sommario - Jaeger
Contents
1. 1000 Hours Control Jaeger LeCoultre sottopone tutti i suoi orologi al rigoroso programma di test interni 1000 Hours Control unico nel suo genere comprendente 1000 ore di controlli completi e severi Il marchio o l iscrizione 1000 Hours Control apposta o incisa sul retro del Suo orologio certifica che stato sottoposto a questo programma di osservazione nei nostri laboratori e che ha superato con successo tutti i test di controllo di re golarit del funzionamento della temperatura della pressione atmosferica della resistenza agli urti e ai campi magnetici cos come le prove di impermeabilit In questo modo il Suo orologio in grado di resistere a qualsiasi tipo di condizione estrema o di uso quotidiano quando indossato al polso criteri del programma 1000 Hours Control superano ampiamente le nor me imposte dai test cronometrici ufficiali che riguardano solo una parte del movimento Jaeger LeCoultre mette alla prova non soltanto il movimento prima della sua incassatura nell orologio ma anche l orologio nel suo insieme Sistema di compressione delle guarnizioni Le corone dei modelli della linea Master Compressor sono dotate di un sistema di compressione a chiave brevettato che consente di comprimere una delle 4 guarnizioni della corona garantendo un assoluta impermeabilit nel tempo La posizione aperta o chiusa della chiave di compressione indicata dai simboli a freccia se si osserva2. Jaeger LeCoultre L elenco dei nostri punti vendita e centri di assistenza tecnica disponibile sul nostro sito web wwwjaeger lecoultre com possibile inoltre consultare la sezione A chi mi posso rivolgere per la manutenzione del mio orologio alla fine di questo li bretto nostri Centri di Assistenza Tecnica autorizzati dispongono di orologiai formati alla Manifattura Jaeger LeCoultre di laboratori di strumenti e forniture neces sari alla riparazione e alla manutenzione degli orologi e delle pendole Jaeger LeCoultre In alcuni casi per le operazioni che richiedono attrezzature e forniture speciali i Centri d Assistenza Tecnica spediranno il Suo orologio alla Manifattura Jaeger LeCoultre in Svizzera per effettuare i lavori necessari
3. Ogni pezzo riconosciuto difettoso a causa di un vizio di fabbricazione debita mente constatato dai nostri servizi tecnici sar a discrezione di Jaeger LeCoultre riparato o sostituito gratuitamente La Garanzia Internazionale Jaeger LeCoultre valida solo se il tagliando di garanzia allegato al presente libretto stato de bitamente compilato datato timbrato e firmato dal concessionario autorizzato Jaeger LeCoultre o dalla Boutique Jaeger LeCoultre che le ha venduto il Suo orologio Sono espressamente esclusi dalla Garanzia Internazionale Jaeger LeCoultre i guasti provocati da incidenti manipolazioni o usi inadeguati o abusivi quali urti ammaccature deformazioni temperature eccessive potenti campi magnetici dall uso o dalle conseguenze dell uso di pile non prescritte da Jaeger LeCoultre da modifiche o riparazioni non autorizzate come pure dalle conseguenze dell usura e dell invecchiamento normali dell orologio del cinturino e del vetro dalla perdita d impermeabilit oltre i due anni dopo la data di acquisto se il Suo orologio impermeabile da ogni guasto dovuto al contatto con l acqua se il Suo orologio non impermeabile Gli orologi Jaeger LeCoultre impermeabili sono identificabili tramite il simbolo lt inciso sul fondello L impermeabilit garantita due anni a decorrere dalla data di acquisto a condizione che il vetro la lunetta il fondello il lato della cassa e la corona non siano stati danneggiati i
4. l orologio di fronte La chiave di compressione in posizione chiusa guarnizioni compresse quando si vede una freccia bianca Le chiavi devono essere chiuse quando l orologio indossato soprattutto quando si praticano attivit sportive In questa posizione non si deve procedere ad alcuna regolazione generale o dell ora in quanto si rischia di danneggiare le guarnizioni La chiave di compressione in posizione aperta guarnizioni non compresse quando si vedono due frecce rosse In questa configurazione potete proce dere alla regolazione dell ora alla carica e alla regolazione delle varie funzioni secondo le spiegazioni qui riportate Posizione della guarnizione Posizione della guarnizione senza compressa chiusa compressione aperta Il passaggio dalla posizione chiusa alla posizione aperta o viceversa si ef fettua girando la chiave tramite le sue alette nel senso indicato dai simboli a freccia 95 96 Osservazione La funzione d impermeabilit della chiave di compressione dissociata dal fun zionamento della corona stessa Anche in posizione chiusa la chiave non blocca a corona In pratica pertanto possibile manipolare la corona quando la chiave in posizione di guarnizione compressa Come menzionato in precedenza si sconsiglia tuttavia fortemente di effettuare le regolazioni in tale configurazione poich si rischia di danneggiare le guarnizioni Raccomandiamo pertanto di gi
5. 2 20 e al fine di mantenere intatte nel tempo le caratteristiche dell orologio restando inteso che l impermeabilit non una caratteristica definitiva e acquisita Le raccomandiamo di fare controllare l impermeabilit dell orologio da un rivenditore autorizzato Jaeger LeCoultre secondo le indicazioni della Manifattura Jaeger LeCoultre e in ogni caso dopo ogni apertura dell orologio In questo caso Le raccoman diamo di effettuare la prova in sovrapressione d aria di assicurarsi al momento dell acquisto che il bracciale sia adatto all uso previsto di evitare di sottoporre l orologio a variazioni di temperatura troppo brusche di proteggere l orologio da cadute e da urti far controllare l impermeabilit dopo ogni urto violento di non utilizzare gli elementi di comando pulsante o corona per la regolazione dell ora sott acqua e fuori dall acqua se l orologio non asciutto di ricollocare correttamente o di richiudere le chiavi di compressione laddo ve applicabile la corona per la regolazione dell ora e i pulsanti dopo qualun que manipolazione di sciacquare l orologio con acqua corrente dopo averlo utilizzato in acqua di mare Infine indispensabile far controllare l impermeabilit del Suo orologio da un concessionario autorizzato Jaeger LeCoultre almeno una volta ogni due anni e in ogni caso prima di un periodo durante il quale il segnatempo sar soggetto ad immersioni prolungate e o regolari Test
6. SOMMARIO Introduzione Precisione e precauzioni d utilizzo Impermeabilit Test 1000 Hours Control Sistema di compressione delle guarnizioni Regolazione del bracciale Uso Garanzia internazionale 93 93 93 94 95 96 100 108 12 ANN vong oer toum 11 10 Mi S A CHICAG 92 O NSUAWNNIT D 5 is Wrghk sE Last APPS Ora universale Lancetta dei secondi del cronografo Lancetta dei minuti Corona A Contatore dei minuti Chiave di compressione Pulsante con aletta di compressione Data Scorrere dei piccoli secondi Lancetta delle ore Contatore delle ore Corona B N LUSWN N Introduzione Ci congratuliamo per l acquisto del Suo orologio Jaeger LeCoultre e La ringrazia mo per la fiducia accordataci La invitiamo a consultare le istruzioni per l uso e ci auguriamo che il nuovo segna tempo Jaeger LeCoultre sapr darLe la massima soddisfazione Precisione e precauzioni d utilizzo Modelli meccanici a carica manuale o automatica La precisione degli orologi dotati di movimento meccanico determinata dal bi lanciere Quest ultimo effettua 21 600 o 28 800 alternanze all ora Malgrado tutta la cura che i maestri orologiai della Manifattura Jaeger LeCoultre hanno dedicato a e alla costruzione e al montaggio del Suo orologio la sua precisione sogge all influenza dell attrazione terres
7. a leggibile all istante Come procedere Regolare l ora e i minuti sull orologio secondo le indicazioni fornite preceden temente ora locale La corona C un unica posizione non tirata sposta il disco delle citt girare la corona in un senso o nell altro e visualizzare la citt corrispondente all ora locale davanti alla cifra 6 del quadrante sia a ore 6 L anello delle 24 ore indica quindi la stessa ora dell ora locale selezionata da vanti alla cifra 6 e dunque davanti alla citt di riferimento posta nella stessa posizione Una volta effettuata questa preregolazione Il disco delle 24 citt non ruota pi L anello delle 24 ore ruota assieme a quello dell ora locale ora della citt di riferimento ma fa un giro di quadrante in 24 ore Aggiorna l ora di ciascuna citt contemporaneamente a quella dell ora locale Di conseguenza possibile leggere l ora in ogni momento in qualunque citt indicata sul disco delle citt abbinando l ora visualizzata sull anello delle 24 ore che si trova davanti alla citt consultata ai minuti del sistema di lancette centrale In caso di spostamento verso un altro fuso orario sar necessario ripetere l operazione per visualizzare a ore 6 la nuova citt di riferimento corrispon dente al nuovo fuso orario Osservazione le poche regioni in cui l ora ufficiale differisce di una frazione di ora India Iran Nepal non figurano sul disco delle citt Sistema amm
8. egolazione della data Corona A Ruotare la chiave di compressione in posizione aperta nel senso della freccia Tirare in seguito la corona A in posizione 2 Far avanzare la data ruotando la corona in senso antiorario Effettuare il numero di giri necessari per visualizzare la data desiderata Attenzione la regolazione della data non deve essere effettuata tra le 22 30 e le 3 30 Durante questo periodo infatti il meccanismo automatico di variazio ne della data gi in funzione Al termine dell operazione spingere nuovamente la corona in posizione e ruo tare la chiave di compressione in posizione chiusa nel senso delle frecce Funzionamento del cronografo La lancetta centrale dei secondi del Master Compressor Extreme World Chronograph indica i secondi del cronografo con una precisione all ottavo di secondo Un contatore posto in corrispondenza delle ore 3 somma i minuti fino ad arrivare a 30 continuando dopo giro completo a ricontare 30 minuti Un secondo contatore posto in corrispondenza delle ore 9 somma le ore fino ad arrivare a 2 continuando dopo un giro completo a ricontare 12 ore Pulsante posto in corrispondenza delle ore 2 questo pulsante permette di far partire e fermare la funzione del cronografo Pulsante posto in corrispondenza delle ore 4 questo pulsante permette di azzerare i contatori totalizzatori e la lancetta centrale dei secondi Quando in corso un cronometraggio qualsiasi pressione
9. esercitata su questo pulsante risulta ininfluente Ognuno di questi 2 pulsanti dotato di un aletta con sistema di compressione brevettato Essa permette di comprimere una delle 3 guarnizioni del pulsante assicurando all orologio un grado d impermeabilit ottimale Ulteriore vantaggio di questo sistema il blocco dei pulsanti si attiva in posizione chiusa Iimpedendone quindi l utilizzo e di conseguenza qualsiasi manipolazione involontaria del cronografo Per poter utilizzare le funzioni del cronografo portare i pulsanti in posizione aperta facendo ruotare le alette di un quarto di giro verso il basso per il pulsante a ore 2 avvio arresto e verso l alto per il pulsante a ore 4 azzeramen to La posizione della guarnizione non compressa aperta a questo punto indicata da una freccia vista frontale dell orologio Posizione della guarnizione Posizione della guarnizione senza compressa chiusa compressione aperta Cronometraggio Premendo una volta il pulsante posto in corrispondenza delle ore 2 il cro nometro viene attivato La lancetta centrale dei secondi comincia a girare e i totalizzatori dei minuti e delle ore sono in funzione Una seconda pressione del pulsante posto in corrispondenza delle ore 2 permette di fermare il cro nografo e di leggere i tempi calcolati Azzerare il cronografo premendo il pulsante posto in corrispondenza delle ore 4 per predisporre il meccanismo ad effettuare u
10. he la molla abbia il tempo di accogliere la barretta 107 Gli orologi Jaeger LeCoultre Per usufruire della Garanzia Internazionale e o della Garanzia Limitata e o della garanzia per l Australia del fabbricante i prodotti della marca Jaeger LeCoultre devono essere acquistati esclusivamente presso i concessionari autorizzati Jaeger LeCoultre o le Boutique Jaeger LeCoultre lavori di manutenzione e riparazione devono essere affidati ad un concessionario autorizzato Jaeger LeCoultre a una Boutique Jaeger LeCoultre o ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Jaeger LeCoultre In caso di mancato rispetto di tali condizioni la garanzia non sar applicata Jaeger LeCoultre sar lieta di comunicarle l elenco dei concessionari autorizzati Jaeger LeCoultre e delle Boutique Jaeger LeCoultre in tutto il mondo Garanzia internazionale Le seguenti condizioni della Garanzia Internazionale si applicano ai prodotti della marca Jaeger LeCoultre venduti o presentati per riparazione in garanzia in tutti i paesi ad eccezione degli Stati Uniti d America e del Canada per que sti due paesi vedere la Garanzia Limitata e dell Australia per questo paese fare riferimento alla Garanzia per l Australia testo unicamente in inglese Condizioni della Garanzia Internazionale Jaeger LeCoultre Il Suo orologio Jaeger LeCoultre garantito contro ogni difetto di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto in base ai termini indicati di seguito
11. n l altra parte Montaggio delle parti terminali del bracciale sulla cassa Mantenere la cassa dell orologio lato fondello tra il pollice e l indice della mano Tenere la parte terminale del bracciale tra il pollice e l indice dell altra mano e posizionare la sua barretta nelle apposite sedi Mantenendo il bracciale parallelo rispetto alla cassa inserire la barretta nelle sedi appropriate con un movimento deciso Se si desidera cambiare il bracciale possibile montare la fibbia d ployante sul nuovo bracciale Smontaggio della fibbia d ployante Mantenere la parte terminale del bracciale con una mano e prendere l ap posito attrezzo con l altra Posizionare l attrezzo verticalmente sull estremit della barretta visibile Premendo verticalmente la barretta verr rimossa Mantenendo la pressione sulla barretta fare oscillare la parte terminale del bracciale verso l esterno per rimuoverla Rimontaggio della fibbia d ployante Collocare un estremit della barretta della parte terminale del bracciale nell alloggiamento adeguato della fibbia Mantenere la parte terminale del bracciale con una mano sull alloggiamento e prendere l attrezzo con l altra Posizionare l attrezzo verticalmente sull altra estremit della barretta Premere verticalmente Mantenendo la pressione sulla barretta riportare la parte terminale del brac ciale contro la fibbia Rilasciare la pressione sulla barretta all ultimo momento in modo tale c
12. n nuovo cronometraggio E possibile eseguire una serie di cronometraggi premendo nuovamente il pul sante posto in corrispondenza delle ore 2 senza aver azzerato i totalizzatori Il cronometraggio riparte e il tempo rilevato si aggiunge a quello precedente Una volta terminata l operazione di cronometraggio portare i pulsanti in posi zione di guarnizione compressa chiusa facendo ruotare le alette nel senso indicato dalla freccia ovvero di un quarto di giro verso l alto per il pulsante a ore 2 avvio arresto e di un quarto di giro verso il basso per il pulsante a ore 4 azzeramento Funzionamento dell ora universale Il Suo orologio possiede un ingegnoso sistema di visualizzazione dell ora univer sale che consente di indicare l ora contemporaneamente in 24 citt del mondo La lettura istantanea dell ora nei 24 fusi orari del mondo resa possibile grazie al disco delle citt e dell anello girevole delle 24 ore Tale lettura richiede una 103 104 preregolazione che consiste nell impostare l ora locale posizionando la citt cor rispondente a ore 6 l ora di riferimento per il meccanismo ie y CATA Va a Ls LONDON caeS Las LONDON oee Qualora la regolazione sia fatta a ore 5 2 ore pi tardi alle 7 si constater che l anello 24h indica si constater che l anello 24h anch esso 5 davanti alla citt a ore 6 avanzato per indicare 7 davanti alla citt a ore 6 L ora di tutti i fusi divent
13. ndispensabile fare verificare la tenuta stagna del Suo orologio almeno una volta ogni due anni e in ogni caso prima di un periodo d intenso utilizzo da un concessionario autorizzato Jaeger LeCoultre da una Boutique Jaeger LeCoultre o da un Centro di Assistenza Tecni ca autorizzato Jaeger LeCoultre Per maggiori informazioni consultare il libretto di istruzioni Per gli orologi al quarzo la garanzia non copre la durata di vita della pila In qualit di consumatore la legislazione nazionale che regola la vendita dei beni di consumo nel Suo paese pu conferirle dei diritti che non sono modi ficati dalla presente garanzia Servizio di assistenza ai clienti Jaeger LeCoultre Un orologio Jaeger LeCoultre uno strumento di alta precisione che funziona 24h 24 ovvero 8760 ore all anno Perci indispensabile farlo controllare ogni tre anni al fine di assicurarne il corretto funzionamento e la longevit Se la rego lazione del segnatempo inizia a subire forti variazioni potrebbe essere necessario far revisionare il movimento Inoltre indispensabile far controllare l impermeabilit dell orologio almeno una volta ogni 2 anni e in ogni caso prima di un periodo durante il quale esso sar soggetto a immersioni prolungate e o regolari lavori di manutenzione e riparazione devono essere affidati ad un concessio nario autorizzato Jaeger LeCoultre a una Boutique Jaeger LeCoultre o ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato
14. ome regolare la chiusura La chiusura dei bracciali di metallo e dei cinturini di caucci articolati dotata di un sistema di regolazione che permette di allungare o di accorciare il bracciale o il cinturino di 4 millimetri per lato garantendo un comfort maggiore a chi indossa l orologio Sistema di regolazione della chiusura Per accorciare la posizione del bracciale Togliere l orologio dal polso Mantenere aperta la chiusura tra pollice e indice e tenere con l altra mano il bracciale fig Fig 98 Sollevare la calotta della chiusura per estrarre dalla sua sede la parte basculante del bracciale fig 2 Fig 2 Posizione lunga Spingere la bascula nella sua sede e met terla in posizione opposta a quella iniziale fig 3 Fig 3 Posizione corta Il passaggio dalla posizione corta alla po sizione lunga si esegue nello stesso modo ma in senso inverso fig 4 Fig 4 Posizione allungata 99 Caratteristiche tecniche Movimento a carica automatica Calibro Jaeger LeCoultre 752 28 800 alternanze ora Riserva di carica circa 65 ore Corona con chiave di compressione Pulsanti con aletta di compressione Impermeabile fino a 10 bar Sistema ammortizzatore della cassa Sistema di intercambiabilit del bracciale integrato alla cassa Movimento Calibro Jaeger LeCoultre 752 Funzioni e visualizzazioni Cronografo Ora
15. ortizzatore della cassa Il Suo orologio dotato di un dispositivo nella cassa che gli permette di assorbire gli urti subiti e di proteggere cos il movimento La cassa strutturata in due parti La parte centrale in titanio una cassa impermeabile che protegge il movi mento La parte esterna costituita dal supporto inferiore e dalla lunetta La cassa che contiene il movimento si trova nel supporto e pu muoversi in senso verticale In caso di urti un dispositivo con cuscinetto d aria ammortizza il 50 di energia Sistema d intercambiabilit del bracciale Il supporto della cassa dell orologio dotato di un sistema d intercambiabilit in tegrato che permette di cambiare il bracciale con estrema facilit Consiste in un pulsante che permette lo spostamento di una parte del supporto per svincolare la barretta del bracciale dal suo alloggiamento all interno delle sedi Posizione chiusa Posizione alla rimozione del bracciale Smontaggio delle parti terminali del bracciale dalla cassa Mantenere la cassa dell orologio lato fondello tra il pollice e l indice della mano A Tenere la parte terminale del bracciale tra il pollice e l indice dell altra mano B Con il pollice della mano B spingere con decisione il pulsante contro la cassa e mantenendolo premuto tirare la parte terminale del bracciale verso di s per estrarla dalla sua sede Procedere allo stesso modo co
16. rare preliminarmente la chiave in posizione aperta prima di procedere alla rego lazione dell orologio Regolazione del bracciale Potr facilmente regolare la lunghezza del Suo bracciale in acciaio Se invece possiede un modello in oro Le consigliamo di recarsi dal concessionario ufficiale aeger LeCoultre pi vicino o di rivolgersi ad uno dei nostri centri di assistenza ecnica elencati in fondo al libretto di garanzia Come regolare il bracciale in acciaio Mettere l orologio al polso e constatare cos il numero di maglie da aggiungere o da togliere Sfilare l orologio azionando simultaneamente i pulsanti situati ai lati della chiu sura Posizionare il bracciale vicino alla chiusura e con lo strumento in dotazione premere sull estremit della barretta telescopica fig 1 e far ruotare l estremit della maglia fig 2 Evitare le due maglie situate ai lati della chiusura Fig Fig 2 Procedere nello stesso modo per la maglia seguente fig 3 se si desidera to gliere una sola fila di maglie o la 2 la 3 se si desidera togliere 2 3 file di maglie Estrarre le 2 barrette fig 4 Estrarre una o pi file di maglie fig 5 Ricongiungere le due estremit del bracciale e inserire la barretta telescopica fig 6 Fig 5 Fig 6 Capovolgere la maglia premere sull estremit del perno telescopico della barret ta e spingere la maglia fino allo scatto fig 7 97 Fig 7 Fig 8 C
17. tre dei campi magnetici degli urti cos com all invecchiamento degli oli La precisione di un orologio si misura dalla regolarit del funzionamento nelle varie posizioni Lo stile di vita e le attivit di chi lo indossa possono causare lievi irregolarit Se dovesse constatare una differenza di funzionamento nel Suo orologio Le consigliamo di rivolgersi ad un concessionario autorizzato Jaeger LeCoultre che effettuer le regolazioni necessarie Gli orologi con movimenti meccanici non devono essere utilizzati durante la pratica sportiva in quanto sport come il golf o il tennis ad esempio possono causare urti o accelerazioni Modelli al quarzo La precisione dei modelli al quarzo va da 2 a 3 minuti all anno Gli orologi al quarzo Jaeger LeCoultre contengono una pila ed elementi elettronici In occa sione di un intervento di manutenzione il Suo Centro Assistenza Tec nica autorizzato Jaeger LeCoultre o il Suo concessionario autorizzato Jaeger LeCoultre provvederanno a recuperarli e a smaltirli secondo le BE normative vigenti Impermeabilit Il Suo orologio Jaeger LeCoultre impermeabile fino a 10 bar L impermeabilit del suo orologio indicata dal simbolo lt inciso sul fondello Questo significa che il Suo segnatempo stato controllato fino ad una pressione di 10 bar che corrispon dono a una profondit di immersione di circa 100 metri 1 bar 10 metri 93 94 In conformit alla norma ISO 22810 NIHS 9
18. universale con lettura istantanea dell ora nei 24 fusi orari del mondo Data Ore minuti Indicazione dello scorrere dei secondi indicazione di carica del movimento Uso Avviamento Corona A Ruotare la chiave di compressione in posizione aperta nel senso della freccia La corona A si trova ora nella posizione Ruotare brevemente in senso orario la corona per avviare l orologio che si ricaricher poi automaticamente una volta indossato La corona non si blocca al momento della ricarica anche se l orologio stato ricaricato al massimo Al termine dell operazione ruotare la chiave di compressione in posizione chiu sa nel senso delle frecce Regolazione dell ora Corona A Ruotare la chiave di compressione in posizione aperta nel senso della freccia Tirare in seguito la corona A in posizione 3 Il movimento si blocca funzione stop secondi Al fine di consentire un impostazione dell ora precisa in termini di secondi tirare la corona per fermare il disco dello scorrere dei secondi nel momento in cui quest ultimo appare interamente bianco o completamente rosso Portare avanti le lancette in senso orario fino all ora desiderata e al segnale orario riportare la corona in posizione L orologio riparte Al termine dell operazione ruotare la chiave di compressione in posizione chiusa nel senso delle frecce 101 102 R
Download Pdf Manuals
Related Search