Home

NN 131M NN 201M NN 301M NN 401M NN 501M

1. ETLTP TIOUV TO EUKONO KAL IEUKOAUVOUV EV EX HEVO Kadap ou Tou dart dou 5 ArteAeuBepwote Tov alodntnpa KAL EKTPOTT A agalpwvtac TIG 1 2 Mou TONOBETOUVTAL yia nv anopuyr BAABNG TN ELK 16 17 6 H ravounxavh sivat via o v eon je nou EYKABIOTATAL and npwrn epapuoyh OUT eivat KIT SLATIHETAL cuvodEu LIEVO TIG OXETIKEG TOMOBETNONG 7 Mnv oe XWPOUG HE OK VN yati EuPPAEN TOU OUHTIUKVWOTI TNG WUKTIKNG pov dac M VO unxov uqro 8 va tnv Aoxnuwv OOHV and mayo B vete doxeio OTLONMOTE 9 EKTEAEOTE UO PAUAIK G 6 KAL HET NPOZOXH ETI OYN TOU Xwpou EYKAT OTAONG Tou eivat avaykaio va BeBalwBe te Bepuokpac a TIEPTEI am Tou 10 C kai untepBaiver Tous 40 6 H aywyipotnta tou vepo dev mp rei va eivat 10us cm
2. deppokpaoia Tou vepo dev 5 C kal uTtepBaiver Tous 35 C n Micon Tou vepo dev eiva 1 14 PSI kai dev urrep6aivei 5 70 PSI n mieon unep6aivet 5 epappoyh ev g puBHIOTAS OTNV 5 Tou EIK 11 unx vnpa BEpPH TNTAG Kal oe B on d o TI EUPEG KAI H POG ATTAITEITAI 20 cm EIK 12 14 To unx vnua de pe xp on amoviop vou vepo 10 Zuv gote owA va 3 4 Tou EEOrtMOHoUw OTO unx vn a kat kp ou TI OIJOU vepo Tia Adyouc Kal OUVIOTATAL N EYKATAOTAON ortoia dev ue Tov egomiiou vep Tpopodooiac eivat 0 OE CUVIOT TAL n PiATPOU Udpeuong vep eivat M OUOGIO KAL EVWOEIC HETGAAWV eivat n KATAAANAOU OATTO
3. INTERVENTI DI RIPARAZIONE SU TUTTI I COMPONENTI E ORGANI DELLA MACCHINA SMONTAGGIO DELLA MACCHINA E O SUOI COMPONENTI INTERVENTI DI REGOLAZIONE E TARATURA 8 MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA MACCHINA RELATIVA A PARTI E COMPONENTI S p 0 N NR ELETTRICI ELETTRONICI MECCANICI FRIGORIFERI CID MODELLI 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg INFORMAZIONI GENERALI produttori di ghiaccio con approvazione VDE GS por tano sull imballaggio sulla targhetta di immatricolazione e sulla carrozzeria i simboli in fig n 10 ce I NOSTRI PRODOTTI RIENTRANO NELLA DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73 23 CEE EMC 89 336 CEE PERTANTO RIPORTANO ANCHE LA MARCATURA SULLA COPERTINA DEL LIBRETTO INSTALLAZIONE Prima di mettere in funzione il produttore di ghiaccio eseguire le seguenti operazioni 1 Controllare che non abbia subito danni durante il trasporto fig n 1 2 Abbinare il produttore al proprio deposito assicuran do l unione mediante le due viti in dotazione alla macchina fig n 20 Pulire l interno della macchina con una spugna inu midita in acqua tiepida unita ad un poco di bicarbo nato di soda sciacquare con acqua pura ed asciuga re accuratamente Posizionare l assieme produttore deposito nella sede definitiva assicurandosi che sia ben livellato in bolla per consentire una omogenea distribuzione dell ac qua sull evaporatore ed una regolare caduta della piastra dei cube
4. ISTRUZIONI D USO HOW TO USE IT NOTICE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUCCIONES PARA EL USO MANUAL DE USO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING K TT HJE OAHT TEL FABBRICATORI DI GHIACCIO ICEMAKING MACHINES EISMASCHINEN PRODUCTEURS DE GLACE IJSPRODUCERS FABRICADORES DE HIELO PRODUCTORES DE GELO ISMASKINERNE ISMASKIN ISLAGING SMASKINENE J KUUTIOK ONEILLA MHXANEY MATOY Cod 71503450 0 rev 003 icematic 131M 201M 301M 401M 501M d e Vill ISO 9001 Cert N 0412 2 TARGHETTA 5 si O 1 2 3 4 5 O O O O O HIGH PRESS Av AT x D A LED LED Nr 1 Allarme alta pressione Alarm high pressure LED N 2 LED Nr 2 Allarme Alarm LED N3 LED Nr 3 Deposito pieno Tank full Washing LED N 4 LED Nr 4 Funzionamento Operation LED N5 LED Nr 5 Rete Electrical power supply PULSANTE B ROSSO BUTTON B Reset Lavaggio Reset Washing U DEFLETTORE gt DEFLECTOR 23 ATTENZIONE LE SEGUENTI OPERAZIONI E QUELLE EVIDENZIATE DAL SIMBOLO A LATO SONO SEVERAMENTE VIETATE A CHI UTILIZZA LA MACCHINA DEVONO ESSERE ESCLUSIVAMENTE EFFETTUATE DA UN INSTALLATORE PATENTATO ALLACCIAMENTI ELETTRICI ALLACCIAMENTI IDRICI INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA COLLAUDO DELLA MACCHINA
5. an j hdytyspaineen vuoksi kone pys htyy 2 Paina koneen takana sijaitsevaa punaista painiketta koneen uudelleenk ynnist mist varten T RKE jos kone pys htyy toistamiseen k sik ytt isen palauttamisen j l keen ota yhteys huoltoon TOIMINTA J palat muodostuvat erityisess pystysuorassa ken nomaisessa kuparihaihduttimessa Kierr tyspumppu kierr tt jatkuvasti vett kennoston etuosassa ja v hi tellen osa vedest muuttuu kennojen sein mille j ksi muodostaen j paloja joiden koko m r ytyy s dett v n anturin asetuksen mukaan Anturissa on kaksi toisi staan eristetty metallilamellia joita sy tt pienj nnite piiri ja jotka pysyv t et ll haihduttimesta ruuvilla toi mivan s t laitteen avulla Kun j t v hitellen muodo stuu j ll virtaava vesi l hestyy kahta lamellia ja vii mein koskettaa niit jolloin elektroninen piiri sulkeutuu ja aiheuttaa samanaikaisesti haihdutuksen l mpim n kaasun l hett misen avatu sta s hk venttiilist jolloin osittain toisissaan kiinni olevat j palat v hitellen irtautuvat haihduttimesta veden tyhjennysventtiilin avautumisen mahdollisten ep puhtauksien j nteiden poistamista varten Irronnut j palalevy siirtyy yl osastaan saranoilla kiinni tetyn suuntauslevyn ulkopuolelle ja putoaa s ili n Keskisuuntauslevy avaa ja sulkee py riess n eteen ja taaksep in elektroniseen korttiin liitetyn magneett
6. gua funcione regularmente 30 retardo 4 Verificar que o fluxo de gua escorra regularmente no evaporador e que n o existam fugas no circuito 5 Verificar que n o se produzam vibrag es anormais 6 Para regular a altura dos cubos de gelo actue no parafuso 1 fig n 19 que determina a dist ncia das l minas do sensor do evaporador dist ncia regulada na f brica para um cubo de gelo normal de aproximadamente 3 5 mm 7 controlar um ciclo de produg o de gelo verificando que a chapa de gelo seja descarregada no dep sito e que todas as operac es do ciclo efectuemse normalmente 8 Verificar o bom funcionamento do micro de paragem da m quina mantendo elevado o deflector p raborrifos por mais de 30 segundos 9 Montar novamente os pain is removidos anteriormente 10 O painel frontal dotado de 5 LED ao lado de s mbolos que indicam as seguintes fun es LED N 1 LED N 2 4 Alarme alta press o Funcionamento LED N 2 LED N 5 Alarme Rede LED N 3 BOT O B VERMELHO Dep sito cheio lavagem Reset Lavagem 1 2 3 HIGH a Atenc o A m quina dotada de press stato de m xima com rearme manual 1 Indicador luminoso vermelho aceso alarme por elevada press o de condensa o a m quina p ra 2 Apertar o bot o vermelho detr s da m quina para lig la de novo IMPORTANTE se por acaso a m quina parar repetidamente depois do reset manual cham
7. 1 tarkista ett vesijohtoverkon hana on auki ja laita sit ten koneen pistoke pistorasiaan ja kytke p lle linjan kytkin kone aloittaa automaattisen toiminnan tarkista ett anturi pys ytt veden tulon astiaan kun taso on noin 40 45 mm tarkista ett vesipumppu toimii s nn llisesti viive 30 sekuntia tarkista ett vesi virtaa haihduttimessa s nn llise sti eik piiriss ole vuotoja tarkista ettei koneessa ole ep normaalia t rin j palojen korkeus s det n ruuvilla 1 kuva 19 joka m r anturin lamellien et isyyden haihdutti mesta Tehtaalla s detty et isyys on noin 3 5 mm 7 tarkista j palojen tuotantojakso ja varmista ett j tyhjentyy s ili n ja kaikki jakson vaiheet tapahtuvat s nn llisesti 8 tarkista koneen pys ytysmikron toiminta nostamalla roiskesuojaa ainakin 30 sekunnin ajaksi kokoa aikaisemmin irrottamasi paneelit takaisin paikoilleen 10 koneen edess olevassa k ytt paneelissa on 5 LEDi ja niiden vieress symbolit jotka osoittavat seuraavat toiminnot LED nro 1 LED nro 4 H lytys korkea paine Toiminta LED nro 2 LED nro 5 H lytys Verkkoj nnite LED nro 3 PUNAINEN PAINIKE B S ili t ysi pesu Reset Pesu 1 2 3 4 5 HIGH Mn Km i O Huomio Koneessa on maksimipaineen painekytkin joka palaute taan k sin 1 punainen merkkivalo palaa h lytys korke
8. Compruebe que el agua fluya correctamente sobre el evaporador y que no haya ninguna p rdida en el circuito 5 Compruebe que no se produzcan vibraciones an malas 6 Para regular la altura de los cubitos act e en el tornillo 1 Fig 19 que determina la distancia entre las l minas del sensor y el evaporador Para un cubito normal la distancia regulada de f brica es de unos 3 5 mm Compruebe un ciclo de producci n del hielo controlando que la placa de hielo se descargue en el dep sito y que todas las operaciones del ciclo se realicen con normalidad Compruebe el funcionamiento del micro de parada del aparato manteniendo levantado el deflector durante m s de 30 segundos 9 Vuelva a montar los paneles retirados anteriormente 10 El panel de mandos frontal presenta 5 LEDS con unos s mbolos que indican las siguientes funciones I 99 LED 1 LED 4 Alarma alta presi n Funcionamiento LED 2 LED 5 Alarma Red LED 3 PULSADOR B ROJO Dep sito lleno lavado Reset Lavado 1 2 3 4 5 oo 0 HIGH Atenci n El aparato est provisto de un presostato de m xima de rearme manual 1 piloto rojo encendido alarma por presi n de condensaci n elevada la m quina se para 2 Apriete el pulsador rojo en la parte posterior del aparato para volver a ponerla en marcha NOTA IMPORTANTE si el aparato se para repetidamente tras el reset manual hay que llamar al servicio de asis
9. TIIETOOTATN H VIOTNG HE XELPOKIVNTN 1 K kkwn Auxvia avaup vn cuvayepp g UWNAG nieong OUHTIUKVWOng TO unx vnua AKIVINTOTTOLEITAI 2 K KKIVO now HEPOG TOU ertavekkivnon 2HMANTIKO nepintwon enaveldnuu vov AKIVNTOMOLNOEWV TOU XELPOKIVNTO reset KAA OTE TO gt pBic AEITOYPTIA O TWV TIAYOK BWV emtuyxdvetal OE EI IK KATAK PUPO EEATLILOTT xaAk UE KUWEAWT HOPPN Evac KUKAOPOPNTIG ONHIOUPYEL OUVEX por vepo kal Eva TOU VEPOU HETATPETIETAL OE EOWTEPIK TOLXMMATA TWV HIKPWV KUWEAWV MAYOKUBOUG OL Tavouv TIPOBAETT HEVO UWoc H OW PUBLIZ HEVOU O anoteheitat eXdouata TPOPO OTOUVTAL KUKAWHA eival povwu va petag TOUS KAL larnpo vrat oe and EEQTHIOTN ME BL WT Ka8ws oxnuatizetal o VEPOU mayo 1 duo eh ojata tou ABel mon pati TOUG KAsivovtac va NAEKTPOVIKO K KAWNA mou TAUT XPOVA TV OrtooTo Tou BEPHOU aepiou TOU
10. controleer of de waterkraan openstaat nu kan de stekker van de machine in het stopcontact worden gestoken en de schakelaar van de elektrische leiding worden bediend de machine treedt dan automatisch in werking 2 controleer of de sensor de watertoevoer naar het bakje op circa 40 45 mm stopzet 3 controleer of de waterpomp naar behoren werkt met 30 vertraging 4 controleer of het water naar behoren naar de verdamper stroomt en er geen lekkage optreedt in het circuit 5 ga na of er abnormale trillingen waarneembaar zijn 6 om de hoogte van de ijsblokjes af te stellen kunt u draaien aan schroef 1 zie figuur 19 die de afstand van de lamellen van de sensor regelt vanuit de verdamper De afstand is in de fabriek ingesteld op circa 3 5 mm voor een gewoon ijsblokje laat de machine een hele cyclus doorlopen erop lettend of de ijsplaat wordt afgevoerd naar de bewaarunit en alle bewerkingen van de cyclus normaal verlopen controleer de werking van het micro uitschakelingsmechanisme van de machine door het deflector sproeischerm voor langer dan 30 seconden naar boven te bewegen 9 breng de eerder gedemonteerde panelen weer op hun plaats 10 het bedienings en controlepaneel aan de voorzijde van het apparaat is voorzien van 5 LEDs naast de symbolen die de volgende functies aangeven 2 LED N LED N 4 Alarm hoge druk Functionering LED N 2 LED Alarm Netvoeding LED N3 RODE DRUKKNOP B Bewaarunit vol
11. f rst fremefter og derefter bagud og bner og lukker kontakterne p en magnetisk mikroswitch der er forbundet til et elektronisk kort der genstarter den normale isproduktionscyklus N r magasinet er fyldt holder den sidste isterningplade deflektoren ben og dermed ogs mikrokontakterne bne P denne m de s rger det elektroniske kort forbundet til mikroswitchen for at standse maskinen efter 30 sekunder N r isterningerne fjernes fra magasinet g r deflektoren tilbage til sin normale position og ismaskinen starter igen Tiden for genneml bet af en fuld cyklus kan variere fra 15 til 30 minutter afh ngigt af vandet temperatur og rumtemperaturen I tilf lde af maskinstop p grund af funktionsfejl t nder diode 2 Vent mindst 3 minutters med at trykke p reset knappen Hvis maskinstoppet gentager sig skal der tilkaldes en servicetekniker 36 I TILF LDE AF RINGE STR MFORSYNING KAN APPARATET MEDF RE MIDLERTIDIGE SP NDINGSFALD O RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE NB Alle former for reng ring og vedligeholdelse skal foretages med stikket trukket ud af stikkontakten RENG RING AF FILTERET I LUFTKONDEN SATOREN Den stigende ansamling af st v i kondensatorfilteret g r efterh nden apparatets k leanl g mindre effektivt og dermed ogs isterningproduktionen Det anbefales at kontrollere kondensatoren som sidder p bagsiden af ismaskinen regelm ssigt mindst hver m ned og reng re den med en metalb rs
12. n 19 qui d termine la distance des lamelles du capteur vis vis de l evaporateur La distance r gl e en usine est de 3 5 mm pour un gla on normal Contr ler un cycle de production de glace en v rifiant que la plaque de glace soit d pos e dans le d p t et que toutes les op rations du cycle se d roulent normalement V rifier la fiabilit du micro arr t de la machine en maintenant soulev le d flecteur anti claboussures pendant plus de 30 secondes 9 Remonter les panneaux pr alablement enlev s 10 Le panneau frontal est quip de 5 LED c t des symboles qui indiquent les fonctions suivantes a 599 LED N 1 LED N 4 Alarme haute pression Fonctionnement LED N 2 LED N 5 Alarme Secteur LED N 3 BUTTON B D p t plein lavage Reset Lavage 1 2 3 4 5 o O 0 HIGH ef O Attention La machine est quip e d un pressostat de maximum r armement manuel 1 Voyant rouge allum alarme pour la pression lev e de condensation la machine s arr te 2 Presser le poussoir rouge l arri re de la machine pour la red marrer IMPORTANT si la machine s arr te plusieurs reprises apr s le reset manuel appeler le Centre d Assistance FONCTIONNEMENT La formation de glace en gla ons intervient dans un vaporateur vertical sp cial en cuivre et en forme de ruche Une pompe de circulation fait en sorte qu un flux continu d eau s coule sur le r ticule fro
13. 70 PSI Qualora la pressione superi le 5 atmosfe re prevede l applicazione di un riduttore di pressione sull alimentazione idrica alla macchina fig N 11 e la macchina sia lontana da fonti di calore ed in posi zione ben aerata Prevedere uno spazio sui due fianchi e sul retro di almeno 20 cm fig n 12 n 14 f la macchina non funziona con utilizzo di acqua demine ralizzata 10 Allacciare il tubo di alimentazione da 3 4 in dotazio ne alla macchina e alla linea idrica di alimentazione acqua fredda potabile E consigliabile applicare per motivi di praticit e sicurezza un rubinetto d intercet tazione non di nostra fornitura Se l acqua di alimen tazione ricca di impurit consigliabile applicare un filtro sulla rete idrica Se l acqua particolarmente dura cio ricca di minerali e loro derivati opportuno prevedere un adeguato addolcitore sulla rete idrica Con tale accorgimento si evitano incrostazioni nel cir cuito idraulico dell apparecchio fig n 18 11 Applicare sui raccordi di scarico macchina e conteni tore i due tubi flessibili in dotazione Per un perfetto deflusso dell acqua dell apparecchio prevedere una pendenza minima del 3 della tubazione controllan do che la stessa non subisca strozzatura o sifona menti E opportuno che la tubazione scarichi in un sifone aperto fig n 18 12 Prima di collegare la macchina elettricamente accer tarsi che il voltaggio di rete corrisponda a
14. Before installing the machine make sure that a the room temperature must not fall below 10 50 F or above 100 F b the water conductivity value must be not below than 10 us cm c the main water temperature must not fall below 5 C 40 F or above 35 C 95 F d the main water pressure must not fall below 1 atm 14 PSI or above 5 atms 70 PSI If pres sure is above 5 atms a presasure regulator should be fitted on the water supply machine pict nr 11 e machine is awais from souces of heat and in a suf ficiently ventilated area A distance of a least 20 cm must be foreseen between the sides the bach of the machines and the walls pict nr 12 nr 14 f the machine don t work with demineralizated water Before starting the ice producer perform the following a Remover the coverand the side b Check that the compressor is free to swing on the rubbers on the relative stirrups and that che fans od the electric fan turrn freely Moreover 1 Verity that the water supply valve is open then connect the machine electrical plug to the socket and switch on the main switch the machine starts woeking automatically 2 Check that the sensor prevents the water from getting into the recycle tray when it is 40 45 mm from the upper edge Check if the water pumps works regularly 30 delay Check that the water flows regulary on the evaporator and that there are no leakages in the water piping system
15. Einstellung der W rfelh he die Schraube 1 Abb 19 bet tigen die den Abstand der Sensorlamellen zum Verdampfer bestimmt Die werkseitig eingestellte Entfernung f r einen Normalw rfel betr gt ca 3 5 mm 7 Anhand eines Probelaufs pr fen ob die Eisplatte in den Beh lter abgeladen wird und die einzelnen Schritte des Zyklus ordnungsgem ablaufen 8 Die Funktionst chtigkeit des stoppausl senden Mikroschalters pr fen indem das Spritzschutzleitblech ber 30 Sekunden lang gehoben wird 9 Die zuvor entfernten Paneele wieder anbringen 10 Auf der Bedienblende an der Vorderseite befinden sich 5 Leds neben den Symbolen f r folgende Funktionen LED Nr 1 LED Nr 4 Alarm Hochdruck Betrieb LED Nr 2 LED Nr 5 Alarm Netz LED Nr 3 TASTE B ROT Beh lter voll Reinigung Reset Reinigung 1 2 3 4 5 E 0 PRESS TAN id Achtung Die Maschine ist mit einem Uberdruckschalter mit manueller R cksetzung ausgestattet 1 Rote Kontrollleuchte ein Alarmzustand wegen hohem Kondensationsdruck Die Maschine h lt an 2 Mit der roten Taste an der R ckseite die Maschine wieder in Betrieb setzen WICHTIG Sollte die Maschine wieder holt nach einem manuellen Resetvorgang anhalten den Kundendienst anfordern BETRIEB Die Bildung der Eisw rfel erfolgt in einem vertikalen Spezialverdampfer aus Kupfer mit Wabenstruktur Eine Umlaufpumpe sorgt f r einen andauernden Wasserstrom auf das frontseitig
16. HE TO dvoryua N EKTPOBAABISAC ue oUVverak Aouen otad akr AMOKOAANON TNG TWV TIAYOKUBWV EV HEPEL OUVO OVTAL UETAEU TOUG TO voryua vepo EVSEXOUEVWV UMOAEINNATWV Kal akadapo wv TIAYOKUBWV arrok AAnon petakivei EEW MOU OUV LETAL H POG Kal TIEDTEL AOYW doxeio O KEVTPIK G EKTPOT AG HE EUMP G KAL OTN CUV XELA Kal K EIVEL sivat OUVOEdEM VOG ue 39 NAEKTPOVIKN TOV KUKAO mayou doxeio eival n TEAEUTALA TI YOU EKTPOTIEA AVOLXT KAL OUVETTELA TIG TOU AVOLXT G STIG OUVONKEC AUT G OUVOEdEN VN NAEKTPOVIKN TOU HIKPO LAK TITN AKIVNTOTIOLEL TO uet 30 apaipeon TOU m you and doxeio EKTPOTIEA EMIOTPEWEL OTNV APXIKI TOU B on Kai cuv reia Tnv e
17. Verify any irregular vibrations To adjust the cube height action the screw nr 1 pict nr 19 which determines the distance between the sensor reeds and the evaporator The distance fixed Eu ou by us is of about 4 mm for a normal ice cube 7 Check an ice production cycle ensuring that the cube plate is conveyed into the storage bin and that all operations are performed regulary 8 Verify the working of the machine stopping microswitch by keeping the splash guard deflector oper for over 30 seconds 9 Put on the panels you have removed before 10 The front panel is equipped with 5 LEDs nexi to the symbols corresponding to the following functions LED Nr 1 LED Nr 4 Alarm high pressure Operation LED Nr 2 LED Nr 5 Alarm Electrical power supply LED Nr 3 BUTTON B Tank full Washing 1 2 3 4 5 de O O O o HIGH PRESS FULL O X TAN d machine is equipped with maximum pressure switch with manual reset Red pilot light lit LED 1 alarm due to a raised condensation pressutr the machine stops Reset Washing FUNCTIONING The ice cubes are produced within a special hive like vertical copper evaporator A circulation pump produces a continuous water flow on the gront grid gradually a portion of the water turns into ice on the inner walls of the small cells and forms cubes the height of which is controlled by a special adjustable se
18. angebrachte Gitter Nach und nach bildet sich aus einem Teil des Wassers Eis an den Innenw nden der kleinen Zellen wodurch W rfel entstehen deren H he durch den einstellbaren Sensor vorgegeben ist Der Sensor besteht aus zwei getrennten mit einer Stellschraube vom Verdampfer ent fernt gehaltenen Metalllamellen die durch eine Niederspannungsschaltung versorgt werden Durch die allm hliche Eisbildung n hert sich der ber das Eis lau fende Wasserschleier den zwei Lamellen bis er sie ber hrt und einen elektronischen Kreislauf schlie t der gleichzeitig folgende Vorg nge aktiviert Zustr mung des warmen Verdampfungsgases durch Offnung eines Magnetventils was die schrittweise Abl sung der W rfel von der Platte bewirkt ffnung des Wasserablassventils zum Abschwemmen eventuell zur ckgebliebener Verunreinigungen Die Eisw rfelplatte bewegt nach dem Abl sen das an der Oberseite mit Scharnier befestigte vordere Leitblech nach au en und f llt durch Schwerkraft in den Beh lter Das mittlere Leitblech ffnet und schlie t durch die zuerst nach vorne dann nach hinten gerichtete Drehbewegung die Kontakte eines an eine elektronische Steuerkarte angeschlossenen magnetischen Mikroschalters der den normalen Eisproduktionszyklus wieder startet Wenn der Beh lter voll ist h lt die letzte Eisplatte das Leitblech und somit die Mikroschalterkontakte offen Unter diesen Bedingungen stoppt die an den Mikroschal
19. elektrischen Anschluss der Maschine sicherstellen dass die Netzspannung mit der am Kennschild an der Maschinenr ckseite angegebenen Spannung bereinstimmt Abb 5 13 Montage des mitgelieferten Leitblechs Abb 24 Das Leitblech muss wie dargestellt montiert werden um die Hei luftr ckf hrung in den Kondensator zu ver hindern Die maximal zul ssige Toleranz f r Spannungsschwankungen betr gt 6 des Nennwerts Eine Stromversorgungsleitung zur Maschine herstellen die einen eigenen zweipoligen Hauptschalter und eine Kontakt ffnung von minde stens 3 mm hat Diese ist au erdem mit einer Sicherung oder einem Sicherungsautomaten sowie mit einer geerdeten Steckdose zu versehen Das Ganze muss abh ngig von der am Kennschild ange gebenen Maschinenleistung dimensioniert werden DIE ELEKTROANLAGE IST MIT EINEM SCHUTZ SCHALTER AUZUSTATTEN O SERVICE INFO DIE NACHSTEHEND BESCHRIEBENEN ARBEITEN DURFEN NUR VOM FACHPERSONAL UNSERES HANDLERS VORGENOMMEN WERDEN INBETRIEBNAHME ACHTUNG Das Ger t erst in Betrieb setzen nachdem es von einem Techniker gepr ft wurde HINWEISE Bei der Wahl des Raums in dem die Maschine aufge stellt wird ist folgendes zu beachten Die Raumtemperatur darf weder unter 10 C OF sinken und noch ber 40 100 ansteigen Die Leitf higkeit des Wassers darf nicht geringer als 10 us cm sein Die Wassertemperatur darf weder unter 5 C 40 F sink
20. elektriske nettet skal man sikre seg at nettspenningen p stedet er i overensstemmelse med spenningen angitt p typeplaten p baksiden av maskinen fig 5 13 Installasjon av den medf lgende luftdeflektor fig 24 Deflektoren m installeres som angitt for unng at varm luft blir resirkulert i kondensatoren Den maksimale toleranse i spenningutsving er 6 av den nominelle verdi S rg for at der til maskinen er et elkretsl p med en bipolar bryter med en avstand mellom kontaktene p minst 3 mm Likeledes skal det v re en korrekt sikring eller en automatisk beskyttelse og en stikkontakt med jordforbindelse der alle skal v re dimensjonert i henhold til maskineffekten angitt p typeplaten I ELANLEGGET SKAL DET V RE EN BRYTER SIKRING OPPLYSNINGER TIL SERVICEAVDELINGEN F LGENDE INGREP M KUN UTF RES AV UTDANNET PERSONELL FRA VAR FORHANDLER IGANGSETTING ADVARSEL Sett ikke maskinen i gang f r teknikkeren har foretatt f lgende inngrep fjernet deksel og sidepaneler kontrollert om kompressoren kan bevege seg fritt p gummiringene p festelistene Kontrollert at ventilene p elektroventilatorene dreier fritt essuten Kontroller at vannkranen er pen sett st pselet i stikkkontakten og sl maskinen p Maskinen starter automatisk Kontroller at sensoren stopper vanntilf rselen i karet ved ca 40 45mm fylling Kontroller at vannpumpen fungerer som den
21. flaskor och annat aldrig f rvaras i beh llaren 9 G r vattenanslutningen innan du g r den elektriska anslutningen O al lt OBSERVERA N r du v ljer uppst llningsplatsen d r maskinen skall placeras m ste du t nka p f ljande a Rumstemperaturen f r inte kunna sjunka under 10 C 50 F och inte stiga ver 40 C 100 F b Vattnets ledningsf rm ga f r inte understiga 10 us cm c Vattentemperaturen f r inte vara l gre n 5 C 40 F och inte h gre n 35 C 95 F d Trycket p det inkommande vattnet f r inte vara l gre n 1 atmosf r 14 PSI och inte h gre n 5 atmosf rer 70 PSI Om trycket verstiger 5 atmosf rer m ste en tryckregulator monteras p vattenledningen till maskinen bild 11 e Maskinen f r inte vara placerad i n rheten av v rmek llor och den m ste st p en v l ventilerad plats Se till att det r minst 20 cm tomrum p b da sidor om maskinen och p dess baksida bild 12 och 14 f Maskinen r inte avsedd f r att fungera med avmineraliserat vatten 29 10 Koppla den medf ljande 3 4 vattenslangen till ismaskinen och till vattenledningen med kallt dricksvatten Av praktiska h nsyn och s kerhetssk l r det l mpligt att installera en avst ngningskran En kran av denna typ av medf ljer dock inte vid leverans Om vattnet r rikt p smutspartiklar rekommenderar vi att ett filter monteras p vattenledningen Om vattn
22. for maks tryk og med manuelt reset AN 1 R d kontrollampe teendt alarm for for kondenseringstryk maskinen standser 2 Tryk p den rode knap p bagsiden af maskinen for at teende den igen VIGTIGT i tilf lde af gentagne maskinstop efter det manuelle reset skal der tilkaldes en servicetekniker h jt FUNKTION Fremstillingen af isterninger sker i en speciel vertikal fordamper i kobber med form som et bistade En cirkulationspumpe tilf rer en stadig str m af vand p den forreste del og langsomt bliver en del af vandet til is p de indre v gge i de sm celler og danner isterninger der f r deres fastlagte st rrelse og h jde ved hj lpe af en regul rbar f ler F leren best r af to metallameller forsynet fra et lavsp ndingskredsl b de er isolerede fra hinanden og holdes i afstand af fordamperen via et skruem l Efterh nden som der dannes is n rmer det vandsl r der l ber p isen sig de to lameller indtil de ber res og medf rer lukning af de elektroniske kredsl b hvilket samtidig betyder tilf rsel af en varm luft af fordampning efter bning af en magnetventil som f rer til at de delvist sammenvoksede isterninger l sner sig fra pladerne bning af en vandudt mningsventil til udtomning af eventuelle resterende urenheder N r isterningpladerne er l snet skubber de den forreste deflektor der er h ngslet foroven ud mod siden og falder ned i magasinet Den midterste deflektor drejer
23. i funktion 1 Kontrollera att apparaten inte har skadats under transporten bild 1 2 S tt ihop ismaskinen med lagermagasinet Anv nd de tv medf ljande skruvarna f r detta ndam l bild 20 3 Reng r maskinens insida med en svamp som fuktats i ljummet vatten och en aning bikarbonat Sk lj sedan med rent vatten och torka torrt Placera ismaskinen med lagermagasinet p den definitiva uppst llningsplatsen och se till att det hela st r horisontellt s att vattnet kan f rdelas j mnt ver f r ngaren och s att isplattan kan falla ned i beh llaren p korrekt s tt bild 13 Tillsammans med lagermagasinet levereras f tter som kan regleras p h jden vilket underl ttar n r apparaten skall st llas i v g och vid reng ring av golvet Frig r sensorn och fl nsplattan genom att ta bort sp rranordningarna 1 2 som r avsedda att f rhindra att det uppst r skador under transporten bild 1617 Ismaskinen r utformad s att den kan anv ndas tillsammans med en annan ismaskin som i s fall skall installeras ovanp den f rsta F r detta ndam l finns en monteringssats som kan levereras p best llning Monteringssatsen levereras tillsammans med relevanta monteringsanvisningar Installera inte maskinen i dammiga rum Dammanhopningar kan leda till att kondensorn p kylenheten snabbt blir igensatt g ller endast maskiner med luftkylning F r att f rhindra att isen drar t sig d lig luft och smak b r livsmedel
24. kontrollera att isplattan l mnas av i lagermagasinet och att samtliga arbetsmoment i programmet sker p normalt s tt 8 Kontrollera att mikrobrytaren som stoppar maskinen fungerar som den skall genom att h lla fl nsplattan st nkskyddet upplyft i drygt 30 sekunder 9 S tt tillbaka de tidigare avtagna panelerna 10 P maskinens fronth lje finns 5 kontrollampor som r placerade bredvid ett antal symboler Kontrollamporna svarar mot f ljande funktioner Kontrollampa nr 1 Kontrollampa nr 4 Larm f r h gt tryck Funktion Kontrollampa nr 2 Kontrollampa nr 5 Larm N Kontrollampa nr 3 t R D KNAPP B Lagermagasinet fullt Tv ttning terst llning Tv ttning 1 2 3 4 5 O O HIGH Mi Observera Maskinen r utrustad med en tryckvakt f r maximitryck med manuell terst llning 1 N r den r da kontrollampan lyser betyder det att ett larm beroende p f r h gt kondenstryck f religger Maskinen stoppas 2 Tryck p den r da knappen p baksidan av maskinen f r att starta maskinen igen VIKTIGT Om maskinen stoppas flera g nger i f ljd efter den manuella terst llningen m ste du kontakta v rt servicecenter FUNKTION Iskuberna bildas i en speciell vertikal f r ngare med bikupeform tillverkad i koppar En cirkulationspump tillf r ett kontinuerligt vattenfl de ver rutn tet p f r ngarens framsida S sm ningom f rvandlas en del av vattnet till is p innerv
25. ler que l appareil n ait pas t endommag durant le transport fig n 1 2 Associer le producteur son propre d p t en assurant le raccordement utiliser les deux vis fournies avec la machine fig n 20 3 Nettoyer l int rieur de la machine avec une ponge pr alablement tremp e dans de l eau ti de additionn e d une faible quantit de bicarbonate de soude rincer avec de l eau pure et s cher soigneusement 4 Placer l ensemble producteur d p t dans son si ge d finitif en s assurant qu il soit bien nivel avec le niveau bulle pour permettre une distribution homog ne de l eau sur l vaporateur et une chute r guli re de la plaque des gla ons fig n 13 Des v rins r glables en hauteur sont livr s avec le d p t ce qui facilite la mise niveau et le nettoyage ventuel du sol 5 D bloquer le capteur et le d flecteur en enlevant les but es de blocage 1 et 2 qui ont t appliqu es pour viter les d g ts ventuels durant le transport fig n 16 17 6 Le producteur est pr dispos pour tre accoupl un deuxi me producteur installer au dessus du premier Pour cette application un kit est livrable sur demande avec toutes les instructions de montage 7 Ne jamais installer la machine dans des locaux poussi reux car il pourrait y avoir une obstruction rapide du condensateur du groupe r frig rateur uniquement pour les machines refroidies par air 8 Pour viter
26. of a warm water and sodium bicarbonate dampened sponge rinse with plain water and dry accurately Locate the producer and the storage bin in the final place making sure that the two are perfectly sporit levelled in order to obtain an even distribution of the water all over the evaporator and a regular falling of the cube plate pict nr 13 The storage bin is equipped with height adjustable feet which allow for an easy levelling and conmbortable future cleaning of the floor Unlock the sensor and the baffle by removing the locks 1 and 2 which have been applied to avoir and damage during the trasport pict nr 16 and 17 For the model 500 kg unlock the sensors and the deflector by removing the locks 1 and 2 which have been applied to avoir and damage during the transport pict nr 16 and 17 The producer has been arranged for the coupling with another producer which can be installed on the top of the first one For this installation a kit can be supplied upon request It contains alla necessary assembling instructions Do not put the machine in dusty place because this could cause a fast obstruction of the condenser only fro aircooled models 8 Never keep food bottles or other things in the bin in order to avoir that the ice takes bad smells and tastes gt QI D 3 recommended If the water is particulary hard i e rich in minerals and their deirvatives the application of a proper wate
27. onderliggende vloer zo nodig gemakkelijk te reinigen 5 Deblokkeer de sensor en de deflector door de beschermers 1 en 2 te verwijderen Deze dienen uitsluitend om beschadiging bij het trasport te voorkomen figuur 16 en 17 6 De ijsmachine kan eventueel gekoppeld worden aan een tweede machine die boven de eerste kan worden ge nstalleerd Daarvoor kan op aanvraag een kit worden geleverd met een aparte montagehandleiding 7 De machine dient niet in een stoffige ruimte te worden ge nstalleerd daar in dat geval de condensator van de koeleenheid snel verstopt kan raken dit geldt alleen voor luchtgekoelde machines 8 Om te voorkomen dat het ijs vervelende luchtjes absorbeert adviseren wij dringend in de container geen levensmiddelen flessen en dergelijke te bewaren 9 Sluit eerst de waterleiding aan en pas daarna de stroomvoorziening lt D 10 Sluit de meegeleverde 3 4 slang aan op de machine en op de koude drinkwaterleiding Wij adviseren om praktische redenen maar ook ten behoeve van de veiligheid van de installatie om tussen de leiding en de machine een veiligheidskraan te installeren die niet door ons wordt geleverd Als het drinkwater van slechte kwaliteit is kan een waterfilter worden aanbevolen In geval van bijzonder hard drinkwater water dat rijk aan zouten en mineralen is is het wenselijk een waterverzachter te installeren Hiermee vermijdt u dat er kalkafzetting in de interne leiding
28. que la glace n absorbe les mauvaises odeurs et saveurs ne jamais conserver dans le contenant des aliments les bouteilles et autres 9 Effectuer les raccordements hydriques avant les branchements lectriques ATTENTION Au moment de choisir le local ou sera install e la machine s assurer que a la tem p rature am iante ne descende de 10 C 50 F et ne d passe pas 40 C b La conductibilit de l eau ne doit pas tre inf rieure 10 us cm 9 la temperature de l eau ne soit EE eure a 5 C 40 F et ne d passe pas 35 d la pression de l eau d dilmentation ne pas inf rieure 1 atmosph re 14 PSI et ne d passe pas 5 atmosph res 70 PSI Si la elt d passe atmosph res pr voir l application d un r ducteur de pression sur l alimentation hydrique vers la machine fig n 11 e la machine soit loign e des sources de chaleur et se trouve dans un emplacement bien a r Pr voir un espace de 20 cm au minimum sur les deux c t s et l arri re fig n 12 et 14 f La machine ne fonctionne pas si l on utilise de l eau d min ralis e IS au dessous 100 F 10 Raccorder le tube d alimentation de _ fourni la machine et la ligne hydrique d alimentation de l eau froide potable Nous conseillons d appliquer pour des motifs pratiques et de s curit un robinet d arr t non fourni Si l eau du r seau d alimentation contient beaucoup d i
29. rist n koska j hdytysryhm n j hdytin saattaa tukkeutua nopea sti vain ilmaj hdytteiset koneet 8 Al koskaan s ilyt laitteessa elintarvikkeita pulloja tai muita esineit jotta j h n ei tartu hajuja tai makuja 9 Suorita vesiliit nn t ennen s hk liit nt j gt a D S HUOM Kun valitset asennuspaikan muista varmistaa ett a huoneenl mp ei laske alle 10 50 F eik ylit l mp tilaa 40 C 100 F b Veden johtavuus ei saa olla alle 10 us cm c veden l mp tila ei ole alle 5 C 40 F eik yli 35 C 95 F d sy tt veden paine ei ole alle 1 atm 14 PSI eik yli 5 atm 70 PSI Jos paine on yli 5 atm koneen vede nottoon on asennettava paineenalennin kuva 11 e kone on et ll l mm nl hteist ja hyvin tuule tetussa paikassa J t sivuille ja taakse ainakin 20 cm tilaa kuvat 12 14 f Kone ei toimi vedell josta on poistettu suolat 10 Liit toimitettu sy tt putki koneeseen ja kylm n juomaveden verkkoon K yt nn llisyys ja turvallisu ussyist on suositeltavaa asentaa sulkuhana jota ei toimiteta koneen mukana Jos sy tt vedess on ep puhtauksia on suositeltavaa asentaa vesijohto verkkoon suodatin Jos vesi on erityisen kovaa vesi johtoon on hyv asentaa vedenpehmennysj rjestel m N in v lt t karstan muodostumisen koneen vesi piiriin kuva 18 11 Aseta toimitetut letkut koneen ja s ili n tyhje
30. wash Reset Wash 1 2 3 4 5 B CD O O O O O HIGH PRESS TAN FULL O y Let De machine is voorzien van overdrukbeveiliging een schakelaar die handmatig moet worden gedeblokkeerd 1 de rode led brandt alarm wegens hoge condensatiedruk de machine komt tot stilstand 2 Druk op de rode drukknop achter op de machine om de machine weer op te starten BELANGRIJK als de machine na handmatige herinschakeling bij herhaling wordt uitgeschakeld moet u contact opnemen met de onderhoudsdienst WERKING De ijsblokjes worden gevormd in een speciale verticale koperen verdamper die de vorm heeft van een honingraat Een circulatiepomp zorgt voor een voortdurende stroom water aan de voorkant en geleidelijk wordt een deel van het water als ijs afgezet op de binnenwanden van de kleine cellen van de verdamper waarbij ijsblokjes ontstaan die de door middel van een regelbare sensor ingestelde hoogte bereiken Die sensor bestaat uit twee onderling geisoleerde metalen lamellen die onder laagspanning staan en op een bepaalde afstand van de verdamper worden gehouden Deze afstand wordt met een afstelmechanisme stelschroef ingesteld Terwijl het ijs wordt gevormd nadert het laagje water dat over het ijs stroomt geleidelijk de beide lamellen totdat die worden aangeraakt en een elektronisch circuit wordt kortgesloten dat tegelijkertijd zorgt voor uitstroom van heet gas uit de verdamper door opening van een elect
31. yia Tnv IOX TOU Trou 6 ceip H HAEKTPIKH AIAOETEI AYTOMATO AIAKONTH AZOAAEIAZ Q TIA TO ZEPBIZ OI AKOAOYOEE ENEPTEIEZ NA EKTEAOYNTAI MONO ANO EZEIAIKEYMENO THX ANTINPOZONEIAZ OEZH ZE MPOZOXH Mn xpnowonoteite tnv mayounxavr tnv en u aon TOU TEXVIKOU Now Aertoupyia Mayounxavn EKTEA OTE EV PYELEG KAL TAEUPIKA av oujmieottjo eivar EA amp UBEPOG unopei va kive tal E EUBEpa mou OXETIKA OTEP WONG KAL 6 5 5 OL QTEPWTES TWV AVELLOTNPWV TIEPIOTPEPOVTAI EAEUBEPA Eniong 1 EX yEte av B va Tou SIKTUOU U PEUONG eivat AVOLXTN kat OTN ouv xela OUV EOTE TO IG T EKTPIKI Tou OTNV KAL yupiote TPopodooiac pnx vnua apxiZet aut narn Aeltoupyia 2 EA y amp te ato8ntnpas TV e codo vepo de amp auevn ota 40 45 mm nepinou 3 BefalwBs te TOU vepo Aettoupyel
32. ADA DE AGUA Fechar a v lvula de interrup o de gua ao aparelho desapertar o tubo de junc o remover o filtro e limpar o elemento filtrante com um jacto de gua e montar novamente LIMPEZA DA CARROGARIA Limpar com um pano ligeiramente embebido em gua morna LIMPEZA DO RECIPIENTE Extrair o gelo do dep sito Limpar o interior com uma esponja humedecida com gua morna junto com um pouco de bicarbonato de s dio enxaguar com gua pura e secar cuidadosamente LIMPEZA DO CIRCUITO HIDR ULICO ATENGAO A m quina dotada de um novo dispositivo de lavagem semiautom tico que permite uma correcta limpeza de todo o sistema hidr ulico operag o de lavagem dever ser feita por um t cnico do servico de assist ncia A frequ ncia das lavagens depende da dureza da gua Aconselhamos efectuar a lavagem pelo menos duas vezes por ano OPGELET DE HANDELINGEN DIE HIERONDER OPGESOMD ZIJN EN HANDELINGEN DIE GEMAR KEERD ZIJN MET DIT SYMBOOL MOGEN ONDER GEEN BEDING DOOR DE GEBRUIKER VAN DE MACHINE WORDEN UITGEVOERD ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WATERAANSLUITINGEN INSTALLATIE VAN DE MACHINE TESTEN VAN DE MACHINE REPARATIEWERKZAAMHEDEN AAN ALLE COMPONENTEN EN ORGANEN VAN DE MACHINE DEMONTAGE VAN DE MACHINE EN OF VAN ZIJN COMPONENTEN INSTELLINGEN EN AFSTELLINGEN 8 ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE VOLGENDE ONDERDELEN EN COMPONENTEN VAN HET APPARAAT ELEKTRISCH ELEKTRONISCH MECHAN
33. EERD PERSONEEL DAT IS AANGEWEZEN DOOR ONZE DISTRIBUTEUR INBEDRIJFSTELLING LET OP Stel het apparaat niet in werking v r de komst van de monteur LET OP Bij de keuze van de waar machine moet wor den geinstalleerd is het belangrijk erop te letten dat a de temperatuur van de ruimte niet lager wordt dan 10 C 50 F en niet hoger dan 40 C 100 F b De geleiding van het Water mag niet minder bedragen dan TO us cm N c de Watertemperatuur niet lager is dan 5 C 40 F en niet hoger dan 35 C 95 F d de waterdruk niet minder bedraagt dan 1 atmo sfeer 14 PSI en niet meer dan 5 atm sfeer 70 PSI Als de waterdruk hoger dan 5 atmosfeer is dient een drukverminderaar te worden geinstalleerd in de toevoerleiding van de machine figuur 11 e de machine zich niet in de nabijheid bevindt van warmtebronnen en op een goed geventileerde laats komt te staan Zorg hierbij v or tenminste 0 cm ruimte aan weerszijden van de machine fri uur 12 en 14 N N De machine werkt niet wanneer gedeminerali seerd water wordt gebruikt Alvorens de ijsmachine in werking te stellen moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd a neem het deksel van de machine en verwijder de zijpanelen b controlleer of de compressor vrij kan bewegen op de rubbertjes die zijn aangebracht op de verankeringen en of de kleppen van de electroventilatoren vrij kunnen draaien Bovendien 1
34. ETSSTR MBRYTARE P ELN TET INFORMATION F R SERVICE ANGIVNA ARBETEN F R ENDAST UTF RAS AV BEH RIG PERSONAL FR N V R TERF RS LJARE TA MASKINEN I FUNKTION OBSERVERA S tt inte apparaten i funktion innan en tekniker vidtagit vederb rliga tg rder Innan ismaskinen tas i funktion m ste f ljande g ras a Ta av locket och sidopanelerna b Kontrollera att kompressorn inte r f rhindrad att oscillera p gummist den som sitter p f stkonsolerna Kontrollera dessutom att elfl ktarna kan rotera utan hinder Dessutom skall f ljande g ras Kontrollera att kranen p vattenledningen r ppen Anslut sedan stickkontakten till eluttaget och tryck p n tkontakten Maskinen b rjar d att fungera automatiskt Kontrollera att sensorn stoppar vattenintaget i beh llaren n r vattenniv n r cirka 40 45 mm Kontrollera att vattenpumpen fungerar p korrekt s tt med 30 sekunders f rsening Kontrollera att vattnet rinner p korrekt s tt ver f r ngaren och att det inte r n gra l ckor i systemet Kontrollera att det inte m rks n gra onormala a amp vibrationer 6 Anv nd skruven 1 bild 19 f r att reglera h jden p iskuberna Skruvens l ge avg r avst ndet mellan sensorns tunna pl tar och f r ngaren Sagda avst nd st lls p fabriken in p cirka 3 5 mm vilket ger en iskub av normalstorlek 7 K r ett isproduktionsprogram och
35. EXCLUSIVE BY QUALIFIED PERSONNEL ELECTRICAL CONNECTIONS WATER MAINS CONNECTIONS MACHINE INSTALLATION MACHINE TEST RUN REPAIRING MACHINE COMPONENTS AND PARTS DISASSEMBLY OF MACHINE AND OR COMPONENTS ADJUSTMENT AND SETTING PROCEDURES MACHINE CLEANING AND MAINTENANCE RELATIVE TO THE FOLLOWING PARTS AND COMPONENTS N N ELECTRICAL ELECTRONIC MECHANICAL COOLING SYSTEM MODELS 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg GENERAL SPECIFICATIONS The icemaking machines are approved by VDE GS and the relative symbols are put on the packing serial plate and body of the machine pict nr 10 9 Connect machine to water supply fist and then to electricity supply 10 Connect the 3 4 Feeding pipe supplied to the machine and to the cold drinking water supply line It is advisable to isntall a shut off not supplied to the water feeling pipe If the feeding water of impurities the applications of a filter watersupply system is ce OUR PRODUCTS ARE GOVERNED BY EC LOW TEN SION DIRECTIVE 73 23 EEC EMC 89 336 EEC AND THE COVER OF THE MANUAL IS MARKED ACCORDINGLY INSTALLATION Before bringing the icemaker into action perform the following operations 1 Check that ice maker has not been damaged during transport pict nr 1 2 Match the producer to its storage bin fixing them with the two screws supplied with the machine pict nr 20 3 Clean the inside of machine by means
36. I detta l ge f r det elektroniska kortet som r anslutet till mikrobrytaren maskinen att stoppas efter 30 sekunder N r isen tas ut ur lagermagasinet kan fl nsplattan terg till normall get och s lunda kan ismaskinen b rja fungera normalt igen Tiden f r ett komplett program kan variera fr n cirka 15 till cirka 30 minuter beroende p vatten och omgivningstemperaturen I h ndelse att maskinen stoppas till f ljd av funktionsst rningar t nds kontrollampan 2 V nta i minst 3 minuters fr n och med att st rningen upptr dde innan trycker p terst llningsknappen Om maskinstoppet upprepas m ste du kontakta v r tekniska service VID OGYNNSAMMA SP NNINGSVILLKOR KAN APPARATEN F RORSAKA VERG ENDE SP NNINGSFALL RENG RING OCH UNDERH LL Observera Innan n gon typ av reng ring och underh ll g rs m ste apparaten alltid skiljas ifr n eln tet RENG RING AV KONDENSORNS LUFTFILTER Om det f r samlas damm p kondensorns filter leder det s sm ningom till att apparatens kyleffekt f rs mras vilket f r negativa effekter p isbildningen Det r en god regel att inspektera kondensorn ofta minst var 30 e dag och reng ra den med en borste som inte f r vara av metall eller nnu hellre med en dammsugare bild 23 Kondensorn r placerad p baksidan av ismaskinen RENG RING AV FILTRET P VATTENINTAGET St ng apparatens avst ngningskran skruva loss anslutningsslangen ta ur filtret o
37. ISCH KOELELEMENTEN HYDRAULISCH Saba N o 22 MODELLEN VAN 120 Kg 200 Kg 300 Kg NL 400 Kg 500 Kg ALGEMENE INFORMATIE De ijsmachines met Italiaans VDE GS keurmerk zijn op de verpakking het registratieplaatje en op de machine zelf voorzien van de symbolen die zijn aangegeven in figuur 10 ONZE PRODUCTEN VOLDOEN RICHTLIJN LAAGSPANNINGSAPPARATUUR 73 23 EEC EMC 89 336 EEC EN HEBBEN DAAROM OOK HET CE MERK OP DE OMSLAG VAN HET INSTRUCTIEBOEKJE INSTALLAZIONE vorens de ijsmachine in werking te stellen dient u de olgende handelingen te verrichten Controleren of het apparaat bij het transport niet is beschadigd zie figuur 1 2 De ijsmachine bevestigen aan de zgn bewaarunit ook deposit genoemd door middel van de twee bijgeleverde schroeven figuur 20 3 De machine van binnen reinigen met een spons met lauw water waaraan u een beetje natriumbicarbonaat zuiveringszout heeft toegevoegd met schoon water nawassen en zorgvuldig droogmaken 4 De combinatie van ijsmachine en bewaarunit op haar definitieve plaats brengen en erop letten dat ze goed waterpas staat dit om ervoor te zorgen dat het water homogeen over de verdamper wordt verdeeld en dat de plaat met ijsblokjes op regelmatige wijze naar beneden kan vallen figuur 13 De bewaarunit wordt geleverd met in hoogte regelbare voetjes die het mogelijk maken om de machine goed waterpas te stellen en de
38. KAVOVIKA 30 4 BeBaw site ott por TOU 0 EEATHLOTN eivat KAL OTL dev UTIAPXOUV KUKAWHA 5 BeBawwBeite nap yovtat 6 Tia va puBuioete TO TWV nayok wv PUBLIOTE TN Bida 1 ek 19 mou kaBopiZel tnv andotaon edacu twv and Tov e amp atuioTn H andotaon eivat puBuiop vn TO KAVOVIKOUG TIAYOKUBOUG 3 5 mm rtep rtou 7 vav KUKAO mayou va laruotwoete av n TOU KATAANYEL OTO doxeio KAL OTL OL AELTOUPYIEG TOU KUKAOU EKTEAOUVTAL 8 Ea y amp te Tn Aettoupyia avaonkwu vo TILTOL GATA TIEPIOOOTEPO 30 DEUTEPOAENTA 9 Tomodetrote KAAUMMATA mou apalp cate TIPONYOULEVUG 10 O otnv mp coyn 5 LED oc OUHBOAA nou UTOSN WVOUV UK OUBEG AELTOUPYIEG LED LED Zuvayepu g Olm Aettoupyia TEON LED N5 ee Tpopodooia IED N 5 KOKKINO B Reset MA oiuo Aoxeio TIM pec mAUoiuo 1 2 3 4 5 O o HIGH KA i O Npoooxn To unx vnua
39. LTEILEN DD MODELLE 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg ALLGEMEINES Die Eismaschinen mit Pr fzeichen VDE GS tragen auf der Verpackung auf dem Kennschild und auf dem Geh use die in Abb 10 gezeigten Symbole UNSERE PRODUKTE ENTSPRECHEN DEN RICHT LINIEN 73 23 EWG NIEDERSPANNUNG UND 89 336 EWG EMV DAS DECKBLATT DER GEBRAUCHSANLEITUNG IST DESHALB MIT DER CE KENNZEICHNUNG VERSEHEN O INSTALLATION Vor Inbetriebnahme des Eisw rfelbereiters folgende Arbeitsg nge ausf hren 1 Sicherstellen dass das Ger t keine Transportsch den erlitten hat Abb Nr 1 2 Den Eisw rfelbereiter an den eigenen Vorratsbeh lter anschlie en Die Verbindung mit den zwei mitgelieferten Schrauben Abb 20 sichern Das Innere der Maschine mit einem Schwamm und lauwarmem Wasser dem etwas Natron zugef gt wurde reinigen Mit frischem Wasser nachwischen und sorgf ltig trockenreiben Die Eisbereiter Vorratsbeh lter Einheit an den defini tiven Standort bringen Mit der Wasserwaage die Ebenheit pr fen da nur so eine gleichm ige Verteilung des Wassers auf dem Verdampfer und ein regelm iger Fall der Eisw rfelplatte m glich ist Abb 13 Der Vorratsbeh lter ist serienm ig mit h henverstellbaren F en ausgestattet die das Ausrichten erleichtern und eine bequeme Reinigung des Bodens unter dem Ger t zulassen Die Transportsicherungen vom Sensor und vom Leitblech entfernen Abb 16 17 Die Eisw rfelmasc
40. NSSTEMMELSE MED LAVSP NDINGSDIREKTIVET 73 23 E F EMC 89 336 E F OG M RKNINGEN FINDES DERFOR OGS P FORSIDEN AF VEJLEDNINGEN INSTALLATION Fgr ismaskinen seettes i gang skal man foretage folgende 1 Kontrollere at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten fig 1 Forbinde ismaskinen til magasinet ved hj lp af de to medfglgende skruer fig 20 Reng re maskinen indvendigt med en svamp fugtet med vand og en smule natron Skyl grundigt med rent vand og t r efter Anbringe maskinen og magasinet i deres endelige position og s rge for at de er i vater s der sikres en ensartet fordeling af vand p fordamperen og et regelm ssigt nedfald af isterningepladen fig 13 Sammen med magasinet leveres nogle ben der kan reguleres i h jden som muligg r en let nivellering og samtidig letter eventuel reng ring af gulvet 5 Frig re f leren og deflektoren ved at fjerne transportsikringerne 1 og 2 der er anbragt for at beskytte mod skader under transporten fig 16 17 6 Ismaskinen er beregnet til at forbindes med en anden ismaskine der placeres oven p den f rste Til denne brug kan der efter ordre leveres et kit med tilh rende monteringsvejledning 7 Maskinen m ikke monteres i st vede lokaler da der kan ske en meget hurtig tilstopning af k leanl ggets kondensator kun for maskiner med luftafk ling 8 For at undg at isen optager d rlig lugt og smag m der ald
41. OKANPUVIN OTO IKTUO dpeuons Me aut anope yetal o OXNHATLOU G OTO U PAUMK KUKAWHA GUOKEUNG ELK 18 11 EKKEVWONG TOU Kal TOU OXEIOU TOUG E KAUTTOUG OW NVEG TOU EEOTTMOJOU TE ELA TOU vepo TNG OUOKEUNS ATTAITEITAI EAAXIOTN KAion 3 TOU owANva oipovioju O owA vac eivat KATAANYEL oe AVOLXTO OLP VI 18 12 N EKTPIKI OUVOEON Tou junxavijuatoc BeBarwBeite OTL TOU IKTUOU AVTIOTOLXE OTNV TOU avayp getar OTNV H POG TOU ELK 5 13 Eykat otaon a pa nou ELK 24 O TIPENIEL va EyKataota ei PAIVETAL OTNV EIK VA WOTE VA AVAKUKAWON TOU a pa OUUTUKV WTN H p yiotn peraBoA eiva 6 TNG Tune N EKTPIK Tou unxav uqToq va IaBETEI YEVIK 6 IAK TITI pe TOUAGXIOTOV 3 Kadwg Kai acp leia KUK WHA Kai N EKTPIKT mpida pe yeiwon To xK kkwya np nei va e val diacTacio oynu vo
42. OS 16 CED MODELOS 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg INFORMACIONES GENERALES Los fabricadores de hielo con aprobaci n VDE GS yllevan en el embalaje en la placa de matr cula y en la carrocerfa los simbolos ilustrados en la Fig 10 CE NUESTROS PRODUCTOS SON CONFORMES A LA DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSI N 73 23 CEE EMC 89 336 CEE POR LO QUE LA MARCA CEE APARECE TAMBIEN EN LA CUBIERTA DEL MANUAL INSTALACION Antes de poner en marcha el fabricador de hielo realice las siguientes operaciones 1 Compruebe que al aparato no haya sufrido ning n dafio durante el transporte Fig 1 2 Acople el fabricador a su dep sito sujetando la conexi n con los dos tornillos en dotaci n Fig 20 Limpie el interior del aparato con una esponja humedecida con agua templada y un poco de bicarbonato aclare con agua limpia y seque cuidadosamente Posicione el conjunto fabricador de hielo dep sito en su alojamiento definitivo asegur ndose de que est a nivel con el fin de permitir una distribuci n homog nea del agua en el evaporador y una ca da correcta de la placa de los cubitos Fig 13 Junto con el dep sito se suministran las patas regulables en altura que facilitan la nivelaci n y permiten limpiar c modamente el suelo Desbloquee el sensor y el deflector retirando los topes 1 2 colocados para evitar da os durante el transporte Fig 16 y 17 El fabricador est preparado p
43. UKTIKA 37 MONTEAA 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg FENIKEZ OL mayounxav pe ykpion VDE GS w pouv OUOKEUAOIA HE KAL ompa Tou C LBO A TNG Elk 10 TA ZYMMOPOOYNTAI ME THN XAMHAHZ TAZHZ 73 23 EOK EMC 89 336 EOK KAI KATA ZYNENEIA TO ZXETIKO ZHMA ZTO TOY ETXEIPIAIOY Asttoupyia mayounxavn EKTEA OTE TIC EV PYELEG 1 EA yEte n ouoKEUN Exel unootei BAGBEG TN ELK 1 2 Zuv gote Tnv ravounxavh HE doxeio TNG KAI 65 ue and egoriMopi TOU slk 20 3 Kagapiote To EOWTEPIK TOU ue Eva Opouyy pt Bpeyu vo He xAlap vep Kai Ayn c da emA vete UE vep Kal OKOUTIIOTE 4 TonoBerhote Mayounxavn Soxeio OTV EA TOU B On Kal EAEYETE av eivat aApadiagu vo ETIITPETTETAL OHOL HOPPN KATAVOL TOU VEPOU ETATUIOTI KAL n OMAAN TWV TIAYOKUBwv ELK 13 Me e amp omAoud Tou doxeiou puBuuid ueva OE UWOG
44. UTEN O E LIMPEZA DA M QUINA QUE SE REFERE A PARTES E COMPONENTES OD N lt N ELECTRICOS ELECTRONICOS MEC NICOS FRIGORIFICOS PD MODELOS 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg INFORMAG ES GERAIS Os produtores de gelo com aprova o VDE GS levam na embalagem na placa de matricula e na carrogaria os s mbolos na fig n 10 CE OS NOSSOS PRODUTOS REENTRAM NA DIRECTIVA DE BAIXA TENSAO 73 23 CEE EMC 89336 CEE PORTANTO TAMBEM TRAZEM A MARCACAO NA CAPA DO MANUAL INSTALACAO Antes de colocar o produtor de gelo em funcionamento efectuar as seguintes opera es 1 Verificar que o aparelho n o tenha sofrido danos durante o transporte fig n 1 2 Combinar o produtor ao pr prio dep sito assegurando a uni o mediante os dois parafusos em dota o com a m quina fig n 20 Limpar no interior da m quina com uma esponja humedecida em gua morna junto com um pouco de bicarbonato de s dio enxaguar com gua pura e secar cuidadosamente 4 Colocar o conjunto produtor dep sito na sede definitiva certificandose de que esteja bem nivelado em n vel de bolha para permitir uma distribuig o homog nea da gua no evaporador e uma regular queda da chapa dos cubos de gelo fig n 13 Em dota o com o dep sito s o fornecidos os p s ajust veis na altura que permitem um f cil nivelamento e permitem uma mais f cil eventual limpeza do pavimento Desbloquear o sensor e
45. accata muove verso l e sterno il deflettore frontale incernierato sulla parte supe riore e cade nel contenitore per gravit Il deflettore cen trale nel movimento di rotazione prima in avanti e quindi indietro apre e richiude i contatti di un micro magnetico collegato ad una scheda elettronica che ripristina il ciclo normale di produzione del ghiaccio Quando il conteni tore sar pieno l ultima piastra di ghiaccio tiene il deflet tore aperto e quindi i contatti del micro aperti in tali con dizioni la scheda elettronica collegata al micro provvede ad arrestare la macchina dopo 30 secondi La rimozione del ghiaccio dal deposito permette al deflettore di ritor nare in posizione normale e quindi la ripartenza del pro duttore Il tempo per il ciclo completo pu variare da circa 15 a circa 30 a seconda della temperatura del l acqua e dell ambiente In caso di arresto della macchi na per irregolarit di funzionamento il LED 2 si illumina Attendere almeno minuti dall inizio prima di premere reset Se l arresto si ripete consultare l assistenza tecni ca SOTTO CONDIZIONI DI ALIMENTAZIONE SFAVOREVOLI L APPARECCHIO PUO CAUSARE CADUTE DI TENSIONE TRANSITORIE Q PULIZIA E MANUTENZIONE N B Tutte le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite previo disinserimento dell ali mentazione elettrica dell apparecchio PULIZIA DEL FILTRO CONDENSATORE AD ARIA progressivo accumularsi della
46. aning of the entire hydraulich system The washing operation should be carried out by a service technician The washing frequency depends upon the hardness of the water It is advised that the washing opeation is carried our at least twice a year ATTENTION LES OP RATIONS SUIVANTES AINSI QUE CELLES MISES EN VIDENCE PAR LE SYMBOLE SUR LE COT SONT STRICTEMENT D FENDUES A TOUS CEUX QUI UTILISENT LA MACHINE CES OP RATIONS NE PEUVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR UN INSTALLATEUR DIPLOM RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS A L ALIMENTATION D EAU INSTALLATION DE L APPAREIL ESSAI DE LA MACHINE INTERVENTIONS DE R PARATION DE TOUS COMPOSANTS ET ORGANES DE LA MACHINE D MONTAGE DE LA MACHINE OU DES COMPOSANTS INTERVENTIONS DE R GULATION ET CALIBRAGE 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES COMPOSANTS ARV NP LECTRIQUES LECTRONIQUES M CANIQUES FRIGORIFIQUES 10 MODELES DE 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg INFORMATIONS GENERALES Les producteurs de glace avec approbation VDE GS portent sur l emballage sur plaque signal tique et sur la carrosserie les symboles de la figure n 10 ce NOS PRODUITS FONT PARTIE DE LA DIRECTIVE BASSE TENSION 73 23 CEE EMC 89 336 CEE ILS REPRENNENT DONC EGALEMENT LE MARQUAGE SUR LA COUVERTURE DU MANUEL O INSTALLATION Effectuer les op rations suivantes avant la mise en service du producteur de glace 1 Contr
47. ar um centro de assist ncia o OF FUNCIONAMENTO A forma o do gelo em cubos acontece num evaporador vertical especial de cobre em forma de alv olo Uma bomba de circulac o faz escorrer um fluxo cont nuo de gua no ret culo frontal e gradualmente uma parte da gua se transforma em gelo nas paredes internas das pequenas celas formando os cubos que alcancam as dimens es previstas na altura mediante um sensor regul vel O sensor composto por duas l minas de metal alimentadas por um circuito em baixa tens o isoladas entre elas e mantidas distantes do evaporador mediante um ajuste com parafuso Passo a passo que se forma o gelo o v u de gua que escorre no gelo se aproxima das duas l minas at toc las e fechar um circuito electr nico que provoca simultaneamente 0 envio do g s quente da evaporac o mediante a abertura de uma v lvula el ctrica com consequente gradual despego da chapa de cubos de gelo parcialmente unidos do evaporador A abertura da v lvula de descarga de gua para eliminar eventuais res duos de impureza A chapa de cubos de gelo uma vez despegada move para o externo o deflector frontal com dobradica na parte superior e cai no recipiente por gravidade O deflector central no movimento de rotac o primeiro para frente depois para tr s abre e fecha os contactos de um micro magn tico ligado a uma placa electr nica que restabelece o ciclo normal de produ o de
48. ara su acoplamiento a un segundo fabricador a instalar sobre el primero Para ello est disponible un kit que se suministra bajo pedido junto con las correspondientes instrucciones de montaje No instale el aparato en locales con mucho polvo puesto que se podr a producir una r pida obstrucci n del condensador del grupo frigor fico s lo para aparatos enfriados por aire Para evitar que el hielo absorba malos olores y sabores no guarde nunca alimentos botellas etc en el contenedor 9 Antes de realizar las conexiones el ctricas efect e las conexiones h dricas 3 gt a 2 SI D NOTA IMPORTANTE A la hora de elegir el lugar en que se instalar el aparato es necesario asegurarse de gue a la temperatura ambiente no descienda por debajo de 10 C 50 F y no supere 402 C 100 F b La conductividad del agua no debe ser inferior a 10 us cm c la temperatura del agua no sea inferior a 52 C 40 F y no supere 35 C 95 F d la presi n del agua de alimentaci n no sea inferior 1 atm sfera 14 PSI y no supere 5 atm sferas 70 PSI Si la presi n superara 5 atm sferas es necesario instalar un reductor de presi n en la alimentaci n hidrica al aparato Fig 11 e el aparato est colocado lejos de fuentes de calor y en una posici n bien aireada Hay gue dejar un espacio libre de al menos 20 cm en ambos lados y por detr s Fig 12 y 14 f EI aparato no funciona desmineral
49. ch reng r filterelementet under rinnande vatten S tt sedan tillbaka alla delar p avsedd plats RENG RING AV MASKINENS H LJE Reng r maskinh ljet med en trasa som fuktats l tt i ljummet vatten RENG RING AV BEH LLAREN Ta ut all is ur lagermagasinet Reng r insidan av beh llaren med en svamp som fuktats i ljummet vatten och en aning bikarbonat Sk lj i rent vatten och torka ordentligt torrt RENG RING AV OBSERVERA Maskinen r f rsedd med en ny halvautomatisk tv ttanordning som kan anv ndas f r att reng ra hela vattensystemet p korrekt s tt Maskinen skall tv ttas av servicetekniker Hur ofta maskinen skall reng ras beror p hur h rt vattnet r Vi rekommenderar att reng ringen g rs minst tv g nger per r VATTENSYSTEMET HUOM SEURAAVAT TOIMENPITEET SEK TOIMENPITEET JOTKA ON VARUSTETTU VIERESS OLEVALLA MERKINN LL OVAT EHDOTTOMASTI KIELLETTYJ LAITTEEN K YTT J LT JA NE SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU ASENTAJA S HK LIIT NN T VESIJOHTOLIIT NN T LAITEASENNUS LAITTEEN KOEK YTT LAITTEEN KOMPONENTTIEN JA OSIEN KORJAUS LAITTEEN JA TAI OSIEN PURKAMINEN S D T JA ASETUKSET LAITTEEN PUHDISTUS JA HUOLTO KOSKIEN SEURAAVIA OSIA JA KOMPONENTTEJA S HK ISET ELEKTRONISET MEKAANISET J HDYTYSJ RESTEMLM N 31 GP MALLIT 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg YLEISTIETOJA VDE GS
50. cuito de alimentaci n el ctrica del aparato con un interruptor general bipolar y una distancia entre contactos de al menos 3 mm provisto de fusible o protecci n autom tica y un enchufe el ctrico con conexi n de tierra Todo ello debe estar dimensionado seg n la potencia del aparato indicada en la placa de matr cula EN LA INSTALACI N EL CTRICA DEBE ESTAR INSTALADO UN INTERRUPTOR GENERAL INFORMACIONES PARA EL SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA LAS SIGUIENTES OPERACIONES DEBEN SER REALIZADAS EXCLUSIVAMENTE POR EL PERSONAL CUALIFICADO DE NUESTRO DISTRIBUIDOR PUESTA EN MARCHA ATENCI N No poner en marcha el aparato antes de la intervenci n del t cnico Antes de poner en marcha el fabricador de hielorealizar las siguientes operaciones a Retire la tapa y los paneles laterales b Compruebe que el compresor pueda oscilar libremente sobre los tapones de goma colocados en las correspondientes bridas de anclaje Compruebe tambi n que las aspas de los electroventiladores giren libremente Adem s 1 Compruebe que la llave de paso del agua est abierta luego introduzca la clavija de alimentaci n del aparato en el enchufe y pulse el interruptor de l nea el aparato se pone as en marcha autom ticamente 2 Compruebe que el sensor detenga la entrada del agua a la cubeta aproximadamente a 40 45 mm 3 Compruebe que la bomba del agua funcione correctamente 30 de retraso 4
51. ditions la carte lectronique reli e au micro se charge de bloquer la machine apr s 30 secondes L extraction de la glace du d p t permet au d flecteur de revenir sur sa position normale et assure donc le red marrage du producteur La dur e du cycle complet peut varier de 15 minutes 30 minutes environ en fonction de la temp rature de l eau et de l environnement En cas d arr t de la machine par suite d une irr gularit dans le fonctionnement la LED 2 s allume Attendre au moins 3 minutes partir du d marrage avant de presser reset Si l arr t se r p te consulter le Service d Assistance Technique EN CAS DE CONDITIONS D ALIMENTATION DEFA VORABLES L APPAREIL PEUT PROVOQUER DES CHUTES DE TENSION TRANSITOIRES NETTOYAGE ET MAINTENANCE MISE EN GARDE toutes les op rations de nettoyage et de maintenance doivent tre effectu es apr s avoir d sactiv l alimentation lectrique de l appareil NETTOYAGE DU FILTRE CONDENSATEUR A AIR L accumulation progressive de la poussi re dans le filtre condensateur provoque peu peu une r duction du rendement frigorifique de l appareil et donc de la production de glace Nous conseillons de v rifier fr quemment une fois tous les 30 jours au moins le condensateur situ l arri re du producteur et de le nettoyer avec une brosse non m tallique ou mieux encore avec un aspirateur fig n 23 NETTOYAGE DU FILTRE D AMENEE D EAU Fermer le robi
52. en noch ber 35 C 95 F ansteigen d Der Druck des Speisewassers darf weder unter 1 Atm 14 PSI sinken noch ber 5 Atm 70 PSI ansteigen Falls der Druck die Schwelle von 5 Atm bersteigt muss ein Druckreduzierer auf der Wasserzuflussleitung der Maschine installiert werden Abb 11 e Die Maschine muss fern von Hitzequellen und an einer gut bel fteten Stelle stehen Einen Freiraum von mindestens 20 cm an den Seiten und an der R ckwand lassen Abb 12 14 f Die Maschine funktioniert nicht mit entminerali siertem Wasser Vor Inbetriebnahme der Eisw rfelmaschine ist Folgendes zu tun a Den Deckel und die Seitenpaneele entfernen b Sicherstellen dass der Kompressor frei auf den Gummiteilen der Verankerungsb gel schwingen kann und dass die Elektroventilatoren ungehindert drehen Au erdem 1 Kontrollieren ob der Wasserhahn aufgedreht ist Dann den Netzstecker der Maschine an der Steckdose anschlie en und den Ein Ausschalter einschalten Die Maschine setzt sich automatisch in Betrieb 2 Pr fen ob der Sensor den Wasserzufluss in das Becken bei Erreichen eines Pegels von ca 40 45 mm stoppt 3 Sicherstellen dass die Wasserpumpe st rungsfrei funktioniert 30 Verz gerungszeit 4 Kontrollieren ob das Wasser gleichm ig ber den Verdampfer str mt und keine Leckstellen im Kreislauf vorhanden sind 5 Sich vergewissern dass keine anormalen Schwingungen erzeugt werden 6 Zur
53. en van de machine plaats vindt zie figuur 18 Informeert u zich hierover bij uw waterleidingbedrijf 11 Verbindt de twee bijgeleverde buigzame slangen met de aansluitingen voor de afvoer van de machine en de container Voor een probleemloze afvoer van het water moeten de leidingen een minimaal afschot van 3 hebben Controleer hierbij ook dat de slangen geen knikken bobbels of deuken vertonen Het verdient aanbeveling om de afvoer via een open sifon te laten plaatsvinden figuur 18 12 Controleer alvorens de elektrische aansluitingen tot stand te brengen of het voltage overeenkomt met het op het identificatieplaatje van de machine aangegeven voltage figuur 5 13 Installatie van de bijgeleverde deflector figuur 24 De deflector moet zoals aangegeven worden ge nstalleerd om hercirculatie van de warme lucht in de condensator te vermijden De maximaal toegestane stroomafwijking bedraagt 6 van de nominale waarde Zorg voor een elektrische aansluiting met een eigen algemene bipolaire schakelaar en een opening van tenminste 3 mm voor de stekkerpinnen Deze aansluiting dient geaard te zijn en over een eigen stop te beschikken Een en ander moeten zijn afgestemd op het vermogen dat staat aangegeven op het identificatieplaatje DE ELECTRISCHE INSTALLATIE DIENT VOORZIEN TE ZIJN VAN EEN AARDLEKSCHAKELAAR ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN SERVICE DE HIERVOLGENDE HANDELINGEN MOGEN ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR GEKWALIFIC
54. ent Selling Agent Agente Venditore Agent Vendeur Name des Kundes Verkaufer I Street Street 1 Via Via i Rue Rue City City Citta Citta Ville Ville I Stadt Stadt i I Date of installation Day Month Year i Data d installazione Giorno Mese Anno Date d installation Jour Mois An Aufstellungsdatum Tag Monat Jahr Model Number Serial N Factory use Modello Numero Modele num ro Modell Nr Numero di serie Serie numero Seriennummer Note Please return this card to factory for warranty protection Proteggere la vostra macchina ritornando subito guesto tagliando alla fabbrica Retournez cette carte Usine pour la protection de votre machine Bitte schicken diese Karte an die Fabrik zur ck um Ihre Machine zu sch tzen Warranty Registration Card Cartolina di Registrazione Garanzia Fiche enregistrement garantie Garantie Registrierung Karten Castel MAC SpA Owner Name Nome del Cliente Nom du Client Selling Agent Agente Venditore Agent Vendeur Name des Kundes Verkaufer Street Street Via Via Rue Rue Strasse Strasse City City Citta Citta Ville Ville Stadt Stadt Date of installation Day Month Year Data d installazione Giorno Mese Anno Date d installation Jour Mois An Aufstellungsdatum Tag Monat Jahr Model Number Serial N Factory use Modello Numero Modele num ro Modell Nr Numero di serie S rie numero Ser
55. epillo que no sea de metal o mejor a n con una aspirador Fig 23 LIMPIEZA DEL FILTRO EN LA ENTRADA DEL AGUA Cierre la llave de paso del agua suelte el tubo de conexi n retire el filtro y limpie el elemento filtrante con un chorro de agua y vuelva a montarlo LIMPIEZA DE LA CARROCERIA Limpie con un pafio ligeramente mojado en agua templada LIMPIEZA DEL CONTENEDOR Saque el hielo del dep sito Limpie el interior con una esponja humedecida con agua templada y un poco de bicarbonato aclare con agua limpia y seque cuidadosamente O LIMPIEZA DEL CIRCUITO H DRICO ATENCI N El aparato est provisto de un nuevo dispositivo de lavado semi autom tico que permite la correcta limpieza de todo el sistema h drico La operaci n de lavado debe ser realizada por un t cnico del servicio de asistencia La frecuencia de los lavados depende de la dureza del agua Se recomienda realizar el lavado al menos dos veces al a o ATENCAO AS SEGUINTES OPERAC ES E AQUELAS EVIDENCIADAS PELO SIMBOLO AO LADO S O EXPRESSAMENTE PROIBIDAS AO USUARIO DA M QUINA DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR UM INSTALADOR AUTORIZADO LIGAG ES ELECTRICAS LIGAG ES HIDR ULICAS INSTALAG O DA M QUINA TESTE E APROVAG O DA M QUINA INTERVENCOES DE REPARAC O EM TODOS OS COMPONENTES E RG OS DA MAQUINA DESMONTAGEM DA M QUINA E OU DOS SEUS COMPONENTES INTERVENG ES DE REGULAC O E CALIBRAGEM 8 MAN
56. er 10 C 50 F og ikke overstiger 40 C 100 F b 1 Vanntilf rselen m ikke v re mindre enn 10us cm at vanntemperaturen ikke er under 5 C 40 F og ikke overstiger 35 C 95 F d at vannforsyningstrykket ikke er under 1 atm 14 PSI og ikke overstiger 5 atm 70 PSI Skulle tryk ket overstige 5 atm skal det installeres en trykkre duksjonsenhet p vannforsyningen til maskinen fig 11 e at maskinen befinner seg langt fra varmekilder og p et godt ventilert sted Sorg for at det til begge sider og bakside er minst 20 cm fritt rom Fig 12 14 f Apparatet virker ikke ved bruk av demineralisert vann 26 maskinen og til den kaldtvannskran Av praktiske og sikkehetsmessige hensyn anbefales det montere en stoppekran som ikke f lger med Hvis forsyningsvannet er fullt av urenheter anbefales det montere et vannrensingsfilter Hvis vannet er veldig hardt dvs rikt p mineraler og lignende anbefales det montere et passende bl tgj ringsfilter i vannforsyningen P denne m te unng s kalkdannelse i apparatets hydrauliske system fig 18 11 De to medf lgende flex slanger monteres p maskinen og p magasinets utl p For f et perfekt avl p av vannet fra maskinen skal slangen holde ca 3 helning og det skal sikres at den ikke blir klemt eller at den ikke virker som vannl s Man skal s rge for at slangen t mmer ut i en pen vannl s fig 18 12 F r maskinen kobles til det
57. et r speciellt h rt dvs rikt p mineralier och mineralderivat r det l mpligt att installera ett avh rdningssystem p vattenledningen Ett avh rdningssystem f rebygger bel ggningar i apparatens vattensystem bild 18 11 Montera de tv medf ljande flexibla slangarna pa maskinens och beh llarens avloppskopplingar F r att vattnet skall kunna rinna av fr n apparaten p korrekt s tt m ste slangarna ha en lutning p minst 3 Kontrollera att slangarna inte r vikta och att vattnet inte kan dras in i slangarna Det r l mpligt att vattnet fr n avloppsslangen t ms i en ppen h vert bild 18 12 Innan maskinen ansluts till eln tet m ste du f rs kra dig om att n tsp nningen motsvarar sp nningen som anges p m rkskylten som r placerad p baksidan av maskinen bild 5 13 Installation av den medf ljande fl nsplattan fig 24 Fl nsplattan skall installeras enligt anvisningarna f r att f rhindra att varmluft str mmar tillbaka till kondensorn H gsta till tna tolerans f r sp nningsvariationen r 6 av det nominella v rdet Anslut maskinen till en elledning med en egen tv polig huvudstr mbrytare och med minst 3 mm avst nd mellan kontakterna samt med en egen s kring eller automatisk skyddsanordning och ett eluttag utrustat med jordanslutning Allt skall vara dimensionerat efter maskinens effekt som specificeras p maskinens m rkskylt DET M STE FINNAS EN STR MBRYTARE S KERH
58. etter 30 sekunder N r isterningene fjernes fra magasinet g r deflektoren tilbake til sin normale stilling og ismaskinen starter igjen Tiden for gjennoml p av en full syklus varierer fra 15 til 30 minutter avhengig av vannets temperatur og romtemperatur I tilfelle av maskinstopp p grunn av funskjonsfeil tenner diode 2 Vent minst 3 minutters med trykke p reset knappen Hvis maskinstopp gjentar seg skal servicesenteret tilkalles I TILFELLE AV UHELDIGE STR MFOR SYNINGS FORHOLD KAN APPARATET FOR RSAKE MID LERTIDIGE SPENNINGSFALL 27 O RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD MERK Alle former for rengj ring og vedlikehold skal foretas med st pselet trukket ut av stikkontakten RENGJ RING AV LUFTKONDENSATOREN FILTERET I Den stigende ansammling av st v i kondensatorfilteret gj r etterhvert apparatets kj leanlegg mindre effektivt og dermed ogs isterningsproduksjonen Det anbefales kontrollere kondensatoren som sitter p baksiden av ismaskinen regelmessig minst hver m ned og rengj re den med en metallb rste eller enda bedre med en st vsuger fig 23 RENGJ RING AV FILTERET VED VANNINNTAKET Lukk stoppekranen til apparatet skru av slangen og fjern filteret Rengj r elementet med vann og sett det p plass igjen Q UTVENDIG RENGJ RING Rengj r med en klut fuktet med lunkent vann RENGJ RING AV MAGASINET Fjern isterningene fra magasinet Rengj r det innvendig med en svamp fu
59. f machine stopping because of irregular working the LED nr 4 lights up Wait at least 3 minutes from the alarm beginning before prewssing reset If the stopping happens again consult the technical assistence UNDER UNFAVORABLE ELECTRICAL POWER SUPPLY THE MACHINE CAN GIVE A DROPING TENSION WITH TRANSIENT STATE CLEANING AND MAINTENANCE NOTE Observe safety practice disconnect the machine from electricity supply before cleaning and mainance operations CLEANING OF THE AIR CONDENSER The gradual accomulation of dust in the condenser causes a significant reduction in the refrigerating action of the machine and consequently in its ice production It is recommended to inspect frequently the condenser in the back of the machine and to clean in either withanon metallic brush or better with a vacuum cleaner pict nr 23 CLEANING OF WATER INFLET FILTER Close the shut off valve of the water supply take out the water inlet probe filter and rinse the filtering part under a water flush and reassemble CLEANING OF THE CABINET ESTERIOR Clean using a clean cloth and warm water CLEANING OF THE AIR STORAGE BIN Remove the ice from the storage bin Clean the interior with a sponge wetted in warm water with a little sodium bicarbonate rinse with clean water and dry throughtly CLEANING OF THE WATER CIRCUIT ATTENTION The machine is equipped with a new semi automatic washing device that enables the effective cle
60. gelo Quando o recipiente est cheio a ltima chapa de gelo mant m o deflector aberto e ent o os contactos do micro abertos nestas condic es a placa electr nica ligada ao 21 micro providencia a parar a m quina depois de 30 segundos A remog o do gelo do dep sito permite ao deflector de retornar na posi o normal e ent o a partida do produtor O tempo para o ciclo completo pode variar de aproximadamente 15 a acerca de 30 dependendo da temperatura da gua e do ambiente Em caso de paragem da m quina por irregularidade de funcionamento o LED 2 se ilumina Atender pelo menos 3 minutos desde o inicio antes de apertar reset Se a paragem se repetir consultar a assist ncia t cnica SOB CONDI ES DE ALIMENTA O DESFA VOR VEIS O APARELHO PODE PROVOCAR QUEDAS DE TENS O TRANSIT RIAS LIMPEZA E MANUTENC O N B Todas as operac es de limpeza e de manuten o devem ser efectuadas pr vio desligamento da alimentag o el ctrica do aparelho LIMPEZA DO FILTRO DO CONDENSADOR AR O progressivo acumularse de p no filtro condensador provoca pouco a pouco uma redu o do rendimento Frigorifico do aparelho e tamb m da produg o de gelo E uma boa norma inspeccionar com frequ ncia pelo menos a cada 30 dias o condensador localizado na parte traseira do produtor e limp lo com uma escova n o met lica ou melhor ainda com um aspirador de p fig n 23 LIMPEZA DO FILTRO DA ENTR
61. ggarna i de sm cellerna varp iskuber bildas Iskuberna f r de h jddimensioner som r inst llda med den reglerbara sensorn Sensorn best r av tv tunna pl tar i metall som matas av ett l gsp nningssystem Pl tarna r isolerade sinsemellan och h lls p avst nd fr n f r ngaren tack vare en justeringsskruv Efter hand som det bildas is kommer vattnet som rinner ovanp isen n rmare och n rmare de tv tunna pl tarna och till slut kommer vattnet i kontakt med pl tarna Detta f r en elektronisk krets att slutas och det leder dessutom till att en magnetventil ppnas s att den varma gasen fr n f r ngningen sl pps ut vilket leder till att plattan med iskuberna som delvis r f renade gradvis lossnar fr n f r ngaren att vattnets t mningsventil ppnas s att eventuella smutspartiklar i vattnet elimineras N r plattan med iskuberna v l har lossnat flyttar den sig mot utsidan av den frontala fl nsplatta vars versta del r upph ngd i g ngj rn varp isplattan ramlar ned i beh llaren till f ljd av tyngdkraften Den mittersta fl nsplattans r relser f rst fram t och d refter bak t ppnar och sluter kontakterna p en magnetisk mikrobrytare som r ansluten till ett elektroniskt kort som terst ller det normala isproduktionsprogrammet N r 30 beh llaren har blivit full h lls fl nsplattan och s lunda ven kontakterna p mikrobrytaren i ppet l ge av den sista isplattan
62. hine ist f r den Anschluss einer zweiten Eismaschine vorger stet die ber der ersten installiert wird F r diese Anwendung kann auf Wunsch ein Montagesatz inklusive Montageanleitung geliefert werden Die Maschine nicht in staubigen R umen aufstellen da es zu einer raschen Verstopfung des Kondensators im K hlaggregat kommen kann nur bei luftgek hlten Maschinen Damit das Eis keinen schlechten Geruch oder Geschmack aufnimmt sollte man es nie im Vorratsbeh lter f r Lebensmittel Flaschen usw auf bewahren Erst nach dem Wasseranschluss den Stromanschluss vornehmen e gt D a 2 e 10 Den mitgelieferten Wasserversorgungsschlauch an die Maschine und an die Kaltwasserleitung Trinkwasser anschlie en Aus Gr nden der Zweckm Bigkeit und Sicherheit einen Sperrhahn anbringen der nicht von uns mitgeliefert wird Bei stark verunreinigtem oder besonders hartem Versorgungswasser sollte man einen Filter bzw einen Enth rter am Wassernetz installieren Durch diese MaBnahmen lassen sich Verkrustungen im Wassersystem des Ger ts vermeiden Abb 18 11 An den Abflussanschl ssen der Maschine und des Vorratsbeh lters die beiden mitgelieferten Schl uche anschlieBen F r einen einwandfreien Wasserabfluss ist ein Mindestgef lle der Leitung von 3 erforder lich Es d rfen weder Knickstellen noch siphonartige Verschl sse entstehen Der Abflussschlauch sollte in einen offenen Siphon f hren Abb 18 12 Vor dem
63. hyv ksyttyjen j palakoneiden pakkaukses sa arvokilvess ja rungossa ovat kuvassa 10 n kyv t merkit TUOTTEEMME VASTAAVAT PIENJ NNITE DIREKTIIVIA 73 23 EEC EMC 89 336 EEC JA MERKINTA ON MYOS OHJEKIRJAN KANNESSA ASENNUS Ennen j palakoneen k ytt nottoa on suoritettava seuraavat toimenpiteet 1 Tarkista ett laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana kuva 1 2 Liit j kone s ili n ja varmista liitos koneen muk ana toimitetuilla ruuveilla kuva 20 3 Puhdista koneen sis puoli kostealla vesi natriumbi karbonaattiliuokseen kastetulla sienell Huuhtele puhtaalla vedell ja kuivaa huolellisesti Aseta j palakone s ili ryhm lopulliselle paikalleen ja varmista ett se on tasapainossa vaakasuorassa jotta vesi jakautuu haihduttimessa tasaisesti ja j palat putoavat s nn llisesti kuva 13 S ili n mukana toimitetaan korkeussuunnassa s dett v t jalat joiden avulla on helppo tasapainottaa laite ja alla oleva lattia voidaan puhdistaa Vapauta anturi ja suuntauslevy irrottamalla pid kkeet 1 ja 2 jotka on kiinnitetty paikoilleen vahinkojen v lt t miseksi kuljetuksen aikana kuvat 16 17 J palakone voidaan liitt toiseen koneeseen jonka asennetaan ensimm isen p lle T llaista asennusta varten on olemassa pyynn st saatavissa oleva sarja jonka mukana toimitetaan my s asennusohjeet Al asenna konetta p lyiseen ymp
64. iennummer Note Please keep this card for warranty protection of your system Conservate guesta cartolina per la protezione della vostra macchina Conservez cette carte pour la protection de votre machine Bewahren Sie diese Karte f r den Schutz Ihres Eisbereiters Castel MAC SpA Via del Lavoro 9 C P 172 I 31033 Castelfranco Veneto TV Italy Tel 39 0423 738455 Fax 39 0423 722811 E mail service castelmae it Web site www castelmac it Cod 71503450 0 rev 003
65. ient u contact op te nemen met de onderhoudsdienst ALS DE STROOMTOEVOER TE WENSEN OVER LAAT KAN TIJDELIJKE SPANINGSVAL OPTREDEN REINIGING EN ONDERHOUD N B Reiniging en onderhoud van elke aard ook mogen pas worden uitgevoerd wanneer de stroomtoevoer van de machine is uitgeschakeld REINIGING VAN HET LUCHTFILTER VAN DE CONDENSATOR Ophoping van stof in het filter van de condensator zorgt ervoor dat het koelrendement van het apparaat geleidelijk afneemt en daarmee ook de ijsproductie terugloopt Het verdient daarom aanbeveling de condensator die zich achterin de ijsmachine bevindt regelmatig te controleren tenminste elke 30 dagen en hem schoon te maken met een niet metalen borstel of nog liever met de stofzuiger figuur 23 REINIGING VAN HET WATERFILTER Sluit de veiligheidskraan draai de verbindingsslang los verwijder het filter en maak het filterelement schoon onder de kraan en monteer het dan weer op zijn plaats REINIGING VAN DE OMBOUW Maak deze schoon met een niet te nat doekje met schoon lauw water REINIGING VAN DE BEWAARUNIT Verwijder het ijs uit de bewaarunit Maak de unit van binnen schoon met een spons met lauw water waaraan u een beetje natriumbicarbonaat zuiveringszout heeft toegevoegd met schoon water nawassen en zorgvuldig droogmaken REINIGING VAN DE WATERLEIDINGEN LET OP De machine is uitgevoerd met een nieuw semi automatisch reinigingssysteem waarmee de hydrauli
66. ikytki men joka palauttaa j n normaalin tuotannon Kun s i li on t ysi viimeinen j levy pit suuntauslevyn ja mikron koskettimet auki jolloin mikroon liitetty elektroni nen kortti pys ytt koneen 30 sekunnin kuluessa J n poistaminen s ili st sallii suuntauslevyn palaamisen normaaliasentoon ja tuotannon uudelleen alkamisen Kokonaisen jakson kesto vaihtelee v lill 15 30 minu uttia veden ja huoneen l mp tilasta riippuen Mik li kone pys htyy toimintah iri n vuoksi syttyy LED 2 Odota ainakin 3 minuutin ennen kuin painat reset paini ketta Mik li kone pys htyy uudelleen ota yhteys huol toon VAIKEISSA SY TT OLOSUHTEISSA KONE SAAT TAA AIHEUTTAA V LIAIKAISIA J NNITEH VI IT PUHDISTUS JA HUOLTO HUOM Kaikki puhdistus ja huoltotoimenpiteet suorite taan vasta kun kone on kytketty irti s hk verkosta O ILMAJ HDYTTIMEN PUHDISTUS J hdyttimen suodattimeen ker ntyy ajan my t p ly joka aiheuttaa v hitellen laitteen j hdytystehon ja j palojen tuotannon heikentymisen On hyv tarkistaa koneen takana sijaitseva j hdytin s nn llisesti v hin t n kerran kuussa ja puhdistaa se harjalla l k yt SUODATTIMEN 33 metalliharjaa tai mieluiten p lynimurilla kuva 23 VEDENOTON SUODATTIMEN PUHDISTUS Sulje veden sulkuhana ruuvaa auki liitosputki irrota suodatin puhdista suodatuselementti juoksevassa vedess ja laita se ta
67. imensionn en fonction de la puissance de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique L INSTALLATION ELECTRIQUE DOIT ETRE EQUIPEE D UN INTERRUPTEUR COUPE CIRCUIT INFORMATIONS POUR LE SERVICE LES OPERATIONS SUIVANTES DOIVENT ETRE EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR LE PERSONNEL QUALIFIE DE NOTRE DISTRIBUTEUR MISE EN SERVICE ATTENTION Ne jamais d marrer l appareil avant l intervention du technicien Effectuer les op rations suivantes avant de d marrer le producteur de glace a Enlever le couvercle et les panneaux lat raux b Contr ler que le compresseur puisse osciller sur les capsules en caoutchouc plac s sur les brides d ancrage correspondantes v rifier que les rotors des ventilateurs lectriques tournent librement De plus 1 Contr ler que le robinet du r seau hydrique soit ouvert puis relier la fiche d alimentation lectrique de la machine la prise et activer l interrupteur de ligne pr dispos la machine commence fonctionner automatiquement 2 Contr ler que le capteur bloque l entr e de l eau dans la cuvette 40 45 mm 3 Contr ler que la pompe de l eau fonctionne r guligrement 30 secondes de retard 4 Contr ler que l eau s coule r guli rement sur l evaporateur et qu il ait aucune fuite sur le circuit 5 V rifier qu il n y ait aucune vibration anormale 6 Pour r gler la hauteur des gla ons intervenir sur la vis 1 fig
68. izada con agua 10 Conecte el tubo de alimentaci n de en dotaci n al aparato y a la linea de alimentaci n del agua potable fria Por razones de comodidad y seguridad es recomendable colocar una llave de paso que no est en dotaci n Si el agua de alimentaci n presentara muchas impurezas se recomienda la instalaci n de un filtro en la red Si el agua fuera especialmente dura es decir rica en minerales y sus derivados es conveniente instalar un ablandador adecuado en la red del agua Con esta medida se evita la formaci n de incrustaciones en el circuito hidr ulico del aparato Fig 18 11 Coloque en las conexiones de desag e del aparato y del contenedor las dos mangueras en dotaci n Para el correcto desag e del agua del aparato hay que prever una inclinaci n m nima del 3 de la tuber a comprobando que la misma no presente estrangulaciones o dobleces Es oportuno que la tuber a desague en un sif n abierto Fig 18 12 Antes de conectar el ctricamente el aparato compruebe que el voltaje de la red coincida con el indicado en la placa de caracter sticas colocada en la parte posterior del aparato Fig 5 13 Instalaci n del deflector del aire en dotaci n Fig 24 el deflector debe instalarse como indicado con el fin de impedir la recirculaci n del aire caliente en el condensador La tolerancia m xima permitida sobre la variaci n de tensi n es de 6 del valor nominal Hay que prever un cir
69. kaisin paikalleen ULKOPINNAN PUHDISTUS Puhdista haaleaan veteen kostutetulla liinalla S ILI N PUHDISTUS Tyhjenn s ili j st Puhdista se sis puolelta haale aan veteen kostutetulla sienell johon on lis tty hieman natriumbikarbonaattia Huuhtele pelk ll vedell ja kui vaa huolellisesti VESIPIIRIN PUHDISTUS HUOMIO Kone on varustettu uudella puoliautomaattisella pesu laitteella joka puhdistaa oikealla tavalla koko vesij rje stelm n Pesun saa suorittaa vain huoltoteknikko Pesujen tiheys riippuu veden kovuudesta On suositeltavaa suorittaa pesu ainakin kaksi kertaa vuodessa PAS P DE F LGENDE HANDLINGER OG DEM DER ER ANM RKET MED SYMBOLET DER VISES HER ER STRENGT FORBVOTE FOR DEM DER BRUGER MASKINEN DE M UDELUKKENDE UDF RES AF EN AUTORISERET INSTALL R EL TILSLUTNING VANDTILSLUTNING MASKININSTALLATION PR VEK RSEL AF MASKINEN REPARATION AF MASKINKOMPONENTER OG DELE DEMONTAGE AF MASKINE OG ELLER KOMPONENTER JUSTERING OG INDSTILLING RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINENS F LGENDE DELE OG KOMPONENTER 0 14 ou BB N ELEKTRISKE ELEKTRONISKE MEKANISKE K LESYSTEM 34 MODELLERNE TIL 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg GENERELLE OPLYSNINGR Ismaskinerne med godkendelserne VDE GS er forsynet med symbolerne i fig 10 b de p emballagen typepladen og selve apparatet ce VORES PRODUKTER ER OVERE
70. ktet med lunkent vann og litt natron Skyll grundig med rent vann og t rk RENGJ RING AV VANNKRETSL PET ADVARSEL Maskinen er forsynt med en anordning for halvautomatisk vask som gj r det mulig rengj re hele vannkretsl pet korrekt Vaskeoperasjoner skal utf res av en servicetekniker Intervallet mellom vaskene avhenger av vannetshardhet Det anbefales utf re vask minst to ganger i ret VARNING F LJANDE OPERATIONER SAMT DE UTM RKTA MED SYMBOLEN HREDVID R STRIKT F RHJUDNA F R ANV NDAREN AV MASKINEN DE M STE UTT RAS AV EN BEH RIG INSTALLAT R ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR ANSLUTNINGAR TILL HUVUDVATTENLEDNING INSTALLATION AV MASKINEN TEST RNING AV MASKINEN REPARATION AV MASKINENS KOMPONENTER OCH DELAR NEDMONTERING AV MASKINEN OCH ELLER KOMPONENTER JUSTERINGAR OCH INST LLNINAR AV PROCEDURER RENG RING OCH UNDERH LL AV MASKINEN MED AVSEENDE P F LJANDE DELAR OCH KOMPONENTER ELEKTRISKA ELEKTRONISKA MEKANISKA KYLSYSTEMET 28 CED MODELL 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg ALLM N INFORMATION Ismaskiner som r godk nda enligt VDE GS r m rkta med de symboler som finns p bild 10 p emballaget p m rkskylten och p h ljet V RA PRODUKTER UPPFYLLER KRAVEN I LAGSPANNINGSDIREKTIV 73 23 EEG EMC 89 336 EEG SALUNDA FINNS CE MARKNINGEN AVEN P HANDBOKENS FRAMSIDA N INSTALLATION G r f ljande innan du tar ismaskinen
71. mpuret s il convient d appliquer un filtre sur le r seau hydrique Si l eau est particuli rement dure c est dire riche min raux et leurs d riv s pr voir un adoucisseur appropri sur le r seau hydrique Cette solution permet d viter les incrustations dans le circuit hydraulique de l appareil fig n 18 11 Appliquer sur les raccords d vacuation de la machine et sur le contenant les deux tubes flexibles fournis Pour une vacuation parfaite de l eau de l appareil pr voir une pente minimale de 3 de la tuyauterie en contr lant que cette m me tuyauterie ne subisse aucun tranglement ou siphonnement Il convient que la tuyauterie vacue dans un siphon ouvert fig n 18 12 Avant de brancher la machine s assurer que le voltage du secteur corresponde bien celui indiqu sur la plaquette plac e l arri re de la machine fig n 5 13 Installation du d flecteur d air livr en standard fig 24 le d flecteur doit tre install comme indiqu pour emp cher le recyclage d air chaud dans le condensateur La tol rance maximale admise quant la variation de la tension est de 6 de la valeur nominale Pr voir un circuit d alimentation lectrique vers la machine avec son propre interrupteur g n ral bipolaire et une ouverture des contacts de 3 mm au minimum Pr voir galement son propre fusible ou une protection automatique et une prise lectrique avec mise terre Le tout doit tre d
72. na di alimentazione elettrica della macchina alla presa ed accendere l interruttore di linea predisposto la macchina inizia il funzionamen to automaticamente 2 controllare che il sensore arresti l entrata acqua nella vaschetta a circa 40 45 mm 3 controllare che la pompa dell acqua funzioni regolar mente 30 ritardo 4 controllare che il flusso dell acqua scorra regolar mente sull evaporatore e che non esistano perdite nel circuito 5 verificare che non si producano vibrazioni anormali 6 per regolare l altezza dei cubetti si agisce sulla vite 1 fig n 19 che determina la distanza delle lamelle del sensore dall evaporatore La distanza regolata in fabbrica per un cubetto normale di circa 3 5 mm 7 controllare un ciclo di produzione ghiaccio verifican do che la lastra di ghiaccio sia scaricati nel deposito e che tutte le operazioni del ciclo avvengano normal mente 8 verificare la funzionalit del micro arresto macchina tenendo sollevato il deflettore paraspruzzi per oltre 30 secondi 9 rimontare i pannelli tolti in precedenza 10 il cruscotto frontale dotato di 5 LED accanto a dei simboli che indicano le seguenti funzioni LED NA LED N 4 Allarme alta pressione Funzionamento LED 2 LED N 5 Allarme Rete LED PULSANTE B ROSSO Deposito pieno lavaggio 1 2 3 4 5 0 5 2 PRESS AN Attenzione La macchina amp dotata di pressostato di ma
73. na varia o de tens o de 6 do valor nominal Prever um circuito de alimenta o el ctrica na m quina com um pr prio interruptor geral bipolar e abertura dos contactos de pelo menos de 3 mm E com um pr prio fus vel ou protec o autom tica e uma tomada el ctrica dotada de liga o terra Tudo dimensionado conforme a pot ncia da m quina indicada na placa de matr cula NA INSTALA O EL CTRICA DEVE ESTAR PRE SENTE UM INTERRUPTOR SALVA VIDAS INFORMA OES PARA O SERVICE AS SEGUINTES OPERA ES DEVEM SER EFECTUADAS UNICAMENTE PELO PESSOAL TECNICO QUALIFICADO DO DISTRIBUIDOR NOSSO COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO ATENG O N o coloque o aparelho em funcionamento antes da interven o do t cnico Antes de colocar em funcionamento o produtor de gelo efectuar as seguintes operac es a retirar a tampa e os pain is laterais b Verificar que o compressor esteja livre de oscilar nas borrachas colocadas nos apoios de fixac o relativas verificar que as ventoinhas dos ventiladores el ctricos girem livremente Para al m do mais 1 verificar que a v lvula da rede hidr ulica esteja aberta depois ligar a tomada de alimentac o el ctrica da m quina na tomada e acender o interruptor da linha preparado a m quina comega o funcionamento autom tico 2 Verificar que o sensor pare a entrada de gua no recipiente de aproximadamente 40 45 mm 3 Verificar que a bomba de
74. navekkivnon TNG O MANpouc K KAOUG va amd 15 wc 30 He Tn Tou vepo KAL TOU MEPIB AAOVTOG Ze nepintwon Tou A yw avwuaA iac Aettoupyiac LED 2 av e Mepiu vete TOUAGXIOTOV npiv M OETE To Reset n ak vnronoinon eravaAau veta ameuduvdeite 25 6 ME AYZMENEIZ ZYNOHKEZ NA MPOKAAEZEI MTOZEIZ TAZEIZ KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH MPOZOXH ol ev pyeles KaBaptopo KAL TIPETIEL va EKTEAOUVTAL HE Tnv N EKTPLKT ING OUOKEUNS ATTOOUV E ENEVN KAOAPIZMOZ TOY IATPOY TOY AEPOWYKTOY ZYMNIEZTH OUOOWPEUON Tou OUUMUKVWTN paguiaia peimon TNG WUKTIKTIG anddoons TNG OUOKEUNG Kal KATA cuv reia TNG Eivat va ouxva TOUMAXIOTOV 30 OUNMUKVWTN Mou Bpioketat p POG Mayounxavncs KAL va ue Bo ptoa ue N EKTPIKT ELK 23 KAOAPIZMOZ TOY EIZOAOY NEPOY Kheiote Bava TOU vepo EeBi wote owAnva O VOEONG By h
75. net d arr t d eau vers l appareil d visser le tube de raccordement enlever le filtre et nettoyer l l ment filtrant avec un jet d eau puis remonter NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE Nettoyer avec un chiffon l g rement imbib d eau chaude NETTOYAGE DU CONTENANT Extraire la glace du d p t Nettoyer l int rieur avec une ponge tremp e dans de l eau ti de additionn e d une faible quantit de bicarbonate de soude rincer avec de l eau pure et s cher soigneusement O NETTOYAGE DU CIRCUIT HYDRIQUE ATTENTION La machine est quip e d un nouveau dispositif de lavage semi automatique qui permet un nettoyage correct de tout le syst me hydrique Lop ration de lavage doit tre r alis e par un technicien du Service La fr quence des lavages d pend de la duret de l eau Nous conseillons d effectuer le lavage deux fois par an au minimum ACHTUNG FOLGENDE ARBEITSG NGE UND DIE DURCH EIN NEBENSTEHENDES SYMBOL GEKENNZEICHNETEN DURFEN AUF KEINEN FALL VOM ANWENDER DER MASCHINE VORGENOMMEN WERDEN SONDERN AUSSCHLIEBLICH VON EINEM AUTORISIERTEN INSTALLATIONSTECHNIKER STROMANSCHLUB WASSERANSCHLUB INSTALLATION MASCHINEN TEST REPARATUR ALLER TEILEN UND WERKTEILEN DER MASCHINEN ABMONTIERUNG DER MASCHINE ODER UND DER TEILEN REGULIERUNG UND EICHUNG DER MASCHINE 8 WARTUNG UND REINUGUNG FOLGENDER TEILEN UND WERKTEILEN m m t po NA ELEKTRISCHE ELEKTRONISCHE MECHANISCHE KUH
76. ngene p fastg relseslisterne Kontroll r at hjulene p elektroventilatorerne drejer frit Herudover 1 Kontroll r at vandhanen er ben s t stikket i stikkontakten og t nd for maskinen Maskinen starter automatisk Kontroll r at f leren stopper for vandtilforslen i karret ved ca 40 45 cm Kontroll r at vandpumpen fungerer som den skal 30 forsinkelse Kontroll r at vandet flyder som det skal p fordamperen og at der ikke er udslip i kredsl bet Kontroll r at der ikke er unormale vibrationer Til regulering af isterningernes h jde skrues der p skruen 1 fig 19 der bestemmer afstanden mellem lamellerne i f leren og fordamperen Den fabriksindstillede afstand for en normal isterning er ca 3 5 mm 7 Kontroll r en produktionscyklus for at se om isterningpladen er t mt ned i magasinet og om alle cyklussens operationer sker normalt 8 Kontroll r om mikroswitchen til maskinstop fungerer ved at holde spr jtedeflektoren oppe i 30 sekunder ON O N 9 S t de aftagne paneler p plads igen 10 Betjeningspanelet p forsiden er forsynet med 5 lysdioder ved siden af symbolerne der angiver f lgende funktioner DIODE NR 1 DIODE NR 4 Alarm hojt tryk Drift DIODE NR 2 DIODE NR 5 Alarm Elnet DIODE NR 3 ROD KNAP B Magasin fyldt vask Reset Vask D 1 2 3 4 5 S CD o fl Advarsel Maskinen er forsynet med en pressostat
77. nnysliit timiin Letkun kaltevuuden on oltava v hint n 3 jotta vesi p see hyvin valumaan koneesta Tarkista 32 my s ett letku ei ole puristuksissa tai mutkalla Letkun tyhjennyksen on hyv menn avoimeen imu putkeen kuva 18 12 Ennen koneen s hk liit nn n suorittamista on varmi stettava ett verkkoj nnite vastaa koneen takana olevassa arvokilvess mainittua j nnitett kuva 5 13 Toimitetun ilman suuntauslevyn asentaminen kuva 24 Suuntauslevy asennetaan est m n l mpim n ilman palaaminen j hdyttimeen J nnitteen suurin sallittu poikkeama on 6 nimel lisarvosta Koneelle on valmisteltava s hk n sy tt piiri jossa on oma kaksinapainen virtakytkin jonka kosketinten v li on ainakin 3 mm sek oma sulake tai automaattisuojaus ja maadoitettu pistorasia Kaiken on oltava mitoitettu koneen arvokilvess mainitun koneen tehon mukaisesti S HK J RJESTELM SS ON OLTAVA TURVA KYTKIN O TIETOJA HUOLTOPALVELUA VARTEN SEURAAVAT TOIMENPITEET SAA SUORITTAA AINOASTAAN J LLEENMYYJ N P TEV HENKIL KUNTA K YTT NOTTO HUOMIO Al k ynnist konetta ennen teknikon toimenpiteit Ennen j palakoneen k ytt nottoa suoritetaan seuraa vat toimenpiteet a poista kansi ja sivupaneelit b tarkista ett kompressori on vapaa liikkumaan sen kannatintukien kumiosilla ja varmista ett s hk tuu lettimien siivet py riv t vapaasti Lis ksi
78. ntal et graduellement une partie de l eau se transforme en glace sur les parois internes des petites cellules en formant des cubes qui atteignent les dimensions pr vues en hauteur gr ce un capteur r glable Le capteur se compose de deux lamelles m talliques aliment es par un circuit basse tension isol es entre elles et maintenues distance de l vaporateur gr ce un r glage par vis Au fur et mesure que la glace se forme le voile d eau qui s coule sur la glace s approche des deux lamelles jusqu les toucher et fermer un circuit lectronique qui provoque la fois l envoi du gaz chaud de l amp vaporation par suite de l ouverture d une soupape lectrique avec la s paration graduelle de la plaque des gla ons partiellement unis de l evaporateur l ouverture de la vanne d vacuation de l eau pour liminer les r sidus d impuret s ventuels Apr s sa s paration la plaque des gla ons d place vers l ext rieur le d flecteur frontal articul sur la partie sup rieure et tombe dans le contenant par gravit Le d flecteur central dans son mouvement de rotation tout d abord en avant puis en arri re ouvre et ferme les contacts d un micro magn tique reli une carte 12 lectronique qui r tablit le cycle normal de production de la glace Lorsque le contenant est plein la derni re plaque de glace tient le d flecteur ouvert et donc les contacts du micro ouverts dans ces con
79. o deflector retirando os bloqueios 1 e 2 aplicados para evitar danos durante o transporte fig n 16 17 O produtor est preparado para ser acoplado com um segundo produtor a ser instalado sobre o primeiro Para esta aplica o est disponivel um kit que pode ser fornecido a pedido junto com as relativas instru es de montagem N o instalar a m quina em lugares poeirentos porque poderia verificar um r pido entupimento do condensador do grupo frigor fico apenas para m quinas arrefecidas com ar De modo a evitar que o gelo absorva maus cheiros e sabores nunca conserve alimentos no recipiente garrafas etc 9 Efectuar as liga es hidr ulicas antes daquelas el ctricas OI D a 59 escolha do ambiente qual instalar m quina necess rio assegurarse de que a a temperatura ambiente n o des a abaixo de 10 C 50 F e n o supere os 402 C 100 F b A condutibilidade da gua n o deve ser inferior aos 10 us cm c a temperatura da gua n o seja inferior a 52 C 40 F e n o supere os 35 C 95 F d a press o da gua de alimenta o n o seja infe rior a 1 atmosfera 14 PSI e n o supere as 5 atmo sferas 70 PSI Se a press o superasse as 5 atmo sferas prever a aplica o de um redutor de press o na alimentac o hidr ulica na m quina fig n 11 e a m quina esteja longe de fontes de calor e numa posi o bem ventilada Prever um es
80. paco nos dois lados e detr s de pelo menos 20 cm fig 12 14 f Am quina n o funciona com a utiliza o de gua desmineralizada 20 10 Ligar o tubo de alimenta o de em dota o na m quina e na linha hidr ulica de alimentac o gua fria pot vel E aconselh vel aplicar por raz es de praticidade e seguran a uma v lvula de interrup o n o de nosso fornecimento Se a gua de alimenta o for rica de impurezas aconselh vel aplicar um filtro na rede hidr ulica Se a gua for muito dura isto amp rica de minerais e seus derivados apropriado prever um adequado ado ador na rede hidr ulica Com este cuidado evitamse incrustac es no circuito hidr ulico do aparelho fig n 18 11 Aplicar nas juntas de descarga da m quina e do recipiente os dois tubos flexiveis em dota o Para um perfeito defluxo da gua do aparelho prever uma inclinag o m nima de 3 da tubagem controlando que a mesma n o sofra enforcamento ou sifonamentos E apropriado que a tubagem descarregue num sif o aberto fig n 18 12 Antes de ligar a m quina electricamente certificarse de que a tens o de rede corresponda quela indicada na placa colocada detr s da m quina fig n 5 13 Instalaci n del deflector del aire en dotaci n Fig 24 el deflector debe instalarse como indicado con el fin de impedir la recirculaci n del aire caliente en el condensador A toler ncia m xima permitida
81. polvere nel filtro con densatore provoca a poco a poco una riduzione della resa Frigorifera dell apparecchio e quindi della produzio ne del ghiaccio E buona norma ispezionare frequente mente almeno ogni 30 giorni il condensatore situato nella parte posteriore del produttore e pulirlo con una spazzola non di metallo o meglio con un aspirapolvere fig n 23 PULIZIA DEL FILTRO ENTRATA ACQUA Chiudere il rubinetto d intercettazione d acqua all appa recchio svitare il tubo di raccordo rimuovere il filtro e pulire elemento filtrante con un getto d acqua e rimon tare PULIZIA DELLA CARROZZERIA Pulire con uno strofinaccio leggermente imbevuto in acqua tiepida PULIZIA DEL CONTENITORE Estrarre il ghiaccio dal deposito Pulire l interno con una spugna inumidita con acqua tiepida unita a un poco di bicarbonato di soda sciacquare con acqua pura ed asciugare accuratamente PULIZIA DEL CIRCUITO IDRICO ATTENZIONE La macchina amp dotata di un nuovo dispositivo di lavaggio semiautomatico che permette una corretta pulizia di tutto il sistema idrico L operazione di lavaggio dovr essere fatta da un tecnico del service La frequenza dei lavaggi dipende dalla durezza dell acqua Si consiglia di eseguire il lavaggio almeno due volte all anno WARNING IT IS EXPRESSLY FORBIDDEN FOR THE USERS OF THE EQUIPMENT TO CARRY OUT THE FOLLOWING OPERATION OR THOSE MARKED BY THE SYMBOL SUCH OPERATIONS MUST BE PERFORMED
82. quello indi cato sulla targhetta posta sul retro della macchina fig n 5 13 Installazione deflettore aria in dotazione fig 24 II deflettore va installato al fine di impedire il ricircolo dell aria calda nel condensatore La massima tolleranza consentita sulla variazione di tensione di 6 del valore nominale Prevedere un circuito di alimentazione elettrica alla macchina con un proprio interruttore generale bipolare ed apertura dei contatti di almeno 3 mm E con un proprio fusibi le o protezione automatica ed una presa elettrica dotata di collegamento a terra Il tutto dimensionato secondo la potenza della macchina indicata sulla tar ghetta d immatricolazione NELL IMPIANTO ELETTRICO DEVE ESSERE PRE SENTE UN INTERRUTTORE SALVAVITA INFORMAZIONI PER IL SERVICE LE SEGUENTI OPERAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLAMENTE DA PERSONALE QUALI FICATO DEL NOSTRO DISTRIBUTORE MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Non mettere in funzione l apparecchio prima dell intervento del tecnico Prima di mettere in funzione il produttore di ghiaccio eseguire le seguenti operazioni a togliere il coperchio e i pannelli laterali b controllare che il compressore sia libero di oscillare sui gommini posti sulle staffe di ancoraggio relative verificare che le ventole degli elettroventilatori girino liberamente Inoltre 1 controllare che il rubinetto della rete idrica sia aperto indi collegare la spi
83. r blitt skadet under transporten fig 1 2 Koble ismaskinen til magasinet ved hjelp av de to medf lgende skruer fig 20 3 Rengj r maskinen innvendig med en svamp lunkent vann og litt natron Skyll grundig med rent vann og t rk Plasser maskinen og magasinet i deres endelige posisjon og s rge for at de er i vater slik at det sikres jevn fordeling av vann p fordamperen og regelmessing nedfall av isterningerplaten fig 13 Sammen med magasinet leveres f tter som kan reguleres i h yden og som muliggj r en lett nivellering og samtidig letter eventuell rengj ring av gulvet Frigj r sensoren og deflektoren ved fjerne transportsikringene 1 og 2 som er brukt for beskytte maskinen mot skader under transporten figg 16 17 Ismaskinen er beregnet til forbinde med en annen ismaskin som skal installeres til den f rste Til dette kan leveres et kit med tilh rende monterigsveiledning 7 Maskinen m ikke monteres i st vete lokaler da det meget hurtig kan oppst en tilstopping av kj leanleggets kondensator kun for maskiner med luftkj ling 8 For unng at isen opptar d rlig lukt og smak m det i maskinen aldri oppbevares matvarer flasker o l 9 S rg for tilslutning av vann f r tilslutning av elektrisitet 10 Koble den medf lgende gt O foryningsslange til MERK Ved valg av plassering skal man sikre seg f lgende a at romtemperaturen ikke faller und
84. r sodtener is recommended Thus anyscalind of thehydraulic circuit of the machine can be avoided pict nr 18 11 Applly the two dupplied flrxible pipes to the machine container discharge connectors For a perfect water outlet from the machine a minimum incline of 3 of the pipes is advisable Check also that the pipes are non throttled or siphoned It is advisable that the pipes discharge in an open vented drain pict nr 18 12 Connect the macchine to the electricity supply after having checked that the voltage corresponds to that on the plate on the rear panel of the machine pict nr 5 13 Air deflector installation pict nr 24 The deflector has to be installed in order to prevent hot air recirculation in the condenser The maximum voltage variation should not exceed 6 of that stated on the rating plate Provide for a feeding circuit to the machine with its own bipolar main switch at least 3 mm of contacts opening The machine should be connected to an independent fuse or suitable power supply with earth terminal The whole system must be calibrated according to the power machine indicated on the registration label A DIFFERENTIAL SWITCH MUST BE INCLUDED IN THE ELECTRICAL CIRCUIT INFORMATION FOR THE SERVICE THE FOLLOWING OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL STARTING THE MACHINE WARNING Do not let the device run before our technician s invention NOTE
85. rig opbevares madvarer flasker o lign i magasinet 9 S rge for tilslutningen af vand f r tilslutningen af el 2 3 gt NB Ved valget af omgivelser til opstillingen skal man sikre sig f lgende a at rumtemperaturen ikke falder til under 10 C og ikke overstiger 40 C b Vandgennemstr mningen m ikke v re lavere end 10 us cm c at vandtemperaturen ikke er under 5 C og ikke overstiger 35 C d at vandforsyningstrykket ikke er under 1 atm 14 PSI og ikke overstiger 5 atm 70 PSI Skulle trykket overstige 5 atm skal der installeres en trykreduktionsenhed p vandforsyningen til maskinen fig 11 e at maskinen befinder sig langt fra varmekilder og p et godt ventileret sted Sorg for at der til alle sider er mindst 20 cm fri plads fig 12 14 f Maskinen fungerer ikke med demineraliseret vand 10 Slut den medf lgende 3 4 forsyningsslange til maskinen og til den kolde vandhane Af praktiske og sikkerhedsm ssige grunde anbefales det at montere en stophane som ikke leveres af os Hvis forsyningsvandet er fyldt med urenheder anbefales det at montere et vandrensningsfilter Hvis vandet er s rligt h rdt dvs rigt 35 p mineraler og lignende er det en god ide at inds tte en passende bl dg rer p vandforsyningen P denne m de undg s kalkaflejringer i apparatets hydrauliske system fig 18 11 De to medf lgende flexslanger monteres p maskinens og magasinets udl b For a
86. rninger skjer i en spesiell vertikal fordamper av kobber med form som et bikube En sirkulasjonspumpe tilf rer en jevn str m av vann p den fremste del og langsomt blir en del av vannet til is p de indre veggene i de sm celler og danner isterninger som f r st rrelse og h yde bestemt ved hjelp av en regulerbal sensor Sensoren best r av to metallameller forsynt fra et lavspenningskretsl p som er isolert fra hverandre og holdes i avstand fra fordamperen ved hjelp av et skruem l Etterhvert som det dannes is vil vannsl ret som renner p isen n rme seg de to lamellene inntil de ber res og medf rer lukking av det elektroniske kretsl p og samtidig for rsaker tilf rsel av varm luft fra fordampning etter pning av en magnetventil som f rer til at de delvis sammenvoksende isterninger l sner fra platene pning av en vannutt mmingsventil til uttomming av eventuelle urenheter N r isterningplaten er l snet skyver den den fremste deflektoren som er festet oppe ut mot siden og den faller ned i magasinet Den midterste deflektoren dreier f rst fremover og deretter bakover og pner og lukker kontaktene p en magnetisk mikroswitch som er forbundet til et elektrisk kort som restarter den normale isproduksjonssyklus N r magasinet er fullt holder den siste isterningsplate deflektoren pen og dermed ogs mikrokontakterne pne P denne m te kan det elektroniske kort forbundet til mikroswitchen stanse maskinen
87. roventiel waardoor de plaat met de gedeeltelijk aan elkaar vastzittende ijsblokjes langzaam wordt losgemaakt uit de verdamper opening van de uitlaatklep waardoor het resterende water kan weglopen met eventueel aanwezige 24 restverontreiniging Wanneer de plaat met de ijsblokjes is losgekomen uit de verdamper beweegt de frontale deflector die scharniert aan zijn bovenkant naar buiten en valt door de zwaartekracht in de bewaarunit De centrale deflector opent bij zijn beweging eerst naar voren en daarna naar achteren de contacten van een magnetische microschakeling die verbonden is met een elektronische chip Deze start de gewone cyclus voor het maken van de ijsblokjes opnieuw Wanneer de bewaarunit vol is houdt de laatste plaat met ijsblokjes de deflector open en dus blijven ook de contacten van de microschakeling open In deze toestand zorgt de met de microschakeling verbonden chip ervoor dat de machine na 30 seconden wordt uitgeschakeld Wanneer er ijs uit de bewaarunit wordt gehaald keert de deflector terug in de normale positie en begint dus de ijsmachine weer te werken De tijd voor een volledige cyclus kan vari ren van circa 15 tot circa 30 minuten al naar gelang de temperatuur van het water en die van de omgeving In geval van stilstand van de machine door een storing gaat LED nr 2 branden Wacht in dit geval tenminste 3 minuten vanaf het begin van de cyclus voor u op reset drukt Als de cyclus weer tot stilstand komt d
88. sche installatie in zijn geheel wordt gereinigd De reinigingen dienen te worden uitgevoerd door een vakman van de onderhoudsdienst De frequentie waarmee de reinigingen dienen te worden uitgevoerd hangt af van de hardheid van het water Aangeraden wordt de reiniging ten minste n maal per jaar uit te voeren VIS OPPMERKSOMHET FOR EN VANLIG BRUKER AV MASKINEN ER DET STRENGT FORBUDT UTF RE DE F LGENDE OPERASJONENE SAMT DE SOM ER FREMHEVET AV TEGNET P SIDEN OPERASJONENE M UTELUKKENDE UTF RES AV EN SERTIFISERT INSTALLAT R ELEKTRISKE KOBLINGER VANNTILKOBLING INSTALLASJON AV MASKIN PR VEKJ RING AV MASKIN REPARASJON AV MASKINKOMPONENTER OG DELER DEMONTERING AV MASKIN OG ELLER KOMPONENTER JUSTERING OG INNSTILLING RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV MASKIN FOR F LGENDE DELER OG KOMPONENTER Q BR N ELEKTRISKE ELEKTRONISKE MEKANISKE KJ LESYSTEM 25 MODELLER AV 120 Kg 200 Kg 300 Kg 400 Kg 500 Kg GENERELLE OPPLYSNINGER ND Ismaskinen med VDE GS godkjennelse er forsynt med symbolene i fig 10 b de p emballasjen immatrikuleringsplaten og p selve apparatet V RE PRODUKTER ER I OVERENSSTEMMELSE MED LAVSPENNINGSDIREKTIVET 73 23 E F EMC 89 336 EOF OG MERKINGEN FINNES DERFOR OGS P FORSIDEN AV VEILEDNINGEN INSTALLASJON F r ismaskinen settes i gang skal man foreta f lgende 1 Kontroller at apparatet ikke e
89. serstrahl reinigen Danach wieder einsetzen REINIGUNG DES GEH USES Zum Reinigen einen mit lauwarmem Wasser angefeuch teten Lappen verwenden REINIGUNG DES BEHALTERS Das Eis aus dem Beh lter nehmen Das Innere mit einem Schwamm auswaschen der in lauwarmes Wasser mit einer geringen Zugabe von Natron getaucht wird Mit sauberem Wasser nachwischen und sorgf ltig trockenreiben REINIGUNG DES WASSERKREISLAUFS Die Maschine ist mit einer neuen halbautomatischen Waschvorrichtung ausgestattet die eine korrekte Reinigung des gesamten Wassersystems erm glicht Diese Arbeit muss von einem Servicetechniker verrich tet werden Die H ufigkeit der Reinigungen h ngt von der Wasserh rte ab Es werden jedoch halbj hrliche Abst nde empfohlen ADVERTENCIA LAS OPERACIONES SIGUIENTES Y LAS PUESTAS DE MANIFIESTO POR EL SIMBOLO INDICADO AL LADO SE PROHIBEN RIGUROSAMENTE AL USUARIO DE LA M QUINA LAS MISMAS TENDR N QUE SER REALIZADAS EXCLUSIVAMENTE POR UN INSTALA DOR AUTORIZADO CONEXIONES EL CTRICAS CONEXIONES HIDRICAS INSTALACI N DE LA M QUINA PRUEBA DE LA M QUINA INTERVENCIONES DE REPARACI N EN TODOS LOS COMPONENTES Y RGANOS DE LA M QUINA DESMONTAJE DE LA M QUINA Y O DE SUS COMPONENTES INTERVENCIONES DE REGULACI N Y CALIBRACI N 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA M QUINA CORRESPONDIENTE A PIEZAS Y COMPONENTES No EL CTRICOS ELECTR NICOS MEC NICOS FRIGORIFIC
90. skal 30 sekunders forsinkelse Kontroller at vannet str mmer som det skal p fordamperen og at der ikke er lekkasjer i kretsl pet Kontroller at det ikke er unormale vibrasjoner For regulering av isterningenes h yde skrus skrue 1 fig 19 som bestemmer avstanden mellom lamellene i sensoren og fordamperen Den fabrikkinnstilte avstanden er ca 3 5 mm for en normal isterning 7 Kontroller en produksjonssyklus for se om isterningplaten er t mt ned i magasinet og om alle syklusens operasjoner utf res normalt 8 Kontroller om mikroswitchen til maskinstopp fungerer ved holde spr ytedeflektoren oppe i 30 O on amp N sekunder 9 Sett panelene p plass igjen 10 Betjeningspanelet p forsiden er utstyrt med 5 lysdioder ved siden av symbolene som angiver f lgende funksjoner Advarsel DIODE NR 1 DIODE NR 4 Alarm h yt trykk Drift DIODE NR 2 DIODE NR 5 Alarm Elektrisk DIODE NR 3 ektrisk nett Fullt magasin vask R D KNAPP B Reset Vask 5 O do 2 4 O gt 5 o x O HIGH AS 4 Maskinen er utstyrt med en trykkregulator for maks trykk og med manuelt reset 1 R d kontrollampe tent betyr alarm for for h yt kondenseringstrykk maskinen stanser 2 Trykk p den r de knappen p baksiden av maskinen for starte den igjen VIKTIG i tilfelle av gjentatte maskinstopp etter manuelt reset skal det servicesenter tilkalles FUNKSJON Fremstilling av iste
91. snor Such a sensor is made us of two metal reeds which are fed by a low voltage circuit insulated between themselves and kept at a certain distance adjustable through a screw from the evaporator As the ice is produced the water film flowing on the ice itself approaches the two reeds finally touches them thus closing the electronic circuits whitch causes at the same time The sending of warm gas to the evaporator by opening a solenoid valve anc the consiquent disjunction of the cube plate from the evaporator The opening of the water discharge valve in order to remove any possible residual impurity Once it has been disjuncted the cube plate slides away from the evaporator and moves the front baffle which is hinged in its upper portion toward the outside andm with simple gravity falls into the container The front baffle while rotating back and forth opens and closes the contacts to an elecrronic card which in turnm restores the normal ice production cycle When the container is full the last ice cube plate keeps the baffle open and therefore the microswitch contacts do not close Thus the electronic card connected to the microswitch stops the machine within 30 seconds The removal of the ice from the collecting bos allows the baffle to restore its normal position and therefore the producer is started again A complete cycle takes from 15 to 30 minutes depending on water and room temperature In case o
92. ssima a riar mo manuale 1 spia rossa accesa led 1 allarme per elevata pressione di condensazione la macchina si ferma 2 Premere il pulsante rosso sul retro della mac china per riavviarla IMPORTANTE nel caso la macchi na si arresti ripetutamente dopo il reset manuale chia mare il centro di assistenza Reset Lavaggio FUNZIONAMENTO La formazione del ghiaccio in cubetti avviene in uno spe ciale evaporatore verticale di rame a forma di alveare Una pompa di circolazione fa scorrere un flusso conti nuo di acqua sul reticolo frontale e gradualmente una parte dell acqua si trasforma in ghiaccio sulle pareti Interne delle piccole celle formando dei cubetti che rag giungono le dimensioni previste in altezza mediante un sensore regolabile Il sensore composto da due lamel le in metallo alimentate da un circuito a bassa tensione isolate fra loro e mantenute distanti dall evaporatore mediante un registro a vite Man mano che si forma il ghiaccio il velo d acqua che scorre sul ghiaccio si avvi cina alle due lamelle fino a toccarle e a chiudere un cir cuito elettronico che provoca contemporaneamente l invio del gas caldo delllevaporazione mediante l a pertura di una elettrovalvola con conseguente gra duale stacco dalla piastra di cubetti parzialmente uniti dall evaporatore apertura della valvola di scarico acqua per elimina re eventuali residui d impurita La piastra di cubetti una volta st
93. t f et perfekt afl b af vandet fra maskinen skal slangen h lde ca 3 og det skal sikres at den ikke er bliver klemt eller kan fungere som vandl s Det er bedst hvis slangen t mmer ud i en ben vandl s fig 18 12 F r maskinen sluttes til elnettet skal man sikre sig at netsp ndingen p stedet er i overensstemmelse med sp ndingen angivet p typepladen p bagsiden af maskinen fig 5 13 Montering af medf lgende luftdeflektor fig 24 Deflektoren skal monteres som angivet med henblik p at forhindre recirkulation af varm luft i kondensatoren Den maksimale tolerance i sp ndingsudsving er 6 af den nominelle v rdi S rg for at der til maskinen er et elkredsl b med en korrekt bipol r afbryder med en afstand mellem kontakterne p mindst 3 mm Ligeledes skal der v re en korrekt sikring eller en automatisk beskyttelse og et netstik med jordforbindelse der alle skal v re dimensioneret i henhold til maskineffekten angivet p typepladen I ELANL GGET SKAL DER V RE EN AFBRYDER SIKRING OPLYSNINGER TIL SERVICEAFDELINGEN F LGENDE INDGREB M KUN UDF RES AF UDDANNET PERSONALE FRA VORES FORHANDLER IGANGS TNING ADVARSEL S t ikke maskinen i gang f r teknikeren har foretaget indgrebene F r ismaskinen s ttes i gang skal man udf re f lgende indgreb a fjern d kslet og sidepanelerne b kontroll r om kompressoren kan bev ge sig frit uden at slide p gummiri
94. tarjeta electr nica que restablece el ciclo normal de producci n del hielo Cuando el contenedor est lleno la ltima placa de hielo mantiene abiertos el deflector y los contactos del micro en estas condiciones la tarjeta electr nica conectada al micro detiene el aparato despu s de 30 segundos La retirada del hielo del dep sito permite que el deflector vuelva a su posici n normal y que el fabricador de hielo se ponga en marcha El tiempo para un ciclo completo puede variar de aproximadamente 15 a 30 seg n la temperatura del agua y del ambiente En caso de parada del aparato por funcionamiento an malo se enciende el LED 2 Espere al menos 3 minutos desde el inicio antes de apretar el pulsador de reset Si la parada se repite dir jase al servicio de asistencia t cnica EN CONDICIONES DE ALIMENTACI N DESFAVOR ABLES EL APARATO PUEDE PROVOCAR CA DAS DE TENSI N TRANSITORIAS O LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO NOTA IMPORTANTE antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento desconecte la alimentaci n el ctrica del aparato LIMPIEZA DEL FILTRO DEL CONDENSADOR DE AIRE La acumulaci n progresiva del polvo en el filtro del condensador provoca poco a poco una reducci n del rendimiento del aparato y por consiguiente de la producci n de hielo Se recomienda inspeccionar peri dicamente al menos cada 30 dias el condensador situado en la parte posterior del fabricador de hielo y limpiarlo con un c
95. te Ppihtpo KABAPIOTE TO OTOIXEIO vep UTT TIIEON Kal TOTIOBETNOTE TO TOU KAOAPIZMOZ TOY To unx vnua pe Eva navi Bpeyu va OE vep KAOAPIZMOZ TOY AOXEIOY doxeio KaBapiote TO EOWTEPIK HE Eva opouyy pt Bpeyu va ue vep KAL Ayn emA vete pe vep Kal OKOUTIIOTE O KAOAPIZMOZ TOY YAPAYAIKOY KYKAQMATOZ unx vnua dlad ter Eva v o NNIAUT NATO ovotnua TIAUGIMATOG nou ETIITPETTEL TO OWOT KaBapiou Tou UOPAUNKOU KUKAWHATOG To TIPETTEL va yivetal TEXVIK Tou X pBic H OUXVOTNTA TOU Kadap onol egapt tal TN TOU VEPOU XUVIOTATAI va eKTeAeltal TO TAUOLO TOUAAXIOTOV MOP G TO XP VO Notes 40 ICE MAKER SERVICE Place Stamp Here Affrancare Castel MAC SpA Via del Lavoro 9 31033 Castelfranco Veneto Treviso Italy SERVICE NOTES NOTES D ENTRETIEN NOTE DI SERVIZIO DATE REF Warranty Registration Card Cartolina di Registrazione Garanzia Fiche enregistrement garantie Garantie Registrierung Karten Castel MAC SpA Owner Name Nome del Cliente Nom du Cli
96. te eller endnu bedre med st vsugeren fig 23 RENG RING AF FILTERET VED VANDINDL BET Luk stophanen til apparatet drej slangen af og fjern filteret Reng r elementet med vand og mont r det igen O UDVENDIG RENG RING Reng r med en klud fugtet med lunkent vand Q RENG RING AF MAGASINET Fjern isterningerne fra magasinet Renger det indvendigt med en svamp fugtet med lunkent vand og en smule natron Skyl grundigt med rent vand og t r efter RENG RING AF VANDKREDSL BET ADVARSEL Maskinen er forsynet med en anordning til halvautomatisk vask der g r det muligt at reng re hele vandkredsl bet korrekt Vaskeoperationen skal udf res af en servicetekniker Intervallet mellem vaskene afh nger af vandets h rdhed Det anbefales at udf re vask mindst to gange rligt PROSOCH OI AKOLO QES ENEPGEIES KAQWS KAI EKEINES PO EINAI POGPAM MISMENES APO TO S MBOLO STO PLE RO EINAI A STHRWS APLGORE MENES SE OPO IONDHPOTE CRHSIMOPOIEI TAN SASKEAH PREPEI NA EKTELO NTAI A STHPWS APO ENAN TECNIKO ME ADEIA HLEKTRIKH EUNDESH UDPAULIKH SUNDESH EGKATASTASH TOU MHCANHMATOS DOKIMH SE OLA TA EXARTHMATA KAI OPGANA EPISKEUES SE OLA TA EXAPTHMATA KAI OPGTANA TOU MHXANHMATOS 6 APOSUNAPMOLOGHSH TOU MHCANHMATOS KAI TWN EXARTHMATWN TOU 7 PUQMISEIS 8 SUNTHPHSH KAI KAQARISMOS TOU MHCANHMATOS SCETIKA ME TA TMHMATA KAI EXAPTHMATA O ta HLEKTPIKA HLEKTRONIKA MHCANIKA Y
97. tencia t cnica FUNCIONAMIENTO La formaci n del hielo en cubitos se produce en un evaporador vertical especial de cobre en forma de nido de abeja Una bomba de recirculaci n hace fluir un flujo continuo de agua en el ret culo frontal y gradualmente una parte del agua se convierte en hielo en las paredes interiores de las peque as celdas formando unos cubitos que alcanzan la altura deseada mediante un sensor regulable Este sensor est formado por dos l minas de metal alimentadas por un circuito de baja tensi n aisladas entre s y que se mantienen a la distancia deseada del evaporador mediante un tornillo regulador Mientras se forma el hielo la capa de agua que corre sobre el hielo se acerca a las dos l minas hasta tocarlas y cerrar un circuito electr nico que provoca simult neamente el env o del gas caliente de la evaporaci n mediante la apertura de una electrov lvula con la consiguiente separaci n gradual del evaporador de la placa de los cubitos parcialmente unidos la apertura de la v lvula de desag e del agua para eliminar eventuales restos de impurezas Una vez separada la placa de los cubitos de hielo desplaza hacia fuera el deflector frontal embisagrado en la parte superior y por efecto de la fuerza de gravedad Cae en el contenedor En su movimiento de rotaci n primero hacia adelante y luego hacia atr s el deflector 18 central abre y cierra los contactos de un micro magn tico conectado a una
98. ter angeschlossene elektro nische Steuerkarte nach 30 Sekunden die Maschine Die Herausnahme der Eisw rfel aus dem Beh lter erm glicht dem Leitblech die R ckkehr in die Ausgangsposition und somit die erneute Inbetriebsetzung der Eismaschine Die Dauer eines kompletten Zyklus kann abh ngig von der Wasser und Raumtemperatur 15 bis 30 Minuten betragen Bei einem Maschinenstillstand wegen einer Betriebsst rung erleuchtet LED 2 Man sollte mindestens 3 minuten nach Beginn warten bevor Resettaste gedr ckt wird Sollte die Maschine wiederholt anhalten den Kundendienst rufen UNTER UNG NSTIGEN VERSORGUNGSBEDIN GUNGEN KANN DAS GER T VOR BERGEHEND SPANNUNGSABF LLE AUSL SEN O REINIGUNG UND WARTUNG HINWEIS Alle Reinigungs und Wartungsarbeiten d r fen erst nach Ausstecken des Ger ts vorgenommen werden REINIGUNG DES LUFTKONDENSATOR Der sich mit der Zeit im Kondensatorfilter ansammelnde Staub f hrt nach und nach zu einem Abfall der K hlleistung des Ger ts und somit der Eisw rfelproduktion In der Regel sollte man h ufig mindestens alle 30 Tage den im r ckw rtigen Bereich der Eisw rfelmaschine installierten Kondensator inspi zieren und mit einer B rste keine Metallborsten oder am besten mit einem Staubsauger reinigen Abb 23 FILTERS AM REINIGUNG DES FILTERS AM WASSEREINLAUF Den Wassersperrhahn zudrehen das Anschlussrohr abschrauben den Filter herausnehmen und das Filterelement mit einem Was
99. tti fig n 13 In dotazione al deposito vengono forniti i piedini rego labili in altezza che consentono un facile livellamen to e permettono un agevole eventuale pulizia del pavimento 5 Sbloccare il sensore ed deflettore togliendo gli arre sti 1 2 applicati per evitare danni durante il trasporto fig n 16 17 6 Il produttore predisposto per essere accoppiato con un secondo produttore da installare sopra il primo Per tale applicazione disponibile un kit forni bile a richiesta corredato dalle relative istruzioni di montaggio 7 Non installare la macchina in locali polverosi poich si pu verificare un rapido intasamento del conden satore del gruppo frigorifero solo per macchine raf freddate ad aria 8 Onde evitare che il ghiaccio assorba cattivi odori e sapori non conservare mai nel contenitore alimenti bottiglie ed altro 9 Eseguire gli allacciamenti idrici prima di quelli elettrici gt NOTA BENE Nella scelta dell ambiente in cui installare la macchina necessario assicurarsi che a la temperatura ambiente non scenda al di sotto dei 10 C 50 F e non superi i 40 100 b la conducibilit dell acqua non deve essere inferiore ai 10 a 25 C ambiente c la temperatura dell acqua non sia inferiore a 5 C 40 F e non superi i 35 C 95 F d la pressione dell acqua di alimentazione non sia infe riore a 1 atmosfera 14 PSI e non superi le 5 atmosfe re

NN 131M NN 201M NN 301M NN 401M NN 501M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents