Home

ASPIRATORI, VENTILATORI E COMPONENTI EXHAUST

1. caso de que los ventiladores estuvieran canalizados el usuario tendr que prever los oportunos sistemas que impidan el acceso al interior del ventilador de cuerpos extra os que podr an da arlo Antes de poner en marcha el ventilador es necesario comprobar que todas las protecciones est n correctamente instaladas 9 JESSE AXIAL AND CENTRFHFPUGAL FA La empresa Ciesse S r l declina toda responsabilidad por da os causados a cosas a personas ante la ausencia de tales dispositivos para la prevenci n de accidentes 7 NIVEL SONORO Los valores de rumorosidad de los ventiladores Ciesse S r l expresados en dB se obtienen a trav s de lecturas efectuadas en campo libre al m ximo rendimiento sobre 4 puntos cardinales a 1 5 metros del ventilador en el mbito de la prueba el ventilador est canalizado seg n las Normas UNI 10531 Los valores relevados est n indicados en los cat logos de la empresa Ciesse S r l y pueden ser diferentes de aquellos relevables en las instalaciones seg n las condiciones de funcionamiento y la colocaci n ambiental Para reducir la rumorosidad se aconseja aislar el ventilador con soportes y juntas antivibrantes del suelo y de la canalizaci n 8 EQUILIBRADO Antes del montaje todas las ruedas de al bes de los ventiladores de la empresa Ciesse S r l se equilibran est ticamente y din micamente conforme la Norma ISO 1940 1 con el grado de equilibrado igual a 6 3 9 EMBALAJE TRANSPORT
2. sous la charge maximum e Contr ler la tension fr quemment pendant les 24 48 premi res heures de rodage e une surtension r duit la durabilit de la courroi ej du roulement ontr ler p riodiquement la transmission et verifier la tension lorsqu elle glisse Pour contr ler la tension d une transmission normale on conseille de proc der comme suit e Mesurer la longueur du trait libre t e Au centre du trait libre t appliquer une force Td par un dynamom tre perpendiculaire au trait libre n cessaire pour courber la courroie de 1 6 mm tour les 100 mm de longueur du trait libre Par exemple la flexion d un trait libre de 1000 mm sera de 16 mm e Comparer les valeurs de force appliqu e aux valeurs conseill es au tableau ci dessous Si la force se trouve entre les valeurs minimales et maximales la tension de la transmission est correcte Une valeur de force inf rieur celle minimum indique une transmission avec une tension trop basse Une valeur de force sup rieure celle maximum indique une transmission avec une tension trop haute SECTION DU COURROIE FORCE Minimum Kg Maximum Kg 17 0 68 4 75 C JESSE 27 Longueur de flexion 51 it A Na y j eo ace as i N Sio t pus j Jd uri N 2 force Td PAR 18 MISE HORS SERVICE DU VENTILATEUR Les ventilateurs et ou leur diff rentes elements sont
3. AXIAL AND CENTRIFUGAL FANS ASPIRATORI VENTILATORI E COMPONENTI EXHAUST FANS FANS AND MEMBERS ASPIRATEURS VENTILATEURS ET COMPOSANTS ABSAUGVENTILATOREN VENTILATOREN UND MITGLIEDER EXTRACTORES VENTILADORES Y COMPONENTES i Y e MS O ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR THE USE AND THE MAINTENANCE MANUEL D INSTALLATION D ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE ANWEISUNGEN F R DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMENTO IT 1 10 GB 11 20 F 21 30 DK 31 41 E 42 52 CIESSE S r l Via Boccioni 5 Reggio Emilia RE Italy Tel 39 0522 517829 Fax 39 0522 513566 E mail info ciesseventilatori com Internet www ciesseventilatori com it ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR THE USE AND THE MAINTENANCE MANUEL D INSTALLTION D ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE ANWEISUNGEN F R DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMENTO Le norme di sicurezza generale di seguito riportate devono essere scrupolosamente rispettate durante tutte le fasi di funzionamento e di manutenzione del ventilatore la Ciesse S r l declina ogni responsabilita per danni causati a persone al ventilatore o cose derivanti dalla inosservanza di tali norme La non osservanza di tali norme potrebbe rendere inefficienti i sistemi e le prescrizioni di sicurezza previsti in fase di progettazione e costruzione del ventilatore The general safety rules follow
4. Es wird empfohlen schwingungsdampfende Elemente entsprechend dimensionierte schwingungsdampfende Lager und Verbindungsstellen zwischen den Ventilator und die Schnittstellen FuBboden und Fundamente zu legen Die Lager sollen nicht vollstandig zerdr ckt werden und sollten nicht die einzelnen Ventilatorteile sondern einen Grundrahmen tragen Es wird jedenfalls empfohlen f r die Wahl der Lager die Fa Ciesse S r l zu kontaktieren NIVELLIERUNG Es ist sehr wichtig die St tzstruktur vom Ventilator richtig zu nivellieren um schadliche Schwingungen und fremde Ger usche zu vermeiden 14 STROMVERSORGUNG UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS berpr fen ob die auf dem Schild vom Ventilator und oder Elektromotor angegebene Spannung und Frequenz der Betriebsspannung und Frequenz der eingesetzten Anlage entspricht Den Ventilator an einer normierten Anlage mit Differentialschalter Schutzschalter anschlie en Der min Querschnitt der Kabel f r den elektrischen Anschlu mu aufgrund der Spannung der installierten Leistung und der Entfernung zwischen Quelle und Verbraucher ausgew hlt werden Alle Kabel f r den elektrischen Anschlu m ssen so verbunden werden da sie weder abgerissen noch besch digt werden k nnen 15 INBETRIEBSETZUNG PR FUNG Nach einer Betriebsstunde berpr fen ob alle Mutterschrauben fest angezogen sind Wenn n tig das Anziehen wiederholen Sich vergewissern da der vom Motor aufgenommene Strom n
5. il faut se conformer aux instructions mode d emploi sch mas et dessins joints dans ce manuel d installtion d entretien et de maintenance afin d en garantir l assemblage correct qui n est r aliser que de la part du personnel bien qualifi En ce qui concerne la connexion la bo te borne du moteur se conformer attentivement aux sch mas relatifs la connexion lectrique ci joints au niveau du paragraphe 23 page 58 de ce manuel d installtion NOTA L equipement lectrique pr vu de l utilisateur devrait comprendre fusibles protection de surcharge et d volteur de la tension choisis pour s adapter au temps de d marrage effectif et au courant de pleine charge MESSE 25 ax Connexion AA 2 U2 V2 o O Amp absorb s Amp relev s x V 3 11 12 13 Au collecteur AA Relever le courant absorb l un des 3 conducteurs de ligne L L2 Ls Dans la connexion A A la lecture doit tre effectu e avant le commutateur Si cela n est pas possible on doit relever le courant de phase sur n importe quel conducteur des six et multiplier la valeur relev s par 1 73 L utilisateur doit effectuer la mise a la terre lectrique du ventilateur 11 ENVIRONNEMENT L emploi du ventilateur ne demande aucune source d clairage particuli re conform ment au standard UNI EN 10380 la lumi re ambiance suffit 12 ESPACE MINIMUM POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Positionner le ventilateur de fa on garantir un espace m
6. Les ventilateurs r alis s conformement la Directive ATEX 94 9 CE sont aptes au convogliamento de substances inflammables et combustibles v rifi es du Ciesse S r l sur la base des donn es fournies du client et ils ont t projet s pour utilise en ambient avec temp rature comprise entre 20 et 40 C himidit relative 8096 en zone classifi e comme 1 21 et 2 22 pour cat gories de machines respectivement 2 G D et 3 G D et ils sont construits en diverses ex cutions en r alisant la partie m talliques potentiellement contacte entre eux ou risque de frottement c t embouche turbine ou turbine et goulotte d aspiration et l anneau de passage de l arbre en mat riel non ferreux en accord la directive 94 9 CE par cons quent le ventilateur en objet consid rer comme composant et donc on fait de la mention de d fence de mise en service d abord que la machine l int rieur laquelle soit incorpor soit mise en s curit du point de vue de risque d explosion avant tre entam et soit d clar conformement aux dispositions des directives pertinentes comme pr vu de la Directive ATEX 94 9 CE atmosphere Zone Niveau de dangerosit pendant le normal fonctionnement NOTA sous la forme d un 0 atmosph re explosible fr quemment presente ou de mani re prolong e 1G m lange d air et de Danger Permanent az vapeurs ou atmosph re explosible Probabile Danger Potentiel a 9 EM p Dang ne
7. Nut Nozzle Fastening Bolt Impeller Fastening Bolt Notched Washer Flat Washer JO Q B N O O N Scroll Case Impeller Cover Electric Motor Intermediate Stage Scroll Fastening Bolt Nut Notched Washer Sealing Ring Cover Fastening Bolt Butyl Dope 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 lt 20 AXIAL AND GCPNTFUPLIGAL FANS TABLE DES MATIERES 1 AVANT PROPOS 22 2 INTRODUCTION 22 3 PLAQUETTE D IDENTIFICATION 22 4 DOMAINE D UTILISATION ET CARACTERISTIQUES 23 5 AVERTISSEMENTS 24 6 DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS 24 7 PRESSION SONORE BRUIT 25 8 EQUILIBRAGE 25 9 EMBALLAGE TRANSPORT ET DEPLACEMENT 25 10 INSTALLATION 25 11 ENVIRONNEMENT 26 12 ESPACE MINIMUM POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN 26 13 BASES ET STRUCTURES DE SUPPORT 26 14 ALIMENTATION E CONNEXION ELECTRIQUE 26 15 MISE EN MARCHE ESSAI 26 16 MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT ARRET 26 17 ENTRETIEN INSPECTIONS CONTROLES 26 18 MISE HORS SERVICE DU VENTILATEUR 28 19 EXECUTION ANTIDEFLAGRANTE ATEX 28 20 ACCESSOIRES 29 21 FONCTIONNEMENT INCORRECT PANNES DIFFERENTES 29 22 LISTES DES PIECES DETACHEES 30 23 SCHEMAS POUR LA CONNEXION ELECTRIQUE 58 24 DECLARATION DE CONFORMITE 65 MIESSE 21 1 AVANT PROPOS Nous Vous remercions beaucoup pou avoir choisir de cet appareil Ciesse Les informations contenues dans ce manuel d installtion d entretie
8. VERPACKUNG TRANSPORT UND Handhabung Wenn der Ventilator ohne Verpackung ist die Saug und Druck ffnungen schlieBen damit kein Schmutz und oder keine Fremdk rper eintreten Weder die Welle noch den Motor oder das Laufrad verwenden um den Ventilator zu transportieren Bei besonders langen und unebenen Transporten das Laufrad sperren um die Lager nicht zu besch digen und alle Auswuchtprobleme zu vermeiden Manuelle Handhabung Die folgenden einfachen Regeln beachten um den Ventilator richtig aufzuheben Den K rper in ausgeglichener Position halten und die Knie beugen um das Material aufzuheben Den Oberk rper aufrecht und die Arme steif halten C Den Ventilator mit der Handfl che greifen Die F e auf eine gewisse Entfernung halten um die K rperstabilit t zu garantieren D Die Anstrengung mu bei der Aufhebung vor allem durch die unteren Gliedma en ertragen werden E Beim Transport den Ventilator gegen den K rper halten Das Gewicht auf die Arme verteilen ohne zu schaukeln F Den Ventilator nicht transportieren wenn die H nde fettig sind Immer die entsprechenden Schutzvorrichtungen d h Handschuhe und Schuhe verwenden Handhabung mit einem Hubwagen oder Kran Der Ventilator mu mit einem Hubwagen oder Kran vom qualifizierten Personal unter Beachtung der geltenden Gesetze gehandhabt werden Bevor Sie den Ventilator bewegen sich vergewissern da das eingesetzte Mittel die da
9. clea caja 29 Guarnici n 30 Puertezela de Inspecci n 10 Placa de identificaci n 33 Foros para la Fijaci n Motor 11 Silla Base 34 Puntos de enganche para el 12 Junta V Ring Levantamiento SERIE y MRLQ P gina 61 Tobera de Aspiraci n 14 Uni n con bridas en Aspiraci n 15 Uni n sin bridas en Aspiraci n 16 Tuercas de Sujeci n C clea y Tobera 17 Rejilla de protecci n 18 C clea Motor El ctrico Tuercas de Sujeci n Motor Disco Porta Motor DPM Lo de sujeci n Motor e Disco Porta Motor Turbina con palas curbes en arri re por MRLQ y palas hacia delante por MBQ Arandela Plana Arandela Dentada Perno de sujeci n turbina Puertezela de Inspecci n Arandela Plana Perno de sujeci n Puertezela de Inspecci n 12 Perno de sujeci n C clea y Tobera de Anita SERIE MN 5 B3 B5 Pagina 61 Ejecucion SV SW Pagina 62 1 Motor El ctrico 2 C clea 3 Turbina 4 Tobera 5 Uni n con bridas en Aspiraci n 6 Uni n sin bridas en Aspiraci n 7 Racor Cuadrado Redondo en Impulsi n 8 Filtro en Aspiraci n 9 Compuerta en Aspiraci n 10 Tuercas de Sujeci n Motor C clea 11 Pernos de Sujeci n Motor C clea 12 Clavija de Sujeci n Turbina 13 Arandela Plana 14 Arandela Dentada 15 Perno de cabeza Para Sujeci n Rotor 16 Tornillos de Fijaci n Componentes o Accesorios en Aspiraci n 17 Silla Base por MN B3 B5 P gina 61 17 Rejilla de protecci n p
10. es basses pressions Sont utilis pour l aspiration d air propre ou l germent poussi reux pour les applications les plus diversifi es dans le Comainecelindusieeiducondiionnementdar usage avietindustrelAvectenp railure dufluide jusqua60 Cenex culion standard pourlestemp ralures sup rieures possibli de reakerdes installations sp ciales D bits elev es pressions moyennes Sont utilis pour l aspiration at transdert d air poussi reux et tres poussi reux sciure copeaux mat riaux granul s l exclusion des mati res filamenteuses Avec temp rature du fluide jusqu a 60 C en ex cution standard pour les temp ratures sup rieures possibilit de r aliser des installations sp ciales D bits elev es pressions moyennes rendement lev Sont utilis pour l aspiration et transfert d air poussi reux et poussi reux transport pneumatique installation de s change sciure copeaux mat riaux granul s l exclusion des mati res filamenteuses Avec temp rature du fluide jusqu a 60 C en ex cution standard pour les temp ratures sup rieures possibilit de r aliser des installations sp ciales D bits modestes et moyens pressions lev es Sont utilis pour le transport pneumatique fum es et vapeurs pour le transport des mat riaux solides en suspension dans l air copeaux sciure le ventilateur travaillant en air propre Avec temp rature du fluide jusqu a 60 C en ex cution standard pour les temp
11. ndolo con los pernos 1 sin apretar El motor as como el eje conductor ya tiene que montar la polea con atenci n a pararla 20 25 mm del tope del eje para consentir el sucesivo f cil alojamiento del c rter 2 Posicionar el grupo en la base y proceder a fijar las correderas al mismo Para dicha operaci n primero hay que verificar la alineaci n de las poleas Un m todo pr ctico consiste en utilizar una l nea que tiene que apoyarse uniformemente en la cara externa de ambas poleas 3 Insertar las correas sin forzar para evitar desgarrar las fibras de la armadura interna Por lo tanto est indicado para consentir una f cil instalaci n reducir el intereje entre la polea motriz y la conducida actuando en la tensi n del tensor correas para ejecuci n 12 inclinaci n de la tapa para ejecuci n 9 4 Actuar en las hileras tensoras mediante las tuercas 2 La eventual desalineaci n con respecto al eje de la l nea del centro entre las dos correas tiene que ser correcto en las dos hileras verificando otra vez el correcto equilibrio como en el punto 2 5 Proceder al apriete de las tuercas 1 Para ventiladores en ejecuci n 9 valen los puntos de arriba excepto para las correderas que con dicha soluci n no son necesarias Para asegurar un funcionamiento regular de la transmisi n reduciendo en particular el desgaste de los cojinetes es oportuno tener en cuenta en fase de sustituci n de las correas de los siguientes factores eLa tensi n i
12. o Sollten die Ventilatoren kanalisiert sein dann der Benutzer die Systeme vorsehen die die Fremdk rper hindern in den Ventilator einzudringen und ihn zu besch digen Schutzgeh use des Lufterr ds Schutzgeh use der Riemenscheiben der Keilriemen und der Wellen der Antriebsventilatoren ESSE 34 Die Fa Ciesse S r l lehnt jegliche Verantwortung f r die Sch den ab die den Dingen oder Personen infolge der Abwesenheit solcher unfallverh tenden Vorrichtungen entstehen konnen 7 GERAUSCH Die in dB A ausgedruckten Ger uschwerte der Ventilatoren der Ciesse S r l ergeben sich aus den Ablesungen die im freien Feld beim h chsten Leistungsgrad in den 4 Himmelsrichtungen auf eine Entfernung von 1 5 Metern vom Ventilator durchgef hrt werden Der Ventilator ist gem f den UNI 10531 Vorschriften Rahmen der Pr fung kanalisiert Die ermittelten Werte sind in den Katalogen der Fa Ciesse S r l enthalten und k nnen von den Werten abweichen die an den Anlagen je nach den Betriebs und Umweltbedingungen vom Installationsort ermittelt werden Es wird zur Reduzierung vom Gerauschpegel empfohlen den Ventilator durch schwingungsdampfende Lager und Verbindungsstellen vom Boden und von der Kanalisierung zu isolieren 8 AUSWUCHTEN Vor der Montage all die Laufr der der Ventilatoren der Fa Ciesse S r l gemaB der ISO 1940 1 Vorschrift statisch und dynamisch auswuchten Der Auswuchtgrad 6 3 betragen 9
13. tfb a rulli cilindrici e tfc orientabili a rulli si possono ricavare da diagramma pag 53 in funzione della velocita di rotazione del cuscinetto del diametro del suo foro diagramma valido per cuscinetti di alberi orizzontali e in presenza di carichi normali Esso applicabile a grassi al litio di buona qualita ad una temperatura che non superi i 70 Per tenere conto dell invecchiamento accelerato che il grasso subisce all aumentare della temperatura si consiglia di dimezzare gli intervalli per ogni 15 C di aumento di temperatura di lavoro del cuscinetto ricordando che non va superatta la massima temperatura ammissibile per il grasso vedi tabella e La Ciesse S r l consiglia l uso di grasso tipo SKF LGEP 2 e Nel caso il monoblocco o il supporto risultino protetti da un carter bisogna avere cura di riposizionare i tappi di protezione in plastica nei fori che permettono l accesso agli ingrassatori e ventilatori della Ciesse S r l sono dimensionati in modo da garantire una durata dei cuscinetti di 20 000 30 000 ore di funzionamento continuo Tale garanzia pero valida solo per trasmissione calcolate e installate presso il nostro stabilimento Tipo di Grasso Addensante Campo di temperature di lavoro consigliato A base di litio Litio complesso A base di sodio Sodio complesso Calcio complesso Bario complesso Alluminio complesso base Litio complesso Abasedisodio Sodio complesso A
14. x V 3 2 13 Detect the absorbed current on one of three line conductors Li Le In the connection Y A the reading must be done before the commutator If this is not possible detect the phase current on any of the six conductors and multiply the measured value by 1 73 Lhe user should earth the fan Check the earth connection 11 ENVIRONMENT The use of the fan will require no special lighting source in compliance with the UNI EN 10380 standards The available light is enough 12 MINIMUM SPACE FOR USE AND MAINTENANCE Place the fan in such a way that a minimum space is guaranteed for service and repair operations 13 BASES AND STRUCTURES OF SUPPORT The flatness and sturdiness of the surface intended to support the fan static and dynamic load For elevated performances fans it is advised to use reinforced concrete slabs If the fan comes supported on a metallic structure lend attention to the fact that this is sufficiently rigid to support the double quantity of the weight of the fan It is recommended to place vibration damping members vibration damping supports and joints which have been properly dimensioned between the fan and the interfaces floor and foundations The supports shall not be completely crashed and they should support a basic rame instead of single frame elements however it is advisable to consult Ciesse S r l for their selection LEVELLING It is very important to level the structure intended to support t
15. 3G keine Ventilatoren DE Explosionsatmosph re immer vorhanden Dauergefahr mD der 1G 10 staus Wamseniche Explsionsaimosphare Potentielle 20 Kategorie tir de Gering wahrscheinliche Explosionsatmosph re Mindestgefa Zone 0 und 20 38 Die der ATEX 94 9 CE Richtlinie als konform erklarten Ventilatoren sind fur den sicheren Betrieb mit Staub und oder Gas und oder Dampf bei einer mindesten Z ndtemperatur Uber 250 C konstruiert realisiert und getestet worden wie auf dem Identifizierungsschild und bei der Konformitatserklarung angegeben Die explosionssicheren Ventilatoren auf Anlagen oder Strukturen mit reduzierten Belastungen installiert werden Sich vergewissern daB die explosionssicheren Ventilatoren gegen metallische Materialien und Werkzeuge in explosionsgefahrlichen Raumen nicht stoBen Nur funkensichere Werkzeuge f r die Montage und die Wartung einsetzen In regelm Bigen Abstanden den Ventilator und das Schutzgitter auBen saubermachen Bei der Reinigung vom Laufrad keine metallische Burste einsetzen Nasse antistatische T cher und eventuell explosionssichere Sauger einsetzen um die Staubanh ufung zu verhindern Die AuBenseite vom Ventilator und vom Schutzgitter regelm Big saubermachen um die Staubanh ufung zu verhindern Den L ufer saubermachen Keine metallischen B rsten verwenden NaBe antistatische T cher und eventuell explosionssicher
16. Diagramm S 53 in Abh ngigkeit von der Geschwindigkeit n des Lagers und des Durchmessers d der Bohrung entnommen werden Das Diagramm ist g ltig f r Lager mit horizontalen Wellen und bei normaler Belastung Es kann auf hochwertiges Lithiumfett und auf Temperaturen unter 70 C angewendet werden Aufgrund des beschleunigten Alterns dem das Fett mit steigender Temperatur unterworfen ist empfiehlt es sich die Zeitabstande die jedem Arbeitstemperaturanstieg der Lager von 15 C zu halbieren ohne dabei die maximal f r das Fett zugelassene Temperatur zu berschreiten siehe Tabelle Ciesse empfiehlt die Verwendung des folgenden Fettes SKF LGEP 2 Die Abmessungen der Ciesse Ventilatoren garantieren eine Lebensdauer der Lager von 20 000 30 000 Dauerbetriebsstunden Diese Gewahrleistung ist jedoch nur f r den Antrieb g ltig der in unserem Betrieb errechnet und installiert wurde Fettsorte verdichtend Empfohlener Betriebstemperaturberiech bis C von C Auf Lithiumbasis Lithiumverbindung Auf Natriumbasis Natriumverbindung Auf Kalziumbasis Kalziumverbindung Bariumverbindung Aluminiumverbindung Anwendung AnschluBstutzen der Fettb chse saubern Den Fettzusatz durch langsames Drehen der Welle durchf hren ohne dabei zur Vermeidung von berhitzung die Menge zu berschreiten Die einzuf hrende Fettmenge kann mit Hilfe folgender Formel P 0 005 A B gr wobei A AuBendurchmesser Lager in mm und B Ringlange in
17. Preassemble the motor with the provided slides and threaded drawplates by securing it by securing it by means of bolt 1without tightening The motor as well as the driven shaft must have the pulley already installed and carefully stopped at 20 25 mm from the beat of the shaft to allow the following easy positioning of the protection guard 2 Position the unit on the bed and secure the slides to it Before this operation it is necessary to check the alignment of pulley A practical method could be the utilisation of a ruler which has to lay uniformly on the external face of both pulleys 3 Introduce the belts without forcing to avoid tearing of the fibres of the internal frame Thus to allow an easy installation it is recommended to reduce the distance between the driver and the driven pulley by adjusting the tension of the tightener slides for execution 12 tipper inclination for execution 9 4 Adjust the tightening drawplates by means of nuts 2 The possible misalignment of the two slides as compared to the central line is to be corrected on one or the other drawplate and then checked as for the correct positioning as described at poin 2 5 Then tighten by means of nuts 1 For fans in execution 9 the above mentioned points are the same except for slides which are not necessary with this kind of solution To assure a regular drive by reducing in particular the bearing wear it is suitable to consider the following factors when belts are to
18. Rimontare il carter e bloccare energicamente i bulloni Sostituzione Delle Pulegge Periodicamente verificare lo stato di usura delle gole delle pulegge e se necessario procedere alla loro sostituzione Tener presente che il tensionamento delle cinghie e l allineamento della trasmissione sono fattori rilevanti per la durata delle pulegge Le pulegge a bussola conica vanno sostituite come segue sbloccare le tre viti di serraggio ed inserirne una nel foro libero avvitare a fondo sino a bloccaggio avvenuto pulire l albero di supporto della bussola con un panno senza ingrassare montare la puleggia sull albero del ventilatore inserire la bussola nella puleggia avendo cura di far coincidere i semi fori filettati della puleggia con i semi fori non filettati della bussola avvitare le tre viti rimosse per lo smontaggio in modo uniforme ed alternativamente sino al completo bloccaggio della puleggia accertarsi che le puleggie siano equilibrate staticamente e dinamicamente 18 MESSA FUORI SERVIZIO SMALTIMENTO DEL VENTILATORE ventilatori e o i suoi componenti devono essere smantellati rottamati secondo le Norme vigenti locali ricorrendo a discariche comunali o aziende riconosciute per lo smaltimento dei rifiuti MIESSE AXIA 19 ESECUZIONE ANTIDEFLAGRANTE ATEX fatto obbligo consultare preventivamente la Ciesse S r l per l utilizzazione di ventilatori in atmosfere potenzialmente esplosive ventilatori
19. Scheibe Motorhalter DPM Anschlusst ck 4 Mutterschraube zur DPM Befestigung 15 Saugendes nicht Gegengerichtetegekurvte Schaufelt f r MRLQ und geflanschtes Anschlusst ck Nach vorn gerichtete f r MBQ 16 Schraubenmuttern zur Flache Unterlegscheibe Befestigung Zackige Unterlegscheibe 17 Saugendes Schutzgitter Mutterschraube zur Befestigung vom Laufrad 18 Schnecke Geh use Inspektionst r Flache Unterlegscheibe Bolzen Bolzen SERIE MN B5 UND 83 85 S 61 AUSFUHRUNG SV UND SW S 62 1 Elektromotor 12 Bolzen 2 Schnecke 13 Korn Einpflanzung Antreiber 3 Laufrad 14 Flache Unterlegscheibe 4 Mundst ck 15 Zackige Unterlegscheibe 5 Saugendes geflanschtes 16 Mutterschraube zur Befestigung Anschlusst ck vom Laufrad 6 Saugendes nicht geflanschtes 17 Mutterschraube zur Befestigung vom Anschlusst ck Mundst ck 7 Druckendes viereckiges rundes 18 Saugendes Schutzgitter Anschlusst ck 19 K hlungslaufrad Schnecke Geh use Laufrad Saugendes Mundst ck Elektromotor Mutterschraube zur Befestigung der Schnecke Schraubenmutter Mutterschraube zur Befestigung vom Mundst ck Mutterschraube zur Befestigung vom Laufrad Zackige Unterlegscheibe Flache Unterlegscheibe SERIE MS UND MAP S 63 Schnecke Geh use Laufrad Saugscheibe Elektromotor Mutterschraube zur DPM Befestigung Schraubenmutter Mutterschraube zur Befestigung Scheibe Motor
20. T Check the motor rotation speed and supply Excessive estimate of the circuit flow resistance voltage values Install and or to regulate the gates until the wished performance is reached The rotation speed is too low Check the supply voltage the electric The capacity is higher than the design capacity since Connection the circuit is not properly dimensioned or because the Substitution of the fan or reorganization of the air temperature is considerably different from the circuit reference value Impeller partially locked and or damaged assembly position and the impeller conditions Reversed direction of rotation Reverse the phase in the motor terminal box Excessive power input Replace the motor and or adapt the Reduced supply voltage circuit Check the motor rating data Difficult start Insufficient motor static torque Replace the motor or install Inverter The fuses are of such a type that they can meet no Replace the fuses requirement The power input 1 The rotation speed is so high that it requires a power Replace the motor and or adapt the electrical higher than the value value higher than the installed power system specified by the The air density is higher than the design data As above motor rating plate The capacity is higher than the design levels if the As above pressure is below the design value High number of revolutions to achieve the Use of acou
21. ae n Amp Assorbiti Amp Rilevati x V 3 11 12 La al commutatore A A Rilevare la corrente assorbita su uno dei conduttori di linea Li L gt Nel collegamento Y a la lettura va eseguita prima del commutatore Se ci non fosse possibile rilevare la corrente di fase su uno qualsiasi dei sei conduttori e moltiplicare il valore misurato per 1 73 L utilizzatore deve collegare elettricamente a terra il ventilatore 11 AMBIENTE L utilizzo del ventilatore non richiede fonte di illuminazione particolare In accordo alle Norme UNI EN 10380 sufficiente la sola luce ambiente 12 SPAZIO MINIMO PER USO MANUTENZIONE Posizionare il ventilatore in modo da garantire uno spazio minimo per gli interventi di manutenzione e di riparazione 13 BASI E STRUTTURE D APPOGGIO e La planarit la robustezza della superficie di appoggio deve essere atta a supportare il carico statico e dinamico del ventilatore per i ventilatori industriali ad elevate prestazioni si consigliano solette in cemento rinforzato Seil ventilatore viene appoggiato su una struttura metallica prestare attenzione al fatto che questa sia sufficentemente rigida da supportare il doppio del peso del ventilatore Siconsiglia di interporre tra il ventilatore e le interfacce pavimento e fondazioni organi di smorzamento delle vibrazioni supporti antivibranti opportunamente dimensionati e o giunti antivibranti i supporti non devono essere completamente s
