Home

CG u&m E62 02

1. ST o Sa ACEITE SAE 30 MANTENIMIENTO ES 29 6 2 3 MOTOR Seguir todas las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones del motor Para descargar el aceite del motor 1 desenroscar el tap n de llenado 1 2 montar el tubo 2 en la jeringa 3 e introdu cirlo a fondo en el orificio 3 con la jeringa 3 aspirar completamente el aceite del motor considerando que el vacia do completo precisa repetir la operaci n algunas veces 6 2 4 CAMBIO Y DIFERENCIAL Est n formados por un grupo monobloque sellados que no precisan mantenimiento Est n provistos de una carga de lubricante permanente que no necesita sustituci n o llenado 6 2 5 BATER A 13 Solo en los modelos con arranque el ctrico o s Es fundamental efectuar un cuidadoso mantenimiento de la bater a para garantizar e Una larga duraci n de la misma La bater a de su m quina debe ser absolutamente cargada antes del primer uso e y en lo sucesivo regularmente en caso de inactividad de la m quina y la sucesiva s puesta en servicio s Leer y respetar atentamente el procedimiento de recarga descrito en el manual que se adjunta a la bater a Si no se respeta el procedimiento o no se carga la bater a se podr an producir da os irreparables a los elementos de la bater a Una bater a agotada debe ser recargada lo m s pronto posible IMPORTANTE La carga de la bater a se debe efectuar con un equipo de tensi n c
2. NOTA Sustituir las correas apenas manifiesten evidentes signos de desgaste UTILIZAR SIEMPRE CORREAS ORIGINALES GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LAS ANOMALIAS ES 35 7 GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LAS ANOMALIAS ANOMALIAS e 1 Con la llave en oc0 000000 o e _ En los modelos con arranque el ctrico 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 MARCHA el motor de arran que no funciona CAUSA PROBABLE Bloqueo de la tarjeta electr nica a causa de bater a agotada o sulfatada fusible quemado masa insegura en el motor o en el bastidor interrupci n de las conexiones a masa de los microinterruptores masa insegura del motor de arranque falta habilitaci n al arranque 5 2 REMEDIO Poner la llave en la pos PARADA y buscar las causas de la falla recargar la bater a 6 2 5 sustituir el fusible 6 3 A tipo retarda do 6 4 3 comprobar las conexiones de los cables negros de la masa comprobar las conexiones comprobar las conexiones de la masa comprobar que se hayan respetado las condiciones de puesta en marcha 5 2 2 Con la llave en ARRANQUE el motor de arran que gira pero el motor no se pone en marcha falta flujo de gasolina encendido defectuoso comprobar el nivel del tanque e 5 3 3 controlar las conexiones del comando apertura combustible comprobar el filtro de la gasolina comprob
3. machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns stay alert for humps hollows and other hid den hazards never mow across the face of the slope 6 Stop the blade from rotating before cros sing surfaces other than grass 7 Never operate the machine with defective guards or without safety protective devices in place 8 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury 9 Before leaving the operator s position disengage the blade and lower the cutting deck change into neutral and set the parking brake stop the engine and remove the key La in the electric start models 10 Disengage the blade stop the engine and remove the ignition key 2 in the electric start models before clearing blockages or unclogging chutes before cleaning checking or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for any damage and make repairs SAFETY EN 5 before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally inspect it immediately 11 Disengage the blade when transporting or whenever it is not in use 12 Stop the engine and disengage the blade before refuelling before removing the grass catcher 13 Reduce the throttle setting before stopping the engine D MAINTENANCE AND STO
4. 2 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES 2 1 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA La etiqueta de identificaci n colocada debajo del asiento contiene los datos y esenciales de cada m quina El n mero de matr cula 7 es indispensa 1 11I ble para cualquier pedido de intervenci n Escriba aqu el n mero de matr cula de t cnica y para el pedido de los repuestos su m quina 1 Nivel de potencia ac stica seg n la directiva 2000 14 CE 2 Marca de conformidad seg n la directiva 98 37 CEE 3 A o de fabricaci n 4 Potencia nominal si indicada 5 R gimen de trabajo del motor en r p m 6 Tipo de m quina 7 N mero de matr cula 8 Peso en kg 9 Nombre y direcci n del Fabricante 2 2 IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES La m quina est formada por algunos componentes principales que desempe an las siguientes funciones 11 Plato de corte es el c rter que encierra la cuchilla rotativa 12 Cuchilla son los elementos predispuestos para el corte del c sped Las aletas colocadas en los extremos favorecen el transporte del c sped cortado hacia el canal de expulsi n IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES ES 7 13 Canal de expulsi n es el elemento de conexi n entre el plato de corte y la bolsa de recolecci n 14 Bolsa de recolecci n adem s de la funci n de recolecci n del c sped cortado constituye un dispositivo de seguridad impidiendo
5. 17 5 Ricordarsi che non esiste un pendio sicu ro Muoversi su prati in pendenza richiede una particolare attenzione Per evitare ribalta menti non arrestarsi o ripartire bruscamente in salita o in discesa innestare dolcemente la trazione e mantene re sempre la trasmissione inserita special mente in discesa la velocit deve essere ridotta sui pendii e nelle curve strette fare attenzione ai dossi alle cunette e ai pericoli nascosti non tagliare mai nel senso trasversale del pendio 6 Disinnestare la lama nell attraversamento di zone non erbose 7 Non utilizzare mai la macchina se i ripari sono danneggiati oppure senza i dispositivi di sicurezza montati 8 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di giri eccessivo Utilizzare il motore ad una velo cit eccessiva pu aumentare il rischio di lesioni personali 9 Prima di abbandonare il posto di guida disinnestare la lama e abbassare il piatto di taglio mettere in folle e inserire il freno di stazio namento arrestare il motore e togliere la chiave tal nei modelli con avviamento elettrico 10 Disinnestare la lama fermare il motore e togliere la chiave tal nei modelli con avvia mento elettrico prima di pulire o di disintasare il convoglia tore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina dopo aver colpito un corpo estran
6. 3 Danger Ejected objects Do not operate without the grass catcher in place 4 Danger Ejected objects Keep bystan 5 Danger Machine rollover Do not use this machine on slopes greater then 10 max 10 6 Danger Dismemberment Make sure that children stay clear of the machine all the time when engine is running 7 Danger of cutting yourself Blade in movement Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting plate EN 6 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTSI 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 2 1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE 9 The identification label located under the seat has the essential data of each y machine cce V D O S S 1 The serial number 7 must be quoted Write the serial number of your machine when you require technical assistance or here spare parts Acoustic power level according to directive 2000 14 CE Conformity mark according to directive 98 37 EEC Year of manufacture Nominal power if indicated Operating engine speed in r p m Type of machine Serial number Weight in kg Name and address of Manufacturer OCONOORWON 2 2 NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER The machine is composed of a series of main components that have the following functions 11 Cutting deck this is the guard enclosing the rotating blade 12 Blade this is what cuts the grass The wings at the ends help convey the c
7. velocit di avanzamento elevata in rap porto all altezza dell erba da tagliare intasamento del canale piatto di taglio pieno d erba RIMEDIO controllare la pressione dei pneumatici e 5 3 2 ripristinare l allineamentoo del piatto rispetto al terreno 6 3 2 controllare il corretto montaggio della lama e 6 3 1 affilare o sostituire la lama e 6 3 1 ridurre la velocit di avanzamento e o alzare il piatto di taglio er 5 4 5 attendere che l erba sia asciutta togliere il sacco e svuotare il canale e 5 4 7 pulire il piatto di taglio 5 4 10 10 Vibrazione anoma la durante il funziona mento lama squilibrata lama allentata fissaggi allentati equilibrare o sostituire la lama se fosse danneggiata e 6 3 1 controllare il fissaggio della lama e 6 3 1 verificare e serrare le viti di fissaggio del motore e del telaio Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descrit te contattare un Centro di Assistenza Autorizzato Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie Ogni intervento male eseguito comporta automaticamente il decadimento della Garan zia ed il declino di ogni responsabilit del Costruttore IT 38 CARATTERISTICHE TECNICHE 8 CARATTERISTICHE TECNICHE Impianto elettrico Kj Solo nei modelli con avviamento elettric
8. 3 intervenir en las tuercas 5 hasta obtener una longitud total del resorte 6 de unos 174 176 mm medida al exterior de los orificios 4 controlar que el resorte 7 del cable de acopla miento no est tensado pero ni siquiera dema MANTENIMIENTO ES 33 siado flojo sino que resulte lo suficiente suelto De lo contrario intervenir en el regulador 8 hasta obtener la condici n indicada controlar nuevamente la medida del resorte 6 montar nuevamente el canal de expulsi n 1 y colocar siempre la clavija 2 y el pasador 3 6 4 OPERACIONES DE DESMONTAJE Y SUSTITUCION 6 4 1 SUSTITUCI N DE LAS RUEDAS 1 Disponer la maquina sobre una superficie plana y colocar unos espesores debajo de gt un elemento portante del bastidor por el lado de la rueda a sustituir Utilizando un destornillador extraer el anillo elastico 1 y la arandela 2 extraer la rueda IMPORTANTE Repartir la grasa en el eje ie oe y despu s de haber montado la rueda colo vi 7 car cuidadosamente la arandela 2 y el anillo elastico 1 NOTA En caso de cambio de las ruedas o neumaticos comprobar que las ruedas derechas e izquierdas tengan el mismo di metro de rodamiento y comprobar la regulaci n del plato de corte para prevenir cortes irregulares 6 4 2 REPARACI N O SUSTITUCION DE LOS NEUM TICOS Cada sustituci n o reparaci n de un neum tico tras haberlo pinchado debe ser
9. 3 sentarse al puesto de conducci n y engranar el freno de estacionamiento ES 24 NORMAS DE USO 4 bajar completamente el plato de corte 5 poner en marcha el motor y mantener la transmisi n en punto muerto 6 acoplar la cuchilla y dejarla girar por unos minutos Sacar luego el plato vaciarlo enjuagarlo y colocarlo de manera que se seque r pida mente Guardar la m quina en un ambiente seco lejos de la intemperie y posiblemente cubrirla con una lona 5 4 11 PERIODOS DE INACTIVIDAD PROLONGADA EUA Eliminar con cuidado el c sped seco eventualmente acu mulado cerca del motor y del silenciador del escape para prevenir incendios accidentales al reanudar el trabajo Si prev un prolongado periodo de inactividad superior a 1 mes seguir las indica ciones contenidas en el manual de instrucciones del motor y lubricar todas las articu laciones seg n las indicaciones e 6 2 1 Y En los modelos con arranque el ctrico Oo O esconectar los conectores 2 e 3 de la bateria 1 IMPORTANTE La bater a se debe guar dar en un lugar fresco y seco Recargar siem pre la bater a antes de un largo periodo de inactividad m s de 1 mes y recargarla de nuevo antes de reanudar la actividad e 6 2 5 Para vaciar el dep sito de combustible desconec tar el tubo ubicado a la entrada del filtro de la gasolina 1 accesible por el lado derecho sobre el canal de expulsi n luego recordar
10. EF63C 6 5M jOM63C 6 5M TONDEUSE AUTOPORTEE RIDER RIDING MOWER AUFSITZMAHER RIDER RASAERBA RIDER ZITMAAIER RIDER MANUEL D UTILISATION FR OPERATOR S MANUAL EN GEBRAUCHSANWEISUNG DE TW MANUALE DI ISTRUZIONI IT bel ere E GEBRUIKERSHANDLEIDING NL Realizzazione EDIPROM bergamo PRINTED IN ITALY EMAK PUBBL 001 1 00902 71 505055 0 PRESENTAZIONE IT 1 PRESENTAZIONE Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua nuova macchina rasaerba le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle sue aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchi na e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui volesse cederla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risultando sicura e affidabile se usata per il taglio e la raccolta dell erba nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manu tenzione e riparazione indicate considerato come uso impropri
11. IMPORTANTE Evitare assolutamente di avviare il motore prima della completa ricarica NS PN LLE Attenersi alle istruzioni del Costruttore della batteria Oo o Oo Oo Oo Oo o o Oo Oo e Oo Oo Oo Oo o o Oo Oo s relative alla sicurezza nella manipolazione e nello smaltimento IT 10 SBALLAGGIO E COMPLETAMENTO 3 6 MONTAGGIO DEL SACCO Identificare le viti da utilizzare aiutandosi con il disegno che le raffigura in dimen sione reale w Infilare il telaio superiore 1 nelle asole superiori 2 dell involucro in tela 3 2 unire fra loro i due pezzi del telaio 1 e 4 tramite le viti 5 e montare i due tiranti 6 fissandoli per mezzo delle viti 7 3 agganciare tutti i profili in plastica 8 ai tubi del telaio anteriore 4 aiutandosi con un cacciavite 9 4 introdurre la maniglia 10 nei fori della copertura 11 e fissare il tutto al telaio mediante le viti 12 5 montare la maniglia posteriore 13 e fissarla con le viti 14 A i 5 x 2 el 12 x 2 i 7 x4 el 14 x 2 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 11 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 4 1 VOLANTE DI GUIDA Comanda la sterzata delle ruote anteriori 4 2 PEDALE FRIZIONE FRENO Questo pedale esplica una duplice funzione nella prima parte della corsa agisce da frizione inserendo o disinserendo la trazione alle ruote e nella seconda parte aziona il freno IMPORTANTE Occorre prestare la massima attenz
12. anomal as en el carburador dificultosa o funciona miento irregular del motor limpiar o sustituir el filtro del aire limpiar la cubeta del carburador vaciar el tanque e introducir gasolina fresca controlar y eventualmente cambiar el filtro de la gasolina velocidad de avance elevada en rela ci n a la altura del corte 7 Disminuci n del rendimiento del motor durante el corte disminuir la velocidad de avance y o aumentar la altura del corte 5 4 5 8 Acoplando la cuchil falta habilitaci n al acoplamiento la el motor se apaga Comprobar que se hayan respetado las condiciones de seguridad 5 2 GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LAS ANOMALIAS ES 37 ANOMALIAS 9 Corte irregular y recolecci n insuficien te CAUSA PROBABLE plato de corte no paralelo al terreno cuchilla no eficiente velocidad de avance elevada en rela ci n a la altura de la hierba a cortar atascamiento del canal lato de corte lleno de hierba REMEDIO controlar la presi n de los neum ticos e 5 3 2 restablecer la alineaci n del plato de corte respecto al terreno 6 3 2 controlar el correcto montaje de la cuchilla e 6 3 1 afilar o sustituir la cuchilla 6 3 1 disminuir la velocidad de avance y o levantar el plato de corte 5 4 5 esperar que la hierba se seque sacar la bolsa y vaciar el canal e 5 4 7 limpiar el plato de corte 5 4 1
13. della macchina riducendo i giri del motore 2 premere a fondo corsa il pedale 4 2 per ridurre ulteriormente la velocit fino all arresto della macchina 5 4 4 RETROMARCIA L innesto della retromarcia DEVE sempre avvenire da fermo La retromarcia si inserisce con le stesse modalit sopra indicate 5 4 2 spo stando lateralmente la leva e portandola in posizione R NORME D USO IT 21 5 4 5 TAGLIO DELL ERBA Per iniziare il taglio dell erba 1 assicurarsi che il sacco sia correttamente montato 2 portare la leva dell acceleratore in posizione VELOCE IMPORTANTE L innesto della lama ottenuto mediante un dispositivo a frizione Per evitare danneggiamento o usura prema tura degli elementi di attrito occorre che le indicazioni seguenti vengano seguite scrupolosamente 3 portare il piatto di taglio in posizione di massima altezza prima di innestare la lama 4 innestare la lama e 4 6 con un movimento deciso della leva senza indugia re nelle posizioni intermedie rimanendo fuori dell erba alta 5 iniziare l avanzamento nella zona erbosa in modo molto graduale e con parti colare cautela come gi descritto precedentemente 6 innestare la marcia pi adatta ad ottenere la velocit di avanzamento voluta e regolare l altezza di taglio 4 5 in modo che la quantit d erba da asportare non sia eccessiva onde evitare che la lama si possa bloccare Secondo le condizioni del prato alte
14. verificare che siano rispettate le condi zioni che permettono l avviamento e 5 2 verificare il livello nel serbatoio e 5 3 3 controllare il cablaggio del comando apertura carburante verificare il filtro della benzina verificare il fissaggio del cappuccio della candela verificare la pulizia e la corretta distan za fra gli elettrodi 5 Il motore si interruzione dei collegamenti a massa arresta dei microinterruttori e eee PS Nei modelli con avviamento manuale e e verificare i collegamenti 6 Avviamento difficol problemi di carburazione toso o funzionamento irregolare del motore pulire o sostituire il filtro dell aria pulire la vaschetta del carburatore svuotare il serbatoio e immettere ben zina fresca controllare ed eventualmente sostituire il filtro della benzina 7 Calo di rendimento velocit di avanzamento elevata in rap ridurre la velocit di avanzamento e o del motore durante il porto all altezza di taglio alzare l altezza di taglio 5 4 5 taglio 8 Innestando la lama manca il consenso all inserimento verificare che siano rispettate le condi il motore si spegne zioni di sicurezza e 5 2 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI IT 37 INCONVENIENTE 9 Taglio irregolare e raccolta insufficiente CAUSA PROBABILE piatto di taglio non parallelo al terreno inefficienza della lama
15. 3 sfilare la ruota IMPORTANTE Spalmare l asse con del grasso e dopo aver rimontato la ruota riposizionare accuratamente la rondella e l anello elastico 1 NOTA In caso di sostituzione di ruote o pneumatici assicurarsi che le ruote destre e sinistre abbiano lo stesso diametro di rotolamento e verificare la regolazione del piatto di taglio per evitare tagli irregolari 6 4 2 RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DEI PNEUMATICI Ogni sostituzione o riparazione di un pneumatico a seguito di una foratura deve avvenire presso un gommista specializzato secondo le modalit previste per il tipo di copertura impiegato IT 34 MANUTENZIONE 6 4 3 IMPIANTO ELETTRICO E PROTEZIONE Nei modelli con avviamento elettrico e Oo e Limpianto elettrico e la scheda elettronica Oo Le a e SONO protetti da un fusibile il cui intervento e provoca l arresto del motore in tal caso Oo ww ne prevista 1 svitare le due viti 1 che fissano la sca tola 2 che contiene la scheda sorreg gendola dalla parte inferiore in modo che non cada 2 rimuovere il coperchio ed estrarre leg germente la scheda 3 sostituire il fusibile 4 con uno analogo da 6 3 A ritardato 4 ricollocare sempre il coperchio e rimon tare sempre la scatola 2 nella posizio IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve essere sempre sostituito con uno di uguale tipo e portata e mai con uno di port
16. IUCN La marcha atr s se debe engranar con la m quina parada 4 5 PALANCA DE REGULACI N DE LA ALTURA DE CORTE Esta palanca tiene cinco posiciones de 1 a 5 indicadas en la respectiva placa que corresponden a las cinco alturas de corte comprendidas entre 3 y 7 5 cm Para pasar de una posici n a la otra es necesario mover en sentido lateral la palanca y colocarla en una de las muescas de parada 4 6 PALANCA DE ACOPLAMIENTO Y FRENO DE LA CUCHILLA Esta palanca tiene dos posiciones indicadas por una placa correspondientes a gt A Cuchilla desacoplada B Cuchilla acoplada Si la cuchilla es acoplada sin respetar las condiciones de seguridad previstas el motor se apaga y no se puede arrancar 5 2 Desacoplando la cuchilla Pos A se acciona contemporaneamente un freno que detiene la rotaci n por algunos segundos MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ES 13 En los modelos con arranque el ctrico o o e 4 11 CONMUTADOR DE LLAVE Este conmutador de llave tiene tres e posiciones O O PARADA completamente apagado I MARCHA activa todos los servicios 0 ARRANQUE acciona el motor de arranque Soltando la llave de la posici n ARRANQUE la misma regresa autom ticamente a la posici n MARCHA 4 12 PALANCA DEL ACELERADOR e Regula el n mero de revoluciones del motor Las posiciones indicadas en la o e Placa corresponden a o o ba IM Posic
17. actions and your ability to concentrate It is the user s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out as well as to take all the necessary steps to ensure his own safety and that of others particularly on slopes or rough slippery and unstable ground Do not leave the machine stopped on high grass with the engine running to avoid the risk of starting a fire Always lower the speed when changing direction especially on tight turns CNAME This machine must not be used on slopes greater than 10 17 e 5 5 IMPORTANT _ All the references relating to the positions of controls are those described in chapter 4 5 2 WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN The safety devices work in two ways by preventing the engine from starting if all the safety requirements have not been met by stopping the engine if even just one of the safety requirements is lacking EN 16 HOW TO USE THE MACHINE The engine must only be started in the following conditions the transmission is in neutral the blade is not engaged the parking brake is engaged PG In the manual start models e 4 3 The engine stops when the operator leaves his seat when the blade is engaged the operator leaves his seat with a gear engaged the grass catcher is lifted without disengaging the blade the blade is engaged without the grass catcher in place 5 3 PRELIMINARY OPERA
18. sped en terrenos con una incli naci n superior a 10 17 5 Recordar que no existe una pendiente segu ra Moverse sobre prados con pendientes requiere una atencion particular Para evitar vuel cos no parar o arrancar bruscamente en subidas o bajadas accionar suavemente el embrague y mantener siempre una marcha engranada especialmente en las bajadas disminuir la velocidad en pendientes y curvas cerradas prestar atenci n a badenes cunetas y peligros imprevistos no cortar nunca en sentido transversal de la pendiente 6 Desacoplar la cuchilla al atravesar zonas sin hierba 7 No utilizar nunca la m quina si las proteccio nes est n da adas o sin los dispositivos de seguridad montados 8 No modificar las regulaciones del motor y no dejar que alcance un r gimen excesivo Utilizar el motor a una velocidad excesiva puede aumen tar el riesgo de lesiones personales 9 Antes de abandonar el puesto del conductor desacoplar la cuchilla y bajar el plato de corte poner el cambio en punto muerto y engranar el freno de estacionamiento parar el motor y quitar la llave tad en los mode los con arranque el ctrico 10 Desacoplar la cuchilla parar el motor y extraer la llave tad en los modelos con arranque el ctrico antes de limpiar desatascar el transportador de salida antes de controlar limpiar o trabajar con la m quina despu s de golpear un cuerpo ex
19. 4 3 verificare i collegamenti dei cavi neri di massa verificare i collegamenti verificare i collegamenti a massa verificare che siano rispettate le condi zioni che permettono l avviamento e 5 2 2 Con la chiave su AVVIAMEN TO il motorino d avviamento gira ma il motore mancanza di afflusso di benzina verificare il livello nel serbatoio e 5 3 3 controllare il cablaggio del comando apertura carburante verificare il filtro della benzina non si avvia difetto di accensione verificare il fissaggio del cappuccio della candela verificare la pulizia e la corretta distan za fra gli elettrodi 3 Il motore si Blocco della scheda elettronica a causa Mettere la chiave in pos ARRESTO arresta di e cercare le cause del guasto interruzione dei collegamenti a massa dei microinterruttori batteria scarica batteria mal collegata contatti incerti massa motore incerta verificare i collegamenti ricaricare la batteria e 6 2 5 verificare i collegamenti e 3 5 verificare la massa del motore IT 36 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI IINCONVENIENTE CAUSA PROBABILE e 4 Il motore non interruzione dei collegamenti a massa si avvia dei microinterruttori manca il consenso all avviamento e 5 2 mancanza di afflusso di benzina difetto di accensione RIMEDIO verificare i collegamenti
20. CUT 1 To keep a lawn green and soft with a good appearance it should be cut regu larly without damaging the grass 2 Itis always better to cut the grass when dry 3 The blade must be in good condition and well sharpened so that the grass is cut straight without any ragged edge that leads to yellowing at the ends 4 The engine must run at full speed both to ensure a sharp cut of the grass and to get the necessary thrust to push the cuttings through the collector channel 5 The frequency of mowing should be in relation to the rate of growth of the grass which should not be left to grow too much between one cut and the next 6 During hot and dry periods the grass should be cut a little higher to prevent the ground from drying out 7 If the grass is very tall it should be cut twice in a twenty four hour period The first time at maximum cutting height possibly reducing the cutting width and the second cut at the height desired 8 The appearance of the lawn will improve 1 2 gt if you alternate the cutting in both directions S 9 If the collector channel tends to get blocked with grass you should reduce the forward speed since this may be too high for the condition of the lawn If the problem per Y sists the probable causes are either the 7 N badly sharpened blade or deformed wings J 4 S d 10 Be very careful when mowing near b
21. VACIADO DE LA BOLSA DE RECOLECCION La bolsa est llena cuando el c sped cortado comienza a permanecer sobre el prado Si se contin a el corte con la bolsa llena es posible atascar el canal de expulsi n ES 22 NORMAS DE USO Para vaciar la bolsa _ reducir el r gimen del motor 2 poner la transmisi n en punto muerto N e 4 4 parar el avance de la maquina 3 engranar el freno de estacionamiento en las pendientes desacoplar la cuchilla 4 6 5 coger el asa posterior y dar vuelta a la bolsa para vaciarla gt RIA T VEA E HH AA EN i 7 VERE pesto ti 197 NOTA El vaciado de la bolsa se efectua exclusivamente con la cuchilla desaco plada de lo contrario el motor se para 5 4 7 VACIADO DEL CANAL DE EXPULSION PNAS SOIN Esta operaci n se debe efectuar siempre con el motor apa gado En caso de atascamiento del canal de expulsi n debido a la acumulaci n de c sped porque la bolsa se ha llenado o debido a una velocidad elevada respecto a la canti dad de c sped cortado es necesario 1 parar la m quina desacoplar la cuchilla y apagar el motor 2 quitar la bolsa 3 sacar el c sped acumulado por la boca de salida del canal 5 4 8 FIN DEL CORTE Al terminar el corte del c sped desacoplar la cuchilla reducir el r gimen del motor y efectuar la trayectoria de regreso con el plato de corte en la posici n de altura m xi ma NORMAS DE USO ES 23 5
22. aceites usados gasolina o cualquier otro producto contaminante 6 1 1 COLOCACI N VERTICAL Para acceder c modamente a la parte inferior es posible colocar la m quina en verti cal SAID Colocar la m quina en un terreno firme y llano y hacerse ayudar por almenos dos personas competentes capaces de ejecutar la operaci n en segu ridad Vaciar el tanque de combustible 2 llevar el plato de corte a la posici n 5 3 insertar un espesor 1 de unos 60 mm debajo de la plancha posterior prestando atenci n a colocarlo entre el borde de la plancha y la boca de salida del canal de expulsi n 4 levantar la m quina por la parte anterior cogi ndola en zonas que suministran un agarre seguro no por el volante y apoyarla en los puntos indicados prestando atenci n a no da ar los soportes de la bolsa de recolecci n AICA Comprobar la buena estabilidad de la m quina antes de ES 28 MANTENIMIENTO efectuar cualquier operaci n y no efectuar operaciones que puedan producir la ca da de la misma 6 2 MANTENIMIENTO PERIODICO 6 2 1 MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N GENERAL Atenerse al esquema que indica los puntos en los que hay que efectuar comproba ciones lubricaciones y operaciones de mantenimiento peri dico con la indicaci n del tipo de lubricante a utilizar y de la frecuencia de dichas operaciones 25 HORAS 25 HORAS
23. be done when the machine has stopped 1 unscrew the plug 4 from the tank located behind the seat 2 refuel using a funnel but do not completely fill the tank The tank s capacity is about 3 5 litres 3 always refit the plug 4 5 3 4 FITTING THE PROTECTIONS AT THE EXIT GRASS CATCHER A WARNING Never use the machine without having fitted the exit pro tection EN 18 HOW TO USE THE MACHINE Hook the grass catcher 1 onto the brackets 2 and centre it up with the rear plate so that the two reference marks 3 coincide 5 3 5 CHECKING THE EFFECTIVENESS OF THE SAFETY DEVICES Check that the safety systems are working properly by simulating the various situations of usage e 5 2 and by making sure that the correct result is achieved for each situation If the check shows any deficiencies consult a Licensed Service Centre immedi ately 5 3 6 CHECKING THE BRAKING SYSTEM Make sure that the machine s braking capacity is adequate for the conditions of usage Avoid starting the machine if you have doubts on the brake efficiency If necessary adjust the brake 6 3 4 and if you still have doubts on its effi ciency consult a Licensed Service Centre 5 3 7 CHECKING THE BLADE A WARNING Wear strong gloves when handling the blade Check that the blade is sharpened properly and firmly fixed to the bracket A badly sharpened blade pulls at the grass and causes the lawn to turn yellow Aloose
24. blade causes unusual vibrations and can be dangerous If the check shows any problems sharpen or fasten the blade properly 6 3 1 HOW TO USE THE MACHINE EN 19 5 4 USING THE MACHINE 5 4 1 STARTING THE ENGINE di DANGER All starting operations have to be effected in an open or well ventilated area ALWAYS REMEMBER THAT EXHAUST GASES ARE TOXIC To start the engine sit on the seat and press the brake pedal right down e 4 3 put the transmission into neutral N e 4 4 disengage the blade e 4 6 when starting from cold put the accelerator lever in the CHOKE position shown on the label 4 12 4 22 Alternatively if the engine is still hot posi tion the lever between SLOW and FAST RON In the electric start models e 5 put in the key and turn to ON to make electrical contact then turn to 4 START to start the engine e 6 release the key once the engine has started Y In the manual start models e 5 take the starter cable handle and firmly tug it e 6 once the engine has started put the handle back in its seat 7 After the machine has run for a few seconds put the accelerator lever on START and then on SLOW IMPORTANT _ he choke must be closed as soon as possible Using it when the engine is already warm can foul the spark plugs and cause the engine to run erratically NOTE If you have difficulty starting do not make several attempts t
25. carico e fa ingiallire il prato Per smontare la lama afferrarla saldamente utilizzando guanti da lavoro e svitare le due viti 1 Affilare entrambi i taglienti per mezzo di una mola a grana media e verificare l equilibratura della lama sorreggendola con un tondo 18 mm infilato nel foro centrale IMAN Sostituire sempre la lama danneggiata o storta non tentare mai di ripararla USARE SEMPRE LAME ORIGINALI MARCATE A NAS AI montaggio serrare bene a fondo le viti di fissaggio 1 e in caso di necessit sostituire la bullone ria di fissaggio unicamente con RICAM BI ORIGINALI MANUTENZIONE IT 31 6 3 2 ALLINEAMENTO DEL PIATTO DI TAGLIO Una buona regolazione del piatto essenziale per ottenere un prato uniforme mente rasato NOTA Per ottenere un buon risultato di taglio opportuno che la parte anteriore risulti sempre pi bassa di 5 6 mm rispetto alla posteriore 1 Porre la macchina su una superficie piana e verificare la corretta pressione dei pneumatici 2 sistemare degli spessori 1 da 26 mm sotto il bordo anteriore del piatto e da 32 mm 2 sotto il bordo posteriore quindi portare la leva di sollevamento in posizio ne 1 3 allentare i dadi 3 5 i controdadi 4 6 sia sul lato destro che sul lato sinistro e i dadi 7 8 in modo che il piatto appoggi stabilmente sugli spessori con tutti i fis saggi allentati 4 bloccare il dado 3 e il controdado 4 5 agire sul
26. dado 7 fino ad avvertire un ini zio di sollevamento della parte anteriore del piatto 6 agire sul dado 5 fino ad avvertire un ini zio di sollevamento della parte posteriore del piatto e bloccare il controdado 6 7 controllare la parte anteriore e se neces sario agire opportunamente sul dado 7 8 bloccare il dado 8 sul perno 9 Nel caso non si riuscisse ad ottenere una buona regolazione consultare un Centro di Assistenza Autorizzato 6 3 3 REGOLAZIONE DELL INNESTO E FRENO LAMA Quando si aziona la leva per disinnestare la lama si aziona contemporaneamen te un freno che ne arresta la rotazione entro alcuni secondi In caso di irregolarit di funzionamento consultare un Centro di Assistenza Auto rizzato IT 32 MANUTENZIONE 6 3 4 REGISTRAZIONE DEL FRENO L allungamento degli spazi di frenata rende necessaria la registrazione della molla del freno La registrazione deve avvenire con il freno di stazionamento INSERITO 1 Rimuovere il canale di espulsione 1 fissato da un perno 2 con coppiglia 3 2 attraverso la bocca di uscita posteriore agire sul registro 4 fino ad ottenere una lunghez za totale della molla 5 di 92 93 mm misu rata all esterno degli occhielli 3 rimontare il canale di espulsione 1 e ricollo care sempre la spina 2 e la coppiglia 3 CANA Se dopo questa regola zione non si ripristina il corretto funziona mento del freno contattare immediatamente u
27. del motor 2 Para el reabastecimiento del combustible a realizar con el motor parado 1 quitar el tap n del dep sito 4 instalado debajo del asiento 2 restaurar el nivel de combustible utilizando un embudo teniendo cuidado de no llenar completamente el dep sito La capacidad del dep sito es aprox 3 5 litros 3 montar siempre el tap n 4 5 3 4 MONTAJE DE LA PROTECCI N A LA SALIDA BOLSA DE RECOLECCI N IAN No utilizar jam s la m quina sin haber montado la protec ci n a la salida ES 18 NORMAS DE USO Enganchar la bolsa 1 a los soportes 2 y centrarla respecto a la plancha posterior haciendo coincidir las dos referencias 3 es SA E SS SERRE EHEH 155 Eee eee eee AEREA AAA EES AEREA E pa si E ek E pit E oo EEREREEEEREREREEES Rie sk Hal E i si i 5 3 5 CONTROL DE LA EFICACIA DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD Comprobar la eficacia de los sistemas de seguridad simulando las condiciones ope rativas arriba especificadas 5 2 y controlando que para cada condici n se obten ga el efecto indicado Si en el control emergen fallas es necesario contactar inmediatamente un Centro de Asistencia Autorizado 5 3 6 CONTROL DEL SISTEMA DE FRENOS Comprobar que la capacidad de frenado de la m quina sea adecuada a las condicio nes de funcionamiento evitando comenzar el trabajo en caso de dudas sobre la efi ciencia del sistema de frenos Si es
28. del motore Riportare la chiave A avviamento elettrico o l acceleratore aj avvia mento manuale in posizione ARRESTO attendere qualche secondo e ripetere l operazione di avviamento Perdurando l inconveniente consultare il capitolo 7 del presente manuale ed il libretto d istruzioni del motore IT 20 NORME D USO 5 4 2 MARCIA AVANTI E TRASFERIMENTI PN lei Questa macchina non omologata per l utilizzo su stra de pubbliche Il suo impiego ai sensi del Codice della Strada deve avve nire esclusivamente in aree private chiuse al traffico NOTA Durante i trasferimenti la lama deve essere disinserita e il piatto di taglio portato in posizione di massima altezza posizione 5 Per iniziare l avanzamento 1 portare il comando dell acceleratore in una posizione intermedia fra LENTO e VELOCE 2 premere a fondo il pedale 4 2 e portare la leva del cambio in posizione di 1 marcia e 4 4 3 rilasciare gradualmente il pedale per iniziare il movimento Raggiungere la velocit voluta agendo sull acceleratore e sul cambio per passa re da una marcia a un altra occorre azionare sempre la frizione premendo il pedale e 4 2 IMA PAG 11 rilascio del pedale deve essere sempre graduale per evitare che un innesto troppo brusco della trazione possa causare l im pennamento e la perdita di controllo del mezzo 5 4 3 FRENATURA Per frenare 1 rallentare dapprima la velocit
29. di taglio portarlo alla mas sima altezza e prestare la massima attenzione al momento della discesa dal pallet di base La dotazione comprende la viteria necessaria al completamento del montaggio una siringa per lo scarico dell olio motore Inoltre nei modelli con avviamento elettrico un carica batterie 2 chiavi d avviamento un fusibile di ricambio da 6 3 A da conser vare per eventuali necessit 3 2 MONTAGGIO DEL VOLANTE Disporre la macchina in piano ed allineare le ruote anteriori 1 calzare il soffietto 1 sul piantone 2 2 montare il volante con il piantone 2 sull al bero sporgente 3 e fissarlo tramite le viti 4 e i dadi 5 forniti in dotazione utilizzan do entrambi i fori previsti sull albero 3 SBALLAGGIO E COMPLETAMENTO IT 9 3 3 MONTAGGIO DEL SEDILE 1 Montare il sedile 1 sulla piastra 2 utiliz zando le viti 3 3 4 MONTAGGIO DELLA LEVA DI INNESTO LAMA 1 Per mezzo della boccola 1 collegare l e stremit della leva 2 alla parte sporgente del perno 3 2 fissare il tutto tramite le viti 4 e i dadi 5 serrandoli a fondo 3 5 COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA 2 solo nei modelli con avvia o mento elettrico La batteria 1 alloggiata sotto il sedile 1 Collegare il connettore della batteria 2 al connettore della macchina 3 2 ricaricare la batteria seguendo le indica zioni del libretto e 6 2 5
30. ejecu tada por parte de un reencauchador especializado seg n los modos previstos por el tipo de cubierta utilizada ES 34 MANTENIMIENTO 6 4 3 INSTALACI N EL CTRICA Y PROTECCI N Y En los modelos con arranque el ctrico e Oo e La instalaci n el ctrica y la tarjeta electr nica Oo z e est n protegidas por un fusible cuya inter e venci n produce la parada del motor en este e Caso o s 1 desenroscar los dos tornillos 1 que fijan la caja 2 que contiene la tarjeta soste ni ndola por la parte inferior para que no se caiga e 2 quitar la tapa y extraer ligeramente la 2 tarjeta 3 e 3 cambiar el fusible 4 con uno similar da 6 3 A retardado 4 colocar nuevamente siempre la tapa y montar la caja 2 en la posici n prevista IMPORTANTE Un fusible quemado debe ser siempre sustituido con uno de igual tipo y carga y jamas con uno de carga diferente Si no se logra eliminar las causas de la intervenci n consultar un Centro de Asi e stencia Autorizado YA En los modelos con arranque manual Oo Oo e La instalaci n el ctrica y la tarjeta no est n protegidas por ning n fusible En caso de anomal as en los sistemas de seguridad o de inconvenientes en el motor debi e dos a la instalaci n el ctrica contactar a un Centro de Asistencia Autorizado 6 4 4 SUSTITUCI N DE LA CORREA La correa debe ser sustituida en un Centro de Asistencia Autorizado
31. following these simple instructions 3 1 UNPACKING When unpacking the machine take care to gather all the individual parts fittings and documentation NOTE o avoid damaging the cutting deck when getting the machine down from the pallet take it to the maximum height and be very careful The supply includes bolts and screws necessary for completing the assembly a syringe for draining the engine oil In addition gin the electric start models a battery charger 2 starter keys a spare 6 3 A fuse to be kept in case of necessity 3 2 FITTING THE STEERING WHEEL Put the machine on a flat surface and straigh ten up the front wheels 1 fit the bellows 1 onto the column 2 2 fit the steering wheel and its column 2 onto the protruding shaft 3 and fasten it with the screws 4 and nuts 5 supplied using both holes on the shaft 3 UNPACKING AND ASSEMBLY EN 9 3 3 FITTING THE SEAT 1 Fit the seat 1 onto the plate 2 using the screws 3 3 4 FITTING THE BLADE ENGAGEMENT LEVER 1 Using the bush 1 fit the end of the lever 2 onto the protruding part of the pin 3 2 fasten this securely with the screws 4 and the nuts 5 3 5 CONNECTING THE BATTERY 23 sonly in the electric start models o The battery 1 is situated under the seat 1 Connect the battery connector 2 to the machine connector 3 2 recharge the battery by following the in
32. funci n en la primer parte del recorrido act a como embrague engranando o desengranando la tracci n a las ruedas y en la segunda parte se comporta como freno IMPORTANTE Es necesario prestar la m xima atenci n a no pararse demasia do durante la fase de embrague para no provocar el recalentamiento y el consi guiente da o de la correa de transmisi n del movimiento NOTA Durante la marcha es aconsejable no tener el pie apoyado sobre el pedal 4 3 PALANCA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento desempe a la funci n de impedir que la m quina se ES 12 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL mueva despu s de haberla estacionado La palanca presenta dos posiciones A Freno desengranado B Freno engranado Para engranar el freno apretar a fondo el pedal 4 3 y llevar la palanca a la posi ci n B Al levantar el pie del pedal ste permanece bajado y bloqueado en tal posici n Para desengranar el freno de estacionamiento apretar nuevamente el pedal 4 3 y llevar la palanca otra vez a la posici n A 4 4 PALANCA DE MANDO DEL CAMBIO DE VELOCIDAD Esta palanca tiene cinco posiciones correspondientes a las tres marchas hacia ade lante a la posici n de punto muerto N y a la marcha atr s R Para pasar de una marcha a la otra apretar hasta la mitad del recorrido el pedal 4 3 y mover la palanca seg n las instrucciones indicadas en la etiqueta
33. km h ON marcha atr s O ta 3 5 km h Di metro interior de viraje di metro m nimo de c sped no cortado 1 5m Altura de COM esoneri at tines 3 7 5 cm Anchura de corie icre iii 62 cm Capacidadide la bolsa ae aiie einan aetna 140 litri 1028 1054 de
34. manuals which form an integral part of all the documentation supplied with the machine EN 4 SAFETY 1 2 SAFETY REGULATIONS read carefully before using the machine A TRAINING 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially child ren or pets are nearby 4 Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occur ring to other people or their property 5 Do not carry passengers 6 All drivers should seek and obtain profes sional and practical training which should emphasise the need for care and concentration when working with the machine control of a machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are insufficient wheel grip being driven too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes B PREPARATION 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all obj
35. parada en la hierba alta con el motor en marcha para pre venir el riesgo de provocar incendios Disminuir siempre la velocidad en los cambios de direcci n en especial en caso de curvas estrechas OUEN Esta m quina no debe trabajar en pendientes superiores a 10 17 e 5 5 IMPORTANTE Todas las posiciones de los mandos han sido ilustradas en el cap tulo 4 5 2 CRITERIOS DE INTERVENCION DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Los dispositivos de seguridad intervienen de acuerdo con dos criterios impedir la puesta en marcha del motor si todas las condiciones de seguridad no son respetadas parar el motor si falta s lo una condici n de seguridad ES 16 NORMAS DE USO Las condiciones indispensables para arrancar el motor son las siguientes transmisi n en punto muerto cuchilla desacoplada el freno de estacionamiento est engranado 4 En los modelos con arranque manual e 4 3 El motor se para cuando se producen las siguientes condiciones el operador abandona el asiento de conducci n con la cuchilla acoplada el operador abandona el asiento con la marcha engranada se levanta la bolsa sin haber desacoplado la cuchilla se engrana la cuchilla sin haber aplicado la bolsa 5 3 OPERACIONES PRELIMINARES ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Estos controles aseguran que el trabajo se desempe e en modo provechoso y en la m xima seguridad 5 3 1 REGULACI N DEL ASIENTO El asiento se reg
36. peso y al procedimiento de elevaci n adoptado La m quina no se debe elevar jam s utilizando cables o aparejos Durante el transporte bajar el plato de corte engranar el freno de estacionamiento y asegurar correctamente la m quina al medio de transporte por medio de cables o cadenas ES 26 NORMAS DE USO 5 7 CONSEJOS PARA EFECTUAR UN BUEN CORTE DEL CESPED 1 Para mantener el prado verde y suave es necesario que sea cortado regularmente sin traumatizar la hierba 2 Es aconsejable siempre cortar la hierba con el prado bien seco 3 La cuchilla debe estar siempre integra y bien afilada de manera que el corte sea neto y sin desflecados que determinan un amarilleo de las puntas 4 El motor se debe utilizar al regimen maximo para garantizar un corte neto del c sped y obtener un buen empuje del c sped cortado a trav s del canal de expul si n 5 La frecuencia del corte debe ser adecuada al crecimiento del c sped evitando que entre un corte y el otro el c sped crezca demasiado 6 En los periodos m s calurosos y secos es aconsejable mantener la hierba ligera mente m s alta para prevenir la aridez del terreno 7 Si el c sped est muy alto es aconsejable efectuar el corte en dos pasadas a distancia de un d a la primera con las cuchillas a la altura m xima y eventualmente con ancho de corte reducido y la segunda a la altura deseada 8 El aspecto del prado ser mejor si los cortes 1 2 se efectuar n altern ndolo
37. 0 10 Vibraci n an mala durante el funciona miento cuchilla desequilibrada cuchilla floja fijaciones flojas balancear o sustituir la cuchilla si est da ada 6 3 1 controlar la fijaci n de la cuchilla e 6 3 1 comprobar y apretar los tornillos de fijaci n del motor y del bastidor Si las anomal as perduran despu s de haber efectuado las operaciones descritas arriba contactar un Centro de Asistencia Autorizado No intentar jam s de efectuar reparaciones laboriosas sin poseer los medios y los conocimientos t cnicos necesarios Toda interven ci n mal ejecutada comporta autom ticamente el vencimiento de la Garant a y el declino de la responsabilidad por parte del Fabricante ES 38 CARACTERISTICAS TECNICAS 8 CARACTERISTICAS TECNICAS Instalaci n el ctrica gj S lo en los modelos con arranque el ctrico 12V Bater a PF S lo en los modelos con arranque el ctrico 7 2 Ah Neum ticos anteriores ooooocccicccicococonococaninancnnnnnnn non conc crono nc nn cnn nnrcnncnnnn 11 x 4 00 4 Neum ticos posteriores anar r nr cr 13 x 5 00 6 Presi n neum tico anterior non nnnononnan ona nanonnnnos 1 8 bar Presi n neum tico posterior i 1 3 bar Peso totali iis curarne Aire Rai RE iaia 125 kg Velocidad de avance a 3000 min NI ali ea a a ata 2 5 km h A O ATA 4 0 km h A a a a a 8 0
38. 1 COME LEGGERE IL MANUALE Nel manuale sono descritte diverse versioni di macchina che possono differire tra loro principalmente per presenza di componenti o accessori non sempre disponibili nelle varie zone di commercializzazione particolari allestimenti Il simbolo PG evidenzia ogni differenza ai fini dell utilizzo ed seguito dall indica zione della versione a cui si riferisce Il simbolo e rimanda ad un altro punto del manuale per ulteriori chiarimenti o informazioni Alcuni paragrafi contenenti informazioni di particolare importanza ai fini della sicurezza o del funzionamento sono evidenziati secondo questo criterio NOTA oppure IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri ele menti a quanto gi precedentemente indicato nell intento di non danneggiare la macchina o causare danni AAN Possibilit di lesioni personali o a terzi in caso di inos servanza IM AAA Possibilit di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte in caso di inosservanza NOTA Tutte le indicazioni anteriore posteriore destro e sini stro si intendono riferite alla posizione dell operatore seduto IMPORTANTE per tutte le operazioni di uso e manutenzione relative al motore e alla batteria non descritte nel presente manuale consultare gli specifi ci libretti che costituiscono parte integrante della documentazione fornita IT 4 NORME DI SICUREZZA 1 2 NORME
39. 4 9 FIN DEL TRABAJO Al terminar el trabajo parar la maquina y engranar el freno de estacionamiento Y En los modelos con arranque el ctrico 1 poner la palanca del acelerador en la posici n LENTO e 2 apagar el motor llevando la llave a la posici n de PARADA Oo ESCUELA Quitar siempre la llave antes de dejar la m quina sin vigilancia Y En los modelos con arranque manual 1 poner la palanca del acelerador en la posici n PARADA IAN AA Comprobar siempre que la palanca del acelerador est en la posici n de PARADA antes de abandonar la m quina 5 4 10 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO UNA Vaciar siempre la bolsa de recolecci n y no dejar los conte nedores con la hierba cortada en el interior de un local Despu s de cada uso limpiar el exterior de la m quina vaciar la bolsa de recolec ci n y sacudirla para limpiarla de los residuos de c sped y mantillo Repasar las partes de pl stico de la carrocer a con una esponja embebida con agua y detergente prestando atenci n de no mojar el motor los componentes de la insta laci n el ctrica y la tarjeta electr nica IMPORTANTE No utilizar jam s mangueras a presi n o l quidos agresivos para el lavado de la carrocer a o del motor El lavado del interior del plato de corte y canal de expulsi n se debe efectuar sobre un piso firme 1 montar la bolsa 2 conectar un tubo para el agua al empalme corre spondiente 1 haciendo fluir el agua
40. AEREA AAA EEE AEREA sk pa si sk en E oe E oo cite Rie E Hal E i E E 5 3 5 CONTROLLO DELL EFFICIENZA DEI SISTEMI DI SICUREZZA Verificare l efficienza dei sistemi di sicurezza simulando alcune situazioni di impiego e 5 2 e controllare che per ciascuna situazione si ottenga l effetto indi cato Nel caso che il controllo evidenziasse delle carenze occorre rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza Autorizzato 5 3 6 CONTROLLO DEL SISTEMA FRENANTE Assicurarsi che la capacit di frenata della macchina sia adeguata alle condizioni di impiego evitando di iniziare il lavoro se si nutrono dubbi sulla efficienza del freno Nel caso di necessit regolare il freno 6 3 4 e se permangono dubbi sulla sua efficienza occorre consultare un Centro di Assistenza Autorizzato 5 3 7 CONTROLLO DELLA LAMA MAMAS Indossare guanti robusti per maneggiare la lama Controllare che la lama sia ben affilata e saldamente fissata al supporto Una lama male affilata strappa l erba e provoca un ingiallimento del prato Una lama allentata causa vibrazioni anomale e pu causare pericolo Nel caso che il controllo evidenziasse delle carenze occorre affilare o fissare adeguatamente la lama e 6 3 1 NORME D USO IT 19 5 4 USO DELLA MACCHINA 5 4 1 AVVIAMENTO DEL MOTORE 4 PERICOLO Le operazioni di avviamento devono avvenire all aperto o in luogo ben aerato RICORDARE SEMPRE CHE I GAS DI SCARICO D
41. CION DEL PLATO DE CORTE Una buena regulaci n del plato es esencial para obtener un prado cortado uniforme mente NOTA Para obtener un buen corte es oportuno que la parte anterior resulte siempre 5 6 mm m s baja que la parte posterior 1 Colocar la m quina en una superficie llana y comprobar la correcta presi n de los neum ticos 2 colocar espesores 1 de 26 mm debajo del borde anterior del plato y de 32 mm 2 debajo del borde posterior luego llevar la palanca de elevaci n a la posici n 1 3 aflojar las tuercas 3 5 las contratuercas 4 6 en el lado derecho y en el lado izquier 2 do y las tuercas 7 8 para que el plato apoye establemente en los espesores con todas las fijaciones flojas 4 bloquear la tuerca 3 y la contratuerca 4 5 intervenir en la tuerca 7 hasta notar que comience la elevaci n de la parte anterior del plato 6 intervenir en la tuerca 5 hasta notar que comience la elevaci n de la parte posterior del plato y bloquear la contratuerca 6 7 controlar la parte anterior y si es necesario intervenir correctamente en la tuerca 7 8 bloquear la tuerca 8 en el perno 9 Si no se logra obtener una buena regulaci n consultar un Centro de Asistencia Autorizado 6 3 3 REGULACI N DEL ACOPLAMIENTO Y FRENO DE LA CUCHILLA Cuando se acciona la palanca para desacoplar la cuchilla se acciona contempor neamente un freno que para la rotaci n en pocos segund
42. EL MOTORE SONO TOSSICI Per avviare il motore prendere posto sul sedile e inserire il freno di stazionamento 4 3 mettere la trasmissione in folle N 4 4 disinnestare la lama 4 6 nel caso di avviamento a freddo portare la leva dell acceleratore nella posizio ne STARTER indicata sull etichetta e 4 12 4 22 oppure nel caso di motore gi caldo posizionare la leva fra LENTO e VELOCE RON Nei modelli con avviamento elettrico e 5 inserire la chiave ruotarla in posizione MARCIA per inserire il circuito gt elettrico quindi portarla in posizione AVVIAMENTO per avviare il motore e 6 rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto b Nei modelli con avviamento manuale E 5 afferrare l impugnatura della fune d avviamento e dare uno strappo deciso e 6 ad avviamento avvenuto riaccompagnare l impugnatura nella sua sede 7 Dopo qualche secondo di funzionamento portare la leva dell acceleratore in posizione VELOCE e quindi su LENTO IMPORTANTE Lo starter deve essere disinserito appena possibile il suo impiego a motore gi caldo pu imbrattare la candela e causare un funziona mento irregolare del motore NOTA In caso di difficolt di avviamento non insistere con ripetuti tentativi per non ingolfare il motore ed evitare di scaricare la batteria se pre sente Controllare che siano rispettate le condizioni di consenso all avviamento
43. EVERSE Reverse MUST be engaged only when the machine has stopped The reverse is engaged in the same way as above 5 4 2 by moving the lever sideways and putting it into position R HOW TO USE THE MACHINE EN 21 5 4 5 GRASS CUTTING To start cutting 1 check that the grass catcher is fitted properly 2 put the accelerator lever into the FAST position IMPORTANT The blade is engaged by means of a clutch devi ce To avoid damage or premature wear of the friction elements strictly observe the following instructions 3 bring the cutting deck to the highest position position before enga ging the blade 4 engage the blade 4 6 by shifting the lever firmly without remaining in the midway positions whilst staying away from high grass 5 start moving forwards onto the grass area very gradually and with particular caution as already described 6 engage the most suitable gear in order to reach the desired forward speed and adjust the cutting height 4 5 so that the quantity of grass to be remo ved is not too much that the blade can block According to the lawn condition height density and dampness of the grass On flat ground these general conditions can be followed Medium high and dense grass wet lawn 1st gear Medium low grass dry lawn 2nd gear PNA When cutting on sloping ground the forward speed must be reduced to ensure safe conditions 1 2 5 5 Lower the speed whenever y
44. GENERALI DI SICUREZZA da leggere attentamente prima di cominciare ad usare la macchina A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prende re familiarita con i comandi e con un uso appropriato del mezzo 2 Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con que ste istruzioni Le leggi locali possono fissare un eta minima per l utilizzatore 3 Non utilizzare mai la macchina con perso ne in particolare bambini o animali nelle vici nanze 4 Ricordare che l operatore o l utilizzatore responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro propriet 5 Non trasportare passeggeri 6 Il conducente deve avere un appropriato addestramento per la guida che deve appro fondire in particolare la necessit di attenzione e concentrazione durante il lavoro che il controllo di una macchina che scivola su un pendio non pu essere recuperato con l uso del freno Le cause principali di perdita di controllo sono mancanza di aderenza delle ruote velocit eccessiva frenatura inadeguata macchina inadeguata all impiego mancanza di conoscenza sugli effetti che possono derivare dalle condizioni del ter reno specialmente sui pendii B PREPARAZIONE 1 Durante il taglio indossare sempre calzatu re solide e pantaloni lunghi Non azionare la macchina a piedi scal
45. IO E BENZINA Il rifornimento deve avvenire a motore spento in luogo aperto o ben aerato Ricordare sempre che i vapori di benzina sono infiammabili NON AVVICINARE FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FUMARE DURANTE IL RIFORNI MENTO NOTA Il tipo di olio e di benzina da impiegare indicato nel libretto di istruzioni del motore LE A motore fermo controllare il livello dell olio del motore 1 per accedere al tappo 1 rimuovere la copertura motore 2 con l aiuto di un cac ciavite 2 secondo le precise modalit indicate nel manuale del motore il livello dell olio deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX dell astina 3 3 rimontare sempre il tappo 1 e la copertu ra motore 2 Per il rifornimento di carburante da eseguire a motore fermo 1 svitare il tappo 4 del serbatoio posto die tro al sedile 2 fare il rifornimento utilizzando un imbuto avendo cura di non riempire completamen te il serbatoio Il contenuto del serbatoio di circa 3 5 litri 3 rimontare sempre il tappo 4 5 3 4 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE ALL USCITA SACCO PN Ale St Non utilizzare mai la macchina senza aver montato la protezione all uscita IT 18 NORME D USO Agganciare il sacco 1 ai supporti 2 e cen trarlo rispetto alla piastra posteriore facendo f coincidere i due riferimenti 3 E SA ch HEHE SERRE EHEH 155 I a I I I I tree
46. LERATOR LEVEL e It regulates the rpm and stops the engine E e The positions are indicated on the plate showing the following symbols cm Li OFF for switching off the engine Isl CHOKE starting from cold SLOW for minimum engine speed FAST for maximum engine speed The CHOKE position enriches the mixture so must only be used for the time necessary when starting from cold When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST e When cutting go to the FAST position HOW TO USE THE MACHINE EN 15 5 HOW TO USE THE MACHINE 5 1 SAFETY RECOMMENDATIONS di DANGER The machine must only be used for the purpose for which it was designed cutting and collection of grass Do not tamper with or remove the safety devices fitted to the machine REMEMBER THAT THE USER IS ALWAYS RESPONSIBLE FOR DAMAGE AND INJURIES TO OTHERS Before using the machine read the general safety regulations 1 2 paying particular attention to driving and cutting on slopes carefully read the instructions for use become familiar with the controls and on how to quickly stop the blade and engine never put your hands or feet next to or beneath the rotating parts and always keep away from the discharge opening Do not use the machine when in a precarious state of health or under the effect of medicines or other substances that can reduce your reflex
47. RAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condi tion 2 Never store the machine with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark 3 Allow the engine to cool down before stor ing in any enclosure 4 To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol stor age area free of grass leaves or excessive grease 5 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration 6 Replace worn or damaged parts for safety 7 If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors 8 When the machine is to be stored or left unattended lower the cutting deck 1 3 SAFETY LABELS Your machine must be used with care Therefore labels have been placed on the machine to remind you pictorially of the main precautions to take during use These labels are to be considered an integral part of the machine If a label should fall off or become illegible contact your Retailer to replace it Their meaning is explained below repairs ders away 1 Warning Read the Operator s Manual before operating this machine 2a Warning kx in the electric start models remove the key and read the instruc tions before carrying out any maintenance or 2b Warning bal in the manual start models disconnect the spark plug cap and read the instructions before carrying out any maintenance or repairs 6
48. TIONS BEFORE STARTING WORK These controls ensure that the work gives the best results and is done in maxi mum safety 5 3 1 SEAT ADJUSTMENT Adjust the seat by sliding it along the bracket slots 1 Loosen the four screws 1 2 once you have found the right position se curely tighten the four screws 1 5 3 2 TYRE PRESSURE Having the correct tyre pressure is essential for ensuring that the cutting deck is perfectly horizontal and thus mows evenly 1 Unscrew the valve caps 2 2 connect a compressed air line with a gauge to the valves and check that the pressure is Front tyres 1 8 bar Rear tyres 1 3 bar 3 screw the valve caps back on HOW TO USE THE MACHINE EN 17 5 3 3 FILLING WITH OIL AND FUEL Refuelling should be carried out in an open or well venti lated area with engine stopped Always remember that petrol fumes are inflammable DO NOT TAKE A NAKED FLAME TO THE TANK S OPENING IN ORDER TO SEE THE TANK S CONTENTS AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING NOTE The type of oil and fuel to be used is given in the engine manual LE With the engine stopped check its oil level 1 to reach the plug 1 remove the engine cover 2 with the aid of a screwdriver 2 by closely following the methods de scribed in the engine manual make sure the oil level is between the MIN and MAX marks on the dipstick 3 3 always refit the plug 1 and engine cover 2 To refuel to
49. a A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiari zar con los mandos y el uso correcto de la maquina 2 No dejar nunca que los ni os o personas que no tengan la necesaria practica con las instruc ciones usen la maquina Las leyes locales pue den fijar una edad minima para el usuario 3 No utilizar nunca la maquina cuando est n cerca personas sobre todo nifios o animales 4 Recordar que el operador o el usuario es el responsable de los accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades 5 No transportar pasajeros 6 El conductor de la maquina debe seguir escru pulosamente las instrucciones para el funciona miento de la misma y sobre todo no distraerse y mantener la concentraci n necesaria durante el trabajo tener en cuenta que la p rdida de control de la m quina que resbala por una pendiente no se puede recuperar usando el freno Las principales causas de p rdida de control son falta de adherencia de las ruedas velocidad excesiva frenado inadecuado m quina inadecuada para el uso ignorancia de los efectos que pueden derivar de las condiciones del terreno especialmente en las pendientes B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte utilizar siempre calzado robusto y pantalones largos No utilizar la m qui na con los pies descalzos o con sandalias abier tas 2 Inspeccionar a fondo toda el rea de trabajo y
50. a funci n de todos los mandos 5 NORMAS DE USO 15 Contiene todas las indicaciones para trabajar bien y en modo seguro 5 1 Medidas de Seguridad ooccccicicninicnnoncconcconcconenccnnnnnnrnnr cnn corro rra 15 5 2 Criterios de intervenci n de los dispositivos de seguridad 15 5 3 Operaciones preliminares antes de comenzar el trabajo 16 54 Usode la Maquina Wisin liada 19 5 5 Uso de la m quina en pendientes ncccccinncnoncconncconnccnonaconnanonnn conc rn conri 25 5 6 TranSPOMme iaia ta desided ate 25 5 7 Consejos para efectuar un buen corte del c sped 26 6 MANTENIMIENTO 0 0 0 ccceeceececeeceececeeceeeeeecaeeeeceeeesaeeeeeeeeeseeeceeseaeaeeesaseneeeesaneneneees 27 Contiene la informaci n necesaria para mantener eficiente la m quina 6 1 Medidas de Seguridad oococicicicninicncncconcconccnenccnnnccnrnnr crac roca 27 6 2 Mantenimiento peri dico oococicninininnoncnoncnoncccccccrncccrn rencia 28 6 3 Controles y regulaciones oocociicnncinnncionnonrnsrrccrrnnn cnc nr rre recerca rr 30 6 4 Operaciones de desmontaje y SUSTITUCI N iii 33 7 GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LAS ANOMAL AS 35 Le ayuda a resolver r pidamente eventuales anomal as 8 CARACTERISTICAS TECNICAS i 38 Resumen de las principales caracter sticas de su m quina NORMAS DE SEGURIDAD ES 3 1 NORMAS DE SEGURIDAD 1 1 COMO LEER EL MANUAL En el manual se describen varias ve
51. a macchina con della benzina nel serbatoio all interno di un locale dove i 1 3 ETICHETTE DI SICUREZZA La vostra macchina deve essere utilizzata con prudenza Per ricordarvelo sulla macchina sono state poste delle etichette raffiguranti dei pittogrammi che richia miamo le principali precauzioni d uso Queste etichette sono considerate come parte integrante della macchina Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile contattate il vostro Rivenditore per sostituirla Il loro significato spiegato qui di seguito 1 Attenzione Leggere le istruzioni prima di usare la macchina 2a Attenzione Lai nei modelli con avvia mento elettrico togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi ope razione di manutenzione o riparazione 2b Attenzione Ea nei modelli con avvia mento manuale scollegare il cappuccio della candela e leggere le istruzioni prima di effettua re qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione 6 3 Pericolo Espulsione di oggetti Non lavo rare senza aver montato il sacco max 10 4 Pericolo Espulsione di oggetti Tenere lontane le persone 5 Pericolo Ribaltamento della macchina Non usare questa macchina su pendii superiori a 10 6 Pericolo Mutilazioni Assicurarsi che i bambini rimangano a distanza dalla macchina quando il motore in moto 7 Rischio di tagli Lama in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggia mento
52. aches a total length of 174 176 mm measured from the outer ends of the eyelets 4 check that the spring 7 of the engagement cable is not too taut or too loose Otherwise MAINTENANCE EN 33 turn the adjusting nut 8 until the spring reaches the right condition 5 check the measurement of the spring 6 again 6 refit the collector channel 1 and always put back the pin 2 and the split pin 3 6 4 DISMANTLING AND REPLACEMENT 6 4 1 REPLACING WHEELS 1 Place the machine on a flat surface and put blocks under a load bearing part of the frame on the side of the wheel to be changed 2 using a screwdriver remove the snap ring 1 and the washer 2 3 pull out the wheel IMPORTANT Smear some waterproof grease on the axle and after RIO the wheel carefully refit the washer 2 and the snap ring 1 NOTE Should you replace wheels or tyres ensure that the right and left wheels are of the same rolling diameter and check that cutting deck is ad justed properly to prevent an uneven cut 6 4 2 REPLACING AND REPAIRING TYRES All puncture repairs or replacements will have to be carried out by a tyre repair expert in accordance with the methods for the kind of tyre used EN 34 MAINTENANCE 6 4 3 ELECTRIC AND PROTECTION SYSTEM In the electric start models e Oo The electric system and the electronic card e are protected by a fuse When it blows the machine stops so
53. ame earth connections of the microswitches disconnected badly earthed starter motor you are not ready for starting e 5 2 SOLUTION Turn the key to STOP and look for the cause of the problem recharge battery 6 2 5 replace fuse 6 3 A delayed e 6 4 3 check connections of black earth leads check connections check earth connections check that the conditions allowing the start are met 5 2 2 With the key on START the starter motor runs but the engine does not start I faulty fuel supply faulty ignition check the level in the tank e 5 3 3 check the wiring of the fuel open com mand check fuel filter check that spark plug caps are firmly fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap stops e 5 D Electronic card blocked due to earth connections of the microswitches disconnected flat battery badly connected battery poor contact engine badly earthed Turn the key to pos OFF and look for the cause of the problem check connections recharge battery 6 2 5 check connections 3 5 check engine earth connection EN 36 TROUBLESHOOTING PROBLEM 4 The engine does not start LIKELY CAUSE earth connections of the microswitches disconnected you are not ready for starting e 5 2 faulty fuel supply fault
54. ante il taglio dell erba portare la leva su VELOCE Nei modelli con avviamento manuale Oo o e 4 21 IMPUGNATURA PER L AVVIAMENTO A STRAPPO a Per avviare il motore occorre afferrare l impugnatura della fune di avviamento IT 14 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO se dare uno strappo deciso e Dopo lo strappo riaccompagnare sempre l impugnatura nella sua e sede assecondando il riavvolgimen to automatico della fune 4 22 LEVA ACCELERATORE e Regola il numero dei giri e arresta il s motore E x Le posizioni indicate dalla targhetta G e corrispondono a 1 ARRESTO spegnimento del motore IN STARTER avviamento a freddo LENTO regime minimo del motore VELOCE regime massimo del motore La posizione STARTER provoca un arricchimento della miscela e deve essere usata in caso di avviamento a freddo e solo per il tempo strettamente necessario Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizione intermedia fra LENTO e VELOCE Durante il taglio dell erba portare la leva su VELOCE NORME D USO IT 15 5 NORME D USO 5 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA Usare la macchina unicamente per gli scopi a cui desti nata taglio e raccolta dell erba Non manomettere o rimuovere i dispositivi di sicurezza di cui la macchina dotata RICORDARE CHE L UTILIZZATORE SEMPRE RESPONSABILE DEI DANNI ARRECATI A TERZI Prima di usare la macchina
55. ar la fijaci n del capuch n de la buj a comprobar la limpieza y la correcta distancia entre los electrodos 3 El motor se para Bloqueo de la tarjeta electr nica a causa de interrupci n de las conexiones a masa de los microinterruptores bater a agotada bater a mal conectada contactos inse guros masa motor insegura Poner la llave en la pos PARADA y buscar las causas de la falla comprobar las conexiones recargar la bater a 6 2 5 comprobar las conexiones e 3 5 comprobar la masa del motor ES 36 GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LAS ANOMALIAS ANOMALIAS CAUSA PROBABLE e 4 El motor no arranca interrupci n de las conexiones a masa de los microinterruptores falta habilitaci n al arranque 5 2 falta flujo de gasolina encendido defectuoso REMEDIO comprobar las conexiones comprobar que se hayan respetado las condiciones de puesta en marcha 5 2 comprobar el nivel del tanque e 5 3 3 controlar las conexiones del comando apertura combustible comprobar el filtro de la gasolina comprobar la fijaci n del capuch n de la buj a comprobar la limpieza y la correcta distancia entre los electrodos 5 El motor se interrupci n de las conexiones a masa para de los microinterruptores e o o FS En los modelos con arranque manual e e comprobar las conexiones 6 Puesta en marcha
56. arbu rettor HOW TO USE THE MACHINE EN 25 5 5 USING ON SLOPES When mowing lawns on a slope observe the maximum gradients already men tioned max 10 17 and move up and down but never across them Take great care when changing direction that the highest wheels do not hit obstacles such as stones branches roots etc that may cause the machine to slide sideways tip over or otherwise cause loss of control RIGHT A DANGER SLOW DOWN BEFORE CHANGING DIRECTION ON SLOPES Never use reverse to reduce speed going downhill you may lose control of the machine particularly on slippery surfaces Never ride the machine on slopes in neutral or with the clutch out Always engage a low gear and the parking brake before leaving the machine at a stopped and unattended 41 WARNING Take care when beginning forward movement on sloping ground to prevent the risk of tipping up Reduce the forward speed before going on a slope particularly downhill 5 6 TRANSPORTING da WARNING If the machine is transported on a truck or trailer use suitable equipment for lifting and an appropriate number of people for the weight involved and the type of lifting system used The machine must never be lifted by rope and tackle During transport lower the cutting deck engage the parking brake and fasten the machine securely to the hauling device with ropes or chains EN 26 HOW TO USE THE MACHINE 5 7 ADVICE ON HOW TO OBTAIN A GOOD
57. arranque en fr o Oo e gt Posici n LENTO corresponde al r gimen m nimo del motor Oo Posici n RAPIDO corresponde al r gimen maximo del motor Oo o Oo Oo Oo NORMAS DE USO ES 15 5 NORMAS DE USO 5 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD AAC Destinar la m quina solo al uso para la cual ha sido expre samente proyectada corte y recolecci n del c sped No manipular o quitar los dispositivos de seguridad de la m quina RECOR DAR QUE EL USUARIO ES SIEMPRE EL RESPONSABLE POR LOS DA OS ACARREADOS A TERCEROS Antes de utilizar la m quina leer las prescripciones generales de seguridad 1 2 con particular atenci n a la marcha y al corte sobre terrenos en pendiente leer atentamente las instrucciones de uso adquirir familiaridad con los mandos y el modo de parar r pidamente la cuchilla y el motor no colocar jam s las manos o pies cerca o debajo de las partes rotatorias y estar siempre lejos de la apertura de salida No utilizar la m quina en condiciones f sicas precarias o bajo el efecto de medicinas o sustancias que disminuyen los reflejos y la capacidad de con centraci n El usuario es responsable de la evaluaci n de los riesgos potenciales del ter reno sobre el cual se debe trabajar as como de tomar todas las precaucio nes necesarias para garantizar su seguridad y la de terceros especialmente en pendientes terrenos accidentados resbaladizos o inestables No dejar la m quina
58. ata diversa 2 Nel caso non si riesca ad eliminare le cause di intervento consultare un Cen e tro di Assistenza Autorizzato Nei modelli con avviamento manuale e L impianto elettrico e la scheda non sono protetti da alcun fusibile in caso di malfunzionamento dei sistemi di sicurezza o di problemi al motore imputabili e all impianto elettrico occorre contattare un Centro di Assistenza Autorizzato 6 4 4 SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA La sostituzione della cinghia deve essere affidata ad un Centro di Assistenza Autorizzato NOTA Sostituire le cinghie non appena manifestano palesi segni di usura USARE SEMPRE CINGHIE ORIGINALI GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI IT 35 7 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE eeceeeeeeeeeeeeeee p_ Nei modelli con avviamento elettrico 0 0 0 o 0 0 00000 1 Con la chiave su AVVIAMEN TO il motorino d avviamento non gira CAUSA PROBABILE Blocco della scheda elettronica a causa di batteria scarica o solfatata fusibile bruciato massa incerta sul motore o sul telaio interruzione dei collegamenti a massa dei microinterruttori massa incerta del motorino manca il consenso all avviamento e 5 2 RIMEDIO Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto ricaricare la batteria e 6 2 5 sostituire il fusibile 6 3 A tipo ritardato 6
59. brake IMPORTANT Do not keep the pedal half way of clutch engagement or disengagement as this can cause overheating and damage the transmission belt NOTE When the machine is in movement keep your foot off the pedal 4 3 PARKING BRAKE LEVER This lever stops the machine from moving when it has been parked There are EN 12 CONTROLS AND INSTRUMENTS two positions A Brake off B Brake engaged The brake is engaged by pressing the pedal 4 3 right down and moving the lever to position B When you take your foot off the pedal it will be blocked by the lever in the down position To disengage the parking brake press the pedal 4 3 The lever will return to position A 4 4 SPEED CHANGE LEVER This lever has five positions for the three forward gears the neutral position N and reverse R To change gear press the pedal 4 3 halfway down and move the lever as per the indications on the label PRA chal Reverse must be engaged when the machine has stopped 4 5 CUTTING HEIGHT ADJUSTING LEVER There are five positions for this lever shown as 1 to 5 on the plate which correspond to various cutting heights from 3 to 7 5 cm To go from one position to another move the lever sideways and put it back in one of the stop notches 4 6 LEVER ENGAGEMENT AND BRAKE OF BLADE The lever has two positions as shown on the plate gt A Blade disengag
60. carefully maintained e The battery on your machine must be charged before using for the first time and subsequently if the machine is stored before you next start up IMPORTANT tery To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintai ned Failure in following the procedure or in charging the battery could per manently damage the battery elements A flat battery must be recharged as soon as possible Recharging must be done using a battery charger at con stant voltage Other recharging systems can irreversibly damage the bat EN 30 MAINTENANCE i The machine has a connector 1 for recharging located next to the battery e which is to be connected to the corresponding connector of the special CB02 s maintenance battery charger supplied IMPORTANT _ This connector must only be used for connecting to the CB02 maintenance battery charger For its use e follow the instructions given in the rela tive instructions manual e follow the instructions given in the bat o e tery manual 6 3 CHECKS AND ADJUSTMENTS 6 3 1 DISMANTLING SHARPENING AND BALANCING THE BLADE A badly sharpened blade tears at the grass reduces collection and makes the lawn turn yellow To dismantle the blade hold onto it tightly using work gloves and loosen the two screws 1 Sharpen the two cutting edges using a medium grade grinding wheel and check the bala
61. cia bajar el plato de corte 1 3 ETIQUETAS DE SEGURIDAD La m quina debe ser utilizada con prudencia Para record rselo han sido puestas sobre la m quina etiquetas que representan pictogramas que indican las principales precauciones de uso Estas etiquetas forman parte integrante de la m quina Si una etiqueta se despega o se vuelve ilegible contactar al Concesionario para sustituirla El significado de las etiquetas se explica a continuaci n 1 Atenci n Leer las instrucciones antes de uti lizar la m quina 2a Atenci n Lal en los modelos con arran que el ctrico quitar la llave y leer las instruccio nes antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n 2b Atenci n Ea en los modelos con arran que manual desconectar el capuch n de la buj a y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o repara ci n 3 Peligro Expulsi n de objetos No trabajar sin haber montado la bolsa de recolecci n 4 Peligro Expulsi n de objetos Mantener lejos a las personas 5 Peligro Volcado de la m quina No utilizar esta m quina en pendientes superiores a 10 max 10 6 Peligro Mutilaciones Asegurarse que los ni os permanezcan lejos de la m quina cuando el motor est en marcha 7 Riesgo de cortes Cuchilla en movimiento No introducir manos o pies en la apertura del plato de corte ES 6 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES
62. collector channel 5 4 8 END OF MOWING When you have finished mowing disengage the blade lower the engine speed and ride the machine with the cutting deck in the highest position HOW TO USE THE MACHINE EN 23 5 4 9 END OF WORK Once you have finished mowing stop the machine and engage the parking brake Y In the electric start models H 1 shift the accelerator lever to SLOW e 2 switch off the engine by turning the key to STOP O da WARNING Always take out the ignition key before leaving the o Oo gt machine unattended In the manual start models e 1 shift the accelerator lever to OFF di WARNING Always make sure that the accelerator level is in the OFF position before leaving the machine unattended 5 4 10 CLEANING AND STORAGE PANI INICIS Always empty the grass catcher and do not leave con tainers full of cut grass inside a room After each mowing clean the outside of the machine empty the grass catcher and shake it to remove residual grass and earth Clean the plastic parts of the body with a damp sponge using water and deter gent taking care not to wet the engine the electrical parts or the electronic card IMPORTANT _ Never use hose nozzles or harsh detergents for cleaning the body and engine For washing the inside of the cutting deck and the collector channel the machine must be on firm ground 1 fit the grass catcher 2 connect a water hose to its pipe
63. curezza impedendo ad eventuali oggetti raccolti dalla lama di essere scagliati lontano dalla macchina 15 Motore fornisce il movimento alla lama e per la trazione alle ruote le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno specifico libretto 16 Batteria 3 solo nei modelli con avviamento elettrico fornisce lener gia per l avviamento del motore le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno specifico libretto 17 Sedile di guida la postazione di lavoro dell operatore ed dotato di un sensore che ne rileva la presenza ai fini dell intervento dei dispositivi di sicu rezza 18 Etichette di prescrizioni e sicurezza rammentano le principali disposizioni per lavorare in sicurezza e il loro significato spiegato nel cap 1 19 Copertura motore per accedere al motore IT 8 SBALLAGGIO E COMPLETAMENTO 3 SBALLAGGIO E COMPLETAMENTO IMPORTANTE La macchina viene fornita priva di olio motore e benzina Prima di avviare il motore effettuare i rifornimenti seguendo le prescrizioni riportate al paragrafo 5 3 3 e sul libretto del motore Per motivi di magazzinaggio e trasporto alcuni componenti della macchina devo no essere montati dopo la rimozione dall imballo seguendo le istruzioni seguenti 3 1 SBALLAGGIO Nel rimuovere la macchina dall imballo fare attenzione a non perdere i singoli particolari le dotazioni e la documentazione NOTA Per evitare di danneggiare il piatto
64. de conectar nuevamente el tubo Al reanudar el trabajo asegurarse que no existan p rdidas de gasolina en los tubos y el carburador NORMAS DE USO ES 25 5 5 USO DE LA MAQUINA EN PENDIENTES Respetando los limites indicados max 10 17 los prados en pendiente se deben recorrer en el sentido subida bajada y jamas en el sentido transversal prestando especial atenci n en los cambios de direc ci n a que las ruedas de arriba no encuen tren obst culos piedras ramas ra ces etc que podr an causar deslizamientos laterales vuelcos p rdidas de control de la m quina DISMINUIR LA VELOCIDAD AL CAMBIAR DIRECCION EN LOS TERRENOS EN PENDIENTE No engranar jam s la marcha atr s para disminuir la velocidad de bajada ya que podr a causar la p rdida de control del medio especialmente en terrenos resbaladizos No recorrer jam s las bajadas con el cambio en punto muerto o el embrague desengranado Engra nar siempre una marcha baja y el freno de estacionamiento antes de abando nar la m quina parada OUEN GA En los terrenos en pendiente es necesario comenzar la marcha con especial atenci n para evitar que la m quina se pueda empinar Disminuir la velocidad de avance antes de comenzar una pendiente especial mente en bajada 5 6 TRANSPORTE EAU Si la m quina debe ser transportada en un cami n o en un remolque utilizar medios adecuados para la elevaci n empleando a un n me ro de personas adecuado al
65. e la compon gono 3 SBALLAGGIO E MONTAGGIO Spiega come rimuovere l imballo e completare il montaggio degli elementi staccati 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO Fornisce l ubicazione e la funzione di tutti i comandi 5ssNORME D USO anale lai ana Contiene tutte le indicazione per lavorare bene e in sicurezza Raccomandazioni per la sicurezza non oran Criteri di intervento dei dispositivi di sicurezza Operazioni preliminari prima di iniziare il lAVOrO eeeeeeestetteeeeeeeees Usg dela Macchina ra Uso sui terreni in pendenza eeeteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteceaeeeeeeetaaaeees Trasporio arpacashla sii iona nina n plein Alcuni consigli per eseguire un buon taglio ii 6 MANUTENZIONE iii Contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 6 1 6 2 6 3 6 4 Raccomandazioni per la SICUrEzza ii Manutenzione periodica cnn nn rn Controlli e regolazioni ii Interventi di smontaggio e sostituzione i 7 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo 8 CARATTERISTICHE TECNICHE ccceeecceeeeeeeeeeeeeeeeeetaeeeeeenaaeees Riassume le principali caratteristiche della vostra macchina NORME DI SICUREZZA IT 3 1 NORME DI SICUREZZA 1
66. e lateralmente la leva e riposizionarla in una delle tacche di arresto 4 6 LEVA INNESTO E FRENO LAMA La leva ha due posizioni indicate da una targhetta e corrispondenti a gt A Lama disinnestata e lt B Lama innestata Se la lama viene innestata senza rispettare le condizioni di sicurezza previste il motore si spegne o non pu essere avviato e 5 2 Disinnestando la lama Pos A viene contemporaneamente azionato un freno che ne arresta la rotazione entro alcuni secondi COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 13 Nei modelli con avviamento elettrico o o e 4 11 COMMUTATORE A CHIAVE Questo comando a chiave ha tre e posizioni corrispondenti a O O ARRESTO tutto spento l MARCIA tutti i servizi attivati 0 AVVIAMENTO inserisce il motorino di avviamento Rilasciando la chiave dalla posizio ne AVVIAMENTO questa torna automaticamente in posizione MARCIA 4 12 LEVA ACCELERATORE Regola il numero dei giri del motore Le posizioni indicate dalla targhetta cor rispondono a IN STARTER avviamento a freddo gt LENTO regime minimo del motore VELOCE regime massimo del motore La posizione STARTER provoca un arricchimento della miscela e deve essere usata in caso di avviamento a freddo e solo per il tempo strettamente necessario Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizione intermedia fra LENTO e VELOCE Dur
67. e mai la retromarcia per ridurre la velocit in discesa questo potrebbe causare la perdita di controllo del mezzo specialmente su terreni scivolosi Non per correre mai le discese con il cambio in folle o la frizione disinnestata Inserire sempre una marcia bassa e il freno di stazionamento prima di lasciare la macchina ferma e incustodita Nei terreni in pendenza occorre iniziare la marcia avanti con particolare cautela per evitare l impennamento della macchina Ridurre la velocit d avanzamento prima di affrontare un pendio special mente in discesa 5 6 TRASPORTO CN erie IS Se la macchina deve essere trasportata su un camion o un rimorchio usare mezzi adeguati per il sollevamento impiegando un numero di persone adeguato al peso e alla procedura di sollevamento adottata La macchina non deve mai essere sollevata tramite funi e paran chi Durante il trasporto abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento e assicurare adeguatamente la macchina al mezzo di tra sporto mediante funi o catene IT 26 NORME D USO 5 7 ALCUNI CONSIGLI PER ESEGUIRE UN BUON TAGLIO 1 Per mantenere un prato di bell aspetto verde e soffice necessario che sia tagliato regolarmente e senza traumatizzare l erba 2 sempre preferibile tagliare l erba con il prato ben asciutto 3 La lama deve essere integra e ben affilata in modo che la recisione sia netta e senza sfrangiature che portano ad un ingiallimento delle p
68. e se anche una sola condizione di sicurezza viene a manca re IT 16 NORME D USO Le condizioni indispensabili per avviare il motore sono che la trasmissione sia in folle la lama sia disinnestata il freno di stazionamento sia inserito Ej Nei modelli con avviamento manuale e 4 3 Il motore si arresta quando l operatore abbandona il sedile con la lama innestata l operatore abbandona il sedile con una marcia inserita si solleva il sacco senza aver disinnestato la lama si innesta la lama senza che sia stato applicato il sacco 5 3 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Questi controlli assicurano che il lavoro si svolga in modo proficuo e nella massi ma sicurezza 5 3 1 REGOLAZIONE DEL SEDILE Il sedile si regola facendolo scorrere lungo le asole del supporto 1 Allentare le quattro viti 1 2 trovata la posizione serrare a fondo le quat tro viti 1 5 3 2 PRESSIONE DEI PNEUMATICI La corretta pressione dei pneumatici essenziale per mantenere l allineamento del piatto di taglio e ottenere una rasatura uniforme del prato 1 Svitare i cappucci di protezione 2 collegare le valvoline ad una presa d aria compressa munita di manometro e verificare la pressione che deve essere di Pneumatici anteriori 1 8 bar Pneumatici posteriori 1 3 bar 3 riavvitare i cappucci di protezione NORME D USO IT 17 5 3 3 RIFORNIMENTO DI OL
69. e turning circle minimum diameter of uncut grass 1 5m Cutting height issid renano alata 3 7 5 cm Cutting height aan 62 cm Grass catcher Capacity ii 140 litres 1028 1054 de PRESENTACION ES 1 PRESENTACION Estimado Cliente deseamos ante todo agradecerle por haber preferido nuestros productos y espera mos que el empleo de esta nueva cortadora de c sped le reserve grandes satisfac ciones y que responda plenamente a sus expectativas El presente manual ha sido redactado para permitirle conocer bien su maquina y para que la pueda utilizar en condiciones de seguridad y eficiencia No olvide que este manual forma parte integrante de la misma maquina t ngalo a mano para consultarlo en todo momento y entr guelo junto con la maquina el dia que desee cederla a otros Esta nueva maquina ha sido proyectada y fabricada seg n las normas vigentes resultando segura y confiable para el corte y la recolecci n del c sped conforme a las indicaciones contenidas en este manual uso previsto Cualquier otro empleo es considerado como uso impropio y comporta el vencimiento de la garant a y la declinaci n de toda responsabilidad por parte del Fabricante siendo el usuario responsable por da os o lesiones propias o a terceros En caso de que encontrara alguna leve diferencia entre lo descrito en este manual y la m quina en su poder tenga pres
70. e un accurata manutenzione della batteria per garan e tirne una lunga durata La batteria della vostra macchina deve essere tassativamente caricata prima e del primo utilizzo e successivamente in caso di inattivit della macchina e alla s successiva messa in servizio Leggere e rispettare attentamente la procedura di ricarica descritta nel manuale allegato alla batteria Se non si rispetta la procedura o non si carica la batteria si potrebbero verificare danni irreparabili agli elementi della batte ria Una batteria scarica deve essere ricaricata al pi presto IMPORTANTE La ricarica deve avvenire con una apparecchiatura a ten sione costante Altri sistemi di ricarica possono danneggiare irrimediabil mente la batteria IT 30 MANUTENZIONE La macchina dotata di un connettore 1 per la ricarica posto in prossimit e della batteria da collegare al connettore dell apposito carica batterie di mante nimento CB02 fornito in dotazione IMPORTANTE Questo connettore deve essere usato esclusivamente per il collegamento al carica batterie di mante nimento CB02 Per il suo utilizzo seguire le indicazioni riportate nelle relative istruzioni d uso seguire le indicazioni riportate nel libretto della batteria 6 3 CONTROLLI E REGOLAZIONI 6 3 1 SMONTAGGIO AFFILATURA ED EQUILIBRATURA DELLA LAMA Una lama male affilata strappa l erba riduce la capacit di
71. ecargar la bater a siguiendo las instruccio nes contenidas en el manual e 6 2 5 IMPORTANTE Es absolutamente nece sario evitar de poner en marcha el motor Sa NS antes de ejecutar la recarga completa EIA Atenerse a las medidas de seguridad suministradas por el Fabricante de la bater a para su manipulaci n y eliminaci n ES 10 DESEMBALAJE Y MONTAJE FINAL 3 6 MONTAJE DE LA BOLSA DE RECOLECCION Identificar los tornillos correspondientes utilizando el dibujo que representa su dimen si n real 1 Insertar el bastidor superior 1 en los orificios superiores 2 de la bolsa de tela 3 2 juntar las dos piezas del bastidor 1 y 4 utilizando los tornillos 5 y montar los dos tirantes 6 fijandolos por medio de los tornillos 7 3 enganchar todos los perfiles de pl stico 8 en los tubos del bastidor anterior 4 con la ayuda de un destornillador 9 introducir el asa 10 en los orificios de la cubierta 11 y fijar el conjunto al basti dor mediante los tornillos 12 5 montar el asa posterior 13 y fijarla con los tornillos 14 SEN do Gaerne q AS AA AA RISE ERRE E a ee atea Rass HERE E HE tit ci RG EE 7A DL Fo C f rmn FE EH E MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ES 11 4 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL 4 1 VOLANTE DE CONDUCCION Manda la direcci n de las ruedas anteriores 4 2 PEDAL EMBRAGUE FRENO Este pedal desarrolla una doble
72. ects that can be thrown by the machine 3 DANGER Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refuelling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the petrol vapours have dissi pated replace all fuel tank and container caps securely 4 Replace faulty silencers 5 Before use always visually inspect to see that the blade blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace the worn or damaged blade and bolts in sets to preserve the balance C OPERATION 1 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can develop 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 Before attempting to start the engine disen gage the blade and shift into neutral 4 Do not use on slopes of more than 10 17 5 Remember there is no such thing as a safe slope Travelling on grass slopes re quires particular care To guard against over turning do not stop or start suddenly when going up or downhill engage the clutch slowly and always keep the machine in gear especially when travelling downhill
73. ed a Blade engaged If the blade is engaged when safety conditions have not been complied with the engine shuts down and cannot be restarted 5 2 In disengaging the blade Pos A a brake is simultaneously activated which stops their rotation within a few seconds CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 13 In the electric start models o o e 4 11 KEY IGNITION SWITCH This key operated control has three e positions Oo O OFF everything is switched off I ON activates all parts O START engages the starter motor e On being released at the START position the key will automatically e return to ON gt 4 12 ACCELERATOR LEVEL e Regulates the engine s r p m The positions are indicated on a plate showing the following symbols Is CHOKE starting from cold SLOW for minimum engine speed FAST for maximum engine speed The CHOKE position enriches the mixture so must only be used for the time necessary when starting from cold When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting go to the FAST position In the manual start models Oo 4 21 PULL START HANDLE To start the engine take the starter cable handle and give it a firm tug EN 14 CONTROLS AND INSTRUMENTS Then put the handle back in its seat e guiding the cable as it automatically rewinds 4 22 ACCE
74. en you operate the lever to disengage the blade this also brings the brake into operation for stopping the blade within few seconds If this is faulty contact a Licensed Service Centre EN 32 MAINTENANCE 6 3 4 BRAKE ADJUSTMENT If the braking distance becomes longer the brake spring will need to be adjusted The ad justment will need to be made while the parking brake is ENGAGED 1 Remove the collector channel 1 fastened by a pin 2 and the split pin 3 2 through the rear exit turn the adjusting nut 4 until the spring 5 reaches a total length of 92 93 mm measured from the outer ends of the eyelets 3 refit the collector channel 1 and always put back the pin 2 and the split pin 3 PNAC If the brake still does not work properly even after this adjustment immediately contact the Licensed Service Centre DO NOT ATTEMPT ANY OTHER WORK ON THE BRAKE THAN WHAT IS DESCRIBED HERE 6 3 5 ADJUSTING THE TENSION OF THE DRIVE BELT If you should notice that forward drive power has dropped it will be necessary to adjust the spring of the stretcher Make the adjustment with the parking brake DISENGAGED to make sure that the machine does not move and with the cutting deck in position 3 1 Remove the collector channel 1 fastened by a pin 2 and the split pin 3 2 check that the cap 4 of the engagement cable is fitted firmly in its correct position 3 turn the nuts 5 until the spring 6 re
75. ente que dado el continuo mejoramiento del pro ducto la informaci n contenida en este manual est sujeta a modificaciones sin aviso previo u obligaci n de actualizaci n conserv ndose las caracter sticas esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento En caso de dudas contacte a su Conce sionario o un Centro de asistencia Autorizado Buen Trabajo SERVICIO DE ASISTENCIA Este manual suministra las indicaciones necesarias para el funcionamiento de la m quina y para un correcto mantenimiento de base que puede ser efectuado por el usuario Para operaciones no descritas en este manual de instrucciones contactar al Conce sionario de Zona o un Centro de Asistencia Autorizado Si lo desea su Concesionario podr someter su m quina a un programa de manteni miento personalizado seg n sus exigencias lo que le permitir mantener su nueva m quina perfectamente eficiente salvaguardando de este modo el valor de su inver si n ES 2 INDICE INDICE 1 NORMAS DE SEGURIDAD _ ui 3 Contiene las normas para usar la maquina en modo seguro 2 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES _ 6 Explica c mo identificar la m quina y los elementos principales que la componen 3 DESEMBALAJE Y MONTAJE FINAL 8 Explica c mo quitar el embalaje y completar el montaje de los elementos separados 4 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL un 11 Proporciona la ubicaci n y l
76. eo Verifi care eventuali danni sulla macchina ed effet tuare le necessarie riparazioni prima di rimet tere in moto e usare nuovamente la macchina se la macchina comincia a vibrare in modo NORME DI SICUREZZA IT 5 anomalo controllare immediatamente le cause 11 Disinnestare la lama durante il trasporto e ogni volta che non venga impiegata 12 Fermare il motore e disinnestare la lama prima di fare rifornimento di carburante prima di togliere il sacco raccoglierba 13 Ridurre il gas prima di fermare il motore vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma o una scintilla 3 Lasciare raffreddare il motore prima di col locare la macchina in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico l alloggia mento della batteria e la zona di magazzinag gio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo 5 Controllare di frequente il sacco raccoglier ba per verificarne l usura o il deterioramento 6 Per motivi di sicurezza sostituire i pezzi danneggiati o usurati 7 Se il serbatoio deve essere vuotato effet tuare questa operazione all aperto 8 Quando la macchina deve essere riposta o lasciata incustodita abbassare il piatto di taglio D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento 2 Non riporre l
77. errandola in zone che offrano una presa sicura non dal volante ed appoggiarla nei punti indicati facendo attenzione a non danneggiare i supporti del sacco ISLA Accertarsi della buona stabilit della macchina prima di IT 28 MANUTENZIONE effettuare qualsiasi tipo di intervento ed evitare di compiere operazioni che ne possano causare la caduta 6 2 MANUTENZIONE PERIODICA 6 2 1 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE GENERALE Seguire lo schema che riporta i punti soggetti a verifiche lubrificazione e manu tenzione periodiche con l indicazione del tipo di lubrificante da impiegare e della periodicit da osservare negli interventi ST o BR OLIO SAE 30 MANUTENZIONE IT 29 6 2 3 MOTORE Seguire tutte le prescrizioni riportate sul libretto di istruzioni del motore Per scaricare l olio motore 1 svitare il tappo di riempimento 1 2 montare il tubetto 2 sulla siringa 3 e introdurlo a fondo nel foro 3 con la siringa 3 aspirare tutto l olio del motore tenendo presente che lo svuota mento completo richiede di ripetere l ope razione alcune volte 6 2 4 CAMBIO E DIFFERENZIALE Sono costituiti da gruppi monoblocco sigillati e non richiedono manutenzione sono forniti di una carica di lubrificante permanente che non necessita di sostitu zione o rabbocco 6 2 5 BATTERIA bag Solo nei modelli con avviamento elettrico o 4 E fondamentale effettuar
78. esa del lavoro Se si prevede un prolungato periodo di inattivit superiore a 1 mese seguire le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni del motore e lubrificare tutte le arti colazioni secondo quanto indicato e 6 2 1 Nei modelli con avviamento elettrico 0 Oo e Provvedere a scollegare i connettori 2 e 3 della batteria 1 IMPORTANTE La batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto Ricaricare sempre la batteria prima di un lungo periodo di inattivit superiore a 1 mese e provvedere alla ricarica prima di riprendere l attivit 6 2 5 Per svuotare il serbatoio carburante scollegare il tubo posto all ingresso del filtrino della benzina 1 accessibile dal lato destro sopra il canale d espulsione e quindi rammentarsi di ricollegare il tubo Alla ripresa del lavoro accertarsi che non vi siano perdite di benzina dai tubi e dal carburato re NORME D USO IT 25 5 5 USO SU TERRENI IN PENDENZA Rispettando i limiti indicati max 10 17 i prati in pendenza devono essere percorsi nel senso salita discesa e mai di traverso facendo molta attenzione che nei cambi di direzione le ruote a monte non incontrino ostacoli sassi rami radici ecc che potrebbero causare lo scivola mento laterale il ribaltamento o la perdita di controllo del mezzo RIDURRE LA VELOCIT PRIMA DI QUALSIASI CAMBIA MENTO DI DIREZIONE SUI TERRENI IN PENDENZA Non inserir
79. esolving any problems 8 SPECIFICATIONS 02 2 02 A ana Pee 38 A summary of the main specifications of your machine SAFETY EN 3 1 SAFETY 1 1 HOW TO READ THE MANUAL This manual describes various versions of the machine which mainly differ in the inclusion of components or accessories which may not be available in some areas special equipment fitted The symbol hg highlights all the differences in usage and is followed by the indi cation of the version that it refers to The symbol makes a reference to another part of the manual where further information or clarification can be found Some paragraphs in the manual containing information of particular importance for safety and operation are highlighted and signify the following NOTE or IMPORTANT _ These give details or further informa tion on what has already been said and aim to prevent damage to the machine 41 WARNING Non observance will result in the risk of injury to oneself or others 41 DANGER Non observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others NOTE Whenever a reference is made to a position on the machine front back left or right side this is determined by facing the direction of forward travel IMPORTANT _ For all usage and maintenance operations on the engine or the battery which are not described in this manual consult the relevant
80. esta en marcha Y En los modelos con arranque manual 5 coger la empu adura del cable de arranque y darle un tir n fuerte e 6 despu s del arranque acompa ar la empu adura en el alojamiento 7 Despu s de unos segundos de funcionamiento llevar la palanca del acelerador a la posici n RAPIDA y luego a LENTO IMPORTANTE El cebador se debe desactivar lo m s antes posible Su uso con el motor ya caliente puede ensuciar la buj a y determinar anomal as en el funciona miento del motor NOTA En caso arranque dif cil no insistir varias veces seguidas para no ahogar el motor y evitar que se descargue la bater a si presente Controlar que se hayan respetado las condiciones de habilitaci n al arranque del motor Llevar la llave 9 a arranque el ctrico o el acelerador 23 arranque manual en la posici n PARADA esperar algunos segundos y repetir la ope raci n de puesta en marcha Si el inconveniente persiste consultar el cap tulo 7 del presente manual y el manual de instrucciones del motor ES 20 NORMAS DE USO 5 4 2 MARCHA DE AVANCE Y TRANSFERENCIAS PNET ele La m quina no est homologada para circular por calles p blicas Su empleo seg n lo establecido en el C digo de Circulaci n est permitido exclusivamente en reas privadas cerradas al tr nsito NOTA Durante los traslados la cuchilla debe estar desacoplada y el plato de corte llevado a la altura m xi
81. evitar de da ar el plato de corte llevarlo a la m xima altura y prestar la m xima atenci n al momento de la bajada del pallet de base El equipamiento comprende los tornillos necesarios para completar el montaje una jeringa para descargar el aceite del motor Adem s en los modelos con arranque el ctrico un cargador de bater a 2 llaves de encendido un fusible de repuesto de 6 3 A conservar en caso de eventuales necesidades AAA 3 2 MONTAJE DEL VOLANTE Colocar la m quina en una superficie plana y ali near las ruedas anteriores 1 Insertar el fuelle 1 en la columna 2 2 instalar el volante con la columna 2 en el eje saliente 3 y fijarlo utilizando los tornillos y las tuercas 5 en dotaci n utilizando los orificios previstos en el eje DESEMBALAJE Y MONTAJE FINAL ES 9 3 3 MONTAJE DEL ASIENTO 1 Montar el asiento 1 sobre la plancha 2 uti lizando los tornillos 3 3 4 MONTAJE DE LA PALANCA DE ACOPLA MIENTO CUCHILLA 1 Por medio del casquillo 1 acoplar el extre mo de la palanca 2 a la parte saliente del perno 3 2 fijar el conjunto por medio de los tornillos 4 y las tuercas apret ndolos a fondo 3 5 CONEXION DE LA BATERIA 23 s lo en los modelos con arranque el ctri s co 8 La bater a 1 est instalada debajo del asien e to 1 Enchufar el conector de la bater a 2 al e conector de la maquina 3 2 r
82. fitting 1 and run water through it 3 sit at the operator s position and set the parking brake EN 24 HOW TO USE THE MACHINE 4 lower the cutting deck completely 5 start the engine and stay in neutral 6 engage the blade and leave it to turn for a few minutes Take off the grass catcher empty and rinse it then put it in a position where it can dry quickly Put the machine away in a dry place protected from the weather and if possible cover it with a cloth 5 4 11 INACTIVITY FOR LONG PERIODS A WARNING Carefully remove any dry grass cuttings which may have collected around the engine or silencer to prevent their catching fire the next time the machine is used If the machine is likely to be unused for a long period more than 1 month follow the instructions in the engine manual Lubricate all joints as indicated 6 2 1 va In the electric start models Oo Disconnect the connectors 2 and 3 of the e battery 1 IMPORTANT The battery must be kept in a cool and dry place Before a long stora ge period more than 1 month always charge the battery and then recharge befo re using again 6 2 5 Empty the fuel tank by disconnecting the tube situated at the inlet of the fuel filter 1 and rea ched by the right hand side above the collector channel Then remember to reconnect the tube The next time the machine is used check that there are no fuel leaks from the tubes or c
83. g deck to the ground 6 3 2 check that the blade is fitted properly e 6 3 1 sharpen or fit new blade 6 3 1 reduce forward speed and or raise the cutting deck 5 4 5 wait for the grass to dry remove the grass catcher and empty the collector channel 5 4 7 clean the cutting deck 5 4 10 10 Unusual vibrations while working blade unbalanced blade loose I fixing bolts loose balance or replace the blade if dama ged e 6 3 1 check that the blade is fastened pro perly 6 3 1 check and tighten all the fixing bolts of the engine and frame If problems continue after having carried out these operations contact a Licen sed Service Centre Do not take on complicated repair work if you don t have the necessary equipment and the technical knowledge The guar antee is automatically revoked and the manufacturer declines all responsibility for any bad repairs EN 38 SPECIFICATIONS 8 SPECIFICATIONS Electrical system 3 Only in the electric start MOdEIS 12V Battery 2 Only in the electric start MOdEIS in 7 2 Ah Front ivres alii dee Ap ee ee 11 x 4 00 4 Real tyre S cca AAA nia 13 x 5 00 6 Front tyre PreSSUre O 1 8 bar Rear tyre pressure 1 3 bar Overall weight i iaia Aaa iii 125 kg Forward speed at 3000 min UV LST o A eat el 2 5 km h IMM A N ei ela 4 0 km h INORG ssa O a ans 8 0 km h in Reverse rsu iaia ideali 3 5 km h Insid
84. i n CEBADOR arranque en fr o pi gt Posici n LENTO corresponde al r gimen m nimo del motor Posici n RAPIDO corresponde al r gimen m ximo del motor o o e La posici n CEBADOR produce un enriquecimiento de la mezcla y se debe gt utilizar en caso de arranque en fr o y s lo por el tiempo estrictamente necesario e Durante el avance elegir una posici n intermedia entre LENTO y RAPIDO Durante el corte es oportuno llevar la palanca a RAPIDO YA En los modelos con arranque manual o e z e 4 21 EMPU ADURA PARA EL ARRANQUE POR TIR N Para poner en marcha el motor es necesario coger la empu adura del cable de ES 14 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL arranque y dar un tir n fuerte e Despu s del tir n acompa ar siem pre la empu adura en su alojamiento e facilitando as el enrollamiento autom tico del cable 4 22 PALANCA DEL ACELERADOR i Regula el numero de revoluciones y apaga el motor e Las posiciones indicadas en la placa corresponden a La posici n CEBADOR produce un enriquecimiento de la mezcla y se debe utilizar en caso de arranque en fr o y s lo por el tiempo estrictamente necesario Durante el avance elegir una posici n intermedia entre LENTO y RAPIDO Durante el corte es oportuno llevar la palanca a RAPIDO Oo Oo Oo gt Posici n PARADA apagado del motor i Isl Posici n CEBADOR
85. in this case o e 1 tighten the two screws 1 that fasten the box 2 containing the card and hold up the lower part to prevent it from fal ling remove the lid 3 and pull out the card 4 slightly replace the fuse 5 with another one of 6 3 A delayed always put the lid 3 back on and refit the box 2 in its correct position N io IMPORTANT A blown fuse must always be replaced by one of the same type and ampere rating and never with one of another rating 000000000000000000000090 S If you cannot find out why the fuse has blown consult a Licensed Service e Centre Y In the manual start models Oo Oo e The electric system and the card are not protected by any fuses If the safety system fails to work properly or there are engine problems due to the electric e system contact a Licensed Service Centre 6 4 4 REPLACING THE BELT The belt replacement must be carried out at a Licensed Service Centre NOTE Replace the belts as soon as they show obvious signs of wear ALWAYS USE GENUINE REPLACEMENT BELTS TROUBLESHOOTING EN 35 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM LIKELY CAUSE e 1 With the key on START the M3 in the electric start models e 0 0 0 0 0 0 0 00000000 O ww 4 a D oO 5 starter motor does nat run Electronic card blocked due to flat battery or sulphated battery plates fuse blown bad earthing to the engine or the fr
86. ione a non indugiare trop po nella fase di frizione per non provocare il surriscaldamento e il conseguente danneggiamento della cinghia di trasmissione del moto NOTA Durante la marcia non tenere il piede appoggiato sul pedale 4 3 LEVA FRENO STAZIONAMENTO Il freno di stazionamento impedisce alla macchina di muoversi dopo averla par IT 12 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO cheggiata La leva di innesto ha due posizioni corrispondenti a A Freno disinserito B Freno inserito Per inserire il freno di stazionamento premere a fondo il pedale 4 3 e portare la leva in posizione B quando si solleva il piede dal pedale questo rimane bloccato in posizione abbassata Per disinserire il freno di stazionamento premere il pedale 4 3 e la leva si riporta in posizione A 4 4 LEVA COMANDO CAMBIO DI VELOCIT Questa leva ha cinque posizioni corrispondenti alle tre marce in avanti alla posi zione di folle N e di retromarcia R Per passare da una marcia all altra premere a met corsa il pedale 4 3 e spostare la leva secondo le indicazioni riportate sull etichetta IEA LTS Linnesto della retromarcia deve avvenire da fermo 4 5 LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Questa leva ha cinque posizioni indicate da 1 a 5 sulla relativa targhetta corrispondenti ad altrettante altezze di taglio comprese fra 3 e 7 5 cm Per passare da una posizione all altra occorre spostar
87. ions for using the machine safely 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 6 Explanations on how to identify the machine and its main components 3 UNPACKING AND ASSEMBLY 8 Explanations on how to remove the packing and on how to assemble separated parts 4 CONTROLS AND INSTRUMENTS i 11 Position and functions of all the controls 5 HOW TO USE THE MACHINE cece eeceeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeneaees 15 Provides indications for working efficiently and safely 5 1 Safety recommendations nono nncnnnnnn cnn nr nnnnncnnnnnnes 15 5 2 Why the safety devices cut in cnn nana nnnnnnnn 15 5 3 Preliminary operations before starting Work i 16 5 4 Using the MachiNe iojooiciin a hea 19 5 5 USING OM SIOPOS cee ir aa 25 5 6 Transporting iii laine ee aaa 25 5 7 Advice on how to obtain a good cut nano 26 6 MAINTENANCE 3 00 00 iaia iaia 27 All the information for maintaining the machine in peak efficiency 6 1 Safety recommendations i 27 6 2 Routine maintenance ee eeeee eee eeeecee eee eeaaaeeeeeeaaeeeeeteneeeeeeneee 28 6 3 Checks and adjustments cece ee eeeeceeeeeecaaaeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeetees 30 6 4 Dismantling and replacement _ cece eeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeetees 33 7 TROUBLESHOOTING i 35 A help in quickly r
88. la togliere la chiave 2 nei modelli con avviamento elettrico o mettere la leva dell accelerato re in posizione di ARRESTO 2 nei modelli con avviamento manuale e leggere le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento di puli zia manutenzione o riparazione Indossare indumenti adeguati e guanti di lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama e in tutte le situazioni di rischio per le mani PN Ales Non usare mai la macchina con parti usurate o danneg giate pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati Usare solo ricambi originali i pezzi di qualit non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra e altrui sicurezza IMPORTANTE Non disperdere mai nell ambiente olii esausti benzina e ogni altro prodotto inquinante 6 1 1 POSIZIONAMENTO IN VERTICALE Per accedere pi comodamente alla parte inferiore possibile posizionare la macchina in verticale IAN Disporre la macchina su un terreno solido e piano e avvalersi dell apporto di almeno due persone in grado di eseguire l operazione con com petenza e sicurezza _ Svuotare il serbatoio del carburante 2 portare il piatto di taglio in posizione 5 3 inserire uno spessore 1 di circa 60 mm sotto la piastra posteriore facendo attenzione a collocarlo fra il bordo della pia stra e la bocca di uscita del canale di espulsione 4 sollevare la macchina dalla parte anteriore aff
89. lama IT 6 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 2 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 9 L etichetta di identificazione posta sotto il sedile porta i dati essenziali di ogni y macchina ca Ll a D G ti 4 Il numero di matricola 7 indispensabi Scrivete qui il numero di matricola della le per ogni richiesta di intervento tecnico vostra macchina e per l ordinazione dei ricambi 1 Livello sonoro secondo la direttiva 2000 14 CE 2 Marchio di conformit secondo la direttiva 98 37 CEE 3 Anno di fabbricazione 4 Potenza nominale se indicata 5 Velocit di esercizio del motore in giri min 6 Tipo di macchina 7 Numero di matricola 8 Peso in kg 9 Nome e indirizzo del Costruttore 2 2 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI La macchina composta da una serie di componenti principali a cui corrispondo no le seguenti funzionalit 11 Piatto di taglio il carter che racchiude la lama rotante 12 Lama l elemento preposto al taglio dell erba le alette poste all estremit favoriscono il convogliamento dell erba tagliata verso il canale d espulsione IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI IT 7 13 Canale d espulsione l elemento di collegamento fra il piatto di taglio e il sacco di raccolta 14 Sacco di raccolta oltre alla funzione di raccogliere l erba tagliata costitui sce un elemento di si
90. leggere le prescrizioni generali di sicurezza 1 2 con particolare attenzione alla marcia e al taglio su terreni in pendenza leggere attentamente le istruzioni d uso prendere familiarit con i comandi e su come arrestare rapidamente la lama e il motore non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti e stare sem pre lontani dall apertura di scarico Non usare la macchina in precarie condizioni fisiche o sotto l effetto di farmaci o sostanze in grado di ridurre i riflessi e la capacit di attenzione Rientra nella responsabilit dell utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare nonch prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicurezza in particola re su pendii terreni accidentati scivolosi o instabili Non lasciare la macchina ferma nell erba alta con il motore in moto per non rischiare di provocare incendi Ridurre sempre la velocit nei cambi di direzione specialmente nel caso di curve strette IAN Questa macchina non deve operare su pendenze supe riori a 10 17 5 5 IMPORTANTE Tutti i riferimenti relativi alle posizioni dei comandi sono quelli illustrati nel capitolo 4 5 2 CRITERI DI INTERVENTO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA dispositivi di sicurezza agiscono secondo due criteri impedire l avviamento del motore se tutte le condizioni di sicurezza non sono rispettate arrestare il motor
91. lementos de roce es necesario atenerse escrupulosa mente a las siguientes indicaciones 3 llevar el plato de corte a la posici n de altura maxim antes de acoplar la cuchilla 4 acoplar la cuchilla e 4 6 con un movimiento firme de la palanca sin quedar en las posiciones intermedias permaneciendo fuera del c sped alto 5 iniciar el avance en el c sped en modo muy gradual y con particular cuidado como se describe anteriormente 6 engranar la marcha m s indicada para obtener la velocidad de avance deseada y regular la altura de corte e 4 5 para evitar que la cuchilla se pueda bloquear seg n las condiciones del prado altura densidad y humedad del c sped en ter renos llanos se pueden seguir estas indicaciones de car cter general C sped medio alta y densa prado h medo 1 marcha C sped medio bajo prado seco 2 marcha IAEA Durante los cortes en terrenos en pendiente es necesario disminuir la velocidad de avance para garantizar las condiciones de seguri dad 1 2 5 5 Disminuir la velocidad al percibir una caida en las revoluciones del motor recor dando que no se obtendra jamas un buen corte de c sped si la velocidad de avan ce es demasiado alta respecto a la cantidad de c sped cortado Desacoplar la cuchilla y llevar el plato a la posici n de altura maxima siempre que fuese necesario sobrepasar un obst culo o un bad n Utilizar la 3ra marcha s lo durante los traslados 5 4 6
92. liata all interno di un locale Dopo ogni utilizzo ripulire l esterno della macchina svuotare il sacco e scuoterlo per ripulirlo dai residui d erba e terriccio Ripassare le parti in plastica della carrozzeria con una spugna imbevuta d acqua e detersivo facendo ben attenzione a non bagnare il motore i componenti dell impianto elettrico e la scheda elettronica IMPORTANTE Non usare mai lance a pressione o liquidi aggressivi per il lavaggio della carrozzeria e del motore Il lavaggio dell interno del piatto di taglio e del canale d espulsione deve essere eseguito su un pavimento solido 1 montare il sacco 2 collegare un tubo per l acqua all apposito rac cordo 1 facendovi affluire dell acqua 3 sedersi al posto di guida ed inserire il freno di stazionamento IT 24 NORME D USO 4 abbassare completamente il piatto di taglio 5 avviare il motore e mantenere la trasmissione in folle 6 innestare la lama e lasciarla girare per qualche minuto Togliere poi il sacco svuotarlo risciacquarlo e riporlo in modo da favorire una rapida asciugatura Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie e possibil mente ricoprirla con un telo 5 4 11 PERIODI DI INATTIVIT PROLUNGATA IMA Rimuovere accuratamente i depositi di erba secca even tualmente accumulatisi in prossimit del motore e del silenziatore di sca rico ci per evitare possibili inneschi di incendio alla ripr
93. ma posici n 5 Para comenzar el avance 1 llevar el mando del acelerador a una posici n intermedia entre LENTO y RAPIDO 2 presionar a fondo el pedal 4 2 y llevar la palanca del cambio a la posici n de 1 marcha e 4 4 3 soltar gradualmente el pedal para comenzar el movimiento Alcanzar la velocidad deseada interveniendo en el acelerador y en el cambio Para cambiar marcha es necesario apretar siempre el pedal del embrague e 4 2 INGA 1Es necesario soltar el pedal gradualmente para evitar que un acoplamiento demasiado brusco de la tracci n pueda empinar y causar la p rdida de control del medio 5 4 3 FRENADO Para frenar 1 bajar la velocidad de la m quina disminuyendo las revoluciones del motor 2 presionar hasta el tope el pedal e 4 2 para disminuir a n m s la velocidad hasta que la m quina se pare 5 4 4 MARCHA ATR S La marcha atr s SE DEBE engranar siempre con la m quina parada La marcha atr s se engrana en el mismo modo indicado arriba 5 4 2 moviendo en sentido lateral la palanca y llev ndola a la posici n R NORMAS DE USO ES 21 5 4 5 CORTE DEL CESPED Para comenzar el corte del c sped 1 compruebe que la bolsa est correctamente montada 2 poner la palanca del acelerador en la posici n RAPIDO IMPORTANTE El acoplamiento de la cuchilla se obtiene mediante un dispositivo de embrague Para evitar que se dafie o un desgaste precoz de los e
94. n caso contrario si arresterebbe il motore 5 4 7 SVUOTAMENTO DEL CANALE D ESPULSIONE CEN Questa operazione deve sempre avvenire a motore spento In caso di intasamento del canale di espulsione dovuto ad accumulo d erba per riempimento del sacco o per una velocit elevata in rapporto alla quantit di erba tagliata occorre 1 arrestare l avanzamento disinnestare la lama e spegnere il motore 2 togliere il sacco 3 rimuovere l erba accumulata agendo dalla parte della bocca di uscita del canale 5 4 8 FINE DEL TAGLIO Terminata la rasatura disinnestare la lama ridurre il numero dei giri del motore ed effettuare il percorso di ritorno con il piatto di taglio in posizione di massima altezza NORME D USO IT 23 5 4 9 FINE Lavoro Terminato il lavoro arrestare la macchina e inserire il freno di stazionamento vod Nei modelli con avviamento elettrico e 1 portare la leva dell acceleratore in posizione LENTO e 2 spegnere il motore portando la chiave in posizione ARRESTO o e PESQUERA Togliere sempre la chiave prima di lasciare la macchi e na incustodita a Nei modelli con avviamento manuale 1 portare la leva dell acceleratore in posizione ARRESTO IAN Assicurarsi sempre che la leva dell acceleratore sia in posizione di ARRESTO prima di lasciare la macchina incustodita 5 4 10 PULIZIA E RIMESSAGGIO PN NaS lei Svuotare sempre il sacco e non lasciare contenitori con l erba tag
95. n Centro di Assistenza Autorizzato NON TENTARE ALTRI INTERVENTI SUL FRENO OLTRE A QUELLO DESCRITTO 6 3 5 REGISTRAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA DI TRAZIONE Se la macchina presenta una insufficiente capa cit di avanzamento occorre regolare la molla del tenditore La regolazione deve essere ese guita con il freno di stazionamento DISINSERI TO accertandosi che la macchina non si muova e il piatto di taglio in posizione 3 1 Rimuovere il canale di espulsione 1 fissato da un perno 2 con coppiglia 3 2 verificare che il cappuccio 4 del cavo di innesto sia ben inserito nella sua sede 3 agire sui dadi 5 fino ad ottenere una lun ghezza totale della molla 6 di 174 176 mm misurata all esterno degli occhielli 4 controllare la molla 7 del cavo di innesto che non deve essere tesa ma nemmeno troppo lasca ma risultare sufficientemente MANUTENZIONE IT 33 libera In caso contrario agire sul registro 8 fino ad ottenere la condizione indicata 5 ricontrollare la misura della molla 6 6 rimontare il canale di espulsione 1 e ricollocare sempre la spina 2 e la cop piglia 3 6 4 INTERVENTI DI SMONTAGGIO E SOSTITUZIONE 6 4 1 SOSTITUZIONE DELLE RUOTE 1 Disporre la macchina in piano e sistemare degli spessori sotto un elemento portante del telaio dal lato della ruota da sostituire 2 con l aiuto di un cacciavite rimuovere l a nello elastico 1 e la rondella 2
96. n line with current regulations and is safe and reliable if used for cutting and collecting grass according to the instructions given in this manual proper usage Using the machine in any other way or ignoring the instructions for safe usage main tenance and repair is considered incorrect usage which will invalidate the gua rantee and the manufacturer will decline all responsibility placing the blame with the user for any damage or injury to himself or others in such cases Since the product is continually being improved you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual Certain modifications can be made to the machine without prior warning and without the obligation to update the manual although the essential safety and function char acteristics will remain unaltered In case of any doubts do not hesitate to contact your Retailer And now enjoy your work AFTER SALES SERVICE This manual gives all the necessary instructions for using the machine and the basic maintenance that may be carried out by the user For any information not contained here contact your Local Retailer or a Licensed Service Centre If you wish your Retailer will be pleased to offer a maintenance programme per sonalised to your needs This will enable you to keep your new acquisition in peak performance maintaining its value EN 2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS T SAFETY falena Male ii a 3 Regulat
97. nce by holding the blade up with a round 18 mm bar inserted in the central hole MAGIC Always replace the damaged or bent blade never try to repair it ALWAYS USE MANUFAC TURER S GENUINE REPLACEMENT BLADES BEARING THE SYMBOL A A WARNING When assembling screw down the fixing bolts 1 If necessary replace the nuts and bolts only with GENUINE SPARE PARTS MAINTENANCE EN 31 6 3 2 CUTTING DECK ALIGNMENT The cutting deck should be properly set to obtain a good cut NOTE To achieve good results from cutting the front part should always be 5 6 mm lower than the rear 1 Put the machine onto a flat surface and check the tyre pressure 2 put 26 mm blocks 1 under the front edge of the deck and 32 mm blocks 2 under the rear edge then put the lifting lever into position 1 3 loosen the nuts 3 5 the locknuts 4 6 on the right and left hand side and the nuts 7 8 so that the deck is resting firmly on the blocks 4 tighten the nut 3 and the locknut 4 5 turn the nut 7 until the front part of the deck just begins to rise 6 turn the nut 5 until the rear part of the deck just begins to rise and tighten the locknut 6 7 check the front part and if necessary turn the nut 7 8 tighten the nut 8 on the pin 9 If you are unable to adjust the cutting deck properly consult a Licensed Service Centre 6 3 3 ADJUSTING THE ENGAGEMENT AND BRAKE OF THE BLADE Wh
98. necesario regular el freno e 6 3 4 y en caso de dudas sobre su eficiencia es necesario consultar un Centro de Asistencia Autorizado 5 3 7 CONTROL DE LA CUCHILLA SIGA Utilizar guantes robustos para manipular la cuchilla Controlar que la cuchilla est bien afilada y firmemente fijada al soporte Una cuchilla mal afilada arranca el c sped y causa un amarilleo del prado Una cuchilla floja produce vibraciones an malas y puede ser peligrosa Si en el control emergen fallas es necesario afilar o fijar correctamente la cuchilla e 6 3 1 NORMAS DE USO ES 19 5 4 USO DE LA MAQUINA 5 4 1 ARRANQUE DEL MOTOR ARICA Las operaciones de arranque se deben efectuar al aire libre o en un lugar bien ventilado RECORDAR SIEMPRE QUE LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR SON TOXICOS Antes de arrancar el motor sentarse en el asiento y engranar el freno de estacionamiento 4 3 poner la transmisi n en punto muerto N e 4 4 desacoplar la cuchilla 4 6 en caso de arranque en fr o llevar la palanca del acelerador a la posici n CEBA DOR indicada en la etiqueta 4 12 4 22 o en caso de motor ya caliente fijar la palanca entre LENTO y RAPIDO RON En los modelos con arranque el ctrico e 5 poner la llave girarla a la posici n MARCHA para conectar el circuito el ctri gt coy luego llevarla a la posici n ARRANQUE para arrancar el motor e 6 soltar la llave despu s de la pu
99. o 12V Batteria Solo nei modelli con avviamento elettrico 7 2 Ah Pneumatici anteriori i 11 x 4 00 4 Pneumatici posteriori i 13 x 5 00 6 Pressione gonfiaggio anteriore eee eeceaeeeeeetaeeeeeteeeeeeeeneee 1 8 bar Pressione gonfiaggio posteriore ii 1 3 bar Peso complessivo ee eenee eee anno nn eee nnn rca cnn r narra cn rana nn can annnne nana 125 kg nistro 2 5 km h ARA E A A RR tal 4 0 km h ID ai 8 0 km h in FRETFOMANCIA Ss vaste i ata 3 5 km h Diametro interno di sterzata diametro minimo di erba non tagliata 1 5m Ahezza Otago srda ata aE iaia a 3 7 5 cm Larghezza di taglio niire ai iaia 62 cm Capacita del SACCO circa tic 140 litri 1028 1054 INTRODUCTION EN 1 INTRODUCTION Dear Customer Thank you for having chosen one of our products We hope that you will get com plete satisfaction from using your new machine and that it will fully meet all your expectations This manual has been compiled in order that you may get to know your machine and to be able to use it safely and efficiently Don t forget that it forms an integral part of the machine so keep it handy so that it can be consulted at any time and pass it on to the purchaser if you resell the machine This new machine of yours has been designed and made i
100. o e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramen to del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento ferme restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dubbio non esiti a contattare il suo Rivenditore Buon lavoro SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale le fornisce tutte le indicazioni necessarie per la conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall utilizzatore Per gli interventi non descritti in questo libretto pu interpellare il suo Rivenditore di Zona o un Centro di Assistenza Autorizzato Se lo desidera il suo Rivenditore sar lieto di sottoporle un programma di manu tenzione personalizzato secondo le sue esigenze questo le consentir di mante nere in perfetta efficienza il suo nuovo acquisto salvaguardando cos il valore del suo investimento IT 2 INDICE INDICE 1 NORME DI SICUREZZA Contiene le norme per usare la macchina in sicurezza 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI Spiega come identificare la macchina e gli elementi principali ch
101. o avoid flooding the engine or running down the battery if present Check that the conditions allowing the engine to start are met Turn the key O electric start or the accelerator 2 manual start to OFF Wait for a few seconds and repeat the start operation Should the malfunction persist refer to chapter 7 of this manual and the engine manual EN 20 HOW TO USE THE MACHINE 5 4 2 STARTING AND MOVING WITHOUT MOWING IM ALDIC This machine has not been approved for use on public roads lt has to be used as indicated by the highway code in private areas closed to traffic NOTe When moving the machine the blade must be disengaged and the cutting deck put at its highest position position 5 To start the forward movement 1 put the accelerator control between the SLOW and FAST positions 2 push the pedal right down 4 2 and put the gear change lever in 1st gear e 4 4 3 release the pedal gradually to begin the movement Reach the desired operating speed using the accelerator and gear lever To change gear the clutch must always be used by pushing the pedal 4 2 A WARNING The pedal must be released gradually as sudden en gagement may cause tipping up and loss of control of the vehicle 5 4 3 BRAKING To brake 1 first slow down the machine by reducing the engine speed 2 push the pedal right down 4 2 to lower the speed even more until the machine stops 5 4 4 R
102. onstante Otros sistemas de carga pueden da ar irreparablemente la bater a ES 30 MANTENIMIENTO La m quina est dotada de un conector 1 para la recarga ubicado cerca de la e bater a que se debe enchufar al conector del cargador de bater as de manteni 3 miento CB02 suministrado IMPORTANTE Este conector se debe utilizar exclusivamente para la conexi n del cargador de bater a de mantenimiento CB02 Para utilizarlo seguir las indicaciones descritas en las relativas instrucciones de uso seguir las indicaciones descritas en el manual de la bater a 6 3 CONTROLES Y REGULACIONES 6 3 1 DESMONTAJE AFILADO Y BALANCEADO DE LA CUCHILLA Una cuchilla mal afilada arranca la hierba reduce la capacidad de carga y amarillea el prado Para desmontar una cuchilla cogerla firmemente utilizando guantes de tra bajo y desenroscar los dos tornillos 1 Afilar ambas cuchillas por medio de una muela de grano medio y controlar el balanceado de la cuchilla sosteni ndola con una barra redonda de di metro 18 mm introducida en el orificio central EIA Sustituir siempre la cuchilla da ada o torcida no intentar jam s de repararla USAR SIEMPRE CUCHILLAS ORIGINALES DE MARCA A IAN Durante el montaje apretar a fondo los tornillos de fijaci n 1 y en caso de necesidad cambiar los per nos de fijaci n nicamente con REPUE STOS ORIGINALES MANTENIMIENTO ES 31 6 3 2 ALINEA
103. os En caso de funcionamiento irregular consultar a un Centro de Asistencia Autorizado ES 32 MANTENIMIENTO 6 3 4 REGULACION DEL FRENO El alargamiento de los espacios de frenado deter mina la necesidad de regular el resorte del freno La regulaci n se debe efectuar con el freno de estacionamiento ENGRANADO 1 Desmontar el canal de expulsi n 1 fijado por un perno 2 con pasador 3 2 por medio de la boca de salida posterior inter venir en el regulador 4 hasta obtener una lon gitud total del resorte 5 de unos 92 93 mm medida al exterior de los orificios 3 montar nuevamente el canal de expulsi n 1 y colocar siempre la clavija 2 y el pasador 3 OUEN Si despu s de esta regula ci n no se restablece el correcto funciona miento del freno contactar inmediatamente un Centro de Asistencia Autoriza do NO INTENTAR OTRAS INTERVENCIONES EN EL FRENO A EXCEPCION DE LAS DESCRITAS 6 3 5 REGULACI N DE LA TENSI N DE LA CORREA DE TRACCI N Si la m quina presenta una insuficiente capacidad de avance es necesario regular la tensi n del resorte del tensor La regulaci n se debe ejecutar con el freno de estacionamiento DESENGRANA DO comprobando que la m quina no se mueva y el plato de corte en la posici n 3 1 Desmontar el canal de expulsi n 1 fijado por un perno 2 con pasador 3 2 comprobar que el capuch n 4 del cable de acoplamiento est bien insertado en su aloja miento
104. ou note a reduction in engine speed since a forward speed that is too fast compared to the amount of grass being cut will never mow the grass well Disengage the blade and put the cutting deck in the highest position whenever you need to get past an obstacle or a hump Use the 3rd gear only when moving the machine from one area to the other 5 4 6 EMPTYING THE GRASS CATCHER The grass catcher is full when the grass cuttings remain on the lawn If you conti nue mowing with the grass catcher full it may block the collector channel EN 22 HOW TO USE THE MACHINE To empty the grass catcher 1 lower the engine speed 2 go into neutral N e 4 4 and stop the machine s forward movement 3 engage the parking brake on slopes 4 disengage the blade 4 6 5 hold onto the rear handle and tip up the grass catcher to empty it NOTE This operation can only be done with the blade disengaged otherwise the engine stops 5 4 7 UNBLOCKING THE COLLECTOR CHANNEL A WARNING This job must only be performed with the engine turned off If the collector channel gets blocked due to accumulated grass cuttings filling up the grass catcher or an excessively high speed with relation to the quantity of grass cuttings you need to 1 stop forward movement immediately disengage the blade and stop the en gine 2 remove the grass catcher 3 rremove the accumulated cuttings reaching them from the exit of the
105. que eventuales objetos reco gidos por la cuchilla puedan ser lanzados lejos de la m quina 15 Motor suministra el movimiento a la cuchilla y para la tracci n de las ruedas Sus caracter sticas y normas de uso se describen en un manual espec fico 16 Bater a Pen los modelos con arranque el ctrico suministra la energ a para el arranque del motor Sus caracter sticas y normas de uso se describen en un manual de instrucciones espec fico 17 Asiento del conductor es el puesto de trabajo del operador y est dotado de un sensor que detecta su presencia a fin de la intervenci n de los dispositivos de seguridad 18 Etiquetas de prescripci n y de seguridad recuerdan las principales disposi ciones para trabajar en condiciones de seguridad y su significado est explicado en el cap 1 19 Cubiertas del motor para acceder al motor ES 8 DESEMBALAJE Y MONTAJE FINAL 3 DESEMBALAJE Y MONTAJE FINAL IMPORTANTE La m quina se entrega sin el aceite del motor y sin gasolina Antes de poner en marcha el motor realizar los reabastecimientos siguiendo las indicaciones del punto 5 3 3 y en el manual del motor Por motivos de almacenaje y transporte algunos componentes de la m quina deben ser montados despu s de haber quitado el embalaje siguiendo estas instrucciones 3 1 DESEMBALAJE Al extraer la m quina del embalaje prestar atenci n a no perder las piezas el equi pamiento y la documentaci n NOTA Para
106. quitar todo lo que pudiera ser expulsado por la m quina 3 PELIGRO La gasolina es altamente inflama ble conservar el combustible en contenedores adecuados reponer el combustible s lo al aire libre y no fumar durante esta operaci n reponer el combustible antes de poner en mar cha el motor no a adir gasolina ni quitar el tap n del dep sito cuando el motor est en fun ci n o est caliente si pierde gasolina no poner en marcha el motor alejar la m quina del rea en la que se ha derramado el combustible y evitar posibles rie sgos de incendio esperando hasta que se haya evaporado el combustible y los vapores de gaso lina se hayan disuelto despu s del reabastecimiento volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del dep sito y del contenedor de gasolina 4 Cambiar los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspecci n general sobre todo del aspecto de la cuchilla y controlar que los tornillos y el grupo de corte no est n desgastados o da ados Sustituir en blo que la cuchilla y los tornillos da ados o desga stados para mantener el balanceo C DURANTE EL USO 1 No accionar el motor en ambientes cerrados donde pueden acumularse humos peligrosos de mon xido de carbono 2 Trabajar s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial 3 Antes de poner en marcha el motor desaco plar la cuchilla poner el cambio en punto muer to 4 No cortar el c
107. rsiones de maquinas que se pueden diferenciar principalmente por la presencia de componentes o accesorios no siempre disponibles en las distintas zonas de comercializaci n preparaciones particulares El simbolo gg destaca cada diferencia a fines del uso seguido por la indicaci n de la versi n a la que se refiere El simbolo remite a otro punto del manual para m s aclaraciones o informaci n al respecto Algunos puntos que contienen informaci n particularmente importante a fines de la seguridad o funcionamiento se ponen de relieve seg n este criterio NOTA o IMPORTANTE Suministra aclaraciones u otros detalles relativos a lo anteriormente descrito con la intenci n de no da ar la m quina o causar da os IAEA Posibilidad de lesiones personales o a terceros en caso de incumplimiento IRC Posibilidad de graves lesiones personales o a terceros con peligro de muerte en caso de incumplimiento L NOTA Todas las indicaciones anterior posterior derecha izquier da se refieren a la posici n del operador sentado IMPORTANTE Para todas las operaciones de uso y mantenimiento relativas al motor y a la bater a no descritas en el presente manual consultar los espec ficos manuales que forman parte integrante de la documentaci n suministrada ES 4 NORMAS DE SEGURIDAD 1 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD l anse atentamente antes de comenzar a utilizar la maquin
108. s en las dos direc ciones 9 Si el canal de expulsi n tiende a atascarse es aconsejable disminuir la velocidad de avan ce ya que puede ser excesiva en funci n de las condiciones del prado Si el problema persiste son causas probables la cuchilla mal afilada o Z el perfil de las aletas deformado d 10 Prestar especial atenci n en los cortes en terrenos con matas o cerca de bordes bajos que podr an da ar el paralelismo y el borde del plato de corte y la cuchilla MANTENIMIENTO ES 27 6 MANTENIMIENTO 6 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD IAN GA Desconectar el capuch n de la buj a quitar la llave 123 En los modelos con arranque el ctrico o poner la palanca del acelerador en la posici n PARADA 23 En los modelos con arranque manual y leer las instrucciones relativas antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza man tenimiento o de reparaci n Utilizar ropa adecuada y guantes de trabajo para el desmontaje y montaje de la cuchilla y en todas las condiciones de riesgo para las manos ESA No utilizar jam s la m quina con piezas desgastadas o da adas Las piezas averiadas o deterioradas deben ser sustituidas y jam s reparadas Utilizar exclusivamente repuestos originales las piezas de calidad no equivalente pueden da ar la m quina y poner en peligro su seguridad y la de terceros IMPORTANTE No arrojar nunca en el ambiente
109. structions in the manual e 6 2 5 IMPORTANT _ Never start the engine until the battery is fully charged A WARNING Follow the battery manufacturer s instructions regar ding safe handling and disposal EN 10 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 6 FITTING THE GRASS CATCHER Identify the screws to be used by following the drawing that shows them in their actual size Fit the upper frame 1 in the upper slots 2 of the canvas cover 3 join the two pieces of the frame 1 and 4 using the screws 5 Fit the two tie rods 6 and fasten them by using the screws 7 3 hook the plastic profiles 8 onto the front frame tubes 4 with the aid of a screwdriver 9 4 insert the handle 10 into the holes of the cover 11 and attach this to the frame using the screws 12 5 fit the rear handle 13 and fasten it with the screws 14 N A E HOT e S E y E EEE E pati rae 7 LS e E Eh ttt pee ot ty chy cri E Sey ie di IN hi P ER i si EEE E E a ihe EEE pr i pis chi e fr EE S A_N ma i E Foo SF CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 11 4 CONTROLS AND INSTRUMENTS 4 1 STEERING WHEEL Turns the front wheels 4 2 CLUTCH BRAKE PEDAL This pedal has a double function during the first part of its travel it acts as a clutch engaging and disengaging drive to the wheels and in the second part it works the
110. tra o Verifi car eventuales da os en la m quina y efectuar las reparaciones necesarias antes de usarlo nue vamente NORMAS DE SEGURIDAD ES 5 si la m quina empieza a vibrar en modo an malo controlar inmediatamente las posibles causas 11 Desacoplar la cuchilla durante el transporte y cada vez que no se utilicen 12 Parar el motor y desacoplar la cuchilla antes de reponer combustible antes de quitar la bolsa de recolecci n 13 Disminuir la velocidad antes de parar el motor D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la m quina est siempre en condiciones seguras de funcionamiento 2 No colocar la m quina con gasolina en el dep sito en un local en el que los vapores de gasolina pudieran alcanzar una llama o una chi spa 3 Dejar enfriar el motor antes de almacenar la m quina en cualquier ambiente 4 Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor el silenciador de escape el alojamiento de la bater a y la zona de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba hojas o grasa excesiva 5 Controlar frecuentemente la bolsa de recolec ci n para verificar su desgaste o deterioro 6 Por motivos de seguridad cambiar siempre las piezas desgastadas o da adas 7 Si hay que vaciar el dep sito de la gasolina efectuar esta operaci n al aire libre 8 Cuando hay que guardar la m quina o dejarla sin vigilan
111. ula haci ndolo deslizar a lo largo de los orificios del soporte 1 Aflojar los cuatro tornillos 1 2 al encontrar la posici n apretar a fondo los cuatro tornillos 1 5 3 2 PRESI N DE LOS NEUM TICOS La correcta presi n de los neum ticos es esencial para mantener la alineaci n del plato de corte y obtener un corte uniforme del c sped 1 Destornillar los capuchones de protecci n 4 2 conectar las valvulas a una toma de aire com primido provista de man metro y comprobar que la presi n sea Neum ticos anteriores 1 8 bar Neum ticos posteriores 1 3 bar 3 enroscar nuevamente los capuchones de pro tecci n NORMAS DE USO ES 17 5 3 3 ABASTECIMIENTO DE ACEITE Y GASOLINA AICA El abastecimiento se debe efectuar con el motor apagado en un lugar abierto y bien ventilado Recordar siempre que los vapores de gasolina son inflamables NO ACERCAR LLAMAS A LA BOCA DEL DEPOSITO PARA VERIFICAR EL CONTENIDO Y NO FUMAR DURANTE EL LLENADO NOTA El tipo de aceite y gasolina que se deben emplear est indicado en el manual de instrucciones del motor Con el motor parado controlar el nivel de acei te del motor 1 para acceder al tap n 1 extraer la cubierta del motor 2 utilizando un destornillador 2 seg n los modos indicados en el manual del motor el nivel del aceite debe estar com prendido entre las muescas MIN y MAX de la varilla 3 3 colocar siempre el tap n 1 y la cubierta
112. unte 4 Il motore deve essere utilizzato al massimo dei giri sia per assicurare un taglio netto dell erba che per ottenere una buona spinta dell erba tagliata attraver so il canale d espulsione 5 La frequenza delle rasature deve essere rapportata alla crescita dell erba evi tando che tra un taglio e l altro l erba cresca troppo 6 Nei periodi pi caldi e secchi opportuno tenere l erba leggermente pi alta per ridurre il disseccamento del terreno 7 Se l erba molto alta meglio eseguire il taglio in due passate a distanza di un giorno la prima con il taglio ad altezza massima ed eventualmente a scia ridotta e la seconda all altezza desiderata 8 L aspetto del prato sar migliore se i tagli 1 saranno eseguiti alternandoli nelle due dire zioni 9 Se il canale di espulsione tende ad inta sarsi d erba bene ridurre la velocit di avanzamento in quanto pu essere eccessi va in funzione della condizione del prato se il problema rimane cause probabili sono la lama non affilata o il profilo delle alette defor mato 10 Fare molta attenzione ai tagli in corrispondenza di cespugli e in prossimit di cordoli bassi che potrebbero danneggiare il parallelismo e il bordo del piatto di taglio e la lama MANUTENZIONE IT 27 6 MANUTENZIONE 6 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA AAN Scollegare il cappuccio della cande
113. ushes or kerbs since these could distort the horizontal position of the cutting deck and damage its edge as well as the blade MAINTENANCE EN 27 6 MAINTENANCE 6 1 SAFETY RECOMMENDATIONS di WARNING Disconnect the spark plug cap remove the key Zin the electric start models or shift the accelerator lever to OFF Y in the manual start models and read the relevant instructions before star ting any cleaning maintenance or repairs Wear suitable clothing and strong gloves for dismantling and refitting the blade and in all other hazardous situations for the hands PRAGUE Never use the machine with worn or damaged parts Faulty or worn out parts must always be replaced and not repaired Only use genuine spare parts those that are not of an equivalent quality may damage the machine or endanger the safety of yourself and others IMPORTANT ised places Never get rid of used oil fuel or other pollutants in unauthor 6 1 1 LIFTING THE LIFT VERTICALLY In order to have easy access to the lower part of the machine you can lift it verti cally A WARNING Place the machine on firm and flat ground At least two com petent people should be involved in this operation to assure the necessary safety _ Empty the fuel tank 2 bring the cutting deck to position 5 3 insert a block 1 about 60 mm long underneath the rear plate taking care to position it between the edge of the plate and the e
114. ut grass towards the collector channel IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTSI EN 7 13 14 15 16 17 18 19 Collector channel this is the part connecting the cutting deck to the grass catcher Grass catcher as well as collecting the grass cuttings this is also a safety element in that it stops any objects drawn up by the blade from being thrown outside of the machine Engine this moves the blade and drives the wheels Its specifications and regulations for use are described in a specific manual Batteria only in the electric start models provides the energy for starting the engine Its specifications and regulations for use are described in a specific manual Driver seat this is where the machine operator sits It has a sensor which detects the presence of the operator and acts as a safety device Labels for regulations and safety give reminders on the main provisions for working safely each of which is explained in chapter 1 Engine cover for access to the engine EN 8 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 UNPACKING AND ASSEMBLY IMPORTANT _ The machine is supplied without engine oil or fuel Before starting up the engine fill with oil and fuel following the instructions given in paragraph 5 3 3 and in the engine manual For storage and transport reasons some components of the machine have to be assembled after their removal from the packing Final assembly is carried out by
115. xit of the collector channel 4 lift the machine from the front holding onto parts that offer a firm grip apart from the steering wheel and rest it on the points shown taking care not to damage the grass catcher s brackets 41 DANGER Be sure of the good stability of the machine before EN 28 MAINTENANCE carrying out any type of work on it and avoid operations which may cause it to fall over 6 2 ROUTINE MAINTENANCE 6 2 1 MAINTENANCE AND GENERAL LUBRICATION Follow the diagram showing the points requiring checks lubrication and routine maintenance together with the type of lubricant to be used and the frequency required 25 HOURS _ 25 HOURS J ST o E OIL SAE 30 MAINTENANCE 6 2 3 ENGINE Follow all the instructions in the engine manual To drain the engine oil 1 unscrew the topping up cap 1 2 fit the pipe 2 onto the syringe 3 and insert it right into the hole 3 using the syringe 3 suck up all the en gine oil bearing in mind that you need to repeat this operation a few times before all the oil is removed 6 2 4 GEAR LEVER AND DIFFERENTIAL These are sealed single units which do not require maintenance They are per manently lubricated and this lubricant does not need changing or topping up 6 2 5 BATTERY 23 Only in the electric start models To ensure long life to the battery it is essential to keep it
116. y ignition SOLUTION check connections check that the conditions allowing the start are met 5 2 check the level in the tank 5 3 3 check the wiring of the fuel open com mand check the fuel filter check that spark plug caps are firmly fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap 5 The engine stops o o o ooo ep in the manual start models eee earth connections of the microswitches disconnected check connections 6 Starting is difficult or the engine runs erratically fault in carburation clean or replace the air filter flush out the float chamber empty fuel tank and refill with fresh fuel check and if necessary replace fuel filter 7 Weak engine performance during cutting forward speed too high in relation to cutting height reduce the forward speed and or raise the cutting deck 5 4 5 8 Engine stops when blade is engaged you are not ready to engage the blade check that the safety requirements are met e 5 2 TROUBLESHOOTING EN 37 PROBLEM 9 Uneven cut and poor grass collection LIKELY CAUSE cutting deck not parallel to the ground blade cutting badly forward speed too high compared to height of grass collector channel is blocked I cutting deck full of grass SOLUTION check the tyre pressure 5 3 2 realign the cuttin
117. zi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina 3 PERICOLO La benzina altamente infiam mabile Conservare il carburante in contenitori adatti allo scopo rabboccare il carburante solo all aperto e non fumare durante il rifornimento rabboccare il carburante prima di avviare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in fun zione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dall area nella quale il carburante stato versato ed evitare di creare possibilit di incendio fintan to che i vapori di benzina non si siano dissolti ricollocare e serrare bene i tappi del serba toio e del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere sempre ad una verifica generale per controllare che la lama le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco la lama e le viti danneggiate o usurate per mantenere l e quilibratura C UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale 3 Prima di avviare il motore disinnestare la lama mettere la trasmissione in folle 4 Non tagliare su pendii superiori a 10
118. zza densit e umidit dell erba su terreni pianeg gianti si possono seguire queste indicazioni di massima Erba medio alta e densa prato umido 1 marcia Erba medio bassa prato asciutto 2 marcia PN NaS Alea Nei tagli su terreni in pendenza occorre ridurre la velo cit di avanzamento per garantire le condizioni di sicurezza 1 2 5 5 Ridurre la velocit ogni volta che si avverte un calo di giri del motore tenendo presente che non si otterr mai un buon taglio dell erba se la velocit di avan zamento troppo alta in relazione alla quantit di erba tagliata Disinnestare la lama e portare il piatto in posizione di massima altezza ogni volta che si rendesse necessario superare un ostacolo o un dosso Usare la 3 marcia solo nei percorsi di trasferimento 5 4 6 SVUOTAMENTO DEL SACCO Il riempimento del sacco completo quando l erba tagliata comincia a rimane sul prato Se si prosegue il taglio con il sacco pieno si pu intasare il canale di IT 22 NORME D USO espulsione Per svuotare il sacco ridurre il regime del motore mettere in folle N e 4 4 ed arrestare l a vanzamento della macchina 3 inserire il freno di stazionamento sui pendii 4 disinnestare la lama e 4 6 5 afferrare la maniglia posteriore e ribaltare il sacco per svuotarlo Ni RIA NOTA Lo svuotamento del sacco Von Wee E y VA WA eseguibile solo a lama disinnestata i

CG u&m E62 02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CG u&amp;m E62 02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CG u&m E62 02