1 2b 2a 2 3 4 6 5
Contents
1. Dimensioni in millimetri Punti di arrivo a parete Dimensioni in centimetri Per la posizione dello scarico attenersi alle schede tecniche relative al modello di vasca scelto segnando sul pavimento inizialmente lo scarico della vasca rilevabile dal disegno quotato e di conseguenza l innesto a parete o pavimento F Tubo di scarico in polipropilene 940 050 con terminale a bicchiere E cura dell installatore verificare che siano rispettate le norme antinquinamento Spurgare bene le tubazioni di alimentazione Qualora la vasca idromassaggio fosse provvista di rubinetteria ed ac cessori sul bordo vasca effettuare il collegamento dagli attacchi acqua a parete calda fredda ai rispettivi attacchi sotto la vasca utilizzando idonei tubi di rame 914 mm oppure utilizzando dei tubi flessibili di congiunzione In fase di collegamento attenzione alla simbologia presente sulla mascherina della rubinetteria acqua calda fredda sul bordo vasca Si consiglia di interporre tra attacchi a parete e flessibili di collegamento due rubinetti d arresto con filtro Manuale uso e installazione VS ACEL ACEDS Code 10012534 Edition 4 03 2011 Istruzioni d installazione Italiano ISTRUZIONI DI FISSAGGIO VASCA Il kit di fissaggio in dotazione Componenti il kit Possibili installazioni comandi di avviamento dell idromassaggio e l elettropompa devono essere sempre sul lato di entrata in vasca 1 vasca sinistra 22. vasca destra a Ad incasso b Ad angolo c A nicchia d A parete e Ad angolo Il simbolo indica la posizione di fissaggio delle manopole Il simbolo indica i piedini che vanno fissati al pavimento Installazione Posizionare la vasca nel luogo predisposto Verificare che ilbordo superiore sia orizzontale inbolla e chela quota tra ilbordo inferiore dellavasca edil pavimentofinito sia diH per consentire successivamente il montaggio delle fiancate La regolazione dell altezza ed il livellamento della vasca si ottengono ruotando manualmente i piedini posti agli angoli del telaio Per compensare eventuali dislivelli del pavimento i piedini consentono la regolazione da 0 5 a 3 5 cm Verificare l allacciamento allo scarico Nel caso di vasca angolare opportuno effettuare una verifica acco stando la fiancata Questa deve infilarsi sotto il bordo vasca senza difficolt Segnare sul pavimento e sul muro i punti di foratura Spostare la vasca e forare con punta 98 mm inserire i tasselli riposi zionare la vasca e fissare sia i piedini che le manopole Agire sulle manopole ruotandole in senso orario fino ad ottenere un solido accostamento della vasca alle pareti Regolare i piedini centrali in modo che appoggino con forza sul pavimento A fine regolazione ribloccare i controdadi ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE FIANCATE Per il montaggio delle fiancate consultarre il manuale contenuto n
3. Per la foratura si deve utilizzare una fresa a tazza con guida di diametro relativo al foro da eseguire Per un buon risultato iniziare il foro partendo dal bordo superiore usando una bassa velocit di rotazione del mandrino ed all occorrenza a foro eseguito rifilare con carta abrasiva Manuale uso e installazione VS ACEL ACEDS Code 10012534 Edition 4 03 2011 14 Istruzioni d uso Italiano Congratulazioni Ci complimentiamo con Voi per aver scelto un pro dotto Albatros progettato e realizzato con le tec nologie pi avanzate La vasta gamma di vasche idromassaggio apparecchiature funzionali ed affidabili rappresenta una soluzione ideale per qualsiasi esigenza di benessere e un valido aiuto per ritrovare armonia ed equilibrio rivitalizzando il corpo e rilassando la mente Le forme eleganti ed ergonomiche che si adattano a qualsiasi corporatura unitamente ad una avan zata tecnologia vi permetteranno di stare como damente immersi e godervi la dolcezza o l energia di un benefico trattamento di idromassaggio rego labile in base alle vostre necessit Con le vasche Albatros potrete infatti regolare a vostro piacimento il massaggio calibrando la sua intensit e le direzioni dei getti scegliendo tra pi funzioni e regolando a vostro piacimento la quantita di aria nella miscela aria acqua otterrete cos un trattamento personalizzato e i vantaggi di un benessere davvero su misura Il presente manuale
4. tasto on off pompa P all aumento della frequenza di lampeggio del led rilasciate iltasto e poi premetelo nuovamente l avvio della pompa indica l inizio del ciclo disinfezione Il led verde lampeggiante rimane acceso per tutto il ciclo di igienizzazione Nota Questa procedura di avvio rappresenta una sicurezza nel caso in cui inavvertitamente doveste selezionare lafunzionediigienizzazione mentre siete in vasca II ciclo diigienizzazione dura 2 minuti e una volta avviato non pu essere interrotto Al termine del ciclo di disinfezione la pompa si ferma ed il led si accende con colore rosso lampeggiante Per poter utilizzare la vasca necessario prima svuotarla Se il ciclo di igienizzazione non dovesse avviarsi verificare le segnalazioni luminose del led led colore rosso lampeggiante mancanza di acqua in vasca o secondariamente la mancanza di sufficiente liquido disinfettante nel serbatoio led rosso fisso ripetere la procedura di avvia mento rispettando i tempi indicati Durante il ciclo di igienizzazione non possibile attivare nessuna ulteriore funzione Riempimento del serbatoio disinfettante Per riempire il serbatoio togliete il tappo posto sulbordo della vasca e versate nell apertura 1 litro di disinfettante Quello da noi proposto e che troverete in vendita presso i nostri rivenditori e presso i Centri Assistenza oltre a svolgere una azione igienizzante evita fermentazioni e odori sgradevoli ed imped
5. the led light will be green and flashing to activate the sanitizing cycle press and keep pressed the on off button P when the flashing frequency of the led increases release the button and press it again the starting of the pump shows thatthe sanitizing cycle has started The led keep the flashing light during all the sanitizing cycle N B This procedure is a safety feature designed to ensure that the disinfection cycle cannot be star ted inadvertently while the tub is in use The duration of the disinfection cycle is 2 minutes once started the cycle cannot be interrupted At the end of the sanitizing cycle the pump stops working and the led kep a red flashing light Before having a new bath empty the tub If the sanitizing cycle would not start check the Led light status Red flashing light the tub is empty or secondly there is not enough disinfectant in the reservoir Red fix light repeet again the strting procedure in compliance with the correct flow During the sanitizing cycle no other function could be activated Filling the disinfectant reservoir To fill the disinfectant reservoir remove the cap located on the lip of the tub and introduce 1 litre of disinfectant The recommended disinfectant solution which is available through our authorized dealers and Service Centres not only sanitizes the appliance but also prevents fermentation and unpleasant odours and inhibits the formation of algae and
6. Istruzioni d installazione Italiano A Manuale d installazione vasche idromassaggio ACEL mod ECO ACED S mod ECO PLUS L installazione va eseguita da personale qualificato nel rispetto delle norme IEC e delle disposizioni nazionali relative agli impianti elettrici civili ed idraulici L installatore prima di effettuare il collegamento elettrico ed idraulico all apparecchiatura deve pretendere dall utente la dichiarazione di conformit degli impianti dello stabile prevista dalla legge n 46 art 9 del 05 03 90 e successive integrazioni Inmancanzaditale documentazioneil Costruttore declina qualsiasi responsabilit per gli impianti o locali destinati ad accogliere le proprie apparecchiature Verificare al ricevimento della merce le condizioni del prodotto in modo particolare se l imballo presenta danni visibili al fine di avanzare eventuali reclami allo spedizioniere Il cliente che riceve un prodotto danneggiato dal trasporto deve firmare con riserva la bolla di accom pagnamento e comunicare al Costruttoreamezzo raccomandata entro il termine stabilito dalle leggi in vigore il danno rilevato ATTENZIONE Movimentare la vasca idromassaggio sostenendola esclusivamente per i bordi o per il telaio evitando urti alle tubazioni Il materiale con cui fatta la vasca ha ottime caratteristiche di resi stenza comprovate dalla larga applicazione che se ne fa nell industria Tuttavia questo materiale pu essere da
7. ain chemical substances such as acetones and solvents in general and stained by alcohol based liquids if these are not removed imme diately For this reason it is advisable to protect the tub with paper or cardboard the packing cartons may also be used during installation in order to ensure that no abrasive substances or paint come into contact with the surface It is also advisable to avoid placing tools on the surface of the tub ELECTRICAL INSTALLATION The appliance should be connected via a standards approved equi potential safety switch with a nominal differential current of not more than 30mA In particular check that the power circuit is adequately earthed and is in compliance with EN safety requirements The power supply cable should be fixed and permanently installed and controlled by a multi pole master switch with a contact gap of at least 3 5 mm This switch must be positioned outside the areas marked 0 1 2 and 3 see last section of this manual and in any case in an area which cannot be accessed by the person using the tub and as far as possible from water outlets The power supply cable connected to the control box must not be lighter than a three wire HO5VV F standard cable each wire must have a section of not less than the value shown in the table in the last section of this Manual For cables which are routed through walls use good quality corrugated protective tubes The protective tubes must have an IP protectio
8. ay e strofinate con il panno morbido Per eliminare eventuali graffi scalfitture superficiali leggere o bruciature di sigaretta disponibile il Kit di manutenzione che troverete presso i nostri rivenditori Per danni pi gravi e per l eventuale sostituzione di componenti danneggiati necessario rivolgersi a personale specializzato Il costruttore consiglia per tutti gli interventi di manutenzione di contattare il centro di assistenza autorizzato di zona Manuale uso e installazione VS ACEL ACEDS Code 10012534 Edition 4 03 2011 Instructions for installation English A Installation Manual for the following hydromassage tubs ACEL mod ECO ACED S mod ECO PLUS Installation must be carried out by qualified personnel in compliance with EN and local safety regulations relative to domestic electrical and hydraulic systems The manufacturer accepts no liability for damage arising from incorrect installation or operation of the appliance Immediately on delivery check that the appliance isin perfect condition and that the packaging is not damaged in any way IMPORTANT When moving the hydromassage tub always grip the edges or the frame Ensure that the pipes are not damaged when moving the tub The material used for the construction of the tub is extremely tough and durable which is demonstrated by the widespread use of this material in many industries However this material may be damaged by cert
9. be possible only using tools M Safety locking screw N Safety screw If the tub is built in the brickwork walls must penetrate not more than 1 5 cm underneath the edge of the tub FINISHING THE EDGE OF THE TUB Fig 1 and Fig 2 show two ways in which the join between the edge of the tub and wall can be finished The solution shown in Fig 1 is recommended The sides positioned against a wall must always be securely anchored using the supports see instructions for securing the tub In either case it is essential to seal the join between the edge of the tub and the wall using mildew resistant water based silicone If the tub is installed against a partially tiled wall i e when the section of the wall against which the tub is installed is not tiled see fig 2 the finishing panels if fitted must be sawn vertically to compensate for the thickness of the tiles see Cutting the finishing panels to size After installing the tub an aluminium profile strip available in white and Ideal Standard white can be fitted between the edge of the tub and the wall The aluminium profile strips are supplied in standard lengths and must therefore be trimmed to length before fitting Refer to the instructions supplied with the profile strips TAP UNITS FOR TUBSIDE INSTALLATION see parts list Drilling the holes in the edge of the tub The tap unit can be fitted by the installing technician after installation of the applianc
10. cchetta di aspirazione contiene un dispositivo di sicurezza contro la ritenzione di capelli Questo dispositivo va periodicamente controllato affinch la sua efficienza non venga meno In baseal modello di vasca previsto l utilizzo di due diverse bocchette di aspirazione verificate quella utilizzata sulla vostra vasca Bocchetta di aspirazione tipo 1 Con un cacciavite a croce svitare le due viti che trattengono il coperchio ed estrarlo facendo leva in pi punti con l ausilio di un cacciavite a taglio Prestare attenzione a non graffiare la vasca ed a non rompere la cornice Pulire gli elementi residui lavando le parti prestando attenzione nell utilizzo di prodotti visti nel capitolo precedente Pulire anche la parte interna alla bocchetta ed in modo particolare il piccolo foro F evitandone l occlusione al fine di mantenere il dispositivo di sicurezza funzionante Rimontare il coperchio sulla bocchetta Italiano Bocchetta di aspirazione tipo 2 Con un cacciavite a croce svitate la vite e togliete il coperchio della bocchetta Pulite gli eventuali residui lavando le parti con acqua e candeggina Premete con un dito il piattello e verificate che abbia una escursione verso l interno di circa 8 9 mm Rimontate il coperchio sulla bocchetta E Manutenzione straordinaria Permantenere la vasca brillante nel tempo applicate periodicamente su tutta la superficie un comune Polish Johnson Wax o Pronto Spr
11. e The package containing the tap unit also contains instructions for installation and templates which can be used for cor rect positioning of the holes Before drilling the holes ensure that the position is correct by placing the panel of the tap unit in the desired position and checking that there are no obstacles beneath the unit When drilling the holes in the edge of the tub use a lap cutter of the appropriate diameter and a guide In order to ensure that the hole is drilled correctly drill from the upper side of the tub at low speed if necessary use glass paper to smooth the edges of the holes 19 Manuale uso e installazione VS ACEL ACEDS Code 10012534 Edition 4 03 2011 Istustions for operation English Congratulations We are delighted that you have chosen this Alba tros appliance which is designed and built using the most sophisticated technology Our wide range of functional and reliable hydro massage tubs offers the ideal way of maintaining a feeling of well being and will help you to achieve perfect harmony and equilibrium re vitalizing the body and relaxing the mind A combination of elegant design and ergonomic shape together with the latest in technology will ensure maximum comfort as you relax to enjoy the gentle or vigorous effects of a hydromassage system that can be adjusted exactly as desired and is designed to suit users of all builds Your Albatros tub will enable you to adjust the hydromassa
12. el kit di montaggio a corredo del prodotto TAGLIO FIANCATE L operazione va effettuata agendo dalla superficie esterna Per eseguire il taglio delle fiancate operare nel seguente modo 1 Ricoprire con del nastro di carta la zona in cui operare il taglio 2 Segnare sul nastro la linea di taglio 3 Usare un comune seghetto da ferro o una fresa portatile a bassa velocit con un disco a dentatura fine e procedere con attenzione al taglio Attenzione a bloccare saldamente in pi punti il pannello durante l operazione in modo particolare nella fase finale quando per la sezione ridotta pi facile la rottura 4 Ripristinare la linearit del bordo usando carta abrasiva grana grossa n 80 o 100 avvolta in un tassello di legno GRIGLIE DI ISPEZIONE Nel caso di installazione ad incasso perle versioni senza disinfezione e perimodelliin cui non sono previste lefiancate necessario prevedere una o pi griglie di ispezione in prossimit degli apparati Le griglie di ispezione da Noi fornite sono di due tipi 1 Griglia piastrellabile basculante E consigliabile evitare chiusure ermetiche al fine di prevenire fenomeni di condensa 2 Grigliaa feritoie Le griglie sono asportabili mediante l uso di utensili secondo le nor mative di sicurezza M Vite di sicurezza e fissaggio N Vite di sicurezza Nell installazione ad incasso della vasca i muretti di tamponamento possono rientrare rispetto al bordo al ma
13. elto o Nelsen Istruzioni d uso 3 Fate attenzione a non utilizzare mai acetone ammoniaca o prodotti a base di tali sostanze perch danneggiano la vasca in modo irrever sibile Lo stesso vale per i prodotti contenenti acido formico o formaldeide 4 Pereliminare eventuali macchie applicate a se conda della natura delle stesse Svelto Nelsen Argentil o dentifricio e strofinate con il panno morbido 5 Per asportare eventuali depositi di calcare sul la superficie strofinate con il panno morbido imbevuto di limone o di aceto preferibilmente riscaldati Pulizia delle bocchette idromassaggio Per mantenere le bocchette in uno stato di perfetta efficienza opportuno che periodicamente svolgiate una pulizia interna delle stesse necessaria per rimuovere sedimentazioni o depositi calcarei Con la punta di un cacciavite a taglio e facendo leva in pi punti rimuovete la cornice di finitura esterna Prestate attenzione in questa fase a non graffiare la vasca e sopratutto a non rompere la cornice Estraete l intero corpo e procedete al lavaggio Per rimontare il tutto inserite il corpo estratto in precedenza nella parte fissa della bocchetta quindi ruotate il corpo 1 in modo che si incastri e premete ulteriormente 2 fino a che va in battuta sulla vasca Perversione ACEL prestare attenzioneall inserimento della bocchetta orientando il perno verso l alto Pulizia della bocchetta di aspirazione La bo
14. ge action exactly as desired by regu lating the intensity of the jets and their direction selecting the various functions and adjusting the water air mix to suit your personal preference This manual in which the first section is common to all versions of hydromassage tubs also contains specific information about the operation and dis infection procedures for each individual model Be Hydromassage nozzles The nozzles are carefully positioned to provide a hydromassage from the extremities of the body towards the centre The hydromassage could be adjusted in any direction Only for ACED S version turn clockwise the jet frame to increase the intensity of the air water mixture or counter clockwise to reduce it or if preferred close the nozzle entirely This means that you can enjoy a delicate or vigorous massage according to taste mn con 15 The controls for tubs with ACEL or ACED S are shown as follow ACEL version Turning the M knob will start and stop the hydromassage system Place the knob on position 1 to start the hydromassage system keep on turning the knob to regulate the quantity of airto the jets from minimum to maximum ACED S version Pressing the P button will start and stop the hydromassage system The led bright indicator shows to the user the following information Red fix light the appliance is under power sup ply and or there is not enough water
15. iferite al modello pi avanti nel manuale La scelta della lunghezza del trattamento dipende dai risultati che desiderate ottenere Ricordate che restare troppo a lungo nell idromassaggio pu creare un eccessivo rilassamento muscolare o il calo della pressione sanguigna Per i primi bagni la durata ideale va da un minimo di 10 minuti ad un massimo di 20 Ultimato l idromassaggio verificate che le bocchette siano tutte aperte e uscite dalla vasca Avviate il sistema di disinfezione solo ACED S per la pulizia interna dell impianto idromassaggio vediistruzioni relative all impianto di disinfezione montato Se volete aumentare l efficacia del trattamento sdraiatevi dove state pi comodi e concedetevi dieci o venti minuti di assoluto riposo Manutenzione ordinaria Pulizia della vasca Lavasca realizzata con materiali che ne permettono una rapida pulitura e impediscono il deposito di batteri sulla sua superficie Si consiglia di eseguire la pulizia frequentemente e per una maggiore efficacia di utilizzare i prodotti specifici per ogni impiego che troverete in vendita presso i nostri rivenditori e presso i Centri di Assistenza Tecnica Se decidete diversamente ponete attenzione alle seguenti indicazioni 1 Utilizzate per tutte le operazioni un panno mor bido e mai salviette abrasive 2 Mai utilizzare detersivi in polvere usate solo detergenti liquidi privi di sostanze alcoliche e di ammoniaca quali ad esempio Sv
16. in the tub Red flashing light starting the hydromassage system without water in the tub Green flashing light the water has reached the correct level for the hydromassage system Green fix light the hydromassage system is functioning Hydromassage cycle Is possible for both the versions to further customize the hydromassage by turning the apposite knobs M for ACEL and L for ACED S and consequently increasing the strength of the massage adding air through the jets this will reduce accumulated tension and restoring positive energy to the body Timer The tub also features a timer which automatically stops the hydromassage cycle after 15 minutes Not available on the ACEL To restart the cycle simply press P Manuale uso e installazione VS ACEL ACEDS Code 10012534 Edition 4 03 2011 Istustions for operation English es Sanitizing cycle ACED S model only The disinfection system ensures maximum hy giene and prolongs the life of the hydromassage circuit by cleaning the internal parts that cannot be reached during normal cleaning To avoid wasting water you can use the water used for your hydromassage The cycle can be started only when the tub con tains water Before starting the cycle during which there must be nobody in the tub remember to check that all the nozzles are open After filling the disinfectant reservoir refer to the instructions
17. ioni inbagni e docce Il cavo elettrico dall interruttore onnipolare alla centralina deve essere senza connessioni intermedie ed inoltre protetto con l apposito tubo corrugato fino in prossimit di quest ultima Per la posizione di collegamento dei cavi e la loro tipologia richiedere la scheda tecnica al proprio centro assistenza COLLEGAMENTO ELETTRICO Predisporre una scatola IPX5 2 1 non in dotazione con 2 pressacavi PG9 2 3 2 4 e all interno un morsetto con lamella 2 2 per cavo 3G2 5mm e collegare come indicato nel disegno I componenti edi conduttori sull apparecchiatura gi cablati non devono essere manomessi danni derivanti dal non rispetto di tale prescrizione non verranno riconosciuti 13 PP be LI Schema ACEL Schema ACED S con sonda e disinfezione COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE valido per tutti i modelli L apparecchiatura va collegata all impianto equipotenziale del locale attraverso un cavo di 2 5 mm di sezione se protetto con guina oppure di 4 mm senza guina CEI 64 8 e debitamente fissato all apposito morsetto E situato sul supporto motore dell apparecchiatura INSTALLAZIONE IDRAULICA PREDISPOSIZIONE L installazione idraulica va eseguita da personale qualificato nel rispetto delle disposizioni di legge e delle norme di sicurezza in materia Richie dere la scheda tecnica al proprio centro di assistenza A seconda del modello la vasca viene fornita con sifone di scarico di plastica
18. isce la formazione di alghe e muffe Con un pieno del serbatoio si possono eseguire 8 9 cicli di disinfezione ATTENZIONE Non utilizzare prodotti che contengono cloro Amuchina Varechina ecc che potrebbero danneggiare il sistema con conseguenti perdite di disinfettante Manuale uso e installazione VS ACEL ACEDS Code 10012534 Edition 4 03 2011 Italiano e Operazioni da eseguire per un bagno idromassaggio istruzioni valide per tutti i modelli Vediamo in successione assieme ad alcuni consigli le operazioni da eseguire per fare un bagno idromassaggio Per prima cosa assicuratevi che al momento di concedervi il vostro trattamento rilassante siano trascorse almeno due ore dai pasti principali Una volta inserito l interruttore generale dell apparecchiatura potete procedere con il riempimento della vasca fino a che il livello dell acqua non abbia superato di 5 6cmle bocchette idromassaggio Per una buona riuscita del trattamento la temperatura dell acqua dovrebbe essere di circa 37 C quindi di poco superiore a quella corporea Nel caso in cui vogliate arricchire l acqua con delle essenze prestate attenzione alle avvertenze riportate sulla confezione delle stesse Se non sono specificamente indicate per uso idromassaggio possono infatti produrre per effetto dell agitazione dell acqua una grande quantit di schiuma Peravviare oarrestare ilcicloidromassaggio vedete istruzioni d avvio specifiche r
19. kit shown in the figure Possibilities for installation The controls used to operate the hydromassage system and the pump must always be installed on the tub entry side 1 tub onleft 2 tub on right a Fully built in installation b Corner installation c Partially built in installation d Installation against a wall e Corner installation The symbol shows the position in which the wall anchor knobs should be fitted The symbol shows the positions of the feet which must be anchored securely to the floor A Installation Position the tub Check that the upper edge is perfectly level Check that the lower edge of the tub is exactly H cm above the finished tiled floor in order to allow for installation of the finishing panels To adjust the height and to level the tub manually turn the adjustable feet fitted to the corners of the support frame The feet can be adjusted i from 0 5 to 3 5 cm in order to compensate for any unevenness of the floor Check that the tub is correctly connected to the drain outlet Ifthe tub is designed for corner installation itisadvisableto checkthat the side panel can be insertedwithoutdifficultyunderthe lip of the tub Mark the positions of the screws on the wall and on the floor Move the tub away from the wall and use an 8 mm bit to drill the holes Insert a wall plug into each hole Move the tub back into position and screw the feet and the anchor knobs i
20. mildew A full reservoir therefore is sufficient for about 8 9 cycles IMPORTANT Do not use products containing chlorine Amuchina Bleach etc as these may damage the system and cause leakage of disinfectant ei How to use the hydromassage system instructions valid for all modelsi This paragraph describes the procedure necessary to operate the hydromassage system as well as a number of practical suggestions Please remember that it is advisable to allow at least two hours after a meal before a relaxing massage First switch the appliance on using the main ON OFF switch Then fill the tub until the level of the water is 5 6 cm above the hydromassage nozzles The ideal water temperature for an effective hydromassage is very slightly above normal body temperature i e about 37 C If you add essences to the water read the instructions on the product with care if these products are not specifically designed for use with hydromassage systems they may produce excessive foam when the water is agitated To start or stop the hydromassage cycle refer to the specific operating instructions in the second section of this manual The duration of the hydromassage cycle depends on personal taste however it should be borne in mind thatlong hydromassage treatments may lower the blood pressure or cause excessive muscular relaxation When using the hydromassage system for the first few times it is advisable to limit the d
21. n rat ing as specified in EN standards for the various areas and applications within the bathroom The power cable connecting the multi pole master switch to the con trol unit must not be fitted with extensions and must by protected by corrugated tubing all the way from the multi pole master switch to the control unit For the correct positions of the wires and to ensure that the correct wires are used please ask your local service centre for the relative technical chart ELECTRICAL CONNECTIONS Install an IPX5 junction box 2 1 not supplied with two PG9 cable clamps 2 3 2 4 and containing a flat terminal block 2 2 suitable for a 3G2 5mm cable and wire up as shown in the figure Components and connections wired in the factory by the manu facturer must not be tampered with The manufacturer accepts no liability for damage arising from tampering with these parts P e PP Ilie Schema ACEL Schema ACED S con sonda e disinfezione CONNECTING THE EQUIPOTENTIAL CIRCUIT valid for all versions The appliancemustbe connected tothe building s equipotential circuit using a 2 5 mm wire if insulated or a 4 mm wire if not insulated as required by EN safety regulations This wire must be securely anchored to terminal E on the motor support plate PREPARING FOR HYDRAULIC INSTALLATION Hydraulic installation of the tub must be carried out by qualified personnel in compliance with national and local safety regula
22. nneggiato da alcuni agenti chimici come l acetone edi solventi in genere e pu rimanere macchiato dall alcool se non asportato immediatamente Si raccomanda quindi durante l installazione e nel corso dei lavori di proteggere la vasca con carta o cartoni dell imballo stesso in modo da evitare che sostanze abrasive o vernici entrino in contatto con la superficie Evitare inoltre di appoggiare sul fondo attrezzi di lavoro o altro PREDISPOSIZIONE ELETTRICA L apparecchio dovrebbe essere alimentato attraverso un interruttore dif ferenziale con una corrente funzionale nominale non superiore a 30mA In particolare accertarsi che l impianto di messa a terra sia efficiente e conforme alle suddette disposizioni Il collegamento elettrico dell impianto idromassaggio va eseguito in modo fisso e permanente e deve essere controllato da un interruttore onnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 5 mm posto fuori dalle zone 0 1 2 3 vedi a fine manuale e comunque collocati in zona non raggiungibile dall utente che sta utilizzando la vasca lontano da possibili erogazioni o spruzzi d acqua Il cavo di alimentazione alla centralina non deve essere pi leggero del tipo HO5VV F a tre con duttori e di sezione non inferiore ai dati di tabella a fine manuale Per il passaggio del cavo nelle pareti usare un tubo corrugato di marca i componenti usati devono avere grado di protezione IP come previsto dalle norme CEI 64 8 perle diverse zone e applicaz
23. nto place Turn the anchor knobs clockwise until the tub is securely anchored to the walls Tighten the locknuts on the feet FITTING THE FINISHING PANELS Referto the instruction manual included with the equipped assembly kit CUTTING THE FINISHING PANELS TO SIZE The panels should be sawn from the external surface Cut the panels to size as follows 1 Use masking tape to cover the section of the panel to be sawn 2 Mark the position of the cut on the tape 3 Use a normal hacksaw or a portable electric drill fitted with a fine toothed cutting disk operating at low speed and carefully saw the edge Important The panel must be secured firmly in position at several points when trimming especially during the final phase when breakage is more likely to occur 4 Sand the edge that has been cut using coarse grain sandpaper 80 or 100 grain wrapped around a block of wood INSPECTION GRILLES If the tub is built into a brickwork surround for versions without the disinfection system and for models which do not feature finishing panels it is necessary to install one or more inspection grilles to give access to the internal parts Two types of inspection grille available on request may be fitted 1 Hinged panel tilable These should not be airtight in order to prevent the formation of condensation underneath the tub 2 Grille As required by current safety norms removal of the inspection grilles panels must
24. nzionamento led verde fisso l idromassaggio in funzione Ciclo idromassaggio possibile per entrambi i sistemi personalizzare ulteriormente il massaggio ruotando le apposite manopole M per ACEL ed L per ACED S attivando il massaggio pi intenso attraverso l introduzione di aria nelle bocchette ottenendo un massaggio completo che vi aiuter a scaricare la tensione accumulata e a ricaricare il corpo di energia positiva Timer Le vasche sono munite di un temporizzatore che attiva automaticamente l arresto dell idromassaggio una volta trascorsi 15 minuti dall avvio Non disponibile sul sistema ACEL Per riavviare basta ripremere P Manuale uso e installazione VS ACEL ACEDS Code 10012534 Edition 4 03 2011 Istruzioni d uso ssi Ciclo di igienizzazione solo ACED S una funzione utile per garantire la massima igiene e assicurare un perfetto funzionamento nel tempo agendo sulle parti non raggiungibili attraverso una normale pulizia esterna Conquestosistemadiigienizzazione potete utilizzare la stessa acqua impiegata per l idromassaggio Il ciclo si avvia dunque solo a vasca piena Primadiavviare ilciclo pereseguire ilquale dovrete rimanere fuori dalla vasca assicuratevi che tutte le bocchette siano aperte Dopo aver riempito il serbatoio vedi istruzioni il led di luce verde lampeggiante per attivare il ciclo di disinfezione premete e tenete premuto il
25. oltre a questa prima sezione comune a tutti i modelli delle vasche idromassag gio contiene informazioni specifiche sulle moda lit di funzionamento e di disinfezione relative ad ogni modello Be Bocchette idromassaggio Sono posizionateinmodotale da produrre un azione massaggiante che parte dalle estremit e giunge al centro del corpo possibile orientare il massaggio in tutte le direzioni Solo per la versione ACED S possibile ruotando la cornice in senso orario aumentare l intensit dell emissione della miscela acqua aria ottenendo un massaggio energico e tonificante ed in senso contrario diminuirla fino all esclusione regalando vi un trattamento pi delicato e rilassante mM corns 15 Ecco come si presentano i comandi per le vasche con avviamento ACEL ed ACED S Versione ACEL Ruotando la manopola M si avvia arresta il sistema idromassaggio Portandolamanopolasu 1 siavvial idromassaggio continuando a ruotare la manopola si regola l aria alle bocchette da minima a massima Versione ACED S Premendo il pulsante P si avvia arresta il sistema idromassaggio Il led indicatore luminoso segnala all utente i seguenti messaggi led rosso fisso l apparecchiatura in tensione e o non c sufficiente acqua in vasca led rosso lampeggiante si vuole avviare l idro massaggio senza acqua in vasca led verde lampeggiante raggiungimento del livello di acqua corretto al fu
26. ssimo di 1 5 cm FINITURA BORDO VASCA In fig 1 e 2 sono riportati due esempi di finitura del bordo vasca con la parete Si consiglia la soluzione di fig 1 E necessario comunque perogni lato adiacente alla parete usare sem pre gli appositi supporti di fissaggio vedi istruzioni di fissaggio vasca Inentrambiicasi fondamentale sigillare i bordi della vasca alle pareti per la tenuta idrica con del silicone all acqua antimuffa Nel caso di installazione della vasca sottomattonella fig 2 necessario qualora vengano utilizzate le fiancate tagliarle verticalmente riducen dole alle dimensioni risultanti vedi taglio fiancate A installazione ultimata possibile montare un profilo tra il bordo e la parete disponibile nei colori bianco e bianco ideal standard profilivengono forniti in misure standard pertanto necessariorifilarli a cornice prima di essere fissati Vedi istruzioni incluse negli stessi RUBINETTERIA SUL BORDO VASCA COMPOSIZIONI DISPONIBILI vedi listino Foratura della vasca Le composizioni possono essere applicate alle vasche anche successi vamente a cura dell installatore seguendo le indicazioni ed utilizzando le relative dime contenute negli imballi delle stesse In ogni caso prima di forare il bordo accertarsi che la posizione sia appropriata posizio nando la mascherina dell accessorio da montare sulla zona desiderata e verificando che non ci siano impedimenti nella parte sottostante
27. tions Ask your local service centre for the relative technical chart According to the version the tub is supplied complete with a plastic drain siphon Dimensions in millimetres Water outlets on wall Dimensions in centimetres The position of the drain outlet must be as shown in the technical sheet for the version selected The position of the tub drain outlet shown in the relative drawing should be marked on the floor first then the position of the wall or floor drain coupling should be marked F Polypropylene drain pipe diameter 40 50 mm with bell end Theinstalling technician must ensure thatall anti pollution regula tions are strictly observed Flush through the supply pipes If the hydromassage tub is fitted with tubside taps and accessories the hot and cold water outlets on the wall must be connected to the couplings underneath the tub using 14 mm copper pipes Alternatively flexible hoses can be used When connecting to the water supply ensure that the hot and cold water pipes are connected to the correct couplings as shown on the panel of the tubside tap unit It is advisable to fit two stopcocks with filters between the water outlets on the wall and the connector hoses Manuale uso e installazione VS ACEL ACEDS Code 10012534 Edition 4 03 2011 18 Instructions for installation English INSTRUCTIONS FOR SECURING THE TUB the hardware kit is supplied as standard 10 The components of the
28. uration of the cycle to between 10 and 20 minutes After a hydromassage session check that all the nozzles are open and exit the tub Start the disinfection system ACED S only to clean the internal parts of the hydromassage circuit refer to the instructions relative to the disinfection system fitted to the appliance It is advisable to sit or lie down in a comfortable position for ten to twenty minutes after a hydromassage in order to enjoy the fullest effect Routine maintenance Cleaning the tub Thetubis built using materials which are easy to clean and inhibit the build up of bacteria on the surface It is advisable to clean the tub regularly preferably using the specific products available from our authorized dealers and Service Centres If you prefer to use other products the following recommendations should be followed 1 Always use a soft cloth never use abrasive clea ning products pads etc 2 Never use powder detergents Always use go od quality liquid detergents which contain no alcohol or ammonia Manuale uso e installazione VS ACEL ACEDS Code 10012534 Edition 4 03 2011
Download Pdf Manuals
Related Search