VEGA - Orbis
Contents
1. I fo L o 0 i j N yl of N l 1 qa SS 7 N DI J F o Lo IL ol OS y N 7 BASE ye gt y INCORRECTO ZI PASACABLES DE GOMA Pasar los cables por los pasacables y conectarlos a los terminales de conexi n como indican las figuras S e AZUL MARR N NEGRO N TAPA i BLOQUE DE CONEXIONES _ SUJETACABLES VEGA MARR N AZUL NEGRO Sr f b lt gt I N PTS AN TORRETAS ODU N Wb Insertar el bloque de conexiones en las torretas de la base del aparato y sujetar los cables mediante el sujetacables provisto de dos tornillos Cerrar el aparato haciendo coincidir las marcas existentes en la base y en la tapa y fijar con los dos tornillos AJUSTE El ajuste del interruptor crepuscular VEGA se deber realizar cuando la luminosidad ambiental sea la deseada para el encendido de la iluminaci n actuando sobre el potenci metro de ajuste Girando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el m nimo A continuaci n gire lentamente en sentido contrario hasta que el LED se encienda La iluminaci n se encender aproximadamente 60 segundos despu s de encenderse el LED El interruptor crepuscular realiza los encendidos apagados tras un tiempo de retardo de 60 segundos aproximadamente La finalidad de esos retardos es evitar que se active desactive a causa de variaciones bruscas de luminosidad rel mpagos nubes faros de autom vil2. interrupteur cr pusculaire r alise les allumages extinctions apr s un temps de retard d environ 60 secondes L objet de ces retards est d viter qu il s active se d sactive en raison de variations brusques de luminosit clairs nuages phares d automobile etc Eo ALLUMAGE EXTINCTION environ 5 LUX environ 25 LUX environ 300 LUX environ 500 LUX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Pouvoir de rupture Charges maximales recommand es Lampes incandescentes i Fluorescents xy Halog nes basse tension 12V 1727 Halog nes 230 V i Lampes faible consommation CFL gt Lampes faible consommation Downlights a Lampes LED Consommation propre Type de capteur Sensibilit Retard d allumage Retard d extinction Temp rature de fonctionnement Type de protection Classe de protection DIMENSIONS 02 05 2013 230V 50Hz 10 3 A 250V 2000 W 100 VA 1000 VA 2000 W 100 VA 100 VA 50 VA 8VA environ 1W Sulfure de cadmium 5 300 Lux Logarithmique 60 secondes 60 secondes 30 C 50 C IP 54 selon EN 60529 II conform ment la norme EN 60335 dans des conditions de montage correctes 78 u _ I 1 y n 93 A016 13 50527 ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA S A Lerida 61 Tel fono 34 91 5672277 E 28020 MADRID Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http
3. 106 02 05 2013 A016 13 50527 ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA S A L rida 61 E 28020 MADRID Tel fono 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es ONES VEGA INTERRUPTEUR CREPUSCULAIRE CONSIGNES D UTILISATION Couvercle Diode Potentiom tre de r glage __ Marques le Base o bS querre de fixation AA DESCRIPTION L interrupteur cr pusculaire VEGA permet le contr le d une installation en fonction de la luminosit L appareil compare la luminosit ambiante avec le niveau r gl si elle est inf rieure a ce niveau il s active apr s un temps de retard Quand la luminosit augmente jusqu a atteindre le niveau d extinction il se d sactive une fois coul le temps de retard INSTALLATION ATTENTION L installation et le montage des appareils lectriques doivent tre effectu s par un installateur agr AVANT DE PROCEDER A L INSTALLATION DECONNECTEZ L ALIMENTATION L appareil est prot g de fa on interne contre les interf rences par un circuit de s curit Toutefois certains champs lectromagn tiques particuli rement forts peuvent alt rer son fonctionnement Par cons quent il ne doit pas tre install proximit de champs inductifs moteurs transformateurs etc MONTAGE ET CONNEXION Mural ou sur un support en vitant l exposition directe aux rayons du soleil Ne pas installer dan
4. etc ENCENDIDO APAGADO Aprox 5 Lux Aprox 25 Lux Aprox 300 Lux Aprox 500 Lux CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 230 V 50 Hz Poder de ruptura 10 3 A 250 V Cargas m ximas recomendadas y L mparas Incandescentes 2000 W i gt L mparas Fluorescentes 100 VA a L mparas Hal genas baja tensi n 1000 VA 5 L mparas Hal genas 230 VAC 2000 W mi gt L mparas de bajo consumo CFL 100 VA gt L mparas de bajo consumo Downlights 100 VA L mparas LEDs 50 VA 8 VA 1 W aprox Sulfuro de cadmio 5 300 Lux Logaritmico Retardo de encendido 60 segundos Retardo de apagado 60 segundos Temperatura de funcionamiento 30 C a 50 C Tipo de protecci n IP 54 segun EN 60529 Consumo propio Tipo de sensor Sensibilidad Clase de proteccion Il en condiciones de montaje correctas DIMENSIONES a l i 0 i 26 y 93 a 02 05 2013 A016 13 50527 ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA S A L rida 61 E 28020 MADRID Tel fono 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es ONES VEGA TWILIGHT SWITCH INSTRUCTIONS COVER u NK ADJUSTMENT POTENTIOMETER O E __ MARKS E gt BRACKET DESCRIPTION The VEGA twilight switch permits the controlling of premises depending on the prevailing light The device compares the surrounding light with the adjusted level if it is less than this le
5. www orbis es DEU ONES Novi DAMMERUNGSSCHALTER GEBRAUCHSANLEITUNG DECKEL ai N LED POTENTIOMETER EINSTELLUNG MARKIERUNG x i BASIS BEFESTIGUNGSDREIECK BESCHREIBUNG Der D mmerungsschalter VEGA erm glicht eine Anlage gem der Helligkeit zu kontrollieren Das Gerat vergleicht die Umgebungshelligkeit mit dem eingestellten Niveau wenn diese unter dem Niveau liegt schaltet es sich nach einer Verz gerungszeit ein Wenn die Helligkeit zunimmt und das Ausschaltniveau erreicht schaltet sich das Ger t nach einer Verz gerungszeit aus INSTALLATION ACHTUNG Installation und Montage der elektrischen Ger te sollten von einem zugelassenen Installateur ausgef hrt werden BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN BITTE DEN STROM ABSCHALTEN Das Ger t verf gt ber ein internes Schutzsystem gegen Interferenzen Trotzdem k nnen besonders starke elektromagnetische Felder den Betrieb beeintr chtigen Deswegen darf das Ger t nicht in der N he von induktiven Feldern Motoren Transformatoren usw installiert werden MONTAGE UND ANSCHLUSS Wandmontage oder auf Pfosten direktes Sonnenlicht vermeiden Nicht installieren wo k nstliches Licht den D mmerungsschalter beeinflussen k nnte und auch nicht wo Blendwirkung oder Lichtreflexe vorhanden sind Das Ger t ffnen indem man die beiden Befestigungsschrauben in der Basis entfernt Die beiden Kabeldurchf hrungen aus Gummi in die
6. ARE LE SEGUENTI INDICAZIONI Leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale Il prodotto deve essere installato da persona competente Prima di accedere ai morsetti di collegamento assicurarsi che i conduttori da collegare o gia collegati allo strumento non siano in tensione Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta danneggiata Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente manuale e sullo strumento DESCRIZIONE L interruttore crepuscolare Vega permette il controllo di un circuito in funzione della luminosita Il prodotto confronta la luminosita dell ambiente con il livello preimpostato se e inferiore il circuito si attiva quando aumenta invece il circuito si disattiva Il tempo d intervento e regolabile con un ritardo impostabile massimo di 60 sec INSTALLAZIONE ATTENZIONE l installazione e il montaggio degli apparecchi elettrici deve essere realizzato da un installatore qualificato Prima di procedere all installazione scollegare alimentazione Il prodotto e interamente protetto contro le interferenze tramite un circuito di sicurezza Alcuni campi magnetici possono alterare il suo funzionamento pertanto non si devono installare vicino a carichi induttivi motori trasformatori MONTAGGIO E COLLEGAMENTO Fissaggio a parete o su un qualsiasi sostegno evitando pero esposizione diretta al sole Non installarlo in luoghi dove la l
7. ONES RA INTERRUPTOR CREPUSCULAR INSTRUCCIONES DE EMPLEO TAPA LED POTENCIOMETRO DE AJUSTE re MARCAS 2 x a BASE ELA x u x ESCUADRA D DE FIJACI N DESCRIPCION El interruptor crepuscular VEGA permite el control de una instalacion en funci n de la luminosidad El aparato compara la luminosidad ambiente con el nivel ajustado si es inferior a dicho nivel se activa tras un tiempo de retardo Cuando aumente la luminosidad hasta alcanzar el nivel de apagado se desactivar transcurrido un tiempo de retardo INSTALACION ATENCION La instalaci n y el montaje de los aparatos el ctricos tienen que ser realizados por un instalador autorizado ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACION DESCONECTE LA ALIMENTACION El aparato est internamente protegido contra las interferencias por un circuito de seguridad No obstante algunos campos electromagn ticos especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento por tanto no debe instalarse proximo a campos inductivos motores transformadores etc MONTAJE Y CONEXION Sobre pared o b culo evitando la exposici n directa al sol No instalarlo en lugares donde la luz artificial actue sobre el interruptor crepuscular ni donde puedan producirse deslumbramientos o reflejos Abrir el aparato retirando los dos tornillos de fijaci n situados en la base Insertar los dos pasacables de goma en los orificios de la base del aparato CORRECTO
8. Offnungen an der Basis des Ger tes stecken KORRECKT 9 j BASIS A NICHT KORREKT es E KABELDURCHFUHRUNG AUS GUMMI Die Kabel durch die Kabeldurchf hrungen stecken und an den Anschlussklemmen anschlieBen wie in den Abbildungen angezeigt p Se 5 Va Sa 7 N BLAU BRAYN SCHWARZ KABELKLEMME VEGA BRAUN BLAU scHwaRz N VEN AN D9 N DI PJ lt A N T LLEN T A Den Anschlussblock in die T llen in der Basis des Ger tes stecken und die Kabel anhand der Kabelklemme mit den zwei vorgesehenen Schrauben befestigen Das Ger t schlie en wobei die Markierungen der Basis und des Deckels bereinstimmen m ssen und mit den beiden Schrauben befestigen EINSTELLUNG Die Einstellung des D mmerungsschalters VEGA muss durchgef hrt werden wenn die Umgebungshelligkeit die erw nschte zum Einschalten der Beleuchtung ist indem man das Potentiometer einstellt Gegen den Uhrzeigersinn bis Minimum drehen Anschlie end drehen Sie langsam in die andere Richtung bis die LED sich einschaltet Die Beleuchtung schaltet sich ca 60 Sekunden nach der LED ein Der Dammerungsschalter f hrt das Ein und Ausschalten nach einer Verz gerungszeit von ca 60 Sekunden aus Der Zweck dieser Verz gerungen ist es zu vermeiden das sich das Ger t aufgrund pl tzlic
9. econdi La finalita di questo ritardo e quella di evitare che si attivi e disattivi il circuito a causa di variazioni veloci di luminosita nuvole riflessi fari d automobili etc ACCESO SPENTO Circa 5 Lux Circa 25 Lux Circa 300 Lux Circa 500 Lux CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Potere di rottura Carico massimo consentito 230 V 50 Hz 10 3 A 250 V Y Lampada incandescenza 2000 W 1x Fluorescenti 100 VA Y Alogene bassa tensione 12 V 1000 VA meee Alogene 230 V 2000 W al Lampade basso consumo CFL 100 VA Lampade basso consumo Downlights 100 VA Li Lampade led 50 VA Consumo proprio Tipo di sensore solfuro di cadmio Range di luminosita 5 300 lux logaritmico Ritardo in accensione 60 secondi Ritardo in spegnimento 60 secondi Temperatura di funzionamento 30 C a 50 C Grado di protezione IP 54 secondo EN 60529 Classe di protezione Il secondo EN 60335 in condizioni di montaggio corrette 8 VA 1 W circa DIMENSIONI aa re io 4 N 12 Y N a N Ics la of Y 26 L 93 n 03 10 2015 A016 13 50527 ORBIS ITALIA S p A Via L Da Vinci 9 B Cassina De Pecchi MI Tel 02 95343454 Fax 02 9520046 e mail info orbisitalia it http www orbisitalia it
10. her Ver nderungen der Helligkeit ein oder ausschaltet Blitze Wolken Autoscheinwerfer usw EINSCHALTEN AUSSCHALTEN CA 5 LUX CA 25 LUX CA 300 LUX CA 500 LUX TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230 V 50 Hz Schaltleistung 10 3 A 250 V Empfohlene Hochstlasten Y Gl hlampen 2000 W lt Leuchtstofflampen 100 VA y Niedervolt Halogenlampen 1000 VA ce Halogenlampen 230 VAC 2000 W al Energiesparlampen CFL 100 VA Downlights 100 VA LL LEDs 50 VA Eigenverbrauch 8 VA ca 1 W Sensor Cadmiumsulfid Lichtempfindlichkeit 5 300 Lux logarithmisch Einschaltverz gerung 60 Sekunden Ausschaltverz gerung 60 Sekunden Betriebstemperatur 30 C bis 50 C Schutzart IP 54 gem EN 60529 Schutzklasse Il bei korrekter Montage ABMESSUNGEN 7 I l 7 N ge DL u J 26 93 di 02 05 2013 A016 13 50527 ORBIS ZEITSCHALTTECHNIK GmbH Robert Bosch Str 3 D 71088 Holzgerlingen Telefon 0 70 31 86 65 0 Telefax 0 70 31 86 65 10 E mail info orbis zeitschalttechnik de http www orbis zeitschalttechnik de ITA VEGA INTERRUTTORE CREPUSCOLARE ONES ISTRUZIONI D USO CUPOLA u a SC POTENZIOMETRO DI a REGOLAZIONE L pa RIFERIMENTO i de FISSAGGIO DURANTE L INSTALLAZIONE ED IL FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO E NECESSARIO RISPETT
11. nd fasten it with the two screws ADJUSTMENT The adjustment of the dawn switch must be carried out when the surrounding light is that required to switch on the lighting operating on the adjustment potentiometer Turn it anti clockwise to minimum Then turn it gradually in the opposite direction until the LED lights up The light will switch on approximately 60 seconds after the LED lights up The dawn switch turns on and switches off after an approximate delay time of 60 seconds The purpose of these delay mechanisms is to avoid them being activated or switched off due to sudden changes in the light lightning clouds headlights etc SWITCH ON SWITCH OFF Approx 5 Lux Approx 25 Lux Approx 300 Lux Approx 500 Lux TECHNICAL CHARACTERISTICS Supply 230V 50Hz Breaking power 10 3 A 250V Maximum Recommended charges Y Incandescent lamps 2000 W 1 gt Fluorescent tubes 100 VA NY Low voltage halogen 12 Vac 1000 VA 222020 Halogen 230 Vac 2000 W ul Low consumption lamps CFL 100 VA Low consumption lamps Downlights 100 VA Led lamps 50 VA Own consumption 8VA 1W approx Sensor type Sulphur Cadmium Sensibility 5 300 Lux Logarithmic Lighting up delay 60 seconds Switching off delay 60 seconds 30 C to 50 C IP 54 according to EN 60529 Il according to EN 60335 with correct installation Working temperature Type of protection Class of protection DIMENSIONS 78 67
12. s des endroits o la lumi re artificielle agit sur l interrupteur cr pusculaire ni dans des endroits o des blouissements ou des reflets peuvent se produire Ouvrez l appareil en retirant les 2 vis de fixation situ es sa base Ins rez les 2 passe c bles en caoutchouc dans les orifices de la base de l appareil CORRECT CN jo KEY y T 57 I n BASE INCORRECT K PASSE C BLES EN CAOUTCHOUC Passez les c bles par les passe c bles et connectez les aux bornes de connexion comme l indiquent les figures va N BLEU MARRON NOIR J BLOC DE CONNEXION _ FIXE CABLES VEGA MARRON BLEU NOIR EMBOUTS ND 0 Ins rez le bloc de connexion dans les embouts de la base de l appareil et fixez les cables l aide du fixe cables muni de 2 vis Fermez l appareil en faisant coincider les 2 marques pr sentes sur le couvercle et la base et fixez avec 2 vis REGLAGE Le r glage de l interrupteur cr pusculaire VEGA doit tre effectu quand la luminosit ambiante est celle souhait e pour le d clenchement de l illumination en tournant le potentiometre de r glage Tournez le dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu au minimum Ensuite tournez lentement dans le sens contraire jusqu a ce que la diode s allume L illumination se d clenchera environ 60 secondes apr s l allumage de la diode L
13. uce artificiale influisce direttamente sull interruttore crepuscolare ne dove si possono creare delle ombre o riflessi Aprire il prodotto svitando le due viti situate sulla base Inserire i due passacavi di gomma negli appositi fori CORRETO TT fo TP A H 9 A BASE NON CORRETO PASSACAVI DI GOMMA Inserire i cavi all interno dei passacavi e collegarli come indicato in figura a BLU MARRONE CUPOLA MORSETTI DI CONNESSIONE FISSA CAVO TORRETTE _ GA Inserire i morsetti di connessione nelle torrette e fissare i cavi mediante il fissa cavo provvisto di due viti Chiudere l apparecchio facendo coincidere le tacche di riferimento sulla cupola e sulla base e chiudere avvitando le due viti REGOLAZIONE La regolazione dell interruttore crepuscolare Vega si dovra realizzare quando la luminosita dell ambiente e quella desiderata per l accensione del circuito da comandare es un corpo illuminante Ruotare in senso antiorario il potenziometro di regolazione sino al minimo si dovra poi continuare a ruotare lentamente in senso orario sino a che il led si accende Il circuito dopo circa 60 sec chiudera il contatto e accendera l illuminazione L interruttore crepuscolare accende e spegne con un tempo di ritardo di circa 60 s
14. vel it is activated after a delay time When the light increases and reaches the switch off level it turns off after the delay time INSTALLATION Note the installation and fitting of electrical devices must be carried out by an authorised fitter BEFORE BEGINNING THE INSTALLATION DISCONNECT THE POWER SUPPLY The apparatus is internally protected against interferences from safety circuits However some specially strong electromagnetic fields may cause an incorrect functioning therefore it must not be installed near inductive fields motors transformers etc FITTING AND CONNECTION On a wall or support avoiding direct sunlight Do not install in places where artificial light may affect the dusk switch or where flashes or reflections may be produced Open the device by removing the two fixture screws situated in the base Insert 2 rubber tubes in the opening at the base of the device CORRECT B A S E INCORRECT RUBBER TUBBES Pass the wires through the tubes and connect them to the connection terminals as shown in the diagrams S N BLUE BROWN TERMINAL BLACH WIRE HOLDER VEGA BROWN BLUE BLACK O N Vo L PYLONS Insert the connection strip in the pylons at the base of the device and fasten the wires by means of the provided wire holder with two screws Close the device by making sure the two existing marks at the top and the base coincide a
Download Pdf Manuals
Related Search