ISTRUZIONI D`USO INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
1. GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA gt ANNI YEARS ANS JAHRE ANOS ANOS xp vta internet www johnson it e mail com johnson it MOD Genio MOD Genio Compilare all atto dell acquisto Check before purchasing DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA RIPARAZIONE REPARE DATE TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller s stamp La presente garanzia non valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid2. Spegnimento cancella stop Tasto OK Tasto lampada UV Tasto auto docking Tasto avanzamento Tasto ritorno Tasto a sinistra Tasto a destra fy Descrizione Accendere l aspirapolvere e premere il tasto per accendere o spegnere l aspirapolvere E possibile interrompere il funzionamento premendo questo tasto E possibile cancellare e tornare alle impostazioni originale se sono state effettuate delle impostazioni errate o si desidera terminare l impostazione Premere il tasto per pi di 5 secondi per cancellare tutte le impostazioni e per ritornare allo stato iniziale Premere il tasto OK per salvare le impostazioni effettuate E possibile accendere spegnere la lampada UV premendo il tasto mentre l apparecchio in modalit standby o funzionante La modalit accesa spenta sar memorizzata automaticamente Mentre l aspirapolvere in modalit standby o funzionante l apparecchio ricercher la base per la ricarica dopo aver premuto il tasto SUN DOCK Premere il tasto L aspirapolvere si sposter in avanti eseguendo la pulizia Premere il tasto per fermarlo Si arrester automaticamente in caso di ostacoli Premere a lungo il tasto il Robot si muovera all indietro pulendo e si fermera al rilascio del tasto Premere e lasciare il tasto fino a quando l apparecchio gira a sinistra nella posizione desiderata Si fermer automaticamente in caso di ostacoli Premere e lasci
3. Too high please turn off and wait for a while and then E025 Battery temperature Battery NTC short circuit turn on Battery temperature sensor was short circuit or dama E026 Battery NTC open circuit ged Poor contact of battery temperature sensor was short circuit or damaged E027 E028 PCB error PCB error PCB damaged PCB damaged E029 PCB error PCB damaged E030 PCB error PCB damaged E031 Excessive current The left wheel was jammed or motor was damaged E032 in right wheel motor Excessive current The right wheel was jammed or motor was damaged E033 in left wheel motor No current in dust box No dustbin or poor contact of the line the motor was E034 motor Middle brush failure damaged Poor contact of middle brush the motor was damaged iy Provided that the failure still exist after the above check please contact the after sale service maintenance professional maintenance staff or the technical center of the company don t disassemble and maintain it by yourself 47 Technical Specifications Model 1 Rated Voltage N Battery Working Hours Rated Power Operating Temperature Range 3 4 5 6 Operating Humidity Range 7 Input Voltage Current 8 Wireless Remote 9 Specification 10 Weight 11 Battery Capacity 12 Dustbin Capacity Place of Origin China XR210 14 4V Rechargeable battery the charge time is abo
4. Station for charging if the infrared signal transmitting window of the recharger is covered Connect the output terminal of the adaptor with DC socket of the Docking Station Refer to Figure 2 AN Please put the power cord of the adaptor in order and place it along the wall or it may affect the automatic recharging Manual charging 1 You use the adaptor or Docking Station of the Cleaner to charge for the main body directly Connect the output terminal of the adaptor with DC socket of the main body while using the adapter for charging Refer to Figure 1 Before charging connect the adaptor with the Docking Station make sure the cleaner abut against the Docking Station and good touch for the electrode of Docking Station and Cleaner Refer to Figure 2 Press DOCKING in the remote control 32 0 5m 5m et 2 a Figure 1 High Voltage Electrical hazard Please dry your hands before using Figure 2 AN High Voltage Electrical SA High Voltage Electrical hazard Please dry your E Figure 1 hands before using Figure 2 if you want to charge for the main body the Cleaner will search the Docking Station for charging within available scope automatically Refer to Figure 3 5 Press any key in host panel or POWER OFF and DOCKING keys in the remote control while the Cleaner is searching for the Docking Station the Cleaner wi
5. en SOINSON Aspirapolvere robot multifunzione ISTRUZIONI D USO GB Multifunction robotic auto vacuum cleaner INSTRUCTIONS FOR USE AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attenta mente le avvertenze esse forni scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso immediato e futuro del l apparecchio Questo apparecchio adatto per il solo uso domestico dovr essere destinato solo alla funzione per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non puo essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli L installazione dovr essere effettuata se condo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione causare danni a persone animali cose il costruttore non esserne ritenuto responsabile La sicurezza delle apparecchiature elettri che garantita solo se queste sono colle gate ad un impianto elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto sta bilito dagli attuali standard vigenti in ma teria di sicurezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica chiodi polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresen tano potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli
6. Turn of Low Middia and High Sids J 10 the position then the power is off Side TO to Low and tum on the power you can select ee PEEL ee MM rcu Side Dio Middle and turn on the power you can select ihe distance within amp m as required Ey infranad wall Side CID to High and turn on the power you can select me dislance within amp m as required by infrared wail Side TT then you can adjust the distance of the Space koaia The naas inirared irangmitting signal makes the Cleaner run outside The Space lsolator scope of 50 1500 om without eny mpat oi 3P __ The Power LED will flicker once every Gs wii ihe kre battery after you CD slide O lo Low Midde High and the Cleaner works normal the box correctly Pay attention to the polarity or the Space Isolator will not 1 Open the battery cover before using place 2x D batteries not inchudad into Log 2 Th battery consumption duration 18 related to the selected transmitting distance and working duration please select propar bransrnitting distance and iow transmitting power to save the battery don t forget to turn off the legge switch while unused 3 There will bo some difference in the direction transmitting infrared signal af tha Space Isalatar and receiving distance of the Cleaner duo te environmental impact and movement of the Cleaner during the actual using Tha differance above may vary based on the actual environment and diff
7. della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adeguamento Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensa bile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con appa recchio e rete di distribuzione elettrica Utilizzando l apparecchio per la prima volta assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio di protezione Se l apparecchio dotato di prese d aria assicurarsi che non vengano mai occluse nemmeno parzialmente L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare Non immergere o bagnare l apparecchio non usarlo vicino ad acqua in vasca nel la vello o in prossimit di altro recipiente con liquidi Nel caso l apparecchio dovesse ca dere accidentalmente in acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto togliere im mediatamente la spina dalla presa di cor rente Successivamente portarlo in un centro as sistenza qualificato per i necessari controlli Durante l uso l apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza in fiammabile od esplosiva Non toccare l apparecchio con mani ba gnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare l apparecchio o il cavo per stac care la spina dalla presa
8. intervallo di pulizia terminato 2 Controllare se ci sono codici di errore sul display e verificarne il significato Messaggi di errore che possono apparire durante l uso Codice Causa dell errore Identificazione dell errore di Errore E001 Sensori rilevamento Il sensore stato bloccato o l aspirapolvere si incep sinistra pato sul gradino E002 Sensori rilevamento Il sensore stato bloccato o l aspirapolvere si incep centrale sinistra pato sul gradino E003 Sensori rilevamento Il sensore stato bloccato o l aspirapolvere si incep centrale destra pato sul gradino E004 Sensori rilevamento Il sensore stato bloccato o l aspirapolvere si incep destra pato sul gradino E005 Collisione sinistra La parte sinistra della parte frontale si inceppata e non pu ritornare 21 Messaggi di errore che possono apparire durante l uso Codice di Errore E006 E007 E008 E009 E010 E011 E012 E013 E014 E015 E016 E017 E018 E019 E020 E021 E022 E023 Causa dell errore Sensori rilevamento destra Sensore rilevamento muro sinistra Sensore rilevamento muro centrale sinistra Sensore muro centrale Ricezione infrarossi parte superiore Ricezione infrarossi sinistra Ricezione infrarossi centrale Ricezione infrarossi destra Sensore rilevamento muro destra Rilevamento Muro centrale destra Spazzola corrente centrale Soffiatore corrente Basso livello
9. or slow on speed 2 displays the UV lamp is on when the Cleaner is working or off when not working 67 displays the Cleaner is cleaning the spot cleaning mode displays the Cleaner is cleaning in the auto cleaning mode The following display functions will only be selected and set in the remote control 1 means selecting cleaning day or some days or everyday of one week 2 46244 displays the time and timing cleaning setting 9 ae means adjusting the speed of the wheel 4 iff displays the current date per week Operating Function Function Description of Touch Keys 1 Auto Cleaning Key a Clear up gadgets or obstacles in the room before cleaning and then press Automatic Cleaning Key 1 it will clean by spiral linear zigzag follow the wall modes automatically b You can choose fast or slow running when cleaning c The Cleaner will stop running in case of low battery then it will ring ten times and search the docking station for charging automatically d The Cleaner will stop cleaning if you press any keys during cleaning E n CIN im s 2 Spot Cleaning Key a Press Spot Cleaning Key 5 it will enter the area about 1m and clean by the spiral mode b Choose the fast cleaning time of about 2 minutes and low an cleaning time of about 4 minutes and it will stop automatically after the cleaning The Cleaner will stop cleaning if you press any keys during cleaning 3 UV Lamp Ke
10. Errore E024 E025 E026 E027 E028 E029 E030 E031 E032 E033 E034 Causa dell errore Temperatura batteria Batteria NTC in cortocircuito Batteria NTC circuito aperto Erro PCB Erro PCB Erro PCB Erro PCB Sovracorrente nella ruota destra Sovracorrente nella ruota sinistra Mancata corrente nel vano polvere Anomalia spazzola centrale Identificazione dell errore Troppo alto si dovr spegnere e aspettare qualche mi nuti dopo riaccendere Il sensore temperatura batteria in cortocircuito o dan neggiato Contatto debole del sensore temperatura batteria in cortocircuito o danneggiato PCB danneggiato PCB danneggiato PCB danneggiato PCB danneggiato La ruota sinistra inceppata o il motore danneggiato La ruota destra inceppata o il motore danneggiato Il motore danneggiato non si rileva il vano polvere o contatto debole della linea Contatto debole della spazzola centrale il motore danneggiato Se l errore permane dopo il controllo di cui sopra contattare il servizio post vendita e manutenzione il personale qualificato per l assistenza o il centro tecnico della societ non cercare di smontarlo o ripararlo da se 23 Caratteristiche tecniche WO COIN BY Ww 10 11 12 Modello Tensione nominale Batteria Durata funzionamento Potenza Temperatura di esercizio Umidit di esercizio Ingresso Ten
11. Figure 3 3 Insert the main brush and floor brush into the holes before closing the cover in assembly Assembly amp Disassembly of Side Brush 35 1 Press the side brush against the main Release the screw in the main shaft of the side brush before changing the side brush shaft and then fasten the screw Refer to the figure Cleaning of Main Brush and Floor Brush 1 The cleaning of the main brush and floor brush Clear the hair or big dust particles on the brush and floor brush regularly to improve the cleaning performance Clean the dust at the air intake Clean the wastepaper or small particles by dust brush directly Rotate the brush carefully and cut by scissors or pull by hand the hair yarn and other twisted objects can be done by reference to the assembly amp disassembly Assembly amp Disassembly and Cleaning of Left Right Wheel and Front Wheel Assembly amp Disassembly and Cleaning of Left Right Wheel 1 Release the screw of the left right wheel by the screwdriver Refer to Figure 1 2 Take out the left right wheel and clean them Figure 1 with the brush Refer to Figure 2 Don t wash them in water ay 1 3 Place the left right wheel in the original position i and tighten the screw while assembling amp IS Assembly amp Disassembly and Cleaning of Front Wheel Figure 2 36 1 Pull out the front wheel with your finger and tools and th
12. Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Si raccomanda di tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci e di non permetterne loro l utilizzo Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere sroto lato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscaldamento Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e o superfici ta glienti In caso di cavo di alimentazione danneg giato provvedere alla sostituzione che deve essere effettuata da personale qualificato In caso di guasto e o cattivo funziona mento spegnere l apparecchio e rivolgersi a personale qualificato Eventuali manomissioni o interventi effet tuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo Quando l apparecchio risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente e Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE danni del cavo di alimentazione derivanti dall usura non sono coperti da garanzia l eventuale riparazione sar pertanto a
13. TapeuBaoet rav n ovcAetroupyta TIpOKAn Gel xenon OL TrpofAerr pevec OTTO eyyunon XVTLKATXOTAOELG KOL OL ETILOKEU G yivovtat TTOU OT AVOVTOL 0 Tapadoong OTH k vrpa e amp urmp rnong TIEAATWV O xpnoTng avarauBavet vo TX EEOHA Ta ot CUOKEVEG TOU AVTLKAXBLOTWVTAL OTNV Our LOLOKTNOLG APAHTMA c
14. ca rico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spedire l apparecchio al centro assistenza autoriz zato si raccomanda di pulirlo accurata mente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche minima mente sporco o incrostato o presentasse depositi di cibo depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente o interna mente per motivi igenico sanitari il centro assistenza respingera l apparecchio stesso senza visionarlo Il simbolo sul prodotto o sulla confe zione indica che il prodotto non deve es sere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l am biente e per la salute che potrebbero deri vare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul rici claggio di questo prodotto contattare l uf ficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Precauzioni di Sicurezza AN Attenzione Nessuno autorizzato ad aprire o modificare il prodotto ad eccezione dei tecnici specializzati e autorizzati per evitare scosse elettriche incendi o lesioni personali Non usare caricatori diversi da quello fornito con il prod
15. che l aspirapolvere non oltrepassi il muro virtuale al primo utilizzo La distanza tra il muro virtuale e la base di ricarica deve essere maggiore di 2 5m altrimenti potrebbero verificarsi interferenze La base di ricarica non deve essere installata entro il raggio del segnale del muro virtuale 20 Soluzione problemi L aspirapolvere non funziona o non pulisce correttamente 1 Controllare se l interruttore acceso 2 Controllare se il cassetto polvere il filtro e la presa d aria sono puliti e se la spazzola laterale funziona 3 Controllare se il voltaggio della batteria corretto Il telecomando non funziona 1 Controllare lo stato delle batterie del telecomando 2 Controllare lo stato della batteria dell aspirapolvere 3 Controllare il codice tra il telecomando e l unit principale 4 Controllare se il telecomando entro il raggio di azione del segnale di trasmissione L aspirapolvere non si ricarica 1 Controllare che l adattatore sia ben collegato al caricatore e che il LED di accensione Sia acceso 2 Controllare se il livello della batteria non troppo basso In tal caso caricare l aspirapolvere direttamente tramite l adattatore Aumento del rumore durante l operazione di pulizia 1 Pulire il cassetto polvere e il filtro 2 Controllare che la spazzola o la spazzola laterale non siano troppo sporche L aspirapolvere smette improvvisamente di funzionare e suona ad intermittenza 1 Controllare se l
16. collegata all alimentazione oppure spento se non collegata L indicatore lampeggia durante la ricarica dell apparecchio Il segnale trasmittente fa in modo che l apparecchio ritorni alla base di ricarica quindi necessario che il raggio di azione sia libero da ostacoli Gli elettrodi della base di ricarica e dell apparecchio sono in contatto durante la ricarica quindi la posizione deve essere li bera da ostacoli durante l uso o potranno causare disturbi du rante la ricarica La presa DC chiamata in breve caricatore si usa per collegare il terminale di uscita DC24V dell adattatore Si tratta della sta zione di transito della carica tra l aspirapolvere e l adattatore Per questo motivo il caricatore deve essere posizionato contro il muro e il cavo dell adattatore deve essere lontano dal carica tore altrimenti potrebbe causare interferenze al funzionamento dell aspirapolvere fy Alcune essenze possono danneggiare la superficie in plastica Verificare prima dell acquisto 18 Muro Virtuale Display del Muro virtuale e pannello di controllo Display generale Istruzioni funzioni 1 Interruttore funzione a Wi Spegnimento b Basso pum dl c amp Medio d Alto 2 Segnalatore 3 Segnalatore di presenza infrarossi 4 LED accensione Introduzione alle funzioni del Muro Virtuale Il muro virtuale un accessorio dell aspirapolvere in grado di bloccarlo in un area tramite l inv
17. da pavimento 1 Periodicamente pulire i capelli o le grandi particella di polvere sulla spazzola e spazzola da pavimento per migliorare la performance di pulizia Pulire la polvere all immissione dell aria Pulire gli eventuali pezzi di carta o le particelle pi piccole direttamente con la spazzola della pulizia Ruotare delicatamente la spazzola e tagliare con una forbice o rimuovere manualmente i capelli i fili o altri oggetti arrotolati La pulizia della spazzola principale e Spazzola da pavimento pu essere fatta con riferimento al montaggio e smontaggio Montaggio Smontaggio e Pulizia della ruota destra sinistra e della ruota frontale 1 2 Allentare la vite della ruota destra sinistra con un cacciavite Vedi Figura 1 Figura 1 Togliere la ruota destra sinistra e pulirla 9 con la spazzola Vedi Figura 2 Non lavare con acqua Riposizionare la ruota destra sinistra nella posizione originale e serrare la vite mentre si assembla Figura 2 12 Montaggio Smontaggio e Pulizia della ruota frontale 1 Estrarre la ruota frontale con le dita e gli attrezzi e poi pulirla Vedi Figura 2 Inserire e premere la ruota frontale nella posizione corretta mentre si monta Pulizia del sensore e della finestra trasparente infrarossi 1 Pulire il sensore e la finestre trasparente infrarossi con un bastoncino di cotono o un panno morbido 2 Il sensore di rilevamento muro nella parte frontale dell aspi
18. destra bi Rotella sinistra m Spazzola pavimento Spazzola principale Barra di Trascinamento Finestra di ventilazione Presa DC Vano polvere Interruttore accensione Installazione della Base di Ricarica e ricarica dell aspirapolvere Ricarica automatica 1 interferire la ricarica automatica Installare saldamente la base di ricarica su una superficie piana e contro il muro verticale fissarla al muro mediante l adesivo in dotazione Nessun ostacolo o affossamento deve 0 5m essere presente nel raggio di 3m davanti alla base di ricarica e 0 5m a destra e e sinistra Vedi Figura 1 m Figura 1 L aspirapolvere non in grado di trovare la base di ricarica se la finestra di trasmissione Alta Tensione del segnale ad infrarosso della base Pericolo elettrico Non toccare 3 con le mani bagnate coperta Collegare il terminale di uscita dell adattatore con la presa DC della base Vedi Figura 2 AA Posizionare il cavo dell adattatore lungo il muro altrimenti potrebbe Figura 2 Ricarica manuale JN Alta Tensione 1 possibile utilizzare l adattatore o la base Quando si utilizza l adattatore per Pericolo Elettrico di ricarica dell aspirapolvere per ricaricare direttamente l unit principale la ricarica collegare il terminale di uscita dell adattatore con la presa DC dell unit principale Vedi Figura 1 Figura 1 Prima di ef
19. pulizia l ora corrente per giorno e il codice di anomalia 6 e indica la velocit di funzionamento maggiore speed 1 pi lenta speed 2 7 5 indica che la lampada UV accesa mentre l aspirapolvere in funzione o spenta quando non in funzione indica che l aspirapolvere sta pulendo in modalit spot a me ty a HU indica che l aspirapolvere sta pulendo in modalit auto funzioni possono essere selezionate e impostate solo con il telecomando si pu selezionare il giorno o i giorni di pulizia o ogni giorno della settimana aos visualizza l ora e le impostazioni per la pulizia programmata 3 possibile regolare la velocit delle ruote 4 aff visualizza la data corrente per settimana Funzione dei Descrizione funzione Tasti a sfioramento 1 Tasto pulizia a Prima di effettuare la pulizia rimuovere tutti gli ostacoli nella automatica stanza quindi premere il tasto Pulizia Automatica Le modalit di pulizia automatica sono a spirale lineare fF zigzag seguire il perimetro delle pareti b Durante la pulizia possibile selezionare la velocit di funzionamento tra veloce o lenta c In caso di batteria scarica l aspirapolvere smettera di funzio nare poi suonera dieci volta alla ricerca della base di ricarica per la ricarica automatica d L aspirapolvere smetter di funzionare se si preme qualsiasi tasto durante la pulizia 2 Tasto pulizia a Premere il tasto di puliz
20. 8 Afer frisbing Week amp Time Setting press OK 10 i Cleaning Weak senting 1 Turn on tne Cleaner 2 Press Timing Cleaning setting bullion then th kir F the LCD zcreen of Ihe deaner wil Sicker Pnzs5 any ek bution some weer butors or all week buttons Wau want 1o sat fining cleaning on any day ar days ar everyday of a we ek ther the selezhed date or dates will flicker in fs 1 means Su nday 2 means Monday accordingly T maana Saturday 4 Pre x ofthe LCD screen will Ticker cleaner wil start clearer auteenabcaly when ha baars ia charged 576 hours charging you wan im cance any selling day of days fusi press The wegk button again after set ta clean day of each week ia possible bo saj ile starting dme cl cheering Cleaning time setting 1 Frees fo enter claaning tima setting the boon BR RB in ife LCD acrean of fre clearer wil Ticker Prees A or Y 10 Select ihe Timing cleaning hour Press P again EH HB will Sicker Press A 10 fhe liming minute Aher fireshing Week amp Time Setting press CHR to save il Whee the cleaner is connaciad to the charging base at the sel lime will siari cleaning awiomefically when the fully charged when the cleaning is finished or the battery is low the Cleaner wall go back to Ihe changing basa Remark li you set timing cleaning and Full ge function at the same tines the clean
21. For more detailed information about recy cling of this product please contact your local city office your household waste di sposal service or the shop where you pur chased the product 27 Safety Precautions Caution No one else can disassemble maintain or transform the product except the maintenance technicians designated by our company or it may cause fire electric shock or personal injury o Don t use other charger but the equipped one of the Robot or it may cause product damage electric shock or fire due to high voltage e Don t touch high voltage power cord of the electric appliance with your wet hand or it may cause electric shock Don t bend the power cord overly or place weight on it or may cause power damage fire or electric shock O e Don t twist your clothes or any part of your body head finger etc into the brush or wheel of the Robot or it may cause personal injury Gy Don t approach cigarette lighter match and other heat objects or combustible ma terials such as the gasoline cleaner Attention eo Don t forget to turn off the power while transporting or storing the cleaner for long or the battery may be damaged o Insert the power cord of the charger well or it may cause electric shock short circuit smoking or fire Check whether the charger and socket is connected well or it may cause charging failure or even fire I Remove all easily damaged objects incl
22. are il tasto fino a quando l apparecchio gira a destra nella posizione desiderata Si fermer automaticamente in caso di ostacoli 1 Il telecomando funziona in un raggio di circa 10m raggio segnale radio altrimenti non possibile controllare l unit principale 2 L apparecchio potrebbe non essere in grado di trovare la base di ricarica a causa di ostacoli situazioni particolari o perch la batteria si esaurita 17 Base di autoricarica Display della base e pannello di controllo Display generale Istruzioni funzioni 1 Luce LED decorativa possibile inserire essenza profumata Interruttore luce decorativa LED accensione Indicatore ricarica Segnale trasmittente Elettrodo ricarica positivo Elettrodo ricarica negativo Presa ricarica DC n eS Metodo di utilizzo e stato funzione della base di ricarica N 1 6 7 Guida Funzioni Luce LED decorativa Interruttore luce decorativa LED accensione Indicatore ricarica Segnale trasmittente Elettrodo ricarica positivo e negativo Presa ricarica DC Descrizione funzioni Accendere la luce decorativa per attivare l atmosfera e inserire l essenza profumata al centro della luce Questa evaporera dopo che la luce si scaldata per rilasciare nell aria un pia cevole profumo Premere l interruttore di accensione spegnimento quando la luce decorativa accesa Il led di accensione si illuminer quando la base di ricarica e
23. arecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller s stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service company representative Only the freight will be at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property GARANTIE La validit de la garantie commence partir de la date d achat de l appareil attest e par la timbre du revendeur et termine apr s la p riode prescrit m me si l appareil n a pas t utilis Rentrent dans la garantie toutes les substitutions ou r parations qui seraient n cessaires par d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie n est pas valable si l appareil a t manumis ou si le d faut est usage impropre Les substitutions ou les r parations c
24. batteria Mancato rilevamento della velocit della ruota sinistra Mancato rilevamento della velocit della ruota destra Mancata velocit rotativa della ruota frontale La ruota sinistra non appoggiata sul pavimento La ruota destra non appoggiata sul pavimento Identificazione dell errore La parte destra della parte frontale si inceppata e non pu ritornare L aspirapolvere si inceppato vicino all ostacolo L aspirapolvere si inceppato vicino all ostacolo L aspirapolvere si inceppato vicino all ostacolo Non pu ricevere a causa del blocco dell ostacolo o danneggiato D Non puo ricevere a causa del blocco dell ostacolo o danneggiato Non puo ricevere a causa del blocco dell ostacolo o e danneggiato D Non puo ricevere a causa del blocco dell ostacolo o danneggiato L aspirapolvere si inceppato dall ostacolo L aspirapolvere si inceppato dall ostacolo L aspirapolvere si inceppato sull ostacolo Il soffiatore inceppato o danneggiato In carica La ruota sinistra e la velocit sono danneggiate La ruota destra e la velocit sono danneggiate La ruota frontale inceppata o la velocit danneggiata La ruota sinistra cade sul gradino o fuori dal pavimento l interruttore danneggiato La ruota destra cade sul gradino o fuori dal pavimento l interruttore danneggiato 22 Messaggi di errore che possono apparire durante l uso Codice di
25. chni cian if the appliance should breakdown and or not function properly Any tampering or interventions executed by unqualified people will cancel the gua rantee 26 Use a soft and non abrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and dispose of it at an authorised disposal centre in order to protect the environment e Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by guarantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly For hygienic purposes the service centre shall reject appliances that are not perfec tly clean on the outside or inside without making any controls or repairs The symbol a the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of elec trical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environ ment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product
26. cleaning full go cleaning wireless remote control speed selection easy to use and clean Components of the cleaner Cleaner Space Isolator Trailing Bar Introduction Control Panel of Main Body Display Interface Remote control g il Auto charging docking station L 1 Adaptor Manual Docking station sticker Dust Brush Side Brush Filter Mop pad 29 LCD directive sign Menu Display l Date week set display 2 QR Wheel rotation speed display 3 UV lamp display 4 C Auto cleaning display 5 9 Spot cleaning display f Current week display 7 Malfunction display 8 Charging power display 9 8H 55 Time error code display Touch key i Ca UV lamp key Auto cleaning key di EJ Spot cleaning key Function Information of Display Interface Make sure full charged then turn on the power switch the buzzer will ring once and the display will show as follows 1 we A displays the current date per week automatically based on the date 2 displays in case of malfunction 88 88 displays the failure code from E001 to 034 3 4m displays the battery three grids mean full power or decreased power with less grids 4 means the Cleaner is in charging the battery is not enough if the icon is flickering or full if stops flickering BE BH displays the timing cleaning time current time per day and malfunction code means running Speed fast speed on speed 1
27. contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los aparatos sustituidos perma necen en nuestro poder GARANTIA A validade da garantia comeca a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina ap s o pe riodo indicado mesmo se o aparelho nao tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substituic es ou reparac es que sejam ne cess rias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho f r indevidamente utilizado ou se o defeito for devido a utilizacao impr pria do mesmo As substituic es ou reparac es cobertas pela garantia sao efectuadas gratuita mente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assist ncia Apenas ficarao a cargo do comprador as de spesas de transporte As pecas ou os aparelhos substituidos serdo de nossa propriedade Lapkera TNG eyybnong TLBETAL vox ATTO THY NHEPOUNVLa eyop amp c TNG ue rnv KOL WG N TrpopAerr uevn TrepitiTwon Tov N OUOKEUN SEV EXEL Xpnotporroin det H eyyonon KOAOTITEL OAEG TLG OVTLKATOOT ACTELG n kot ETILOKEU G TTOU KTTOOELKVUOVTAL AVAYKA EG ENATTUWHOATA VALKWV N KOXTOXOKEUNG H eyyonon TTQUEL VA LOXVEL EQV OVvoKEUN Y vouv
28. d future of your ap pliance e This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed Any other use is considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held respon sible for any damages caused by improper incorrect and negligent use The installa tion must be carried out according to the manufacturer s instructions The manufac turer shall not be held responsible for any damages to people animals or objects caused by incorrect installation The safety of the electrical equipment is only guaran teed if it is connected to an electrical in stallation equipped with a suitable earthing system in compliance with the current standards on electrical safety Do not leave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or incapacitated people since they are potential sources of danger Before connecting the appliance check that the technical data on the rating label cor responds to those of the main electricity network In case of incompatibility between the ou tlet and the plug contact a qualified elec trician for the necessary adjustments Do not use adaptors multiple plugs and extension leads However if absolutely necessary only use materials that conform to the current safety standards and that are compatible with the appliance and the main electricity network On using the appliance for the first time rem
29. en clean it 2 Refer to the figure Insert and press the front wheel into the right position while assembling Cleaning of Sensor and Infrared Transparent Window Clean the sensor and infrared transparent window with the cotton swab or soft cloth The wall detection sensor is in front of the Cleaner while the ground detection sensor and infrared transparent window are at the bottom of the Cleaner Refer to the figure below Please keep the transparent window clean so as to make the Robot work better 37 Replacement of Battery Battery replacement of the Cleaner 1 Release the screw with the screwdriver open its base plate and then take out the battery Refer to Figure 1 and Figure 2 2 Please place the positive and negative E electrode correctly for fear of the a damage due to wrong electrode 3 Please set the Cleaner in charging Figure 1 Figure 2 state to keep the best of the battery while the Cleaner is unused Battery replacement of the Space Isolator 1 Release the screw with the screwdriver and then open its base plate Refer to Figure 1 2 Please place the positive and negative Electrode correctly for fear of the damage due to wrong Electrode Refer to Figure 2 3 The right place of battery Refer to Figure 3 4 Please take out the battery if it was unused for long Figure 2 Figure 3 Battery replacement of the remote control 9 1 Open the batter
30. er and whether power LED of the recharger lights 2 Check whether the battery power is too low in case of that charge the Cleaner with the adaptor directly Increased noise in cleaning 1 Clean the dust box and filter 2 Check whether the brush or side brush is too dirty The Cleaner stops working suddenly and rings intermittently 1 Check whether the set cleaning time is over 2 Check whether there are failure codes on the display by reference of the followings Failure information which may appear during using Failure Failure Cause Failure identify content Code E001 Left ground detection The sensing head was blocked or the cleaner was jam med on the step E002 Left middle ground The sensing head was blocked or the cleaner was jam detection med on the step E003 Right middle ground The sensing head was blocked or the cleaner was jam detection med on the step E004 Right ground detection The sensing head was blocked or the cleaner was jam med on the step E005 Left collision The left of front housing was jammed and cannot re turn 45 Failure information which may appear during using Failure Code E006 E007 E008 E009 E010 E011 E012 E013 E014 E015 E016 E017 E018 E019 E020 E021 E022 E023 Failure Cause Right collision Left wall detection Left middle wall detection Middle wall detection Top infrared receiving Left infrared receiving Middle infrared receiv
31. er will ga on with the function whieh running first Se Presa the SATA key repeatedly you can choose ine of slow li will have aulomaelic memory after a speed selection fast 1 slow 4 ed Bd 40 Function Guide Turn off cancal stap e key UV lamp key X ee a Auto Docking Kay Forward key w Backward key 4 Tum left key Turn right key Function Information 1 Tum on the power switch ol the doeane and press the key can sum onigi tha Clean 4 You can siop the running mode by pressing ihe kay 3 tu can delete and reiurn to e original secing you gat wrong sets cr want bo stop setting 4 Fress ihe key for more than Ss you can delete all set and memory and retum to the mia slabs You musi press ORT fo save any setting you did You can bum omwat lamp by pressing the key while the is in the Standby mode or running The on off set wil be maemorzad automaticaly While Ihe Cleaner is i ihe mode or running me egre yall zearch the Docking Siglion fer charging afer pou press ELINAIDOCK bey Pris Forward ra Claeanar wil run forward deang press slop li will stop automatically in case of Ihe abstacie Press W for long the Robot will nun amp acioward cleaning and i will stop after you release The key Press and release ill ihe Cleaner bum left to the direclion you want will stop automatically i
32. erent battery power of tha Cleaner and Space isolatar 43 Installation method of Space Isolator 1 The Space isolator is placed at the entrance to the stair or room generally 2 You can place the Space lsolaior al proper posilion to siop Ihe Cleaner passing through some places 3 Remove abstacles from the area you want to black in front of the Space Isolator as much as possible for fear of poor effect Cleaner ls running 2 You should check whether the Cleaner can pass the Space Isolator while using it first 3 The distance between the Space lsolator and recharger should be more than Am of there will be interference 4 The Docking Station should not be installed within the signal scope of the Space Isolator 1 The Space isolator should be placed at the same level of the ground where the 44 Trouble shooting The Cleaner doesn t work or clean poorly 1 Check whether turning on the switch 2 Check whether the dust box filter and intake are clean and whether the side brush works 3 Check whether the battery voltage declines greatly The remote control doesn t work 1 Check the battery status of the remote control 2 Check the battery status of the Robot 3 Whether check code between the remote control and main body 4 Check whether the remote control is within the available scope of the signal transmitting The Cleaner can not charge 1 Check whether the adaptor is connected well with the charg
33. fettuare la ricarica collegare l adattatore con la base di ricarica Alta Tensione assicurandosi che i contatti del prodotto Pericolo elettrico Non toccare aderiscano alla base di ricarica e aderiscano all elettrodo della Base Ricarica e Aspirapolvere Vedi Figura 2 Figura 2 4 Premere il tasto DOCKING sul telecomando se si desidera ricaricare l unit principale L aspirapolvere ricercher la base di ricarica automaticamente all interno del campo disponibile Vedi Figura 3 5 Premere qualsiasi tasto sul pannello o i tasti POWER OFF e DOCKING sul telecomando mentre l aspirapolvere sta cercando la base di ricarica l aspirapolvere interrompera la ricerca Figura 4 6 Quando la batteria scarica la prima tacca dell icona lampeggi quando anche la seconda a e la terza tacca lampeggiano indicano che C I la ricarica in corso smette di lampeggiare JH 27 quando la batteria completamente carica Vedi Figura 4 e Figura 5 Figura 5 7 Accendere l Aspirapolvere con tre tacche piene indica che la carica sufficiente una tacca indica che la batteria si sta scaricando e quando mancano tutte tre le tacche procedere con Figura 6 la ricarica Vedi Figura 6 Ricarica automatica L aspirapolvere ricerca la base di ricarica per la carica automatica se la batteria scarica durante la pulizia 1 L aspirapolvere potrebbe non trovare la base di ricarica a causa di ostacoli batteria scarica
34. hould check code of the remote control or cleaner again while changing them after first use or maintenance 2 Check the remote control and Cleaner have enough power turn off the Cleaner press OK on the remote control for more than 4s and then turn on the Cleaner without releasing OK After the Cleaner toots twice release OK then the code check set is finished 3 If you fail to hear toot during the code check just repeat the above process 39 Function Guide Cleaning Spot Cleaning e n Week amp Time Setting H Timing Cleaning Setting Function Information DCN EE ee Press tha key ihe Cleaner will chain in lax auto cleaning mode Press a again tha Cleaner wil atop Tanning Press tren the Cleaner eil cean In the spot moda Press tha key again the Cleaner will shop unnm 1 Tum on the Cleaner 2 Prasggrur i on the ramobe controller he mon B in the LCD scnsen of dearer wil lihar 4 Press correct week button on Ihe remote corfroller there is display in icon g 1 means Sunday 2 means Monday _ accordinghy 7 means Saturday 4 After setting correct week then you can set time 5 Press io anber me setting the icon BESSR in ihe LCD screen of the cleaner wall Thckar G Fress A or Y io set ihe correct hour 7 Press again wil flicker B Press pr lo set Ihe correct minut
35. ia occasionale 5 sar selezionata occasionale un area di circa 1m e la pulizia sar eseguita in modalit a spirale b Selezionare la modalit di pulizia veloce di circa 2 minuti oppure la modalit lenta di circa 4 minuti l aspirapolvere si fermera automaticamente al termine della pulizia c L aspirapolvere smettera di funzionare se si preme qualsiasi tasto durante la pulizia 3 Tasto lampada UV Accendere l unit principale il display si illuminera b Premere il tasto UV sar visualizzata l icona la lampada UV sar accesa se I aspirapolvere in funzione o spenta se l aspirapolvere non in funzione c Se la lampada UV non utilizzata premere il tasto relativo per spegnerla L icona sar spenta d La modalit accesa spenta della lampada UV sar memo rizzata automaticamente 6 tasti dell unit principale sono di tipo elettronico sufficiente sfiorarli per attivare la funzione E necessario pulite i tasti e lo spazio tra di essi per ri muovere lo sporco che potrebbe causare qualche anomalia Parti Parte superiore dell unit principale Tasto vano polvere Display Maniglia Paraurti frontale Ricevitore segnale infrarosso Finestra sensore Elettrodo autoricarica Parte inferiore dell unit principale Rotella frontale Sensore rilevamento terreno Lampada sterilizzazione UV Spazzola laterale sini zi CU o Coperchio batteria Rotella
36. ica sufficiente spegnere l aspirapolvere tenere premuto il tasto OK sul telecomando per pi di 4 secondi e accendere l aspirapolvere tenendo premuto il tasto OK Dopo che l aspirapolvere ha emesso due suoni rilasciare il tasto OK quindi l impostazione controllo finita 3 Sel apparecchio non emette i suoni durante il controllo codice ripetere la procedura 15 Guida Funzioni Mn Pulizia automatica y m 7 Pulizia occasionale 21 Impostazione settimana e ora B 51 Wo Impostazione Pulizia Programmata bag e Selezione velocit Descrizione Premere il tasto per avviare la pulizia in modalit automatica Premere di nuovo il tasto e l aspirapolvere si arrestera Premere il tasto per avviare la pulizia in modalit occasionale Premere di nuovo il tasto e l aspirapolvere si arrestera 1 2 ui N Accendere l aspirapolvere Premere il tasto sul telecomando l icona f lampegger sul display LCD Premere il tasto corretto della settimana sul telecomando sar visualizzato sull icona 1 domenica 2 luned 7 sabato Dopo aver impostato la settimana possibile impostare l ora Premere il tasto per accedere all impostazione ora L iconar amp id lampeggera sul display LCD Premere i tasti per impostare l ora Premere di nuovo il tasto che lampeggera Premere i tasti o per impostare i minuti Al termine dell impostazione
37. ing Right infrared receiving Right wall detection Right middle wall detection Middle brush current Dust blower current Low battery No speed detection off the left wheel No speed detection off the right wheel No rotational speed off the front wheel The left wheel is off the ground The right wheel is off the ground Failure identify content The right of front housing was jammed and cannot re turn The cleaner was jammed near the obstacle The cleaner was jammed near the obstacle The cleaner was jammed near the obstacle It fails to receive due to the block of the obstacle or was damaged It fails to receive due to the block of the obstacle or was damaged It fails to receive due to the block of the obstacle or was damaged It fails to receive due to the block of the obstacle or was damaged The cleaner was jammed by the obstacle The cleaner was jammed by the obstacle The cleaner was jammed by the obstacle Dust blower motor was jammed or damaged On charging The left wheel and speed grating was damaged The right wheel and speed grating was damaged The front wheel was jammed or speed grating was da maged The left wheel is falling on the step or off the ground the switch was damaged The right wheel is falling on the step or off the ground the switch was damaged 46 Failure information which may appear during using Failure Code E024 Failure Cause Failure identify content
38. io di un segnale ad infrarossi in modo da evitare che l aspirapolvere entri in un altra stanza Metodo di utilizzo e stato funzione del muro virtuale N Nome 1 Interruttore funzione Spegnimento b 3 Basso c amp Medio d Alto 2 Emittente del segnalatore del raggio infrarosso 3 Segnalatore di presenza ad infrarossi 4 LED accensione Descrizione funzioni possibile scorrere tra le funzioni spostante pi volte Spegnimento basso medio e alto In questa posizione il muro virtuale spento In posizione bassa e accendendo l apparecchio possibile se lezionare la distanza al massimo 4 m come richiesto dal muro infrarossi In questa media e accendendo l apparecchio possibile sele zionare la distanza al massimo 6 m come richiesto dal muro infrarossi In posizione alta e accendendo l apparecchio possibile sele zionare la distanza al massimo 8 m come richiesto dal muro infrarossi Spostare il selettore IL Poi sar possibile impostare la di stanza del muro virtuale Il segnalatore di presenza ad infrarossi fa in modo che l aspi rapolvere funzioni intorno al muro virtuale entro un raggio di 50 100cm senza colpirlo Il LED di accensione lampeggera una volta ogni 8 secondi finch le batterie si scaricano dopo la sequenza Basso M Medio e Alto e l aspirapolvere funziona normalmente 19 AA 1 Aprire il coperchio batteria prima dell uso controllare il senso de
39. ith Ihe ceara Transmifing signal i thee of way lo Had the cleaner retum fhe Docking Stshon charging so the signal pastor should ba dean for long wrihout any obstacle on iL The electrode and thal of the Cleaner are connected to charge under contact made thee position should be clean without any absTacie on it while using or there wall be impact to the changing The power DC socket called recharger for short used to conneci ouiput DXC24V of the adapinr he charging rans between tma Cleaner and adaptar so fhe recharger should be placed against the wall fimm and the adaptor cable should be away trom the recharger or tha Robot may have impaci and winding during cleaning Some essence may damage the plastic surface so please make purchase and use after consideration 42 8 Space Isolator i Space Isolator Display and Control Panel Overall Display Function instructions 1 Toggle swilch Space isolator an accessory of the cleaner can block area by sending special infrared signal so as to prevent the Cleaner from entering some unnecessary areas si Using Method amp Functional Status of Space Isolator Ha Name 4 CI Toggle switch o aumo b D Low c Mh Middle d High 3 Infrared wall transmit ling signal head 3 Hear infrared transmil ling head 4 Power LED Function Information You can switch ihe function by siding repeatedly
40. la ventola e pulire le entrate Non pulire la ventola con acqua Estrarre la ventola togliere il filtro e pulire Pulire il filtro con un asciugacapelli o Al termine della pulizia assemblare tutto saldamente Prima togliere la polvere e in seguito pulire con la spazzola per la pulizia Vedi Figura 1 i Vedi Figura 2 e Figura 3 i uscite di ventilazione con la spazzola E Figura asaras FIgura 3 il vano polvere in acqua Vedi Figura 4 con la spazzola Vedi Figura 5 e Figura 6 nel senso inverso Figura 6 Montaggio Smontaggio e Pulizia della spazzola principale e della spazzola da pa vimento Montaggio e Smontaggio e della spazzola di mezzo e della spazzola da pavimento 1 2 Muovere la barra di bloccaggio davanti e alzare il coperchio con il pollice della mano destra Poi alzare l asta della spazzola di mezzo con la mano sinistra Vedi Figura 1 e Figura 2 Figura 1 Figura 2 Togliere la spazzola principale e la spazzola da pavimento Vedi Figura 3 Inserire la spazzola principale e la spazzola da pavimento nei fori prima di chiudere il coperchio 11 Montaggio e Smontaggio della spazzola laterale 1 Allentare la vite nell albero principale della spazzola laterale prima di sostituire la spazzola stessa Premere la spazzola laterale contro l albero principale e poi serrare la vite Vedi figura Pulizia della spazzola principale e Spazzola
41. lizzo e manuten zione Componenti dell Aspirapolvere es ml Aspirapolvere Telecomando Base di Adattatore Manuale Adesivo base autoricarica di autoricarica Muro Virtuale Barra di Panno per Accessorio per Spazzola laterale Filtro trascinamento pavimenti pulire spazzola Introduzione Pannello di Controllo dell Unita Principale Interfaccia Display Simboli LCD Menu Display 1 e Impostazione data settimana Ruota rotazione velocit Lampada UV d Pulizia automatica Pulizia occasionale H Visualizza settimana corrente NOUAWN ii Visualizza anomalia 8 Ricarica accensione 9 40255 Ora codice de errore Tasti a sfioramento I Tasto lampada UV 2 Tasto pulizia automatica 3 Tasto pulizia occasionale Informazioni sull Interfaccia Display Assicurarsi di effettuare la ricarica completa accendere l apparecchio sar emesso un suono e il display visualizzer quanto di seguito H visualizza automaticamente la data corrente per settimana in base alla data 2 in caso di anomalia 88 88 visualizza il codice di errore compreso tra E001 e 034 3 nm visualizza la batteria tre tacche significano carica completa invece se diminuiscono significa che la batteria si sta scaricando 4 E significa che l aspirapolvere in ricarica la carica completa se l icona lampeggia o la batteria carica quanto si interrompe il lampeggio 5 85 B8B visualizza l orario di
42. ll elettrodo positivo e negativo e inserire correttamente 2 batterie tipo D Prestare attenzione alle polarit perch il muro virtuale potrebbe non funzionare essere danneggiato e in guasto Il consumo della batteria connesso alla distanza di trasmissione selezionata e alla durata del funzionamento Selezionare la corretta distanza di trasmissione e la bassa potenza di trasmissione per risparmiare la batteria non dimenticare di posizionare l interruttore su off quando non utilizzato Possono esserci alcune differenze nella direzione nella trasmissione del segnale infrarossi del muro virtuale e nella distanza del ricevitore dell aspirapolvere a causa di un impatto ambientale e movimento dell apparecchio durante l uso Le differenze di cui sopra potrebbero variare in base all ambente di utilizzo e alla differenza di carica della batteria dell aspirapolvere e del muro virtuale Metodo di installazione del Muro virtuale 1 E pU qu Il muro virtuale normalmente posizionato all ingresso di una stanza o in prossimit delle scale 2 E possibile posizionare il muro virtuale nella posizione desiderata per evitare che l aspirapolvere oltrepassi determinati punti 3 Rimuovere gli ostacoli il massimo possibile dall area che si desidera bloccare davanti al muro virtuale per evitare interferenze Il muro virtuale dovr essere posizionato allo stesso livello del pavimento dove funziona l aspirapolvere Controllare
43. ll then stop searching _ 6 After the battery is used up the first grid Figure 4 of the charging icon will flicker when the second and then the third grid will flicker showing it is charging stop flickering after completing the charging Refer to Figure 4 and Figure 5 7 Turn on the Cleaner full three grids show Figure 5 enough power one grid missing means the decreased power and it should be charged after three grids missing Refer to Figure 6 Figure 6 Automatic charging The Cleaner will search the Docking Station for charging automatically in case of low battery during cleaning 1 The Cleaner may fail to find the Docking Station due to the obstacle decreased battery and complex condition so the Docking Station should be put in wide space as far as possible 2 When the cleaner finish cleaning the temperature of the battery is very high so charging time will be longer Assembly amp Disassembly and Cleaning of Dustbin 33 Assembly amp Disassembly of Dustbin 1 Extract the dustbin by pressing the key on top Refer to Figure 1 and Figure 2 2 Press the red button on it Figure 2 and then the blower will pop up automatically Refer to Figure 3 3 Reverse the blower release 2 fasteners and open the cover ERE s Refer to Figure 4 and Figure 5 ua Ux Figure 4 4 Open the bracket and the filter will appear Refer to Figure 6 5 Change a new filter pres
44. male S Non appoggiarsi o sedersi sull aspirapolvere altrimenti potrebbe causare danni sull aspirapolvere o lesioni Non bagnare il prodotto con acqua o altri liquidi poich potrebbe danneggiare il prodotto ON GJ Non utilizzare l aspirapolvere su piccoli tavoli e sedie o altri spazi ridotti altrimenti potrebbe danneggiarsi ON QJ Non utilizzare il prodotto all esterno per evitare danni allo stesso CN CY Non utilizzare l aspirapolvere in ambienti commerciali altrimenti potrebbe dan neggiarsi per uso eccessivo QJ Non lasciare sul pavimento fili mobili cavi o altri oggetti di lunghezza superiore a 150 mm poich potrebbero attorcigliarsi nelle spazzole D Il prodotto non deve essere utilizzato da persone disabili Com handicap fisici o men tali bambini e da persone che non abbiano letto con attenzione il manuale di istruzioni 4 Applicazioni Il prodotto puo essere utilizzato in ambienti domestici camere d albergo e piccoli uffici Puo essere utilizzato su diversi tappeti a pelo corto pavimenti in legno superfici dure piastrelle di ceramica ecc Introduzioni al Funzionamento Questo un aspirapolvere robot di nuova generazione con batteria ricaricabile control lato da un programma ad intelligenza avanzata con le seguenti funzioni aspirapolvere automatico pulizia pavimenti igienizzazione e disinfezione pulizia programmata pu lizia full go telecomando selezione velocit Prodotto di semplice uti
45. n case of the abstacie Press me and release till the Cleaner turn right to the diechon you wank will stop automatically in cage of the abslacie 1 You should use the remote control within 10m radio signal scope or you may fail to contro the main body 2 The Cleaner may fail to find the Docking Station due to the obstacle complex condition ar because the battery power used 41 i Docki ng Station Display and Control Panel Overall Display alae get Function Instructions LED dacoralive boh a assence can be piacad ata Decorative light aaabch Power LED Charging indicalor sagra Traerenrim nag Charging positive electrode Charging negativa slaciroda Changing power DC sockel i Using Method amp Functional Status of the Docking station 1 fin N Function Guide LED decorative light Decorative light switch Power LED Charging indicator Signal transmetling Recharging positive amp negalive electrode Charging power DC Function Information Tum on the decorative light to actvale the almosphere and place in the glowing center of the light a little essence which will gres of charms aroma alter heating n Press the switch to turn omot while the decorative light is The Power LED will light when the Decking Station is connected wilh fhe power or Turn off if not conmected The indicator wil Ticker while the recharger amp connected w
46. o altre condizioni La base di ricarica dovr quindi essere po sizionata in uno spazio ampio per quanto possibile 2 Quando l aspirapolvere termina la pulizia la temperatura della batteria molto elevata La durata della ricarica sar quindi maggiore Montaggio Smontaggio e pulizia del vano polvere Montaggio e Smontaggio del vano polvere 1 Estrarre il vano polvere premendo il tasto sulla parte superiore Vedi Figurale Figura 2 Figura 2 2 Premere il tasto rosso sulla parte F superiore e la ventola uscir BE da automaticamente Vedi Figura 3 UE Figura 3 3 Rovesciare la ventola rilasciare gt n z i due ganci e aprire il coperchio BE S gt 2 m Vedi Figura 4 e Figura 5 E Figura 4 Figura 5 4 Aprire la staffa e appare il filtro Vedi Figura 6 5 Sostituire con un nuov filtro Con una mano premere la staffa semicircolare per rilasciare la chiusura del filtro e rimuovere la griglia per inserire un nuovo filtro Vedi Figura 7 6 Rovesciare il vano polvere staccare il panno per pavimenti rilasciare la barra di tra scinamento e togliere i ganci destro e sinistro sul fondo del vano polvere Vedi Figura 8 e Figura 9 Tutte le parti devono essere montare nel senso inverso Figura 8 IN Non utilizzare il panno per pavimenti o la barra di trascinamento su tappeti o superfici irregolari 10 Pulizia del vano polvere e della ventola 1 Espellere
47. otto altrimenti potrebbero verificarsi danni allo stesso o scosse elettriche o incendi dovuti all alta tensione e Non toccare il cavo di alimentazione ad alto voltaggio con le mani umide poich potrebbe causare scossa elettrica RO Non piegare il cavo di alimentazione n appoggiarvi oggetti pesanti altrimenti po trebbero verificarsi danni allo stesso o scosse elettriche o incendi ON e Evitare il contatto tra gli indumenti o le parti del corpo capelli dita ecc e la spaz zola o le ruote del Robot perch potrebbe causare lesioni ON e Tenere lontano sigarette accendini fiammiferi o altre fonti di calore o materiali combustibili come pulitrici a benzina o AN Attenzione Ricordarsi di staccare sempre l alimentazione in caso di trasporto o conservazione del prodotto per lungo tempo altrimenti la batteria potrebbe danneggiarsi Inserire correttamente il cavo di alimentazione del caricatore altrimenti potrebbero verificarsi scosse elettriche cortocircuiti fumo o incendi Controllare che il caricatore e la presa siano collegati correttamente altrimenti po trebbe causare anomalia di carica e anche incendi e Prima dell uso rimuovere tutti gli oggetti facilmente danneggiabili oggetti lumi nosi tessurti bottiglie di vetro ecc altrimenti potrebbero causare danni agli stessi og getti o al funzionamento dell apparecchio Usare il prodotto com attenzione in presenza di bambini potrebbero spaventarsi o farsi
48. ouvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise rendue franco nos centres d assistance Sont la charge de l acheteur simplement les frais de transport Les pi ces et les appareils substitu s deviennent de notre propri t GARANTIE Die Garantiedauer l uft vom Einkaufsdatum der Ger tes an das durch den Stempel des Verk ufres nachgewiesen ist und verf llt nach der vorgeschriebenen Zeit auch wenn das Ger t nicht gebraucht worden ist Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Re paraturen ein die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert w rden Die Garantie verf llt wenn das Ger t zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zur ckzuf hren ist Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden f r ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgef hrt Nur die Frachtkosten gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Ersetzen Teile oder Ger te werden unser Eigentum GARANTIA El per odo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina despu s del per odo prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por de fectos de materiales o de fabricaci n La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones
49. ove any labels or protective sheets If the appliance is equipped with air inlets make sure they are never blocked not even partially The use of any electrical appliance involves the observance of some fundamental rules In particular Do not immerge the appliance in water and do not wet do not use it near water in the tub washbasin or near other recipients with liquids If the appliance should acci dentally fall in water DO NOT try to touch it but immediately disconnect the plug from the mains power Then bring it to an authorised service cen tre for the necessary controls During use the appliance must be kept away from any inflammable objects or sub stances or explosives Do not touch the appliance with wet hands or feet Do not use the appliance with bare feet Do not pull on the power cord or on the ap pliance itself to disconnect the plug from the power outlet Do not leave the appliance exposed to at mospheric agents sun rain Keep the appliance out of reach of children or incapacitated people and do not let them use it Disconnect the plug from the power outlet when the appliance is not being used and before carrying out any cleaning or main tenance The power cord must be completely un wound to prevent it from overheating The power cord must be kept away from heat sources and or sharp edges If power cord is damaged have it replaced by qualified personnel Switch off and contact a qualified te
50. premere OK per salvare Impostazione pulizia settimanale l 2 3 10 11 LZ 13 14 Accendere l aspirapolvere Premere il tasto Impostazione pulizia programmata Won s L icona 7 lampegger sul display Premere uno pi tutti i tasti settimana se si desidera impostare la pulizia per uno pi tutti i giorni della settimana quindi il numero del giorno selezionato o le date lampeggeranno Su 1 domenica 2 lunedi 7 sabato Premere swi D L iconafs lampeggera sul display LCD quindi l aspirapolvere ricaricher automaticamente la batteria Se si desidera cancellare qualsiasi giorno o giorni impostati premere di nuovo solo il tasto settimana Dopo aver impostato il giorno della settimana per la pulizia possibile impostare l ora di inizio pulizia Impostazione ora pulizia Premere il tasto per accedere all impostazione ora L icona 448 lampeggera sul display LCD Premere il tasto per selezionare l ora programmata per la pulizia Premere di nuovo il tasto che lampeggera Premere il tasto 4 o per regolare i minuti Al termine dell impostazione settimana e ora premere OK per salvare le impostazioni Nota se si imposta contemporaneamente la pulizia timing e full go inizier solo la funzione full go Premendo piu volte il tasto SAT V per selezionare la velocit veloce o lenta Sar memorizzata automaticamente dopo la selezione velocit 16 Guida Funzioni
51. rapolvere mentre il sensore e la finestra trasparente infrarossi sono sul fondo dell aspirapolvere Vedi figura di seguito 3 Tenere la finestra trasparente pulita per far funzionare correttamente il robot 13 Sostituzione della batteria Sostituzione della batteria dell Aspirapolvere 1 Allentare le viti con un cacciavite aprire la base e togliere la batteria Vedi Figura 1 e Figura 2 Posizionare correttamente l elettrodo negativo e positivo per evitare danni per elettrodo errato Impostare l aspirapolvere in modalit ricarica per conservare la batteria al massimo mentre l aspirapolvere non in uso Figura 1 Sostituzione batteria sul muro virtuale 2 Sostituzione delle batterie del telecomando 1 2 Allentare le viti con un cacciavite e aprire lo sportello batterie Vedi Figura 1 gt Ig T Posizionare correttamente l elettrodo Si AL EL i negativo e positivo per evitare danni T F X Ed per elettrodo errato Vedi Figura 2 DAE CRUS Posizione corretta delle batterie Figura 1 Vedi Figura 3 Rimuovere le batterie se il prodotto Figura 2 Figura 3 non utilizzato per lungo tempo Aprire il coperchio batteria e sostituire le batterie Vedi Figura 1 Posizionare correttamente l elettrodo negativo e positivo per evitare danni a causa di elettrodo errato Vedi Figura 2 Rimuovere le batterie se il prodotto Figura 1 Figura 2 non utilizza
52. s the semicircle bracket by one hand to release the fastener from the filter screen and remove the filter grid by the other hand and then change a new one Refer to Figure 7 Figure 7 6 Reverse the dustbin tear out the mop release the trailing vu unu vini the right and left fasteners on the bottom of the dustbin Refer to Figure 8 and Figure 9 All parts should be assembled as before disassembly nu rm en Figure 8 Figure 9 Don t use the mop and trailing bar on the carpet or uneven ground Cleaning of Dustbin and Blower 34 1 First dump the dust and then clean it with Dust Brush Refer to Figure 1 2 Pop up the blower and then clean the air inlet outlet with dust brush Refer to Figure 2 and Figure 3 3 Don t clean the blower in water Figure 2 4 Pop up the blower take out the filter and then clean the dustbin in water Refer to Figure 4 5 Clean the filter by hairdryer or Dust brush Refer to Figure 5 and Figure 6 Figure 5 6 After cleaning you can assemble it firmly as before the disassembly Figure 6 Assembly amp Disassembly and Cleaning of Main Brush and Floor Brush Assembly amp Disassembly of Mid Cleaning Brush and Floor Brush 1 Force the locking bar forward and raise the cover by right thumb and then raise rod of the mid cleaning brush by your left hand Refer to Figure 1 and Figure 2 Figure 1 2 Take out the main brush and floor brush Refer to
53. sione corrente Telecomando senza fili Specifiche Peso Capacit batteria Portata Vano polvere Paese di Origine China XR210 T 144V Batteria ricaricabile la durata della ricarica di circa 5h Circa 100 120 minuti lt 24W 10 C 45 C lt 85RH 24V 1A Banda di frequenza ISM 2 4GHz 320 x 87mm inclusa l altezza delle ruote 3 2kg 2200mA 370mL Specifiche tecniche del telecomando Modelli compatibili Tensione nominale Batteria Modalit di ricezione Distanza di Ricezione e Trasmissione Potenza di trasmissione Temperatura di esercizio Umidit di esercizio Specifiche Peso XR210 3V 2 batterie AAA Banda di frequenza ISM 2 4GHz gt 10M OdB 10 C 45 C lt 85RH 100 x 25mm spessore 0 08kg 24 Caratteristiche tecniche della base di ricarica N Modelli Parametri Nota 1 Specifiche LxWxH 200x51x102mm 2 Peso 0 23kg 3 Tensione nominale 24V 4 Temperatura di esercizio 10 C 45 C 5 Umidit di esercizio lt 85RH Caratteristiche tecniche del muro virtuale N Modelli Parametri Nota 1 Specifiche LxWxH 102x71x106mm 2 Peso 0 14kg 3 Tensione nominale 3V 4 Temperatura di esercizio 10 C 45 C 5 Umidit di esercizio lt 85RH 230 V 50 60Hz 1200W p m D C 4 KA iesus 25 GENERAL SAFETY REQUIRE MENTS Carefully read the requirements in this manual and keep in a safe place It contains important instructions on the safety use an
54. to per lungo tempo 1 Ricordarsi di rimuovere le batterie prima di eliminare l aspirapolvere 2 Si raccomanda di spegnere l apparecchio prima di togliere le batteria dall aspirapolvere e dal Muro Virtuale 3 Non conservare le batterie in luoghi con temperature elevate superiori a 45 C o in acqua 4 Non dare colpi alle batterie e non farle cadere per terra 5 Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro Non abbandonarle nell ambiente o in prossimit di fiamme per evitare il pericolo di esplosione 14 Telecomando Pannello di controllo Figura CRISTO 14 di gare C di EAL Kx Descrizione dei tasti Tasto pulizia automatica giovedi Tasto pulizia spot venerdi Tasto impostazione ora martedi Tasto programmazione lunedi Tasto sterilizzazione UV mercoledi Tasto ricarica automatica domenica Tasto selezione velocit sabato Spegnimento cancella Funzionamento automatico con batteria a carica completa Tasto conferma Tasto avanzamento Tasto ritorno Tasto a sinistra Tasto a destra 14 Totale tasti Metodo di Utilizzo e stato del pannello di controllo iy punti seguenti sono molto importanti altrimenti il telecomando potrebbe non funzionare 1 necessario ricontrollare il codice del telecomando o dell aspiratore mentre si modificano gli stessi dopo il primo uso o la manutenzione 2 Controllare che il telecomando e l aspirapolvere abbiano car
55. uding luminous objects fabrics glass bot tles etc before using or it may cause damage to these objects or affect the using of the cleaner GJ Please use the Cleaner cautiously in the presence of the children to avoid frighte ning or harming them H Don t stand or sit on the Cleaner or it may cause damage to the Cleaner or personal injury O GJ Don t make the Cleaner take in water and other liquors for fear of the product da mage GJ Don t use the Cleaner on small tables and chairs or other small space otherwise the Cleaner may be damaged D Don t use the Cleaner outdoors or it may cause the product damage GJ Don t use the Cleaner in commercial places or the Cleaner may be damaged by excessive use e Don t leave movable thread wire and other objects with the length of more than 150 mm on the ground or the brush may be entangled The Cleaner is not for use of the disabled people with physical or mental handicap children and those who use the Cleaner before reading the User Manual carefully 28 Applicability The product mainly applicable to home hotel rooms and small office is good for clea ning to various short haired carpet wood floor hard floor ceramic tile etc Function Introduction It is the new generation Robotic vacuum cleaner with rechargeable battery controlled by advanced intelligent program with the following function automatic vacuum clea ning mopping sterilizing timing
56. ut 5h About 100 120minutes lt 24W 10 C 45 C lt 85RH 24V 1 ISM Frequency Band 2 4GHz 320x87mm including the wheel height 3 2kg 2200mA 370mL Technical Specifications of Remote Control Applicable Models Rated Voltage Battery Remote Mode Receiving amp Transmitting Distance Transmitting Power Operating Temperature Range Operating Humidity Range Specification Weight XR210 Son 3V 2 AAA batteries ISM Frequency Band 2 4GHz gt 10M OdB 10 C 45 C lt 85RH 100x25mm thickness 0 08kg 48 Technical Specifications of Docking Station No Models Parameters Remark 1 Specification LxWxH 200x51x102mm 2 Weight 0 23kg 3 Rated Voltage 24V 4 Operating Temperature Range 10 C 45 C 5 Operating Humidity Range lt 85RH Technical Specifications of Space Isolator No Models Parameters Remark 1 Specification LxWxH 102x71x106mm 2 Weight 0 14kg 3 Rated Voltage 3V 4 Operating Temperature Range 10 C 45 C 5 Operating Humidity Range lt 85RH 230 V 50 60 Hz 1200 D C 4 KA iesus 49 50 SORINSONI GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero ne cessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l app
57. y a Turn on the power of the main body the display will light b Press the UV Key the icon will be display UV lamp will be on if the Cleaner is working or off if the Cleaner stops working c If the UV lamp is unused press the key to turn off then the icon will be off d Theon off mode of UV lamp will be memorized automatically N The keys of main body are of electronic touch type you only need to touch them lightly with your finger while using it Besides you should clean the keys and the space between them to remove water or oil stains or may cause the touch failure Installation of Docking Station and Charging for the cleaner Parts Top of main body Dustbin key gt Display screen Handle Front bumper Infrared signal receiver Sensor window Auto charging electrode Bottom of main body i Ta Front wheel Ground detection sensor Side cleaning brush UV sterilizing lamp Battery cover Right wheel E IUE 1 Floor brush Main brush Left wheel d Trailing bar Air outlet window DC socket Dustbin Power switch 31 Automatic recharging 1 Install the Docking Station on the flat ground firmly and against the vertical wall fixed on the wall with the docking station sticker No obstacle or hollow areas 3m away from the Docking Station in the front and 0 5m on the right and left Refer to Figure 1 The Cleaner cannot search the Docking
58. y cover and then replace jf a the battery Refer to Figure 1 pe wv i 2 Please place the positive and negative electrode correctly for fear of the damage due to wrong electrode Refer to Figure 2 3 Please take out the battery if it was unused for long Figure 1 Figure 2 X 1 Please don t forget to take out the battery before discarding the Cleaner 2 Please remember to turn off the switch before taking out the battery from the Cleaner and Space Isolator 3 Please don t place the battery in the high temperature environment above 45 C or in the water 4 Please don t exert external force to the battery or drop them from high place 5 The battery should be recycled with safe disposal Please don t discard it freely or throw it into fire for fear of explosion 38 Remote Control Control panel Overall Appearance pri D Ie DE 14 14 keys in tot di gary UU TL di RDUM Kx Key Description Automatic cleaning key Thursday Spot cleaning key Friday Time set key Tuesday Timing key Monday UV sterilizing key Wednesday Automatic recharging key Sunday Speed selection key Saturday Turn off cancel It will work automatically after the battery is full Confirmation key Forward key Back key Turn left key Turn right key al Method amp Functional Status of Control Panel the following steps are very important or the remote control may fail 1 You s
Download Pdf Manuals
Related Search