Home

NLH710HD(FI) IM

image

Contents

1. NOTIC D INSTRUCTIONS POWER Ej ISTRUZIONI D USO INSTRUKCJA OBStUGI PERFORMANCE PERCEUSE PERCUSSION M TRAPANO A PERCUSSIONE WIERTARKA UDAROWA NLHZIOHD 050825 NLH710HD F ED17 DDM Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre marque Performance Power Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement concu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales La ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo Performance Power Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale che le fornir tutte le informazioni per un uso corretto del prodotto in conformit con i requisiti essenziali di sicurezza Dzi kujemy bardzo za wyb r produktu marki Performance Power Jeste my przekonani e jako naszych wyrob w zadowoli Pana i i e korzystanie z nich sprawi Panu i satysfakcj Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z naszego wyrobu gdy podano w niej najw a ciwsze sposoby post powania z niniejszym narz dziem z uwzgl dnieniem podstawowych zasad bezpiecze stwa pracy SERVICE CONSOMMA
2. Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di inserire la spina Trasportare l utensile a motore mantenendolo sul tasto off di modo da evitare incidenti Togliere chiavi di regolazione o di manovra prima di accendere l utensile Una chiave lasciata attaccata alla parte rotante di un utensile a motore pu avere come conseguenza danni personali Non utilizzare in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben appoggiati Ci consente un migliore controllo dell utensile a motore in caso di imprevisti Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere agganciati dalle parti in movimento Se sono forniti dispositivi per il collegamento di estrattori di polvere e altri dispositivi di collegamento assicurarsi che essi siano connessi ed utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 UTILIZZO E CURA DELL UTENSILE A MOTORE a Non forzare l utensile a motore Utilizzare l utensile adatto per ogni applicazione L utensile corretto svolger il lavoro meglio ed in modo pi sicuro alla velocit per cui e stato progettato Non utilizzare l utensile se l interruttore on off non funziona Ogni utensile a motore che non possa essere controllato con un interruttore pericoloso e deve esse
3. haute vitesse ou des scies trou d Pour la maconnerie comme la brique le ciment ou un bloc de b ton etc utilisez des meches pointe en carbone e Assurez vous que le mat riel percer est attach et tenu fermement f Quand vous percez un mat riau fin utilisez un bloc de bois de soutient plac derri re la piece usiner afin de pr venir d endommager le mat riau 17 Appliquer toujours une pression constante a la meche Utilisez assez de pression pour assurer que la meche senfonce mais ne poussez pas trop fort car vous pourriez faire caler le moteur et endommager la meche Tenez la perceuse fermement afin de l emp cher de se tordre AVERTISSEMENT Si la perceuse cale rel cher l interrupteur de marche retirer la perceuse de la pi ce usiner et chercher la cause du calage Ne pas cliquer l interrupteur plusieurs fois car ceci pourrait endommager le moteur Pour minimiser les risques de faire caler le moteur ou de casser le mat riau r duisez la pression exerc e sur la perceuse afin de faciliter le percage de la derni re partie du trou Gardez le moteur allum pendant que vous retirez la m che du trou perc Ceci pr viendra un ventuel blocage 18 POUR PERCER LE BOIS ET LE PLASTIC Vous pouvez faire des trous dans du bois ou du plastic en utilisant les m mes m ches vrill es HSS que pour le m tal Toutefois il ne faut pas utiliser les m ches vrill es pr vues pour le bois
4. aby prze cznik spustowy by wyzwolony i aby silnik by nieruchomy NOTATKA Pierwszy raz kiedy narz dzie jest u ywane po zmianie kierunku obrot w to mo esz us ysze trzask przy w czeniu To jest normalne i nie wskazuje na aden problem 10 TARCZA Z PODZIA K ZMIENNEJ SZYBKO CI Ta tarcza z podzia k zmiennej szybko ci 7 dostarcza element bezpiecze stwa dla u ytkownika przy wkr caniu rub Ty mo esz u y to do zmiany szybko ci Obr t tarcz w kierunku do zwi kszenia szybko ci i w kierunku do zmniejszenia szybko ci NOTATKA U ywaj nisk szybko do wiercenia bez punktaka tak jak do wiercenia metali lub tworzyw sztucznych do wkr cania rub i wiercenia w ceramice lub do innych prac kt re wymagaj wysoki moment obrotowy Wy sza szybko jest lepsza do wiercenia w drewnie drewnianych przedmiotach i do u ycia cierania i poliszowania 11 PRZELACZNIK DZIALANIA UDAROWEGO Nastaw przetacznik przesuwowy dziatania udarowego 6 do danej pozycji aby wybrac mod udaru akcje 12 Nastaw przetacznik przesuwowy dziatania udarowego 6 do danej pozycji aby wybrac mod wiercenia akcje 13 V Porady W CZANIA I WY CZANIE W wyczk do sieci zasilania 14 Uruchom narz dzie poprzez wciskanie w cznika wy cznika spustowego 1 Aby zatrzyma narz dzie zwolnij nacisk na spust 19 Jezeli naci niesz przycisk blokujacy 2 kiedy wtac
5. tat Des chiffons v tements cordes ficelles etc ne doivent jamais trainer dans la zone de travail Si possible utilisez toujours des serre joints ou un tau pour maintenir votre pi ce Assurez vous que l clairage est suffisant Maintenez la zone exempte de risques de tr buchement Ne touchez pas le foret apr s utilisation il est devenu tr s chaud Gardez vos mains loign es du dessous de la pi ce de travail Les symboles r pr sent s sur le produit ont une signification importante pour l utilisation en toute s curit du produit Portez des quipements de protection adapt s lunettes de protection casque anti bruit et masque anti poussi re Double isolation pour une protection suppl mentaire Conformit aux normes de s curit appropri es Symboles Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux autorit s locales ou au revendeur du produit pour le recyclage Lire le manuel d instruction avant l utilisation IV Mise en service 1 ACCESSOIRES La perceuse percussion est fournie avec les accessoires suivants e Poign e auxiliaire e Jauge de profondeur 2 PRUDENCE Assurez vous toujours que la perceuse est teinte et que la prise est retir e de la borne de courant avant de faire quelque ajustement La perceuse poss de un mandrin sans cl afin d offri
6. usare punte da trapano elicoidali HSS oppure frese cilindriche centrali d Per le opere in muratura ad es mattoni cemento calcestruzzo ecc usare punte da trapano al carburo e Assicurarsi che il materiale da forare sia ancorato o fissato fermamente f Se si deve forare materiale sottile usare un pezzo di sostegno per impedire danni al materiale 17 Applicare sempre la pressione in linea retta con la punta Usare abbastanza pressione perch la punta possa mordere ma non spingere troppo forte per non grippare il motore o danneggiare l utensile Tenere saldamente il trapano per controllarne il movimento rotatorio AVVERTENZA Se il trapano grippa rilasciare immediatamente l interruttore staccare il trapano dal pezzo da lavorare e determinare la causa del grippaggio Non accendere spegnere in quanto ci pu danneggiare il motore Per ridurre al minimo le possibilit di grippaggio e di penetrazione nel materiale ridurre la pressione sul trapano e controllare con attenzione la punta nell ultima parte del foro Tenere il motore acceso mentre si ritira la punta dal foro appena praticato Questo impedir che si blocchi 18 FORARE LEGNO E PLASTICA fori in legno e plastica possono essere realizzati con le stesse punte elicoidali HS utilizzate per il metallo Tuttavia non utilizzare punte elicoidali da legno per il metallo Gli utensili di foratura si possono surriscaldare per impedire ci es
7. Nigdy nie u ywaj kabla narz dzia elektrycznego do noszenia ci gni cia lub wyjmowania wtyczki Kiedy uzywasz narz dzie elektryczne na zewn trz to u ywaj kabla przed u acza kt ry jest przeznaczony do u ytku na zewn trz U ycie w a ciwego kabla zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego BEZPIECZE STWO OSOBISTE a Kiedy u ywasz narz dzie elektryczne to b d czujny zawsze patrz co robisz i b d rozs dny Nigdy nie u ywaj narz dzia kiedy jeste zm czony lub pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub medycyny Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e spowodowa osobiste poranienie Zanim w czysz narz dzie elektryczne to wyjmij jakiekolwiek kliny nastawcze lub klucze maszynowe Klucz maszynowy lub klin pozostawiony w cz ciach wiruj cych narz dzia elektrycznego mo e doprowadzi do osobistego poranienia Nie si gaj z daleka zawsze utrzymuj prawid owe oparcie i r wnowag To pozwoli na lepsz kontrol narz dzia przy niespodziewanych sytuacjach Ubieraj si prawid owo nie zak adaj lu nych rzeczy lub bi uteri Trzymaj swoje w osy rzeczy i r kawice z daleka od wiruj cych cz ci 4 U YCIE I PIEL GNACJA NARZ DZIA ELEKTRYCZNEGO a Nie przesilaj narz dzia elektrycznego U ywaj w a ciwe narz dzie elektryczne do twoich zastosowa prac U ycie w a ciwego narz dzia elektrycznego wykona lepsz i bezpieczniejsz prac do kt rej jest skonstruowane Nie u ywa
8. brud Najlepiej czy ci mi kk szczotk i ciereczk Aby ochronic Oczy zawsze przed czyszczeniem zak adaj okulary ochronne Nie u ywaj rodk w czyszcz cych do czyszczenia element w narz dzia z tworzyw sztucznych Nigdy nie pozw l aby woda dosta a si do narz dzia 24 Regularnie sprawdzaj stan dokrecenia wszystkich rub mocujacych z czasem moga sie poluznic 20 Vil Zgodno ci z dyrektywami UE E PERFORMANCE POWER 42 Castorama Polska Poswiadcza ze nizej opisane narzedzie WIERTARKA UDAROWA NLH710HD 230V 50Hz 710W Jest zgodne z warunkami dyrektywy dotyczacej maszyn dyrektywa 98 37 UE ze zmianami oraz z przepisami krajowymi ja przenoszacymi Jest ono r wniez zgodne z warunkami nastepujacych dyrektyw europejskich e Dyrektywa dot Kompatybilnosci elektromagnetycznej 89 336 UE zmieniona przez dyrektywe 89 336 UE Urzadzenie jest zgodne z warunkami nastepujacych jednolitych norm EN60745 2 1 2003 EN60745 1 A1 2003 24 04 05 EN55014 1 A2 2002 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 A1 2001 PAWE GEMBARA DYREKTOR D S OBS UGI KLIENTA A 21 22 23 24
9. de percussion Capacit de per age Beton 13mm T Molette de s lection de vitesse variable Acier 10mm 8 Poign e auxiliaire Aluminium 13mm 9 Jauge de profondeur BOIS 25mm e A 2 0kg Niveau de pression acoustique 95 2 dB A mM egenda Niveau de puissance acoustique 106 2 dB A Niveau de vibration 10 515 m s 1 Interruttore On off 2 Pulsante di Blocco 4 Interruttore bidirezionale a levetta 5 Mandrino Autoserrante CANS AA TN 230V 50 Hz 6 Interruttore Percussione A 710W 7 Selettore Velocit Variabile Velocit a vuoto 0 2900min bidirezionale 8 Impugnatura aggiuntiva Frequenza di impatto 0 44800min 9 Misuratore di profondit di foratura Capacit mandrino diametro 2 13mm Prestazioni di foratura Cemento 13mm Z m Acciaio 10mm zu Wykaz CZ CI Alluminio 13mm Legno 25mm 1 W cznik wy cznik spustowy PESO ada OE EE 2 0kg 2 Przycisk blokuj cy Livello di pressione sonora 95 2 dB A 3 Mieka rekojesc uchwytu Livello di energia sonora 106 2 dB A 4 Przetacznik dzwigniowy kierunku wiercenia do przodu do tytu VID AZIM A 10 515 m s 5 Bezkluczowy uchwyt zaciskajacy 6 Przetacznik przesuwowy dziatania udarowego 7 Tarcza z podziatka zmiennej szybkosci sm Dane techniczne 8 Uch
10. l utilisation d accessoires abrasifs ou de polissage 11 INTERRUPTEUR D ACTION DE PERCUSSION Placez l interrupteur de selection d action de percussion 6 en position pour selectionner le mode percussion de la perceuse 12 Placez l interrupteur de s lection d action de percussion 6 en position pour s lectionner le mode percage de la perceuse 13 V Conseils p m d utilisation MISE EN MARCHE ET ARRET Connectez la prise la borne de courant 14 Mettez l appareil en marche en appuyant sur l interrupteur de marche arr t 1 Relachez l interrupteur pour arr ter l outil D Si vous appuyez sur le bouton de blocage en tat de marche 2 pendant que l interrupteur de marche arr t est enfonc ce dernier restera dans cette position de marche Pour rel cher le bouton de blocage r appuyez et rel chez l interrupteur de marche arr t PRUDENCE Permettez au moteur de s arr ter compl tement avant de poser la perceuse 16 UTILISATION Tenez la perceuse avec votre index et majeur pos s confortablement sur l interrupteur de marche arr t Utilisez la poign e auxiliaire lorsque cela est possible afin d avoir plus de contr le et pr venir de la fatigue REMARQUES a Utilisez uniquement des m ches aiguis es b Pour le bois utilisez des m ches vrill es meches plates m ches puissance tariere ou des scies trou C Pour le m tal utilisez des m ches vrill es en acier
11. messa a terra massa Spine non modificate e prese adatte ridurranno i rischi di folgorazione Evitare di toccare con il corpo le superfici messe aterra o a massa come le tubazioni i radiatori i fornelli e frigoriferi Il rischio di folgorazioni diminuisce se il corpo e messo a terra o a massa Non esporre gli utensili a motore a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un utensile a motore aumentera il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo in modo scorretto Non utilizzare il cavo per trasportare tirare o togliere la spina dell utensile a motore Tenere il cavo lontano da calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione Quanto si utilizza un utensile a motore all esterno utilizzare una prolunga da esterno adatta Utilizzare una prolunga da esterno riduce il rischio di corto circuito 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un utensile a motore occorre essere molto attenti e usare il buon senso Non utilizzare un utensile a motore se si e stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione utilizzando un utensile a motore puo provocare ferite personali serie Utilizzate sempre equipaggiamenti protettivi Indossare sempre occhiali protettivi Equipaggiamenti protettivi quali una mascherina antipolvere scarpe antiscivolo un casco o tappi per le orecchie utilizzati nel modo corretto ridurranno il rischio di infortuni
12. rotation de l outil et sert en m me temps de bouton de blocage en tat d arr t Pour s lectionner une rotation en avant appuyez sur l interrupteur de marche et poussez le contr le de direction avant arri re contre le c t gauche de l outil Pour s lectionner la marche arri re poussez le contr le de direction avant arriere vers la droite de l outil AVERTISSEMENT Quand vous changez la position du contr le de direction assurez vous que l interrupteur de marche est rel ch et que le moteur est l arr t REMARQUE Lors de la premiere utilisation de l outil apr s avoir chang la direction de rotation vous pourriez entendre un clic lors du d marrage Ceci est normal et n indique pas qu il y a un probl me 10 MOLETTE DE S LECTION DE VITESSE VARIABLE La molette de s lection de vitesse 7 procure une s curit accrue pour lors de la pose des vis Vous pouvez utiliser cette molette pour faire varier la vitesse Tournez la molette contre la direction pour augmenter la vitesse et contre la direction pour diminuer la vitesse REMARQUE Utilisez une vitesse basse pour entamer les trous qui n ont pas de poinconnage central pour percer dans le m tal ou le plastic pour enfoncer des vis et percer de la c ramique ou pour toute autre application qui exige une force de rotation plus lev e Les vitesses lev es sont plus adapt es pour percer le bois les compositions de bois et pour
13. szcz ki zaciskacza 4 Upewnij sie aby wiertto bylo doktadnie wtozone Trzymaj mocno tyln cz zaciskacza i obracaj j w kierunku wskaz wek zegara a do momentu kiedy szcz ki dobrze zacisn si na wiertle Aby wyj wiert o powt rz wskaz wki 3 UWAGA Nigdy nie pr buj zaciska szcz k zaciskacza poprzez trzymanie przedniej cz ci i w czenie wiertarki lo mo e spowodowa uszkodzeniem narz dzia i osobistym pora eniem Upewnij si aby zacisn ciskacz trzymaj c jedn r k tyln cz i drug r k przedni cz zaciskacza aby otrzyma maksymalne dokr cenie 65 UCHWYT POMOCNICZY Obr uchwyt 8 w odwrotnym kierunku wskaz wek zegara aby polu ni pier cie przesu naprz d poza sprz g o do wiertarki Nastaw pozycje uchwytu tak aby posowata do danej pracy jesli potrzeba dotacz miernik g boko ci 9 i dokr uchwyt zabezpieczaj c do danej pozycji 18 i PRZE CZNIK DO PRZODU DO TY U Ten prze cznik przesuwowy do przodu do ty u 4 pozwala na zmian kierunk w narz dzia i dzia a te jako wy cznik Aby wybra kierunek obrot w do przodu wyzwol prze cznik spustowy i przesu prze cznik przesuwowy do przodu do ty u do lewej strony narz dzia Aby wybra kierunek obrot w do ty u przesu prze cznik przesuwowy do przodu do ty u do prawej strony narz dzia UWAGA Kiedy zmieniasz pozycj prze cznika przesuwowego upewnij si
14. zasileniem napi cia mniejszym jak podane na tabliczce firmowej jest szkodliwe dla silnika Je eli masz w tpliwo ci co do napi cia to nie w czaj narz dzia Narz dzie musi by tylko u yte do przeznaczonej jemu funkcji Jakiekolwiek u ycie narz dzia nie wymienione w instrukcji obs ugi b dzie zaliczone jako z e jego u ycie W tym przypadku u ytkownik a nie producent b dzie odpowiedzialny za jakiekolwiek uszkodzenia narz dzia lub osobiste obra enia Aby u ywa to narz dzie prawid owo musisz dostosowa si do przepis w bezpiecze stwa instrukcji montowania i instrukcji obs ugi kt re znajduj si w do czonej instrukcji Wszystkie osoby kt re u ywaj i obs uguj to narz dzie musz zapozna si z jego instrukcj i musz by poinformowane o potencjalnym niebezpiecze stwie Dzieci i osoby s abe nie mog u ywa tego narz dzia Zawsze kiedy u ywasz strugark to dzieci znajduj ce si w pobli u musz by pilnowane przez doros osob koniecznie te musisz dostosowa si do regulacji zapobiegania wypadkom w ok miejsca pracy Takie same og lne prawa musisz zastosowa dla bezpiecze stwa i zdrowia przy pracy Producent nie bierze odpowiedzialno ci za jakiekolwiek zmiany zrobione do narz dzia lub jego uszkodzenie spowodowane przez takie zmiany Nawet jak narz dzie jest u ywane we w ciwy spos b to trudno jest wyeliminowa wszystkie wsp czynniki ryzyka Te nast puj ce ryzyka m
15. LE a Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilisation d outils lectriques peut entrainer des blessures corporelles graves viter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter un outil lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur Ne pas se pencher l exc s Garder en permanence une position stable et un bon quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil dans les situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil de puissance appropri e pour l application L outil ad quat accomplira mieux la t che et avec plus de s rete en fonctionnant au rythme pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si son interrupteur ne permet pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou d
16. TEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBS UGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC Sommaire _ II Ill IV V VI VII Nomenclature Caract ristiques techniques Instructions de s curite Mise en service Conseils d utilisation Entretien et r paration Garantie VIII D claration de conformite CE H Indice 3 j Il Ill IV V VI VII VIII Dichiarazione di conformit CE Nomenclatura Caratteristiche tecniche Istruzioni di sicurezza Messa in funzione Utilizzo Manutenzione e riparazione Garanzia A 2 JO P C A 2 3 10 12 13 14 14 15 m Streszezenie o o y Il Ill IV V VI VII Nazewnictwo Dane techniczne Instrukcja bezpiecznej Uruchamianie Porady Konserwacja i naprawy Zgodnosci z dyrektywami UE A 2 3 16 18 19 20 21 l Nomenclatur ll Caract ristiques techniques 1 Interrupteur de marche arr t Tension d alimentation 230V 50 Hz 2 Bouton de blocage en tat de marche Puissance nominale 710W 3 Poign e ergonomique en caoutchouc Vitesse vide 0 2900min marche avant et arri re 4 Contr le de direction avant arri re Fr quence de percussion 0 44800min 5 Mandrin sans cl Capacit du mandrin 2 13mm de diametre 6 Interrupteur d action
17. We wszystkich poni ej wymienionych ostrzezeniach okreslenie narzedzie elektryczne dotyczy twoich napi ciem zasilanych kablowe narz dzi elektrycznych lub zasilanych akumulatorem bezkablowe narzedzia elektryczne ZAWSZE PRZECHOWUJ INSTRUKCJ WRAZ Z NARZ DZIEM 1 OBSZAR ROBOCZY a Zawsze utrzymuj obszar roboczy czysty i dobrze o wietlony Kiedy obszar roboczy jest zaba aganiony i le o wietlony to mo e doj do wypadku Nigdy nie u ywaj narz dzia elektrycznego w pobli u materia w atwo wybuchowych tak jak atwo pal cych p yn w gaz w lub kurzu Narz dzia elektryczne wydzielaj iskry co mo e zapali kurz lub wyziewy Nie u ywaj narz dzia elektrycznego w pobli u dzieci lub os b przygl daj cych si Jakiekolwiek rozproszenie przy pracy mo e spowodowa utrat kontroli BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczki narz dzia elektrycznego musz by takie same jak wej cie sieciowe Nigdy nie zmieniaj wtyczki Nie u ywaj z cze Nwtyczki z uziemionymi narz dziami elektrycznymi Nie zmienione wtyczki i pasuj ce do nich wej cia sieciowe zmniejsz ryzyko pora enia elektrycznego Nie dotykaj uziemionych i doziemnych powierzchni takich jak rury radiatory zasi g w i ch odziarek Nie wystawiaj narz dzia elektrycznego na deszcz lub mokre otoczenie gdy woda dostanie si do narz dzia to jest zwi kszone ryzyko pora enia elektrycznego Zawsze obchod si z kablem we w a ciwy spos b
18. ZIE JEST WYPOSA ONE Utrata kontroli zagra a osobistemu poranieniu Kiedy jest mo liwe to zawsze u ywaj ciskaczy lub imad a do mocowania materia u Zawsze wy cz zanim po o ysz wiertark Upewnij si czy o wietlenie jest prawi owe Nie naciskaj wiertarki tak aby zwolni prac silnika Pozw l aby wiert o wierci o bez wi kszego naciskania rezultaty b d lepsze a i wytrwa o narz dzia Utrzymuj otoczenie pracy czyste bez materia w o kt re mo by si wywr ci U ywaj tylko ko c wek w dobrym stanie Zanim zaczniesz wiercenie to sprawd czy jest wystar czaj co du o wolnego miejsca dla wiert a pod spodem obrabianego materia u Nie dotykaj ko c wki po sko czeniu pracy ona mo e by bardzo gor ca Trzymaj r ce z dala od spodu obrabianego materia u Nigdy nie usuwaj r koma trocin wi r w lub inne odpadki znajduj ce si blisko ko c wki Nigdy nie zostawiaj szmat rzeczy kabli sznur w i innych materia w w ok miejsca pracy Zawsze dobrze umocuj materia Je eli kto ci przeszkodzi podczas pracy to sko cz funckje kt r robisz i wy cz narz dzie zanim popatrzysz Periodycznie sprawdzaj wszystkie nakr tki ruby i inne mocuj ce cz ci czy si nie polu ni y Zawsze kiedy u ywasz wiertark to zak adaj okulary ochronne korki do uszu rzeczy ochronne tak jak r kawice Je eli podczas wiercenia kurz si wydziela to zak adaj mask przeciwpy ow U ywaj c narz dzie z
19. ant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en matiere de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apres vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTE BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Vill D claration de conformit CE D CLARATION DE CONFORMIT Ala directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition PERFORMANCE POWER 47 BP108 59175 Templemars Cedex France D clare que la machine d sign ci dessous PERCEUSE A PERCUSSION NLH710HD 230V 50Hz 710W Est conforme aux dispositions de la directive machine directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes e Directive Basse Tension 73 23 CE et amendements e Directive sur la Compatibilit Electromagn tique 89 336 CE et amendements Est Conforme aux dispositions des normes h
20. armonis es suivantes EN60745 2 1 2003 EN60745 1 A1 2003 EN55014 1 A2 2002 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 A1 2001 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise ane 24 04 05 La macchina viene seriamente danneggiata se si leviga gesso e intonaco AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni elencate sotto pu avere come conseguenza folgorazioni incendi e o seri danni a persone Il termine utensile a motore in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati all alimentazione di rete con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria cordless CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie e ingombre di cose favoriscono gli incidenti b Non utilizzare gli utensili a motore in situazioni dove possano verificarsi esplosioni ad es alla presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili a motore possono dare origine a scintille che possono essere alimentate da polveri o fumi C Tenere a distanza i bambini e le persone non addette ai lavori durante il funzionamento dell utensile Eventuali distrazioni possono fare perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a Lespine degli utensili a motore devono essere adatte alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili a motore con
21. bo to mo e uszkodzi silnik Aby zmniejszy mo liwo przeci enia i przebicie przez materia zmniejsz nacisk na wiertark i zwolnij wiert o poprzez ko cow cz przewierconego otworu Miej silnik ca y czas w czony kiedy wyjmujesz wiert o z przewierconego otworu To zapobiegnie zablokowania si 18 WIERCENIE W DREWNIE I TWO YWACH SZTUCZNYCH Otwory w drewnie i two ywach sztucznych mog by zrobione u ywaj c tych samych wierte co do metalu Ko c wki mog si przegrza jak nie b d wyjmowane cz ciej i czyszczone z trocin 19 enia du ych otwor w u ywaj tylko wierte do drewna wolno obrotowych NOTATKA Do materia ow kt re mog si roz upa lub wyszczerbi pod klocek drewna 20 WIERCENIE W METALU Kiedy wiercisz w metalu u yj odpowiedniego rodka do smarowania Tylko eliwo i mosi dz powinny by wiercone na sucho 21 WIERCENIE W MATERIA ACH MURARSKICH U yj wiert a z ko c wk w glikow z woln szybko ci 22 Przesu prze cznik przesuwowy na pozycj Utrzym j r wny nacisk na wiert o tylko nie za mocno tak aby kruche materia y p k y Jednakowy r wny przep yw py u wskazuje na poprawne wiercenie 19 23 VI Konserwacja i napraw Przechowuj to narz dzie jego instrukcj obs ugi i akcesoria w dost pnym dla siebie miejscu W ten spos b wszystkie informacje i cz ci zawsze b d pod r k Regularnie usuwaj kurz i
22. devono utilizzare l utensile Tenere costantemente a bada i bambini presenti nell area in cui viene utilizzato l utensile Attenersi inoltre alle norme sulla prevenzione degli incidenti in vigore nella regione Lo stesso vale per le norme generali in materia di prevenzione degli incidenti sui luoghi di lavoro Il produttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali cambiamenti apportati all utensile n di danni derivanti da tali modifiche Anche se l utensile viene utilizzato secondo le indicazioni non possibile eliminare tutti i fattori di rischio residuo In relazione alla struttura e alla progettazione dell utensile possono essere presenti i seguenti rischi danni all apparato respiratorio se non vengono indossate efficaci maschere di protezione danni all apparato uditivo se non vengono indossati adeguati dispositivi di protezione simboli simboli riportati sul prodotto hanno un significato importante per l utilizzo degli stessi in piena sicurezza Usare gli equipaggiamenti protettivi adatti gli occhiali da lavoro le cuffie antirumore e mascherina antipolvere Doppio isolamento per una protezione supplementare Conformita alle norme di sicurezza appropriate prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Si prega di riciclarli presso strutture esistenti Contattare le autorit o il dettagliante di zona per eventuali consigli in merito allo smaltimento Leggere il ma
23. e istruzioni prima della sua utilizzazione Nella domanda di parti di ricambio si dovr specificare il modello esatto della macchina l anno di fabbricazione e il numero di serie NOTA BENE Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Vill Dichiarazione di conformit GE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA alla direttiva macchine e alle regolamentazioni per la sua attuazione PERFORMANCE POWER 47 Via Val Formazza 10 20157 Milano ITALIA Dichiaro che la macchina qui sotto descritta TRAPANO A PERCUSSIONE NLH710HD 230V 50Hz 710W E conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 98 37 CEE modificata e alle regolamentazioni nazionali che la attuano E conforme alle Disposizioni delle seguenti Direttive Europee e Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE E conforme alle disposiziooni delle seguenti norme armonizzate EN60745 2 1 2003 EN60745 1 A1 2003 01 07 05 EN55014 1 A2 2002 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 A1 2001 Jean Pierre Turlotte Direttore Acquisti Castorama ltalia SpA fom her 19 OSTRZEZENIE Masz przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje zawsze masz postepowac wedtug wszystkich ponizej podanych instrukcji w razie tego nie zrobisz to moze doj do pora enia elektrycznego po aru i powa nego obra enia
24. e liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les fum es Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher outil le c ble d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche d alimentation des outils lectriques doit correspondre a la prise secteur Ne jamais modifier en aucune fa on la fiche Ne pas utiliser de prises d adaptation avec des outils lectriques reli s a la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d lectrocution Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre ou a la masse comme les tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Il y a un risque accru de commotion lectrique si le corps est la terre ou la masse Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou en conditions humides De l eau p n trant dans un outil lectrique augmente le risque d lectrocution Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour soulever l outil Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des arr tes tranchantes Quand l outil est utilis l ext rieur n utiliser qu une rallonge concue pour une utilisation en ext rieur 3 S CURIT PERSONNEL
25. e stocker l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement l outil lectrique Ranger l outil en tat de repos Il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef V rifier les pieces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Maintenir l outil propre pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifier p riodiquement les rallonges de c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse Utiliser l outil lectrique ses accessoires et options etc en conformit avec ces instructions et de la facon pr vue pour chaque outil sp cifiquement e
26. es en plastique de l outil Un d tergent doux et une patte humide sont recommand s Eviter tout prix de faire entrer l outil en contact avec de l eau 24 V rifier regulierement que les vis de fixations sont serr es Elles pourraient se desserrer avec le temps CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas e une utilisation anormale e un manque d entretien e une utilisation des fins professionnelles e le montage le r glage et la mise en route de l appareil e tout d gat ou perte survenant pendant un transport ou d placement les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port dd sera refus e Les pieces dites d usure courroies lames supports de lame les c bles les roues et d flecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pieces n t
27. itare viti o forare ceramica oppure in quelle applicazioni che richiedono coppia maggiore Le velocit pi alte sono pi adatte per forare legno compensati e per utilizzare accessori abrasivi o lucidanti fi INTERRUTTORE PERCUSSIONE Posizionare l interruttore di percussione 6 nella posizione per selezionare la modalit di funzionamento a percussione 12 Posizionare l interruttore di percussione 6 nella posizione per selezionare la modalit di funzionamento a trapano 13 V Utilizzo ACCENSIONE SPEGNIMENTO Inserire la spina nella presa di corrente 14 Avviare l utensile tenendo premuto l interruttore di accensione 1 Lasciare andare l interruttore per fermare l utensile D Premendo il pulsante di blocco 2 mentre si tiene premuto l interruttore l interruttore stesso viene mantenuto in posizione di funzionamento Per rilasciare il pulsante di blocco premere e rilasciare l interruttore di accensione ATTENZIONE Attendere finch il motore non si ferma completamente prima di posare il trapano 16 FUNZIONAMENTO Tenere il trapano con due dita posate comodamente sull interruttore di accensione Usare l impugnatura aggiuntiva dove possibile per guadagnare controllo e prevenire la fatica NOTE a Utilizzare soltanto utensili di foratura affilati b Per il legno usare punte da trapano elicoidali punte a lancia utensili a trivella o frese cilindriche centrali C Per il metallo
28. j narz dzia elektrycznego je li prze cznika nie mo na w czy lub wy czy Jakiekolwiek narz dzie elektryczne kt rego nie mo na kontrolowa prze nikiem jest niebezpieczne w u yciu i musi by naprawione Zawsze wyjmij wtyczk z sieci zasilania Takie stopnie bezpiecze stwa zredukuj ryzyko przypadkowemu w czeniu narz dzia elektrycznego Zanim zaczniesz jakiekolwiek regulacje wymian akcesorii lub przechowanie narz dzia d Zawsze kiedy nie u ywasz narz dzia to przechowuj je z dala od zasi gu dzieci jak r wnie nie pozw l osobom nie obznajomionym z narz dziem elektrycznym lub z t instrukcj na jego u ycie U ycie narz dzi elektrycznich przez osoby nie wyszkolne do ich obs ugi jest niebezpieczne Konserwuj narz dzia elektryczne Sprawd na nie prostoliniowo lub po czenie ruchomych cz ci P kni cia cz ci jak te na inny stan narz dzi kt ry mo e mie wp yw na poprawne dzia anie narz dzia elektrycznego Utrzymuj tn ce narz dzia ostre i czyste Dok adna konserwacja narz dzia tn cych z ostrymi tnacymi brzegami zmniejszy mo liwo ich zacinania si ai te b d atwiejsze do kontroli U ywaj narz dzie elektryczne wyposa enie i ko c wki itd dok adnie z t instrukcj i w odpowiedni spos b z poszczeg lnym rodzajem narz dzia elektrycznego 5 U YCIE I PIEL GNACJA AKUMULATORA NARZ DZIA a Zanim w o ysz akumulator to zawsze upewnij si aby w czni
29. k by w pozycji wy czonej W o enie akumulatora do narz dzia elktrycznego kiedy jest w czone grozi wypadkiem aduj tylko z adowark zalecan przez producenta adowarka odpowiednia do jednego typu akumulatora mo e spowodowa po ar jak b dzie u yta z innym typem akumulatora U ywaj narz dzi elektrycznych z akumulatorami tylko specjalnie do nich przeznaczonych U ycie innych akumulator w zagra a poranieniem iich zapaleniem Kiedy nie u ywasz akumulatora to zawsze trzymaj z dala od metalowych materia w takich jak spinaczy do papieru monet kluczy gwo dzi rub i innych ma ych metalowych przedmiot w kt re mog zetkna jedn ko c wk z drug Zwarcie ko c wek akumulatora razem zagra a poparzeniem lub po arem Podczas nie w a ciwego u ycia akumulatora p yn mo e wycieka unikaj kontaktu Je eli dotkniesz przypadkowo to zaraz sp ukaj wod Je eli p yn dostanie si do ocz w to u yj lekarskiej pomocy Wydostany p yn z akumulatora mo e spowodowa podra nienie lub poparzenie 6 PRZEGL D Daj do przegl du swoje narz dzie elektryczne tylko do upowa nionego personelu obs ugi u ywaj c tylko identycznych cz ci zamiennych To zapewni bezpieczne utzrymanie narz dzia elektrycznego DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DLA WIERTAREK e ZAK ADAJ KORKI DO USZ W KIEDY U YWASZ WIERTARK UDROW Praca w ha asie mo e uszkodzi s uch U YWAJ UCHWYTY DODATKOWE W KT RE NARZ D
30. n copre gli elettroutensili destinati al noleggio Il costruttore assicura la sostituzione di tutti le parti in cui si riconoscano difetti di materiale o di lavorazione In nessun caso la garanzia puo dar luogo al rimborso di materiali o danni e interessi diretti o indiretti La presente garanzia non copre e l uso improprio la mancanza di manutenzione l utilizzo professionale il montaggio la regolazione e l avviamento dell apparecchio tutti i danni e le perdite sopravvenute durante trasporti o spostamenti le spese di trasporto e d imballaggio del materiale In tutti i casi queste spese rimarranno a carico del cliente prodotti da riparare spediti in porto assegnato saranno rifiutati le parti soggette a usura cinghie lame supporti delle lame cavi e altro Si intende che la garanzia sara automaticamente annullata in caso di modifiche apportate alla Ye macchina senza l autorizzazione del costruttore o anche in caso di montaggio di parti non originali Il costruttore declina ogni responsabilit civile conseguente ad uso improprio o non conforme alle norme di impiego e di manutenzione della macchina L assistenza in garanzia sar accettata solo se la richiesta sar indirizzata al servizio post vendita autorizzato accompagnata dal certificato di garanzia debitamente compilato e dallo scontrino fiscale Si consiglia di verificare l integrit del prodotto subito dopo l acquisto e di leggerre attentamente l
31. n tenant compte des conditions de travail et de la tache accomplir L utilisation d outils lectriques des fins diff rentes de celles pr vues peut conduire une situation dangereuse 5 D PANNAGE a Les interventions sur votre outil lectrique doivent tre faites par un personnel de r paration qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit pour l outil lectrique PERCEUSES PERCUSSION L exposition au bruit peut causer la perte d audition UTILISEZ LES POIGN ES AUXILIAIRES FOURNIES AVEC L OUTIL La perte de commande peut causer des blessures Enlevez la fiche de la prise avant de proc der tout r glage d pannage ou entretien D roulez compl tement l ventuelle rallonge secteur en bobine pour viter une surchauffe de la ligne V rifiez toujours avant d intervenir sur cloisons planchers et plafonds pour viter les c bles sous tension ou tuyaux ventuellement cach s Apr s des p riodes de travail intensif les pieces et accessoires m talliques peuvent tre tr s chauds Ne forcez pas sur la perceuse vous ne devez pas faire ralentir son moteur Laissez le foret faire la coupe sans pression Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous prenez soin de votre outil Arr tez toujours la perceuse avant de la poser Avant de percer v rifiez qu il y aura assez d espace pour le foret sous la pi ce de travail N utilisez que des forets en bon
32. nuale d uso prima del suo utilizzo 11 IV Messa in funzione 1 ACCESSORI Il Trapano a Percussione ha in dotazione i seguenti accessori e Impugnatura aggiuntiva e Misuratore di profondit di foratura 2 ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il trapano sia spento e la spina disinserita dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione Il trapano dotato di mandrino autoserrante per una maggiore comodit d uso Per inserire un utensile di foratura o altri accessori aprire il mandrino 5 tenendo strettamente la parte posteriore del mandrino e ruotando la parte anteriore in senso antiorario tanto da consentire l inserimento dell utensile di foratura nelle ganasce del mandrino 4 Assicurarsi che l utensile di foratura sia completamente inserito Tenendo strettamente la parte posteriore del mandrino ruotare la parte anteriore in senso orario fino a che le ganasce si serrano interno all utensile di foratura Per rimuovere l utensile di foratura ripetere il Passaggio 3 AVVERTENZA Non tentare di serrare il mandrino afferrando la parte anteriore e ruotando il trapano Potrebbero verificarsi danni all utensile e lesioni personali Assicurarsi di serrare il mandrino con una mano sulla parte posteriore e l altra sulla parte anteriore del mandrino per raggiungere il massimo serraggio G IMPUGNATURA AGGIUNTIVA Ruotare l impugnatura 8 in senso antiorario per allentare l anello e farlo scivola
33. og by po czone z konstrukcj narz dzia i jego budow Uszkodzenie p uc je eli nie b dziesz zak ada maski przeciwpy ow kiedy trzeba Uszkodzenie s uchu je li nie zak adasz kork w do USZ W Symbole Symbole znajdujace sie na narzedziu elektrycznym stanowia wazna informacje na temat bezpiecznego uzywania towaru No odpowiedni sprzet ochronny okulary ochronne korki do uszu i maskeprzeciwpytowa n Podw jnie izolowane dla dodatkowej ochrony C Zgodne z odnosnymi normami bezpieczenstwa Zuzytych urzadzen elektrycznych baterii akumulatork w nie nalezy wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nalezy odda je do sklep w Castoramy w wyznaczonych miejscach Wskaz wki dotyczace recyklingu mo na uzyska od lokalnych w adz lub od sprzedawcy Nale y uwa nie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje 1 WYPOSAZENIE Ta wiertarka udarowa jest wyposazona w nastepujace akcesoria Uchwyt dodatkowy Regulator gtebokosci 2 ostrzezenie Zawsze upewnij sie aby wiertarka by a wy czona wtyczka wyj ta z sieci zasilania zanim przyst pisz do jakichkolwiek regulacji Ta wiertarka posiada bezkluczowy uchwyt zaciskaj cy dla lepszej wygody przy u yciu Aby w o y wiert a lub inne akcesoria otw rz zaciskacz 5 trzymaj c mocno tyln cz zaciskacza i obracaj przedni cz w odwrotnym kierunku wskaz wek zegara tak aby by o wystarczaj co do w o enia wiert a w
34. parti di ricambio originali Cid assicurera il mantenimento in sicurezza dell utensile ALTRE NORME DI SICUREZZA PER I TRAPANI e INDOSSARE DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DELL UDITO DURANTE L UTILIZZO DEI TRAPANI A PERCUSSIONE L esposizione al rumore pu provocare la perdita dell udito UTILIZZARE LE MANIGLIE AGGIUNTIVE FORNITE CON L UTENSILE La perdita di controllo pu provocare lesioni personali Se possibile utilizzare sempre morsetti o una persona che sostenga il vostro lavoro Portare sempre l interruttore su OFF prima di posare il trapano Assicurarsi che l ambiente di lavoro sia adeguatamente illuminato Non esercitare pressione sul trapano in quanto ci potrebbe rallentare i giri del motore Fare in modo che il trapano lavori senza pressione In questo modo si otterranno risultati migliori e verr salvaguardato l utensile L area di lavoro non deve presentare elementi che possano far cadere l operatore Utilizzare solo accessori in buone condizioni Prima di eseguire il lavoro verificare che la punta abbia spazio sufficiente sotto il piano di lavoro Non toccare la punta dopo l operazione in quanto potrebbe essere molto calda Tenere le mani lontane dalla parte sottostante dell elemento sul quale si sta lavorando Non utilizzare mai le mani per rimuovere segatura trucioli o scorie nell area operativa della punta Non lasciare mai stracci tessuti corde cavi o materiali analoghi nell area di lavoro Il pezzo da lavorare deve po
35. quand vous percez du m tal Les m ches peuvent surchauffer si elles ne sont pas retir es du trou de temps autres afin de d gager les d chets des vrilles 19 Pour des trous plus larges utilisez uniquement des m ches bois basse vitesse REMARQUE Un mat riau qui est susceptible de se fendre devrait tre renforc par un bloc de bois plac derri re la pi ce usiner 20 POUR PERCER LE M TAL Utilisez un lubrifiant de coupe lorsque vous percez le m tal Les exceptions sont la fonte le cuivre et le laiton qui doivent tre perc s sec 21 POUR PERCER LA MACONNERIE Utilisez des m ches pointe en carbone et percez avec une vitesse basse 22 Poussez l interrupteur en position Gardez une force homogene sur la m che de la perceuse mais pas trop de mani re ne pas briser des mat riaux fragiles Une formation de poussi re homogene et constante indique que le percage se fait un rythme appropri VI Entretien et r paration Stocker l outil le mode d emploi et les accessoires dans un endroit s r De cette facon vous aurez en permanence tous les outils et informations sous la main quand vous en aurez besoin Retirer la poussi re et la salet r guli rement Le nettoyage doit tre fait avec une brosse souple ou un chiffon Portez des lunettes de protection pour vos yeux pendant le nettoyage ATTENTION Ne pas utiliser des produits de nettoyage pour nettoyer les parti
36. r une plus grande facilit d utilisation Pour ins rer une m che ou autre accessoire ouvrir le mandrin 5 en tenant fermement sa partie arriere tout en faisant tourner la section avant dans le sens contraire des aiguilles d une montre suffisamment pour permettre d ins rer la meche dans la bouche du mandrin 4 Faites attention ce que la m che soit entierement ins r e Tout en tenant fermement la partie arriere du mandrin faites tourner la section avant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la machoire se resserre sur la m che ins r e Pour retirer la m che r p tez l tape 3 AVERTISSEMENT N essayez pas de resserrer le mandrin en empoignent la section avant puis en allumant la perceuse Ceci pourrait endommager votre appareil ou vous causer des blessures physiques Assurez vous de resserrer le mandrin avec une main sur la partie arri re et l autre sur la partie avant du mandrin afin d obtenir en serrage maximal i POIGNEE AUXILIAIRE Tournez la poign e 8 dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de desserrer la base et glisser la par dessus la prise sur la perceuse Ajustez la position de la poign e pour convenir l application voulue ajoutez la jauge de profondeur 9 si cela est n cessaire et resserrer la poign e afin qu elle soit bien fix e CONTROLE DE DIRECTION AVANT ARRIERE Le contr leur de direction avant arriere 4 d termine la direction de
37. re riparato Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre gli utensili Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio che l utensile si accenda in modo accidentale Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l utensile a motore o queste istruzioni di utilizzare l utensile Gli utensili a motore sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti Fare manutenzione agli utensili a motore Verificare il disallineamento o il bloccaggio di parti in movimento la rottura di parti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il buon funzionamento dell utensile Se danneggiato fare riparare l utensile prima dell utilizzo Molti incidenti sono causati da utensili a motore in cattive condizioni Tenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti Attrezzi da taglio trattati con cura con lame affilate si bloccano meno facilmente e sono pi facili da controllare Utilizzare l utensile accessori o attrezzi ecc secondo quanto indicato da queste istruzione e nel modo specifico di una tipologia di legno tenendo in considerazione le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile a motore per scopi diversi da quelli per cui stato progettato pu dare origine a situazioni pericolose 5 ASSISTENZA a Farriparare gli utensili a motore da personale qualificato che utilizzi soltanto
38. re sull innesto sul trapano Regolare la posizione dell impugnatura perch sia adatta all uso e il misuratore di profondit di 12 foratura 9 se richiesto e serrare l impugnatura per fissarla in posizione iD INTERRUTTORE BIDIREZIONALE Linterruttore bidirezionale a levetta 4 determina la direzione di rotazione dell utensile e serve da pulsante di blocco Per selezionare la rotazione in avanti lasciare l interruttore di accensione e spingere la levetta bidirezionale sul lato sinistro dell utensile Per selezionare la rotazione all indietro spingere la levetta bidirezionale sul lato destro dell utensile AVVERTENZA Quando si cambia la posizione dell interruttore a levetta assicurarsi che l interruttore di accensione sia sganciato e il motore in arresto NOTA La prima volta in cui si utilizza l utensile dopo aver cambiato la direzione di rotazione si pu udire un clic all avvio E normale e non rappresenta un problema 10 SELETTORE VELOCIT VARIABILE Il selettore di velocit variabile 7 rappresenta una funzionalit di sicurezza per l utilizzatore quando l utensile e utilizzato come avvitatore E possibile utilizzare il selettore per variare la velocit GG JI Ruotare il selettore verso il segno per aumentare la velocit e verso il segno diminuire la velocit per NOTA Usare velocit pi basse per iniziare a forare senza dima per forare metalli o plastica avv
39. sare su un adeguata superficie di supporto Se l operatore viene interrotto durante l utilizzo del trapano completare il processo e spegnere l utensile prima di sollevare lo sguardo Verificare periodicamente che dadi bulloni e altri elementi di fissaggio siano adeguatamente serrati Durante l uso del trapano indossare gli adeguati dispositivi di sicurezza tra cui occhiali o visiere dispositivi di protezione dell udito indumenti anti infortunio compresi guanti Indossare una maschera anti polvere se le operazioni di trapanatura provocano polvere In caso di dubbio non collegare l utensile L utilizzo di una fonte di alimentazione con tensioni inferiore a quella nominale pu danneggiare il motore L utensile deve essere utilizzato esclusivamente per l uso cui destinato Ogni utilizzo diverso da quanto indicato nel presente Manuale sar considerato un uso improprio L operatore e non il produttore sar ritenuto responsabile di ogni eventuale danno o lesione derivante da tali casi di uso improprio Per l utilizzo corretto dell utensile attenersi alle regole di sicurezza alle istruzioni per il montaggio e alle istruzioni operative contenute nel presente manuale Tutti coloro che utilizzano ed effettuano interventi di manutenzione all utensile dovranno essere messi al corrente del contenuto del presente Manuale ed essere informati dei possibili rischi derivanti dall utilizzo dell utente stesso bambini e le persone deboli non
40. trarli frequentemente per ripulire le scanalature dai trucioli 19 Per fori grandi utilizzare soltanto punte da legno a bassa velocit NOTA pezzi che hanno tendenza a scheggiarsi devono essere sostenuti da un pezzo in legno 20 FORARE METALLO Utilizzare un lubrificante per tagli quanto si forano i metalli Fanno eccezione ghisa e ottone che devono essere forati senza lubrificazione 21 FORARE OPERE IN MURATURA Utilizzare punte da cemento al carburo a basse velocit 22 Spingere l interruttore in posizione Esercitare una forza regolare sulla punta del trapano ma non troppa per evitare di scheggiare materiali fragili 13 Un flusso regolare e continuo di polvere indica che la foratura e corretta VI Manutenzione e 23 Togliere regolarmente polvere e sporco Per pulire l utensile si consiglia di utilizzare una spazzola morbida o un panno Durante la pulizia indossare sempre occhiali di sicurezza ATTENZIONE Non utilizzare detergenti per pulire le parti in plastica dell utensile Si raccomanda di utilizzare un detergente su un panno umido Evitare che l utensile entri a contatto con l acqua 24 Verificare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano correttamente serrate Nel tempo le vibrazioni potrebbero provocarne l allentamento CERTIFICATO DI GARANZIA Questo elettroutensile garantito per un periodo di 24 mesi successivi alla data d acquisto La presente garanzia no
41. wyt pomocniczy 9 Miernik g boko ci NABIEIE 230V 50 Hz Moc znamionowa 710W Szybko bez obci enia 0 2900min dwukierunkowa Cz stotliwo uderzenia udaru 0 44800min Obj to zaciskacza 2 13mm rednicy Pojemno wiercenia Konkret 13mm ini 10mm Aluminium 13mm Drewno 25mm uri 2 0kg Ci nienie akustyczne 95 2 dB A Moc akustyczna 106 2 dB A Allee le E 10 515 m s lil Instructions de s curit AVERTISSEMENT Lire et assimiler toutes ces instructions Le non respect des instructions qui suivent peut entrainer une commotion lectrique un d but happ s par des parties en mouvement Des gants REGLES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR de caoutchouc et des chaussures antid rapantes PERCEUSES sont recommand s pour des travaux ext rieurs e UTILISER UNE PROTECTION AUDITIVE AVEC DES d incendie et ou des blessures s rieuses Le terme outil lectrique dans tous les avertissements concerne votre outil fonctionnant sur le secteur avec cordon CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a b Garder l aire de travail propre et bien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph res explosives comme en pr sence d
42. znik spustowy jest wduszony to wtacznik b dzie utrzymany w ruchomej pozycji Aby zwolni przycisk blokuj cy nadu i zwolnij w cznik spustowy OSTRZE ENIE Zanim po o ysz wiertark poczekaj a silnik kompletnie si zatrzyma 16 DZIA ANIE Trzymaj wiertark z dwoma g rnymi palcami na w czniku spustowym U yj uchwyt pomocniczy kiedy mo liwe aby zwi kszy kontrol i zapobiec zm czeniu NOTATKI a U ywaj tylko wiert a z ostrymi ko c wkami b Do drewna u yj wiert a z ko c wkami rubowymi pi rkowymi spiralnymi lub pi walcowych c Do metalu u yj wiert a z ko c wkami ze stali szybkotn cej lub pi walcowych d Do murarskich materia w tak jak ceg a beton bloku u lowego itd U yj wiert a z ko c wk weglikowa e Je eli wiercisz w cienkim metalu u yj twardy podk ad aby zapobiec uszkodzieniu materia u f Je eli wiercisz w cienkim materiale to u yj twardy podk ad aby zapobiec uszkodzeniu materia u 17 Zawsze u ywaj nacisk w prostej linii z wiert em U ywaj wystarczaj co du y nacisk aby wiert o ude a o ale nie za mocno tak aby nie przeci y silnik i go zatrzyma lub uszkodzi wiert o Trzymaj wiertark mocno tak aby mie dobr kontrol podczas wiercenia OSTRZE ENIE Je eli wiertarka przeci y si i zatrzyma to natychmiast zwolnij w cznik spustowy i sprawd co by o przyczyn przeci enia Nie prze anczaj prze cznika

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Passeports escalade  この度の東北関東大震災、長野県北部の地震で被 災  Tristar CH-0592  取扱説明書 - フジ医療器  User manual  9 - Rockwell Automation  Benutzungshandbuch  Untitled - pasdenom.info  HP Z 820    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file