22. aspiraci n para reducir la capacidad Caj n af nico del ventilador Aislamiento tornillo sinf n y o disco porta motor o Disco Porta Motor para los ventiladores serie MN se utiliza 4 o Difusores en empuje de m s salidas y uniones cuando es necesario extraer la turbina de la parte del motor aspiraci n de mas entradas Contra Brida Aspirante 0 0 04 00 Contra Brida Aspirante JESSE 50 AXIAL Gen 21 MAL FUNCIONAMIENTO AVERIAS an lisis de las modalidades de aver a est n resumidos en la siguiente tabla EFECTO INDIVIDUADO CAUSAS REMEDIOS POSIBLES Tuber as atascadas y o puntos de aspiraci n obstruidos Limpieza tuber as y campanas control posici n de las compuertas Velocidad de rotaci n insuficiente Controlar la tensi n de alimentaci n y control conexi n el ctrica Presi n de trabajo superior a la del proyecto Adaptar el circuito o sustituir el ventilador Turbina atascada Limpieza de la turbina Falta de flujo Sentido de rotaci n err neo invertido Invertir las fases en el terminal de bornes del motor Filtro sobrecargado Aumentar la frecuencia de la limpieza del filtro Cambios de secci n curvas bruscas y aproximadas Controlar el lay out del circuito aer ulico Ensanchamientos imprevistos curvas que controlar el lay out del circuito aer ulico permiten la normal recuperaci n de la presi n din mica en impulsi n Velocidad de rotaci n Controlar el sentido
23. base di calcio Calcio complesso Bario complesso Alluminio complesso Modalit di applicazione Pulire l attacco per l ingrassatore L aggiunta di grasso va eseguita facendo ruotare lentamente l albero senza eccedere le quantita per evitare surriscaldamenti La quantita di grasso da introdurre pu essere determinata con della formula P 0 005 AB gr dove A diametro esterno del cuscinetto in mm e lunghezza dell anello in mm Se si utilizzano ingrassatori ad alta pressione questi dovranno essere accuratamente puliti dopo l uso MESSE Montaggio Smontaggio Della Trasmissione Tensionamento Delle Cinghie Per effettuare il montaggio e il tensionamento delle cinghie occorre agire rispettando le seguenti fasi sequenziali aiutandosi con il disegno pag 54 1 Assemblare il motore con le apposite slitte e trafile filettate fissandolo con i bulloni 1 senza serrare Il motore cosi come l albero condotto deve gi montare la puleggia avendo cura di arrestarla a 20 25 mm dalla battuta dell albero per consentire il successivo facile alloggiamento del carter 2 Posizionare il gruppo sul basamento e provvedere a fissare le slitte allo stesso Per tale operazione occorre prima verificare l allineamento delle pulegge Un metodo pratico consiste nell utilizzare una riga che deve appoggiare uniformemente sulla faccia esterna di entrambe le pulegge 3 Inserire le cinghie senza forzare per evitare di lacerare le
24. be replaced The ideal tension is the lowest tension at which the belt does not slip under maximum load conditions Check frequently the tension during the first 24 48 hours of running in An over tensioning reduces the operational life of belt and bearing Check periodically the drive by tensioning it when it slips To check the tension in a conventional drive it is recommended to keep to the following procedure Measure the length of the free section t the middle of the free section apply enough force Td by means of a dynamometer perpendicular to the free section to bend the belt by 1 6 mm every 100 mm of length of the free section For ex the bending of a 1000 mm free section will be 16 mm Compare the values of applied force with the recommended values of the table If the force value is between maximum and minimum then the drive tension is correct A force value lower than the minimum one indicates an under tensioned drive A force value higher than the maximum one indicates an over tensioned drive FORCE ae L O B 158 23 TR Less lt gzz et i C J 293 475 gt a if A gt A me gt nu SE A Eee 7 I ke Replacing the belts Owing to natural wear and tear the belts will need to be replaced with a frequency depending on the running conditions To dismantle the belts first of
25. but e de l arbre pour permettre le successif rangement ais du carter 2 Positionner le groupe sur l embase et fixer les glissieres ce groupe Pour cette op ration il faut avant tout v rifier l alignement des poulies Une m thode pratique consiste se servir d une r gle qui doit appuyer uniformement sur la face ext rieure des deux poulies 3 Introduire les courroies sans forcer afin d viter de d chirer les fibres de l armature int rieure On conseille par cons quent pour permettre une mise en place facile de r duire l entraxe entre la poulie motrice et celle conduite agissant sur la tension du tendeur glissi res pour l ex cution12 inclinaison du volet pour ex cution 9 4 Agir sur les tireuses tendeuses au moyen des crous 2 L ventuel non alignement par rapport l axe de milieu entre les deux glissi res doit tre corrig sur l une ou l autre tireuse Ensuite on devra v rifier le rangement correct en se r f rant au point 2 5 Proc der au serrage des crous 1 Pour les ventilateurs en ex cution 9 les points indiqu s ci dessus sont valables l exception des glissi res qui dans cette solution ne sont pas n cessaires Pour assurer un fonctionnement r gulier de la transmission et r duire en particulier l usure des roulements il est conseill de tenir compte des facteurs suivants lors de la substitution des courroies La tension id ale est la tension la plus basse laquelle la courroie ne glisse pas
26. conditions de la turbine Inversion de la phase au niveau de la bo te bornes du moteur Remplacement du moteur et ou adaptation du circuit Contr le des donn es au niveau de la plaquette dumoteur Remplacement du moteur ou installation du Inverter Remplacement des fusible Remplacement du moteur et ou adapter le circuit lectrique Conforme ce que l on a pr vu pr alablement Conforme ce que l on a pr vu pr alablement Utilise de cabines insonorisantes et ou silencieux choisir une machine de majeures dimensions parit de prestations ou avec le moins vitesse p riph rique V rifier la position de montage et les conditions de la turbine Remplacement du moteur avec un moteur de haute qualit Nettoyage de la turbine pr voir des semelles en b ton renforc e des amortisseurs et ou joints antivibrants ATTENTION Toutes les op rations doivent tre effectu es uniquement par du personnel sp cialis et qualifi 29 ESSE AXIAL 22 LISTES DES PIECES DETACHEES 1 Grille de protection sur l aspiration 13 Protection tanch it 2 Contre bride d aspiration 14 Protection 3 Joint flexible d aspiration 15 Petite turbine de refroidissement 4 Goulotte d aspiration 23 Support 29119 les vibrations Boulon et Rondelles de Fixage de la Partie 26 Moteur lectrique Mobile 27 Bouchon de vidange 6 Turbine 28 Cochl e Cadre 7 Grille de Protection sur l envoi 29 Joi
27. construit pas brouillards inflammables atmosphere explosible insuffisantement Probable Danger Minimum des ventilateurs atmosph re explosible fr quemment presente ou de mani re prolong e de Cat gorie ne atmosph re explosible Probabile Danger Potentiel zones 0 et 20 22 atmosph re explosible insuffisantement Probable Danger Minimum 30 les ventilateurs d clar s conformes la Directive ATEX 94 9 CE ont t projet es construits et essay s pour fonctionner en conditions de s curit avec des poussi res et o du gaz vapeurs ayant une temp rature d auto inflammation sup rieur 250 C comme indiqu dans la plaquette d identification et dans la d claration de conformit Installer le ventilateur antid flagrant pr voyant un espace d 1 m environ par rapport tout autre quipement appareil et ce pour permettre les op rations d inspection et de contr le et pour emp cher tout ph nom ne de frottement contre d autres corps situ s proximit Les ventilateurs antid flagrants doivent tre mont s sur des installations structures ayant des contraintes limit es Eviter que le ventilateur antid flagrant heurte contre des mat riaux ou des outils m talliques dans des milieux pr sentant un danger d explosion Pour le montage et la maintenance n utiliser que des outils antid flagrants Afin d viter l accumulation de la poussi re nettoyer p riodiquement l ext rieur du ventilateur et
28. couler sur la base des r glements en vigueur au niveau local tout en recourrant aux d charges publiques ou bien aux entreprises autoris es l coulement des d chets et des ferrailles 19 EX CUTION ANTID FLAGRANTE ATEX Il est fait obligation consulter pr ventivement Ciesse S r l pour l utilisation de ventilateurs en atmosph res potentiellement explosibles Les ventilateurs construits et distribu s du Ciesse S r l ils peuvent tre utilis s en milieux potentiellement explosible conformement la Directive ATEX 94 9 CE seullement derri re explicite indication du client suite les analyse des risques et la compilation d un questionnaire sp cifique dans ce cas sur la plaquette d identification du ventilateur elle sont rapport e les donn es relatif au systeme d assurance de conformit suivantes d termin es et ou indiqu es du client compos es du symbole protection contre les risques d explosion Groupe d appartenance de l appareillage Zone d utilise Cat gorie protection du type de gaz ou poussi re potentiellement explosible et la Classe de temp rature superficielle maximale du ventilateur Il est fait defence d utiliser les ventilateurs du Ciesse S r l pour des buts et en atmospheres diverg s de ceux pr vus au moment de la commande La Ciesse S r l d cline toute n importe quel responsabilit pour dommages directs ou indirects des personnes ou des choses de l emploie impropre de tels appareillages
29. de maintenance Avant toute intervention d entretien et ou r glage il faut d connecter le ventilateur des sources d alimentation d nergie Toute possible modification au ventilateur est r aliser de la part exclusive du personnel autoris par Ciesse S r l Pendant la connexion ou d connexion du c ble d alimentation lectrique contr ler que le conducteur de terre est toujours connect le premier et d connect le dernier Ne jamais exposer le ventilateur des jets d eau Les protections de s curit ne doivent pas tre t es enlev es en cas d absolue necessit de travail ceux ci devront tre imm diatement adopt s toute les mesures aptes maintenir en vidence le possible danger Le r tablissement de telles protections doit se produire pas peine viennent cesser les raisons du temporaire enl vement Il est absolument interdit de r aliser des connexions de fortune Ne jamais utiliser le ventilateur pour buts et en atmosph res differents celles pr vus Il faut contr ler qu il n y a aucune condition de danger avant de mettre en service le ventilateur Ne pas mettre en service pour aucune raison le ventilateur si la porte d inspection n a pas t remise dans son si ge et bien bloqu e l aide des relatifs boulons Avant d ouvrir la porte d inspection contr ler que les parties en mouvement sont arr t es et que les interrupteurs d alimentation sont bolqu s Si les goulottes
30. de rotaci n controlar las especiales condiciones de turbulencia en la aspiraci n controlar la velocidad de rotaci n del motor y de la tensi n de alimentaci n Cerrar compuertas hasta que no se alcance la prestaci n deseada e Velocidad de rotaci n demasiado baja Controlar la tensi n de alimentaci n y controlar la conexi n el ctrica Flujo superior al del proyecto a causa de una err nea sustituci n del ventilador o reajuste del circuito dimensi n de los circuitos por temperatura del aire Presion insuficiente significativamente diferente al valor de referencia Turbina parcialmente bloqueada y da ada Flujo de aire excesivo Estima excesiva de las p rdidas de carga del circuito Controlar la posici n de montaje y las condiciones de la turbina Sentido de rotaci n invertido Invertir las fases el terminal de bornes del motor Excesiva absorci n de potencia Sustituir el motor y o adaptar al circuito T Tensi n de alimentaci n reducida Comprobar los datos de matricula del motor Puesta en marcha dificultosa Momento torsional de arranque del motor insuficiente Sustituir el motor Fusibles de tipo no adecuado a las exigencias Proveer a la sustituci n Velocidad de rotaci n elevada a tal punto que requiere Sustituir el motor y o adaptar el circuito Potencia absorbida superior una potencia superior a la instalada a la indicada en la matricula Densidad del aire superior a los datos de proyec
31. di una gru a funi a forche utilizzare esclusivamente i punti di aggancio predisposti distribuendo il carico uniformemente La movimentazione deve avvenire con estrema cautela evitando urti che potrebbero compromettere il corretto funzionamento del ventilatore 10 INSTALLAZIONE e primo avviamento deve essere di breve durata per il controllo del senso di rotazione delle parti rotanti Per i ventilatori direttamente accoppiati il senso di rotazione pu essere controllato sul motore Verificare il senso di rotazione coincida con la freccia adesiva che si trova sul ventilatore riportata sulla targhetta Se il senso non conforme isolare il ventilatore dall alimentazione elettrica ed invertire le fasi nella morsettiera del motore e Nel caso in cui il ventilatore per varie ragioni trasporto 866 dovesse essere fornito 0 spedito smontato bisogna attenersi alle istruzioni schemi e disegni forniti nel presente manuale per un assemblaggio corretto che dovra essere eseguito comunque da personale qualificato e Per il collegamento alla morsettiera del motore attenersi scrupolosamente agli schemi di collegamento elettrico riportati nella pagina 58 del presente manuale L equipaggiamento elettrico previsto dall utilizzatore dovrebbe includere fusibili protezione di sovraccarico e di abbassamento della tensione scelti per adattarsi al tempo d avviamento effettivo e alla corrente di pieno Carico Collegamento A H HE
32. la grille de protection et nettoyer la turbine l aide d un chiffon antistatique humide et ventuellement d un aspirateur antid flagrant Ne pas utilis er des brosses m talliques Il est interdit d installer les ventilateurs antid flagrants dans des endroits o sont pr sents des champs lectromagn tiques est galement conseill d installer un paratonnerre dans l endroit ou le ventilateur est utilis pour viter tout ph nom ne de surcourant Peindre p riodiquement le limagon la p riodicit varie en fonction des caract ristiques de l endroit d utilisation pour emp cher tout ph nom ne de corrosion qui pourrait compromettre la capacit antid flagrante du ventilateur en cas de choc contre des mat riaux ferreux utiliser des peintures avec des poudres poxy polyester ou polyester Ne pas lubrifier jamais les tenues l huile ou des graisses en ambient potentiellement explosile sont cause de danger Notez Bien Les intervalles de nettoyage sont troitement corr l s au type de fluide transport et sa concentration il est donc n cessaire que l utilisateur final d termine une cadence de nettoyage de facon que la turbine soit toujours parfaitement propre l accumulation de mat riel sur les parties tournantes causent d s quilibre et que sur les parties fixes on ne vienne pas cr er cumule de mat riels tratifi s ayant l paisseur de la couche au del de 5 mm Il faut connecter lectriquement
33. mandata o Filtro in Aspirazione o Cassone afonico o Basamento base di appoggio del motore elettrico per i o Coibentazione coclea e o disco porta motore ventilatori serie MN MAP MS ecc utilizzati quando la o Diffusori in mandata a pi uscite e raccordi in aspirazione a dislocazione sulla macchina di destinazione necessita di pi entrate supporti supplementari o Serranda applicabile in aspirazione oppure in mandata per ridurre la portata e o pressione del ventilatore o Contro Flangia Aspirante Contro Flangia Premente o Giunto Flessibile Aspirante o Giunto Flessibile Premente o Supporti Antivibranti JE E BAL AND CENTRIFUGAL FAN 8 Axa 21 MALFUNZIONAMENTO GUASTI VARIE L analisi dei modi di guasto sono riassunti nella tabella seguente EFFETTO RISCONTRATO CAUSE RIMEDI POSSIBILI Mancanza di portata Portata d aria eccessiva Pressione insufficiente Avviamento difficoltoso Potenza assorbita 6 superiore a quella riportata sulla targa del motore Rumorosita eccessiva Vibrazioni eccessive Tubazioni intasate e o punti di aspirazione occlusi Velocit di rotazione insufficiente Pressione di lavoro superiore a quella di progetto Girante intasata Senso di rotazione errato invertito Filtro sovraccarico Cambi di sezione curve brusche e ravvicinate Allargamenti improvvisi o curve che non Velocit di rotazione Stima eccessiva delle perdite di carico del circuito
34. mm Bzw anhand der mit Ventilator gelieferten technischen Karten festgelegt werden Sollten Hochdruck Fettb chsen eingesetzt werden sind diese nach dem Gebrauch gr ndlich zu saubern Laufradreiniqung Es empfiehlt sich den Sauberkeitszustand des Laufrades regelm Big zu pr fen Eine Material Staub oder Fettschicht usw auf dem Laufrad verursacht eine Unwucht was zu Sch den an den Treibelementen und oder am Elektromotor f hrt Bei der Reinigung sind alle Bestandteile des Laufrades vollstandig zu reinigen eventualle Schmutzreste begrenzten Stellen k nnen gr Bere Unwucht verursachen als eine einheitliche Schmutzschicht Die Firma Ciesse haftet nicht f r Sch den an den Treiborganen und oder am Motor die durch Schmutz am Laufrad verursacht worden sind Montage Demontage des Antriebs und der Riemenspannung Zur Durchf hrung der Montage und der Riemenspannung nachstehende Schritte unter Hinzunahme von Zeichnung S 54 befolgen Motor mit den eigens dazu bestimmten Spannschienen und der Gewindestangen durch Befestigung mit den Schraubbolzen 1 ohne Festziehen vormontieren Auf dem Motor sowie auf der angetriebenen Welle muB die Rimenscheibe bereits installiert sein und bei 20 25 mm vom Wellenanschlag gestoppt werden um anschlieBend das Schutzgeh use leicht unterbringen zu 1 Motoer auf das Untergestell setzen und an den Spannschienen befestigen Bevor dieser Arbeitsschritt durchgef hrt wird Fluchtung der Riemensc
35. mm DIMENSIONES SURFORT Cuscinetto standard Cuscinett Idi uscinetto gas caldi SUPPORT Peso weight Standard bearing Hot gases bearing HALTERUNG Poids Gewicht Roulement standard Roulement gaz chaud MODELL peso Lager standard Lager heisse Gase SOPORTE Kgf cojinete de bolas de cojinete de bolas gas serie caliente E e E 3 a E NR o em CRE EN ES TCR gt Ce fefe E KE E E O Dee ee Dee E aC A URSE aa EEA IOS EE ae 6314 zc3 ventola fan 6314 zc3 ventola fan Ventilateur de refroidissement pour version Gaz chauds Kleines K hll fterad f r Ausf hrong hei e Gase Ventolina di raffreddamento per versione Gus caldi Small cooling impeller for hot gases version De u ER AXIAL AND CENTARFLIGAL FANS TABELLA SUPPORTI TABLE OF THE SUPPORTS TABLEAU DEI SUPPORTS TABELLE DER HALTERUNGEN TABLA DE LOS SOPORTES DIMENSIONI in mm DIMENSIONS in mm DIMENSIONS en mm in mm DIMENSIONES en mm TIPO SUPPORTO TYPE OF SUPPORT TYPE DE SUPPORT HALTERUNG MODELL L TIPO DE SOPORTE Tipo cuscinetto Type of bearing Type de roulement Peso weight Lager Modell Poids Gewicht peso Lato girante Lato girante
36. peints avec des vernis poxydiques la fonction anti oxydante d clar e Les ventilateurs sont tous quip s de moteurs 2 4 6 ou 8 p les de la s rie unifi e MEC Garantie Ciesse S r l garantit ses propres ventilateurs pendant une p riode de 12 mois de la date de livraison La garantie n est limit e qu au remplacement des pi ces ou des accessoires qui selon Ciesse S r l pr sentent de d fauts de production ou la suite de l assemblage erron Toute autre responsabilit ou obligation en cas de frais dommages ou pertes directes ou indirectes qui d pendent de l emploi ou de l impossibilit d emploi du ventilateur totale ou partielle n est pas accept e Toute r paration en garantie et la restitution de produit sont entendues franco notre entrep t et tout frais de transport ou de conditionnement la suite de la r paration sont enti rement la charge de l acheteur Variante SV e SW Aptes pour des Gaz Chauds Pour dissiper une partie de la chaleur due la pr sence de gaz chauds entre le moteur et la coclea du ventilateur elle est introduite une petite turbine de refroidissement en fusiond aluminium opportunement prot g e de grille m tallique Telle petite turbine comme le type et ou mod le de ventilateur en examen il peut tre cal directement sur l arbre du moteur ou bien sur le moyeu de la turbine 3 PLAQUETTE D IDENTIFICATION En cas de demande de service il faut se r f rer toujours aux donn es bien pr cis es
37. r die M llentsorgung zustandigen Unternehmen anwenden 19 EXPLOSION PROOF DURCHF HRUNG ATEX Sie sind verpflichtet die Fa Ciesse srl ber die Verwendung der Ventilatoren in potentiell explosionsgef hrlichen Atmospharen im voraus zu befragen Die durch die Fa Ciesse srl realisierten und vertriebenen Ventilatoren der 94 9 CE Richtlinie erst auf ausdr ckliche Kundenanweisung infolge der Bewertung der Gefahren und der Ausf llung spezifischer Formulare in potentiell explosionsgefahrlichen Umgebungen eingesetzt werden Das Schild zur Identifizierung vom Ventilator enthalt in diesem Fall die vom Kunden identifizierte und oder angegebene ATEX Zeichenfolge die aus Schutz gegen die Explosionsgefahr Gruppe f r die Zugeh rigkeit der Einrichtung Zone f r die Verwendung Kategorie Schutz gegen den potentiell explosionsgef hrlichen Gastyp oder Staub und Klasse der h chsten Oberfl chentemperatur vom Ventilator besteht Es ist verboten die Ventilatoren der Fa Ciesse srl f r Zwecke und in Atmosph ren zu verwenden die anders sind als die bei der Bestellung vorgesehenen Die Fa Ciesse srl lehnt jegliche Verantwortung f r direkte oder indirekte Personen oder Sachsch den ab die aus dem Missbrauch dieser Einrichtung entstehen k nnen Die gem der ATEX 94 9 CE Richtlinie realisierten Ventilatoren sind f r die F rderung entflammbarer und brennbarer anhand der vom Kunden gelieferten Angaben durch die Fa C
38. robustez de la superficie debe ser adecuada para soportar la carga est tica y din mica del ventilador para los ventiladores industriales de elevadas velocidades se aconsejan losas de cemento reforzado Si el ventilador se apoya sobre una estructura met lica es necesario comprobar que sta sea adecuadamente r gida para soportar el doble del peso del ventilador Se aconseja interponer entre el ventilador y las interfaces pavimento y cimientos rganos de amortiguamiento de las vibraciones soportes antivibrantes de dimensiones adecuadas y juntas antivibrantes los soportes no deben estar completamente aplastados y deber n soportar un bastidor de base en vez de elementos nicos del ventilador de todos modos se aconseja consultar con la empresa Ciesse S r l para su elecci n PUESTA A NIVEL Una correcta puesta a nivel de la estructura de apoyo del ventilador es muy importante para prevenir danosas vibraciones y ruidos extranos 14 ALIMENTACI N Y CONEXI N EL CTRICA Es necesario comprobar que la tensi n y la frecuencia indicados en la placa del ventilador y o el motor el ctrico correspondan a la tensi n y a la frecuencia de funcionamiento de la instalaci n en uso Conectar el ventilador a una instalaci n a norma con interruptor diferencial interruptor diferencial autom tico La secci n m nima de los cables de conexi n el ctrica debe elegirse en base a la tensi n a la potencia instalada y a la distancia entre fuente y
39. to environmental installation and operation conditions To reduce the noise level it is recommended to insulate the fan from the ground and canalisation by means of vibration damping supports and sucking flexible joints 8 BALANCING All the impellers of Ciesse S r l fans are statically and dynamically balanced before the assembly in compliance with the ISO 1940 1 standard The balancing degree is equal to 6 3 9 PACKAGE TRANSPORTATION AND HANDLING If the fan is not packed close the suction and outlet mouths to prevent any dirty and or foreign body from penetrating inside Never use the shaft the motor or the impeller to bring up the fan For particularly long and bumpy distances JE SS block the impeller order to avoid A damages to the bearings of the motor and balancing problems of the rotary parts Manual handling 14 Follow these simple rules to lift a fan correctly A Keep your body in a balanced position and bend your knees to lift the material B Hold yourself upright and keep your arms rigid C Take the fan with the palm of your hands by keeping your feet at a certain distance to ensure the stability of your body D The effort shall be mainly supported by your lower limbs during the lifting E Keep the fan leaning against your body during the transportation by distributing the weight on your arms without swinging F Never transport the fan when your hands are filthy G Never forget to use proper prote
40. utilizaci n Todos los cables de conexi n el ctrica deben empalmarse de manera tal que no sea posible arrancarlos o dafiarlos de ninguna manera 15 PUESTA EN SERVICIO ENSAYO Tras una hora de funcionamiento controlar que todos los pernos est n bien apretados y si necesario repetir el apretado Es mejor controlar la corriente absorbida por el motor pues sta debe ser inferior al valor de la matricula del motor 16 PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO PARO Antes de la puesta en marcha del ventilador es necesario Comprobar el apretado de todos los pernos en particular de los tornillos de fijaci n de la turbina en el rbol del motor y de los soportes Comprobar que el rotor gire libremente gir ndolo con las manos Evitar puestas en marcha consecutivas del ventilador ello comporta sobrecargas continuas que recalientan las partes el ctricas Antes de poner nuevamente en marcha el ventilador dejar enfriar el motor A partir de los 5 5 kW tiene que estar previsto una puesta en marcha mediante conexi n estrella tri ngulo o inverter o otro tipo de puesta en macha gradual Los ventiladores pueden tener tiempos de arranque muy largos y picos de absorci n igual al m ximo multiplicador de los amperios de placa del motor el ctrico por lo tanto toda la instalaci n el ctrica tiene que ser dimensionado en funci n de los tiempos y absorciones de arranque Tras alguna hora de funcionamiento verificar que las vibraciones no
41. ventilatore per scopi e in atmosfere diverse da quelle previsti Accertarsi che non vi siano condizioni di pericolo prima di azionare il ventilatore Non avviare per nessuna ragione il ventilatore se il portello di ispezione non stato riposizionato in sede e bloccato con i relativi bulloni Prima di aprire il portello d ispezione assicurarsi che le parti rotanti siano ferme e che la linea elettrica non sia sotto tensione Se le bocche aspirante e o premente non sono canalizzate si deve applicare un adeguata rete o griglia di protezione vietato compiere sul ventilatore in funzione qualsiasi operazione di manutenzione pulizia riparazione Non bisogna assolutamente cercare di frenare con le mani o con altri utensili gli organi in rotazione per accelerare il loro arresto 3 1ESSE AIAL Nelle macchine provviste di pulegge lo spostamento manuale della cinghia per la variazione di velocita deve essere effettuato a macchina ferma Non bisogna abbandonare materiali in prossimita di parti che possono entrare in rotazione 0 comunque mettersi in moto Mancando improvvisamente la corrente elettrica bisogna disinserire subito l interruttore generale della macchina Durante la pulizia utilizzare sempre guanti mascherina ed occhiali di protezione ventilatori devono esser immagazzinati in un luogo chiuso non polveroso dove l umidit non superi 80 Non immagazzinare il ventilatore in prossimit di macchine che pr
42. wird empfohlen alle vier Monate das Anziehen aller Mutterschrauben zu berpr fen Dies gilt vor allem f r die Schraube die das Laufrad an der Motorwelle befestigen soll Sollte das Laufrad Verkrustungszeichen aufweisen es mit einer metallischen B rste sorgf ltig saubermachen und das ganze Material mit einem Absauger entfernen Wenn notwendig das Laufrad wie folgt entfernen e Die Mutterschrauben oder die Schraubenmuttern lockern die das Mundst ck an der Seitenwand vom Ventilator befestigen Das Mundst ck entfernen e Die Schraube und die Unterlegscheiben entfernen die das Laufrad an der Motorwelle befestigen Das Laufrad mit der Hilfe einer Abziehvorrichtung von der Welle entfernen e F r die Montage in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen Die an den Ventilatoren montierten Elektromotoren sind wartungsfreundlich denn die Lager sind lebenslang geschmiert 71 SG E 5 worden L A O GENTIN IDA FAR AXIA 36 Die einzigen Wartungseingriffe bein einem Ventilator betreffen die Schmierung der Lager wenn diese nachschmierbar sind und die Spannung der Riemen Schmierungs In den Ciesse Ventilatoren sind Lagerbl kcke mit Schmienippel eingebaut Die Ventilatoren Uberlast verursacht welche die elektrischen Teile Uberhitzt Vor dem erneuten Starten ausreichhend abk hlen lassen Die Schmierungsintervalle f r Radial Kugellager tfb f r Zylinderrollenlager und tfc f r schwenkbare Rollenlager dem
43. 4 ANWENDUNGSBEREICH UND EIGENSCHAFT 5 ANWEISUNGEN 6 UNFALLVERHUTENDE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 7 GERAUSCH 8 AUSWUCHTEN 9 VERPACKUNG TRANSPORT UND HANDHABUNG 10 STALLATION 11 AUM 12 NDESTRAUM FUR BEDIENUNG UND WARTUNG 13 RT DER AUFLAGEEBENE VOM VENTILATOR 14 ROMVERSORGUNG UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 15 BETRIEBSETZUNG PRUFUNG 16 ART BETRIEB STOP 17 ARTUNG INSPEKTIONEN KONTROLLEN 18 USSERBETRIEBSETZUNG VOM VENTILATOR 19 PLOSION PROOF DURCHFUHRUNG ATEX 20 BEHORTEILE 21 ETRIEBSSTORUNGEN UND SONSTIGES 22 UCKLISTEN 23 ONFORMITATSERKARUNG 24 MREISSEN DES ANSCHLUSSES 35 35 35 36 36 36 ST 36 36 ST 36 36 38 EX 38 ZU 39 40 ST 41 58 65 31 IESSE AXIAL AND CECIDIT TM W AL FANS 1 VORWORT Besten Dank f r den Kauf dieses Ciesse Ger tes Die in diesem Bedienungshandbuch enthaltenen Informationen d rfen nicht anders verwendet werden als f r die Zwecke f r die sie abgefaBt worden sind Die vorliegende mit dem Ventilator mitgelieferte Ver ffentlichung und Dokumentation d rfen ohne die schriftliche Genehmigung der Fa Ciesse S r l weder vollstandig noch teilweise abgedruckt werden Die Abbildungen und die eventuellen schematischen Zeichnungen die die Maschine darstellen werden nur als didaktischer Hinweis verstanden Der Inhalt von diesem Handbuch darf ohne vorherige Benachrichtigung und ohne Erlei
44. 9 0522 517829 Fax 39 0522 513566 Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i ventilatori Series MN MSP MAP MS TL RTL BRTL MA MAR MAR S MHR MH MM MB MBS MBQ GR RL MRLQ RM RU VM VC VA VP VG VI ZM ZD ZC ZA ZB MSTS BSTS costruiti nella nostra azienda con sede a Reggio Emilia in Via U Boccioni 5 7 1 Mancasale destinati allo spostamento dell aria sono conformi a quanto prescritto dalla direttiva macchine 2006 42 CE Pertanto ventilatori sopracitati se sprovvisti di griglia di protezione sulla flangia aspirante e premente non possono essere messi in funzione se non canalizzati in aspirazione e in mandata Inoltre si dichiara che i ventilatori sono conformi a quanto prescritto dalle direttive 2004 108 CE direttiva compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE direttiva bassa tensione L ufficio Tecnico sito nella sede aziendale autorizzato alla costituzione all archiviazione del fascicolo tecnico We the signer of this letter declare under our own responsibility that the blowers Series MN MSP MAP MS TL RTL BRTL MA MAR MAR S MHR MH MM MB MBS MBQ GR RL MRLQ RM RU VM VC VA VP VG VI ZM ZD ZC ZA ZB MSTS BSTS manufactured in our company located in Reggio Emilia in Via U Boccioni 5 Z I Mancasale intended for air displacement are in according to the Machinery Directive 2006 42 EC The above mentioned fans without protection grid on inlet and outlet flange can be started only if
45. BQ GR RL MRLQ RM RU VM VCVA VP VG VI ZM ZD ZC ZA ZB MSTS BSTS hergestellt in unserer Firma innen gelegen Reggio Emilia in Via U Boccioni 5 2 Mancasale beabsichtigt f r Luftversetzung passen Sie sich mit an sind in Ubereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006 42 EWG Die oben genannten Ventilatoren ohne Schutzgitter auf der Einlass und der Mund k nnen nicht Betrieb genommen werden wenn sie saug und druckseitig nicht kanalisiert sind AuBerdem erkl ren wir daB die Gebl se sich anpassen mit was durch hergestellt worden ist 2004 108 EWG elektromagnetische Kompatibilit t Richtlinie 2006 95 EWG Niederspannung Richtlinie Die Technische Abteilung vor Ort an der Unternehmenszentrale ist die Schaffung genehmigten und Archivierung von technischen Unterlagen Nosotros firmantes de la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los ventiladores Serie MN MSP MAP MS TL RTL BRTL MA MAR MAR S MHR MH MM MB MBS MBQ GR RL MRLQ RM RU VM VC VA VP VG VI ZM ZD ZC ZA ZB MSTS BSTS construidos en nuestra empresa con sede en Reggio Emilia in Via U Boccioni 5 2 1 Mancasale destinados al movimiento de aire son conformes segun a Directiva de maquinaria 2006 42 CE Los ventiladores arriba mencionados si son sin rejilla de protecci n en la boca de la entrada la presi n pueden ser puestos en servicio s lo canalizados en aspiraci n y en impulsi n Por otra parte declaramos que los ventiladores son conformes a l
46. Dadi Fissaggio Motore Coclea 15 Bullone Di Testa Per Fissaggio Ventola 16 Viti di Fissaggio Componenti o Accessori in aspirazione 17 Basamento per MN B3 B5 pag 61 17 Griglia di protezione per MN SV e SW pag 62 18 Ventolina di Raffreddamento 19 Distanziale Esagonale SERIE MS e MAP Pag 63 1 Coclea Cassa 2 Girante 3 Disco in Aspirazione 4 Motore Elettrico 5 Bullone di Fissaggio DPM 6 Dado 7 Bullone di fissaggio 8 Disco Porta Motore DPM 9 Rondella Piana 10 Rondella Dentellata 11 Bullone di fissaggio Girante 12 Piedini di Sostegno 13 Griglia di Protezione SERIE MSTS Pag 64 1 Coclea Porta Motore 2 Girante 3 Coperchio 4 Motore Elettrico 5 Stadio Intermedio Lungo 6 Stadio Intermedio Corto 7 Disco Porta Anello di Tenuta 8 Anello di Tenuta 9 Bullone di fissaggio Coclea 10 Rondella Dentellata 14 Sigillante Butilico 15 Grano per Fissaggio Ventola SERIE TL RTL e BRTL Pag 63 1 Coclea Cassa Girante Boccaglio in Aspirazione 4 Motore Elettrico Bullone di Fissaggio Coclea 6 Dado Bullone di fissaggio Boccaglio 8 Bullone di fissaggio Girante 9 Rondella Dentellata SERIE BSTS Pag 64 1 Coclea Cassa 2 Girante 3 Coperchio 4 Motore Elettrico 5 Stadio Intermedio 6 Bullone di 8 Rondella Dentellata 9 Anello di Tenuta 10 Bullone di Fissaggio Coperchio 11 Sigillante Butilico MESSE 1 0 AXIAL AND GCPNTFUPLIGAL FANS TABLE OF CONTENTS 1 PREAMBLE 2 I
47. E Y MANEJO Si el ventilador no est embalado se deben cerrar las bocas aspirantes e impelentes para evitar la entrada de suciedad y o cuerpos extra os No se debe transportar el ventilador por el rbol el motor o la turbina Para transportes especialmente largos y accidentados es necesario bloquear la turbina para evitar da os los cojinetes y problemas de equilibrado caso de transporte en situaciones ambientales particularmente desfavorables como por ejemplo el viaje en barco en recorridos en mal estado o la elevaci n mediante gr a para el alcance de puntos de instalaci n elevadas decae de parte de Ciesse S r l cualquier forma de garant a a cargo de los rganos de transmisi n en particular cojinetes y soportes manejo manual Para alzar correctamente un ventilador es necesario seguir con detalle estas simples reglas A Mantener el cuerpo en posici n equilibrada y doblar las rodillas para levantar el material B Mantener el busto en posici n erguida y los brazos r gidos C Coger el ventilador con el palmo de las manos manteniendo los pies a una cierta distancia para asegurar la estabilidad del cuerpo D Durante el levantamiento el esfuerzo debe estar soportado principalmente por los miembros inferiores E Mantener el ventilador apoyado al cuerpo durante el transporte repartiendo el peso en los brazos sin balancearse F No se debe transportar el ventilador con las manos untas G Se deben utilizar siempre dis
48. EVICES The range of Ciesse fans is complete with accident prevention apparatuses and accessories on different rotating parts in compliance with UNI 10615 standards and namely protection nets absolutely indispensable which shall be installed on the suction and pressing mouths if they are not canalized to demand upon the order in how much Ciesse S r l cannot know where they will be installed the own products e protection case of the cooling impeller protection guard for pulleys the belts and shafts of driven fans In the case in which the fans are not canalized it will have be to cure of the user to preview the opportune systems that they prevent to the access to the inside of the fan of strangers things who could damage it Before starting the fan make sure that all protections have been properly installed Ciesse S R L DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY FOR ANY DIRECT AND INDIRECT ACCIDENT TO THINGS OR PERSONS CAUSED BY THE ABSENCE OF SUCH ACCIDENT PREVENTION DEVICES 7 The noise levels values of Ciesse S r l fans are expressed in decibel scale A dB A and are obtained by taking the measurements on a free field at the maximum efficiency level on the 4 cardinal points 1 5 m far from the fan The fan is canalised in compliance with the UNI 10531 standards during the test The values which have been measured are specified by Ciesse S r l catalogues They can be different from those which can be measured on the plants according
49. GEP2 e Dans le cas o le monobloc ou le support serait prot g par un carter veillez bien remettre en place les bouchons de protection en plastique sur les orifices donnants acc s aux graisse Les ventilateurs du Ciesse S r l sont dimensionn s de fa on garantir une dur e du roulement de 20 000 30 000 heures de fonctionnement continu Cette garantie n est cependant valable que pour les transmissions calcul es et mises en place chez nos usines iii Epaissants inorganiques bentonite gel de silice etc Mode d application Nettoyer le raccord de graissage Le rajout de graisse doit tre ex cut tournant lentement l arbre sans d passer les quantit s afin d viter des surchauffages La quantit de graisse indtroduire peut tre d termin e l aide de la formule suivante P 0 005 A B gr o A diam tre ext rieur du roulement en mm et B longueur de la bague en mm Si on utilise des graisseurs haute pression on devra les nettoyer soigneusement apr s l emploi Montage D montage de la transmission et tension des courroies Pour effectuer le montage et la tension des courroies il faut agir en tenant compte de la s quence ci dessous indiqu e et du dessin page 54 1 Pr assembler le mateur avec les glissi res et les tireuses filet es sp ciales et le fixer par les boulons 1 sans serrer Le moteur de m me que l arbre primaire doit d j monter la poulie ayant soin de l arr ter 20 25 mm de la
50. Kat Rotor side Rotor side 9 C t rotor C t rotor Laufradseite Laufradseite Lado turbina Lado turbina SNL 522 TG 1460 825 AXIAL AND FAN 56 TABELLA SUPPORTI PER VENTILATORI DOPPIA ASPIRAZIONE TABLE OF THE SUPPORTS FOR FANS WITH DOUBLE SUCTION TABLEAU DEI SUPPORTS POUR VENTILATEURS A DOUBLE ASPIRATION TABELLE DER HALTERUNGEN FUR VENTILATOREN MIT DOPPELTEM SAUGEN TABLA DE LOS SOPORTES PARA LOS VENTILADORES PARA DOBLAR LA ASPIRACION DIMENSIONI in mm DIMENSIONS in mm DIMENSIONS en mm MaB in mm DIMENSIONES en mm 5 42 48 75 4 100 1 130 TIPO SUPPORTO OF SUPPORT TYPE DE SUPPORT HALTERUNG MODELL TIPO DE SOPORTE ES M o H 50 60 178 798 60 80 474 904 150 80 65 110 60 80 110 2 65 110 80 90 120 BEE DEE DEZ CORES 1404 95 1365 22 29 120 x 60 80 80 110 80 110 Peso weight Poids R1 SxT 91xT1 U Gewicht peso 8 7 M10 17 we i 41 5115 16 10 a 51 5118x11 36 37 70 45 59 18x11 12x8 M16 45 5 47 16x10 M20 a o 51 5 64 20x12 14x9 M16 68 69 18x11 M20 8 3 2 8 18x14 M20 8 110 90 120 1465 140 1495 32 30 140 64 79 5 25x14 18x11 M20 85 87 20 12 20 24 120 124 1661 1661 2 27 140 7 Q 106 74 P8x16 20 12 M20 140 143 22x14 M20 gt 140 14 10 80 90 116 85 95 2Bx16 2Px14 M20 200 202 2 25x14 M20 T 126 B5 106 32x18 P 5
51. N ET CARACTERISTIQUES SERIE DOMAINE D UTILISATION ET CARACTERISTIQUES Les ventilaterurs de la s rie MN sont particulierment indiqu s pour le refroidissement des moteurs en c c des lampes des extruseuses etc pour l aspiration des fum es des exhalations etc et sur toutes les installations ou des masses d air doivent tre d plac es en gaine Les ventilaterurs de la s rie MSP sont particulierment indiqu s pour le refroidissement des moteurs en c c des lampes des extruseuses etc pour l aspiration des fum es des exhalations etc et sur toutes les installations ou des masses d air doivent tre d plac es en gaine Les ventilaterurs de la s rie MAP sont particulierment indiqu s sur les machines du secteur des mati res plastiques et sur les sableuses Les ventilaterurs de la s rie MS sont particuli rment indiqu s pour l aspiration des qaz d chappement dans l industrie des machine automatiques des mat res plastiques de la transformation des granul s Les ventilaterurs de la s rie MA peut tre utilis e dans les installations industrielles ou l on demande un d bit r lativement limit des pressions lev es par example sur les br leurs de combustibles liquides pour les transports pneumatiques etc Les ventilaterurs de la s rie MAR sont particulierment employ e dans les verreries les industries te diles chimiques etc Cette s rie est particulierment indiqu s pour canaliser de l air propre ou peu pou
52. NAMIENTO AVERIAS 22 STAS DE LAS PARTES 23 ONTORNOS DE LA CONEXION 24 CLARACION DE LA CONFORMIDAD 43 43 43 44 45 45 46 46 46 46 47 ES 47 47 AL 47 47 47 47 49 EJ 49 50 51 LI 52 58 DE 65 42 IESSE AXIAL AND CEN T TM LINGUA FANS 1 PREMISA Le agradecemos mucho el haber adquirido un aparato Ciesse S r l Las informaciones indicadas en este manual de instrucciones no pueden ser utilizadas para fines diferentes de aquellos para los cuales han sido realizadas La presente publicaci n y la documentaci n suministrada en dotaci n junto con el ventilador no pueden reproducirse parcialmente ni totalmente sin el permiso escrito de la empresa Ciesse S r l Las ilustraciones y los eventuales dise os esquematicos que representan la m quina son solo una referencia didactica El contenido de este manual puede ser modificado por la empresa Ciesse S r l sin alg n preaviso y sin incurruir a sanci n alguna 2 INTRODUCCION Los ventiladores centrifugos son de aspiraci n nica o doble en cualquier caso el aire entra en la turbina con direcci n axial y l hojas l el plan con la direcci n de la tangente de las palas Los ventiladores se usan para mover volumenes de aire limpio o mezclado con polvos o part culas de granulometr a variable por medio de canales o tuber as seg n las condiciones de empleo indicadas en los cat logos de la empresa Ci
53. NTRODUCTION 3 IDENTIFICATION PLATE 4 WORKING CONDITIONS AND CHARACTERISTICS 5 WARNING 6 ACCIDENT PREVENTION DEVICES 7 NOISE 8 BALANCING 9 PACKAGE TRANSPORTATION AND HANDLING 10 STALLATION 11 VIRONMENT 12 NIMUM SPACE FOR USE AND MAINTENANCE 13 ASES AND STRUCTURES OF SUPPORT 14 SUPPLY AND ELECTRIC CONNECTION 15 OMMISSIONING TESTING 16 ART OPERATION STOP 17 AINTENANCE INSPECTIONS CHECKS 18 SABLING THE FAN 19 ARKPROOF EXECUTION 20 CCESSORIES 21 ALFUNCTIONS FAILURES MISCELLANEOUS 22 RTS LISTS 23 RING DIAGRAMS 24 ECLARATION OF CONFORMITY 12 12 12 13 13 14 14 14 14 15 EN 15 15 15 16 16 ST 16 16 DI 18 SP 18 18 19 PA 20 WI 58 65 11 MESSE AXIAL AND FANS 1 PREAMBLE Thank you very much for having purchase a Ciesse S r l product The information you can find in this user manual can not be used for any purpose other than the one for which the user manual has been drawn up The publication and documentation which have been supplied with the fan can be reproduced neither partially nor totally without Ciesse S r l s written consent The schematic drawings and illustrations representing the machine are only understood as a didactic reference The content of this manual can be modified by Ciesse S r l without any prior notice and without incurring any
54. Velocit di rotazione troppo bassa Portata superiore a quella di progetto per un errato dimensionamento dei circuiti o per temperatura dell aria significativamente dal valore di riferimento Girante parzialmente bloccata e o danneggiata Eccessivo assorbimento di potenza Tensione di alimentazione ridotta Coppia di spunto del motore insufficiente Velocit di rotazione elevata al punto da richiedere una potenza superiore a quella installata Densit dell aria superiore ai dati di progetto Portata superiore ai livelli di progetto per pressione inferiore al valore di progetto Elevato numero dei giri per ottenere le prestazioni richieste Squilibro della girante o strisciamento della stessa sulla cassa Vibrazioni nell avvolgimento Squilibro della girante delle parti rotante Struttura di supporto inadatta Pulizia tubazioni e cappe verifica posizione delle serrande Verifica della tensione di alimentazione e controllo collegamento elettrico Adattare il circuito o sostituire il ventilatore Pulizia della girante Invertire le fase nella morsettiera del motore Aumentare la frequenza della pulizia del filtro Verifica del lay out del circuito aeraulico Verifica del lay out del circuito aeraulico Verifica del senso di rotazione Verifica di particolari condizioni di turbolenza all aspirazione verifica della velocit di rotazione del motore e della tensione di alimentazione In
55. a En caso de que se transporte un ventilador mediante una carretilla elevadora es necesario asegurarse de que la parte m s pesada est en la base de las horquillas y la m s ligera en las puntas No se debe dejar nunca el ventilador suspendido en el aire Para levantar un ventilador por medio de una gr a de cables o de horquillas utilizar exclusivamente los puntos de enganche predispuestos distribuyendo la carga uniformemente El manejo debe efectuarse con extremo cuidado evitando hurtos que puedan comprometer el correcto funcionamiento 10 INSTALACI N La primera puesta en marcha tiene que ser de breve duraci n para el control del sentido de rotaci n de las partes giratorias Para los ventiladores directamente acoplados el sentido de rotaci n se puede controlar en el motor Verificar que el sentido de rotaci n coincida con la flecha adhesiva que se halla en el ventilador o presente en la placa Si el sentido no es conforme aislar el ventilador de la alimentaci n el ctrica e invertir las fases en la bornera del motor Antes de la instalaci n del ventilador es necesario comprobar que ste no haya sufrido da os durante el transporte y que la puertezuela de inspecci n est cerrada que en su interior no haya cuerpos extra os y que todos los pernos est n bien apretados Probar con la mano que las partes rotatorias giren libremente En caso de que el ventilador por diferentes motivos transporte etc se tuvie
56. a di sicurezza L utilizzatore del ventilatore deve assicurarsi che tutte le istruzioni riportate nel presente manuale di istruzioni siano scrupolosamente ed inequivocabilmente osservate ventilatore deve essere installato solo ed esclusivamente da personale competente ed adeguatamente addestrato Gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti da personale istruito e nel rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale Prima di effettuare interventi di manutenzione e o regolazione sconnettere il ventilatore dalle sue fonti di alimentazione di energia Eventuali modifiche al ventilatore devono essere eseguite solo ed esclusivamente da personale autorizzato dalla Ciesse S r l MSP MAP MS lt lt lt N gt BSTS Nel collegare scollegare il cavo di alimentazione elettrica accertarsi che il conduttore di terra sia sempre collegato per primo e scollegato per ultimo Prestare attenzione alle etichette poste sul ventilatore Non esporre il ventilatore a d acqua Le protezioni di sicurezza non devono essere rimosse nel caso di assoluta necessita di lavoro questi dovranno essere immediatamente adottate idonee misure atte a mantenere in evidenza il possibile pericolo Il ripristino di dette protezioni deve avvenire non appena vengono a cessare le ragioni della temporanea rimozioni E assolutamente vietato effettuare collegamenti di fortuna Non utilizzare il
57. aciones de material en las partes giratorias causan desequilibrio y que en las partes fijas no se creen acumulaciones de material estratificados por m s de 5 mm de espesor Las distancias m nimas entre una parte fija y una m vil adem s de axialmente tiene que ser siempre superiores al 1 del di metro de la rueda de labes y de todas maneras nunca inferiores a 2 mm y nunca superiores a 20 mm El responsable debe conectar el ctricamente el ventilador a tierra 20 ACCESORIOS Para los ventiladores centr fugos seg n los modelos y compatiblemente con las caracter sticas de la m quina y o la instalaci n en cuyo interior estar n incorporados est n disponibles los siguientes accesorios o Racor Cuadrado Redondo se utiliza para transformar la boca de o Junta Flexible Aspirante impulsi n de secci n cuadrada o rectangular a secci n circular Contra Brida Impelente o Racor Redondo Redondo o Uni n sin bridas en Aspiraci n se o Junta Flexible Impelente utiliza para empalmar el ventilador a eventuales tuber as de 9 Soporte Antivibrante canalizaci n Tap n de Desag e o Filtro en Aspiraci n o Puertezuela de Inspecci n o Base para los ventiladores serie MN MAP MS etc utilizados o Soldadura continua del tornillo sinf n cuando la colocaci n de la m quina de destino necesita soportes Junta mec nica simple para paso eje suplementarios Silenciadores en aspiraci n y empuje o Cierre met lico se aplica en
58. aggio tutte le giranti dei ventilatori della Ciesse S r l vengono equilibrate staticamente e dinamicamente in conformit alla Norma ISO 1940 1 con grado di equilibratura uguale a 6 3 9 IMBALLO TRASPORTO E MOVIMENT AZIONE Se il ventilatore privo di imballo si devono chiudere le bocche aspirante e premente per evitare l entrata di sporcizia e o corpi estranei e Non sollevare il ventilatore per l albero il motore o la girante e Per percorsi particolarmente lunghi ed accidentati bloccare la girante per evitare danni ai cuscinetti del motore e problemi di equilibratura delle parti rotanti Movimentazione manuale Per sollevare correttamente un ventilatore necessario attenersi a queste semplici regole Mantenere il corpo in posizione equilibrata e piegare le ginocchia per sollevare il materiale Mantenere il busto in posizione eretta e le braccia rigide Prendere il ventilatore con il palmo delle mani mantenendo i piedi a una certa distanza per assicurare la stabilit del corpo Durante il sollevamento lo sforzo deve essere sopportato principalmente dagli arti inferiori Tenere il ventilatore appoggiato al corpo durante il trasporto ripartendo il peso sulle braccia senza dondolarsi Non trasportare il ventilatore con mani unte Usare sempre i dispositivi di protezione adatti guanti e scarpe 21090902 1ESSE 4 AMI Movimentazione mediante muletto o gru La movimentazione del ventilatore mediante muletto 0 gru deve essere effett
59. aining small quantities of dust up to a maximum temperature of 90 C They may be used in industrial plant applications where a relatively small flow rate with high pressure is required such as blowing nozzles very i pneumatic conveyor systems etc MM blowers are particularly suited for blowing air and fumes even containing small quantities of dust up to a maximum temperature of 90 C They may be used in domestic and industrial ventilation systems MB blowers are particularly suited to blowing air or fumes even containing small quantities of dust up to a maximum temperature of 80 C They are widely used in domestic or industrial ventilation heating and air conditioning systems High capacities medium high pressures They may be used for pneumatic conveyance gasses granulated materials Suitable for the transport of solid materials mixed with air sawdust and woodchips if fan is not crossed Standard execution for air temperature up to 60 C special execution for higher temperatures Very high capacities low pressures They may be used for the suction of clean or slightly dusty air and the most various uses in the industrial field and for uses civil and industrial air conditioning systems Standard execution for air temperature up to 60 C special execution for higher temperatures High capacities medium pressures They may be used for suction and transport of air sawdust woodchips granulated materials with the exclusion of fibrou
60. alada 6 Tensi n de alimentaci n 7 Peso del ventilador 8 Direcci n de rotaci n de la turbina 9 N mero de revoluciones del ventilador 10 La orientaci n del ventilador 43 AXIAL AND OCFINTRIIFUIR AL PANS 4 CAMPO DE OPERACION Y CARACTERISTICAS Campo de operacion y caracteristicas Los ventiladores de la serie MN son particularmente id neos para enfriar motores de CC l mparas extrusores etc para aspirar humos emanaciones gaseosas etc y en todas aquellas aplicaciones en que sea necesario mover caudales abundantes de aire a trav s de canales Los ventiladores de la serie MSP son particularmente id neos para enfriar motores de CC l mparas extrusores etc para aspirar humos emanaciones gaseosas etc y en todas aquellas aplicaciones en que sea necesario mover caudales abundantes de aire a trav s de canales Los ventiladores de la series MAP son particularmente id neos en el campo de las m quinas para materiales pl sticos y m quinas enarenadoras Los ventiladores de la series MS son particularmente id neos por la aspiraci n de gases de escape til en la industria de las m quinas autom ticas y de elaboraci n de materias pl sticas granuladores Los ventiladores de la series MA son especialmente adecuados para conducir aire limpio o con peque as cantidades de polvo a una temperatura de hasta 90 C Esta serie puede usarse en instalaciones industriales que requieran de caudales relativament
61. aliser que de la du personnel qualifi et bien form et conform ment aux r glementations en vigueur en mati re de s curit Avant de d placer le ventilateur contr ler que le moyen utilis pr sente une capacit adapt e Au moment du d placement du ventilateur il ne faut jamais d passer les limites de capacit du chariot Le risques principaux li s l emploi des chariots l vateurs en ce qui concerne le d placement des ventilateurs d pendent a Du manque d expertise et de l imprudence de l op rateur b Dela chute du ventilateur pendant le transport ou le cadastrage Durenversement du moyen de transport cause de la vitesse excessive ou du poids excessif du ventilateur Le chariot est un moyen de transport r alis afin de se d placer sur des surfaces plates Des sols qui ne sont pas bien nivel s avec trous ou d foncements sont tr s dangereux S il faut d placer le ventilateur le long d un parcours en pente courb ou sur un fond irr gulier il faut viter tout d part ou freinage improviste afin d viter le renversement du chariot La hauteur maximum du ventilateur doit permettre de voir de la place du conducteur la t te d une personne de hauteur moyenne qui se trouve en face du chariot Si le ventilateur est si haut qu il ne permet pas de voir il faut le d placer marche arri re ou bien il faut qu il y ait un autre op rateur en face du chariot qui en signale la pr sence S il faut d placer un
62. all remove the transmission guard then release the screws for the motor and turn the adjustment screws to reduce the distance between the motor pulley and the fan pulley At this point it is possible to change the belts installing new belts of the same type Turning the adjustment screws bring back the motor and check the tension of the belts as previously explained and then fasten the motor onto the stretchers Refit the belts guard and fully tighten the bolts Replacing the pulleys Itis important to periodically check the state of the channels in the pulleys and if necessary to change them It is important to note that the tension of the belts and the alignment of the transmission are significant factors in prolonging the life of the pulleys The pulleys with conical bush are replaced as follows release the three screws and insert one of them in the free hole turn the screw in until the complete unlock clean the bush shaft support with a cloth but don t grease it mount the pulley on the fan shaft insert the bush in the pulley taking care that the threaded half holes of the pulley coincide with the nonthreaded half holes of the bush put and tighten the three screws evenly and alternating between them until the pulley is fully fastened check that the pulleys are statically and dynamically balanced JESSE 17 18 DISABLING THE FAN The fans and or its components shall be dismantled i e s
63. always must be previewed from 5 5 kW up star delta connection or inverter or other type of gradual starting The fans may have very long starting times and absorption peaks as high as the maximum multiplier of the rated amperes of the electric motor therefore the whole electric system must be dimensioned according to the starting times and peak absorption levels After some working hours check that vibrations have not loosened the tightening of bolts and nuts or changed the tension of belts 17 MAINTENANCE INSPECTIONS CHECKS Before carrying out any service operation make sure that the fan has been electrically disconnected that all moving parts are not working Check the painted metal structures at least once a year in order to prevent any corrosion phenomenon It is recommended to make sure at regular intervals i e every four months that all bolts are firmly tightened Special attention shall be paid to the fastening screw of the impeller on the motor shaft it is advisable to constantly verify the impeller to ensure that it is kept clean If material dust greasy substances etc are allowed to build up on the rotor it will become unbalanced thereby causing damage to the driving members and or electric motor When cleaning the rotor make sure you thoroughly clean every single part residues left in confined spots may cause more unbalancing than a uniform layer of dirt If the impeller is encrusted clean it carefully in all i
64. anual Las partes de recambio pueden ser sustituidas solo y exclusivamente por personal cualificado El ventilador debe ser instalado y accionado por primera vez solo y exclusivamente por personal competente adecuadamente instruido El transporte del ventilador mediante carretilla elevadora o gr a debe ser efectuado por personal cualificado y en el respeto de las Leyes vigentes en materia de seguridad Indumentaria Es muy importante no subestimar nunca la peligrosidad de las partes rotatorias cualquier prenda colgante se puede enganchar a stas y arrastrar a la persona hacia la m quina Normas de seguridad para el uso mantenimiento y reparaci n Antes de accionar la m quina se debe controlar que en la c clea no haya virutas met licas ni utensilios utilizados para la limpieza 6 DISPOSITIVOS DE PROTECCI N PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES La gama de los ventiladores Ciesse incluye aparato y accesorios de protecci n para la prevenci n de accidentes en base a las normas UNI 10615 y precisamente Redes de protecci n absolutamente indispensable que se hayan instalado en las bocas aspirantes y impelentes si no est n canalizadas a pedir en la fase de pedido ya que Ciesse S r l no puede saber donde ser n instalados los propios productos c rter de protecci n del rotor de refrigeraci n en los diferentes rganos rotatorios C rter de protecci n para las poleas las correas y los ejes de los ventiladores de transmisi n
65. as condiciones de las siguientes directivas 2004 108 CE compatibilidad electrom gnetica directiva 2006 95 CE tensi n directiva Reggio Emilia 25 novembre 2009 ESSE Reggio Emilia November 25 2009 Y Reggio Emilia 25 Novembre 2009 L AmminiBtratore Delega Reggio Emilia 25 November 2009 Seneragoxecuuva mar ager Reggio Emilia 25 de noviembre de 2009 M a taps A 4 L E i S R L AXIAL AND CENTRIFUGAL FANS CIESSE s r l Via U Boccioni 5 2 1 Mancasale 42124 Reggio Emilia Tel 39 0522 517829 r a Fax 39 0522 523566 www ciesseventilatori com info ciesseventilatori com
66. aspiration e de pression 21 FONCTIONNEMENT INCORRECT PANNES DIFFERENTES L analyse des pannes est dans le tableau suivant EFFET RELEVE CAUSE REMEDES POSSIBLES Tuyauterie bouch e et ou points d aspiration obstru s Vitesse de rotation insuffisante Pression op rationnelle sup rieure ala pression du projet Turbine bouch e Manque de d bit Sens de rotation erron e invers e Filtre surcharg Changement de section courbes excessives et rapproch es Elargissement improviste ou courbes qui ne permettent pas la r cup ration normale de la pression dynamique d envoi Vitesse ou sens de rotation d air excessif Estimation excessive des pertes de chargement du circuit Vitesse de rotation trop baisse D bit sup rieur au d bit pr vu dans le projet cause des dimensions erron es du circuit ou cause de la temp rature de l air significativement diff rente par rapport la valeur de r f rence Turbine partiellement bloqu e et ou endommag e Pression insuffisante Direction de rotation invers e Absorption excessive de la puissance Tension d alimentation demarrage difficile r duite Couple de d marrage du moteur insuffisante Vitesse de rotation tellement lev e qu il faut une puissance sup rieure la puissance install e Densit de l air est sup rieure aux donn es du projet D bit sup rieur au niveau du projet car la pression est inf rieu
67. canalized both in suction and delivery Moreover we declare that the blowers conform with what has been established by the 2004 108 EC electromagnetic compatibility directive 2006 95 EC low voltage directive The technical office site in our company is authorized to set up and at filing of the technical file nous soussign s d clarons par la presente sous notre enti re responsabilit que les ventilateurs S rie MN MSP MAP MS TL RTL BRTL MA MAR MAR S MHR MH MM MB MBS MBQ GR RL MRLQ RM RU VM VC VA VP VG VI ZM ZD ZC ZA ZB MSTS BSTS r alis s par notre entreprise dont le si ge est a Reggio Emilia in Via U Boccioni 5 Z l Mancasale destin s au d placement de l air sont conformes a ce qui est pr vu par la directive machines 2006 42 CEE Les ventilateurs mentionn s ci dessus sans grille de protection sur la bouche d entr e et du refoulement ne peuvent pas tre mis en service sans tre canalis s en aspiration et en refoulement En outre nous d clarons que les ventilateurs sont en conformit avec les dispositions des directives 2004 108 CEE directive compatibilit lectromagn tique 2006 95 CEE directive basse tension Le site Service Technique au si ge social est autoris e la cr ation et l archivage de la documentation technique Wir die der Unterzeichner dieses Buchstaben erkl ren unter unserer eigenen Verantwortlichkeit daB die Ventilatoren Reihe MN MSP MAP MS TL RTL BRTL MA MAR MAR S MHR MH MM MB MBS M
68. ce Les pi ces d tach es ne doivent tre remplac es que de la part du personnel qualifi et bien entrain Le ventilateur ne doit tre mis en route et en service pour la premi re fois que de la part du personnel comp tent qualifi et bien entra n Le d placement du ventilateur travers un mulet ou une grue n est r aliser que de la part du personnel qualifi et bien entra n et conform ment aux r glementations en vigueur en mati re de s curit Habillement est tr s important de ne pas sous valuer le danger des parties mobiles Tout v tement flottant une fois tract peut tra n celui qui le porte contre le ventilateur Normes de securite pour l emploi l entretien et la reparation Avant de mettre le ventilateur en service il faut contr ler que tous eventuels copeaux en m tal ont t bien enlev s de la cochl e ainsi que tout outil utilis pour le nettoyage 6 DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS L ventail de ventilateurs Ciesse est quip des dispositifs e des accessoires contre les accidents de protection en conformit avec les normes UNI 10615 et pr cis ment e r seau grille de protection absoluement indispensable sur les goulottes d aspiration et de pression demander au moment de la commande si les bouches ne son pas canalis es vue que Ciesse S r l ne peut pas savoir o ils seront install s ses produits e carter de protection au niveau du petite turbine d
69. chiacciati e dovrebbero sopportare un telaio di base anzich elementi singoli del ventilatore comunque consigliabile consultare la Ciesse S r l per la loro scelta MESSA IN BOLLA Un corretto livellamento della struttura di appoggio del ventilatore molto importante per prevenire anomale vibrazioni e rumori estranei 14 ALIMENTAZIONE E ALLACCIAMENTO ELETTRICO Verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta del ventilatore e o il motore elettrico corrispondano a quelle dell impianto in uso Collegare il ventilatore ad un impianto a norme con interruttore differenziale salvavita La sezione minima dei cavi di allacciamento elettrico deve essere scelta in base alla tensione alla potenza installata ed alla distanza tra sorgente ed utilizzo Tutti i cavi di collegamento elettrico devono essere collegati in modo tale che non sia possibile strapparli o danneggiarli in nessun 000 ibas 15 MESSA IN SERVIZIO COLLAUDO Dopo un ora di funzionamento controllare che tutti i bulloni siano ben stretti se necessario ripetere il serraggio buona norma controllare la corrente assorbita dal motore che deve essere inferiore al valore di targa del motore 16 AVVIAMENTO FUNZIONAMENTO ARRESTO Prima dell avviamento del ventilatore bisogna Verificare il serraggio di tutta la bulloneria con particolare riguardo alle vite di fissaggio della girante sull albero del motore e dei sup
70. colare al tratto libero quanto basta per flettere la cinghia di 1 6 mm ogni 100 mm di lunghezza del tratto libero Per esempio la flessione di un tratto libero di 1000 mm sar di 16 mm Si confrontino i valori di forza applicata con i valori consigliati riportati in tabella Se la forza compresa tra i valori minimo e massimo la tensione della trasmissione corretta Un valore di forza inferiore a quello minimo indica una trasmissione sottotensionata Un valore di forza superiore a quello massimo indica una trasmissione sovratensionata SEZIONE DELLA FORZA CINGHIA Qo a _ Lain 158 238 AT Mer wl NDS T rene gt M me kraft Td U a Sostituzione Delle Cinghie Per l usura naturale necessario effettuare la sostituzione delle cinghie con periodicit variabile in base alle condizioni di utilizzo Per poter smontare le cinghie bisogna innanzitutto rimuovere il carter di protezione della trasmissione Successivamente allentare le viti di bloccaggio del motore Agire sulla vite di regolazione per ridurre l interasse tra la puleggia del motore e quella del ventilatore A questo punto effettuare la sostituzione con cinghie aventi caratteristiche uguali Agendo sulla vite di regolazione far arretrare il motore ed eseguire il tensionamento delle cinghie come spiegato precedentemente quindi bloccare il motore sulle slitte
71. costruiti e distribuiti dalla Ciesse S r l possono essere utilizzati in ambienti potenzialmente esplosive conformemente alla Direttiva ATEX 94 9 CE solo dietro esplicita indicazione del cliente a seguito della valutazione dei rischi e la compilazione di un questionario specifico in questo caso sulla targhetta di identificazione del ventilatore viene riportata la stringa ATEX individuata e o indicata dal cliente composta da protezione contro il rischio di esplosivita Gruppo di appartenenza della apparecchiatura Zona di utilizzo Categoria protezione dal tipo di gas o polvere potenzialmente esplosivi e la Classe della massima temperatura superficiale del ventilatore fatto divieto utilizzare i ventilatori della Ciesse S r l scopi e in atmosfere diversi da quelli previsti all atto dell ordine La Ciesse S r l declina ogni qualsiasi responsabilit per danni diretti o indiretti a persone o cose da uso improprio di tali apparecchiature ventilatori realizzati conformemente alla Direttiva ATEX 94 9 CE sono idonei al convogliamento di sostanze infiammabili e combustibili verificate dalla Ciesse S r l in base ai dati forniti dal cliente e sono stati progettati per un utilizzo in ambiente con temperatura compresa fra 20 e 40 C umidit relativa 80 in zona classificata come 1 21 e 2 22 per categorie di macchine rispettivamente 2 G D e 3 G D e vengono costruiti in varie esecuzioni realizzando le parte metalliche potenzialmente a contat
72. crapped in compliance with the local rules in force Apply to town dump sites or companies for waste disposal 19 SPARKPROOF EXECUTION It is absolutely necessary to consult preventively Ciesse S r l before using any fan in potentially explosive atmospheres Fans manufactured and dealt by Ciesse can be used in potentially explosive atmospheres in compliance with ATEX 94 9 CE Directive only behind explicit indication of the manufacturer after risk assessment and compilation by customer of a specific questionnaire in this case ATEX string characterized and or indicated by the customer composed by protection against the declaring explosion risk equipment belonging Group Zone of use Category protection from the potentially explosive type of gas or powder and maximum fan surface temperature class will be present on the identification name plate of the fan It is forbidden to use Ciesse S r l fans for uses and in atmospheres different from the one previewed upon the order Ciesse S r declines every whichever responsibility for direct or indirect damages to persons or things coming from improper use of such equipment Fans manufactured in compliance with ATEX 94 9 CE Directive are suitable to convey of flammable and combustible substances verified by Ciesse S r l and based data supplied by the customer and they have been designed for use in atmosphere characterized by temperature included between 20 and 40 C 80 relative hu
73. ction devices gloves and shoes Handling by means of a fork lift or crane The fan shall be handled by qualified personnel in compliance with the rules in force by means of a fork lift or crane Before moving a fan make sure that the means has got a correct capacity When handling the fan never exceed the carriage capacity limits The main risks relative to the lift trucks used to move the fans due to a The truck operator s imprudence b The falling down of the fan when it is either transported or stacked c The turning over of the means when the speed is too high or the fan is too heavy The carriage is a means manufactured to move on flat surfaces Any flooring with holes or bumps is very dangerous If the way should be either sloping or winding or if the road surface should be irregular it is absolutely necessary to avoid any sharp starting or braking in order to prevent the means from turning over The maximum height of the fan shall be such that the head of a person of average height in front of the carriage can be seen from the driver s seat If the fan should be so high that your view is blocked go into reverse or let an operator go before the carriage and signal its presence If a fan is transported by means of a fork lift make sure that the heaviest and lightest part is respectively at the bottom of the forks and the points Never leave the fan hanging in the air EY To lift a fan by means of a rope or fork crane
74. d aspiration et ou de pression ne sont pas canalis es il faut pr voir un r seau ou une grille de protection adapt est absolument interdit d accomplir aucune op ration d entretien nettoyage et intervention si le ventilateur est en service en mouvement Il ne faut absolument pas chercher freiner avec les mains ou l aide de tout autre outil les parties mobiles afin d en acc l rer l arr t Dans le cas des machines quip es de poulies le d placement la main de la courroie afin d en modifier la vitesse est accomplir la machine compl tement arr t e Il ne faut pas utiliser trop de mat riel pr s des parties qui peuvent se d placer ou bien se mettre en mouvement En cas de manque improviste d alimentation ou de courant lectrique il faut imm diatement bloquer l interrupteur g n ral de l unit afin de le d connecter Pendant le nettoyage porter des gants une masque et des lunettes de protection Il faut stocker les ventilateurs dans un lieu ferm non poussi reux o l humidit ne d passe jamais 80 Ne jamais stocker le ventilateur pr s des machines qui produisent des vibrations autrement les rouleaux pourraient subir les m mes sollicitations Choix et qualification du personnel Les interventions d entretien ou r paration sont a r aliser de la part du personnel bien entrain et conform ment aux instructions pr cis es dans ce manuel d installtion d entretien et de maintenan
75. dad general indicadas a continuaci n deben ser respetadas escrupulosamente durante todas las fases de funcionamiento de mantenimiento del ventilador la empresa Ciesse S r l declina cada responsabilidad por eventuais inconvenientes danos causados a las personas al ventilador o a las cosas derivantes del inobserv ncia de tales normas El incumplimiento de tales normas podr a rendir ineficaces los sistemas y las prescripciones de seguridad previstas en fase de proyecto y construcci n del ventilador MESSE 0 0 LIESSE AXIAL INDICE 1 PREMESSA 2 2 INTRODUZIONE 2 3 TARGHETTA D IDENTIFICAZIONE DEL VENTILATORE 2 4 CONDIZIONI DI IMPIEGO E CARATTERISTICHE 3 5 AVVERTENZE 3 6 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ANTINFORTUNISTICA 4 7 PRESSIONE SONORA RUMORE 4 8 EQUILIBRATURA GIRANTI 4 9 IMBALLO TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 4 10 INSTALLAZIONE 5 11 AMBIENTE 5 12 SPAZIO MINIMO PER USO E MANUTENZIONE 5 13 BASI E STRUTTURE D APPOGGIO 5 14 ALIMENTAZIONE E ALLACCIAMENTO ELETTRICO 5 15 MESSA IN SERVIZIO COLLAUDO 6 16 AVVIAMENTO FUNZIONAMENTO ARRESTO 6 17 MANUTENZIONE ISPEZIONI CONTROLLI 6 18 MESSA FUORI SERVIZIO SMALTIMENTO DEL VENTILATORE 7 19 ESECUZIONE ANTIDEFLAGRANTE ATEX 20 ACCESSORI 8 21 MALFUNZIONAMENTO GUASTI VARIE 9 22 DISTINTE COMPONENTI 10 23 SCHEMI PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO 58 24 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 65 PIESSE 4 lt 1 PREMESSA La ringraziamo molto p
76. de elektrisch legen 20 ZUBEHORTEILE Die folgenden Zubeh rteile stehen f r die Zentrifugalventilatoren je nach den Modellen und Eigenschaften der Maschine und oder Anlage innerhalb der der Einbau erfolgt zur Verf gung e Viereckiges Rundes Anschlusst ck es kommt im Einsatz um den viereckigen oder rechteckigen Querschnitt der Druck ffnung in einen runden Querschnitt zu verwandeln e Rundes Rundes Anschlusst ck oder Saugendes Nicht Geflanschtes Anschlusst ck es kommt im Einsatz um den Ventilator an eventuellen Rohrleitungen anzuschlie en e Saugfilter Klasse EU4 e Untergestell f r die Ventilatoren der MN MAP MS Reihe usw sie kommt im Einsatz wenn die Installation an der Zielmaschin e Zusatzlager erfordert e Klappe sie kommt beim Saugen im Einsatz um die F rdermenge vom Ventilator zu reduzieren Scheibe Motorhalter f r die Ventilatoren der MN Reihe sie kommt im Einsatz wenn das Laufrad an der Motorseite herausgezogen werden mu Saugender Gegenflansch Saugende Flexible Verbindungsstelle Druckender Gegenflansch Druckende Flexible Verbindungsstelle Schwingungsd mpfendes Lager Ablasstopfen Inspektionst r Durchgehende Schwei ung der Schnecke Einfaches mechanisches Dichtungsmittel f r den Durchgang der Welle Schalld mpfer auf der Saug und Druckseite Schallschluckendes Geh use Isolierung der Schnecke und oder Scheibe zur Motorhalterung Druckd sen mit mehren Ausg ngen und Sauganschl ss
77. deal es la tensi n m s baja a que la correa no se desliza bajo las condiciones de m xima carga e Controlar la tensi n frecuentemente durante las primeras 24 48 horas de rodaje e Una sobretensi n reduce la vida operativa de la correa y del cojinete e Controlar peri dicamente la transmisi n tens ndola cuando se desliza Para controlar la tensi n en una transmisi n convencional se aconseja seguir el siguiente procedimiento e Medir la longitud del tramo libre t centro del tramo libre 4 aplicar una fuerza Td mediante dinam metro perpendicular al tramo libre lo suficiente a flexionar la correa de 1 6 mm cada 100 mm de largo del tramo libre Por ejemplo la flexi n de un tramo libre de 1000 mm ser de 16 mm e Comparar los valores de fuerza aplicada con los valores aconsejados indicados en la tabla Si la fuerza est incluida entre los valores m nimos y m ximos la tensi n de la transmisi n es correcta Un valor de fuerza inferior al m nimo indica una transmisi n tensada de modo insuficiente Un valor de fuerza superior al m ximo indica una transmisi n sobretensada SECCION DELA FUERZA CORREA LADO s A Cambio de las correas 71 q 5 4 lt 8 AXIAL AND CENTIUFUGAL FANE Por culpa de la usura natural es necesario cambiar las correas con periodicamente en funci n de las condiciones de utilizo Para poder desmontar las correas es necesario quitar las protecciones de la trasm
78. den beliebiger Strafe durch die Fa Ciesse S r l ver ndert werden 2 EINF HRUNG Die Zentrifugalventilatoren sie k nnen single sollen doppelte Aspiration oder jedem m glichem Fall kommt die Luft in den Antreiber mit axialer Richtung und ihr herein Blatter es der Plan mit Tangenterichtung der Schaufeln Die Ventilatoren sind daf r bestimmt daf die saubere Luft oder die mit St uben oder Partikeln ver nderlicher Granulometrie gemischte Luft durch Kan le oder Rohrleitungen gehandhabt wird Die Handhabung erfolgt unter den von den Katalogen der Fa Ciesse S r l beschriebenen und in der Tabelle auf Seite 33 zusammengefaBten Gebrauchsbedingungen Alle anderen Anwendungsfalle sind verboten Die Hauptbestandteile und die eventuellen Zubeh rteile sind Punkt 22 St cklisten vom vorliegenden Handbuch enthalten Die Ventilatoren aber Ausnahmen werden mit einem oxydationsfesten Epoxydpulverlack berzogen Die Ventilatoren werden mit 2 4 6 oder 8 poligen Motoren komplett mitgeliefert die zur normierten Reihe geh ren GARANTIE Die Fa Ciesse S r l garantiert die eigenen Ventilatoren 12 Monate ab Lieferdatum Die Garantie beschr nkt sich ausschlie lich auf den Ersatz der Bestand oder Zubeh rteile die die Fa Ciesse S r l infolge falscher Herstellung oder Montage f r fehlerhaft h lt Alle andere Verantwortung und Verpflichtung die aus anderen direkten und indirekten Kosten Sch den und Verlusten oder aus der entwed
79. der Inbetriebnahme vom Ventilator sich vergewissern daB es keine Gefahr besteht Den Ventilator erst starten wenn die Inspektionst r in die eigene Position wieder gebracht und durch entsprechende Mutterschrauben gesperrt worden ist Vor der ffnung der Inspektionst r sich vergewissern da die drehenden Teile stehenbleiben und da die elektrische Leitung nicht unter Spannung steht Wenn die Saug und Druck ffnungen nicht kanalisiert sind ein entsprechendes Schutznetz oder Gitter montieren Es ist verboten alle Wartungs Reinigungs und Reparaturoperationen am betriebenen sich bewegenden Ventilator durchzuf hren Es ist streng verboten die drehenden Glieder entweder manuell oder mit der Hilfe anderer Werkzeuge zu bremsen um deren Stop zu beschleunigen Bei den mit Riemenscheiben versehenen Maschinen den Riemen zur Geschwindigkeits nderung manuell erst verschieben wenn die Maschine stehenbleibt Die Materialien nicht in der Nahe von den Teilen verlassen die entweder in Drehung oder in Bewegung gesetzt werden Beim pl tzlichen Stromausfall den Hauptschalter der Maschine sofort ausschalten Bei der Reinigung immer die Handschuhe die Maske und die Schutzbrillen tragen Die Ventilatoren m ssen in einem nicht staubigen geschlossenen Raum gelagert werden wo die Feuchtigkeit 80 nicht berschreitet Den Ventilator nicht in der Nahe von den Maschinen lagern die Schwingungen erzeugen Die Lager we
80. di sovracorrente Non lubrificare mai le tenute Olio o grassi in ambiente potenzialmente esplosivo sono causa di pericolo N B Gli intervalli di pulizia sono strettamente correlati al tipo di fluido trasportato ed alla sua concentrazione quindi necessario che l utilizzatore finale determini una cadenza di pulizia tale che la girante sia sempre perfettamente pulita accumuli di materiale sulle parti rotanti causano squilibrio e che sulle parti fisse non si vengano a creare accumuli di materiale stratificati per oltre 5 mm di spessore Le distanze minime fra una parte fissa e una mobile sia che assialmente devono sempre essere superiori all 1 del p neo della girante e comunque mai inferiori a 2mm e mai superiori a 20 mm Lutilizzatore deve collegare elettricamente il ventilatore a terra 20 ACCESSORI Per i ventilatori centrifughi secondo i modelli e compatibilmente con le caratteristiche della macchina e o l impianto all interno del quale saranno incorporati sono disponibili i seguenti accessori o Raccordo Quadro Tondo utilizzabile per trasformare la bocca di o Tappo di Scarico mandata da sezione quadra o rettangolare a sezione circolare o Portello d Ispezione o Raccordo Tondo Tondo o Raccordo Non Flangiato in o Saldatura continua della coclea Aspirazione utilizzabile per raccordare il ventilatore ad eventuali o Tenuta meccanica semplice per passaggio albero tubazioni di canalizzazione o Silenziatori in aspirazione ed in
81. dissement n n de SERIE MS et MAP Page 63 SERIE TL RTL et BRTL Page 63 Cochl e Cadre Cochl e Cadre Turbine Turbine Disque d aspiration Goulotte sur l aspiration Moteur lectrique Moteur lectrique Boulon de fixage DPM Boulon de fixage de la cochl e Ecrou Ecrou Boulon de fixage Boulon de fixage du goulot Disque porte moteur DPM Boulon de fixage de la turbine Rondelle Plate Rondelle dentel e Rondelle Dentel e Rondelle plate Boulon de 49 de la turbine Pi tement de support 1 2 3 4 5 6 7 8 O OO gt G N o 13 Grille de protection SERIE MSTS Page 64 SERIE BSTS Page 64 1 Cochl e porte moteur Cochl e Cadre 2 Turbine Turbine 3 Couverture Couverture 4 Moteur lectrique 5 Phase interm diaire longue 6 Phase interm diaire courte 7 Disque porte joint d tanch it 8 Joint d tanch it 9 Boulon de fixage de la cochl e 10 Rondelle dentel e 11 Tirant 12 Ecrou 13 Joint en caoutchouc 14 Collant butylique 15 Douille de 9 4 ventilateur Moteur lectrique Phase interm diaire Boulon de fixage de la cochl e Ecrou Rondelle dentel e Joint d tanch it 10 Boulon de fixage de la couverture 11 Collage butylique COON O O1 RON a MESSE 30 AND OPNTFUPLIGAL PANI INHALTSVERZEICHNIS 1 VORWORT 2 EINFUHRUNG 3 IDENTIFIZIERUNGSSCHILD
82. dre contraire Les moteurs lectriques assembl s sur les ventilateurs ne demandent aucune intervention de lubrification car les roulements sont graiss s vie Pour un ventilateur les seuls interventions d entretien programm concernent la lubrification des roulements au cas o elle n est pas du type tangs et la verification de la tension des courroies ESSE LUBRIFICATION e Les ventilateurs Ciesse sont dot s au niveau des monoblocs de roulements avec graisseurs Ciesse S r l livre les ventilateurs graiss s et pr ts pour la mise en marche Pour les intervalles de lubrification tfa pour les roulements a billes tfb pour les roulements a rouleaux cylindriques et tfc pour les roulements orientables a rouleaux on doit se r f rer au diagramme page 53 en tenant compte de la vitesse de rotation du roulement et du diam tre d de son trou Le diagramme fait r gle pour les roulements d arbres horizontaux et en pr sence de charges normales s applique graisses base de lithium de bonne qualit et une temp rature qui ne d passe 70 En consid rant le vieillissement acc l r de la graisse par l augmentation de la temp rature on conseille de r duire de moiti les intervalles pour toute augmentation de 15 C de la temp rature de travail du roulement ne jamais d passerla temp rature maximale admissible de la graisse voir tableau e S r l recommande l utilisation d une graisse de type SKF L
83. dustry Standard execution for air temperature up to 60 C special execution for higher temperatures Low capacities medium high pressures They may be used for the pneumatic conveyance of solid materials mixed with air sawdust and woodchips particularly suitable for fibrous materials that could clog a reverse type impeller of normal construction Standard execution for air temperature up to 60 C special execution for higher temperatures MSTS blowers have been devised specifically for use in garment pressing sectors on an industrial scale with centralised systems for one or more presses and are just as suitable for supplying ovens and burners where constant air pressure determines the good functioning of the system BSTS blowers are particularly suitable to treat clean air or fluids if it should work in dusty environments it is better to equip it with an inlet filter 5 WARNING Safety precautions and instructions All exposed people shall strictly follow the safety and accident prevention rules in force The fan user shall make sure that all the instructions given by this user manual are scrupulously and unmistakably followed The fan may be only installed by properly trained and qualified personnel Service or repair operations may be only carried out by skilled personnel in compliance with the instructions given by this manual Before carrying out any maintenance and or regulation operation disconnect the fan from its pow
84. e Saugapparate einsetzen Es ist verboten den explosionssicheren Ventilator in einem Raum zu installieren wo elektromagnetische Felder vorhanden sind Es wird auBerdem empfohlen einen Blitzableiter in der Nahe vom Einsatzraum vom Ventilator zu installieren um die Entstehung aller Uberstromerscheinungen zu vermeiden In regelmaBigen Abstanden das lackieren die RegelmaBigkeit hangt von den Merkmalen vom Einsatzraum ab um die Entstehung aller Korrosionserscheinungen zu vermeiden die die Explosionssicherheit vom Ventilator beeintrachtigen k nnten wenn der Ventilator gegen Eisenmaterialien st t die Lackierung mit Epoxy Polyester oder Polyester Pulver einsetzen Die Dichtungsmittel nicht schmieren Ol und Fett k nnen in einer potentiell explosiven Umgebung eine Gefahrquelle darstellen ANM Die Zeitabstande f r die Reinigung hangen mit dem bef rderten Fluidtyo und mit seiner Konzentration eng zusammen Der Endverbraucher muB daher die Zeitabstande f r die Reinigung so planen daB der Laufer immer vollkommen sauber ist die Materialanhaufung auf den drehenden kann Unwucht verursachen und daB die schichtige Materialanh ufung auf den festen Teilen 5 mm Starke unterschreitet Der Mindestabstand zwischen einem festen und einem beweglichen Teil sowie axial muB immer 1 vom Lauferdurchmesser berschreiten und jedenfalls 2mm nicht unterschreiten und 20 mm nicht berschreiten Der Benutzer muB den Ventilator an Er
85. e bajos con presiones altas como pro ejemplo quemadores de combustible ui Los ventiladores de la series MAR son especialmente adecuados para conducir aire limpio o con peque as cantidades de polvo a una temperatura de hasta 90 C Esta serie puede usarse en las industrias del vidrio textl qu mica etc Los ventiladores de la series MHR son especialmente adecuados para conducir aire limpio o con peque as cantidades de polvo a una temperatura de hasta 90 C Esta serie puede usarse en las instalaciones industriales donde sea necesario un caudal relativamente bajo con presiones altas como por ejemplo inyectores sopladores tuber as muy largas conducciones neum ticas etc Los ventiladores de la series MM son especialmente adecuados para conducir aire y humos incluso calientes y ligeramente cargados de polvo a una temperatura de hasta 90 C Esta serie puede usarse en equipos de ventilaci n civil e industrial Los ventiladores de la series MB son especialmente adecuados para conducir aire y humos incluso calientes y ligeramente cargados de polvo a una temperatura de hasta 80 C Estos ventiladores hallan su principal campo de aplicaci n en las instalaciones tanto civiles como industriales de ventilaci n calefacci n y acondicionamiento de aire Caudales elevados presiones medias y altas Para conducciones neumaticas humos polvos finos Adecuado para el transporte de materiales s lidos mezclados con el aire serines y viruta co
86. e corta duraci n Peligro M nimo con presencia de gases vapores 0 nieblas os ventiladores atm sfera explosiva est presente de forma continua o se prev que est de categor as presente durante largos per odos o por cortos per odos pero que se 1 1G 1D para producen frecuentemente Peligro Permanente zonas 0 y 20 atm sfera explosiva se prev pueda estar presente de forma peri dica u ocasionalmente Peligro Potencial atm sfera explosiva no se prev pueda estar presente y si lo est ser de NESS 1G D con presencia de polvos forma poco frecuente y de corta duraci n Peligro Minimo Los ventiladores declarados conformes a la Directiva ATEX 94 9 CE se han dise ado construido y probado para operar en condiciones de seguridad con polvos y o gases vapores con una m nima temperatura de cebado superior a 250 como indicado en la placa identificadota y en la declaraci n de conformidad Instalar el ventilador antideflagrante dejando un espacio de aproximadamente 1 m de otros equipos aparatos situados cerca para consentir las operaciones de inspecci n y control y para evitar fen menos de rozamiento con otros cuerpos situados cerca del mismo Los ventiladores antideflagrantes se tendr n que instalar en instalaci n o estructuras con esfuerzos contenidos Para los ventiladores antideflagrantes evitar los choques del ventilador con materiales y herramientas met licas en ambientes con peli
87. e mit mehreren Eing ngen ESSE 39 Per 21 BETRIEBSSTORUNGEN UND SONSTIGES Die Analyse der Modi der Betriebsst rungen wird in der folgenden Tabelle zusammengefa t FESTGESTELLTE WIRKUNG Unzureichende F rdermenge Zu hohe Luftf rderung Unzureichender Druck Schwieriger Start Die Leistungsaufnahme ist h her als die auf dem Motorschild Zu hoher Ger uschpegel Zu viele Schwingungen URSACHEN Verstopfte Rohrleitungen und oder Saugstellen Unzureichende Drehgeschwindigkeit Der Arbeitsdruck ist h her als der Entwurfsdruck Verstopftes Laufrad Falsche umgekehrte Drehrichtung Uberlastetes Filter Wechsel der Querschnitte Pl tzliche Kr mmungen aus geringer Entfernung Pl tzliche Ausweitungen oder Kr mmungen die die normale R ckgewinnung vom dynamischen Druck an der Druckseite verhindern Drehgeschwindigkeit Zu hohe Sch tzung der Strdmungsverluste vom Kreislauf Die Drehgeschwindigkeit ist zu niedrig Die F rdermenge ist als die Entwurfsmenge denn die Kreislaufe sind falsch dimensioniert oder denn die Lufttemperatur weicht erheblich vom Bezugswert ab Das Laufrad ist teilweise gesperrt und oder besch digt worden Umgekehrte Drehrichtung Der Leistungsbedarf ist zu hoch Reduzierte Versorgungsspannung Unzureichendes Anlaufdrehmoment vom Motor Sicherungen die f r die Bed rfnisse nicht geeignet sind Die Drehgeschwindigkeit ist so hoch daB der Leistung
88. e refroidissement e Carter de protection pour les poulies les courroies et les arbres des ventilateurs transmission dans le cas o les ventilateurs sont canalis s l utilisateur devra pr voir les opportuns syst mes qui emp chent l acc s l int rieur des ventilateur des corps trangers qui pourraient l endommager Avant la mise en service du ventilateur contr ler que toutes les protections ont t correctement n s ESSE AND CENTIIPUGAL FA 24 Ciesse S r l d cline toute responsabilit en cas de dommages a choses ou personnes provoqu s par l absence de tels dispositifs de protection contre les accidents 7 PRESSION SONORE BRUITi Les valeurs de bruit des ventilateurs Ciesse 5 en dB A sont obtenues travers les lectures en champ libre au point rendement maximale sur les 4 points cardinaux 1 5 m tres de distance du ventilateur Pendant le test le ventilateur est canalis selon le standard UNI 10531 Les valeurs obtenues sont bien pr cis es au niveau des catalogues de Ciesse S r l et il est possible qu elles soient diff rentes par rapport aux installations en fonction dans des conditions op rationnelles normales et dans un placement ambiance normal Afin de r duire le bruit on conseille d isoler le ventilateur du sol et de la canalisation l aide des supports et des joints antivibrants 8 EQUILIBRAGE Avant l assemblage toutes les turbinesdes ventilateurs Ciesse S r l sont statistiquement et dynamiquemen
89. emiebetriebe Bis 60 C bei Standardaussf hrung Spezialausf hrungen f r Temperaturen Kleine und mittlere Leistungen groBe F rderh hen _ Pneumatische Transportanlagen Staub Trocken Unerdruckanlagen Geeignet zur Verwendung auf industriellem Gebiet Gie erein Nudelfabieken Ofen Chemiebetriebe Bis 60 C bei Standardaussf hrung Spezialausf hrungen f r h here Temperaturen Kleine Leistungen mittlere bis gro e F rderh hen Pneumatische Transportanlagen f r Feststoff Luftgemischen S gemehl und Sp ne aus Holz auch faserf rmige Materialien die gegengerichtete Schaufeln verstopfen w rden Bis 60 C bei Standardaussf hrung Spezialausf hrungen f r h here Temperaturen Diese Ger te Mehrstufen Turbo Silent benannt werden sowohl im industriellen Bereich stecken mit zentralisierten Anlagen f r ein oder mehr Pressen als auch f r die Beschickung von fen und Brennern eigesetzt d h bei Anlagen deren optimale Funkionsf higkeit durch einen konstanten Luftdruck garantiert wird Dieser ist besonders geeignet f r die Behandlung der reinen Luft oder Fl ssigkeiten Wenn der Ventilator in staubigen R umen arbeiten mu te ist es besser ihn mit einem Filter auf der saugenden ffnung auszur sten MIESSE 33 per 5 ANWEISUNGEN Sicherheitsvorschriften und Anleitungen Es wird allen ausgesetzten Leuten empfohlen die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften streng zu beac
90. er MN SV y SW P gina 62 18 Rotor de refrigeraci n Dist a ncial Ll v na SERIE MS MAP Pagina 63 1 C clea Caja 2 Turbina 3 Disco en Aspiraci n 4 Motor El ctrico 5 Perno de sujeci n DPM 6 Tuerca 7 de sujeci n 8 Disco Porta Motor DPM 9 Arandela Plana 10 Arandela Dentada 11 Perno de sujeci n Turbina 12 Pies de Sost n protecci n SERIE MSTS P gina 64 1 C clea Porta Motor Sellador But lico 5 Estadio Intermedio Largo 6 Estadio Intermedio Corto 7 Disco Porta Anillo de Junta 8 Anillo Junta 9 Perno de fijaci n C clea 10 Arandela Dentada 11 Tirante 12 Tuerca 13 Anillo de Goma 14 Sellador But lico 15 Grano para sujeci n Rotor SERIE TL RTL y BRTL P gina 63 1 C clea Caja Turbina Tobera en Aspiraci n 4 Motor El ctrico Perno de sujeci n C clea 6 Tuerca de sujeci n Tobera 8 Perno de sujeci n Turbina 9 Arandela Dentada 10 Arandela Plana SERIE BSTS P gina 64 1 C clea Caja 4 Motor El ctrico 5 Estadio Intermedio 6 Perno de sujeci n C clea 7 8 Arandela Dentada 9 Anillo de Junta 10 de sujeci n Tapa 11 Sellador Butilico CESSE 52 IAL AND CERTNETTEWIEL TABELLA DEI MONOBLOCCHI TABLE MONOBLOCKS TABLEAU DES MONOBLOCS TABELLE DER MONOBLOCKS TABLA DE LOS MONOBLOQUES SUPPORTO DIMENSIONI in mm DIMENSIONS mm DIMENSIONS mm MaB in
91. er aver acquistato un apparecchio della Ciesse S r l Le informazioni riportate in questo manuale di istruzioni non possono essere utilizzate per scopi differenti da quelli per i quali sono state redatte La presente pubblicazione la documentazione fornita a corredo del ventilatore non possono essere riprodotte n in parte n in tutto senza il permesso scritto della Ciesse S r l Le illustrazioni e gli eventuali disegni schematici raffiguranti la macchina sono intesi solo come riferimento didattico II contenuto di questo manuale pu essere modificato dalla Ciesse S r l senza alcun preavviso senza incorrere in alcuna sanzione 2 INTRODUZIONE I ventilatori centrifughi possono essere a singola aspirazione oppure doppia in ogni caso l aria entra nella girante con direzione assiale e la lascia con direzione tangente al piano delle pale ventilatori sono destinati ad essere utilizzati per muovere volumi d aria pulita o anche miscelata con polveri o particelle di granulometria variabile a mezzo di canali o tubazioni secondo le condizioni di impiego indicate sui cataloghi della Ciesse S r l e riassunti nella tabella della pagina 3 ogni loro uso diverso vietato I componenti principali ed eventuali accessori sono riportati nel punto 22 distinte dei componenti del presente manuale ventilatori salvo eccezioni sono verniciati con vernici a polvere di tipo epossidico avente funzione antiossidante I ventilatori vengon
92. er supply sources Any change to the fan may be only made by the personnel who have been authorised by Ciesse S r l 1ESSE 13 as hile connecting or disconnecting the power supply cable make sure that the earth wire is always the first and the last wire which is respectively connected and disconnected Lend attention to the tags placed on the fan Never expose the fan to water jets Safety protections shall never be removed If absolutely required it is necessary to take any measure promptly in order to point out any possible danger Protections shall be restored as soon as the reason for their temporary removal has ceased to exist It is absolutely forbidden to provide for a makeshift connection Never use the fan for any unintended purpose Before operating the fan make sure there is no dangerous condition Never start the fan if the inspection door has not been put back into its position and locked by means of bolts Before opening the inspection door make sure that the rotating parts are not moving and that the electric line is not live If the suction and or outlet mouths are not canalised provide for the arrangement of a proper protection net or grille It is forbidden to service clean or repair the fan when it is working moving It is absolutely forbidden to use your hands or your tools in order to try to brake any rotating member and to accelerate their stop If the machine is equipped
93. er total oder partiell unm glichen Verwendung vom Ventilator entsteht ist ausgeschlossen Die Reparatur in der Garantie und die Zur ckerstattung des Produktes sind Bedingung zeichnet unsere Mitte gegen Alle Transport oder Verpackungskosten die sich auf die Reparatur beziehen gehen zu Lasten vom K ufer SV UND SW VARIANTEN f r hei e Gase geeignet Ein aluminiumgegossenes und durch ein Metallgitter gesch tztes K hlungsfl gelrad wird zwischen dem Motor und der Ventilatorschnecke positioniert um die durch das Vorhandensein hei er Gase entstandene W rme teilweise abzuleiten Dieses Fl gelrad kann je nach dem Ventilatortyp und oder Modell unmittelbar auf der Motorwelle oder auf der Nabe vom L ufer aufgepresst werden 3 IDENTIFIZIERUNGSSCHILD Falls Sie einen Kundendienst anfordern sich immer auf die auf dem Schild angegebenen Daten beziehen Tel 0522 517829 IESSE Fax 0522 513566 AMIAL AND CENTRIFUGAL FANS info ciesseventilatori com Via U Boccioni 5 7 1 Mancasale 42124 Reggio Emilia Ventilatore Modello Matricola ___ Orient HZ Auch die durch die ATEX Richtlinie vorgesehene Kennzeichnung f r explosionssichere Produkte ist zusammen mit dem oben genannten Schild vorhanden Sie enthalt die folgenden Hinweise Name und Adresse vom Hersteller Identifizierung des Typs und der Reihe Herstellungsjahr CE Kennzeichen Ex Symbol innerhalb eines Sechskanten Symbole II 2 G auf die Grup
94. esse S r l y resumidos en la tabla de la p gina 44 est prohibido un uso diferente Los principales componentes y eventuales accesorios est n indicados en el punto 22 listas de las partes del presente manual Los ventiladores pero excepciones est n barnizados con pintura en polvos de tipo epox dico con funci n antioxidante Los ventiladores est n suministrados con motores de 2 4 6 o 8 Polos de la serie unificada MEC Garant a La empresa Ciesse S r l garantiza los propios ventiladores por un per odo de 12 meses a partir de la fecha de entrega La garant a est limitada nicamente la sustituci n de los componentes o accesorios que la empresa Ciesse S r l juzga defectuosos por fabricaci n o por err neo montaje cualquier responsabilidad u obligaci n por otros gastos da os o p rdidas directas o indirectas derivantes del uso o de la imposibilidad de uso del ventilador total o parcial est excluida La reparaci n en garant a y la restituci n del producto es entendimiento franco nuestra sede por lo tanto los gastos de transporte o embalaje inherentes a la reparaci n misma est n a cargo del comprador Variantes SV y SW Id neos para Gases Calientes A fin de disipar parte del calor debido a la presencia de gases calientes entre el motor y el tornillo sinf n del ventilador se introduce un rotor de enfriamiento de fundici n de aluminio oportunamente protegido por rejilla met lica Dicho rotor en base al tipo y
95. exi Motore Monofase Single Pha se Rosso Red Rouge Motor Moteur Monophase Nero Black Einzelphase Motor Mode Pedrollo Linz OEM Rot Rojo Noire Schwarz Negro Nero Black Noire Schwarz Rosso Red 0199 Negro Rojo 58 MESSE AXIAL ND FAN Esec orientabile Revolvable exec orientable Drehbare Ausf hrung Ejec orientable Configura o direccion vel GES SS Y ZZ VARAS 52522222 N AXIM AND CPNTRFUPLIEGAL FANS 759 Feer orientahile Revolvahle exec orientable Drehbare Ausf hrung Ejec orientable Configurac o direccion vel CIESSE 859 AXIAL anNTFrup F gt Esec orientabile Revolvable exec Ex c orientable Drehbare Ausfuhrung Ejec orientable Configurac o direccion vel Int Esec orientabile Revolvable exec Ex c orientable Drehbare Ausfuhrung Ejec orientable Configura o direccionavel CIESSE AXIAL AND COPNTFUPLIGAL FANS Serie Series S rie Folge Serie MBQ e and et und y MRLQ Serie Series S rie Folge Serie MN B5 a9 9 9 9 9 9 9 9 9 XX a ENTRATA rr 4442 CIESSE 61 AXIAL AND CEN TIVE MS AL FANS Serie Series S rie Folge Serie Esecuzione Execution Ex cution Hinrich
96. f r geeignete Tragf higkeit besitzt Bei der Handhabung vom Ventilator die Grenzen der Tragf higkeit vom Wagen nicht berschreiten Die Hauptgefahren die sich auf den Einsatz der Hubwagen f r die Bewegung der Ventilatoren beziehen entstehen aus den folgenden Gr nden a Der Fahrer der Hubwagen ist nicht vorsichtig b Der Ventilator f llt beim Transport oder beim Stapeln c Das Mittel kippt um weil die Geschwindigkeit zu hoch oder der Ventilator zu schwer ist Der Wagen ist ein Mittel das f r die Durchfahrt auf ebenen Oberfl chen bestimmt ist Die Belegung des Fu bodens mit L chern oder Querrinnen ist daher sehr gef hrlich Sollte der Weg entweder absch ssig oder kurvenreich sein oder auf einer unregelm igen Stra endecke erfolgen nie pl tzlich starten oder bremsen damit das Mittel nicht umkippen kann Der Ventilator mu maximal so hoch sein da der Kopf einer mittelgro en Person die sich vor dem Wagen befindet vom Fahrersitz sichtbar ist Sollte der Ventilator so hoch sein da er die Aussicht verdeckt entweder r ckw rts fahren oder so veranlassen da ein Beauftragter dem Wagen vorausgeht und dessen Vorhandensein signalisiert Sollte der Ventilator mit einem Hubwagen transportiert werden sich vergewissern da der schwerste Teil auf der Basis der Gabeln und der leichteste an deren Spitzen liegt Den Ventilator in der Luft nicht schwebend lassen Um den Ventilator mit einem Kabel oder Gabelkran aufzu
97. fen nur ganze l ngengleiche Riemens tze eingesetzt werden Riemen nicht mit Gewalt auf die Riemenscheibe setzen Riemen spannen mit Regulierschraube gem ss Beschreibung anschliesend Motor festschrauben Riemenschutz aufsetzen und festschrauben Austausch der Riementriebsscheiben In periodichen Zeitabstanden den Zustand der Rillen der Scheiben auf Abnutzungsgrad berpr fen und falls erforderlich austauschen Riemenspannung und Ausrichtung der Scheiben sind entscheidend f r die Lebensdauer der verwendeten Scheiben und der Keilriemen Die Riemenscheiben mit einer konischer Buchseversehen m ssen folgendermaBen ausgetauscht werden gt l sen der drei Blockierschrauben danach eine Schraube die Abdr ckvertiefung festschrauben bis die Scheibe von der Buchse sich gel st hat Sauberung der Wellenbuchse mit einem Tuch dabei jedoch nicht Schmierfett auftragen Montage der Scheibe auf die Welle des Ventilators gt Einf gen der Buchse in die Scheibe dabei aufpassend das die vorhanden L cher von Buchse und Scheibe bereinstimmen Scheibe ausrichten Schrauben einf ngen und gleichm ssig abwechselnd anziehen bis die Scheibe festsitzt Sich versichernd das Scheiben statisch und dynamisch gewuchtet sind 18 AUSSERBETRIEBSETZUNG VOM VENTILATOR Die Ventilatoren und oder deren Bestandteile m ssen gemaB den geltenden lokalen Vorschriften abgebrochen bzw verschrottet werden Zu diesem Zweck sich an die M lldeponien oder an die f
98. fibre dell armatura interna E quindi indicato per consentire una facile installazione ridurre l interasse tra la puleggia motrice e quella condotta agendo sulla tensione del tenditore slitte per esecuzione 12 inclinazione della ribaltina per esecuzione 9 4 Agire sulle trafile tenditrici mediante i dadi 2 L eventuale disallineamento rispetto l asse di mezzeria tra le due slitte deve essere corretto su l una o l altra trafila riverificando successivamente il corretto assetto come al punto 2 5 Procedere al serraggio dei dadi 1 Per ventilatori in esecuzione 9 valgono i punti di cui sopra fatta eccezione per le slitte che con tale soluzione non risultano necessarie Per assicurare un funzionamento regolare della trasmissione riducendo in particolare l usura dei cuscinetti opportuno tenere conto in fase di sostituzione delle cinghie dei seguenti fattori La tensione ideale la tensione pi bassa alla quale la cinghia non slitta sotto le condizioni di massimo carico Controllare la tensione frequentemente durante le prime 24 48 ore di rodaggio Un sovratensionamento riduce la vita operativa della cinghia e dei cuscinetti Controllare periodicamente la trasmissione tensionandola quando slitta Per controllare la tensione in una trasmissione convenzionale si consiglia di seguire la seguente procedura Misurare la lunghezza del tratto libero t Al centro del tratto libero t applicare una forza Td mediante dinamometro perpendi
99. for Warm Gases In order to dissipate part of the heat which had to the warm gas presence between the motor and the case of the fan An aluminium fusion cooling impeller opportunely protect by metallic grill Such cooling impeller in function of the type and or model of fan in examination it can be fastened directly on the motor shaft or on the extended impeller hub 3 IDENTIFICATION PLATE In case of demand for assistance always make reference to the data brought back on the nameplate Tel 0522 517829 r a JESSE te AXIAL AND CENTRIFUGAL FANS infoOciesseventilatori com U 5 7 1 Mancasale 42124 Reggio Emilia Ventilatore Modello _ _ Orient e coete fr the fans that work in a potentially explosive atmosphere in compliance with the Directive ATEX 94 9 CE are identify with a nameplate back the following indications Manufacturer s name and address Type and series identification Manufacturing year CE mark Ex symbol inside a hexagon ATEX string reporting symbol declaring explosion risk and Group ex Il equipment meant for surfaces and sites other than the mine Zone ex 2 high protection level Category ex G protection against a potentially explosive gas maximum fan surface temperature class ex T3 2 Tel 0522 517829 r a IESSE 0522 513566 rare info ciesseventilatori co 2 Fan code 3 Serial number 4 Fan weight 5 Installed power 6 In
100. gros de explosi n IESSE 49 ax CENTRIFUGAL A fin de evitar la acumulaci n del polvo efectuar peri dicamente la limpieza externa del ventilador y de la rejilla de protecci n y limpiar la rueda de labes evitando el uso de cepillos met licos utilizando pa os antiest ticos h medos y eventualmente aspiradoras antideflagrantes Para los ventiladores antideflagrantes se prescribe el uso de herramientas antideflagrantes para efectuar para el montaje y el mantenimiento Est prohibida la exposici n del ventilador antideflagrante en ambientes en que est n presentes campos electromagn ticos Se aconseja tambi n la instalaci n de un pararrayos en el ambiente donde se emplea el ventilador a fin de evitar fen menos de sobrecorriente Barnizar peri dicamente la periodicidad depende de las caracter sticas del ambiente de uso la caja para evitar fen menos de corrosi n que podr an perjudicar la capacidad antideflagrante del ventilador si choca con materiales ferrosos utilizar barnizado con polvo epoxi poli ster o poli ster No lubricar nunca las juntas estancas Aceites o grasas en ambiente potencialmente explosivo son causa de peligro Importante Los intervalos de limpieza est n estrictamente conectados al tipo de fluido transportado y a su concentraci n por lo tanto es necesario que el usuario final determine una periodicidad de limpieza que permita a la rueda de labes estar siempre perfectamente limpia acumul
101. halter DPM Flache Unterlegscheibe Zackige Unterlegscheibe Mutterschraube zur Befestigung vom OO NOORA Q N O SI O O1 R Q N St tzf Be SERIE MSTS S 64 Schnecke Motorhalter Laufrad Deckel Elektromotor Lange Zwischenstufe Kurze Zwischenstufe Scheibe zur Halterung vom Dichtungsring Dichtungsring Mutterschraube zur Befestigung der Schnecke Zackige Unterlegscheibe Zugstange Schraubenmutter Gummiring Dichtmasse aus Butyl Schnecke Geh use Laufrad Deckel Elektromotor Zwischenstufe Mutterschraube zur Befestigung der Schnecke Schraubenmutter Zackige Unterlegscheibe Dichtungsring 10 Mutterschraube zur Befestigung vom Deckel 11 Dichtmasse aus Butyl 4 2 3 4 5 6 7 8 O MESSE 41 AND CPI TEU AR Aa INDICE 1 PREMISA 2 INTRODUCCION 3 PLACA DE IDENTIFICACION 4 CAMPO DE OPERACION Y CARACTERISTICAS 5 ADVERTENCIAS 6 DISPOSITIVOS DE PROTECCION PARA LA PREVENCION DE ACCIDENTES 7 NIVEL SONORO 8 EQUILIBRADO 9 EMBALAJE TRANSPORTE Y MANEJO 10 STALACION 11 MBIENTE 12 PACIO PARA USO MANTENIMIENTO 13 ASES Y ESTRUCTURAS DE APOYO 14 IMENTACION Y CONEXION ELECTRICA 15 UESTA EN SERVICIO ENSAYO 16 UESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO PARO 17 ANTENIMIENTO INSPECCIONES CONTROLES 18 UESTA FUERA DE SERVICIO DE LA MAQUINA 19 ECUCION CONTRA EXPLOSIONES 20 CCESORIOS 21 AL FUNCIO
102. hayan aflojado el apriete de la perner a o modificado el tiro de las correas 17 MANTENIMIENTO INSPECCIONES CONTROLES Antes de iniciar cualquier operaci n de mantenimiento es necesario comprobar que el ventilador est desconectado y de que todas las partes en movimiento est n paradas Controlar al menos una vez al a o las estructuras met licas barnizadas para prevenir fen menos de corrosi n Se aconseja controlar peri dicamente con frecuencia cuatrimestral el apretado de los pernos en particular el tornillo de fijaci n de la turbina en el rbol del motor Se aconseja verificar constantemente el estado de limpieza de la rueda de labes La eventual estratificaci n de material polvos sustancias grasas etc en la rueda de labes provoca el desequilibrio con consecuente dafio a los rganos de transmisi n y o al motor el ctrico Durante las operaciones de limpieza es necesario limpiar completamente cualquier parte de la parte giratoria eventuales residuos en puntos circunscritos pueden causar m s desequilibrio que una capa uniforme de suciedad caso de que la turbina tenga incrustaciones es necesario limpiar con detalle todas sus partes con un cepillo met lico y extraer todo el material con un aspirador En caso de que fuese necesario remover la turbina se debe actuar de la siguiente manera Aflojar los pernos tuercas fijan la tobera al flanco del ventilador lo remueva Quitar el tornillo y
103. he fan in order to avoid noxious vibrations and foreign noises AND CANTRIFLIGAL FANS 15 ho 14 POWER SUPPLY AND ELECTRIC CONNECTION Make sure that the voltage and frequency specified by the fan plate and or electric motor will correspond to the operation voltage and frequency of the plant in use Connect the fan with a plant in accordance with the law by means of a differential switch ground fault interrupter The minimum cross section of electric connection cables shall be chosen on the basis of voltage the power installed and the distance etween the source and use All electric connection cables shall be connected in such a way that they can be neither torn nor damaged 15 COMMISSIONING TESTING Make sure that all bolts are firmly tightened after a one hour operation If necessary repeat the tightening process It is good practice to check the current absorbed by the motor Its value shall be lower than the motor rating value 16 START OPERATION STOP Before starting the fan it is necessary to Make sure that all the bolts and nuts are firmly tightened Special attention shall be paid to the fastening screw of the impeller on the motor shaft and its supports Make sure that the impeller will rotate freely use your hands to rotate it Avoid starting the fan consecutively This will involve continuous overloads which will overheat the electrical parts Before restarting let the motor cool down It
104. heben ausschlie lich die vorgesehenen Anh ngestellen o einsetzen und die Last gleichmaBig verteilen Die Handhabung mu u erst vorsichtig erfolgen Alle St e vermeiden die den richtigen Betrieb beeintr chtigen k nnten 10 INSTALLATION Der erste Anlauf mu kurzzeitig sein um die Drehrichtung der drehenden Teile zu berpr fen Die Drehrichtung kann f r die unmittelbar gekoppelten Ventilatoren auf dem Motor berpr ft werden Sich vergewissern da die Drehrichtung mit dem klebenden Pfeil bereinstimmt der sich auf dem Ventilator oder auf dem Schild befindet Sollte die Drehrichtung nicht konform sein den Ventilator von der Speiseversorgung trennen und die Phasen im Klemmenbrett vom Motor umkehren Bevor Sie den Ventilator installieren berpr fen ob er beim Transport besch digt worden ist Sich vergewissern da die Inspektionst r geschlossen ist da der Ventilator keine Fremdk rper enth lt und da alle Mutterschrauben fest angezogen sind Mit der Hand berpr fen ob die Drehteile sich frei bewegen k nnen Sollte der Ventilator vor der Montage aus verschiedenen Gr nden Transport usw geliefert oder gesandt werden dann die f r eine richtige Montage im vorliegenden Handbuch enthaltenen Hinweise Schemata und Zeichnungen beachten Die Montage mu jedenfalls vom qualifizierten Personal durchgef hrt werden F r den Anschlu am Klemmenbrett vom Motor die im punk 23 Seite 58 vom vorliegenden Handbuch entha
105. heiben berpr fen Als praktisches Hilfsmittel ein Lineal hinzunehmen und dieses gleichm Big auf die AuBenseite beider Riemenscheiben legen 2 Riemen ohne Einpressen einf gen um ein ZerreiBen der Fasern des Innenankers zu vermeiden F r eine einfache Installation wird daher eine Reduzierung des Achsabstand zwischen Antriebsscheibe und angetriebener Scheibe emfohlen indem die Spannung der Spannvorrichtung eingestellt wird Schlitten zur Durchf hrung 12 Kippanschlagneigung zur Durchf hrung 9 3 Spannstangen mit Hilfe der Muttern 2 einstellen Die eventuelle Entfluchtung gegen ber der Spiegelachse zwischen den beiden Achsen auf einer der beiden Gewindestangen korrigieren und anschlieBend korrekte Lage entsprechend Punkt 2 berpr fen 4 Muttern 1 festziehen Fur Ventilatoren bei Ausf hrung 9 gelten die oben angef hrten Punkte mit Ausnahme der Spannschienen die bei dieser L6sung nicht n tig sind Zur Sicherstellung eines regularen Betriebs des Antriebs wobei insbesondere der LagerverschleiB reduziert werden soll ist bei dem Austausch der Keilriemen auf folgendes zu achten Die ideale Spannung ist die niedrigste Spannung bei der die Keilriemen nicht unter die maximalen Lastbedingungen geraten Spannung w hrend der ersten 24 48 Einlaufstunden fter berpr fen e Eine Uberspannung reduziert die Betriebsdauer des Keilriemens und des Lagers Antrieb regelmaBig berpr fen und nachspannen Zur Spannungspr fung bei e
106. hten Der Benutzer vom Ventilator sich vergewissern daB all die im vorliegenden Bedienungshandbuch enthaltenen Anleitungen streng und unmiBverst ndlich beachtet werden Der Ventilator darf ausschlieBlich vom entsprechend erfahrenen und ausgebildeten Personal installiert werden Die Wartungs und Reparaturoperationen m ssen vom ausgebildeten Personal unter Beachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen durchgef hrt werden Vor der Durchf hrung aller Wartungs und oder Regelungsoperationen den Ventilator von den entsprechenden Versorgungsquellen trennen Alle am Ventilator vorgenommenen nderungen m ssen ausschlie lich vom von der Ciesse S r l autorisierten Personal durchgef hrt werden Wenn Sie das Speisekabel anschlie en oder trennen sich vergewissern da die Erdungsleitung immer als erste angeschlossen und als letzte getrennt wird Beachten Sie bittedie angebrachten Etiketten auf denm Ventilator Den Wasserstrahlen den Ventilator nicht aussetzen Die Sicherheitsschutzvorrichtungen d rfen nicht entfernt werden Falls unbedingt notwendig unverz glich die MaBnahmen treffen die auf die m gliche Gefahr hinweisen k nnen Die Wiederherstellung der oben genannten Schutzvorrichtungen erfolgen sobald der Grund f r deren Entfernung nicht mehr besteht Es ist streng verboten Notanschliisse durchzuf hren Den Ventilator f r nicht vorgesehene Zwecke nicht verwenden Vor
107. iedriger ist als der Wert auf dem Motorschild 16 START BETRIEB STOP Vor dem Start vom Ventilator wie folgt vorgehen berpr fen ob all die Schrauben fest angezogen sind Dies gilt vor allem f r die Schrauben die das Laufrad an der Motorwelle und die Lager befestigen sollen berpr fen ob das Laufrad frei dreht es mit der Hand drehen lassen Den Ventilator nicht aufeinanderfolgend starten Dies kann kontinuierliche berlasten erzeugen die die elektrischen Teile berhitzen Vor dem Neustart den Motor ausreichend abk hlen lassen Es sind immer mindestens 5 5 kW mit Einschaltung ber Sterndreieckschaltung Inverter ordere allm hliche Anlassarten vorzusehen Die Ventilatoren k nnen sehr lange Anlasszeiten sowie Stromentnahmespitzen haben die dem h chtem Multiplikator der auf dem Typenschild des Elektromotor angegebenen Amperezahl entsprechen weshalb die Elektrik aufgrund dieser Zeiten und Anlassstromentnahmen ausgelegt werden muss Nach einigen Betriebsstunden berpr fen ob durch die Schwingungen der Anzug der Schrauben gelockert oder die Riemenspannung ver ndert wurde 17 WARTUNG INSPEKTIONEN KONTROLLEN Vor der Durchf hrung aller Wartungsoperationen sich vergewissern da der Ventilator ausgeschaltet worden ist und da all die beweglichen Bestandteile stehenbleiben Wenigstens einmal pro Jahr die lackierten metallischen Strukturen berpr fen um das Auftreten aller Korrosionszeichen zu vermeiden Es
108. iesse srl berpr fter Stoffe geeignet und f r den Einsatz in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 20 C und 40 C bei 80 relativer Feuchte in einer als 1 21 und 2 22 f r die 2 G D bzw 3 G D Kategorien der Maschinen eingestuften Zone konstruiert worden Sie stehen in verschiedenen Ausf hrungen zur Verf gung Die metallischen miteinander potentiell in Ber hrung kommenden oder der Reibgefahr ausgesetzten Teile Eingriffsseite L ufer oder L ufer und Saugmundst ck und Wellenring bestehen aus Nichteisenmaterial gem der 94 9 CE Richtlinie Da der Ventilator als Bestandteil gilt ist es verboten ihn in Betrieb zu setzen bevor die Maschine und oder Anlage in der er eingebaut worden ist explosionsgesch tzt gestartet und mit den Bestimmungen der einschl gigen Richtlinien gem der ATEX 94 9 CE Richtlinie als konform erkl rt worden ist Bei der Installation vom explosionssicheren Ventilator einen Raum von ca 1 Meter von anderen Ausr stungen in der N he freilassen um die Durchf hrung der Operationen f r Inspektion und berpr fung zu erm glichen und das Abreiben mit anderen K rpern in der N he zu vermeiden Stufe der Gef hrlichkeit beim Normalbetrieb Kategorie BEMERKUNG Mit Expiosionsatmosphare immer vorhanden Dauergefahrj Fa Ciesse GAS a Wahrscheinliche Explosionsatmosphare PotentielleGefah 26 Sri realisiert DAMPF NEBEL 2 Gering wahrscheinliche Explosionsatmosphaire Mindestgefahn
109. in Mandata 8 Contro Flangia Premente 9 Giunto Flessibile Premente 10 Targhetta di Identificazione 11 Sedia Basamento 12 Tenuta V Ring 13 Protezione Tenuta 14 Carter di Protezione della Ventolina 15 Ventolina di Raffreddamento 23 Supporto Antivibrante 26 Motore Elettrico 27 Tappo di Scarico 28 Coclea Cassa 29 Guarnizione 30 Portello d Ispezione 33 Fori per il Fissaggio Motore 34 Punti di attacco per il Sollevamento SERIE MBQ e MRLQ Pagina 61 otore Elettrico Disco Porta Motore MRLQ pale Curve Avanti per MBQ Rondella Piana Rondella Dentellata Bullone Per Fissaggio Ventola Dadi per Fissaggio Motore e Disco Porta Motore 14 Bulloni per Fissaggio Motore e Disco Porta Motore 16 5 Ventola a Pale Curve Rovesce per occaglio Raccordo Flangiato 15 Raccordo Non Flangiato Dadi per Fissaggio Coclea e Boccaglio 17 Griglia di protezione 18 Coclea 9 Portell d Ispezione 10 Rondella Piana 11 Viti di Fissaggio Portello d Ispezione Diillana nar Cinennn in SERIE MN BS e B3 B5 Pag 61 ESECUZIONE SV e SW Pag 62 1 Motore 11 Bulloni Fissaggio Motore Coclea 2 Coclea 12 Grano Fissaggio Girante 3 Ventola 13 Rondella Piana 4 Boccaglio 14 Rondella Dentellata 5 Raccordo Flangiato In Aspirazione 6 Raccordo Non Flangiato In Aspirazione 7 Raccordo Quadro Tondo In Mandata 8 Filtro In Aspirazione 9 Serranda In Aspirazione 10
110. inem herk mmlichen Antrieb werden folgende Arbeitsschritte empfohlen L nge des freien Abschnitts t messen In der Mitte des freien Abschnitts t mit Hilfe eines der freien Abschnitte senkrechten Dynamometers auf den freien Abschnitt soviel Kraft aufbringen daB der Keilriemen um 1 6 mm pro 100 mm Lange des freien Abschnitts gebogen wird Die Biegung z B eines freien Abschnitts von 1000 mm entspricht 16 mm Werte der aufgebrachten Kraft mit den in der Tabelle empfohlenen Werten vergleichen Sollte sich die Kraft zwischen den minimalen und maximalen Werten befinden ist die Antriebsspannung korrekt Ein Kraftwert der den niedrigsten unterschreitet 37 MESSE deutet auf einen unterspannten Antrieb hin Ein Kraftwert der h her ist als der maximale Wert gibt einen berspannten Antrie b Lange der Biegung 5 i L nge di cs rein E EC H 83 Mee EE i 1 4 E i kraft Td aa t Vox ni I Austausch der Riemen Aus Verschleissgr nden ist es erforderlich die Riemen periodisch zu ersetzen der Austauschzeitpunkt ist abh ngig von den Anwendungsbedingungen Zur Demontage der Riemen muss der Riemenschutz abmontiert werden nachfolgend sind die Befestigungsschrauben des Motors zu l sen und ebenfalls die Regulierschrauben l sen mit welchen der Abstand zwischen den Riemenscheiben vom Motor und Ventilator bestimmt werden kann Es d r
111. ing below shall be strictly observed during all phases intended to operate and service the fan Ciesse disclaims all responsibility for any damage the non observance of these rules may cause to people to the fan or to things The non observance of these rules might compromise the efficiency of the safety systems and rules which have been arranged to design and manufacture the fan Les r gles et les instructions de s curit g n rale de suivi rapport es doivent tres respect es pendant toutes les phases de fonctionnement et d entretien du ventilateur Ciesse S r l d cline toute responsabilit pour dommages provoqu s a des personnes aux ventilateur ou choses d rivantes du manque de conformit de telles regles Le manque d observance de telles r gles ne pourrait pas rendre inefficients les syst mes et la prescription de s curit pr vue en phase de projet et la construction du ventilateur Die allgemeinen unten genannten Sicherheitsvorschriften m ssen bei der Bedienung und Wartung vom Ventilator streng beachtet werden Die Fa Ciesse S r l lehnt jegliche Verantwortung f r die Sch den ab die den Leuten dem Ventilator oder den Sachen infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen k nnen Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften k nnte die Leistungsfahigkeit der bei der Konstruktion und Herstellung vom Ventilator vorgesehenen Sicherheitssysteme und Vorschriften beeintr chtigen Las normas de seguri
112. inimum pour les interventions d entretien et de r paration 13 BASES ET STRUCTURES DE SUPPORT Garantir le nivellement et la robustesse de la surface qui doit soutenir la charge statique et dynamique du ventilateur En qui concerne les ventilateurs industriels hautes vitesses il serait bien de pr voir des semelles en b ton renforc Si le ventilateur est fixer contre une structure en m tal faire attention afin que la structure soit suffisamment rigide afin de supporter le double du poids du ventilateur serait bien de isoler le ventilateur des interfaces sol et fondations d utiliser des isolateurs de vibration supports contre les vibrations des dimensions correctes et des joints flexibles Les supports ne doivent pas tre compl tement cras s et ils doivent soutenir un cadre de base et non pas tout l ment individuel du ventilateur il serait en tout cas mieux de s adresser Ciesse S r l afin d en permettre la choix du meilleur NIVELAGE Un nivelage correct de la structure de support du ventilateur est tr s important afin de pr venir des vibrations dangereuses et des bruits trangers 14 ALIMENTATION E CONNEXION ELECTRIQUE Contr ler que la tension et la fr quence rapport es sur la plaquette d dentificazion du ventilateur et ou le moteur lectrique correspondent celles de mise en service de l ensemble utilis e Connecter le ventilateur une installation conforme aux standards avec interrup
113. ions of emergency with powders and gas or vapours having ignition temperature higher than 250 C as indicated on the name plate and on the conformity declaration Install the explosion proof fan by leaving about 1 m from any other equipment installed in the proximity in order to enable the operator to provide inspection and control and to prevent the fan from rubbing with any other body installed in the proximity Explosion proof fans shall be installed on plants or structures with reduced to minimum stresses Prevent explosion proof fans from striking any metal material and device in explosive environments Use only explosion proof tools for assembly and maintenance In order to avoid powder deposit clean the outside of the fan and the protection grid at regular intervals Clean the impeller without using any metal brush Use wet antistatic clothes and explosion proof aspirators to prevent the dust from building up It is recommended to use spark proof tools for the maintenance of explosion proof fans It is forbidden to expose the explosion proof fan to any environment where any electromagnetic field is present It is also recommended to install a lightning conductor in the proximity of the room where the fan is used in order to avoid any excess current phenomenon Paint the case at regular intervals periodicity will be related to the features of the room where the fan is used in order to avoid any corrosion phenomenon that migh
114. isi n de alentar los tornillos que bloquean el motor electrico de obrar sobre los tornillos de regulaci n para reducir la distancia entre la polea del motor la del ventilador A este punto cambiar con correas de caracteristicas identicas Obrando sobre los tornillos de regulaci n retraeril motor y executar la tensi n de las correas como explicado mar arriba bloquear los tornillos del motor sobre los trineos de tension Montar las protecciones y bloquear todos los tornillos Sustituci n de las poleas Es importante verificar periodicamente el estado delos trineos delas poleas para ver si es necesario cambiarlas Conviene tener cuento del hecho de que las correas y el alineamiento de la trasmision son factores importantes para la durada de las poleas Las brujulas conicas tienen que ser cambiadas como sigue alentar los tres tronillos y plazar un tornillo en el foro libre atornillar hasta bloquearla limpiar el eje del soporte de la polea con un trapo sin grasa montar la polea sobre el eje del ventilador inerir la brujula en la polea tenedo mucho cuidado a hacer coincidar los semi foros de la polea con los semi foros de las br julas atornillar los tres tornillos quitados por el desmontaje de maniera uniforme alternada hasta bloquear completamente la polea verificar que las poleas han sido equilibradas estaticamente y dinamicamente 18 PUESTA FUERA DE SERVICIO DE LA MAQUINA Los ventiladores y o sus componentes deben desmon
115. l r housteeregan eme de d e eH tener dana und em hehe Ducka vem wez Bir Bemis panee Transportanlagen usw Die Ventilatoren der Serie MAR sind besonders zur Bef rderung von sauberer oder leicht staubiger Luft bis zu einer H chsttemperatur von 90 C geeignet Diese Serie vArd f r Anlagen in Glash tten Textil und Chemiebetrieben USW Die Ventilatore der Serie MHR sind besonders zur Bef rderung von sauberer oder leicht staubiger Luft bis zu einer H chsttemperatur von 90 C geeignet Diese Serie wird f r Industrieanlagen verwendet die eine relativ kleine F rderkapazit t und einen hohen Druck aufweisen wie z B Blasd sen sehr lange Leitungen pneumatische F rderanlagen usw Die Ventilatore der Serie MM sind besonders zur Bef rderung von sauberer oder leicht staubiger Luft und Rauch bis zu einer H chsttemperatur von 90 C geeignet Diese Serie wird f r zivile und industrielle Bel ftungsanlagen verwendet Die Ventilatore der Serie MB sind besonders zur Bef rderung von leicht staubiger Luft un Rauch bis zu einer H chsttemperatur von 80 C geeignet Diese Serie wird f r zivile und industrielle Bel ftungs Heiz und Klimaanlagen verwendet H here Leistungen mittler bis hoher Druck Pneumatische Transportanlagen Rauch Feinstaub Geiignet zur F rderung von Feststoff Lufigemischen Soanenund S gemehi nicht durch den Ventilator laufend H here Leistungen niedrige F rderh he Absaugen von sauberer oder leicht staubiger Luft
116. l easy Seal on motor shaft o Basement for electrical motor support for the fans of the MN o Noises reducer on suction or on outlet mouth MAP MS etc series used when the arrangement on the target machine requires additional supports o Damper applicable on suction or on outlet in order to reduce flow o Integral Box rate and or pressure of the fan o Inlet Counter Flange and Outlet Counter Flange o Insulated housing or motor o Inlet Flexible Joint Outlet Flexible Joint o plate o Anti vibration mounting o Multiple connections on inlet and outlet flange o Drain plug JESSE 18 A 21 MALFUNCTIONS FAILURES MISCELLANEOUS The analysis of the failure modes are summed up by the following table FOUND OUT EFFECT CAUSES POSSIBLE REMEDIES Clogged suction points and or Clean pipelines and hoods Check the position of pipelines the gates Check the supplyvolage and the electric Insufficient rotation speed connection Workin ressure higher than the Adapt the circuit or replace the si design pressure di fan Clean the e Clogged impeller Reverse the phase in the motor terminal Wrong reverse direction of rotation box Increase the frequency of Overloaded filter cleaning the filter Section changes sharp and close bends Check the lay out of the aeraulic circuit Rotation speed Check the direction of rotation Check special turbulence conditions in the suction mode Excessive air flow
117. las arandelas que bloquean la turbina al rbol del motor tras ello extraer la turbina del rbol con la ayuda de un extractor 47 gt Para el montaje actuar de manera contraria JESSE AXIAL AND FANS Los motores el ctricos montados en los ventiladores no requieren especiales mantenimientos en cuanto los cojinetes estan lubrificados para toda la vida ventilador las nicas intervenciones de mantenimiento programada son las inherentes a la lubrificaci n de los cojinetes cuando no son del tipo estanco y la verificaci n del tensionamento corregido de las correas Lubrificaci n e Los ventiladores de Ciesse S r l llevan montados en los propios monobloques cojinetes dotados de engrasador Ciesse S r l entrega los ventiladores ya adecuadamente lubricados y listos para la puesta en marcha Los intervalos de lubrificaci n para los cojinetes radiales de bolas tfb de rodillos cil ndricos y tfc orientables de rodillos se pueden obtener de diagrama P gina 53 en funci n de la velocidad de rotaci n n del cojinete y del di metro d de su agujero El diagrama es v lido para cojinetes de ejes horizontales y en presencia de cargas normales Es aplicable a grasas al litio de buena calidad a una temperatura que no supere los 70 Para tener en cuenta el envejecimiento acelerado que la grasa sufre al aumentar la temperatura se aconseja demediar los intervalos para cada 15 C de aumento de temperatura de trabaj
118. latore Modello io Emilia i ventilatori destinati a funzionare in un atmosfera potenzialmente esplosiva in conformit alla Direttiva alla Direttiva AT EX 94 9 CE sono tenet con una targhetta riportante le seguenti indicazioni Nome e indirizzo del costruttore Identificazione del tipo e della serie Anno di costruzione e Marchio CE Stringa ATEX riportante il simbolo che indica Il rischio di esplosivit e Gruppo es Il apparecchiatura destinata in superfici e in siti diversi dalla miniera e Zona es 2 livello di protezione elevato Categoria es G protezione dal gas potenzialmente esplosivo Classe della massima temperatura superficiale del ventilatore es T3 2 Codice ventilatore 1 5 s E Tel 0522 517829 C sai Fax 0522 513566 s info ciesseventilatori co Via U Boccioni 5 7 1 Mancasale 42124 Reggio 3 Numero di matricola entilatore Modello 4 Peso del ventilatore Matricola 5 Potenza installata Peso kg Orient 6 Tensione d alimentazione kW inst 7 Frequenza di rete 8 Senso di rotazione della girante 9 Numero di giri del ventilatore 10 Orientamento del ventilatore 4 CONDIZIONI DI IMPIEGO CARATTERISTICHE Particolarmente indicati per raffreddare motori in Corrente Continua lampade estrusori ecc per aspirare fumi esalazioni e per muovere volumi d aria a mezzo di canali COME SOPRA Per aspirazioni gas di scarico impieghi nell industria delle macchine a
119. le ventilateur la mise terre AXIAL AND CRNTRIFLARAL FAN 28 20 ACCESSOIRES En ce qui concerne les ventilateurs centrifuges selon les mod les et et compatiblement avec les caract ristiques de la machine et ou l ensemble l int rieur de laquelle ils seront incorpor s les accessoires suivants sont la disposition de l usager o Raccordement Carr Rond utilisable afin de transformer la goulotte d envoi a section carr e ou rectangulaire a section circulaire o Raccordement Rond rond ou Raccordement non brid en aspiration utilisable afin de raccorder le ventilateur a des eventuelles canalisations Filtre d Aspiration Soubassement base d appuie du moteur lectrique en ce qui concerne les ventilateurs de classe MN MAP MS etc utilis lorsque la dislocation sur la machine de destination n cessite de supports suppl mentaires o Des supports antivibrants o Bouchon de vidange ou de d chargement o Portillon d inspection o Soudure continue de la coque o Tenue m canique simple pour passage de l arbre o Silencieux en aspiration et sur l envoi o Cabines acoustiques o Revestissement de la coque et ou disque porte des moteur o Diffuseurs sur l envoi a des sorties multiples et des raccords en aspiration des entr es multiples o Rideau fixer en aspiration ou bien sur l envoi afin de r duire le d bit et ou pression du ventilateur o Contre bride en aspiration e sur l envoi o Joint flexible d
120. ltenen Schaltpl ne streng beachten HINWEIS Das elektrische Zubeh r sollte folgendes einschlie en Sicherungen berlastungs und Spannungssenkungsschutz vorrichtungen die sich der effektiven Anlaufzeit und dem Vollaststrom anpassen MIESSE 35 Anschlu amp AA w2 u2 v2 O4 C I 2 27 i Amp Aufn entnommene Amp x V 3 12 13 Zum Kommutator A Aufgenommenen Strom von einem der 3 Hauptleiter L1 L2 L3 entnehmen Bei dem Anschlu Y A muB vor dem Kollektor abgelesen werden Sollte dies nicht m glich sein Phasenstrom von einem beliebigen der sechs Leitern entnehmen und ihn mit 1 73 multiplizieren Der Bediener hat den Ventilator elektrisch zu erden 1 Einsatz vom Ventilator erfordert gemaB den UNI 10380 Vorschriften keine besondere Lichtquelle Das Raumlicht wird ausreichen 12 MINDESTRAUM F R BEDIENUNG UND WARTUNG Den Ventilator so positionieren da er einen Mindestraum f r die Wartungs und Reparaturoperationen garantieren kann 13 ART DER AUFLAGEEBENE VOM VENTILATOR e Die Ebenheit und Starke der Oberfl che die die statische und dynamische Last vom Ventilator tragen muB Es wird f r die industriellen Ventilatoren hoher Geschwindigkeit empfohlen Stahlbetonplatten einzusetzen Sollte der Ventilator auf einer metallischen Struktur positioniert werden sich vergewissern daB sie so starr ist daB sie das Doppelgewicht vom Ventilator tragen kann
121. lveri essiccazioni pressurizzazione Adatto per impieghi nel campo industriale delle fonderie pastifici forni chimico Temperatura del fluido fino a 60 C in esecuzione standard esecuzioni speciali per temperature superiori Portate piccole e medie prevalenze alte Idonei per il trasporto pneumatico polveri essiccazioni pressurizzazione Adatto per impieghi nel campo industriale delle fonderie pastifici forni chimico Temperatura del fluido fino a 60 C in esecuzione standard esecuzioni speciali per temperature superiori VG VI ZM ZD Portate piccole prevalenze medio alte Idonei per il trasporto pneumatico di materiali solidi in miscela con aria segatura e trucioli di ZC legno anche per materiali filamentosi che ostruirebbero una ventola a pale rovesce Temperatura del fluido fino a 60 C in esecuzione standard esecuzioni speciali per temperature superiori MSTS Impiego nei settori dello stiro con impianti centralizzati per una pi presse sono altresi ideali per l alimentazione di forni e bruciatori dove una pressione d aria costante determina il buon funzionamento dell impianto Particolarmente indicato a trattare aria o fluidi puliti se dovesse operare in ambienti polverosi opportuno equipaggiarlo con filtro sulla bocca aspirante 5 AVVERTENZE Precauzioni Ed Istruzioni Per La Sicurezza Si raccomanda a tutte le persone esposte attenersi scrupolosamente alle norme di prevenzione degli infortuni vigenti in materi
122. midity in classified zone as 1 21 and 2 22 respectively for equipment categories 2G D and 3 G D they are manufactured in various executions using parts which may potentially come into contact one with each other with potentially rubbing risk made by non ferrous materials in compliance with the 94 9 CE ATEX directive the fan in object should be considered like a component therefore mention of prohibition of putting on service before having assured that the machine and or the system inside of which it has been incorporated has been put in safety from the point of view of explosion risk before being started and it has been declared in compliance with the dispositions of according to ATEX 94 9 CE Directive is done Atmosphere Zone Level of danger during normal service Category NOTE Gas Mixture or 0 Aways Present Explosive Atmosphere Permanent Danger 48 Clesse 571 Dust Presence 1 Probable Explosive Atmosphere potential Dange 26 does not 2 Barely Probable Explosive Atmosphere Minimal Danger 36 construct E Always Present Explosive Atmosphere Permanent Dange 1B 7 Category 1G Dust Probable Explosive Atmosphere potential Danger 26 and 1D fans for 22 BarelyProbable Explosive Atmosphere Minimal Danger 3D zones 0 and 20 Fans declared in compliance with ATEX 94 9 CE Directive have been designed manufactured and tested in order to work in condit
123. ministrados por el cliente y se han proyectado para un uso en ambiente con temperatura incluida entre 20 y 40 C humedad relativa 80 en zona clasificada como 1 21 y 2 22 para categor as de m quinas respectivamente 2 G D y 3 G D y se construyen en varias ejecuciones realizando las partes met licas potencialmente a contacto entre ellas o a riesgo de refregamiento lado boca rueda de labes o rueda de labes y boca aspirante y el anillo de paso eje en material no ferroso de acuerdo con la directiva 94 9 CE por lo tanto el ventilador en cuesti n ha de considerarse como componente y por lo tanto est prohibida la puesta en servicio antes de que la m quina y o la instalaci n en cuyo interior se haya incorporado se hayan puesto en seguridad desde el punto de vista de riesgo de explosi n antes de ponerlo en marcha y se haya declarado conforme con las disposiciones de las directivas pertinentes como previsto por la Directiva ATEX 94 9 CE El nivel de Peligro durante el funcionamiento normal atm sfera atm sfera explosiva est presente de forma continua o se prev que est presente durante largos per odos o por cortos per odos pero que se producen frecuentemente Peligro Permanente a atm sfera explosiva se prev pueda estar presente de forma peri dica u ocasionalmente Peligro Potencial La Ciesse S r l atm sfera explosiva no se prev pueda estar presente y si lo est ser de no construye forma poco frecuente y d
124. n pasteleri homos industria Caudales medios y bajos presiones altas Para conduaci n neum tica polvo secados presurizaci n Adecuado para su empleo industrial en el campo delafundic n pasteleri homos industria Caudales medios y bajos presiones altas Para conduoci n neum tica polvo secados presurizaci n Adecuado para su empleo industrial en el campo delafundic n pasteleri homos industria Caudales bajos presiones medias y altas Para conducci n neum tica mezcla de aire con materiales s lidos serrin y viruta de madera tambi n para materiales filamentosos que obstruirian un rotor de aspas curvadashacia atr s Hasta los esiandar S Do ones especiales para temperaturas superiores ay amp rt amp iletermina el buen funcionamiento del Br Esta particularmente indicado para trar aire o fluidos limpios en caso de tener que trabajar en ambientes con polvo recomendamos equiparlo con filtro en la boca de aspiraci n 5 ADVERTENCIAS Precauciones e instrucciones para la seguridad recomienda a todas las personas expuestas que se atengan escrupulosamente a las normas de prevenci n para los accidentes laborables vigentes en materia de seguridad El responsable del ventilador debe asegurarse de que todas las instrucciones indicadas en el presente manual se cumplan escrupulosamente El ventilador debe ser instalado solo y exclusivamente por personal competente y adecuadamente inst
125. n et de maintenance ne peuvent pas tre utilis es diff remment par rapport ce qui est pr vu Ce manuel d installtion d entretien et de maintenance et les documents ci joints sont fournis en dotation avec le ventilateur et il n est pas possible de les reproduire partiellement ou enti rement sans avoir obtenu autorisation pr alable de la part de Ciesse S r l Les illustrations et tout possible dessin sch matique qui repr sentent la machine ne sont qu utiliser en tant que r f rence didactique Le contenu de ce manuel d installtion d entretien et de maintenance peut tre modifi de la part de Ciesse S r l sans aucun pr avis pr alable et sans subir par cons quent sanction aucune 2 INTRODUCTION Les ventilateurs centrifuges peuvent tre individuelle aspiration ou bien double en tout cas l air entre dans la turbine avec direction axiale et elle lal aisse avec direction tangente au plan des pales Les ventilateurs doivent tre utilis s afin de d placer de volumes d air propre ou m lang aux poussi res ou des particules a ranulom trie variable travers de canaux ou des tuyauteries selon les conditions d emploi pr cis es sur les catalogues de Ciesse ar et resum es dans le tableau a la page 23 Interdit tout emploi different Les l ments principaux et tout possible accessoire sont definis dans le paragraphe 22 liste des pieces detach es de ce manuel d installtion Les ventilateurs sauf des exceptions sont
126. n fase di ordine in quanto la Ciesse S r l non pu sapere dove verranno installati i propri prodotti Carter di protezione della ventolina di raffreddamento Carter di protezione per pulegge cinghie e alberi dei ventilatori a trasmissione Nel caso in cui i ventilatori fossero canalizzati dovr essere a cura dell utilizzatore prevedere gli opportuni sistemi che impediscano l accesso all interno del ventilatore di corpi estranei che potrebbero danneggiarlo Prima dell avviamento del ventilatore assicurarsi che tutte le protezioni siano correttamente installate La Ciesse S r l declina ogni responsabilit per danni diretti e indiretti a cose o persone causati dall assenza di tali dispositivi antinfortunistici 7 PRESSIONE SONORA RUMORE valori di rumorosit dei ventilatori prodotti dalla Ciesse S r l espressi in decibel scala dB A e sono ottenuti attraverso letture eseguite in campo libero nel punto di massimo rendimento sui 4 punti cardinali a 1 5 metri dal ventilatore nell ambito della prova il ventilatore 6 canalizzato secondo le Norme UNI 10531 valori rilevati sono riportati sui cataloghi della Ciesse S r l e possono essere diversi da quelli rilevabili sugli impianti in funzione delle condizioni di funzionamenti e della collocazione ambientale Per ridurre la rumorosit si consiglia di isolare il ventilatore dal suolo e dalla canalizzazione con ammortizzatori e giunti antivibrante 8 EQUILIBRATURA GIRANTI Prima del mont
127. n ventilador no cruzado Hasta los 60 C en elaboraci n est ndar elaboraciones especiales para temperaturas superiores Caudales elevados presiones bajas Aspiraci n de aire limpio y con carga de polvo ligera para los m s dispares usos en instalaciones industriales y de aire acondicionado tanto civil como industrial Hasta los 60 C en elaboraci n est ndar elaboraciones especiales para temperaturas superiores Caudales elevados presiones medias Aspiraci n y conducci n de aire con alto ndice de polvo virutas de todo tipo serrin materiales granulados exceptuando materiales filamantosos Hasta los 60 C en elaboraci n est ndar elaboraciones especiales para temperaturas superiores Caudales elevados presiones medias alto rendimiento Agaad nyaa dades ae candoindoedceyadve concaconneumaica eq oosdesecac sain vutesostbob po malardesgar Liecosexcgauancom ates tirenteosHasta los 60 en elaboraci n est ndar elaboraciones especiales para temperaturas superiores Caudales medios y bajos presiones altas Para conducci n neum tica humos y polvos finos Adecuado para el transporte de mezclas de aire con materiales s lidos virutas y serr n con ventilador no cruzado Hasta los 60 C en elaboraci n est ndar elaboraciones especiales para temperaturas superiores Caudales bajos presiones altas Para conduoci n neum tica polvo secados presurizaci n Adecuado para su empleo industrial en el campo delafundic
128. nt 8 Contre bride de pression 30 Porte d insnection SERIE MBQ et MRLQ Page 61 1 Moteur 13 Goulotte 2 Ecrous pour le fixage du moteur et 14 Raccordement brid sur l aspiration Disque porte moteur DPM 15 Raccordement non bride sur l aspiration 3 Disque porte moteur DPM 16 Ecrous de fixage 27 l ments ou des accessoires sur l aspiration 17 Grille de protection 18 Cochl e 4 Boulon pour le fixage du moteur et DPM 5 Turbine pales courb s en arriere pour MRLQ et paes courb s en avant pour 6 Rondelle plate 7 Rondelle dentel e 8 Boulon pour le fixage du turbine 9 Porte d inspection 10 Rondelle plate 11 Boulon pour le fixage de la porte d inspection 12 Boulon pour le fixage des l ments SERIE MN B5 et B3 B5 Page 61 Esecution SV et SW Page en 1 Moteur 12 Boulons de fixage moteur cochl e 2 Cochl e 13 Douille de fixage de la turbine 3 Turbine 14 Rondelle plate 4 Goulotte 15 Rondelle dentel e 5 Raccordement brid sur l aspiration 16 Boulon de de fixage du ventilateur 6 Raccordement non bride sur l aspiration 17 Vis de 49 des l ments ou des 7 Raccordement Carr Rond sur l envoi accessoires sur l aspiration 8 Filtre d aspiration 18 Chaise Soubassement pour MN 9 Rideau sur l aspiration B3 B5 pag 61 17 Grille de protection pour MN SV e 10 Ecrous de fixage SW pag 62 moteur cochl e 19 Petite turbine de refroi
129. o del cojinete recordando que no ha de ser superada la m xima temperatura admisible para la grasa ver tabla e Ciesse S r l aconseja el uso de grasa tipo SKF LGEP 2 e Para que el monobloque o el soporte resulte protegido por un c rter hay que colocar otra vez los tapones de protecci n en pl stico en los agujeros que permiten el acceso a los engrasadores Los ventiladores de Ciesse S r l est n dimensionados para garantizar una duraci n del cojinete de 20 000 30 000 horas de 5 30 Poliurea 140 funcionamiento continuo Pero dicha garant a es v lida solo para transmisi n calculadas e instaladas en nuestra f brica Modalidad de aplicaci n Limpiar la uni n para el engrasador La a adidura de grasa ha de efectuarse haciendo girar lentamente el eje sin exceder las cantidades para evitar sobrecalentamientos La cantidad de grasa por introducir puede ser determinada con la ayuda de la f rmula P 0 005 AB gr donde A diametro externo del cojinete en mm e B longitud del anillo en mm Si se utilizan engrasadores de alta presi n stos tendr n que ser esmeradamente limpios despu s del uso Montaje desmontaje de la transmisi n y tensi n de las correas Para efectuar el montaje y la tensi n de las correas hay que actuar respetando las siguientes fases secuenciales ayud ndose con el dise o P gina 54 1 Ensamblar el motor con las correderas e hileras roscadas al efecto fij
130. o forniti completi di motori a 2 4 6 o 8 Poli della serie unificata MEC Garanzia La Ciesse S r l garantisce i propri ventilatori per un periodo di 12 mesi dalla data di consegna La garanzia si intende limitata alla sola sostituzione dei componenti o accessori che la Ciesse S r l giudica difettosi per fabbricazione o per errato montaggio ogni qualsiasi altra responsabilit ed obbligazione per altre spese danni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dall impossibilit d uso del ventilatore totale o parziale 6 esclusa La riparazione in garanzia e la restituzione del prodotto sono intesi franco ns sede quindi ogni spesa di trasporto o imballo inerente alla riparazione stessa 6 a carico dell acquirente Varianti SV e SW Idonei per Gas Caldi Allo scopo di dissipare parte del calore dovuto alla presenza di gas caldi tra il motore e la coclea del ventilatore viene introdotta una ventolina di raffreddamento in fusione d alluminio opportunamente protetta da griglia metallica Tale ventolina in funzione del tipo e o modello di ventilatore in esame pu essere calettata direttamente sull albero del motore oppure sul mozzo della girante 3 TARGHETTA D IDENTIFICAZIONE DEL VENTILATORE In caso di richiesta di assistenza fare sempre riferimento ai dati riportati sulla targhetta Tel 0522 517829 r a JE SS Fax 0522 513566 AL AND CENTRIFUBAL FANS info ciesseventilatori com Via U Boccioni 5 7 1 Mancasale 42124 Venti
131. o modelo de ventilador en examen se puede ensamblar directamente en el eje del motor o en el cubo de la rueda de labes _ 3 PLACA DE IDENTIFICACION En caso de que se deba solicitar asistencia tomar siempre como referencia los datos indicados en la placa Tel 0522 517829 r a JESSE Fax 0522 513566 axia AND centara sans info ciesseventilatori com Via U Boccioni 5 7 1 Mancasale 42124 Reggio Emilia Ventilatore Modello Matricola Peso kg Orient kW inst e ie eta p Volt HZ rpm los ventiladores le asignan al trabajo en una atm sfera potencialmente explosiva en conformidad con la Directiva ATEX 94 9 CE es identifica con uno que trae detr s a la placa de identificaci n usted el siguiente indicaciones Nombre y direcci n del constructor Identificaci n del tipo y serie A o de fabricaci n Marca CE S mbolo marca espec fica de protecci n contra explosiones S mbolos Il 2 G relativos al grupo y categor a con Il s mbolo del grupo de mecanismos aparato destinado a superficies y sitios diferentes de la mina 2 s mbolo de la categor a nivel de protecci n elevado G atm sfera explosiva debido a gases vapores o niebla T clase de la m xima temperatura superficial del ventilador 3 E 5 5 0522 517829 es Fax 0522 513566 AXIAL AND GENTIMPUGAL FANS info Q iesseventilatori co A 2 C digo ventilador 3 N mero de matricula 4 Peso del ventilador 5 Potencia inst
132. oducano vibrazioni altrimenti i cuscinetti subiranno lo stesso tipo di sollecitazione Scelta e qualifica del personale Gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti da personale istruito e nel rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale Le parti di ricambio possono essere sostituite solo ed esclusivamente da personale qualificato IL ventilatore deve essere installato ed azionato per la prima volta solo ed esclusivamente da personale competente ed adeguatamente addestrato La movimentazione del ventilatore mediante muletto o gru deve essere effettuata da personale qualificato e nel rispetto delle Leggi vigenti in materia di sicurezza Abbigliamento E molto importante non sottovalutare mai la pericolosit delle parti rotanti qualsiasi indumento svolazzante una volta afferrato pu trascinare chi lo indossa contro la macchina Norme di sicurezza per l uso manutenzione e riparazione Prima di azionare la macchina si deve controllare che dalla coclea siano state rimossi eventuali trucioli metallici attrezzi utilizzati per la pulizia 6 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ANTINFORTUNISTICA La gamma dei ventilatori Ciesse 6 completa di dispositivi e accessori antinfortunistici di protezione sui vari organi rotanti in base alle norme UNI 10615 e precisamente Reti di protezione assolutamente indispensabile che siano installate sulle bocche aspiranti e prementi se non sono canalizzate da richiedere i
133. of the bearing but still without never exceeding the maximum admissible temperature for the grease see the table Ciesse S r l recommends using grease of the type SKF LGEP 2 If the block or support is protected by a guard make sure that you replace the protective plastic plugs in the openings providing access to the grease cups Ciesse fans are dimensioned so to guarantee a bearing life of 20 000 30 000 hours of continuous operation However this warranty is valid only for drives calculated and installed at our factory Type of grease Thickening C dd range Lithium base Complex lithium Sodium base Complex sodium Calcium base Complex calcium Complex barium Complex aluminium Inorganic thickening agents bentonite silica gel etc Polyurea 16 Ax Application mode Clean the attachment of the grease cup The addition of grease is to be performed by making the shaft rotate slowly without exceeding the quantity to avoid overheating The amount of grease to be introduced can be determined by this formula P 0 005 A B gr Where A external diameter of the bearing in mm and B length of the ring in mm If high pressure grease cups are used these should be accurately cleaned after their use Assembly Disassembly Of The Drive And Tensioning Of Belts For the assembly and tensioning of belts it is necessary to keep to the sequence of the following steps with the help of drawing 1 page 54 1
134. on union 5 Backward curved blades impeller for 15 Non flanged suction union MRLQ and forward curved blades impeller for 16 Suction components or accessories MBQ fastening nuts Flat washer 17 Protection grille Notched washer 18 Scroll Impeller fastening head bolt Inspection door 10 Flat washer SERIES MN B5 and B3 B5 Page 61 Execution SV and SW Page 621 1 Motor 12 Motor Scroll Fastening Bolts 2 Scroll 13 Impeller Security Dowel 3 Impeller 14 Flat Washer 4 Nozzle 15 Notched Washer 5 Flanged Suction 16 Impeller Fastening Head Bolt Union 17 Suction Components or Accessories 6 Non Flanged Fastening Screws Suction Union 18 basement for MN B3 B5 page 61 7 Square Round 17 protection grill for MN SV and SW page 62 Delivery Union 19 Cooling Impeller SERIES MS and MAP Page 63 Scroll Case Impeller Suction Plate Electric Motor DPM Fastening Bolt Nut Implantation screw Motor Holder Plate DPM Flat Washer Notched Washer Impeller Fastening Bolt Supporting Feet 13 Protection grille SERIES MSTS Page 64 Motor Holder Scroll Impeller Cover Electric Motor Long Intermediate Stage Short Intermediate Stage Sealing Ring Holder Plate Sealing Ring Scroll Fastening Bolt Notched Washer Tie Rod Nut Rubber Ring Butyl Dope Scroll Case Impeller Suction Nozzle Electric Motor Scroll Fastening Bolt
135. one di conformita Installare il ventilatore antideflagrante lasciando uno spazio di circa 1 m da altre attrezzature apparecchiature poste in vicinanza per consentire le operazioni di ispezione e controllo per evitare fenomeni di sfregamento con altri corpi posti nelle vicinanze ventilatori antideflagranti dovranno essere installati su impianti o strutture con sollecitazioni contenute Per i ventilatori antideflagranti evitare gli urti del ventilatori con materiali e attrezzi metallici in ambienti con pericoli di esplosione Usare solo utensili antideflagranti per effettuare il montaggio e la manutenzione Allo scopo di evitare l accumulo della polvere effettuare periodicamente la pulizia esterna del ventilatore e della griglia di protezione e pulire la girante evitando l uso di spazzole metalliche utilizzando panni antistatici umidi ed eventualmente aspiratori antideflagranti Verniciare periodicamente la periodicit dipende dalle caratteristiche dell ambiente di utilizzo la cassa per evitare fenomeni di corrosione che potrebbero pregiudicare l antideflagranza del ventilatore se urtato con materiali ferrosi usare verniciatura con polvere epossi poliestere o poliestere Si vieta l esposizione del ventilatore antideflagrante in ambienti in cui vi siano presenti campi elettromagnetici Si consiglia altresi l installazione di un parafulmine in corrispondenza dell ambiente di utilizzo del ventilatore al fine di evitare fenomeni
136. pe und die Kategorie bezogen mit Matricola II Ausr stung bestimmt f r Oberflachen und Orte anders als die Grube 2 hohes Schutzniveau G Schutz gegen das potentiell explosives Gas e Klasse der h chsten Oberflachentemperatur vom Ventilator 2 Ventilatorcode 3 Seriennummer 4 Gewicht des Ventilators 5 Installierte Leistung 6 Versorgungsspannung 7 Netzfrequenz 8 Drehrichtung des Laufrades 9 Drehzahl des Ventilators 10 FanOrientierung PIESSE lt FAUNI 32 4 ANWENDUNGSBEREICH UND EIGENSCHAFT Anwendungsbereich und eigenschaft Die Ventilatoren der Serie MN sind besonders f r die K hlung von Gleichstrommotoren Lampen Extrudern usw zum Absaugen von Rauch Dampf usw unf f r alle die Anwendungen geeignet bei denen groBe Luftmenge durch Kan le bef rdert werden Die Ventilatoren der Serie MSP sind besonders f r die K hlung von Gleichstrommotoren Lampen Extrudern usw zum Absaugen von Rauch Dampf usw unf f r alle die Anwendungen geeignet bei denen groBe Luftmenge durch Kan le bef rdert werden Die Ventilatoren der Serie MAP sind besonders f r Kunnstsoffbearbeitungsmaschinen und Sandstrahlapparate geeignet Absugen von Auspuffgasen f r Automaten Kunststoffbearbeitung und Granuliermaschinen Die Ventilatoren der Serie MA sind besonders zur Bef rderung von sauberer oder leicht staubiger Luft bis zu einer H hdempeaunon Dese Sae wid
137. porti Verificare che la ventola giri liberamente Evitare avviamenti consecutivi del ventilatore ci comporta sovraccarichi continui che surriscaldano le parti elettriche Prima di riavviare lasciare raffreddare il motore in modo sufficiente Deve essere sempre previsto dai 5 5 KW in poi un avviamento mediante collegamento stella triangolo o inverter altro tipo di avviamento graduale ventilatori possono avere tempi di avviamento molto lunghi e picchi di assorbimento pari al massimo moltiplicatore degli ampere di targa del motore elettrico tutto l impianto elettrico quindi deve essere dimensionato in ragione dei tempi e degli assorbimento di spunto Dopo qualche ora di funzionamento verificare che le vibrazioni non abbiano allentato il serraggio della bulloneria o modificato il tiro delle cinghie 17 MANUTENZIONE ISPEZIONI CONTROLLI Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione accertarsi di aver disconnesso elettricamente il ventilatore e che tutte le parti in movimento siano ferme Controllare almeno una volta all anno le strutture metalliche verniciate per prevenire fenomeni di corrosione Si consiglia di controllare periodicamente con frequenza quadrimestrale il serraggio di tutti i bulloni in particolare la vite di fissaggio della girante sull albero del motore consigliabile verificare costantemente lo stato di pulizia della girante L eventuale stratificarsi di materiale polveri sostanze grasse ecc
138. positivos de protecci n adecuados guantes y zapatos Manejo mediante carretilla ELEVADORA o grUa El manejo del ventilador mediante carretilla elevadora o gr a debe ser efectuado por personal cualificado y en el respeto de las Leyes vigentes Antes de mover un ventilador es necesario comprobar que el medio utilizado sea de carga til adecuada Al mover un ventilador no se deben superar los l mites de carga de la carretilla elevadora Los principales riesgos relativos al uso de carretillas elevadoras para el desplazamiento de los ventiladores est n debidos a a Imprudencia de la persona que maniobra la carretilla elevadora b Ca da del ventilador durante el transporte o el apilamiento c Vuelco del medio debido a la elevada velocidad o demasiado peso del ventilador La carretilla elevadora es un medio construido para circular en superficies planas son por lo tanto muy peligrosos pavimentos con agujeros o cunetas En caso de que el trayecto deba efectuarse en pendencia curva o en calzada irregular se deben evitar absolutamente salidas o frenadas bruscas para evitar que el medio se vuelque El ventilador debe estar colocado a una altura m xima tal de modo que permita visualizar al conductor la cabeza de una persona de media estatura que est situada delante de la carretilla elevadora Si el ventilador es tan alto como para impedir la visual es necesario ir marcha atr s o que una persona camine delante de la carretilla para indicar su presenci
139. put voltage 7 Mains frequency 8 Direction of rotation of the impeller 9 Number of revolutions of the fan 10 Fan orientation Via Boccioni 5 7 1 42124 Reggio entilatore Modello Matricola Peso kg Orient kW inst Volt Le 12 CIESSE AXIAL AND OF 4 WORKING CONDITIONS AND CHARACTERISTICS MN blowers are particularly suited for cooling D C motors lamps extruders etc to extract fumes and gasses and in all applications that require moving large volumes of channelled air MSP blowers are particularly suited for cooling D C motors lamps extruders etc to extract fumes and gasses and in all applications that require moving large volumes of channelled air MAP blowers are particularly suitable for machines that work plastic materials and sandblasting machines MS blowers are particularly suited for exhaust gas suction and for automatic machine and plastic material industry and granulator MA blower are particularly suited for blowing clean air or air containing quantities of dust up to a maximum temperature of 90 C This series may with high pressure such as for example liquid fuel b pneumatic conveyor systems etc MAR blowers are particularly suited to blowing clean air of air containing small quantities of dust up to a maximum temperature of 90 C They may be used in the ing in the textile and chemical industry MHR blowers are particularly suited to blowing clean air or air cont
140. r les mati res filamenteuses qui risqueraient de colmater les turbines pales renverse s Avec temp rature du fluide jusqu a 60 C en ex cution standard pour les temp ratures sup rieures possibilit de r aliser des installations sp ciales MSTS peuvent tre utilis s avec succ s dans le secteur de l tirage avec installations centralis es pour une ou plusieures presses et il repr sent aussi la solution id ale pour l alimentation des fours et des br leurs ou la pression constante de l air est d terminante pOour le bon fonctionnement de l installation m me BSTS sont particulerment indiqu traiter air ou fluides propres si il doit travailler dans endroits poussi reux c est mieux quiper le ventilateur avec un filtre sur la bouche d aspriation JESSE LI 5 AVERTISSEMENTS Precautions et Instructions de Securite On recommande a toutes les personnes expos es de se conformer scrupuleusement aux r gles de pr vention des accidents en vigeur en mati re de s curit L utilisateur du ventilateur doit garantir la compl te et in quitable conformit toutes les instructions jointes dans ce manuel Le ventilateur doit tre install seulement et exclusivement du personnel comp tent et ad quatement form Les interventions d entretien ou la r paration doivent tre ex cut es par du personnel instruit et dans le respect des instructions rapport es dans le pr sent manuel d installtion d entretien et
141. ratures sup rieures possibilit de r aliser des installations sp ciales D bits modestes pressions lev es Sont utilis pour le transport pneumatique transfert d air poussi reux pressurisation d s charge Iniqu aussi dans les usines de p tes les fonderies les fours et les industries chimiques Avec temp rature du fluide jusqu a 60 C en ex cution standard pour les temp ratures sup rieures possibilit de r aliser des installations sp ciales D bits modests et moyens pressions elev es Sont utilis pour le transport pneumatique transfer d air poussi reux pressurisation s chage Indiqu aussi dans les usines de p tes les fonderies les fours et les industries chimiques Avec temp rature du fluide jusqu a 60 C en ex cution standard pour les temp ratures sup rieures possibilit de r aliser des installations sp ciales D bits modests et moyens pressions elev es Sont utilis pour le transport pneumatique transfer d air poussi reux pressurisation s chage Indiqu aussi dans les usines de p tes les fonderies les fours et les industries chimiques Avec temp rature du fluide jusqu a 60 C en ex cution standard pour les temp ratures sup rieures possibilit de r aliser des installations sp ciales D bits modestes pressions hautes et moyennes Sont utilis pour le transport pneumatique et l aspiration de mat riaux solides en suspension dans l air sciure et copeaux de bois aussi pou
142. rden sonst dieselbe Schwingungsart erfahren Gew hlt und Qualifikation des Personals Die Wartungs oder Reparaturoperationen m ssen gem den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Hinweisen vom ausgebildeten Personal durchgef hrt werden Die Ersatzteile d rfen ausschlie Blich vom qualifizierten Personal ersetzt werden Der Ventilator muB zum ersten Mal ausschlie Blich vom entsprechend erfahrenen und ausgebildeten Personal installiert und betrieben werden Der Ventilator muB mit einem Hubwagen oder Kran gemaB den geltenden Sicherheitsgesetzen gehandhabt werden Kleidung Es ist sehr wichtig die Gefahrlichkeit der drehenden nicht zu unterschatzen Jedes flatterndes Kleidungsst ck kann sich verfangen und die Kleidungsst ck tragende Person gegen die Maschine mitreiBen A p sicherheitsvorschriften f r die Bedienung Wartung und Reparatur Vor der Inbetriebnahme der Maschine sich vergewissern da die metallischen Sp ne und Reinigungswerkzeuge von der Schnecke entfernt worden sind 6 UNFALLVERH TENDE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Sortiment der Ciesse Ventilatoren schlieBt Arbeitschutzvorrichtungen hinsichtlich der drehenden Teile gem B UNI Norm 10615 ein und zwar im einzelnen Schutzgitter die auf den Saug und Druck ffnungen unbedingt installiert werden m ssen wenn nicht kanalisiert auf Anfrage bei der Bestellung denn die Ciesse S r l kann nicht wissen wo die Installation der eigenen Produkte erfolgt
143. re la valeur du projet Elev nombre des tours pour obtenir les prestations demand es La puissance absorb e est sup rieure la puissance pr cis e sur la plaquette du moteur D s quilibre de la turbine et ou frottement de la m me avec autres element goulotte d aspiration Bruit excessif Vibrations dans l enroulement D s quilibre de la turbine ou des elements mobiles Vibrations eccessives Structures de Support non est suffisamment rigide Nettoyage des tuyauteries de hottes contr le de la position des rideaux Contr le de la tension d alimentation et contr le de la connexion lectrique Adaptation du circuit ou ventilateur Nettoyage de la turbine Comparer le sens de rotation avec la fl che se trouvant sur la carcasse Si le sens n est pas conforme v rifier le branchement du moteur Augmentation de la fr quence de nettoyage du filtre Contr le du lay out du circuit Contr le du lay out du circuit remplacement du Contr le du sens de rotation contr le des conditions sp cifiques de turbulence l aspiration contr le de la vitesse de rotation du moteur et de la tension d alimentation Installez et ou reglez les rideaux jusqu ce que atteigne les performances demand es Contr le de la tension d alimentation et contr le de la connexion lectrique Remplacement du ventilateur ou modification des dimensions du circuit Contr le de la position d assemblage et des
144. ruido Las operaciones de mantenimiento o reparaci n deben ser efectuadas solamente por personal instruido y respetando las instrucciones indicadas en el presente manual Antes de efectuar operaciones de mantenimiento y o ajuste desconectar el ventilador de sus fuentes de alimentaci n de energ a Eventuales modificaciones al ventilador deben ser efectuadas solo y exclusivamente por personal autorizado por la empresa Ciesse S r l Al enchufar desenchufar el cable de alimentaci n el ctrica es necesario comprobar que el conductor de tierra se enchufe siempre en primer lugar y se desenchufe en Ultimo lugar Tener mucho atenci n a las etiquetas puestas sobre el ventilador No se debe exponer el ventilador a chorros de agua Las protecciones de seguridad no se deben remover solamente en caso de absoluta necesidad y en tal caso se deber n adoptar inmediatamente id neas medidas adecuadas para evidenciar un posible peligro la reactivaci n de dichas protecciones debe efectuarse en cuanto cesen las razones de la remoci n temporal Est absolutamente prohibido efectuar conexiones que no est n a norma No se debe utilizar el ventilador para fines no previstos y en varias atm sferas de sos vio de antemano Comprobar que no haya condiciones de peligro antes de accionar el ventilador No se debe poner en marcha por ning n motivo el ventilador si la puertezuela de inspecci n no se ha colocado en su sede y no se ha bloqueado con los perno
145. s Antes de abrir la puertezuela de inspecci n asegurarse de que las partes rotatorias est n paradas y que la l nea el ctrica no est bajo tensi n Silas bocas aspirante y o impelente no est n canalizadas se debe aplicar una adecuada red o rejilla de protecci n Est prohibido efectuar con el ventilador accionado en movimiento cualquier operaci n de mantenimiento limpieza reparaci n No se deben intentar frenar con las manos o con otras herramientas los rganos en rotaci n para acelerar su parada En las m quinas previstas de poleas el desplazamiento manual de la correa para la variaci n de la velocidad debe efectuarse con la m quina parada No se deben abandonar materiales cerca de partes que pueden entrar en rotaci n o de todos modos ponerse en movimiento Ante la falta de corriente el ctrica es necesario desconectar enseguida el interruptor general de la m quina Durante la limpieza es necesario utilizar siempre guantes mascarilla y gafas de protecci n Los ventiladores deben almacenarse un lugar cerrado carente de polvo donde la humedad supere 80 No almacenar el ventilador cerca de maquinas que producen vibraciones puesto que los cojinetes podrian sufrir el mismo tipo de esfuerzo Elecci on y cualificaci on del personal Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por personal instruido el respeto de las instrucciones indicadas en el presente m
146. s Gehause Schwingungen in der Wicklung Unwucht vom Laufrad oder der Drehteile Die St tzstruktur ist nicht geeignet Schalld mpfende Geh use und oder Schalld mpfer einsetzen Eine gr Bere Maschine ausw hlen die dieselbe Leistungsf higkeit garantiert oder eine niedrige Umlaufgeschwindigkeit besitzt Die Montageposition und den Zustand vom Laufrad berpr fen Sie k nnen durch Motoren hoher Qualit t reduziert werden Das Laufrad saubermachen oder ersetzen Es wird empfohlen Stahlbetonplatten oder eine entsprechend starre metallische St tzstruktur einzusetzen Anm Alle Operationen m ssen nur von pezialisiertem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden 40 1ESSE Ax 22 STUCKLISTEN 5 4 9 12 57 68 59 und 60 1 Saugendes Schutzgitter 13 V Ring Dichtung 2 Saugender Gegenflansch 14 Dichtungsschutz 3 Saugende flexible 15 Schutz Verbindungsstelle 16 K hlungslaufrad 4 Saugendes Mundst ck 23 Schwingungsd mpfendes Lager 5 Mutterschraube und 26 Elektromotor Unterlegscheiben zur Befestigung vom Laufrad 27 Ablasstopfen 6 Laufrad 28 Schnecke Geh use 7 Druckendes Schutzgitter 29 Packung 8 Druckender Gegenflansch 30 Inspektionst r 9 Druckende Flexible 33 L cher zur Befestigung vom Motor 34 Kupplungsstellen zur Aufhebung Idantifiziariinneenhild SERIE MBQ UND MRLQ 61 ektromotor Schraubenmuttern zur Befestigung Saugendes geflanschtes
147. s materials Standard execution for air temperature up to 60 C special execution for higher temperatures High capacities medium pressures high performances They may be used for suction and transport of air pneumatic transport drying systems sawdust woodchips granulated materials with the exclusion of fibrous materials Standard execution for air temperature up to 60 C special execution for higher temperatures Medium and low capacities high pressures They may be used for the pneumatic conveyance gasses granulated materials Suitable for the transport of solid materials mixed with air sawdust and woodchips if the fan is not crossed Standard execution for air temperature up to 60 C special execution for higher temperatures Low capacities high pressures They may be used for the pneumatic conveyance dirty air drying systems Particularly suitable for foundries food and chemical industry Standard execution for air temperature up to 60 C special execution for higher temperatures Medium and low capacities high pressures They may be used for the pneumatic conveyance dirty air drying systems Particularly suitable for foundries food and chemical industry Standard execution for air temperature up to 60 C special execution for higher temperatures Medium and low capacities high pressures They may be used for the pneumatic conveyance dirty air drying systems Particularly suitable for foundries food and chemical in
148. sanction 2 INTRODUCTION The Centrifugal fans can be single aspiration or double aspiration type in any case the air enters in the impeller with axial direction and leaves with tangent to blads plan direction Fans are intended to move clean air volumes or air mixed with dusts or particles of variable granulometry by means of channels or pipelines according to the use conditions described by Ciesse S r l catalogues and summed up by the table on page 13 Any unintended use is forbidden The main components and eventual accessories are brought back in point 22 of this manual Parts Lists The fans but exceptions are paint by ofepoxy powder varnishes having anti oxidant function Fans are supplied with MEC standardised 2 4 6 or 8 pole motors Guarantee Ciesse S r l guarantees its own fans for a period of 12 months starting from the delivery date The guarantee shall be understood as limited to the sole replacement of any component or accessory which is held to be defective by Ciesse S r l as a result of its false assembly or manufacture Any other responsibility and obligation for any direct or indirect expense damage and loss deriving from the use or from the total or partial impossibility of using the fan is excluded The repair in guarantee and the restitution of the product are understandings as ex our factory therefore every transport cost or pack inherent to the same repair are to cargo of the purchaser Varying SV and SW Suitable
149. sbedarf h her st als die installierte Leistung Die Luftdichte ist h her als die Entwurfsdaten M GLICHE ABHILFEN Die Rohrleitungen und Hauben saubermachen Die Position der Klappen berpr fen Die Versorgungsspannung und den elektrischen AnschluB berpr fen Den Kreislauf anpassen oder den ersetzen Ventilator Das Laufrad saubermachen Die Phase Klemmenbrett vom Motor umkehren Die Reinigungsh ufigkeit erh hen und das Filter saubermachen Den Lay out vom Luftkreislauf berpr fen Den Lay out vom Luftkreislauf berpr fen Die Drehrichtung berpr fen Beim Saugen besondere Turbulenzbedingungen berpr fen Die Drehgeschwindigkeit vom Motor und die Versorgungsspannung berpr fen Bis zur Erreichung der gew nschten Leistungsf higkeit die Klappen schlieBen Die Versorgungsspannung und den elektrischen AnschluB berpr fen Den Ventilator ersetzen oder den Kreislauf neu dimensionieren Die Montageposition und den Zustand vom Laufrad berpr fen e Die Phase im Klemmenbrett vom Motor umkehren Den Motor ersetzen und oder den Kreislauf anpassen Die Schikddaten vom Motor berpr fen Den Motor ersetzen Die Sicherungen ersetzen Den Motor ersetzen und oder den Kreislauf anpassen Wie oben Die F rdermenge ist h her als die Entwurfsdaten wenn wie open Hohe Drehanzahl um die gew nschte Leistungsf higkeit zu erzielen Das Laufrad ist unwuchtig oder es streift da
150. se que entregar o enviar desmontado es necesario atenerse a las instrucciones esquemas y dise os suministrados en el presente manual para un correcto montaje que de todas maneras deber ser efectuado por personal cualificado Para la conexi n al terminal de bornes del motor atenerse escrupulosamente los esquemas de conexi n el ctrica indicados en en el punto 23 P gina 58 del presente manual Importante La instalaci n el ctrica visto de antemano del utilizzatore ded incluir Fusibles protecci n de subida y bajada de la tensi n escogida para adaptarse al arranque efectivo y la corriente a plena carga MESSE 46 Connexion AA w ur va w 112 13 Al colector A A Amp Absorbidos Amp Revelados x V 3 Vella corriente absorbida en uno de los tres conductores de l nea L1 12 L3 En la conexi n Y A la lectura se mide antes del corimutador Si esto no es posible ver la corriente de fase sobre un de los 6 conductores y multiplicar el valor medido por 1 73 El utilizzatore debe conectar el ctricamente a tierra el ventilador 11 AMBIENTE La utilizaci n del ventilador no requiere fuentes de iluminaci n especiales conforme las Normas UNI 10380 Es suficiente la luz ambiente 12 ESPACIO MINIMO PARA USO Y MANTENIMIENTO Colocar el ventilador de tal manera que garantice un espacio m nimo para las operaciones de mantenimiento y de reparaci n 13 BASES Y ESTRUCTURAS DE APOYO La planaridad y la
151. sorption de atteignant le multiplicateur maximum se multipliant des amperes indiqu s sur la plaque du moteur lectrique aussi toute l installation lectrique doit tre donc dimensionn e en function des temps et des absorptions d appel Apr s quelques heures de fonctionnement contr ler que les vibrations n aient pas desserr la boulonnerie ou bien modifi la tension des courroies 17 ENTRETIEN INSPECTIONS CONTROLES Avant toute intervention d entretien contr ler d avoir coup le ventilateur de la source d alimentation e v rifier l arr t de toutes les parties en mouvement Contr ler au moins une fois par an les structures en m tal verni afin de pr venir tout ph nom ne de corrosion serait mieux de contr ler p riodiquement tous les quatre mois le serrage des boulons en particulier le serrage de la vis de fixage de la turbine l arbre du moteur Si la turbine pr sente des incrustations il faut la nettoyer soigneusement compl tement l aide d une brosse en m tal afin enlever tout mat riel tranger l aide d un aspirateur S il faut enlever la turbine il faut suivre les instructions ci jointes D visser les boulons ou crous qui fixent la goulotte au c t du ventilateur et l enlever Enlever la vis et les rondelles qui bloquent la turbine sur l arbre du moteur et par la suite enlever la turbine l aide d un extracteur En ce qui concerne l assemblage suivre les instructions dans l or
152. ssi reux jusq la temp rature maximale de90 C Les ventilaterurs de la s rie MHR sont particulierment employ e dans les installations industrielles o l one a besoin d un d bit plut t limit avec des pressions lev es comme par example les buses souffleuses les conduites tr s longues les transports pneumatiques etc Cette s rie est particulierment indiqu s pour canaliser de l air propre ou peu poussi reux jusq la temp rature maximale de 90 C Les ventilaterurs de la s rie MM sont particuli rment utilis e sur les installations de ventilation civiles et industrielles Cette s rie est particulierment indiqu s pour canaliser de l air et des fum es chaudes et l g rement poussi reuses une temperature maximale de 90 C Les ventilaterurs de la s rie MB sont conseill s su les installations civiles et industrielles de ventilatorion de chauffage et de climatisation Cette s rie est particulierment indiqu s pour canaliser de l air et des fum es l g rment poussi reuses une temperature maximale de 80 C D bits lev s pressions moyennes lev es Sont utilis pour le transport pneumatique les fum es et les poussi res pour le transport des mat riaux solides en suspension dans l air copeaux sciure le ventilateur travaillant en air propre Avec temp rature du fluide jusqu a 60 C en ex cution standard pour les temp ratures sup rieures possibilit de r aliser des installations sp ciales D bits elev
153. stallare e o regolare le serrande finch non si raggiunge la prestazione voluta Verifica della tensione di alimentazione e controllo collegamento elettrico Sostituzione del ventilatore o ridimensionamento del circuito Verificare la posizione di montaggio e condizioni della girante Invertire le fase nella morsettiera del motore Sostituire il motore e o adattare il circuito Verificare i dati di targa del motore Sostituire il motore o installare Inverter Provvedere alla sostituzione Sostituire il motore e o adattare l impianto elettrico Come sopra Come sopra Utilizzo di cabine insonorizzanti e o silenziatori scegliere una macchina di maggiori dimensioni a parit di prestazioni o con velocit periferica minore Verificare la posizione di montaggio e condizioni della girante Riducibili con motori di alta qualit Pulizia o sostituzione della girante Si consigliano solette in cemento rinforzato o struttura metallica di appoggio adeguatamente rigida ammortizzatori e o giunti antivibranti N B Tutte le operazioni devono essere effettuate soltanto da personale specializzato e qualificato lt 22 DISTINTE COMPONENTI Esecuzione 5 4 9 12 Pagina 57 68 59 e 60 1 Griglia di Protezione in Aspirazione 2 Contro Flangia Aspirante 3 Giunto Flessibile Aspirante 4 Boccaglio di Aspirazione 5 Bullone e Rondelle di Fissaggio Girante 6 Girante 7 Griglia di Protezione
154. stic boxes and or silencers performance levels required Choose a machine of a greater size the performance level being the same or the surface speed being reduced to a minimum Excessive noise level The impeller is unbalanced or it is scraping the case 4 2 position and the impeller Vibrations in the winding conditions They be reduced by using high quality motors The impeller or its rotating parts are Clean or replace the impeller unbalanced Unsuitable supporting structure is recommended to use reinforced concrete Excessive vibrations slabs or an adequately rigid metal supporting structure Install shocks absorber and or shock isolating joints Insufficient pressure Note All the operations must be carried out only by specialized and qualified personnel ESSE 19 22 PARTS LISTS 1 Suction Protection Grille 13 Seal Protection 2 Suctio n Counter Flange 14 Belt Protection Case 3 Suction Flexible Joint 15 Cooling Impeller 4 uction Nozzle 23 Vibration Damping Support 5 Impeller Fastening Bolt and Washers 26 Electric Motor 6 Impeller 27 Drain Plug 7 Protection Grille 28 Scroll Case Outlat Carintar Delivery SERIES MBQ and MRLQ Page 61 Electric motor Suction components or accessories Motor Motor holder plate fastening nuts fastening screws Motor holder Plate 13 Nozzle Motor Motor holder plate fastening bolts 1 Flanged sucti
155. sulla girante ne provoca lo squilibrio con conseguente danno agli organi di trasmissione e o al motore elettrico Durante le operazioni di pulizia 6 necessario pulire completamente ogni parte del rotante eventuali residui in punti circoscritti possono portare comunque squilibrio del rotore Nel caso la girante presenti incrostazione provvedere a pulirla accuratamente in tutte le sue parte con una spazzola metallica ed estrarre tutto il materiale con un aspiratore Qualora si rendesse la necessit di rimuovere la girante si proceda Allentando i bulloni o dadi che fissano il boccaglio alla fiancata del ventilatore e rimuoverlo Togliere la vite e le rondelle che bloccano la girante all albero del motore quindi sfilare la girante dall albero aiutandosi con un estrattore Per il montaggio procedere in modo contrario motori elettrici montati sui ventilatori non richiedono particolari manutenzioni in quanto i cuscinetti sono lubrificati a vita In un ventilatore gli unici intervalli di manutenzione programmata sono quelli inerenti la lubrificazione dei cuscinetti qualora non siano del tipo stagni e la verifica del corretto tensionamento delle cinghie Lubrificazione e ventilatori della Ciesse s r l montano nei propri monoblocchi cuscinetti provvisti di ingrassatori la Ciesse S r l consegna i ventilatori gia adeguatamente lubrificati e pronti per essere avviati Gli intervalli di lubrificazione per i cuscinetti radiali a sfere
156. sur la plaquette 1 as E Tel 0522 517829 r a uni Fax 0522 513566 AMIAL AND sans info ciesseventilatori com Via U Boccioni 5 7 1 Mancasale 42124 Reggio Emilia Ventilatore Modello Matricola _ _ Orient HZ rprri Les ventilateurs destin s fonctionner dans une atmosph re potentiellement explosive conform ment la Directive la Directive ATEX 94 9 CE ils sont identifi s avec une plaquette rapportant les indications suivantes e Nomet adresse du constructeur Identification du type et de la s rie Ann e de fabrication Marquage CE Symbole sp cifique de la protection contre les risques d explosion Symboles Il 2 G se r f rant Groupe ex II appareil pour des surfaces et des sites autres que la mine Zone ex 2 niveau de protection lev Categorie G protection des gaz potentiellement explosifs Classe de la temp rature maximale de surface du ventilateur ex T3 23 E Tel 0522 517829 r a B E 5 5 Fax 0522 513566 info ciesseventilatori com Via U Boccioni 5 Z I 42124 Reggio Em entilatore Modello Matricola 3 Num ro de matricule 4 Poids du ventilateur 5 Puissance install e 6 Tension d alimentation 7 Fr quence de secteur 8 Sens de rotation de la turbine 9 Nombre de tours du ventilateur 3 10 Orientation du ventilateur 5 5 AXIAL AND CENTFUPLIGAL FANS 22 4 DOMAINE D UTILISATIO
157. t quilibr s conform ment au standard ISO 1940 1 dont le degr d quilibrage s l ve 6 3 9 EMBALLAGE TRANSPORT ET DEPLACEMENT Si le ventilateur ne pr sente aucun emballage il faut fermer les goulottes d aspiration et de pression afin d viter l entr e de crasse et ou de corps trangers Ne jamais soulever le ventilateur en le tractant de l arbre du moteur ou de la turbine En ce qui concerne des transports particuli rement longs et difficiles il faut bloquer les turbinesafin d viter tout dommage aux roulements du moteur ainsi que de probl mes d quilibrage Deplacement manuel Afin de soulever correctement le ventilateur il faut se conformer des r gles tr s simples A Garder le corps en position quilibr e et plier les genoux afin de soulever le mat riel B Garder le corps en position droite et les bras rigides C Prendre le ventilateur l aide du paume des mains avec les pieds une certaine distance afin de garantir la stabilit du corps D Pendant le soulevement il faut utiliser au mieux surtout les membres inf rieurs E Garder le ventilateur contre le corps pendant le d placement en partageant le poids de deux bras vitant de se balancer F Ne jamais d placer le ventilateur les mains graisseuses G Porter toujours des dispositifs de protection adapt s gants et chaussures Deplacement a l aide d un mulet ou d une grue Le d placement du ventilateur a travers un mulet ou une grue n est r
158. t compromise the explosion proof character of the fan whenever the latter is hit by ferrous materials use paintings with epoxy polyester or polyester powders Never lubricate the seal Oil or grease presence in potentially explosive atmosphere may be danger cause Note cleaning operations intervals are closely related to the type of transported fluid and its concentration it is therefore necessary that the final user determines a cadence of cleaning operations so that the impeller is always perfectly cleaned up deposited material on rotating parts cause unbalance and that deposits of material on the fixed parts over 5 mm of thickness do not stratify The minimum distances between any metallic rotating and any metallic stationary part must always be advanced to 1 D of the diameter of the impeller and never shall be inferior to 2mm and superior to 20 mm User must electrically connect the fan to the ground 20 ACCESSORIES For centrifugal fans according to the models and compatibly with the characteristics of machine and or system inside of which they will be mounted following accessories are available o Square Round Connection it can be used to change the outlet o Inspection Door flange from a squared or rectangular section into a circular one o Round Round Connection or Non Flanged Suction Connection it o Complete casing welding can be used to join the fan with any canalization pipeline o Suction Filter o Mechanica
159. tarse desguazarse seg n las Normas vigentes locales contactando los vertederos municipales o empresas reconocidas para la eliminaci n de desechos 19 EJECUCION CONTRA EXPLOSIONES Es obligatorio consultar preventivamente a Ciesse S r l para la utilizaci n de ventiladores en atm sferas potencialmente explosivas Los ventiladores construidos y distribuidos por Ciesse S r l se pueden utilizar en ambientes potencialmente explosivos conformemente a la Directiva ATEX 94 9 CE s lo bajo explicita indicaci n del cliente despu s de la evaluaci n de los riesgos y la compilaci n de un formulario espec fico en este caso en la placa de identificaci n del ventilador se halla la cadena ATEX individuada y o indicada por el cliente formada por protecci n contra el riesgo de explosi n Grupo de pertenencia del equipo Zona de utilizaci n Categor a protecci n del tipo de gas o polvo potencialmente explosivos y la Clase de la m xima temperatura superficial del ventilador Est prohibido utilizar los ventiladores de Ciesse S r l para finalidades y en atm sferas diferentes de los previstos al momento del pedido Ciesse S r l declina cualquier responsabilidad por da os directos o indirectos a personas o cosas por uso impropio de dichos equipos Los ventiladores realizados conformemente a la Directiva ATEX 94 9 CE son id neos para implicaci n de sustancias inflamables y combustibles verificadas por Ciesse S r l en base los datos su
160. teur diff rentiel disjoncteur coupe circuit La section minimum des c bles relatifs la connexion lectrique est choisir sur la base de la tension de la puissance install e et de la distance entre la source et l emploi Tous les c bles de connexion lectrique sont connecter de facon qu il n est pas possible de les arracher ou les endommager quoi que ce soit 15 MISE EN MARCHE ESSAI Apr s une heure de mise en service contr ler que tous les boulons sont bien serr s et s il le faut r p ter le serrage serait bien de contr ler le courant absorb de la part du moteur qu il faut qu il soit inf rieur la valeur pr cis e au niveau de la plaquette du moteur 16 MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT ARRET Avant la mise en service du ventilateur il faut Contr ler le serrage de toutes le vis en particulier la vis de fixage de la turbine sur l arbre du moteur et des supports Contr ler que la turbine tourne librement Eviter les mises en marche cons cutives du ventilateur Cela pourrait impliquer des surcharges continues qui surchauffent les parties lectriques Avant de le remettre en service laisser suffisamment refroidir le moteur Pour les puissance superieurs ou egales a 5 5 kW il faut effectuer une connexion toile delta ou au moyen d inverseur ou un type diff rent de dispositif d marrant progressif Les temps de demarrage des ventilateurs peuvent tre tr s longs e on peut avoir des pics d ab
161. to del motor A Flujo superior los niveles de proyecto por presi n inferior al valor de proyecto Elevado n mero de giros para obtener las prestaciones Utilizaci n de contenedores insonorizados y o requeridas silenciadores elegir una m quina de mayores dimensiones a paridad de prestaciones o con velocidad perif rica m nima Desequilibrio de la turbina o arrastre de la misma en la Comprobar la posici n de montaje y las condiciones caja de la turbina Vibraciones en el abobinado Reducibles con motores de elevada calidad Desequilibrio de la turbina o de las partes rotatorias Limpieza o sustituci n de la turbina Estructura de soporte inadecuada Se aconsejan losas de cemento reforzado Vibraciones excesivas estructura met lica de apoyo adecuadamente r gida Como susodicho Como susodicho Rumorosidad excesiva Importante Todas las operaciones deben ser efectuadas solamente por el personal especializado y calificado IBSSE 22 LISTAS DE LAS PARTES Ejocucibn 5 4 9 12 Pago 57 68 59 ot 60 1 Rejilla de protecci n en Aspiraci n 2 Contra Brida Aspirante 3 Junta Flexible Aspirante 4 Tobera de Aspiraci n 5 Perno y Arandelas de sujeci n Turbina 6 Turbina 7 Rejilla de Protecci n en Impulsi n 8 Contra Brida Impelente 9 Junta Flexible Impelente 13 Protecci n Junta 14 Protecci n 15 Turbina de refrigeraci n 23 Soporte Antivibrante 26 Motor El ctrico 27 Tap n de Desag e 28 C
162. to tra loro a rischio sfregamento lato imbocco girante o girante e boccaglio aspirante e di passaggio albero in materiale non ferroso in accordo alla direttiva 94 9 CE pertanto il ventilatore in oggetto da considerare come componente e quindi si fa menzione di divieto di messa in servizio prima che la macchina e o l impianto all interno del quale sia stato incorporato sia stato messo in sicurezza dal punto di vista di rischio di esplosione prima di essere avviato e sia stato dichiarato conforme alle disposizioni delle direttive pertinenti come previsto dalla Direttiva ATEX 94 9 CE Atmosfera Zona Livello di pericolosit durante il normale funzionamento NOTA Con Presenza di Atmosfera Esplosiva Sempre Presente Pericolo Permanente La Ciesse Srl GAS Atmosfera Esplosiva Probabile Pericolo Potenziale 2G non costruisce VAPORI NEBBIE 2 Atmosfera Esplosiva Scarsamente Probabile Pericolo Minimo 3G ventilatori di Con Categoria 1G Presenza di 2 Atmosfera Esplosiva Probabile Pericolo Potenziale 22 1D per zone POLVERE 22 Atmosfera Esplosiva Scarsamente Probabile Pericolo Minimo 3D 0620 ventilatori dichiarati conformi alla Direttiva ATEX 94 9 CE sono stati progettati costruiti e testati per operare in condizioni di sicurezza con polveri e o gas vapori aventi una minima temperatura di innesco superiore 250 come indicato nella targhetta identificativa e nella dichiarazi
163. ts parts Use a metal brush and an aspirator to remove all the material If it is necessary to remove the impeller act as follows Loosen the bolts or nuts intended to fasten the nozzle to the fan side and remove it Remove the screw and the washers intended to fasten the impeller to the motor shaft Use an extractor to remove the impeller from the shaft Actin the reverse order for the assembly The electric motors assembled on the fans require no special maintenance since the bearings are lubricated for life In a fan the only programmed maintenance operations concern the lubrification of bearing if these are not proof and the verification of the corrected tention of the belts Lubrication The Ciesse fan blokcs contain bearings provided with a grease cup Ciesse S r l delivers the fans already adequately lubrificated and ready for operation The lubrication times tfa for radial ball bearings tfb for straight roller bearings and tfc for revolving roller bearings can be drawn from diagram page 53 as a function of the rotational speed n of the bearing and of the diameter d of ist hole The diagram is valid for bearings of horizontal shafts and in the presence of normal loads It can be applied to good quality lithium greases at a temperature not higher than 70 C Because of the rapid ageing of the grease following an increase in temperature we recommend to halve time intervals every 15 C increase in the working temperature
164. tung Ejecuci n SV Series S rie Folge Serie MN Esecuzione Execution cution Hinrichtung Ejecuci n SW 47000000 64 O OOOO RA DARIA SODODODDODO OO OOO ROOK KIN SPOOR OD IP RINO MIN NINA OD SS OR OE dett PARRA bo ISSO SOR JESSE 62 AXIAL AND GENTIMFUGAL FANS LI 2 c 1 o LL 1 D o o 9 o JESSE AXIAL AND CENTRIFUGAL FANA 63 DO O 9 9 BOO O jo Serie Series S rie Folge Serie MSTS 4 64 CA Pie KS oi N N i 2 2 2 420 7272471 e so I 3 4 n LLE L 53 Fm 2 HT I I LIP it 1 1j NA ih 111 RSS i ARA gt CENTA A AXIAL ANI FANA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SENSI DELLA DIRETTIVA 2006 42 DECLARATION OF CONFORMITY IN COMPLIANCE WITH THE Machinery Directive 2006 42 EC DECLARATION DE CONFORMITE SELON LA DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CEE KONFORMITATSERKLARUNG GEMASS DER MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EWG DECLARACION DE CONFORMIDAD SEGUN DIRECTIVA MAQUINAS 2006 42 CE Costruttore Manufacturer Constructeur Erbauer Constructor 6556 S R L 5 5 Via U Boccioni 5 2 1 Mancasale AXIAL AND CENTRIFUGAL FANS 421 24 Reggio Emilia Italy Tel 3
165. uata da personale qualificato e nel rispetto delle Leggi vigenti Prima di spostare un ventilatore accertarsi che il mezzo utilizzato sia di portata adeguata Nella movimentazione del ventilatore non bisogna mai superare i limiti di portata del carrello principali rischi relativi all uso dei carrelli elevatori per lo spostamento dei ventilatori sono dovuti a a imprudenza del carrellista b caduta del ventilatore durante il trasporto l accatastamento C ribaltamento del mezzo per troppa velocit o troppo peso del ventilatore carrello 6 un mezzo costruito per transitare su superfici piane sono quindi pericolosissime pavimentazioni con buche o cunette Nel caso che il tragitto debba effettuarsi in pendenza curva o su fondo stradale irregolare bisogna evitare assolutamente partenze o frenate brusche onde evitare ribaltamenti del mezzo L altezza massima del ventilatore deve essere tale da rendere visibile dal posto di guida la testa di una persona di media statura che si trova davanti al carrello Se il ventilatore fosse cosi alto da impedire la visuale bisogna procedere in retromarcia oppure far precedere il carrello da un incaricato che ne segnali la presenza Nel caso in cui venga trasportato un ventilatore per mezzo di un muletto bisogna assicurasi che la parte pi pesante sia alla base delle forche e la parte leggera alle punte Y Non lasciare mai il ventilatore sospeso per aria al Per sollevare un ventilatore per mezzo
166. ura con ventilatore non attraversato Temperatura del fluido fino a 60 C in esecuzione standard esecuzioni speciali per temperature superiori Portate elevate prevalenze basse Idonei per aspirazione di aria pulita e leggermente polverosa per le pi disparate applicazioni nell impiantistica industriale e del condizionamento civile ed industriale Temperatura del fluido fino a 60 C in esecuzione standard esecuzioni speciali per temperature superiori Portate elevate pressioni medie Aspirazione e trasporto di aria anche molto polverosa segatura truccale vari materiali granulari ad esclusione di materiali filamentosi Temperatura del fluido fino a 60 C in esecuzione standard esecuzioni speciali per temperature superiori Portate elevate pressioni medie rendimento elevato Aspirazione e trasporto di aria anche molto polverosa trasporto pneumatico impianti di essiccazione segatura trucioli vari materiali granulari ad esclusione dei materiali filamentosi Temperatura del fluido fino a 60 C in esecuzione standard esecuzioni speciali per temperature superiori Portate piccole e medie prevalenze alte Idonei per il trasporto pneumatico fumi polveri fini Adatto al trasporto di materiali solidi in miscela con aria trucioli e segatura con ventilatore non attraversato Temperatura del fluido fino a 60 C in esecuzione standard esecuzioni speciali per temperature superiori Portate piccole prevalenze alte Idonei per il trasporto pneumatico po
167. use the hooking points only Never forget to distribute the load uniformly Handling shall occur with the utmost care Avoid any crash which might compromise the correct operation 10 INSTALLATION the first starting must be of short duration for the control of the direction of rotation parts For direct drive fan the direction of rotation can be controlled on the electric motor compare the direction of rotation with the arrow adhesive being on the ventilator or on the plate If it is not the same detach the fan from the power supply and reverse the phase in the motor Before installing the fan make sure that the fan has not been damaged during its transportation and that the inspection door has been closed Make sure that there is no foreign body inside and that all bolts have been firmly tightened make sure that the rotating parts can move freely the fan should be either supplied or shipped before its assembly for any reason whatsoever transportation etc follow the instructions diagrams and drawings given by this manual for a correct assembly which shall be performed by qualified personnel For the connection to the motor terminal box strictly follow the wiring diagrams shown by point 23 page 58 of this manual NOTE The electric equipment previewed by the user should include fuses voltage overload and fall protections chosen to fit the effective starting time and the full load current i Absorbed Amp Detected Amp
168. utomatiche e materie plastiche granulatori Sono particolarmente adatti convogliare aria anche polverosa fino ad una temperatura di 90 C Questa serie utilizzabile negli impianti industriali dove necessaria una portata relativamente piccola con pressioni elevate come ad esempio bruciatori di combustibili liquidi trasporti pneumatici ecc Sono particolarmente adatti a convogliare aria pulita o poco polverosa fino ad una temperatura massima di 90 C Questa serie 6 utilizzabile negli impianti di vetrerie per industrie tessili chimiche ecc Sono particolarmente adatti a convogliare aria pulita o poco polverosa fino ad una temperatura massima di 90 C Questa serie utilizzabile negli impianti industriali dove necessaria una portata relativamente piccola con pressioni elev ate come ad esempio ugelli soffiatori trasporti pneumatici ecc Sono particolarmente adatti a convogliare aria e fumi caldi e leggermente polverosi con una temperatura massima di 90 C Questa serie 6 utilizzabile negli impianti di ventilazione civile ed industriale MB Sono particolarmente adatti a convogliare aria e fumi anche leggermente polverosi con una temperatura massima di 80 C Si applicano negli impianti civili ed industriale di ventilazione di riscaldamento e di condizionamento Portate elevate prevalenze medio alte Idonei per il trasporto pneumatico fumi polveri fini Adatto al trasporto di materiali solidi in miscela con aria trucioli e segat
169. ventilateur l aide d un mulet il faut contr ler que la partie la plus lourde se trouve au niveau des fourches et la partie plus l g re au niveau des pointes 3 Ne jamais laisser le ventilateur suspendu dans l air Me Afin de soulever un ventilateur a l aide d une grue a cordes ou a fourches n utiliser que des points d ancrage taquets de levage pr dispos s en distribuant la charge uniform ment Il faut d placer le ventilateur tres lentement en vitant tout choc improviste qui pourrait en menacer la mise en service correcte 10 INSTALLATION La premi re mise en marche doit tre de courte dur e pour le contr le du sens de rotation des elements mobiles Pour les ventilateurs a entrainement direct le sens de rotation peut tre contr l sur le moteur Comparer le sens de rotation avec la fl che adh sive se trouvant sur le ventilateur Si le sens n est pas conforme interromper le ventilateur de l alimentation et inverser la phase e v rifier le branchement du moteur et ou et inverser la phase Avant la mise en marche du ventilateur il faut contr ler qu il n ait subit aucun dommage ou deformation pendant le transport et que la porte d inspection soit bien ferm e Contr ler qu il a a son int rieur aucun corps tranger que tous les boulons sont bien serr s et controllez que les parties mobiles tournent librement Si le ventilateur a la suite de toute motivation transport etc est fourni ou bien envoy d mont
170. verschiedenste Anwendungem glichkeiten in der Industrie und f r zivile und industrielle Klimaanlagen Bis 60 C bei Standardaussf hrung Spezialausf hrungen f r h here Temperaturen H here Leistungen mittlerer Druck Absaugen und Bef rderung von Luft auch sehr staubig Sagemehl Sp ne Granulate usw f r faserartige Materialien nicht geeignet Bis 60 C bei Standardaussf hrung Spezialausf hrungen f r Temperaturen H here Leistungen mittlerer Druck hohe Leistung AbsaugenundiBeiderungvonLuteuchsehrsiauicg aneumaiische Tiangportanegen Tiodkenanagen S gemeh veschiscenarige Sp ne Ga Ep riaserarige Valaralennidht gpepnatBis 60 C bei Standardaussf hrung Spezialausf hrungen f r h here Temperaturen Kleine und mittlere Leistungen groBe F rderh hen Pneumatische Transportanlagen Rauch Feinstaub Geeignet f r die Bef rderung von Fesistof Luftgemischen Sp nen und S gemehl nicht durch den Ventilator laufend Kleine Leistungen groBe F rderh he _ Pneumatische Transportanlagen Staub Trocken und Uberdruckanlagen Geeignet zur Verwendung industriellem Gebiet Gei erein Mudelfabriken Ofen Chemiebetriebe Bis 60 C bei Standardaussf hrung Spezialausf hrungen f r h here Temperaturen Kleine und mittlere Leistungen gro e F rderh hen _ Pneumatische Transportanlagen Staub Trocken Unerdruckanlagen Geeignet zur Verwendung industriellem Gebiet GieBerein Nudelfabieken Ofen Ch
171. with a pulley stop the machine before moving the belt manually in order to change the speed rate Never leave any material in the proximity of any piece which can be either rotated or operated In case of a power failure promptly disconnect the main switch of the machine Always use protection gloves masks and glasses to clean The fans shall be stored in a closed place where there is no dust and where humidity will never exceed 80 Never store the fan in the proximity of any machine which may produce vibrations Otherwise the bearings will support the same type of stress Personnel selection and qualification Service or repair operations shall be carried out by skilled personnel in compliance with the instructions given by this manual Spare parts may be only replaced by qualified personnel The fan may be installed and operated for the first time by properly trained and qualified personnel The fan may be only handled by qualified personnel in compliance with the safety rules in force by means of a fork lift or crane Clothing It is very important not to underestimate the dangerousness of any rotating part Any fluttering garment may get caught up and drag the person wearing the garment against the machine Safety rules for use maintenance and repair Before operating the machine make sure that all eventual metal chips and tools used to clean the machine have been removed from the scroll 6 ACCIDENT PREVENTION D
172. x14 265 268 20 a 314 318 14U 170 19 8 140 18 180 18 1 Sez Sec Sec Abs B Sez Sec Sec Abs A 3 4 44 48 8 44 55 60 65 90 100 10 Sa 57 AXIAL AND cipta TFHFUGAL FANA Schemi di collegamento Connection Diagrams sch mas relatifs a la connexion lectrique UmreiBen des AnschluBes Contornos de la conexi n Tensione del Motore V 230 400 Motor Voltage 230 400V Tension du Moteur V 230 400 Motorspannung 230 400V Tensi n Del Motor 230 400 V V Collegamento Connection Connexion AnschluB Conexi n 230 Collegamento Connection Connexion AnschluB Conexi n 400 V Tensione del Motore V 400 690 Motor Voltage 400 690 V Tension du Moteur V 400 690 Motorspannung 400 690 V Tensi n Del Collegamento Connection Connexion Anschlu Conexi n A 400 V Motor 400 690 V Collegamento Connection Connexion AnschluB Conexi n Y 690 V Collegamento Connection Connexion AnschluB Conexi n Y A Motore Monofase Single Phase Motor Moteur Monophase Collegamento a 2 barrette 2 bar connection Connexion 2 barrettes 2 Stab AnschluB Conexi n de 2 barritas Collegamento barrettes 39 Monofase Connexion 3 de 3 barritas a3barete Einzelphase Moto 3 bar connection AnschluB Con

ASPIRATORI, VENTILATORI E COMPONENTI EXHAUST

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents