EASY R Ital 1
Contents
1. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE CE DECLARATION OF CONFORMITY Il fabbricante FARO S p A Via Faro n 15 The manufacture 20060 Ornago Milano ITALY dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto declares under it s own responsibility that the product Designazione del prodotto Product s designation Modello Model E nuovo di fabbrica secondo quanto previsto dall articolo 6 par 2 del D L 626 94 It is newly manufactured in accordance with art 6 par 2 of Italian law D L n 626 94 E conforme alle seguenti Direttive europee ed ai rispettivi recepimenti nazionali e modifiche successive It complies with the following European Directives and their implementations into national laws and subsequent modifications 93 42 CEE D L 24 febbraio 1997 n 46 direttiva dispositivi medici 93 42 EEC Medical Device Directive Classe di appartenenza dell apparecchio II a Class of the product E conforme alle seguenti norme tecniche It complies with the following technical standards CEI EN 61010 2 041 CEI EN 55014 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 50081 1 IEC 801 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 IEC 801 3 CEI EN 61010 1 IEC 801 4 Dott Angelo Favonio Amministratore Delegato Managing Director La presente una riproduzione conforme all originale che archiviato presso il fabbricante con i relativi numeri di serie This is a true copy The original is placed on manufacturers files with the relative seri2. fig 3 11 Display digitale tempo di sterilizzazione 12 Pulsante di ripristino 13 Pulsante di impostazione ciclo 135 C metallo vetro 14 Pulsante di impostazione ciclo 121 C plastica gomma 15 Pulsante di impostazione ciclo 135 C materiali porosi rifiuti 16 Pulsante di impostazione ultimo ciclo 17 Spia di macchina pronta 18 Spia di massimo livello acqua nel serbatoio di carico 19 Spia di minimo livello acqua nel serbatoio di carico 20 Spia di fine ciclo DESCRIZIONE DELLE SIMBOLOGIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 fig 4 Chiusura oblo Apertura oblo Accensione interruttore generale Spegnimento interruttore generale Carico serbatoio di carico Scarico serbatoio di scarico Fusibile Accensione pompa di carico Spegnimento pompa di carico 11 INSTALLAZIONE Autoclave EASY R Il peso dell Autoclave EASY R di 50 kg kg 57 con l imballo Sulla base dell imballo dell autoclave sono previsti dei punti di presa P Liberare l autoclave dall imballo B Aprire il portello agendo sulla manopola 2 in senso antiorario fig 1 pag 8 ed estrarre dalla camera il contenuto Verificare che siano contenuti Documentazione manuale Il supporto porta trays 3 ripiani N 3 tray N 1 pinza d estrazione tray N 1 chiave regolazione portello N 1 tubo scarico carico N 1 litro acqua disti
3. CERTIFICATO DI GARANZIA TR LODONTOTECNOLOGIA ED 04 02 Rev 3 cod 988 197 FARO S p A si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche indicate nel presente manuale FARO S p A reserves the right to change the specifications of this equipment without notice FARO S p A se reserve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques dans ce manuel FAROS p A behiilt sich das Recht vor jederzeit stillschweigend technische oder bauliche nderung vorzunehmen FAROS p A se reserva el derecho de modificar sin aviso previo las caracteristicas incluidas en el presente manual de uso IES CERTIFICATO DI GARANZIA La FARO concede al cliente finale una garanzia di 12 mesi a partire dalla data della fattura di acquisto La riparazione in garanzia dovr essere effettuata presso la FARO o presso un Riparatore autorizzato FARO spese e rischi di trasporto sono a carico dell acquirente Il certificato di garanzia che si trova sul risguardo del presente libretto ritenuto valido soltanto se sar compilato in tutte le sue parti e recher il timbro del rivenditore Il certificato consentir la riparazione in garanzia durante il periodo di validit soltanto se accompagner l articolo da riparare insieme alla bolla o fattura di vendita La garanzia risponde dei guasti dovuti alla cattiva qualit del materiale o a difetti di fabbricazione in caso di reclamo fondato la ga
4. 10 POLI D1 MICROINTERRUTTORE PORTELLO P1 POMPA VUOTO D2 PULSANTE START STOP POMPA CARICO SERBATOIO P2 POMPA DOSATRICE H O EV1 ELETTROVALVOLA CARICO H O N C P3 POMPA CARICO SERBATOIO EV2 ELETTROVALVOLA SCARICO N A R RESISTENZA DI FASCIA 230 V c a 1500 W EV3 ELETTROVALVOLA VUOTO N C T TRASFORMATORE DI ALIMENTAZIONE 230 V c a EV4 ELETTROVALVOLA FILTRO ARIA 67 VA SECOND 29 V 1 8 A 15V 1A F1 FUSIBILET8A TC1 TERMOCOPPIA SERBATOIO F2 FUSIBILET8A TC2 TERMOCOPPIA FASCIA I INTERRUTTORE LUMINOSO DI RETE Tp TRASDUTTORE DI PRESSIONE U TERMOPROTETTORE 230 C MAX ripristino manuale SCHEMA IDRAULICO EASY R EVI EV2 EV3 EVA Mp P1 P2 F EV4 a EV2 5 i I 3 i EV3 i E SS TO EVI P2 UN A ee CN 6 52 st R X Gue CALDAIA P3 POMPA DOSATRICE CARICO SERBATOIO ELETTROVALVOLA CARICO ACQUA N C S CONDENSATORE ELETTROVALVOLA SCARICO N A S1 SERBATOIO DI CARICO ELETTROVALVOLA VUOTO N C S2 SERBATOIO DI SCARICO ELETTROVALVOLA FILTRO ARIA N C TC1 TERMOCOPPIA CALDAIA FILTRO Tp TRASDUTTORE DI PRESSIONE MANOMETRO VS VALVOLA DI SICUREZZA POMPA VUOTO R RUBINETTO POMPA DOSATRICE ACQUA 21 MANUALE DI ISTRUZIONI TR L ODONTOTECNOLOGIA Autoclave LAS
5. X Sostituire il filtro per l immissione dell aria sterile in camera una volta l anno procedendo nel modo seguente Aprire il portello dell autoclave facendo ruotare la manopola 2 fig 1 pag 8 in senso antiorario Svitare il filtro 9 fig 2 pag 9 agendo sul perno zigrinato facendolo ruotare in senso antiorario Avvitare il nuovo filtro ruotando il perno zigrinato in senso orario facendo attenzione di avvitarlo completamente Richiudere il portello ruotando la manopola 2 fig 1 pag 8 in senso orario Pulizia della camera di sterilizzazione Qualora fosse necessario procedere alla pulizia della camera di sterilizzazio e gt spegnere l interruttore generale 1 fig 1 pag 8 e attendere che la camera sia fredda Per eliminare eventuali residui lasciati dall acqua utilizzata usare prodotti adatti a rimuovere il calcare Usare per quest operazione panni morbidi in modo che il trattamento superficiale protettivo della camera non venga intaccato Sciacquare abbondantemente con acqua e a fine operazione asciugare Si consiglia comunque di effettuare la pulizia della camera solo in caso di estrema necessit al fine di non deteriorare lo strato protettivo della stessa 15 Pulizia del pannello frontale Anche in questo caso procedere allo spegnimento dell interruttore generale 1 fig 1 pag 8 Per la pulizia del pannello frontale utilizzare un panno morbido leggermente inumid
6. al numbers INDICE GENERALE Simbologie utilizzate nel manuale Norme di sicurezza Caratteristiche Descrizioni delle parti Descrizioni delle simbologie Installazione Istruzioni d uso Manutenzione Guida ai problemi pi comuni Specifiche tecniche Schema elettrico di collegamento Schema idraulico pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 SIMBOLOGIE UTILIZZATE NEL MANUALE Pericolo W I paragrafi contrassegnati con questo simbolo contengono istruzioni che devono essere eseguite attentamente per evitare danni al dispositivo all operatore ed eventualmente al paziente Avvertenze Queste istruzioni avvisano che bisogna porre molta attenzione per evitare situazioni che potrebbero danneggiare il dispositivo Questa icona mette in evidenza cosa non si deve fare per evitare danni al dispositivo Divieto Suggerimenti Con questa icona viene fornita un informazione che permette di usare il dispositivo in modo pi efficace 4 NORME DI SICUREZZA Seguire tutte le indicazioni riportate nel presente manuale 0 BB Il dispositivo destinato ad essere utilizzato in uno studio dentistico da un medico o dall assistente sotto responsabilit del medico Apparecchio destinato a sterilizzare utensili strumenti rotanti siringhe
7. dentali materiali porosi e quant altro sterilizzabile nella gamma della temperatura 121 a 135 C Il dispositivo deve essere collegato alla rete elettrica Non effettuare alcun tentativo di manutenzione sull autoclave quando l alimentazione inserita scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica prima di intervenire sulla macchina Non appoggiare l autoclave EASY R su tavoli o piani di appoggio instabili La spina dell autoclave EASY R dotata di messa a terra Assicuratevi di utilizzare una presa dotata di messa a terra Per evitare inutili e pericolosi surriscaldamenti dell autoclave EASY R si consiglia di non incassare la macchina nei mobili in modo da mantenere una buona ventilazione naturale L autoclave deve essere installata in un ambiente particolarmente igienico Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta eseguire la pulizia della camera come descritto a pag 15 Verificare che la tensione di alimentazione indicata sulla targa posta sul pannello posteriore dell autoclave corrisponda a quella della Vostra rete Nel dubbio consultate il Vostro rivenditore Utilizzando una prolunga assicuratevi che il tipo di cavo usato sia adeguato all assorbimento dell apparecchio 16A e che non venga schiacciato Il tray deve essere estratto con l apposita pinza Esiste infatti il pericolo di ustioni nel caso il dispositivo sia nella funzione di attesa a media temperatura resi
8. enza tecnica E accesa la spia 19 fig 3 pag 10 di minimo livello riempire il serbatoio carico acqua con nuo va acqua distillata Se non si verificata nessuna delle situazioni descritte consultare l assistenza tecnica Svuotare il serbatoio di scarico che deve sempre essere scaricato ad ogni nuovo riempimento di ac qua distillata Se il problema persiste chiamare l assistenza tecnica Verificare la tenuta della guarnizione del portello ed eventualmente effettuare la regolazione della chiu sura fig 5 pag 16 Sostituire la guarnizione del portello questa opera zione deve essere eseguita solo da un tecnico auto rizzato Per eventuali altri problemi consultare sempre l assi stenza tecnica 17 GUIDA AI PROBLEMI PIU COMUNI Sul display si e Questo simbolo segnala che la pompa del vuoto non illumina un piccolo ha raggiunto i valori impostati rettangolo nella parte L autoclave va in allarme si disinseriscono tutte le inferiore destra funzioni e la pressione viene scaricata e Per uscire dalla condizione di allarme premere il pulsante 12 di ripristino e procedere all impostazione O di un nuovo ciclo e Se il problema dovesse persistere consultare l assistenza tecnica Sul display si e Questi simboli indicano che durante la fase di illuminano due sterilizzazione la pressione scende oltre il valore rettangoli nella parte minimo impostato i
9. erilizzatrice i Fare attenzione di chiudere il rubinetto di scarico durante il fun PROGRAMMI Impostare il ciclo desiderato premendo uno dei pulsanti 13 14 15 fig 3 pag 10 il pulsante 16 fig 3 pag 10 va premuto solo in caso di ultimo ciclo Per la scelta del ciclo procedere nel modo seguente Pulsante 13 ciclo a 135 C durata 16 min strumentario chirurgico normal mente metallico pinze frese specchietti ecc oppure oggetti in vetro Pulsante 14 ciclo a 121 C durata 32 min oggetti con in materiale plastico o gomma fenoplasti melammine bakelite formica poliuretano rigi do gomma di silicone apparecchi con alcune parti in resina ecc 13 Pulsante 15 ciclo a 135 C durata 16 min materiale poroso e rifiuti speciali da studio cotone garze guanti aghi mascherine ecc In questo ciclo viene utilizzata per la sterilizzazione una maggiore quantit d acqua distillata A questo punto l autoclave EASY R procede automaticamente ad assolvere tutte le funzioni del programma impostato fino al termine del ciclo Una volta raggiunta la temperatura prevista dal ciclo impostato si illuminer la spia 17 fig 3 pag 10 di macchina pronta Una segnalazione acustica della durata di 10 secondi ed una spia gialla di fine ciclo 20 che si illumina fig 3 pag 10 avvertir che il ciclo di steri lizzazione si concluso Nel caso sia stato premuto il pulsan
10. ito con alcool avendo cura di non far penetrare lo stesso nelle parti interne dell autoclave In luogo dell alcool tollerato qualsiasi liquido lavavetri a base di ammoniaca ma tassativamente proibito l impiego di detergenti a base di trielina benzina acquaragia o similari Regolazione chiusura portello In caso di cattiva tenuta del portello effettuare la regolazione di chiusura dello stesso utilizzando la chiave in dotazione C Infilare la chiave C nell apposita sede nella parte inferiore del portello Posizionare la chiave C operando dal basso verso l alto nel dado centrale D Ruotare in senso antiorario a movimenti angolari regolari da sinistra verso destra effettuando sempre la corsa completa dell apertura finestra Avvicinare il portello tanto quanto basta per ottenere una buona tenuta dello stesso fig 5 ee fig 5 16 GUIDA AI PROBLEMI PIU COMUNI L autoclave non si accende non parte o si arresta durante il funzionamento L autoclave perde acqua L autoclave non entra in pressione e Controllare che la spina sia inserita nella presa e che questa funzioni correttamente Controllare lo stato dei fusibili 4 fig 1 pag 8 posti sul pannello frontale dell autoclave ed even tualmente sostituirli Potrebbe essere intervenuto il termoprotettore di si curezza per sovratemperatura non essendo questo ripristinabile chiamare l assist
11. llata OO IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE INSTALLATO DA TECNICI SPECIALIZZATI Mettere l autoclave EASY R su di un piano d appoggio verifi i cando con una bolla di livello che lo stesso sia in piano nei due sensi e Verificare che la presa di alimentazione da utilizzare sia dotata di messa a terra quindi inserire la spina dell autoclave facendo attenzione che il cavo non venga o resti schiacciato 12 ISTRUZIONI D USO L utilizzo dell autoclave EASY R deve procedere nel seguente modo Premere l interruttore generale luminoso 1 fig 1 pag 8 Aprire il portello ruotando la manopola 2 fig 1 pag 8 in senso antiorario Riempire il serbatoio di carico con acqua distillata utilizzando il tubo in dotazione Inserire la parte del tubo con innesto rapido nell apposito attacco 6 fig 1 pag 8 e il lato opposto nella tanica Premere quindi il pulsante 7 fig 1 pag 8 LA POMPA DI CARICO ACQUA NON DEVE FUNZIONARE A 4 VUOTO PER PIU DI 5 MIN IL CARICO DELL ACQUA DEVE AVVENIRE SEMPRE A PORTELLO APERTO Quando il serbatoio sar pieno la pompa si arrester automaticamente e si spegner la spia di minimo livello acqua 19 fig 3 pag 10 Introdurre il materiale da sterilizzare in camera dopo averlo pulito eventual mente imbustato e caricato nei trays in modo ben allineato e chiudere il portello ruotando la manopola 2 fig 1 pag 8 in senso orario zionamento della st
12. nferiore e L autoclave va in allarme si disinseriscono tutte le funzioni e la pressione viene scaricata e Per uscire dalla condizione di allarme premere il g pulsante 12 di ripristino e procedere all impostazione di un nuovo ciclo e Se il problema dovesse persistere consultare l assistenza tecnica 18 SPECIFICHE TECNICHE EASY R Tensione di alimentazione Frequenza di rete Potenza Corrente assorbita max Livello di rumorosit Classe Temperatura di lavoro Fusibile Volume camera Volume serbatoio di carico Pressione d esercizio Pressione di taratura valvola sicurezza Vuoto di inizio ciclo Dimensioni Peso autoclave Contacicli interno non ripristinabile 230 V 50 Hz 1725 W 7 5 A lt 60 dB A 1 da 5 40 C T8A 151 1 21 2 15 bar a 135 C 1 2 bar a 121 C 2 5 bar 650 mbar larg 444 mm H 390 mm prof 460 95 mm 50 kg 57 kg con imballo visualizzabile con stampante FARO 07 PANNELLO FRONTALE o o o o o o O O MAX LEVEL MIN LEVEL CYCLE END SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO EASY R INGRESSO PRESSIONE SCHEDA 735524 SCHEDA 737006 CONNETTORE PER SCHEDA 737011 FLAT CABLE 40 POLI FLAT CABLE 25 POLI MIN COM MAX Lead TH SENSORE DI LIVEL FLAT CABLE 6 POLI SERBATOIO CARICO FLAT CABLE
13. programmi di sterilizzazione di cui uno un programma per l effettuazione dell ultimo ciclo LAST CYCLE che consente l automatico spegnimento degli elementi riscaldanti al termine della sterilizzazione L indicazione di macchina pronta viene segnalata da una spia READY L immissione dell acqua distillata nella camera di sterilizzazione avviene per mezzo di una pompa dosatrice Carico automatico dell acqua distillata per mezzo di una pompa con blocco del riempimento sul massimo livello Sistema automatico di espulsione dell aria per mezzo di una pompa per vuoto prima dell inizio della sterilizzazione per consentire una maggiore penetrazione del vapore negli strumenti da sterilizzare Durante il ciclo di sterilizzazione una valvola consente di mantenere costante la pressione all interno della camera Una sonda collegata all elettronica consente di mantenere costante la tem peratura nella camera durante tutta la durata del ciclo impostato Controllo elettronico automatico che interviene automaticamente bloccan do l elemento riscaldante nel caso si verificasse una sovratemperatura duran te il ciclo di sterilizzazione Sull elemento riscaldante inserito un termoprotettore non autoripristinabile che interviene soltanto in caso di guasto del sistema elettronico di termoregolazione La fase di asciugatura viene effettuata per mezzo della pompa per vuoto e l aria immessa nella camera resa s
14. ranzia consentir la riparazione o la sostituzione gratuita E esclusa la possibilit di ottenere risarcimento di danni e o di interessi La garanzia non ritenuta valida a insindacabile giudizio della FARO in caso di manomissione danneggiamento di scorretta utilizzazione di cattiva manutenzione o di normale usura La garanzia non copre le lampadine e i fusibili garanzia 12 mesi nome cognome indirizzo citt SN ST data d acquisto Autoclave FAS Yp 230 V ca O versione Timbro del rivenditore FARO S p A Via Faro 15 ee CSO 20060 Ornago MI Italia ed Tel 039 6878 1 r a e MED Fax 039 6010540 Internet http www faro it
15. stenza ancora in funzione Una caduta accidentale del dispositivo pu determinare una deformazione dello stesso compromettendo il buon funzionamento opportuno quindi procedere a un completo controllo da parte dell assistenza tecnica L autoclave EASY R funziona solo con acqua distillata Qualsiasi altra sostanza utilizzata comprometterebbe la funzionalit del dispositivo in modo serio Nel caso fosse introdotto del liquido non appropriato consultare l assistenza tecnica Non eseguire operazioni di manutenzione diverse da quelle riportate nel manuale Qualsiasi intervento non indicato nello stesso potrebbe compromettere l aspetto sicurezza previsto dall apparecchio Per tutte le operazioni non specificate tu rivolgersi all assistenza tecnica L apparecchio deve essere in grado mentre imballato per il trasporto o l immagazzinamento di essere esposto per un periodo non superiore a 15 settimane a condizioni ambientali non al di fuori delle seguenti gamme Temperatura ambiente da 20 C a 70 C Umidit relativa dal 10 al 90 Pressione atmosferica da 500 a 1060 mBar Il dispositivo conforme alle norme armonizzate per la compatibilit elettromagnetica non subisce e non causa disturbi elettromagnetici CARATTERISTICHE Dispositivo destinato a sterilizzare mediante vapore saturo umido Realizzazione della sterilizzatrice nella versione Autoclave Easy R La macchina dotata di 4
16. te 16 fig 3 pag 10 di ultimo ciclo non si avvertit la segnalazione acustica Ad ultimo ciclo impostato dopo la sua esecuzione la resistenza riscaldante si spegner automaticamente lasciando accese solo le spie di segnalazione e l interruttore generale 1 fig 1 pag 8 Per ripristinare i cicli normali dopo aver utilizzato quello di ultimo ciclo si deve semplicemente impostare il ciclo di programma desiderato premendo uno dei pulsanti 13 14 15 ed il pulsante 16 fig 3 pag 10 per eliminare la funzione di ultimo ciclo inserita Nel caso in cui venga premuto per necessit il pulsante 12 fig 3 pag 10 di ripristino aggiunta di ferri in camera cambiamento tipo ciclo o altra emergenza per ripristinare i cicli agire nuovamente sui pulsanti 13 14 15 fig 3 pag 10 In caso di BLACK OUT elettrico ripristinare il ciclo interrotto agendo sem pre sul pulsante di impostazione ciclo 13 14 15 fig 3 pag 10 Quando si render necessario riempire il serbatoio carico acqua ricordarsi sempre di svuotare quello di scarico 14 MANUTENZIONE Validazione del ciclo di sterilizzazione Con frequenza bimestrale accertarsi della convalida del ciclo di sterilizzazione utilizzando degli indicatori biologici o chimici reperibili dal fabbricante o sul mercato Nel caso il test di validazione non fosse soddisfacente rivolgersi all assistenza tecnica Sostituzione del filtro BIO
17. terile grazie all impiego di un filtro BIO X da sostituire annualmente La fine del ciclo e quindi la validazione del ciclo di sterilizzazione viene segnalata da una spia luminosa CYCLE END e da un avvisatore acustico non funzionante in caso di ultimo ciclo Resistenza con potenza differenziata che permette di mantenere una temperatura omogenea all interno della camera Blocco elettronico dell autoclave quando si accende la spia di minimo livello del serbatoio di carico Se questo dovesse avvenire durante la fase di sterilizzazione la macchina terminer il ciclo impostato Per dare inizio ad un altro ciclo sar necessario riempire il serbatoio di carico con nuova acqua distillata L autoclave EASY R dotata di contacicli interno non ripristinabile Il nu mero del ciclo visualizzabile insieme ai parametri del ciclo di sterilizzazio ne per mezzo della stampante FARO DESCRIZIONE DELLE PARTI E V VW V 1 Unni UAUUHH 1 2 3 4 5 6 7 8 fig 1 Interruttore generale Manopola di apertura chiusura portello Manometro Fusibili Rubinetto scarico acgua Ugello carico acgua Pulsante carico acgua Pannello di comando DESCRIZIONE DELLE PARTI fig 2 9 Filtro sterile BIO X 10 Filtro acgua con attacco rapido DESCRIZIONE DELLE SIMBOLOGIE
Download Pdf Manuals
Related Search