Documentazione tecnica
Contents
1. 4 6 8 AB AB AB AB Marone Sensore Sensore es Leone bianco A u 5 7 nero B Alimentazione blu 230V 50Hz Figura 2 VISY Command 16 con due schede VP 1 per 16 sensori Installazione Pagina 8 28 FAFNIR 4 2 2 VISY Command RF versione wireless sistema radio L installazione del sistema radio descritta in dettaglio nella guida del sistema radio VISY RF vedere e Documentazione tecnica sistema radio VISY RF inglese cod art 207116 4 3 Collegamenti d interfaccia 5V L Interfaccia VI 4 RxD Host _ 7 GZ DO RxD Service i 09 G TxD Service Service 2 TxD 3 RxD ta 5 L VISY ICI oo oo oo RS 485 TxD Estensione Tensione di polarizzazione gi Tx Host Service S 1 HH Ci opsette a O eos 12 3 4 5 6 7 8 PE se Host Estensione Reset lssrbatciai Figura 3 Interfaccia VI 4 4 3 1 Interfaccia di servizio L interfaccia seriale RS 232 presa Sub D a 9 poli utilizzabile per collegare tre applicazioni diverse Le relative impostazioni si effettuano con l interruttore DIP S1 Interruttore DIP S1 Servizio 1 2 Funzione OFF OFF Configurazione del VISY Command tramite il software VISY Setup OFF ON Protocollo VISY Quick protocollo FAFNIR ON OFF Sistemi di misura ausiliari ON ON Senza funzione Tabella 1 Impostazioni interruttore DIP S1 Il LED di servizi2. Documentazione tecnica FAFNIR VISY VISY Command VI 4 Versione 5 Edizione 2012 07 Cod art 207187 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg Germania e Tel 49 40 39 82 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Indice 1 Informazioni generali ss ssnacasseasncnannanatarasneassanvnnacacsvaiacnintaravansonnssdinvncatarees 1 1 1 Nelle presenti IStrUZION a teten ka a 2 1 2 Requisiti dei tecnici di SENVIZIO ssaa ha ea 2 1 3 Avvertenze Al SICA aaa 2 2 Varianti del sistema VISY X iii 4 2 1 N E PSOE CAO lar ola 4 2 2 Versione senza fili sistema radio WireleSS 4 3 YISY Command 2 5 3 1 Struttura e funzionamento O iaia 5 3 1 1 VISY Command versione cablata standard ccc ce cece eeees eee eeeeeeeaneees 5 3 1 2 VISY Command RF versione wireless sistema radio 6 4 Installazione la ana 7 4 1 Montage Dee 7 4 2 Collegamento del SeNSOri 4 2 ciate anaes 7 4 2 1 VISY Command versione cablata standard ccc cc eeeeeeeeseeeeeeseeeaneees 7 4 2 2 VISY Command RF versione wireless sistema radio 9 4 3 Collegamenti niet as 9 4 3 1 Interfaccia di Servizio iiss iii aaa 9 432 bollito 10 4 3 3 Interfaccia di estensione RS 485 c cece eee eecs eee eeeeevaneeeeeeeaaeeeeeeaaneees 11 4 3 4 Interruttore DIP S2 per tensione di polarizzazione RS 485 Host Estensione 11 4 4 Collegamento della tension
3. 28 mA P 98 mW Induttivita esterna massima ammessa 40 mH Capacita esterna massima ammessa 680 nF Circuiti di misurazione e di Circuito di interfaccia U 5 V comando Tensione massima di sicurezza U 100 V connettore S1 Tabella 5 Dati tecnici trasduttore VP circuiti del sensore a sicurezza intrinseca sono separati galvanicamente in modo sicuro dal circuito di alimentazione alimentazione ausiliaria sino ad una tensione nominale di picco pari a 375 V Dai circuiti di misurazione e di comando essi sono separati galvanicamente in modo sicuro sino ad una tensione nominale di picco pari a 190 V Pagina 17 28 Manutenzione 9 Indice delle figure Figura 1 VISY Command 8 con una scheda VP 1 per 8 sensori 8 Figura 2 VISY Command 16 con due schede VP 1 per 16 sensori 8 Figura 3 Interfaccia VIA sissi lana 9 Fg ra4 Interfaccia NOST eseni E TE 10 Figura 5 Interfaccia di esierslone unse ee el 11 Figura 6 Impostazioni interruttore DIPS gt sacerdoti 12 10 Indice delle tabelle Tabella 1 Impostazioni interruttore DIS I Lace 9 Tabella 2 Impostazioni interruttore DIP 2 ss 12 Tabella 3 Simboli Jersensofi urvacaraia ee ne la 13 Tabella 4 Mesagne aaa 16 Tabella 5 Dati tecnici trasduttore VP 17 Indice delle figure Pagina 18 28 FAFNIR 11 Annesso EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamb
4. apposita batteria A Il trasmettitore VISY RFT non andra utilizzato senza antenna E Qualora si utilizzi il sistema radio nella stazione di servizio occorrer considera re la variabilit delle condizioni di ricezione determinata dal continuo traffico di autoveicoli ed automezzi in alcune circostanze ci potr comportare lunghi periodi di assenza di ricezione dati nel VISY Command Per tale ragione i dati dei serbatoi potrebbero essere non sempre aggiornati entro l intervallo di tra smissione ricezione selezionato in alcuni casi i dati di consegna potrebbero andare completamente persi CS Per ottenere una migliore radiotrasmissione al VISY Command RF andranno collegate se possibile due antenne di ricezione esterne Il VISY Command RF composto da una interfaccia VI 4 e da un ricevitore RF montati in una scatola per montaggio a parete IP20 dati ricevuti verranno analizzati dal VISY Command RF salvati in una memoria temporanea e forniti ad un sistema subordinante ad es elaboratore centrale La comunicazione avviene mediante interfaccia seriale RS 232 oppure RS 485 Per la trasmissione dei dati agli elaboratori della stazione di servizio sono disponibili vari protocolli E disponibile come optional l interfaccia IFSF LON vedi il seguente manuale e Documentazione tecnica convertitore d interfaccia IFSF LON Inglese cod art 207092 L installazione del sistema radio una procedura complessa descritta in det
5. configurati gt Nello stato alla consegna dell unit di controllo in un primo momento tutti i sensori serbatoi collegati presenteran no questo stato Per stabilire la comu nicazione con un sensore tramite un punto di connessione occorrer im mettere il numero dispositivo del sen sore e il tipo di prodotto Questo stato L unit di controllo si comporta come se il sensore non fosse collegato La comunica zione dati tramite il relativo punto di connessione serbatoio 1 16 non avviene Tutti i valori di misurazione di questo collegamento sono impostati a O i viene visualizzato se una o entrambe le immissioni non sono state eseguite M L unit di controllo deve essere configurata con VISY Setup Reset unit di controllo Il reset dell unit di controllo viene eseguito dopo l inserzione oppure premendo il pulsante di reset Se que sto stato viene visualizzato permanen temente anche dopo avere premuto il pulsante di reset ci indica probabil mente un difetto dell unit di controllo interfaccia VI 4 M Sostituire l interfaccia VI 4 dell unit di controllo L unit di controllo non funziona Durante un reset la comunicazione con i sensori con l host e con il VISY Setup non avviene In questo caso il VISY Setup segnaler di non ricevere pi risposta dall unit di controllo abella 4 Messaggi di stato 4 6 Tasto di reset Questo tasto consente di avviare un rese
6. i connettori per cavi per il collegamento delle linee devono presentare la classe di protezione dell alloggiamento IP68 L unit di controllo VISY Command composta da una interfaccia VI 4 e da uno o due trasduttori VP montati in una scatola per montaggio a parete IP20 Nella versione VISY Command 4 oppure 8 incorporato un trasduttore VP nella versione VISY Command 16 i trasduttori VP 1 incorporati sono due L alimentazione elettrica dei sensori avviene mediante il VISY Command Il VISY Command riceve valori di misurazione li salva in una memoria temporanea e fornisce i dati ad un sistema subordinante ad es elaboratore centrale La comunicazione avviene mediante interfaccia seriale RS 232 oppure RS 485 Per la trasmissione dei dati agli elaboratori della stazione di servizio sono disponibili vari protocolli E disponibile come optional l interfaccia IFSF LON vedi il seguente manuale e Documentazione tecnica convertitore d interfaccia IFSF LON Inglese cod art 207092 Pagina 5 28 VISY Command FAFNIR 3 1 2 VISY Command RF versione wireless sistema radio Nella versione wireless sistema radio ciascun sensore VISY Stick Reed viene collegato ad un trasmettitore VISY RFT che trasmetter i dati di misurazione al VISY Command RF Il VISY Command RF consente di utilizzare sino a 16 sensori VISY Stick Reed Ciascun sensore viene alimentato elettricamente dal trasmettitore VISY RFT mediante un
7. Certification Body Page1 1 Pagina 23 28 Annesso BA 02 03 02 Translation 2 SUPPLEMENT to EC Type Examination Certificate No TUV 98 ATEX 1380 of the company FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg In the future the Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Divices type VP 1 VP 2 resp VP 4 may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The modifications refer to the supply circuit of the Measuring Transmitter which can also supplied with a alternating voltage of 115V 50 60Hz Electrical data Supply circuit alternating voltage 230 V 10 about 2 VA Um 253 V terminals L N and SL resp alternating voltage 115 V 10 about 2 VA Um 126 5 V resp alternating voltage 24 V 10 about 2 VA Um 33 V The intrinsically safe sensor circuits are safely galvanically separated from the supply circuit terminals L N SL up to a peak crest value of the voltage of 375 V and from the measuring and control circuits connector S1 up to a peak crest value of the voltage of 190 V All other data and details apply unchanged Test documents are listed in the test report No 02YEX170887 T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 30 05 2002 TUV CERT Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 URTE Head of the Certification Body Page1 1 Annesso Pagina 24 28 TUV NORD Translation 3 SUPPLE
8. Con funzionamento cablato cavo di sonda centralina collegamento con il sensore allentato L unit di controllo segnala un errore nella imbrattato o danneggiato anche comunicazione con il sensore o con il Su Ho morsetti Oppure pissen ricevitore RF za di forti disturbi Con funzionamento wireless cavo di collegamento fra ricevitore RF e inter faccia VI 4 allentato o danneggiato anche connettore e morsetti oppure presenza di forti disturbi M Controllare i collegamenti del cavo del connettore e dei morsetti Con funzionamento cablato sostituire il sensore sostituire il trasduttore VP SOStituire l interfaccia VI 4 Installazione Pagina 14 28 FAFNIR Codice Display di testo VISY Setup Descrizione Possibile causa Risoluzione dei problemi Con funzionamento wireless sostituire il ricevitore RF sostituire l interfaccia VI 4 Verificare se vi siano forti di sturbi nell ambiente ad es cavi trifase apparecchiature di potenza ecc Attesa della prima trasmissione wireless Il VISY Command RF segnala che dopo l inserzione o un reset non sono ancora stati ricevuti dati dal sensore 11 Nessuna risposta dalla sonda Sensore non collegato assente L unit di controllo non riesce a stabilire difettoso errore di cablaggio eee una comunicazione dati con il sensore dispositivo del sensore configurato valori di misurazione non vengono rilevati rT A DIE Unie di controllo inter
9. MENT to Certificate No T V 98 ATEX 1380 Equipment Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Devices type VP 1 VP 2 resp VP 4 Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder StraRe 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000392110 Date of issue 2011 02 03 Amendments In the future the Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Devices type VP 1 VP 2 resp VP 4 may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The permissible ambient temperature range was modified and will be 20 C to 60 C in the future Furthermore the equipment was evaluated according to the newest standards All other data apply unchanged for this supplement The device will then be labeled as follows amp II 1 G Ex ia Ga IIC The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 11 203 077325 17 Special conditions for safe use none P17 F 006 06 06 page 1 2 Pagina 25 28 Annesso TUV NORD 3 Supplement to Certificate No TUV 98 ATEX 1380 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen accredited by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The head of the cer
10. V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT en Am T V 1 D 30519 Hannover i lt Head ofthe 0 Certification Body _ Hanover 15 12 1998 This certificate may only be reproduced without any change schedule included AP CERTNORD LI oo Excerpts or changes shall be allowed by the T V Hannover Sachsen Anhalt e V page 1 2 Pagina 21 28 Annesso BA 02 10 99 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N TUV 98 ATEX 1380 15 Description of equipment The measuring transmitter is an associated apparatus which is used for the transmission of electrical signals of up to eight sensors from the hazardous explosive area to the non hazardous explosive area It is designed as a module of a tank level measuring system Electrical data Supply circuit terminals L N and SL Sensor circuit s terminals 1A 1B 1 and 1 resp 2A 2B 2 and 2 resp 3A 3B 3 and 3 resp 4A 4B 4 and 4 resp 5A 5B 5 and 5 resp 6A 6B 6 and 6 resp 7A 7B 7 and 7 resp 8A 8B 8 and 8 Measuring and control circuits alternating voltage 230 V 10 about 2 VA Um 253 V resp alternating voltage 24 V 10 about 2 VA Un 33 V in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC maximum values U 14 3 V lL 28 mA P 98 mW characteristic line linear The effective internal inductances and capacitances are negligibly small maximum effective external inductance 40 mH maxim
11. VI 4 verr dapprima visualizzata la versione firmware dell interfaccia stessa Tale versione identificata da tre cifre che compariranno sul display in sequenza ad esempio 4 1 2 indicher la versione 4 12 Qualora non sia configurato ancora alcun sensore verr visualizzato costantemente il numero 99 Nel caso in cui invece siano stati gi configurati dei sensori appariranno in sequenza per tutti i collegamenti configurati del trasduttore VP dapprima il numero di collegamento e quindi un simbolo che indica il tipo di sensore vedi la seguente tabella Installazione Pagina 12 28 FAFNIR DZ VISY Stick montato nel serbatoio im VISY Stick Reed Interstitial per il controllo dell intercapedine di serbatoi a doppia parete zz VISY Stick Reed Sump Manhole per il controllo del passo d uomo id VISY Stick Reed Sump Dispenser per il controllo del pozzetto del distributore VIMS Tank per il controllo dell intercapedine di serbatoi a doppia parete i VIMS Pipe per il controllo dell intercapedine di linee di prodotti a doppia parete u VISYInput M VISY Output Tabella 3 Simboli dei sensori CE sensori VIMS non pu essere utilizzato con VISY Command RF Infine viene visualizzato un numero che indica lo stato del relativo sensore vedi capitolo seguente 4 5 1 Messaggi di stato Terminata la configurazione con il VISY Setup il funzionamento dei sensori si potr controlla re tramite l apposito indicator
12. a di trasmissione dei dati tra VISY Command e sensori 1 versione cablata 2 versione senza fili sistema radio wireless 2 1 Versione cablata Nella maggior parte dei casi i dati vengono scambiati tra i sensori e VISY Command via cavo Attraverso questo cavo passa anche la tensione di alimentazione dei sensori La versione cablata rappresenta la versione standard del sistema VISY X La versione cablata comprende il VISY Command GUI A questa unit di controllo possibile collegare i seguenti componenti a seconda dell applicazione specifica e VISY Stick sensori VISY Reed sensori e sensori VIMS del nostro partner di sistema SGB GmbH Siegen e display VISY View Touch e scatola VISY Input scatola VISY Output e altri sensori 2 2 Versione senza fili sistema radio wireless Qualora non vi siano pi canaline libere disponibili nella stazione di servizio per la misurazio ne del contenuto dei serbatoi possibile ricorrere ad un sistema radio wireless In tal caso l installazione del sistema radio risulta vantaggiosa in quanto non richiede lavori di scavo Nel sistema radio i sensori VISY Stick Reed e il trasmettitore VISY RFT sono alimentati tramite batteria Il sistema radio composto dai seguenti componenti e VISY CommandRr versione radio del VISY Command e sensori VISY Stick Reed e trasmettitore VISY RFT con batteria Di seguito viene descritta la procedura da seguire per l installazione del sistem
13. a radio e Documentazione tecnica sistema radio VISY RF inglese cod art 207116 Varianti del sistema VISY X Pagina 4 28 FAFNIR 3 VISY Command La denominazione del VISY Command legata al numero di collegamenti sensori o alla tecnica di trasmissione ad esempio VISY Command 8 dotato di otto collegamenti sensori o VISY Command RF in versione radio 3 1 Struttura e funzionamento 3 1 1 VISY Command versione cablata standard La versione cablata standard del VISY Command dotata in base alla versione di 4 8 oppure 16 collegamenti sensori A ciascun collegamento sensore sar possibile collegare sino ad un totale di tre tipi di FAFNIR sensori diversi VISY Stick Reed ad esempio un VISY Stick un VISY Stick Interstitial e un VISY Reed Sump Questi tre tipi di sensori si potranno collegare fra loro direttamente nel punto di installazione per il collegamento al VISY Command occorrer quindi soltanto un cavo a 4 fili C amp 7 In combinazione con i sensori VIMS del nostro partner di sistema specializzato in controllo delle perdite SGB GmbH Siegen sar possibile collegare 2 senso ri FAFNIR e 2 sensori SGB o 3 sensori FAFNIR e 1 sensori SGB all unit di con trollo VISY Command utilizzando soltanto un cavo a 4 fili CS L allacciamento di sensori identici ad es 3 x VISY Stick o VISY Stick Interstitial e VISY Reed Interstitial ad un collegamento sensore non supportato CE Le scatole terminali
14. ca l interfaccia di comunicazione e il circui to di alimentazione ausiliaria sono tutti separati galvanicamente tra loro installazione Il cablaggio va effettuato esclusivamente senza tensione Attenersi alle prescrizioni EV specifiche oppure alle prescrizioni d installazione locali tra cui la norma EN 60079 14 Il cablaggio dal sensore verso l unit di controllo andr realizzato con un cavo a quattro fili preferibilmente blu collegamenti A B e del sensore andranno allacciati agli stessi collegamenti del trasduttore montaggio Il trasduttore andr installato in un alloggiamento con classe di protezione IP20 necessario accertarsi di allontanare di almeno 50 mm misura del filo i collegamenti di linea privi di sicurezza interna dai morsetti dei sensori a sicurezza intrinseca A tale scopo si potr ricorrere tra l altro ad apposite piastre di separa zione avviamento Prima di avviare il sistema occorrer verificare che tutti i dispositivi siano correttamente collegati e mon tati Va inoltre controllata l alimentazione elettrica anche dei dispositivi collegati a valle manutenzione e riparazione Il dispositivo non abbisogna generalmente di manutenzione Se il trasduttore difettoso rispedirlo al co struttore Pagina 27 28 Annesso IV Identificazione FAFNIR 1 Costruttore FAFNIR GmbH 2 Identificazione del tipo VP 3 Numero del dispositivo N ser 4 Numero di at
15. e di alimentazione nenne 12 4 5 RIE 828 15 ARRE a eg 12 4 5 1 LEG ee 13 4 6 Ia 16 5 Configurazione aa aisi 16 6 Sostituzione di componenti uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 Manutenzione elise nen 17 7 1 RESIA ON C liceale 17 Indice 10 11 11 1 11 2 11 3 11 3 1 Dati tecnici Trasduttore VP Indice delle figure Indice delle tabelle ANnnesso Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE Certificato di omologazione CE Istruzioni d uso trasduttore VP Copyright VP 1 VP 2 SV ensure m 5 E E VP 1 ER Riproduzione e traduzione consentite soltanto su previa autorizzazione scritta da parte della FAFNIR GmbH La FAFNIR GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ai prodotti senza preawviso Indice FAFNIR 1 Informazioni generali Il sistema VISY X sistema d informazioni sul volume consente di misurare in modo continuo e altamente preciso i livelli di rifornimento di tutti i carburanti commerciali per un massimo di 16 serbatoi misurando al contempo la temperatura del prodotto ed il livello dell acqua sul fondo dei serbatoi stessi Il sistema costituito da e l unit di controllo VISY Command e il software VISY Setup per la configurazione del VISY Command senso
16. e di stato d interfaccia VI 4 L indicatore visualizzer in sequen za il numero di collegamento di un sensore un simbolo e quindi il relativo stato ad es 5 G 0 significa Scheda VP collegamento n 5 con VISY Stick in funzione Tale processo consiste nell interrogazione in sequenza a ciclo continuo di tutti i sensori Codice Display di testo VISY Setup gt Possibile causa Descrizione M Risoluzione dei problemi 0 Sonda in funzione M Non occorrer alcun provvedimento 1 Sonda non funzionante gt Se questo stato viene visualizzato in modo continuo ci indica probabil valori di misurazione non vengono pi I p mente un difetto del sensore rilevati e vengono impostati dall unit di controllo a O M Il sensore andr sostituito 5 Sensori temperatura difettosi gt Se questo stato viene visualizzato in La temperatura non viene pi rilevata modo CORRO dio indica probabil dall unit di controllo e viene impostata a mente un difetto del sensore 0 0 C La compensazione di temperatura M Il sensore andr sostituito del volume di riempimento non viene pi eseguita livelli totali prodotto e acqua vengono ancora elaborati Pagina 13 28 Installazione FAFNIR Codice Display di testo VISY Setup Possibile causa Descrizione Risoluzione dei problemi 6 Impossibile calcolare livello Se questo stato viene visualizzato in livelli total
17. e documents therein referred to l 8 The T V Hannover Sachsen Anhalt eV T V CERT Certi fic ation Body nofiticd i dy ar N 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive of the EC of March 23 1994 94 9 EC certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in n potertially Pe atmane a in ANDE db to the Directive I The examinat ion and test results e are recorded in the confidential report w 98 PX31280 N Compliance with the Essential Health and man Requirements has been assured gt compliance with DO ae EN 50 014 1997 A si Mi er EN 50 020 1994 i 2 go ie 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equibment or protective ti system is subject to special conditions for safe use specified i in the schedule to this certificate 11 1 This EC type examination certificate relates only to the design and construction of the specified l equipment or protective system according to Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and placing on the market oF this Paget or protective l system a S e 12 The marking of the equipment o or protective system must include the following Os il o G EEX ial ic T
18. e vengono impostati dall unit di controllo faccia VI 4 o SOS trasduttore VP difettosa Adottare i provvedimenti necessari in base alle possibili cause 12 Dati incompatibili Il sensore o la sua versione speciale La comunicazione dati con il sensore non sono supportati dall unit di con avviene senza errori di trasmissione ma trollo l unit di controllo non riesce ad interpre Rivolgersi al costruttore per verificare tare i dati valori di misurazione non la compatibilit tra sensore e unit di vengono rilevati e vengono impostati controllo e la disponibilit di eventuali dall unit di controllo a O aggiornamenti A tal fine tenere a disposizione il tipo e il numero di ver sione dell unit di controllo nonch il tipo il numero del dispositivo e o della versione ed eventualmente il modello del sensore ad es numero di galleggianti montati o misurazioni di densit 13 Solo per funzionamento wireless dati del sensore vengono trasmessi soltanto ad intervalli Non occorrono provvedimenti trattandosi del normale comportamen to di reset d inserzione Se allo scade re del time out configurabile nel VISY Command 1 99 ore non saranno ancora stati ricevuti dati lo stato verr modificato automaticamente da 13 a 11 Pagina 15 28 Installazione FAFNIR Codice Display di testo VISY Setup gt Possibile causa Descrizione M Risoluzione dei problemi 99 Sonda o serbatoio non
19. el VISY Command sono riservati a personale specializzato e Operatori installatori e addetti alla manutenzione devono attenersi a tutte le prescrizioni di sicurezza in vigore Ci vale anche per le prescrizioni di sicurezza ed antinfortunistica locali non riportate nelle presenti istruzioni d uso e L unit di controllo VISY Command adatta solamente al montaggio a parete all interno di edifici e non deve essere installata in atmosfere potenzialmente esplosive e convertitori di misurazione di tipo VP eventualmente VISY RFR e l interfaccia di tipo VI 4 contenuti nell analizzatore VISY Command andranno sempre man tenuti integri e puliti e Durante il normale funzionamento il coperchio dell involucro dell unit di con trollo VISY Command dovr essere chiuso e prodotto deve essere alimentato esclusivamente con il tipo di alimentazione ausiliaria ammesso Nelle presenti Istruzioni le avvertenze di sicurezza vengono identificate nel seguente modo IN La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza contrassegnate con questo simbolo comporta pericoli d infortunio o di danneggiamento del sistema VISY X BT Nelle presenti Istruzioni le avvertenze utili cui occorre attenersi sono riportate in corsivo e vengono identificate dal simbolo qui accanto Pagina 3 28 Informazioni generali FAFNIR 2 Varianti del sistema VISY X Il sistema VISY X disponibile in due varianti che differiscono nella tecnologi
20. el sistema host se presente in tale punto come morsetto di collegamento Qualora si utilizzino conduttori schermati la schermatura andr applicata al collegamento PE Durante tale fase attenersi anche alle prescrizioni di installazione del dispositivo da collegare all interfaccia Se non possibile applicare la schermatura su entrambi i lati si potr operare anche con una schermatura applicata su un solo lato del VISY Command Il LED RxD Host rosso indica i dati in ingresso dal computer host Il LED TxD Host rosso indica i dati in uscita verso il computer host IN Non applicare la schermatura del conduttore alla massa di riferimento L GND CE Occorre tenere presente che aumentando la lunghezza del cavo aumenter anche la probabilit di correnti di compensazione del potenziale sulla scherma tura collegata a massa ad entrambi i lati All occorrenza fra dispositivi collegati andra effettuata un ulteriore compensazione del potenziale confor memente alle prescrizioni locali Installazione Pagina 10 28 FAFNIR 4 3 3 Interfaccia di estensione RS 485 L interfaccia di estensione un interfaccia seriale RS 485 con separazione galvanica che consente la trasmissione dei dati ad altri componenti di sistema ad es VISY View Touch qualora l interfaccia host sia configurata allo scopo Tale interfaccia funziona in modo unidirezionale in altri termini il VISY Command invier dati soltanto ai componenti di sist
21. ema VISY X va effettuata esclusivamente da tecnici di servizio appositamente addestrati 1 3 Avvertenze di sicurezza Il sistema VISY X ottimizzato per l utilizzo in aree di servizio ed utilizzabile con tutti i tipi di carburante in commercio Tale sistema concepito per misurare ed analizzare livelli nei serbatoi Esso va utilizzato esclusivamente per questo scopo Rispettare e seguire tutte le avvertenze per la sicurezza del prodotto e le istruzioni d uso Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti da un utilizzo non conforme sensori di livello i sensori ambientali e l unit di controllo VISY Command sono stati progettati realizzati e collaudati in conformit agli attuali standard tecnologici ed alle regole tecniche di sicurezza riconosciute essi possono tuttavia comportare pericoli Per ridurre i rischi d infortunio folgorazione incendio o danni ai dispositivi attenersi alle seguenti misure precauzionali e Aprire il coperchio dell involucro del VISY Command pu esporre l utente al ri schio di folgorazione e Non apportare alcuna modifica o trasformazione al sistema n applicarvi ulteriori componenti senza previa autorizzazione da parte del costruttore e Utilizzare esclusivamente parti originali Esse rispondono ai requisiti tecnici definiti dal costruttore Informazioni generali Pagina 2 28 FAFNIR e L installazione l utilizzo e la manutenzione del sensore e d
22. ema collegati in tale punto componenti di sistema riceveranno i dati senza dover inviare richiesta In questo modo contrariamente alle interfacce bidirezionali possibile collegare pi componenti di sistema ad es pi VISY View Touch in parallelo all interfaccia di esten sione Teoricamente a questa interfaccia possibile collegare sino a 31 componenti di sistema Nell impostazione predefinita l interfaccia disattivata essa si potr attivare mediante il programma VISY Setup Per verificare se occorrano ulteriori impostazioni consultare la Documentazione tecnica del dispositivo da collegare Figura 5 Interfaccia di estensione Qualora si utilizzino conduttori schermati la schermatura andr applicata al collegamento PE Durante tale fase attenersi anche alle prescrizioni di installazione del dispositivo da collegare all interfaccia Se non possibile applicare la schermatura su entrambi i lati si potr operare anche con una schermatura applicata su un solo lato del VISY Command Il LED giallo TxD dell interfaccia di estensione indica i dati in uscita dall interfaccia di estensio ne stessa IN Non applicare la schermatura del conduttore alla massa di riferimento L GND CE Occorre tenere presente che aumentando la lunghezza del cavo aumenter anche la probabilit di correnti di compensazione del potenziale sulla scherma tura collegata a massa ad entrambi i lati All occorrenza fra i dispositivi collegati and
23. i prodotto ed acqua vengono modo na ur ua probabil impostati dall unit di controllo a O la mente un difetto un temperatura viene ancora trasmessa Il sensore andr sostituito 7 Precisione di misurazione ridotta forti movimenti di liquido impedisco Tutti i valori di misurazione vengono no di effettuare ay eae le misu elaborati normalmente Sono tuttavia ni va pu ad dii scia probabili alcune imprecisioni nelle SPARI JENIEIIPIIETID Sesta arolo misurazioni Non occorrer alcun provvedimento 8 Solo per funzionamento wireless Spina di connessione imbrattata o Errore di checksum danneggiata contatto instabile forti sonda trasmettitore RF disturbi oppure trasmettitore VISY RFT Il trasmettitore VISY RFT segnala un errore difettoso e nella comunicazione con il sensore L unit Controllare il cavo o la spina di di controllo non riceve alcun dato dal connessione sostituire il trasmettitore sensore VISY RFT sostituire il sensore verifica re se vi siano forti disturbi nell ambien te ad es cavi trifase o motori 9 Solo per funzionamento wireless Spina di connessione imbrattata o Il trasmettitore RF non riceve i dati dalla danneggiata cavo di collegamento sonda difettoso sensore o trasmettitore Il trasmettitore VISY RFT segnala di non VISY RFT arenon o ricevere pi risposta dal sensore Controllare il cavo ed la spina di connessione sostituire il trasmettitore VISY RFT sostituire VISY Stick Reed 10 Errore di checksum
24. o RxD verde indica i dati dell interfaccia di servizio in ingresso Il LED di servizio TxD verde indica i dati dell interfaccia di servizio in uscita IN Per il collegamento all interfaccia di servizio occorre utilizzare un cavo d interfac cia seriale standard Pagina 9 28 Installazione FAFNIR 4 3 2 Interfaccia host L interfaccia host seriale con separazione galvanica per la comunicazione con un sistema subordinante ad es PoS realizzata secondo gli standard RS 232 ed RS 485 il computer host si potr quindi collegare all interfaccia RS 232 oppure alla RS 485 secondo necessit Il protocollo dati da utilizzare per l interfaccia andr selezionato con il software VISY Setup immettendo il codice host L interfaccia VI 4 riconoscer automaticamente la porta a cui sar collegato il computer host Collegare il computer host al relativo morsetto dell interfaccia host come mostrato nella seguente figura tu 2 3 4 5 EER 8 o eee PE RD eo L Ar 8 L At RS 232 RS 485 RS 485 Estensione Figura 4 Interfaccia host IN Il funzionamento simultaneo delle interfacce RS 232 ed RS 485 non supporta to Qualora si utilizzi l interfaccia RS 485 per ragioni di sicurezza antidisturbi andr usato un conduttore a 3 fili per poter allacciare oltre ai collegamenti A e B anche la massa inter faccia morsetto di collegamento L dell interfaccia host del VISY Command alla massa interfaccia d
25. r effettuata un ulteriore compensazione del potenziale confor memente alle prescrizioni locali 4 3 4 Interruttore DIP S2 per tensione di polarizzazione RS 485 Host Estensione L interruttore DIP S2 consente in caso di necessit di fornire tensione di polarizzazione all interfaccia RS 485 2 1 2 2 o all interfaccia di estensione RS 485 2 3 2 4 ci consentir di migliorare sensibilmente la sicurezza di comunicazione Pagina 11 28 Installazione FAFNIR Interruttore DIP S2 RS 485 tensione di polarizzazione Funzione Tensione di polarizzazione OFF settaggi di fabbrica Tensione di polarizzazione Host Tensione di polarizzazione estensione Tensione di polarizzazione Host ed estensione abella 2 Impostazioni interruttore DIP S2 CE Inuna rete RS 485 la tensione di polarizzazione potr essere fornita in un solo punto per tale ragione gli interruttori andranno lasciati in posizione OFF se gi un altro dispositivo assicura la tensione di polarizzazione Figura 6 Impostazioni interruttore DIP S2 4 4 Collegamento della tensione di alimentazione L alimentazione ausiliaria collegamento elettrico andr realizzata come installazione fissa senza montaggio a connettore il relativo cablaggio andr condotto nel passacavo in basso a destra Collegare la tensione di alimentazione alle apposite morsettiere vedi Figura 1 4 5 Displaydistato Una volta attivata o resettata l interfaccia
26. ri di livello VISY Stick per il rilevamento del contenuto del serbatoio nelle versioni VISY Stick VISY Stick Advanced VISY Stick Advanced con modulo VISY Density VISY Stick Flex VISY Stick LPG gas di petrolio liquefatto Inoltre possibile azionare sensori ambientali tramite il sistema VISY X VISY Stick Sump per il controllo del passo d uomo o pozzetto del distributore con separazione di liquidi tra prodotto e acqua VISY Reed Sump per il controllo del passo d uomo o pozzetto del distributore senza separazione di liquidi VISY Stick Interstitial con range di misurazione regolabile per il controllo dell in tercapedine di serbatoi a doppia parete VISY Reed Interstitial con punti di misurazione fissi per il controllo dell interca pedine di serbatoi a doppia parete VIMS Tank per il controllo dell intercapedine di serbatoi a doppia parete VIMS Pipe per il controllo dell intercapedine di linee di prodotti a doppia parete sensori si possono agevolmente montare sia utilizzando l apposito bullone di fissaggio con filettatura esterna sia tramite installazione in tubo Riser sensori possono essere utilizzati in zone a rischio di esplosione incluso in zona Ex 0 sensori devono essere collegati con l unit di controllo VISY Command che va installata nell edificio della stazione di servizio Prima di essere utilizzato con il software VISY Setup il VISY Command va configurato
27. t dell interfaccia VI 4 Tutte le impostazioni salvate verranno conservate 5 Configurazione In seguito all installazione deve essere configurato il VISY Command con l ausilio del soft ware VISY Setup Si prega di attenersi alle relative avvertenze riportate nel manuale e Documentazione tecnica VISY Setup V4 cod art 207170 6 Sostituzione di componenti L interfaccia VI 4 e il trasduttore VP possono essere sostituiti ognuno come modulo completo Le schede sono montate su una barra da cui si potranno agevolmente scollegare mediante un cacciavite Configurazione Pagina 16 28 FAFNIR 7 Manutenzione 7 1 Restituzione Prima di restituire un prodotto FAFNIR necessario ottenere l autorizzazione dal servizio clienti FAFNIR Per i dettagli sulla restituzione contattare il proprio consulente clienti o il servizio clienti CF La restituzione di prodotti FAFNIR pu avvenire solo con l autorizzazione del servizio clienti FAFNIR 8 Dati tecnici 8 1 Trasduttore VP Prevenzione di esplosioni Il 1 G Ex ia Ga IIC Certificato di omologazione CE T V 98 ATEX 1380 IECEx TUN 05 0006 Temperatura ambiente ammessa 20 C a 60 C Alimentazione ausiliaria Tensione alternata morsetti L N PE 230 V 10 ca 2 VA U 253 V Circuiti del sensore Tipo di protezione innesto sicurezza intrinseca Ex ia Ga IIC morsetti A B caratteristica di uscita lineare Valori massimi U 14 3 V
28. taglio nelle istruzioni d uso del sistema radio VISY RF e Documentazione tecnica sistema radio VISY RF inglese cod art 207116 VISY Command Pagina 6 28 FAFNIR 4 Installazione IN L installazione e l uso dell analizzatore VISY Command devono essere conformi alle prescrizioni dell Ordinanza per la Sicurezza di Zone a Rischio di Esplosione dell Ordinanza per la Sicurezza sul Lavoro e della Legge sulla Sicurezza delle Ap parecchiature nonch alle regole tecniche riconosciute ed alle presenti Istruzioni d uso IN Occorre inoltre attenersi alle prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche locali non riportate nelle presenti Istruzioni d uso IN Il cablaggio va effettuato esclusivamente senza tensione 4 1 Montaggio L unit di controllo VISY Command andr installata a parete in maniera fissa all interno di un edificio IN L unit di controllo VISY Command non idonea al montaggio in esterno CS Per il montaggio della custodia trovate una maschera di foratura all interno del VISY Command 4 2 Collegamento dei sensori 4 2 1 VISY Command versione cablata standard Collegare i sensori di livello e i sensori ambiente alla morsettiera del sensore della scheda VP vedi Figura 1 e Figura 2 Per introdurre i cavi utilizzare i passacavi blu per circuiti elettrici a sicurezza intrinseca IN L induttivit massima ammissibile esterna non dovr superare i 40 mH e la capacit massima ammissibile non do
29. testazione T V 98 ATEX 1380 5 Marcatura Ex 11 1 G Ex ia Ga IIC 6 Marcatura CE CE 0044 7 Dati elettrici U lt 14 3 V lt 28 mA P lt 98 mW C lt 680 nF L lt 40 mH V Dati elettrici L alimentazione ausiliaria va collegata agli attacchi PE N ed L A seconda della versione di questo modu lo l alimentazione ausiliaria pari a U 24VAC 115 V AC 0230 VAC 10 40 60 Hz 2 VA La tensione massima di sicurezza pari a U 33Va24VAC 0 U 126 5Va115VAC o U 253Va230V AC La tensione massima di sicurezza in corrispondenza dell interfaccia di comunicazione S1 verso l unit di controllo separata dai circuiti del sensore a sicurezza intrinseca mediante accoppiatore ottico pari a U 100V circuiti del sensore sono realizzati con protezione anti innesco sicurezza intrinseca Ex ia Ga IIC con caratteristica di uscita lineare morsetti sono contrassegnati con i numeri 1 8 e la dicitura aggiuntiva A B e valori di uscita sono i seguenti U lt 143 V lt 28 mA P lt 98 mw C lt 680 nF L lt 40 mH Annesso Pagina 28 28 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Germania Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 E mail info fafnir com Web www fafnir com FAFNIR
30. the product Interface f r F llstandmessger te Interface Transmitter for Tank Level Measuring Devices VI 4 in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 2004 108 EG EC Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive 2006 95 EG EC und folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden and designed and manufactured to the following specifications EMV EMC EN 55011 2007 A2 2007 Emission Klasse B Class B EN 61326 1 2006 Immission Industrieumgebung Industrial Environment NSR LVD EN 61326 1 ra f i x r IM Bee Hamburg 25 02 2010 TT VAIO Ort Datum Place Date Gesch ftsf hrer Managing Director R Albrecht Annesso Pagina 20 28 gt N at le ioni i tie Translation Tg aye i vet x EC C TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 l Equipment or Protective System intended for use in potential explosive i lt atmospheres Directive 94 9 EC N 3 3 EC Type Examination Certificate Number a TOV 98 ATEX 1380 ee ae 4 cu gt Cha i os i Measuring Transmitter tor Tank Level Measuring D Devices Chae cae Re ee ype MRE ee a 5 i Manufacturer a gt A Fafnir GmbH 6 Address 3 er Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg 7 i This equipment or protective system and any a variation therato is specified i in the he is schedule to this certificate and th
31. tification body Schwedt Hanover office Am TUV 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 2 2 Annesso Pagina 26 28 FAFNIR 11 3 1 Istruzioni d uso trasduttore VP Ill a Ill b Ill c Ill d Ill e Edizione 02 2011 Ambito di utilizzo L apparecchiatura annessa VP pu essere utilizzata solamente al di fuori della zona a rischio di esplo sione Il convertitore di misurazione VP viene utilizzato per l alimentazione di sensori di livello elettroni ci e per l inoltro dei dati di misurazione ad un sistema di analisi subordinante Norme Vedi il certificato di omologazione CE Sicurezza in fase di Utilizzo Il trasduttore VP 1 dotato di otto il VP 2 di due ed il VP 4 di quattro collegamenti sensori a sicurezza intrinseca Il collegamento di ciascun sensore avviene mediante quattro morsetti due dei quali sono pre visti per l alimentazione a sicurezza intrinseca ed altri due per la trasmissione dei dati di misurazione Il trasduttore funge al contempo da separazione sicura fra i circuiti a sicurezza intrinseca e quelli privi di es sa Tutti i collegamenti sensori sono galvanicamente collegati tra loro L interfaccia di comunicazione priva di sicurezza intrinseca S1 andr condotta si un connettore a 10 poli da cui avverr il collegamento ad un sistema di elaborazione dati subordinante circuiti del sensore del trasduttore dotati di sicurezza intrinse
32. tramite PC o notebook Il VISY Command raccoglie i dati dei sensori e li trasmette quindi su richiesta ad un sistema primario ad es PoS Pagina 1 28 Informazioni generali FAFNIR 1 1 Nelle presenti Istruzioni vengono illustrate le istruzioni relative all installazione e all avviamento dell unit di controllo VISY Command Le presenti istruzioni descrivono tutti i passaggi necessari ad effettuare l installazione Prima di configurare l unit di controllo VISY Command occorre installare i sensori di livello sensori ambiente e collegarli al VISY Command Attenersi alle indicazioni dei seguenti documenti e Documentazione tecnica VISY Setup V4 cod art 207170 e Documentazione tecnica VISY Stick VISY Reed cod art 207197 e Peri sensori VIMS vedere la documentazione tecnica del nostro partner di siste ma SGB GmbH Hofstrasse 10 57076 Siegen Germania Tel 49 271 48964 0 Fax 49 271 48964 6 e mail sgb sgb de Per il modulo di visualizzazione in VISY Command GUI e VISY View Touch viene impiegato il software VISY SoftView VISY SoftView serve a visualizzare i dati del serbatoio attuali i dati d immissione e svariati allarmi messi a disposizione dall unit di controllo VISY Command Per utilizzare il modulo di visualizzazione con VISY SoftView vedere le seguenti istruzioni e Documentazione tecnica VISY SoftView cod art 350027 1 2 Requisiti dei tecnici di servizio L installazione dell intero sist
33. um effective external capacitance 0 68 uF U lt 100 V Um 100 V 16 Test documents consisting of description 7 sheets and drawings 4 sheets are listed in the test report 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones page 2 2 Annesso Pagina 22 28 BA 02 04 00 Translation 1 SUPPLEMENT to EC Type Examination Certificate No T V 98 ATEX 1380 of the company FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg In the future the Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Divices type VP may also be manufactured in the following variations type VP 1 maximal 8 sensors type VP 2 maximal 2 sensors type VP 4 maximal 4 sensors according to the test documents listed in the test report The modifications refer to the inner structure of the device The variations differ in the number of maximal sensors Electrical data The intrinsically safe sensor circuits are safely galvanically separated from the supply circuit terminals L N SL up to a peak crest value of the voltage of 375 V and from the measuring and control circuits connector S1 up to a peak crest value of the voltage of 190 V All other data and details apply unchanged Test documents are listed in the test report No 01YEX144312 TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 21 12 2001 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Sort Head of the
34. urg erkl rt in eigener Verantwortlichkeit dass die Produkte declare under sole responsibility that the products Messumformer f r F llstandmessger te Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Devices VP 1 VP 2 und VP 4 in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 2004 108 EG EC Ex Richtlinie Ex Directive 94 9 EG EC und folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden and designed and manufactured to the following specifications EMV EMC EN 55011 2007 A2 2007 Emission Klasse B Class B EN 61326 1 2006 Immission Industrieumgebung Industrial Environment Ex EN 50014 1997 EN 50020 1994 Die Produkte entsprechen der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned products is in conformity with EC Type Examination Certificate T V 99 ATEX 1380 Die Pr fung erfolgte durch die benannte Stelle Nr 0044 The inspection was carried out by the notified body No 0044 T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Zee a pat j ED NA 7 Hamburg 25 02 2010 i Vu SCCI Ort Datum Place Date Gesch ftsf hrer Managing Director R Albrecht Pagina 19 28 Annesso FAFNIR EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg erklart in eigener Verantwortlichkeit dass das Produkt declare under sole responsibility that
35. vr superare i 680 nF cavo induso vedi Scheda tecnica del cavo utilizzato Il cavo di collegamento tra i sensori e VISY Command dovr presentare le seguenti caratteristiche e Cavoa4 fili non schermato resistente agli oli e Sezione del conduttore 4 x 0 5 mm sino a 100 m oppure 4 x 1 0 mm sino a 200 m e Colore blu oppure blu con contrassegno cavo per circuiti a sicurezza intrinseca e diametro deve essere al massimo di 10 mm per consentire il passaggio attraver so il passacavo del VISY Command Pagina 7 28 Installazione FAFNIR Scheda VP per l interfaccia VI 4 __Sensore ter ema marrone bianco 2 z nero Alimentazione blu 230V 50Hz Figura 1 VISY Command 8 con una scheda VP 1 per 8 sensori Scheda VP per l interfaccia VI 4 Sensore terminale O 8 8 JS 6 9 6 9 P S 9 8 6 9 9 9 8 8 0 8 6 9 6 9 9 9 8 8 9 9 A B AlB A B A B A B AJB AlB AlB AB AB AB AB sensore Sensore sensore Sensore 10 12 14 16 AB AB AB AB Sensore Sensore Sensore Sensore ci di n neo Bo B T Scheda VP per l interfaccia VI 4 Sensore terminale AB Sensore AB Sensore AB Sensore AB Sensore
Download Pdf Manuals
Related Search