Home

MAGNETOTERAPIA

1. akkaa M mm mn ee kh cool a rp a el Pag 34 Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 ALC UNE AREE DA TRATTARE con solenoide morbido e rigido ARTROSI CERVICALE ARTROSI DITA ARTROSI DORSALE working position ASMA BRONCHITE CELLULITE working position Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 35 ALC UNE AREE DA TRATTARE con accessori non in dotazione DISTORSIONE GINOCCHIO TENDINITE working position DOLORI MESTRUALI DOLORI SCHIENA working position CONTRATTURE INFIAMMAZIONI working position Pag 36 Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 ALC UNE AREE DA TRATTARE SCIATALGIA STRAPPI MUSCOLARI working position working position FRATTURE TORCICOLLO working position VENE VARICOSE ACNE CICATRICI working position Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 37
2. PL a E Tuum choc 5e mue ree e e o BOR Pon E us PERMIT mur i e mar rra im om CUN Um pr fle P e TIT fe ia ES da Hu tt alla a la m qp FARE FIERA ag age ee a m ila aliia a a s 2 n mf T dette et N ee ii ode R4 b EN RE di usr mg EURO TT aliad foe coe Hoa rm FTT F i unte iii prem rare osi at ali L alin n alla Aa 1 i 2 COS ee la i a Ze Em a gw pri a ui um bue a NGA hum Ar 1 mi e pel ear ee NUR JG igba ee ig RARE A i RANGE RA I IE eA pd nr l RO RAR e ee ee di ic Rc i o E E e e o a Ba M d um TeS i M eg ee ee T T ama ua ee LS LL KEI NERONE NER 7 r mm E E pem ER na RES A mom iaa s uut dem Ead Mum C ma 1 motes m canbe olmo va he queti n pbicebie to the frequen vit the baik hm n wc oa i IL e ar hari n m m GPS R
3. TT ere EQ gite cern S OUO LI A z nir TIT n me eet I pres rre ser TW 12 EM 5 BEA S GUI DAI VD ia i a m T aca 1 nil is 2 LT uL pk i iE dr TE Ei ELIO 3 ner DER h Ta at APR ENI gta E GL SND previsto te pg eel i cliente o l utilizzatore dl GLSNO deve anre che esso ust n le ambient T c UR Rr UFU sector user of tha GL SNDs mE DIL dein MI Lid l s i Hi F iti f T omg an PX m Lid do a Tm E n ER m Um m ue y Bop ma x 7 BM Jl mmm pn ee en ee eee UU mo ED o PET mam dE rpm Ei E E n n i dala n my Mi m h G UNE ee uem iim Rud Ee dol Gli kou STR RR SUE eS ee WHY muda dh o d bak Fa LU a ci oa cca a Pag 32 Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 li GLEND s previsto per amp del GL SND deve garantire che esso venga usato in tale ambiente bensi grigi pr fn a mth e pui The customer or the n portatili e moblli non dovrebbero essere compresi cova dola distanza 20 distanza di separazione I nt should be nian closet io prt ofthe GL SND including cables separatori av 3 vim r
4. EFFETTO TERMICO L utilizzo di protocolli con parametri di intensit elevati possono innalzare le temperatu re dei diffuson Si consiglia di interporre un panno o una spugna fra la cute ed il diffuso re stesso oppure diminuire l intensit del trattamento aumentando il tempo del tratta mento Se al termine del trattamento si nota imtazione cutanea si consiglia la medicazione della parte con medicinali ad uso topico specifico per scottature di tipo dermatologi anestetico locali Pag 18 Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 MODALITA DI APPLICAZIONE MODALITA GENERALI DI APPLICAZIONE Sui trasduttori indicata la polarit del campo magnetico in modo da poter utilizza re gli stessi singolarmente oppure con un campo concatenato coerente ossia un tra sduttore sopra la parte da trattare ed uno sotto i trasduttori onentati con la stessa polarit in modo da sommare i campi prodotti ll trasduttore va posto a contatto con la pelle Perla pulizia e la disinfezione del trasduttore utilizzare un panno inumidito d acqua ESEMPIO DI COLLEGAMENTO DEI TRASDUTTORI Come si pu notare sui trasduttori segnato un lato con la scritta GLOBUS Il logo GLOBUS stampato nel trasduttore indica il verso di uscita delcampo magnetico Ad es LOGO NORD Posizionare il o i trasdutton sopra la parte da trattare se occorre utilizzare delle fasce elastiche per tratteneni aderenti al corpo Fig 1 Uso dei due trasd
5. MAGNETOTERAPIA MAGNUM XL MAGNUM XL PE a LI Mi e Mi PE 1 a Ic pei ETE ai Ta 3 i C am EY Tri i xm Pa Pus EE TA PM E mm B KW M di T WE 25 E ink E iL Ly o it a iei HERD i he 1 he f a LR 1 e LI VT LM M iu 4 a m E EGREGIO CUENTE LA RINGRAZIAMO PERLA SCELTA EFFETIUATA E LE CONFERMIAMO LA NOSIRA PIU COMPLETA DISPONIBILITA PRRQUALSAS AIUTO O SUGGERIMENTO DI CUI AVESSE BISOGNO Gli apparecchi per magnetoterapia Magnum Xl e Magnum XI PRO sono prodotti e distribuiti dalla DOMINO s r l via Vittorio Veneto 52 31013 Codogne TV Italy Tel 0438 7933 Fax 0438793363 www globusitalia com info globusitalia com L apparecchiatura stata costruita in conformit alle norme tecniche vigenti ed stato sottoposto a certifi cazione ai sensi della direttiva 93 42 C EE sui dispositivi medici ad opera dell Organismo Notificato Cermet N 0476 a garanzia della sicurezza del prodotto Per mantenere il livello massimo di sicurezza l utente deve utilizzare l apparecchio nel rispetto delle prescrizioni e dei limiti di Impiego del manuale d uso Il produttore declina ogni responsabilit in merito ad un uso difforme da quanto indicato e prescritto nel pre sente manuale Senza il permesso scritto del produttore sono vietati la riproduzione anche parziale in qualsiasi forma e qual sia si mezzo elettronico
6. Pausa del programma Per mettere in pausa il programma premere il tasto OK del Joypad la potenza 9 azzera ll tempo si ferma Premere nuovamente OK per ritomare all esecuzione del programma Durante la pausa compare sul display la scritta PAUSE Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag Stop del programma Qualora fosse necessario terminare anticipatamente il programma premere il ta sto OK fino ad avvertire il bip continuo Regolazione del tempo di Fase Per modificare la durata del trattamento premere il tasto TIME ed agire con i tasti UP o DOWN potenza di sinistra per modificare le ore e con itasti di destra peri minuti possibile impostare fino ad un massimo di 9 ore e 59 minuti Dopo la regolazione premere nuovamente il tasto TIME Incremento decrement potenza preimpostata Per attivare la modifica della potenza premere sui tasti UP DOWN potenza Pag 12 Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 ALLARMI Circuito aperto L apparecchio dispone di un controllo sull erogazione di potenza E necessario quindi prima di iniziare qualsiasi trattamento assicurarsi che il diffusore sia collegato all apparecchio e posizionato sulla zona da trattare Erogazione coretta di potenza 05 I trattamento procede correttamente Cavo non collegato Venficare che il cavo sia collegato all uscita coretta CABLE Apparecchio in pausa i 3 Premere OK per continuare con il trattamento
7. pu rappresentare una metodica terapeutica di prima scelta specie nella patologia flogistica traumatica e degenerativa dell apparato osteoarticolare e muscolo tendi neo EFFETTI SU TESSUTO OSSEO campi magnetici pulsati migliora no l osteogenes C un aumento dell imorazione vascolare ipervascolarizzazione ed un aumento della resistenza ossea AZIONE ANT INVEC CHIAMENTO TISSUTALE Azone sul collagene Vasodilatazione Miglioramento del metabolismo della cute e del connettivo EFFETT SUL SITEMA NERVOSO CENTRALE PERIFERICO Aumento degli scambi ionici a livello della membrana cellulare Stabilizzazione di membrana con fenomeni di iperpolarizzazione legati all influenza sula pompa sodio potasso e sugli scambi ionici Normalizzazione della conducibilit elettrica Fffetto antalgico Aumento del rendimento mentale e della performance individuale Azione di neuroregolazione a livello del diencefalo della sostanza reticolare dell ipo talamo del sumene del fegato e della milza EFFETT SULL INHAMMAZIONE Effetto antiedemigeno Effetto sulla pompa sodio potasso Modificazione della permeabilit di membrana Attivit batteriostatica Risoluzione dello spasmo muscolare Azione antalgica Accelerazione dei processi di guarigione dei tessuti molli Normalizzazione della differenza di potenziale tra regione lesa della membrana cellu lare e regione normale vi uno squilibrio di potenziale in molte patologie
8. PAUSE NOTA Nel caso in cui compaia la schermata di cavo non collegato verificare che l appa recchio i cavi e il diffusore siano integri e corretta mente utilizza ti Nel caso in cui il problema persista contattare l assistenza Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 13 Come creare un programma E possibile creare un programma nel Magnum XL o 30 programmi nel Magnum XL PRO tutti nominabili Per impostare i parametri necessario che almeno un solenoi de sia collegato all apparecchio Dal menu principale con i tasti P e P selezionare il men Nuovi programmi Dopo aver evidenziato il menu con il tasto OK confermare la scelta MAGNUM XL PRO ELENCO FROGRAMMI kzEeTLF Compare la schermata perl impostazione dei parametn Con i tasti P o P spostare il cursore sul parametro che si desidera modificare e con i tasti UP o Down modificar ne il valore parametri impostabili sono Frequenza Potenza erogata Durata del trattamento Duty cycle Con il tasto Sx possibile tomare alla schermata precedente Con il tasto ok confermare le impostazioni PARAMETRI Frequenza Hz Potenza TETEE Durata min Duty cycle Ne lt back Gk per Contermare Scomendo con itasti P o P compare il nome del programma gi creato sara pos sibile modificarlo vedi descnzione successiva Nel MAgnum XL possibile creare e memorizzare 1 solo programma nuovo dopodi ch sara necessario so
9. XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 29 INFORMAZIONI TEC NIC HE DI UTILIZZO Gi SND TUA s ea a nell ambiente elettromagnetico cei rap purse aera deshacer presi he OS ORR bien rune dado th Sure Electromagnetic environment E ii GL SND utilizes energia RF solo suo iunzionemento PUTED la aue i The GL BND uses RF energy only for internal function Therefore ite RF emissions are very low and are not likely to cause any interference im nearby electronic squiomen GL SND adatto per Puso iii locali direttamente sd un alimentazione di rete pubblica a bassa tensione che alimenta edifici usati per scopi domestica e ud Peta divi culi io tha public low wollage power suppli network that SNO udin ie i NR HUM Pag 30 Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 INFORMAZIONI TEC NIC HE DI UTILIZZO 2 KV per io ineo di eerie LN eon un Jp batterie IEC 61000 4 11 Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 31 INFORMAZIONI TEC NIC HE DI UTILIZZO bi IL EL at TC i T HP alp sita gp Wo Eni ros nn Fus moa erre T i mom acm Ne lage rom h h 1 ii poli ee T e qe
10. certi campi magnetici che sono dannosi perla salute In que sti casi si parla di elettromagnetosmog che prodotto dagli elettrodotti dagli elet trodomestici in funzione dai computer e cos via dicendo Si tratta tuttavia di campi magnetici stazionari Invece i campi magnetici utilizzabili per il benessere dell organi smo sono pulsanti e con basse intensit di campo e basse frequenze Quanti tipi di campi magnetici esistono La magnetoterapia viene divisa in magnetoterapia con campi magnetici costanti e magnetoterapia con campi magnetici pulsati campi magnetici pulsati si dividono in campi magnetici ad alta frequenza e campi magnetici a bassa frequenza Che cose un campo magnetico pulsato Un campo magnetico pulsato quel campo magnetico che rimane non altemato cio non inverte la sua polarit ma pulsa Come si applicano i solenoidi Il solenoide viene applicato laddove si avverte il dolore con riferimento al tipo di trattamento da eseguire e della zona di applicazione possono essere applicati uno o tutti due i solenoidi Possono essere pericolose le applicazioni con la magnetotera pia Nessuno studio scientifico ha accertato che questo tipo di applicazioni provoca danni all uomo Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 27 CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio garantito al primo utilizzatore per il periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di materia
11. magnetici quali sonnolenza imequietezza insonnia e nausea Nella nostra esperienza questi fenomeni sono molto ran Sono stati osservati soprat tutto nel trattamento del rachide cervicale in questo distretto corporeo si consiglia di evitare trattamenti superiori ai trenta minuti continuativi l uso di questa terapia e sconsigliato alle donne in gravidanza ai portatori di protesi elettriche e o acustiche S raccomanda di non effettuare questa terapia contemporaneamente a TENS e o HOLTER Non utilizzare nelle regioni con protesi e materiali di osteosintes Nelle regioni dove sono presenti mezzi di sntes endotessutali placche inserite a seguito di operazioni ecc In soggetti minori di quindici anni o sui bambini Su organi nobili ovaie cuore testa ecc In soggetti con stati febbrili In caso di malattie tumorali sentire il parere del proprio medico o oncologo prima di utilizzare la magnetoterapia In caso di gravi squilibri della pressione arteriosa Non utilizza re in presenza di tubercolosi Avvertenze l apparecchio indicato per un uso non invasivo il dispositivo va utilizzato esclusivamente su pelle integra Si sconsiglia l uso dell apparecchio in concomitanza con altri apparati elettronici in modo particolare con quelli che vengono impiegati per il sostentamento di funzioni vita li E buona norma leggere attenta mente tutto il manuale di istruzioni prima di utilizza re l unit conser
12. o meccanico di testi e o foto contenute in questo manuale Quesip prodotip realizzato da L apparecchiatura stata costruita in conformit alle nome tecniche vigenti ed tata sot i i Domino sr E mail info domino tv it toposa a certificazione ai sens della direttiva 93 42 C EE sui dispostivi medici Per mantenere il Tek 39 0438 793052 livello massimo di sicurezza l utente deve utilizzare l apparecchio nel rispetto delle prescrizioni e Fax 39 0438 796463 dei limiti di impiego del manuale d us produttore declina ogni responsabilit in merito ad un 31020 San Vendemiano Treviso uso difforme da quanto indicato e prescritto nel presente manuale Senza il permesso scritto del produttore sono vietati la riproduzione anche parziale in forma e con qualsas mezzo elettronico o meccanico di testi e o foto contenute in queso manuale SOMMARIO Smalti Dotazione ria ControindIc a ZION sur A at Avvertenze Uso manutenzione Manutenzione e pulizia dell apparecchio MANUTENZIONEC cccccccecccccceceuccucuaucucuuauaucuauuaucuauuuucusuanuauauauuavauauunvauenenuansneueuas Utilizzo e pulizia del trasduttore Modalit di applicazione Controllo del trasduttore Caratteristiche Controllo della testina di trattamento Sostituzione del manipolo e o testina dell apparecchio Connessione
13. originale di scadenza della garanzia e non portera il rinnovo o l estensione della stessa 4 Nel caso in cui all atto dell intervento di riparazione non si riscontri alcun difetto del prodotto stesso saranno comunque addebitate le spese relative alla verifica tecnica 5 La garanzia decade ove il guasto sia stato determinato da urti cadute uso to od improprio del prodotto utilizzo di un alimentatore o caricabatterie non origi nale eventi accidentali alterazione del prodotto sostituzione distacco dei sigilli di garanzia e o manomissione del prodotto La stessa inoltre non copre danni causati durante il trasporto per utilizzo di imballi non idonei 5 La garanzia non risponde della impossibilit di utilizzazione del prodotto di altri costi incidentali o consequenziali o di altre spese sostenute dall acquirente ASSISTENZA AI PRODOTTI Prima di restituire la macchina perle nparazioni si consiglia di leggere attentamen te le istruzioni d uso contenute nel manuale e di consultare il sito nell area Club MyGlobus sotto la voce cosa fare in caso di problemi In caso si debba inviare il prodotto in assistenza rivolgersi al proprio negoziante o contattare il Servizio assistenza Globus sul sito www globuscorporation com acce dendo sempre all area Club My Globus L assistenza ai prodotti pu essere richiesta al rivenditore dove stato acquistato il prodotto o consultando il sito Globus nell area Club My Globus Pag 28 Magnum XL
14. pienamente manifesta in tempi lunghi Il trattamento e da preferirsi nelle patologie croniche ma il trauma acuto pu trame vantaggio con una riduzione dei tempi di recupero Nel trattamento sintomatico del dolore in fase acuta possono essere associate altre forme di terapia fisica a risposta pi immediata laser IR TENS Controllo del trasduttore Ad ogni pulizia e o disinfezione del trasduttore ed in ogni caso al termine di ogni trattamento necessario controllare che lo stesso non presenti crepe o fessurazioni che potrebbero renderlo inefficiente Nel caso in cui il trasduttore presentasse crepe o fessurazioni sostituirlo immediata mente Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 5 CARATTERISTICHE TEC NIC HE INTENSITA MAGNETICA EROGABILE Magnum XL 400 Gauss di picco 200 x 2 140 Gauss di media 70 x 2 canali Magnum XL PRO 500 Gauss di picco 250 x 2 canali 200 Gauss di media 100 x 2 canali CANALI DI USCITA PER COLLEGAMENTO DIFFUSO RI 2 Canali FREQ UENZA REG OLABILE da 5 a 200 Hz step di 5 Hz DIFFUSO RE Morbidi Flessibili e Estensib ili Alimentatore Type AC DC PRI 230V 50 6_300 mA SEC 12V 2 1 A Model SW 25412 Plug 60 Contenitore in ABS Alimenta re Grado di protezione IP 20 Dimensione 160x99x35 4 Peso 404 gr Certificazioni Certificato CE MDD Gli avvisi sonon e acustici sono conformi alla direttiva 60601 1 1 Pag 6 Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 da
15. programmi REHAB X Programma presente nell apparecchio NOME Modello Time ZONA DA PROGRAMMA XL PRO Min TRATIARE PATE DEGENERA ARTROSI MANO OX ARTROSI POLSO ARTROSI DITA ARTROSI LOMBARE NA ARTROSI ANCA ZONE FRATTURE 3D FRATIURE A RISCHIO DI PSEUDOARTROSI _ EN m o o cale ale E ale NA UJ W o O cale Ul o ale NJ o A o O QU D iR ja E UJ E 5 o O O O 5 D D D o O QU D O 5 o cale eseguire pi volte al gior 2 z O O lt 50 Locale eseguire pi volte al gior no e o O oO NJ NJ D o 6 N N CU CU D gt C O UJ E o N D Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 25 DOMANDE FREQUENTI La magneterapia pu recare danno Le applicazioni di magnetoterapia non creano alcun danno se non nei casi con troindicati si veda il capitolo Controindica zioni Se aumento la potenza pre impostata ottengo risultati in tempi minon NO L apparecchio dotato di programmi specifici che prevedono gi il livello ottimale di potenza da utilizzare E possibile utilizzare la magnetoterapia durante il ciclo mestruale Eventuali interferenze quali anticipazione ntardo accentuazione o nduzione del Ciclo risultano essere estremamente soggettive e variabili Si consiglia comunque d
16. sa perl apparato che peri cavi Dopo un lungo periodo di inutilizzo verificare il corretto funzonamento dell apparecchio rivol gers ad un Centro Assstenza Autorizzato apparato va collegato alla linea elettrica attraverso il proprio alimentatore Prima di eseguire tale operazione verificare che l impianto sa conforme alle direttive vigenti nel proprio paese Non smontare l apparecchio non vi sono parti nparabili da l utilizzatore Non acca le etichette presenti sull apparecchio Non bagnare n immergere l apparecchio in acqua o altro e non utilizzata durante un bagno o una doccia o in luoghi aperti dove possa essere esposa alle precipitazioni atmo serche etc Successivamente ad una caduta accidentale in acqua non utilizzare l apparecchio Non trasportare l apparecchio reggendolo peril filo elettrico non togliere la pina dalla presa tirandola peril cavo tenete il cavo lontano da oli e oggetti con bordi affilati non ut lzzate prolunghe elettriche Perla manutenzone devono essere utilizzati esclusvamente prodotti e ricambi origina L utilizzo improprio di prodotti e ricambi non originali causa di decadimento della garanza Non immergere l unit di controllo in acqua l apparecchio non protetto contro la penetrazione dei liquidi e in ambienti con gascombugibili va pori infiammabili o in camere con ossgeno Non avvicina re i Magneti a nessun tipo di schermo monitor tv ecc queso potrebbe ca
17. ND previsto per funzionare in un ambiente eietiroma in cul sono sotto i iradiati RF cliente del GL SND possc elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatil a RF trasmettitori GL SND come sotto raccoma apparecchi di radiocomunicazione The GL SND is intended for use in an and the GL SND as recommended below according fo the maximum output power of the S cue hem PP gl Lo hm DII E privee rm LI as ar E I oi Nm mami la _ RE TEOSE TEE Ce FELT _ a x TE si i pi da SM p gm ser manos BEER gl A sp saoga namams aen e iii JL mm AA D MA mug js Cy Pa F maus eee qug E alapa paia amu UE er rrr TP PRA Ld mata arr dorem ppt z DER GI M LF I rr Dj aan mong ure peas aa UM LS E ur rr 1 MU UM ab n Peri 7 RS el y S PEG x P ha muy ab ops mE ee TELLS vir pi gf gi a eh certnm SCE ri ili anl 1 e ieee ee ee EXT LL Pr d Ga e i 8 E un mam LI i mi gum a x ri el ote wes
18. accensione o lo spegnimento tenere premuto il pulsante On Off OK fino a sentire il segnale acustico All accensione viene visualizzata l animazione che indica il modello dell apparec chio Confermare con OK peraccedere ai men successivi e GLOBUS Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 9 SELEZIONE PROGRAMMI Selezione del programma MAGNUM XL PRO F ELENCO FROGRAMNMMI 6 FROGRAMMI kzerTur Con i tasti P e P selezionare il men Elenco Programmi Dopo aver evidenziato il menu con il tasto OK confermare la scelta Menu Elenco Programmi Confermando il men Elenco Programmi a seconda del modello vengono visua liz zate le seguenti aree REHAB REHAB SPORT SALUTE DOLORE ESTETIC A FITNESS Step 1 Selezione dell area itasti P del oypad posizionare il cursore sopra l area che si intende sele Zionare Premere OK per confermare Step 2 Scelta del programma desiderato ConitastiP e P selezionare il programma desiderato Premere Ok per confermare Pag 10 Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 ESEC UZO DEL PROGRAMMA Avvio del programma Selezionato il programma compare la schemata di avvio dove vengono nportati il nome il simbolo di alimentazione a rete il tempo totale i Gauss erogati e la fre quenza in Hz 010 Ix 0 50 duty PAUSE min 100 22055 10 Per iniziare il programma premere il tasto OK
19. alla rete elettrica rie Collegamento alla rete Come cancare le batterie Descnzione della tastiera Avvertenze e informazioni di primo utilizzo Selezione PRIAMO aio Selezione del programma Esecuzione del programma Pausa del programma Stop del programma Regolazione del tempo di fase Incremento decremento potenza Destinazione d uso e appliCaZIONi Modalit di applic A AIO Fi Aree del corpo principali da Ur PROGR SALUTE REHAB SPO RT ESIETICA DOLORE REHAB OVI STS CG EO T enrica CoOndIZIOntr Informazioni tecniche di ULtIlizZO He Alcune aree da trattare Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 1 DOTAZIONE Dotazione a 1 diffuson morbidi estensibili mod XL 2 diffuson morbidi estensibili Mod XL PRO b Borsa per il trasporto c Alimentatore Vedicarattenstiche tecniche d Manuale d uso con guida peri trattamenti e Unit EM f Tagliando di garanzia L apparecchio per magnetoterapia viene fomito completo di diffusore per l uso pertanto una volta aperto l imballaggio verificare che la dotazione di base sa com pleta Qualora dovesse mancare qualche elemento contattare immediatamente il rivenditore autorizzato a cui ci si rivolti perl acquisto Controllare a vista l integrit del apparecchio e del diffusore Tutte le
20. am unn WP np Ue maxumum oomu p sorcina fur x tive tre Siren m md r1 m ELLE Wm mana I cL bre Tv p t q i IUE an te pos e II Nota e EE SEES ES hk NR GG pry tnt TF UH ah un Gat EET ttg 1 ant n Lu LL M LE e ou amp Mss HEHH FHF hM ib a i n cuir ia a aie E a a a gu un i m nu mah RR e lil nb uL 1 HERE LJ Dg e GO Focal hah o4 Sho hdi it o dl pnm a niai mi fl L3 mph og par nnnm Rm m mp ee ee ee ee medi CEOP POPOP Eam RR ee ha mcn cca EP w Queste e uid pothebtich ab a Ate t ria pec mutet Jam un al ut E NES uns Uo ce ua uL ee i ee ee UR neu si ma nl eee n iaoi gila la ninia n L4 ss a anna um i aer m mei ot anoi i p i Li 3Absonton and Pira 1 PL But RR mov nora BARRE nl ieri lennon iii pog p momo Re Red S ope ieee ee mom 1 i 1 i pn At ioe oe hr ni
21. amente nelle cellule nervose sane si misura tra il nucleo intemo e la membrana estema una differenza di potenziale di 90 millivo lt nelle altre cellule questa tensione si aggira intomo ai 70 millivolt Quanto la tensione all intemo delle cellule tende a scancarsi l organismo ne avverte le conseguenze sotto forma di processi infia mma ton dolori alle ossa alle articolazioni alla schiena ferite che non nmarginano Quando queste cellule si ammalano per un infezione o un trauma o una qualsiasi altra causa perdono la loro riserva di energia quindi una cellula che se sana dovreb be avere una tensione di 70 millivolt ammalata misura soltanto 50 55 millivolt quando questa tensione scende al di sotto di 30 millivolt si ha la necrosi cio la morte della cellula Lo scopo della magnetoterapia e quello di ricaricare e rigenerare le cellule prive di energia vitale Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 17 APPLICAZIONI DELLA MAG NETO TERAPIA La patologia dell apparato muscolo scheletrico rappresenta il campo di applicazione pi specifico dela magnetoterapia Tutti gli eventi traumatici dal piccolo trauma distorsivo alla grave frattura possono trame vantaggio da questa terapia con tempi di guarigione a volte clamorosi Anche la patologia ossea trattata con la magnetoterapia ha mostrato processi riparativi e tempi di recupero pi brevi Si pu affermare pertanto che la magnetoterapia sfruttando le basse frequenze
22. co Il personale che utilizza tale apparato deve essere in grado di intendere e di volere avere un et minima di anni 18 evitando l uso su portatori di PaceMaker o qualsiasi altro tipo di dispositivo impiantabile e da evitare l uso associato a protesi metallic he senza aver prima consultato il medico NOTA programmi hanno il valore di potenza Gauss gia preimpostato Non e necessario quindi regolare il valore di potenza Se su consiglio di un terapista si desdera modificare il protocollo di lavoro variando la potenza tener premuto il tasto UP DOWN potenza COS E LA MAGNETOTERAPIA La magnetotera pia una forma di fisioterapia che utilizza l energia elettromagnetica stimolando la rigenerazione dei tessuti La magnetoterapia si inserisce nell ambito della terapia fisica utilizzando campi magnetici pulsanti a bassa frequenza e a bassa intensit si avvale dell azione di un campo magnetico indotto dalla comente elettrica che percome una bobina solenoi de La magnetoterapia esplica un azione che favorisce i processi riparativi dei tessuti e stimola le difese naturali organiche Sulla base degli effetti biologici l azione terapeutica dei campi magnetici pu essere sintetizzata in due punti di attacco principali l antiflogistica e anti edemigena 2 stimolante i processi di riparazione tissutale Le membrane cellulari sono in pratica delle minuscole batterie di cui stato possibile misurare la tensione erogata pi precis
23. e PIEDI GONFI o O C D o cale TONIFICANTE TESSUTALE ACNE WW NIN N BIB BU Un ul 3 O j o 5 o o cale NJ C o cale NJ o cale RUG HE FACCIALI SM AG LIA TURE C N C o O C D o cale gt C x lt K K XK Xx gt lt X gt lt gt lt gt lt gt lt 5 lt O JEBISEIEFIEHE Mm z Zla J O gt m ra 2 91 lt e zt 2 m WW Il marchio CE 0476 non si riferisce ai programmi medicali Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 23 Lista programmi DOLORE X Programma presente nell apparecchio NOME Modello Modello Time ZONA DA PROGRAMMA XL XL PRO Min TRATTARE CEFALEA cale o E 5 8 B cale o cale H1 m o TESIA EMICRAN cale cece o o cale o ale o cale o cale cale 8 38595883 IAFIEIEIEITIE 2 3 2 2 2 5 60 f ANTONIO EJ 3 n lt 9 gt FE 23 zob 7 o SINDRO ME DI MENIERE xX NEN mE NENNEN NTERCOSIALI 55 xX _ a CI c M D a O m E Oo 5 h D 4 D 5 O o 2 3 O 2 O A Pag 24 Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Lista
24. e modalit premendo i tasti P o P Confermare la scelta con il tasto OK Autospegnimento Permette di impostare il tempo dopo il quale se la macchina non viene utilizzata si spegne E possibile selezionare da un minimo di 1 minuto ad un massimo di 20 minuti La selezione 9 esegue itastiP e P e si conferma con il tasto Ok HU TUSP EG MENTO SFEGHI OOF FREMI OF FER USCIRE Contrasto Permette di modificare il contrasto La selezione 9 esegue con itastiP e P e si conferma con il tasto Ok GCORTRASTO pem FREMI OR FER USCIRE Seleziona Lingua Permette di modificare la lingua dei vari menu La selezione 9 esegue itastiP e P e si conferma con il tasto Ok LINGUA FREMI CK Per USCIRE Pag 16 Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 DESTINAZIONE D USO E APPLICAZIONI Destinazione d uso Studiare attentamente il manuale d uso per evitare operazioni d installazione uso e manutenzione non adeguate che potrebbero danneggiare il dispositivo l operatore o l utilizzatore Gli apparecchi per magnetoterapia sono studiati per poter essere utiliz zati in ambiti operativi quali ambiente domestico ambulatoriale fisotera pico riabilitazione in genere trattamenti del dolore in genere uso estetico e sportivo L uso ditale apparecchio consentito al paziente stesso opportunamente informato delle metodologie usate dall apparato o personale medico e paramedi
25. i evitare trattamenti durante il ciclo e nell immediato pre post ciclo Posso fare applicazioni in gravidanza NO queste applicazioni sono assolutamente controindicate E possibile utilizzare la magnetoterapia sui bambini NO assolutamente vietato Ho un pace maker posso usare l apparecchio NO controindicato l uso di apparecchi per magnetoterapia alle persone portatrici di pace maker Sentire il parere del proprio medico Dopo quanto tempo si possono vedere i primi risultati in campo estetico risultati ottenuti in campo estetico sono naturalmente soggettivi Risultati migliori e pi rapidi si ottengono se i trattamenti vengono abbinati ad una buona attivita fisica ed ad un corretto stile di vita La Magnetotera pia si basa anche su un effetto termico No La magnetoterapia una tecnica fredda che non provoca riscaldamento dei tessuti biologici La Magnetoterapia controindicata in presenza di protesi metallic he No L intensit delle frequenze e dei campi magnetici applicati in Magnetoterapia non tale da causare riscaldamento o spostamento di eventuali protesi costruite con materiale feromagnetico Tali tipologie di protesi sono comunque rare in quanto oggi sono pi diffuse protesi in leghe non sensibili al campo magnetico Pag 26 Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Si sente dire che i campi magnetici fanno male Perch in questo caso dovrebbe farmi bene Effettivamente ci sono
26. informazioni fomite possono essere soggette a modifiche senza preavviso SIM BO LI STANDARD I marchi indicano che l apparecchio a norma CE medicale di classe Il e tipo BF A Costruttore B Dati Tecnici D C Modello e numero di sene D Attenzione consulta re Sd DOMINO arl inni LL E la documentazione allegata Sec MADE lpr Ay E Doppio isolamento B at Ly F Parte applicata di E LA E no tipo BF f amp sgnetoterapy type Eii aC G Il simbolo indica la rac aii ih A colta separata delle appa c E recchiature elettriche ed TT EM1208450585 elettroniche CES H H Marcatura CE I indica la nomativa 2002 95 C E CONTROINDICAZIONI ALL UILIZZD DELLA MAGNETOTERAPIA L alimentatore estemo di classe Il Controindicazione precauzionale Malattia Diabetica Controindicazione assoluta trattamento dei pazienti portatori di pace maker car diaco od altri elettrostimolatori a permanenza per esempio vertebrali Controindicazione prudenziale pazienti portaton di patologie tumorali attive specie leucomi od altre similari pazienti affetti da morbo di Paget osseo Tendenza all emorragia Coagulazione rallentata Patologie ischemiche gravi Pag 2 Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 06 Sensibilit individuale accertata verso il trattamento Controindicazioni relative Sono stati segnalati fenomeni di intolleranza genenca alla terapia con campi
27. li o di fabbricazione purch utilizzato appropratamente e mantenuto in normali condizioni di efficienza La validit dela garanzia nel caso in cuil utilizzatore utilizzi lo stesso a scopo profes sonale di dodici 12 mesi dalla data di acquisto contro difetti di materiali o di fab bricazione purch utilizzato appropriatamente e mantenuto in nomali condizioni di efficienza La validit della garanzia e limitata nei seguenti casi Sei 6 mesi per gli accessori in dotazione come ad esempio battere caricabat tene alimentaton cavi etc novanta 90 giomi perisupporti contenenti software come ad esempio CD rom schede di memoria ecc nessuna garanzia peraccessori e materiali da considerarsi di consumo come ad esempio elettrodi etc La presente Garanzia valida ed efficace nel paese dove il Prodotto stato acqui stato Nel caso in cui il prodotto sia stato acquistato in un qualsias paese della Comunit Europea la garanzia comunque valida in tutti i suoi paesi Per usufruire del servizio di garanzia l utente deve rispettare le seguenti clausole di garanzia 1 prodotti dovranno essere consegnati perla riparazione a cura e spese del Cliente negli imballaggi originali 2 La garanzia del prodotto sara subordinata all esibizione di un documento fiscale scontrino fiscale ricevuta fiscale o fattura di vendita che attesta la data di acqui sto del prodotto 3 La riparazione non avr effetto sulla data
28. mento Decremento Potenza CH 1 B Potenza CH 2 C TASTO TIME TA NCTION STO FUNCTIO TASTO P TASTO X TASTO DX TASTO P TASTO ON OH OK Presa d uscita per il Presa d uscita per il collegamento al trasduttore collegamento al trasduttore Dispaly retroilluminato AVVERTENZE E INFORMAZIONI DI PRIMO UTILIZZO Prima di utilizza re l apparecchio perla prima volta necessario Leggere attentamente questo manuale d uso Esaminare a vista l apparecchio e tutte le sue parti per individuare eventuali segni di danneggiamento estemo Se all accensione della macchina non compare nulla spegnere l apparecchio e nac cenderlo nel caso in cui 9 verifichi nuovamente che l apparecchio non visualizza niente contattare l assistenza e non utilizzare l apparecchio Se all accensione dell apparecchio visualizzata l animazione la macchina pronta all uso Pag 8 Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 MODO D USO MODO D USO Perun corretto collegamento del prodotto necessario procedere come segue collegare il manipolo alla relativa uscita nell apparecchio Temperatura di stoccaggio e di trasporto da 10 C a 45 C Umidit relativa massima 15 Pressione atmosfenca da 700 hPa a 1060 hPa Condizioni di utilizzo Temperatura da 0 C a 40 C Umidit relativa massima da 30 a 75 Pressione atmosfenca da 700 hPa a 1060 hPa Accensione spegnimento Collegare l apparecchio alla rete elettrica Per l
29. t 2 up da 80 MHz a 800 MHz BO MHz to MHz da 800 MHz a 2 6 GHz E 800 MHz to 2 5 GHz NE P l potenza massima nominale d uscita del trasmettitore in Watt W secondo costruttore del tasmettitore d la distanza di separazione minore del livello d conformit in minis intervallo di Field airanniha Anm fred RE iranamillera Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 33 INFORMAZIONI TEC NIC HE DI UTILIZZO 1 1 p a p m E a e Ep e de e a TT i T i BR a ee ie pig rg 27 Er vero dla mom deo anm LO 1 1 gno at ol ETIN Sg n aa di cama FE y pei nr om di pri eg ay 1 E Af a EDT 1 Si 1 AND nek ums RI je rx 1 z k i o 1 d ddl i ARE 1 i Lo i alal x ANDA Lu sk pupille i A E i ni l L i i M ma occ edes CN ape nai ee e k m Parra ie md ERE GRIPE i 3 mei I sa fe ee I m e iy iL e a Pretend it amp henry Ic deem dt trung s qe ILE e d p iik Rai mE gee sia _ IL LIFE OPPO erre tlh eee GL S
30. ta di emissione 23 05 2012 CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA Collegamento alla rete Non utilizzare spine multiple o riduttori di comente Collegare l apparecchio ad una presa di comente testata ed efficiente In caso di dubbio non collegare l apparecchio Venficare che la tensione della rete di alimentazione comsponda al voltaggio ed alla frequenza indicati sulla targhetta dell apparecchio un erata tensione di alimenta zione pu danneggiano L utilizzo dell apparecchio non correttamente collegato alla rete elettrica pu esse re pericoloso Inserire la spina di connessione nella presa di comente Collegarlo all alimentatore in dotazione ALPHA ELETTRO NICA Model SW 25412 inse rendo il connettore nell apposita presa Non utilizzare mai un alimentatore diverso da quello fomito con lo strumento Attenzione Se l involucro il cavo o il connettore dell alimentatore presentano segni di usura o danneggiamento provvedere ala I sostituzione immediata dello stesso CONNETTORE SW 25412 Plug 28 110 230V 230 V Smaltimento dell apparato e del diffusore Non gettare l apparecchio o sue parti nel fuoco ma smaltire il prodotto nei centri specializzati e comunque nel rispetto delle normative in vigore nel proprio Paese Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 7 DESC RIZIONE DELLA TASTIERA TASTI UP DOWN destro TASTI UP DOWN sinistro Inc remento Inc remento Dec re
31. tificazione ricopre le applicazioni clini che Nota In grassetto sono contrassegnati i programmi di tipo medicale II marchio CE 0476 non si riferisce ai programmi non medicali Si intende un programma perla tonificazione dei tessuti Effetto fisiologico che si verifica in quanto il tratta mento permette una rapida integrazione di ATP a livello muscolare Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 21 Lista programmi REHAB SPORT X Programma presente nell apparecchio Modello Modello Time ZONA DA XL XL PRO min TRATTARE X 100 30 o cale cale Un b cale eseguire pi volte al gior 2 Ul Ul 38 cale eseguire pi volte al gior cale eseguire pi volte al gior Ul JEE ale Ul ale Ul E O ATROHA MUSCOLARE x MENISC OPATIA X EPIC ONDILITE E BORSITE DEL GOMITO Cale Ul O Un O Ul PERIA TRITE SC APOLO X OMERALE LESIONI SPALLA NEN NEN x Un o Il marchio CE 0476 non si riferisce ai programmi non medicali Pag 22 Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Lista programmi ESTETICA X Programma presente nell apparecchio EE PROGRAMMA XL TRATIARE DRENAGGIO ADDOME X 200 Locale DRENAGGIO X 200 Locale GLUTEI FIANCHI m CELLULITE ADDOME E X 200 Locale CELLULITE COSCE 200 es G LUTEI FIANCHI DEM STATI EDEMATOSI 200 cal
32. tura pertermoterapia ad onde corte e qualora questo non fosse possibile s consiglia una rete di distnbuzione elettrica separata perle due apparecchiature diversa fase ed una verifica preliminare dell assenza di problemi di interferenza E M In altemativa le due macchine non dovranno essere usate contemporanea mente In caso di dubbi o perplessit necessario rivolgers ad un medico USO MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Manutenzione e pulizia dell apparecchio In caso di deterioramento dell involucro dell apparecchio queso va sostituito e non pi utilizzato In caso di guasto reale presunto non manomettere il dispostivo o tentare di npararlo in po prio Non intervenire sulla macchina non aprirla Le iparazioni possono essere effettuate solo da un centro specializzato ed autorizzato Evitare urti violenti che potrebbero danneggiare l apparecchio e determinare malfunzona menti anche non immediatamente riscontrabili Tenere l apparecchio lontano da spruza d acqua sorgenti di calore polvere ambienti umidi e a diretta esposaone dei raggi solari e fonti di elevata emissone elettroma gnetica L apparecchio deve essere utilizzato libero ed in ana non avvolto da sracci o quant altro Poszionare il dispostivo in modo tale che il plug di alimentazone sa faccilmente raggiungibile Non pulire l apparecchio con diluenti gasolio cherosene alcool o prodotti chimici Perla pulizia sufficiente un panno morbido leggermente inumidito
33. us re la di amp orsone delle immagini e dei colori Pag 4 Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 MANUTENZIONE Utilizzo e pulizia del trasduttore Si eviti l impiego di solventi alcool o detergenti troppo aggressivi potrebbero dan neggiare l involucro inoltre evitare la tracimazione di liquidi all ntemo dello strumen to Maneggiare con cura Il diffusore Una manipolazione non attenta pu influenzare le sue caratteristiche Non annodare o attorciglia re il cavetto di connessione Non utilizza re in prossimit dell apparecchio e del trasduttore spray liquidi o solventi Perla pulizia scollegare il trasduttore dall apparecchio e pulire utilizzando un panno morbido Non immergere i trasduttori in liquidi In caso di penetrazione di liquidi non utilizza re e nvolgersi a personale professionalmente qualificato Il trasduttore va a contatto con la pelle Perla pulizia e la disinfezione del trasduttore utilizzare un panno inumidito d acqua Modalit di applicazione Nella magnetotera pia il paziente non ha alcuna percezione diretta dell applicazione del campo L azione e strettamente collegata alla capacita reattiva dei compo nenti tissutali al fenomeno di induzione magnetica Assume inoltre un ruolo di preminente importanza la durata dell esposizione al campo che andr considerata in rapporto all et del soggetto ed alla velocita dei suoi ritmi biologici L azione graduale e l efficacia del trattamento pu
34. utton per Fig 2 Uso dei due trasdutton per creare un campo magnetico con creare un campo magnetico respin catenato coerente Da utilizzarsi gente Da utilizza rsi per programmi dove per programmi dove richiesto richiesto agire in superficie Ad esem agire in profondit Ad esempio in pio per programmi di tipo estetico Caso di fratture h Fig 3 Uso dei due trasduttori per terapie con parti estese come ad esempio un arto intero o la schiena Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 19 AREE DEL CORPO PRINCIPALI DA TRA POLSO CERVICALE SPALLA CAVIGLIA GINOCCHIO GOMITO working position Pag 20 Magnum 60 100 REV 3 0 Lista programmi SALUTE X Programma presente nell apparecchio NOME Modello Modello Time ZONA DA PROGRAMMA XL XL PRO Min TRATTARE CCAmZMIONWWRAR X 100 jew _ macHEEUcHE _ x X 3 pw _ wmeszomas X 100 5 eT X 100 pw _ pswawmEmOS X ime Posem X p piwraceramcr x 30 we MALATE DEL RICAMBIO x 50 30 fle _ M REUMATIC HE DEG ENE X X 100 30 j Locale mmm coucreapoomna X 59 3 jp _ eneee x X 5 25 eee _ Perla presenza di programmi di tipo clinico l apparecchio e un dispositivo medico Pertanto certificato dall Organismo Notificato Cermet n 0476 ai sensi della direttiva europea 93 42 CEE sui dispositivi medici La cer
35. vate con cura il presente libretto Non utilizza re l apparecchio senza averprima consultato il medico qualora fossero pre senti problemi di salute Prima di ogni utilizzo controllate sempre l integrit dell apparecchio condizione indi spensabile per l effettuazione della terapia non utilizzate l unit se presenta difettosit o malfunzionamenti degli intemuttori o dei tasti L unit deve essere utilizzata solo perl uso terapeutico previsto esclusivamente con le modalit illustrate dal presente Manuale di istruzioni L unit deve essere utilizzata solo con i diffusori fomiti con la dotazione originaria e seguendo le modalit terapeutiche descritte Non lasciare l apparecchio alla portata dei bambini o di persone incapaci senza sor veglianza Non utilizzare accessori o raccordi non previsti dal fabbricante Non utilizzare l apparecchio in presenza di miscele infiamma bili come miscele aneste tiche di ossigeno potassio di azoto etc Tenere l unit il cavo di alimentazione ed i diffusori lontani da fonti di calore Non avvicina re al diffusore quando alimentato nessun dispositivo elettrico o elettronico n avvicinarsi ad esso nel caso in cui ci si stia muovendo e si stia utilizzando su s stessi il dispositivo Magnum XL XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 06 Pag 3 Assicurarsi che l unit sa posizionata su piani stabili L apparecchiatura non deve essere posta nelle vicinanze diuna apparecchia
36. vrascriverlo Nel Magnum XL PRO possibile creare e memorizzare fino a 30 programmi nuovi dopodich sar necessario sovrascrivere quelli gi esistenti Per selezionare una Posizione libera o un programma gi creato farsconere la lista conitasti P o P NOTA Se in programmazione compare la scritta n c questa identifica il mancato collegamento del solenoide Collegare il solenoide per procedere alla programma zione Pag 14 Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Come insenre modificare un programma Usare i tasti Up e Down per selezionare la lettera desiderata e premere i tasti gt o lt per spostare il cursore Terminato l inserimento del nome confermare con OK MEMORIA 01 30 abcdefghijkImnopqrstu vwxyzl23456 890 Ok per Salvare Inserire modificare i parametri come descritto precedentemente SETUP per tutt i modelli Selezionando Setup si accede ai seguenti menu MAGNUM XL PRO SETUP b ELENCO FROGRAHMHI FROGRAMMI bk AUTOSFEGHIMENTO Avvisi sonori Contrasto Autospegnimento Lingua Magnum XL_XL PRO Rev 12 11 15 data di emissione 23 05 2012 Pag 15 Avvisi sonon Se la funzione avvisi sonori e attivata ON l apparecchio emette un suono alla pres sione dei tasti SONORI SI SONORI SONORO ON SOMORO OFF FREMHI OF FER USCIRE FREMHI OF FER USCIRE Modalit attivata Modalit disattivata E possibile selezionare una delle du

MAGNETOTERAPIA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents