Home

Istruzioni per l`uso

1. Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile Das Programm siehe kein Abpumpen vor bei einigen Programmen muss diese Funktion manuell gestartet werden siehe siehe Programmtabelle S 30 Die Option B gelleicht wurde eingestellt zur Beendung des Pro gramms Taste START RESET dr cken ehe Individualisierungen S 31 Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation S 26 Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation S 26 Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation S 26 Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Installation S 26 Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation S 26 Die Waschmittelschublade ist verstopft siehe Reinigung S 34 Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgem befestigt siehe Installation S 26 Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Wasc
2. Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l ambiente Estrarre il cassetto del detersivi e inserire il detersivo o l additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4 vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Il detersivo liquido va versato solo prima dell avvio vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia vaschetta aggiuntiva 4 Candeggina Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Ciclo candeggio La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bianchi quella delicata per i tessuti colorati i sintetici e per la lana Inserire la vaschetta aggiuntiva 4 in dotazione nella vaschetta 1 Nel dosare la candeggina non su perare il livello max indicato sul perno centrale vedi figura Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 e impostare il Programma Speciale Risciacquo Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersivo e gli additivi impostare il programma desiderato e attivare l opzione Candeggio vedi P
3. Schleudern Seide und Gardinen RI vom Programm eingestellt Zum ndern der Men Temperatur nderung Dr cken Sie die Tasten A und Y um die Temperatur zu erh hen oder herabzusetzen Die Gradwerte lassen sich bis zu der f r das Programm zul ssigen H chsttemperatur siehe Programmtabelle S 30 erh hen und grunds tzlich bis zu Es kaltes Wasser herabsetzen Zum Best tigen dr cken Sie OK Men nderung der Schleudergeschwindigkeit Dr cken Sie die Tasten A und VW um die Schleu dergeschwindigkeit zu erh hen oder herab zusetzen Diese l sst sich bis zu der f r das Programm zul ssigen H chstgeschwindigkeit siehe Programmtabelle S 30 erh hen und grunds tzlich bis auf kein Schleudervorgang verringern Zum Best tigen dr cken Sie OK Menu Optionsauswahl Spezialprogrammauswahl Zur Auswahl eventueller Waschoptionen und Spezialprogramme siehe Individualisierungen S 31 Men Waschgangbeginn Taste START vom Men Zusammenfassung aus Speichern Zum Speichern eines Waschprogramms drucken Sie die Taste 4 geben Sie Uber die Tasten A W OK und die Taste 3 den Namen ein zum Speichern Taste 1 und OK Die gespeicherten Programme erscheinen im Hauptmen Es k nnen maximal 3 Programme gespeichert werden Soll ein viertes Programm gespeichert werden so werden Sie gebeten eines der zuvor gespeicherten Programme zu l schen Zum L schen siehe Men Einstellungen S 28 Men Laufendes Programm automatisch
4. Im Men erscheinen folgende Phasen Heizen W schen Schleudern Sp len Ablauf Ende des Waschgangs Info f r Informationen zum laufenden Programm zum Aktivieren Deaktivieren der Tastensperre lang dr cken Kindersicherung nderung zum ndern des Programms es ffnet sich das Men Zusammenfassung Pause zum kurzzeitigen Unterbrechen des Programms F llfenstersicherung Durch Leuchten des Symbols ff meldet das Ger t dass das F llfenster gesperrt ist um ein versehentliches ffnen zu vermeiden 17 40 Uhrzeit des Programmendes 16 42 aktuelle Uhrzeit 29 7 er D 5 Bung sayasag swwe4 ordyssem joy wyosem o69l d pun Sunye A uofun101s isuoipuopuny Inbetriebnahme und Programme Starten eines Programmes 1 Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Dr cken der Taste EIN AUS ein Nach dem Ariston Fenster erscheint das Hauptmen 2 F llen Sie die W sche ein und schlie en Sie das F llfenster 3 W hlen Sie im Hauptmen ber die Tasten A und W das Gewebe aus das Sie waschen m chten siehe nachstehende Tabelle Zum Best tigen dr cken Sie OK 4 Im Men Zusammenfassung sind die wesentlichen Daten des ausgew hlten Programmes dargestellt F r diesbez gliche nderungen gehen Sie zur ck Taste 4 Temperatur und Schleuder werden je nach gew hltem Programm automatisch eingestellt f r nderungen siehe Display und Men
5. Optionen Dr cken Sie OK um eine Option zu aktivieren ON oder zu deaktivieren OFF dr cken Sie erneut OK Das Symbol der aktivierten Option bleibt eingeschaltet Beispiel gt Zur ck Zum Starten des Programms dr cken Sie START RESET Spezialpr Zum Aktivieren eines Spezialprogramms dr cken Sie OK Der Schleudergang wird automatisch eingestellt f r nderungen siehe Display und Men S 28 Zur Auswahl eventueller Optionen dr cken Sie die Taste 3 Zum Starten des Spezialprogrammes dr cken Sie START RESET zum L schen dr cken Sie Zur ck Optionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung Bleichzyklus zur Denken Sie daran das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 X Bleichen Entfernung selbst einzugeben siehe Waschmittel S 32 Nicht vereinbar mit den hartn ckigster Flecken Optionen BUGELLEICHT und VORWASCHE Wird diese Option gew hlt werden die Programme Kunstfasern Seide und Gardinen unterbrochen das Wasser wird nicht abgepumpt und die W sche bleibt im Wasser F Reduziert die liegen Sp lstop B gelleicht Knitterbildung und um den Waschgang zu beenden dr cken Sie die Taste erleichtert so das B geln START RESET Um nur das Wasser abzupumpen stellen Sie die Schleuder auf OFF und dr cken Sie dann die Taste START RESET Nicht vereinbar mit der Option BLEICHEN F reinwandfrei saubere DI Super Wash sichtbar weiBere W sche Nicht vereinbar mit der Option KURZ al
6. 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia sub to danni nel trasporto Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le quattro viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lavabiancheria debba essere trasportata dovranno essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori vedi figura l angolo di inclinazione misurato sul piano di lavoro non deve superare I 2 Un accurato livellamento da stabilita alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spostamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Inserire la guarnizione A nell estremita del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas vedi figura Prima di allacciare far s
7. Customize to select the Language cancel the programmes stored enable or disable the automatic Help Select press OK scroll through using the A and W keys and press OK again to confirm Date and Time io set the correct date and time increase or decrease the values using the A and W keys press OK to confirm 7 60 C 1600 Special Options Back Cottons 7 60 C Temperature 1600 60 Special Options Back PRESS 7 40 C Spin cycle 1600 Special Options Back press lt gt 7 60 C Choose Options cy Ve 2 MODIFY PAUSE EASY IRON SUPER WASH Back PRESS OK Cycle start TT A ARISTON Summary Menu from the Main Menu OK key Programme selected Temperature set by the programme To modify it see below Spin cycle Silk and Curtains RI set by the programme To modify it see below Temperature Modification Menu Press the A and W keys to increase or decrease the temperature the degrees rise until the maximum temperature allowed by the programme see Programmes Table and always drop down to cold water Press OK to confirm Spin Cycle Modification Menu Press the A and W keys to increase or decrease the spin speed the speed increases until the maximum value allowed by the programme see Programmes Table and always drops down to RI no spin cycle Press
8. Energie sparen und Umwelt schonen Technologie im Dienste der Umwelt Glauben Sie durch das F llfenster hindurch wenig Wasser zu sehen Dank der neuen Ariston Technik gen gt die halbe Wassermenge f r eine maximale Sauberkeit eine Ma nahme die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde Waschmittel Wasser Energie und Zeit sparen e Verschwendung von Strom Wasser Waschmittel und Zeit kann man vermeiden indem man die Waschmaschine mit der empfohlenen H chstw schemenge benutzt Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten k nnen Sie bis zu 50 Energie sparen e Vorwasche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Durch Vermeidung einer solchen kann Waschmittel Zeit Wasser und 5 15 Energie gespart werden e Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt werden oder weichen Sie die W sche vor der W sche ein Hierdurch k nnen hohe Waschtemperaturen vermieden werden Ein 60 C Programm anstelle eines 90 C Programms oder ein 40 C Programm anstelle eines 60 C Programms hilft bis zu 50 Energie zu sparen e Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserh rte Verschmutzungsgrad und W schemenge um die Umwelt nicht ber Geb hr zu belasten obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten Sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Auch Weichmacher sollten h chst sparsam eingesetzt werden e Vaschen Sie am sp ten Nachmittag oder in den ersten Morgenstunden hierdurch tragen sie dazu bei di
9. Woolmark Platinum Care Se sulla lavabiancheria c il logo Woolmark Platinum Care si possono lavare con risultati eccellenti i capi in lana recanti l etichetta Lavare a mano M 0303 Impostare il programma Lana per tutti i capi tH con Lavare a mano facendo uso di detersivi specifici WOOLMARK PLATINUM Precauzioni e consigli La lavabiancheria stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questa lavabiancheria stata concepita per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina in funzione e Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate e Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione e Durante il
10. ces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installez le lave linge sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer Pe Une bonne mise niveau garantit la stabilit de la machine et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de fonctionnement si la machine est pos e sur de la moquette ou un tapis r glez les petits pieds de mani re ce quiil y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements hydrauliques et lectriques Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Montez le joint sur l extr mit du tuyau d alimentation et vissez le un robinet d eau froide embout filet 3 4 gaz voir figure Faites couler l eau jusqu ce quelle soit limpide et sans impuret s avant de raccorder 2 Raccordez le tuyau d alimentation au lave linge en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Faites attention ce que le tuyau ne soit ni pli ni cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract r
11. lectionn appuyez deux secondes de suite sur la touche START RESET 2 Chargez le lave linge et fermez le hublot Pour m moriser le cycle voir Display et Menu 3 S lectionnez dans le Menu Principal l aide des Appuyez sur touches A et W le type de textile vo r tableau ci INFO pour avoir des informations dessous pour confirmer appuyez sur OK e appuyez longuement pour activer d sactiver 4 Le Menu R capitulatif r sume les donn es du la S curit enfants programme choisi pour changer appuyez sur MODIFIER pour modifier le programme Retour touche 4 La temp rature et l essorage PAUSE pour interrompre momentan ment le cycle sont s lectionn s automatiquement en fonction du appuyez nouveau pour le r activer programme pour les modifier vo r Ecran et Menu L inscription Fin de Lavage est affich e a la fin 5 S lectionnez au besoin des Options de lavage ou du programme Sortez le linge et laissez le hublot des programmes Sp ciaux voir Personnalisations entrouvert pour faire s cher le tambour 6 Versez la lessive et les additifs voir Produits Eteignez le lave linge en appuyant sur la touche lessiviels MARCHE ARRET Tableau des programmes Essorage Option Duree du Temp maximal Lessive Lavage cycle en at So AMES a maximale permis pee avec javel minutes ann permise tours Eau de avec sans y 9 minute pr lav lavage Javel pr lavage ni Lavage rin ages D licate o A ni es
12. parce que gr ce la nouvelle technologie Ariston il suffit de moins de la moiti d eau pour obtenir une propret impeccable un but atteint pour prot ger l environnement Economie de produit lessiviel d eau d lectri cit et de temps e Pour ne pas gaspiller de ressources utilisez le lave linge sa charge maximale Mieux vaut une pleine charge que deux demies vous economiserez jusqu 50 d lectricit e Un pr lavage n est n cessaire qu en cas de linge tr s sale S en passer permet de faire des conomies de produit lessiviel de temps d eau et entre 5 et 15 d lectricit e Si vous traitez les taches avec un produit d tachant ou si vous les laissez tremper avant de les laver vous viterez d avoir laver de hautes temp ratures Un programme 60 C au lieu de 90 C ou un 40 C au lieu de 60 C fait conomiser jusqu 50 d lectricit e Bien doser la quantit de produit lessiviel en fonction de la duret de l eau du degr de salissure et de la quantit de linge laver vite les gaspillages et prot ge l environnement bien que biod gradables les produits lessiviels contiennent des l ments qui alt rent l quilibre de la nature Evitez le plus possible l utilisation d assouplissant e Effectuer ses lavages tard dans l apr s midi et jusqu aux premi res heures du matin permet de r duire la charge d absorption des op rateurs nerg tiques L option D part diff r voi
13. rieur de votre lave linge et pollue l environnement Sortez le tiroir pro duits lessiviels et versez la lessive o l additif comme suit bac 1 Lessive pr lavage en poudre Avant d introduire la lessive assurez vous que le bac suppl mentaire 4 n est pas pr sent bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 3 Additifs adoucissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille bac suppl mentaire 4 Eau de javel N utilisez pas de lessives pour lavage la main elles g n rent trop de mousse Cycle blanchissage N utilisez de l eau de Javel traditionelle que pour les tissus blancs r sistants et des d ta chants d licats pour les couleurs les synth ti ques et la laine Montez le bac suppl mentaire 4 fourni avec l appareil l int rieur du bac 1 Lorsque vous versez l eau de Javel atten tion ne pas d passer le niveau max indiqu sur le pivot central voir figure Pour n effectuer qu un blanchissage versez l eau de Javel dans le bac suppl mentaire 4 et s lectionnez le programme sp cial rin age Pour blanchir en cours de lavage versez la lessive et les additifs s lectionnez le programme souhait et activez l option Lavage avec javel voir Personnalisations 44 L utilisation du bac suppl mentaire 4 exclut le pr lavage Le blanchissage ne peut non plus tre effectu avec les programmes
14. vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvoll automaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Legen Sie die Gummidichtung A in das Anschlussst ck des Zulaufschlauches ein und drehen Sie dieses an einen mit Gewindeanschluss von G versehenen Kaltwasserhahn s ehe Abbildung Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslau fen bis klares Wasser austritt 2 Schlie en Sie das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Wasch vollautomaten befindli chen Wasseranschluss an siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne inn dabei zu kr mmen an eine Ablaufleitung oder an einen in der Wand in einer Mindesth he von 65 100 cm angelegten Ablauf an oder h ngen Sie Ihn in ein Becken oder eine Wanne ein befestigen Sie ihn in diesem Falle mittels der mitgelieferten F hrung an dem Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablaufschlauchen
15. Key 1 Re OK Key RISON START RESET Detergent dispenser Key 3 Display key Key 4 Key W Detergent dispenser to add detergent and fabric A Wand OK keys to scroll through select and softener see Detergents confirm the entries suggested by the Menus Keys 1 2 3 4 to enter the Menus opposite the START STOP key to turn the washing machine on keys to the left of the display and to quit the and off Menus Back START RESET key to start the programmes or Display to programme the washing machine to the cancel incorrect settings various Menus see Display and Menus below Display and Menus All the appliance Menus are described below To programme the washing machine see Start and Programmes The appliance is fitted with an automatic Help function if none of the keys are touched for 15 seconds a Help screen is displayed to disable it see the Settings Menu Water hardness Help Understanding labels Back K Colours Synthetics Settings Press OK i IZ Main Menu Customize Cottons Wool SAS RASTA i Colours gt Silk Back Press OK Synthetics I Curtains Fast Wash 30 Gib Info Menu Water Hardness to view the degree of hardness of the water The value indicated is only valid after the first wash cycle has been performed Help for information on the interactive helo function Understanding Labels for information on the washing instruction labels Settings Menu
16. Kurzprogramm 30 Men Info Wasserh rte zur Anzeige des Wasserh rtegrades Der angegeben Wert ist nur g ltig nachdem der erste Waschgang durchgef hrt wurde Help f r Informationen zur Funktion der interaktiven Hilfe Waschetiketten f r Informationen bez glich der Waschetiketten Men Einstellungen Individualisierung zur Auswahl der Sprache zum L schen gespeicherter Programme zum Aktivieren und Deaktivieren der automatischen Hilfe Ausw hlen OK dr cken mit den Tasten A und W zwischen den Optionen wechseln und zum Best tigen erneut OK dr cken Datum und Uhrzeit zum Einstellen von Datum und Uhrzeit Setzen Sie die Werte mit Hilfe der Tasten A und W herauf oder herab und dr cken Sie dann zum Best tigen OK 7 60 C Baumwolle 1600 Spezialpr Optionen Zur ck DR CKEN SIE gt 60 C C Temperatur 1600 60 Spezialpr Optionen Zur ck DR CKEN SIE gt 2 Schleudern 1600 Spezialpr Optionen Zur ck DR CKEN SIE lt gt 60 C Optionsauswahl 9 R BLEICHEN B GELLEICHT SUPER WASH Zur ck DR CKEN SIE OK Programmbeginn Programmbeginn SPEICHERN 2 NDERUNG PAUSE A ARISTON Men Zusammenfassung Taste OK vom Hauptmen aus Ausgew hltes Programm S Vom Programm eingestellte Temperatur Zum ndern der Einstellung siehe unten
17. OK to confirm Choose Options Choose Special Menu To select any wash Options and Special programmes see Personalisations Cycle Start Menu from the Summary Menu START key Detergent and fabric softeners see Detergents Store to store a wash cycle press key 4 enter the name using the A W and OK keys and key 3 to save it press key 1 and OK The stored cycles appear in the Main Menu You can store up to a maximum of 3 cycles should you wish to store a fourth one you will be asked to cancel one of the cycles stored previously To cancel it see the Settings Menu Cycle in progress Menu automatic This Menu scrolls through the following phases Heating Wash Spin cycle Rinse Draining and End of Wash Cycle Info for information on the cycle under way e press at length to enable disable the keyboard lock Child safety feature Modify to modify the programme the Summary Menu opens Pause to suspend the cycle momentarily Door Locked Symbol on indicates that the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally 17 40 time at which the programme will end 16 42 correct time G W uoljdi1959 uonejje suj souuwuei6oid siu961919 suoljne99 1d 9189 Sunoouss qnoil 991A19S Starting and Programmes Starting a programme 1 Turn the washing machine on at the START STOP key The Ariston screen is displayed foll
18. RESET pour n effectuer que la vidange mettez l essorage en OFF et appuyez ensuite sur la touche START RESET Elle est incompatible avec l option LAVAGE AVEC JAVEL Elle est incompatible avec l option RAPIDE Pour r duire de 30 A Rapide environ la dur e du cycle Elle est incompatible avec l option SUPER LAVAGE de lavage R EE La temp rature et la vitesse d essorage d pendent du cg Pr lavage Programme de lavage effectu pr lavage Elle est incompatible avec l option LAVAGE AVEC JAVEL D part diff r Pour diff rer la mise en marche de votre machine jusqu 24 heures Appuyez sur les touches A et W our augmenter ou diminuer les heures de retard il y a affichage de l heure courante et de l heure de fin de cycle pr vue Sp ciaux Effet Mode d emploi a0 Pour effectuer un cycle Options disponibles LAVAGE AVEC JAVEL et DEPART DIFFERE de rin age Essorage Pour effectuer un cycle ho d essorage Options disponibles DEPART DIFFERE kr Vidange Pour effectuer un cycle Options disponibles DEPART DIFFERE de vidange 43 uond195s9 uonejje suj sawwe4 old soljewouy U21 94 U3 suonne29id sunpoid seg O2UP SISSY Produits lessiviels et linge Tiroir produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int
19. einzustellen siehe auch Men Einstellungen S 4 und es ist zu berpr fen ob die Installation korrekt durchgef hrt wurde Um fortzufahren dr cken Sie OK F hren Sie nach der Installation bzw vor dem erstmaligen Gebrauch des Ger tes einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durch Stellen Sie hierzu das Programm Baumwolle auf 90 C ohne Vorw sche ein Technische Daten Modell AVG 16 Breite 59 5 cm Abmessungen H he 85 cm Tiefe 53 5 cm Fassungsverm gen 1 bis 5 kg Spannung 220 230 Volt 50 Hz CIRKRANseliusss ase Leistungsaufnahme 1850 W H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 46 Liter Wasseranschl sse Schleudertouren bis zu 1600 U min Programm Baumwolle Temperatur 60 C Waschgangdauer in Min 119 137 bei einer Lademenge von 5 kg Pr fprogramme gem IEC456 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 2002 96 CE A 27 UO1 Ee E SU ouwutueifoiduy9senm funqisiuy9sog loywuuyosem LUSOULIJEUGJEULISUPISION o69 d pun 6unuem uofun101s isuoipuspuny Beschreibung des Waschvollautomaten DE Schalterblende Taste 1 Taste i Teste 2 Taste ON EIN AUS Taste Waschmittelschublade T
20. for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming 22 Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump that does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber that protects the pump situated in the lower part of the same Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front of the washing machine see figure 2 unscrew the lid rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the interior thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use hoses that have already been used Troubleshooting A ARISTON Your washing machine could fail to work Before calling for Assistance see Service make sure the problem can t easily be solved by consulting the following list Problem Possible causes Solution v The washing machine won t start e The appliance is not pl
21. lave linge ne vidange pas et n essore pas Votre lave linge vibre beaucoup pendant l essorage Le lave linge a des fuites Il ya un exc s de mousse Causes Solutions possibles La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e Il y a une panne de courant Le hublot n est pas bien ferm affichage d un message d avertissement La touche MARCHE ARRET n a pas t actionn e La touche START RESET n a pas t actionn e Le robinet de l eau n est pas ouvert Un d part diff r a t s lectionn D part diff r voir Personnalisations Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet Le tuyau est pli Le robinet de l eau n est pas ouvert Il y a une coupure d eau La pression n est pas suffisante La touche START RESET n a pas t actionn e le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm voir Installation L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation L vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermez le robinet de l eau teignez la machine et appelez le service Assistance Si vous habitez en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnement qui font que votre lave linge prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient vous pouvez trouver dans le commerce des valves sp ciales anti sipho
22. ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Auf dem Display ist die Anzeige H O eingeblendet Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat ist un dicht Es bildet sich zu viel Schaum M gliche Ursachen L sungen Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird Der Strom ist ausgefallen Das F llfenster ist nicht richtig geschlossen auf dem Display erscheint ein Hinweis Fenster Die Taste EIN AUS wurde nicht gedr ckt Die Taste START RESET wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht auf Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Startvorwahl siehe Individualisierungen S 37 Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht auf Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START RESET wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation S 26 Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation S 26
23. pillow case or mesh bag Wash them separately without exceeding half the appliance load Use Curtains programme which excludes the spin cycle automatically Quilted coats and windbreakers if they are padded with goose or duck down they can be machine washed Turn the garments inside out and load a maximum of 2 3 kg repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle Trainers remove any mud They can be washed together with jeans and other tough garments but not with whites Wool for best results use a specific detergent taking care not to exceed a load of 1 kg Woolmark Platinum Care 6 As gentle as a hand wash e Ariston sets a new standard of superior PLATINUM performance that has been endorsed by The Woolmark Company with the prestigious Woolmark Platinum Care brand Look for the Woolmark Platinum Care logo on the washing machine to ensure you can safely and effectively wash wool garments labelled as hand wash M 0303 set Wool programme for all Hand wash garments using the appropriate detergent Precautions and advice The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully General safety This appliance has been designed for non professional household use and its functions must not be changed This washing machine
24. should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings In the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs Always keep children well away from the appliance while in operation The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading your laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal Disposing of the packaging material observe local regulations so the packaging can be re used The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to opt
25. symbole correspondant l option activ e reste allum ex 9 Une fois que le textile a t s lectionn seules les options adapt es ce textile seront affich es Si deux options ne sont pas compatibles entre elles voir tableau ci dessous un message est affich Pour retourner au Menu R capitulatif appuyez sur Retour Pour d marrer le programme appuyez sur START RESET Sp ciaux appuyez sur OK pour activer un programme Sp cial L essorage est s lectionn automatiquement pour le modifier voir Ecran et Menu Pour s lectionner des Options appuyez sur la touche 3 Pour d marrer un programme Sp cial appuyez sur START RESET pour annuler appuyez sur Retour Options Effet Mode d emploi XR Lavage avec javel Repassage facile Super Lavage Cycle de blanchissage conseill pour l limination de taches tr s r sistantes Pour moins froisser les tissus et simplifier leur repassage Pour obtenir un linge d une propret impeccable visiblement plus blanc par rapport au standard de lavage de la Classe A N oubliez pas de verser l eau de Javel dans le bac suppl mentaire 4 voir Produits lessiviels Elle est incompatible avec l option REPASSAGE FACILE et PRELAVAGE En s lectionnant cette option les programmes Synth tiques Soie et Rideaux s interrompent en laissant le linge tremper dans l eau Anti froissement pour compl ter le cycle appuyez sur la touche START
26. tecnici ved a fianco e la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali A ARISTON A lavabiancheria installata il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Non usare prolunghe e multiple Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Impostazioni e Primo ciclo di lavaggio La prima volta che si attiva la lavabiancheria necessario impostare Lingua Data e Ora vedi anche Menu Impostazioni e verificare di aver eseguito correttamente l installazione Per proseguire premere OK Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma Cotone a 90 C senza prelavaggio Dati tecnici Modello AVG 16 larghezza cm 59 5 Dimensioni altezza cm 85 profondit cm 53 5 Capacit da 1a 5 kg Collegamenti elettrici tensione a 220 230 Volt 50 Hz potenza massima assorbita 1850 W pressione massima 1 MPa 10 bar Collegamenti g pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar idrici va ne capac
27. the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions in case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electric connection Before plugging the appliance into the mains socket make sure that e the socket is earthed and in compliance with the applicable law e the socket is able to sustain the appliance s maximum power load indicated in the Technical details table on the right e the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table on the right e the socket is compatible with the washing machine s plug If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms When the washing machine is installed the mains socket must be within easy reach A ARISTON Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an au
28. wash Wash cycle rinse Cottons 90 C 1600 a 158 140 cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle rinse Colours 40 C 1600 ila 102 84 cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle rinse Synthetics 60 C 800 e e Delicate 103 91 cycles anti crease or delicate spin cycle Wash cycle rinse Fast Wash 30 30 C 800 30 cycles and delicate spin cycle Wash cycle rinse Wool 40 C 600 e e Delicate 42 cycles and delicate spin cycle i Wash cycle rinse Silk 30 C p AUN 64 52 cycles anti crease or y draining TE Wash cycle rinse Curtains 30 C a A 64 52 cycles anti crease or y draining The Fast Wash 30 programme was designed to wash slightly soiled garments quickly it lasts just 30 minutes and saves both energy and time You can wash different types of fabrics together except for wool and silk with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent 18 Personalisations SUMMARY MENU A ARISTON Choose Options Choose Special Menu 1600 RAPID Back 7 60 C Choose Options TT BLEACHING EASY IRON PRE WASH PRESS Press the A and W keys to scroll through the various wash options and Special programmes Options press OK to enable ON or disable OFF an option press OK again The symbol corresponding to the option enabled stays on e g Once you have selected the fabric type only the options compat
29. Istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA Sommario aa Installazione 2 3 Eu cB DE Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano 1 English 13 Deutsch 25 Impostazioni e primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Descrizione della lavabiancheria 4 5 Pannello di controllo Display e Menu Fran ais 37 Avvio e Programmi 6 Avviare un programma Tabella dei programmi Personalizzazioni 7 Opzioni di lavaggio e programmi Speciali AVG 16 Detersivi e biancheria 8 Cassetto dei detersivi Ciclo candeggio Preparare la biancheria Capi particolari Woolmark Platinum Care Precauzioni e consigli 9 sicurezza generale omaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Manutenzione e cura 10 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Anomalie e rimedi 11 Assistenza 12 Estensione di garanzia Airbag OWN Iaol Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo
30. S 28 5 Wahlen Sie eventuelle Waschoptionen und Spezialprogramme aus siehe Individualisierungen S 31 6 F llen Sie Waschmittel und Zus tze ein siehe Waschmittel S 32 Programmtabelle 7 Setzen Sie das Programm durch Bet tigen der Taste START RESET in Gang Nach wenigen Sekunden startet das Programm Zum L schen des eingestellten Waschprogramms dr cken Sie die Taste START RESET zwei Sekunden lang Zum Speichern des Programms siehe Display und Men S 28 Dr cken Sie INFO f r Informationen e zum Aktivieren und Deaktivieren lange dr cken ANDERUNG zum Andern des Programms PAUSE zum kurzzeitigen Unterbrechen des Programms dr cken Sie die Taste erneut um mit dem Programm fortzufahren 8 Bei Programmende erscheint die Anzeige Ende des Waschgangs Nehmen Sie die W sche aus der Maschine und lassen Sie das Fullfenster leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann 9 Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Bet tigen der Taste EIN AUS aus Max zulassige Waschgang Programme und Zul ssige Schleuder Mas As Be dauer in Min Beschreibung des Gewebe H chsttemp geschwin duna Bleichmittel mitohne Waschprogramms digkeit 9 Vorwasche U min Vorw Hauptw Hauptw sche Baumwolle 90 C 1600 Mild Normal 158 140 Sp len Zwischen und Endschleudern Hauptw sche Buntw sche 40 C 1600 e e Mild Normal 102 84 Sp len Zwischen
31. Soie Rideaux et Quotidien 30 voir Tableau des Programmes Triage du linge e Triez correctement votre linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parez le linge color du blanc e Videz les poches et contr lez les boutons e Ne d passez pas les valeurs indiqu es corres pondant au poids de linge sec Textiles r sistants 5 kg max Textiles synth tiques 2 5 kg max Textiles d licats 2 kg max Laine 1 kg max Pi ces de linge particuli res Rideaux pliez les bien et glissez les dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet Lavez les seuls sans d passer la demi charge S lectionnez le programme Rideaux qui supprime automatique ment l essorage Doudounes et anoraks s ils sont en duvet d oie ou de canard ils peuvent tre lav s la machine Lavez les v tements sur l envers La charge ne doit pas exc der 2 3 kg Pr voyez 2 voire 3 rin ages et un essorage l ger Chaussures de tennis d barrassez les de la boue Lavez les en m me temps que jeans et v tements r sistants jamais avec du linge blanc Laine pour obtenir d excellents r sultats utilisez un produit lessiviel sp cial et ne d passez pas une charge de 1kg Woolmark Platinum Care D licat comme le lavage la main Ariston a introduit un nouveau standard de performances sup rieures reconnu par The Woolmark Company qui lui a attribu le prestigieux label Woolmark Platinum Care Si le lo
32. a spesa iniziale garantisce al cliente 5 anni di assistenza tecnica qualificata In caso di guasto il cliente che abbia aderito al programma Airbag avr diritto gratuitamente a e l intervento entro 48 ore dalla chiamata e il contributo per spese di trasferta del Tecnico e la manodopera e le parti di ricambio originali e il trasporto dell elettrodomestico non riparabile in loco La garanzia prevede inoltre la sostituzione dell elettrodomestico non riparabile con una franchigia a carico del cliente in relazione all anzianit dell elettrodomestico Per maggiori informazioni rivolgersi al numero unico 199 199 199 Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 03 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Instructions for use WASHING MACHINE Contents eo Installation 14 15 Unpacking and levelling Electric and water connections English Settings and first wash cycle Technical details Washing machine description 16 17 Control panel Display and Menus Starting and Programmes 18 Briefly how to start a programme Programme table Personalisations 19 Wash options and Special p
33. ade herausziehen und Waschmittel oder Zus tze wie folgt einf llen In Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche kein Flussigwaschmittel Vergewissern Sie sich vor Einf llen des Waschmittels dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde In Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Flussigwaschmittel Flussigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfullen In Kammer 3 Zusatze Weichspuler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht Ubersteigen Zusatzliche Kammer 4 Bleichmittel Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Bleichen Normale Bleichmittel sind f r strapazierf hige WeiBwasche zu verwenden milde Bleichmittel dagegen f r Buntw sche Feinwasche und Wolle Mitgelieferte zusatzliche Kammer 4 in Kammer 1 einsetzen Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem Zentralstift mit max gekennzeichnete H chststand siehe Abbildung nicht berschritten werden Soll nur ein Bleichzyklus durchgef hrt werden geben Sie das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 und stellen Sie daraufhin das Spezialprogramm Sp len ein Um w hrend des Waschgangs zu bleichen geben Sie das Waschmittel und die Zus tze ein w hlen Sie das gew nschte Programm aus und schalten Sie die Option Bleichen hinzu siehe ndividualisierungen S 37 32 Die Verwendung der zus tzlichen Kammer 4 schlie t die Vorw sche aus Ein solcher Bleichzyklus kann zu de
34. amme carried out cae This option is incompatible with the BLEACHING option This timer delays the start Press the A and W keys to increase or decrease the hours of C Time Delay of the wash by up to 24 delay The current time and the expected time of the wash cycle hours end are indicated Special Effect Notes for use Rinse only This programme cares Options available BLEACHING and TIME DELAY out a rinse cycle Spin cycle only This programme carries out a spin cycle Options available TIME DELAY Draining This programme carries out a drain cycle Options available TIME DELAY 19 GB uonejje suj ssawwe4l old uonrd 19sag siu961919 suoljne99 1d 9189 Sunoouss qnoil 991A19S Detergents and laundry Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent won t necessarily make for a more efficient wash and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener as follows compartment 1 Detergent for pre wash powder Before pouring in the detergent make sure that extra compartment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start co
35. ancheria con il massimo carico Un carico pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al 50 di energia e prelavaggio necessario solo per biancheria molto sporca Evitarlo fa risparmiare detersivo tempo acqua e tra il 5 e il 15 di energia e Trattando le macchie con uno scioglimacchia o lasciandole in ammollo prima del lavaggio si riduce la necessit di lavare ad alte temperature Un programma a 60 C invece di 90 C o uno a 40 C invece di 60 C fa risparmiare fino al 50 di energia e Dosare bene il detersivo in base alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di biancheria evita sprechi e protegge l ambiente pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Inoltre evitare il pi possibile l ammorbidente e Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche L opzione Delay Timer vedi Personalizzazioni aiuta molto a organizzare lavaggi in tal senso e Se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore selezionare un alta velocit di centrifuga Poca acqua nel bucato fa risparmiare tempo ed energia nel programma di asciugatura JUOIZIIISOA QUOIZE E SU Iuuwe16oid IUOIZNe2914 auo zusInueyy a jeWOUY BZUSISISSY Manutenzione e cura a Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua
36. aste 3 Display START RESET Taste 4 Taste W Waschmittelschublade fur Waschmittel und Uber die Tasten A W und OK k nnen Sie zwischen Zus tze siehe Waschmittel S 32 den verschiedenen Men optionen hin und herspringen einzelne ausw hlen und best tigen ber die Tasten 1 2 3 4 erhalten Sie Zugang zu den Men s entsprechend den Tasten auf der ber die Taste EIN AUS schalten Sie den linken Seite des Displays befindlich und Waschvollautomaten ein und aus verlassen diese wieder Zur ck Mittels der Taste START RESET starten bzw Display zum Programmieren des l schen Sie Programme falls diese nicht korrekt Waschvollautomaten ber die verschiedenen Men s eingestellt wurden siehe nachstehender Abschnitt Display und Men Display und Men Nachfolgend sind alle Men s des Ger tes beschrieben Bez glich der Programmierung des Waschvollautomaten siehe nbetriebnahme und Programme S 30 Das Ger t ist mit einer automatischen Hilfefunktion ausgestattet Wird 15 Sekunden lang kein Knopf gedr ckt erscheint ein Hilfefenster auf dem Display Zur Deaktivierung dieser Funktion siehe Men Einstellungen Wasserharte Into amp Hilfe Erlauterung zu den Etiketten Zuruck Baumwolle TT Buntw sche Kunstfasern Einstellungen i DR CKEN SIE OK Einstellungen HAUPTMEN U Baumwolle Wolle Buntw sche gt Seide Zur ck DR CKEN SIE OK zZ Kunstfasern I Gardinen w
37. china di aver inserito ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Anomalie e rimedi A ARISTON Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie La lavabiancheria non si accende Il ciclo di lavaggio non inizia La lavabiancheria non carica acqua sul display viene visualizzata la scritta H O La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo La lavabiancheria non scarica o non centrifuga La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga La lavabiancheria perde acqua Si forma troppa schiuma Possibili cause Soluzione La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto In casa non c corrente L obl non ben chiuso sul display viene visualizzata una schermata di avviso Il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO non stato premuto Il tasto START RESET non premuto Il rubinetto dell acqua non aperto Si impostato un ritardo sull ora di avvio Delay Timer vedi Personalizzazioni Il tubo di alimentazione
38. correre l acqua finch non sia limpida 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all apposita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra vedi figura oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino O di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figura L estremita libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua sconsigliato usare tubi di prolunga se indispensabile la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nel valori indicati nella tabella Dati
39. de automatique si vous ne touchez aucune touche au bout de 15 secondes l cran affiche une image d cran d aide Help pour la d sactiver voir Menu S lections AA Duret de l eau Cinto Aide Comprendre les tiquettes Retour a Couleurs Synth tiques R glages Appuyez sur OK R glages MENU PRINCIPAL personais DS Coton Date et Heure SE Couleurs ARON Appuyez sur OK Synth tiques POIR Quotidien 30 Menu Info Duret de l eau pour afficher le degr de duret de l eau La valeur affich e n est valable qu apr s avoir effectu le premier cycle de lavage Help pour tre inform sur la fonction d aide interactive Comprendre les tiquettes pour tre inform sur les tiquettes de lavage Menu S lections Personnaliser pour choisir la Langue effacez les programmes m moris s activer ou d sactiver l aide Help automatique S lectionnez appuyez sur OK faites d rouler l aide des touches A et Wet appuyez nouveau sur OK pour confirmer Date et Heure pour r gler la date et l heure courantes augmentez ou diminuez les valeurs l aide des touches A et V appuyez sur OK pour confirmer A ARISTON Menu R capitulatif partir du menu principal touche OK 7 60 C Programme s lectionn 1600 3 on Temperature selectionnee par le programme Speciaux Pour la modifier voir ci dessous uon
40. de darf nicht unter Wasser bleiben Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingesetzt werden sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht berschreiten Elektronschluss Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle angegebene H chstlast des Ger tes tr gt e die Stromspannung den in nebenstehender Datentabelle aufgef hrten Werten entspricht e der Stecker in die Steckdose passt Andernfalls muss der Stecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich Ihren Vollwaschautomaten Gewittern und Unwettern auszusetzen A ARISTON Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Kabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fachkr fte ausgetauscht werden siehe Kundendienst S 12 Der Hersteller weist jede Haftung zur ck falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten Einstellungen und erster Waschgang Beim ersten Einschalten des Waschvollautomaten sind Sprache Datum und Uhrzeit
41. dell acqua non collegato al rubinetto Il tubo piegato Il rubinetto dell acqua non aperto In casa manca l acqua Non c sufficiente pressione Il tasto START RESET non premuto Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi Installazione L estremit del tubo di scarico immersa nell acqua red nstal Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell acqua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio Il programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente vedi Programmi attiva l opzione Stira facile per completare il programma premere il tasto START RESET vedi Personalizzazioni Il tubo di scarico piegato vedi Installazione La conduttura di scarico ostruita Il cestello al momento dell installazione non stato sbloccato correttamente vedi Installazione La lavabiancheria non in piano vedi Installazione La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi Installazione Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi nstal Il cassetto dei detersiv
42. dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abrasivi Pulire il cassetto dei detersivi sfilare il cassetto sollevandolo e tirandolo verso l esterno vedi figura Lavarlo sotto l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare obl e cestello e lasciare sempre socchiuso l obl per evitare che si formino cattivi odori 10 Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l ausilio di un giravite vedi figura 2 svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario vedi figura normale che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la mac
43. e mechanismus k nnte hierdurch besch digt werden e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren e Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindli chen Ger t fern e Wahrend des Waschgangs kann das F llfenster sehr hei werden e Muss der Waschvollautomat versetzt werden sollten hierf r mindestens 2 3 Personen verf gbar sein Vorsichtig vorgehen Versuchen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer e Vergewissern Sie sich dass die Trommel v llig leer ist bevor Sie die W sche einf llen Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpac kungsmaterial kann wiederverwertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektro haushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wieder verwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die A ARISTON Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten
44. e Belastung der Elektrizit tswerke zu mindern Die Option Startzeitvorwahl siehe Indivioualisierungen S 37 hilft Ihnen in dieser Hinsicht au erordentlich e Soll die W sche in einem W schetrockner getrocknet werden dann stellen Sie eine hohe Schleudergeschwindigkeit ein Je trockener die W sche geschleudert wird desto niedriger ist der zum Trocknen erforderliche Energieverbrauch 33 uonejje suj swwpe4i ondyssem funqisiuy9sog loywuuyosem UOUMEUSEUISLPISION o69 d pun 6unuem uofun101s isuoipuopuny Reinigung und Pflege DE Wasser und Stromversorgung abstellen e Vasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen Hierdurch wird der VerschleiB der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e iehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel Reinigung der Waschmittelschublade Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus s ehe Abbildung Sp len Sie diese regelm ig unter flie endem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die F llfenstert r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden 34 Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer s
45. ejje suj Options Essorage Soie et Rideaux RI s lectionn par Retour Appuyez sur 0 7 60 C C Temp rature 1600 60 Sp ciaux Options Retour Appuyez sur bd N S 5 40 C C Essorage 1600 Sp ciaux Options Retour Appuyez sur lt gt 7 60 C Choisir Options cy x LAVAGE AVEC JAVEL REPASSAGE FACILE SUPER LAVAGE Retour Appuyez sur OK D but de Cycle ii MEMORISER 2 MODIFIER PAUSE Chauffage G le programme Pour le modifier vor ci dessous Menu Modification Temp rature Appuyez sur les touches A et Y pour augmenter ou diminuer la temp rature les degr s augmentent jusqu la temp rature maximum permise par le programme vor Tableau Programmes et diminuent toujours jusqu x eau froide Pour confirmer appuyez sur OK Menu Modification Essorage Appuyez sur les touches A et W pour augmenter ou diminuer la vitesse d essorage elle augmente jusqu la vitesse maximum permise par le programme voir Tableau Programmes et diminue toujours jusqu essorage d sactiv Pour confirmer appuyez sur OK Menu Choix Option Choix Sp cial Pour s lectionner toute option de lavage ou programme Sp cial voir Personnalisations Menu D but de Cycle partir du Menu R capitulatif touche START voir produits M moriser pour m moriser un cycle de lavage appu
46. elbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte doch einmal vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abge schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Die Abdeckung befindlich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schraubenziehers abnehmen siehe Abbildung 2 den Deckel gegen den Uhrzeigersinn abdrehen siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 das Innere gr ndlich reinigen 4 den Deckel wieder aufschrauben 5 die Abdeckung wieder anbringen Stellen Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Storungen und Abhilfe A ARISTON Es kann immer einmal vorkommen dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst S 24 vergewissern Sie sich zuerst
47. enu Principale tasto OK Programma selezionato 4 Temperatura impostata dal programma Per modificarla vedi sotto Centrifuga Seta e Tende RI impostata dal programma Per modificarla ved sotto Menu Modifica Temperatura Premere i tasti e W per aumentare o diminuire la temperatura i gradi si alzano fino al massimo consentito dal programma vedi Tabella Programmi e si abbassano sempre fino a x acqua fredda Per confermare premere OK Menu Modifica Centrifuga Premere i tasti A e W per aumentare o diminuire la velocit di centrifuga essa si alza fino al massimo consentito dal programma vedi Tabella Programmi e si abbassa sempre fino a centrifuga disabilitata Per confermare premere OK Menu Scegli Opzione Scegli Speciale Per selezionare eventuali Opzioni di lavaggio e programmi Speciali vedi Personalizzazioni Menu Inizio Ciclo dal Menu Riepilogo tasto START G Detersivo e additivi ved Detersivi Memorizza per memorizzare un ciclo di lavaggio premere il tasto 4 comporre il nome con i tasti A Y OK e il tasto 3 per salvare tasto 1 e OK cicli memorizzati appaiono nel Menu Principale E possibile memorizzare un massimo di 3 cicli qualora se ne volesse memorizzare un quarto verr chiesto di cancellare uno dei cicli precedentemente memorizzati Per cancellare ved Menu Impostazioni Menu Ciclo in corso in automatico Nel Menu si susseguono le fasi Riscaldamento Lavaggio Centrifuga R
48. ere il tasto START RESET per due secondi Per memorizzare il ciclo ved Display e Menu Premere INFO per avere informazioni premere a lungo per attivare disattivare la Sicurezza bambini MODIFICA per modificare il programma PAUSA per sospendere momentaneamente il ciclo premerlo di nuovo per riavviarlo AI termine del programma compare la scritta Fine Lavaggio Estrarre la biancheria e lasciare l obl socchiuso per far asciugare il cestello Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Centrifuga Durata Temp massima Detersivo Opzione del ciclo in 2a og m z massima consentita au Candeggio minuti RSEN ie T consentita girial _____6 Candeggina con senza gg minuto prelav lavag prelavaggio Lavaggio risciacqui Cotone 90 C 1600 e Deicata 158 140 centrifughe intermedie e finale Lavaggio risciacqui Colorati 40 C 1600 Delicata 102 84 centrifughe intermedie Tradizionale e finale Lavaggio risciacqui Sintetici 60 C 800 Delicata 103 91 antipiega o centrifuga delicata i i o Lavaggio risciacqui Giornaliero 30 C 800 30 e centrifuga delicata o Lavaggio risciacqui Lana 40 C 600 Delicata 42 e centrifuga delicata 5 no Lavaggio risciacqui Pe 30 C centrifuga i 64 52 antipiega o scarico 4 no A Lavaggio risciacqui vende 30 C centrifuga 64 52 antipiega o scarico ll programma Giornal
49. eria vedi Avvio e Programmi La macchina dotata di una funzione di Aiuto automatico se non si tocca alcun pulsante per 15 secondi compare una schermata di Help per disattivarla vedi Menu Impostazioni Durezza Acqua C_ Info amp Menu Info Durezza Acqua per visualizzare il Help grado di durezza dell acqua valore indicato valido solo dopo aver Capire le Etichette effettuato il primo ciclo di lavaggio Cotone wy deo Help per informazioni sulla funzione di aiuto interattivo Colorati a Capire le Etichette per informazioni Sintetici sulle etichette di lavaggio PREMI OK Impostazioni Menu Impostazioni Personalizza per scegliere la Lingua Menu Principale Personalzza JS cancellare programmi memorizzati attivare o disattivare l Help Cotone 6 Lana Data e Ora SE automatico Selezionare premere OK scorrere con i tasti A e We ripremere Colorati gt Seta PREMI UR OK per confermare Sintetici I Tende Data e Ora per regolare data e ora _ correnti aumentare o diminuire valori X Giornaliero 30 con i tasti 4 e W premere OK per confermare D Speciali Opzioni Indietro MODIFICA PAUSA Ctotons 1600 Speciali Opzioni Indietro 4 40 C 1600 Speciali Opzioni Indietro Indietro Temperatura STIRA FACILE SUPER WASH PREMI OK inizio ciclo A ARISTON Menu Riepilogo dal M
50. ersonalizzazioni L utilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio Inoltre non si pu effettuare il candeggio con i programmi Seta Tende e Giornaliero 30 vedi Tabella dei Programmi Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati riferiti al peso della biancheria asciutta Tessuti resistenti max 5 kg Tessuti sintetici max 2 5 kg Tessuti delicati max 2 kg Lana max 1 kg Capi particolari Tende piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Lavarle da sole senza superare il mezzo carico Utilizzare il programma Tende che esclude in automatico la centrifuga Piumini e giacche a vento se l imbottitura d oca o d anatra si possono lavare nella lavabiancheria Rivoltare i capi e fare un carico massimo di 2 3 kg ripetendo il risciacquo una o due volte e utilizzando la centrifuga delicata Scarpe da tennis pulirle dal fango Si possono lavare con jeans e capi resistenti ma non con i capi bianchi Lana per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1kg di carico Woolmark Platinum Care 6 Delicato come il lavaggio a mano Ariston ha introdotto un nuovo standard di prestazioni superiori riconosciuto da The Woolmark Company con il prestigioso marchio
51. es drain or spin require enabling the draining manually see Programmes e The Easy iron option is enabled to complete the programme press the START RESET button see Personalisations e The drain hose is bent see nstallation e The drain duct is clogged The washing machine vibrates e The drum was not unblocked correctly during installation see Installation too much during the spin cycle e The washing machine is not level see nstallation F e The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see Installation D The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on correctly see nstallation S e The detergent dispenser is obstructed to clean it see Care and A maintenance a e The drain hose is not secured properly see nstallation There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should bear o the definition for washing machines or hand and machine wash or the like o e You used too much detergent 23 Service 24 Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem on your own see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised servicemen Notify the operator of e the t
52. go Woolmark Platinum Care est appliqu sur votre lave linge vous pouvez laver avec d excel lents r sultats vos v tements en laine portant l tiquette laver la main M 0303 S lectionnez le programme Laine pour tous les v tements portant l tiquette Laver la main et utilisez un produit lessiviel special WOOLMARK PLATINUM CARE Pr cautions et conseils Ce lave linge a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces avertissements sont fournis pour des raisons de s curit lisez les attentivement S curit g n rale e Cet appareil a t con u pour une utilisation domestique non professionnelle et ses fonc tions ne doivent pas tre alt r es e Ce lave linge ne doit tre utilis que par des adultes en suivant les instructions report es dans ce mode d emploi e N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ne touchez jamais l appareil si vous avez les pieds ou les mains humides e Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e N ouvrez pas le tiroir produits lessiviels si la machine est en marche e Ne touchez pas l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es e Ne forcez pas pour ouvrir le hublot le ver rouillage de s curit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canis
53. hat einen neuen Standard en hochwertiger Leistungen geschaffen der von The Woolmark Company mit dem prestigevollen Warenzeichen Woolmark Platinum Care zugelassen wurde Befindet sich auf Ihrem Waschvollautomaten das Logo Woolmark Platinum Care k nnen Teile aus Schurwolle die mit dem Pflegeetikett Handwasche ausgezeichnet sind darin gewaschen werden M 0303 Verwenden Sie f r alle mit Handw sche ausgezeichneten Teile das Programm Wolle und Spezialwaschmittel Vorsichtsma regeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicher heitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t wurde f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen d rfen nicht ver ndert werden e Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden e Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en e Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst e ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist e Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es kann sehr hei sein e ffnen Sie das F llfenster nicht mit Gewalt Der Sicherheits Schli
54. hmaschinen und Waschmaschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert F r Handw sche 35 uonejje suj swwpe4 orndyssem fungissyosag 193 Wwyosem o69 d pun Sunye A isuoipuopuny nf Oo c xe O 5 x Kundendienst 36 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Kontrollieren Sie zuerst ob das Problem nicht allein gel st werden kann siehe St rungen und Abhilfe S 35 e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite der Maschine befindlichen Typenschild Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire CR Installation 38 39 F D ballage et mise niveau Raccordements hydrauliques et lectriques Fran ais Selections et premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Description du lave linge 40 41 Bandeau de commandes Ecran et Menu Mise en marche et Programmes 42 En bref d marrage d un programme Tableau des programmes Personnalisations 43 Options de lavage et programmes Sp ciaux AVG 16 Produits lessiviel
55. i intasato per pulirlo vedi Manutenzione Il tubo di scarico non fissato bene ved nstallazione Il detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili Il dosaggio stato eccessivo 11 IUOIZn8991d IAIS19 90 Iuwe16014 JUOIZIIISOA QUOIZE E SU SUOIZUANUE N al ou BZUSISISSY Assistenza 12 Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria Assistenza Attiva 7 giornisu7 199 199 199 _ NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica piu vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Estensione di garanzia AIRBAG AIRBAG Ad integrazione della garanzia legale Ariston offre l estensione di garanzia AIRBAG una formula che con una minim
56. i resistenti Non compatibile con l opzione STIRA FACILE e PRELAVAGGIO Impostando questa opzione i programmi Sintetici Seta e Riduce le pieghe sui Tende si interrompono con il bucato in ammollo Antipiega Fr Stira facile tessuti agevolando per completare il ciclo premere il tasto START RESET ee per effettuare solo lo scarico impostare la centrifuga su OFF poi premere il tasto START RESET Non compatibile con l opzione CANDEGGIO Consente un pulito 7 Super Wash nn Non e compatibile con l opzione RAPIDO in Classe A Riduce del 30 circa la Rapido durata del ciclo di Non compatibile con l opzione SUPER WASH lavaggio Temperatura e velocita di centrifuga dipendono dal Programma Prelavaggio Sl N Be di eae effettuato i pielevagale Non compatibile con l opzione CANDEGGIO l a Premere tasti e Vper aumentare o diminuire le ore di ritardo C Delay Timer Vengono indicate l ora corrente e l ora prevista per la fine del macchina sino a 24 ore es Speciali Effetto Note per l uso Solo risciacquo Solo centrifuga Effettua un ciclo di risciaquo Effettua un ciclo di centrifuga Opzioni disponibili CANDEGGIO e DELAY TIMER Opzioni disponibili DELAY TIMER Scarico Effettua un ciclo di scarico Opzioni disponibili DELAY TIMER QUOIZE E SU JUOIZIUIISOA Iuuwue16oid4 ele ou QUOIZUSINUE N IUOIZne991d IAIS49 9 EZUa sISSYy
57. ible with that particular fabric will appear If two options are incompatible with one another see fable below a message appears To go back to the Summary Menu press Back Press START RESET to start the programme Special press OK to enable a Special programme The spin speed is set automatically see Display and Menus to modify it Press key 3 to select any Options Press START RESET to starts the Special programme press Back to cancel it Options Effect Notes for use Bleaching cycle Remember to pour in the bleach in the extra compartment for X Bleaching designed to remove the bleach 4 see Detergents This option is not compatible with toughest stains EASY IRON and PRE WASH If you set this option the Synthetics Silk and Curtains This option reduces the A are suspended leaving the garments to soak Anti FF Easy iron upon o SR to complete the cycle press the START RESET key fabrics making them i eo to drain the water only set the spin cycle to OFF then press the l START RESET key This option is incompatible with the BLEACHING option This option makes for an impeccable wash visibly TIE 7 Super Wash Wie aha Ge anal This option is incompatible with the RAPID option Class A cycle This option cuts the Rapid duration of the wash This option is incompatible with the SUPER WASH option cycle by 30 i Teenies The temperature and spin speed depend on the wash CJ Pre wash N ER p Progr
58. ie M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportsch den erlitten hat Im Falle einer Besch digung Ger t bitte nicht anschlie en sondern den Kundendienst anfordern 3 Die vier Transport schutzschrauben ausschrauben und das an der R ckwand befindliche Gummiteil nebst entsprechendem Distanzst ck abnehmen siehe Abbildung 4 Die L cher mittels der mitgelieferten Kunststoff st psel schlie en 5 s mtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschvoll automat erneut transportiert werden m ssen m ssen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Standfl che 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen festen Untergrund aufgestellt werden ohne ihn an W nde M belteile oder hnliches anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausge glichen werden siehe Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermitteln de Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes
59. iero 30 studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo dura solo 30 minuti e fa risparmiare cos energia e tempo E possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 3 Kg Si consiglia l uso di detersivo liquido Personalizzazioni A ARISTON Menu Riepilogo I eooc Scegli Opzione _ Menu Scegli Opzione Scegli Speciale CANDEGGIO Premere i tasti A e V per scorrere tra le Opzioni amp 1600 STIRA FACILE di lavaggio e i programmi Speciali Opzioni premere OK per attivare ON o per RARO disattivare OFF un opzione premere di nuovo OK s PRESSEN Il simbolo dell opzione attivata resta acceso es 7 DE Una volta selezionato il tessuto compariranno solo le opzioni compatibili con quel tessuto Se due opzioni non sono compatibili tra loro vedi tabella sottostante compare un messaggio Per tornare al Menu Riepilogo premere Indietro Per avviare il programma premere START RESET Speciali premere OK per attivare un programma speciale La centrifuga viene impostata automaticamente per modificarla ved Display e Menu Per selezionare eventuali Opzioni premere il tasto 3 Per avviare il programma Speciale premere START RESET per annullare premere Indietro Opzioni Effetto Note per l uso Ciclo di candeggio Ricordarsi di versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 X Candeggio adatto a eliminare le vedi Detersivi macchie p
60. imise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment A ARISTON The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Saving energy and respecting the environment Environmentally friendly technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest Ariston technology your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results an objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time To avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full oad instead of two half loads allows you to save up to 50 on energy The pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 15 energy Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 C or one at 40 C instead of 60 C will save up to 50 on energy Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness how soiled the garments a
61. isciacquo Scarico Fine Lavaggio Info per avere informazioni sul ciclo avviato E premere a lungo per attivare disattivare il blocco tastiera Sicurezza bambini Modifica per modificare il programma si apre il Menu Riepilogo Pausa per sospendere momentaneamente il ciclo Obl Bloccato simbolo fr acceso indica che l obl bloccato per impedire aperture accidentali 17 40 ora in cui finir il programma 16 42 ora corrente QUOIZE E SU QUOIZIINSEGg a jeWouUY QUOIZUSINUE N IUOIZne991d IAIS49 9 Iuwe16014 BZUSISISSY Avvio e Programmi Avviare un programma 1 Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Dopo la schermata Ariston compare il Menu Principale 2 Caricare la biancheria e chiudere l obl 3 Nel Menu Principale selezionare con i tasti Ae W il tessuto che si desidera lavare vedi tabella sottostante per confermare premere OK 4 Menu Riepilogo riassume i dati del programma scelto per cambiarlo tornare Indietro tasto 4 Temperatura e centrifuga vengono impostate automaticamente in base al programma per modificarle ved Display e Menu 5 Selezionare eventuali Opzioni di lavaggio o programmi Speciali vedi Personalizzazioni Tabella dei Programmi Versare detersivo e additivi vedi Detersivi Avviare premendo il tasto START RESET dopo pochi secondi il programma si avvia Per annullare il ciclo impostato prem
62. istiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas adressez vous un magasin sp cialis o un technicien agr Raccordement du tuyau de vidange Raccordez le tuyau d vacuation sans le plier un conduit d vacuation o une vacuation murale plac s une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien accrochez le un vier ou une baignoire dans ce cas fixez le support en plastique fourni avec l appareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plong e dans l eau L utilisation de tuyaux de rallonge est absolument d conseill e si vous ne pouvez vraiment pas faire autrement vous devrez utiliser un tuyau de m me diam tre et de longueur maximum de 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant contr lez que la prise dispose de mise la terre et est confor me aux normes la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine indiqu e dans le tableau des Carcat ristiques techniques voir ci contre la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre la prise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacez la prise ou la fiche Votre lave linge ne doit pas tre install dehors m me l abri car il e
63. it del cesto 46 litri Velocit di u i sino a 1600 giri al minuto centrifuga Programmi di controllo secondo la norma IEC456 programma Cotone temperatura 60 C durata del ciclo 119 137 min effettuato con 5 kg di carico Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 X Compatibilit Elettromagnetica e E successive modificazioni 2002 96 CE EZUSISISSY aljewouy suo zusjnueyy JUOIZNBISAA IAISJ9 9q Iuwe160d Quoiziioseq Suo zejjelsuj 7 Descrizione della lavabiancheria a Pannello di controllo ed Tasto A Tasto 2 Tasto OK ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tasto Cassetto dei detersivi Tasto 3 Display START RESET Tasto 4 Tasto w Cassetto dei detersivi per caricare detersivi Tasti W e OK per scorrere selezionare e additivi vedi Detersivi e confermare le voci proposte nei Menu Tasti 1 2 3 4 per entrare nei Menu posti in Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO per corrispondenza dei tasti sul lato sinistro del accendere e spegnere display e per uscire dai Menu ndlietro la lavabiancheria Display per programmare la lavabiancheria attraverso Tasto START RESET per avviare i programmi o i vari Menu vedi Display e Menu qui sotto annullare quanto erroneamente impostato Display e Menu Vengono qui descritti tutti i Menu della macchina Per programmare la lavabianch
64. lavaggio l obl tende a scaldarsi e Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante e Prima di introdurre la biancheria controllare che il cestello Sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche preve de che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero A ARISTON e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambien te Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolger si al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Tecnologia a servizio dell ambiente Se nell obl si vede poca acqua perch con la nuova tecnologia Ariston basta meno della met dell acqua per raggiungere il massimo pulito uno scopo raggiunto per rispettare l ambiente Risparmiare detersivo acqua energia e tempo e Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la lavabi
65. lling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or other 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded mouth see figure Before making the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine screwing it onto the appliance s cold water inlet situated on the top right hand side on the rear of the appliance see figure 3 Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table on the next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman Connecting the drain hose Connect
66. mes internes pour tenter de la r parer e Veillez ce que les enfants ne s approchent pas de la machine pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance se r chauffer e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour la d placer en faisant tr s attention Ne jamais la d placer seul car la machine est tr s lourde e Avant d introduire votre linge contr lez si le tambour est bien vide Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electro niques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui A ARISTON les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement La technologie au service de l environnement Si vous voyez peu d eau travers le hublot c est
67. mpartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow from the grid extra compartment 4 Bleach Do not use hand wash detergent because it may form too much foam Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool Place extra compartment 4 provided into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level indicated on the central pivot see figure To run the bleach cycle only pour the bleach into the extra compartment for bleach 4 and set the Special Rinse Only Programme To bleach during a wash cycle pour in the detergent and any fabric softener set the desired programme and enable the Bleaching option see Personalisations 20 The use of extra compartment 4 excludes the pre wash In addition the bleach cycle cannot be run with the Silk Curtains and Fast Wash 30 programmes see Programmes Table Preparing your laundry e Divide your laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all pockets and check for loose buttons e Do not exceed the weight limits stated below which refer to the weight when dry oturdy fabrics max 5 kg Synthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 kg Special items Curtains fold curtains and place them in a
68. n Programmen Seide Gardinen und Kurzprogramm 30 siehe Programmtabelle S 30 nicht zugeschaltet werden Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das angegebene Gewicht das sich auf die maximale Ladung an Trockenw sche bezieht sollte nicht berschritten werden Widerstandsf hige Gewebe max 5 kg Kunstfasergewebe max 2 5 kg Feinw sche max 2 kg Wolle max 1 kg Besondere W scheteile Gardinen Gardinen zusammengefaltet in einem Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel waschen Waschen Sie diese allein ohne das Gesamtgewicht f r halbe F llung zu bersteigen stellen Sie das Programm Gardinen ein das ein automatisches Ausschlie en der Schleuder vorsieht Skijacken und Anoraks Sind diese mit G nse oder Daunenfedern gef ttert k nnen sie im Waschvollautomaten gewaschen werden Ziehen Sie die Teile auf links achten Sie auf eine maximale Beladung von 2 3 kg wiederholen Sie 2 3 Sp lg nge und stellen Sie die Schleuder auf Schonschleudern ein Tennisschuhe Entfernen Sie Schlammreste Tennisschuhe k nnen zusammen mit Jeans oder sonstigen widerstandsf higen Teilen nicht jedoch mit Wei w sche gewaschen werden Wolle Verwenden Sie Spezialwaschmittel Lademenge von 1 kg bitte nicht berziehen Woolmark Platinum Care Schonend wie Waschen von Hand vola Ariston
69. nnement Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut intervenir pour la faire d marrer voir Programmes L option Repassage facile est activ e pour compl ter le programme appuyez sur la touche START RESET voir Personnalisations Le tuyau de vidange est pli voir Installation La conduite de l installation de vidage est bouch e Le tambour n a pas t d bloqu voir Installation lors de l installation du lave linge Le lave linge n est pas pos plat vorr Installation Le lave linge est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation Le tiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable La quantit utilis e est excessive 47 syunpoJd seg soumumeiboid uondu19s9q uonejjelsuj suoline929 1d soljewouy O2UP SISSY Assistance 48 195041114 02 03 2005 Xerox Business Services Avant d appeler le service apr s vente e V rifiez si vous ne pouvez pas r soudre vous m me le probl me voir Anomalies et rem des e Remettez le programme en marche pour contr ler si le dysfonctionnement a disparu e Autrement appelez le Ser
70. owed by the Main Menu Load your laundry into the appliance and shut the door In the Main Menu use the A and W keys to select the type of fabric to wash see table below press OK to confirm The Summary Menu summarises the information of the chosen programme go Back to change it key 4 The temperature and spin speed are set automatically according to the programme to modify them see Display and Menus Select any wash Options or Special programmes see Personalisations Pour in the detergent and any fabric softeners Start the programme by pressing the START RESET key the programme will start up after a few seconds To cancel the cycle set press the START RESET key for two seconds To store the cycle see Display and Menus Press INFO for information press at length to enable disable the Child safety feature MODIFY to modify the programme PAUSE to suspend the cycle momentarily press it again to restart it At the end of the programme the words End of Wash Cycle are displayed Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Turn the washing machine off at the START STOP see Detergents key Programmes Table Cycle Max spin a Programmes a speed Detergent Fabric a a Description of wash Aue ALICE allowed mem ne softener Bleach with without Y j wash Wash pre
71. p rature 60 C Dur e du cycle 119 137 min effectu avec une charge de 5 kg Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tension et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit lectromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE A 39 UO1 e E SU soljewouy U21 94 U3 suonne29id sunpoid seg sawwe4 old uond 19soq 29UEISISSY Description du lave linge i CF Bandeau de commandes isa Touche Touche Touche 2 Touche OK MARCHE ARRET Touche Tiroir a produits lessiviels Touche 3 Ecran START RESET Touche 4 Touche w Tiroir produits lessiviels pour charger produits Touches A Wet OK pour faire d rouler lessiviels et additifs voir Produits lessiviels s lectionner et confirmer les options propos es par les Menus Touches 1 2 3 4 pour entrer dans les Menus situ s hauteur des touches dans la partie gauche Touche MARCHE ARRET pour allumer ou teindre de l cran et pour quitter les Menus etour le lave linge Ecran pour programmer le lave linge a l aide de Touche START RESET pour d marrer les plusieurs Menus voir Ecran et Menu ci apr s programmes ou les annuler en cas d erreur Ecran et Menu Vous y trouverez la description de tous les Menus de l appareil Pour programmer le lave linge voir Mise en marche et Programmes L appareil est quip d une fonction d Ai
72. r page 7 aide mieux organiser les lavages en ce sens e Si le linge doit tre s ch dans un s che linge s lectionnez une haute vitesse d essorage Du linge qui contient moins d eau fait comiser du temps et de l lectricit dans le programme de s chage suonne991d s inpoid seg sawwe4 old uondn9s9 uolje e1SU u91 94 u7 soljewouy O2UP1SISSY 45 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et de courant e Fermez le robinet de l eau apr s chaque lavage vous limiterez ainsi l usure de l installation hydraulique de votre lave linge et liminerez le danger de fuites e D branchez la fiche de la prise de courant quand vous nettoyez votre lave linge et pendant tous vos travaux d entretien Nettoyage du lave linge Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc utilisez un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utilisez ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits lessiviels Pour sortir le tiroir soulevez le et tirez le vers vous voir figure Lavez le l eau courante effectuez cette op ration assez souvent Entretien du hublot et du tambour e Quand vous n utilisez pas votre lave linge laissez toujours le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaises odeurs 46 Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonettoyante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objet
73. re and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect the environment despite being biodegradable detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment In addition avoid using fabric softener as much as possible If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning you will help reduce the electricity board s peak load The Time Delay option see Personalisations helps to organise your wash cycles accordingly If your laundry has to be dried in a tumble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process 21 suonne29id szuobJo og soulue16014 uoljdi1959Q uonejje suj 9129 Sunoouss qnoil 991A19S Care and maintenance Cutting off the water or electricity supply e Turn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks e Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring
74. rogrammes AVG 16 Detergents and laundry 20 Detergent dispenser Bleach cycle Preparing your laundry Special items Woolmark Platinum Care Precautions and advice 21 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 22 Cutting off the water or electricity supply Cleaning your appliance Cleaning the detergent dispenser Caring for your appliance door and drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 23 Service 24 OWN Iaol 13 Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information on installation use and safety Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the washing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer 3 Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer situated on the rear of the appliance see figure 4 Seal the gaps using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials are not children s toys Leve
75. s pi ces de monnaie boutons tombent dans la prechambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re Contr lez que le cycle de lavage est bien termin et d branchez la fiche Pour acc der cette pr chambre 1 demontez le panneau situ l avant du lave linge laide d un tournevis voir figure 2 d vissez le couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est normal qu un peu d eau s coule 3 nettoyez soigneusement l int rieur 4 revissez le couvercle 5 remontez le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre la machine Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr lez le tuyau d alimentation au moins une fois par an Remplacez le d s que vous remarquez des craqu lements et des fissures les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utilisez jamais de tuyaux us s Anomalies et rem des A ARISTON Il peut arriver que le lave linge ne fonctionne pas bien Avant de appelez le Service apr s vente voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre gr ce la liste suivante Anomalies Le lave linge ne s allume pas Le cycle de lavage ne d marre pas Il n y a pas d arriv e d eau ll y aura affichage du message H20 Le lave linge prend l eau et vidange continuellement Votre
76. s der K asse A Standard Verk rzt die Dauer des A Kurz Waschvorgangs um Ca Nicht vereinbar mit der Option SUPER WASH 30 Es wird ein Temperatur und Geschwindigkeit beim Schleudern h ngen vom Vorw sche Vorwaschgang eingestellten Waschprogramm ab Nicht vereinbar mit der Option durchgef hrt BLEICHEN Startzeitvorwahl Delay Timer Start kann bis zu 24 Std verschoben werden Dr cken Sie die Tasten A und V um die Stunden bis zum Start zu erh hen oder herabzusetzen Es werden die aktuelle Uhrzeit sowie die f r das Ende des Waschgangs vorgesehene Uhrzeit angezeigt Spezialpr Wirkung Anleitungen zur Anwendung Nur sp len Es wird nur ein Sp lgang durchgef hrt Verf gbare Optionen BLEICHEN und STARTZEITVORWAHL Nur schleudern Es wird nur ein Schleudergang durchgef hrt Verf gbare Optionen STARTZEITVORWAHL Ablauf Das Wasser wird abgelassen Verf gbare Optionen STARTZEITVORWAHL 31 uonejje suj swwe4 o4adysse Bung sayasag joy Wwyosem LUOULIJEUGJEULISUPISION o69l d pun 6unuem uofun101s isuoipuspuny Waschmittel und Wasche Waschmittelschublade Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Schubl
77. s et linge 44 Tiroir produits lessiviels Cycle blanchissage Triage du linge Pi ces de linge particuli res Woolmark Platinum care Pr cautions et conseils 45 s curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Entretien et soin 46 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyage du lave linge Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Anomalies et rem des 47 Assistance 48 OWN Iaol 37 Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive toujours le lave linge pour que son nouveau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles fournissent d importantes informations sur l installation l utilisation et la s curit D ballage et mise niveau D ballage 1 D ballez le lave linge 2 Contr lez que le lave linge n a pas t endommag pendant le transport S il est ab m ne le raccordez pas et contactez votre revendeur 3 Enlevez les quatre vis de protection pour le transport le caoutchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Bouchez les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conservez bien toutes ces pi
78. sorages Coton 90 C 1600 M 158 140 AE E T essorage final gii Lavage rincages D licate z an essorages Couleurs 40 C 1600 R e Ir an 102 84 interm diaires et essorage final DI Lavage rin ages Synth tiques 60 C 800 D licate 103 91 anti froissement ou essorage d licat i o A Lavage rin ages et Quotidien JC 800 30 essorage d licat 5 n Lavage rin ages et Laine 40 C 600 D licate de essorage d licat ig Lavage rincages Soie 30 C ie A a 64 52 anti froissement ou g vidange Lavage rin ages Rideaux 30 C se A 64 52 anti froissement ou g vidange Le programme Quotidien 30 est sp cialement con u pour laver du linge peu sale en un rien de temps il ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des conomies d nergie et de temps Vous pouvez laver ensemble des textiles diff rents sauf laine et soie avec une charge maximum de 3 kg Nous vous conseillons d utiliser des lessives liquides 42 Personnalisations MENU RECAPITULATIF A ARISTON I 60 C Choisir Options W 1600 P RAPIDE Retour LAVAGE AVEC JAVEL REPASSAGE FACILE PRELAVAGE APPUYEZ SUR Menu Choix Option Choix Sp cial Appuyez sur les touches A et W pour faire d rouler les Options de lavage et les programmes Sp ciaux Options appuyez sur OK pour activer ON ou d sactiver OFF une option appuyez nouveau sur OK Le
79. st tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages A ARISTON Apr s installation du lave linge la prise de courant doit tre facilement accessibile N utilisez ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni cras Le cable d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Selections et Premier cycle de lavage Lors de la premi re mise en marche du lave linge il faut s lectionner la langue la date et l heure voir aussi Menu S lections et contr ler si l installation a bien t effectu e correctement Pour poursuivre appuyez sur OK Apr s avoir install l appareil et avant sa premi re utilisation effectuez un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionnez le programme Coton 90 C sans pr lavage Caract ristiques techniques Mod le AVG 16 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 53 5 cm Dimensions Capacit de 1 5 kg Raccordements tension 220 230 Volt 50 Hz lectriques puissance maximale absorb e 1850 W BR ccodenient pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar h li YGFABNALeS capacit du tambour 46 litres Vitesse d essorage jusgu 1600 tours minute Programmes de contr le selon la norme IEC456 programme Coton tem
80. thorised serviceman see Service The company denies all liability if and when these norms are not respected Settings and First wash cycle The first time you turn the washing machine on you will have to set the Language Date and Time see also the Settings Menu and make sure that the appliance has been installed correctly Press OK to proceed After the appliance has been installed and before using it run a wash cycle with detergent and without any washing setting the Cotton programme at 90 C with no pre wash cycle Technical details Model AVG 16 59 5 cm wide Dimensions 85 cm high 53 5 cm deep Capacity from 1 to 5 kg Electric voltage 220 230 Volts 50 Hz connections maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 46 litres Water connections Spin speed up to 1600 rpm Control Cottons programme temperature programmes 60 C according to IEC456 directive Cycle duration 119 137 min run with a load of 5 kg This appliance is compliant with the following European Community Directives 73 23 CEE of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 CEE of 03 05 89 X Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE 991A19S Bunoouso qnoil 9189 suoljne291d sjus usjog souwe1601d uondi1959 MOI k Washing machine description Key o Control panel
81. ugged into the socket or not enough to a make contact e There has been a power failure S The wash cycle won t start e The appliance door is not shut properly a warning screen is displayed oO e The START STOP button has not been pressed 2 e The START RESET button has not been pressed S e The water tap is not turned on E e A delayed start has been set using the Time Delay see 5 Personalisations The washing machine fails to e The water inlet hose is not connected to the tap y load water The wording H20 is e The hose is bent a displayed e The water tap is not turned on z e There is a water shortage 3 e The water pressure is insufficient D e The START RESET button has not been pressed The washing machine e The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor O continuously loads and unloads see Installation u water e The free end of the hose is underwater see Installation d e The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are Q available in shops The washing machine does not e The programme does not foresee the draining some programm
82. und Endschleudern Hauptwasche Sp len Kunstfasern 60 C 800 Mild 103 91 Sp lstop oder sanftes Schleudern Hauptw sche Kurzprogramm 30 30 C 800 30 Sp len und sanftes Schleudern Hauptw sche Wolle 40 C 600 Mild 42 Sp len und sanftes Schleudern Seid 30 C len 6452 Sp len Spuk eide J e e p len spulstop Schleudern oder Wasserablauf Gardi 30 C nen 6452 Sp len Spuk ardinen z e e pulen spulstop Schleudern oder Wasserablauf Das Kurzprogramm 30 wurde f r die t gliche W sche leicht verschmutzter Teile entwickelt Es dauert nur 30 Minuten und spart so Zeit und Energie Es k nnen Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide bei einem maximalen Beladungsgewicht von 3 kg zusammen gewaschen werden Fs wird die Verwendung von Fl ssigwaschmittel empfohlen 30 Individualisierungen MEN 4 60 C Optionsauswahl 9 ZUSAMMENFASSUNG BLEICHEN B GELLEICHT 1600 P KURZ A ARISTON Nach Auswahl des Gewebes erscheinen nur die Zur ck VORW SCHE DR CKEN SIE lt gt mit diesem Gewebe kompatiblen Optionen Sind zwei Optionen nicht miteinander vereinbar siehe nachstehende Tabelle erscheint ein diesbez glicher Hinweis Um zum Men Zusammenfassung zur ckzukehren dr cken Sie Menu Optionsauswahl Spezialprogrammauswahl Dr cken Sie die Tasten A und W um zwischen den Waschoptionen und den Spezialprogrammen zu wechseln
83. vice apr s vente de votre revendeur Ne vous adressez jamais des techniciens non agr s Communiquez e le type de panne e le mod le de la machine R f rence e le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signal tique situ e sur le panneau arri re de votre lave linge
84. yez sur la touche 4 composez le nom l aide des touches A V OK et la touche 3 pour sauvegarder touche 1 et OK Les cycles m moris s sont affich s dans le Menu Principal Il est possible de m moriser 3 cycles au maximum au cas o vous voudriez en m moriser un quatri me il faudra que vous effaciez un des cycles m moris s pr c demment Pour effacer voir Menu S lections Menu Cycle en cours en automatique Les phases suivantes se succ dent dans le Menu Chauffage Lavage Essorage Rin age Vidange Fin de Lavage Info pour tre renseign sur le cycle lanc e appuyez longuement pour activer d sactiver le verrouillage du clavier S curit enfants Modifier pour modifier le programme ouverture du Menu R capitulatif Pause pour interrompre momentan ment le cycle Hublot verrouill Le symbole fr allum indique que le hublot est verrouill pour viter toute ouverture accidentelle 17 40 heure laquelle le programme prend fin 16 42 heure courante 41 uondu19s9q soljewouy U21394 U3 suonne991d sunpoid seg sowweiboid O2UP SISSY Mise en marche et Programmes D marrage d un programme 1 Allumez le lave linge en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Apr s l image d cran Ariston il y a affichage du Menu Principal Appuyez sur la touche START RESET pour lancer le programme le programme d marre quelques secondes apr s Pour annuler le cycle s
85. ype of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT Deutsch AVG 16 OWN Iaol INHALTSVERZEICHNIS Installation 26 27 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschlusse Einstellungen und erster Waschgang Technische Daten Beschreibung des Waschvollautomaten 28 29 schalterblende Display und Menu Inbetriebnahme und Programme 30 Kurz zusammengefasst Waschprogramm starten Programmtabelle Individualisierungen 31 Waschoptionen und Spezialprogramme Waschmittel und Wasche 32 Waschmittelschublade Bleichen Vorsortieren der W sche Besondere W scheteile Woolmark Platinum Care VorsichtsmaBregeln und Hinweise 33 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Reinigung und Pflege 34 Wasser und Stromversorgung abstellen Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Storungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 25 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber d

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents