KS 9A - SYS - Schneider
Contents
1. Lichamelijk letsel of dood van de bediener 27 RUS Ks 3Hak Za J 2 3 He2. 2 1 2 9
3. Schneider Druckluft GmbH B Ks RUS C 10 2 4
4. 1 2 1 n R 8 om Bon are p y 2 2
5. U 1 31 Service Service Deutschland Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen 49 0 71 21 9 59 2 44 amp 49 0 71 21 9 59 2 69 E Mail serviceQtts schneider com Schweiz Tooltechnic Systems Schweiz AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon D 41 44 744 27 27 41 44 744 27 28 E Mail info chQtts schneider com sterreich Tooltechnic Systems GmbH L tzowgasse 14 A 1140 Wien 49 0 7121 959 156 amp 49 0 7121 959 151 E Mail austria tts schneider com Slowakei Slovensko Schneider Slovensko Novozamocka 165 SK 94905 Nitra 00421 37 6 522 775 00421 37 6 522 776 E Mail schneiderQschneider nr sk Tschechien Cesko Schneider Bohemia spol s r o Sulkow 555 CZ 33021 Line 00420 3779 11 214 amp 00420 3779 11 005 E Mail info schneider bohemia c
6. 01 2 6 5 c II 30 2 7 www schneider airsystems com td Schneider Druckluft B 2 8
7. 1 BO gt gt gt II 28 gt A QOG B gt gt gt
8. 1 10 C 1 5 06 2 2 06 07 4a 05 07 4 04
9. L 10 9 0 9 kr I 13 RUS ks 9A SYS 1 5 01 02 04 05 06 07 08 1 6 no 2 B 14 1 7 KS 9A SYS G322319 CE 2008 DIN EN ISO 12100 DIN EN 792 BGR 500 98 37 EC no 28 12 2009 2006 42 EC c 29 12 2009 T Joso ME77 08 2008 Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 72770 Reutli
10. ks RUS 04 gt gt gt gt gt gt
11. 1 3 1 2 MM EST EE Ee ke H 1 4 0 245 kBr 200 6 3 6ap 0 6 x 13 0 9 9300 1 muH Lpa 1 M DIN 45 635 20 71 9 45 A Lwa DIN 45 635 20 83 2 n5 A DIN ISO 8662 25 9 m c2 x x 295 x 40 x 65
12. B gt NAK B gt gt n n
13. 19 2 4 Inbedrijfname 20 2 5 Onderhoud 21 2 6 Buitenbedrijfstelling 21 2 8 Garantievoorwaarden 21 2 9 Verhelpen van een storing 21 De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 2 1 Algemene aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen Gebruiksaanwijzing doorlezen Controles instellingen onderhoudswerk zaamheden in een onderhoudsboek docu menteren Bij vragen naam en art nr van het apparaat aangeven Buiten Duitsland 2 2 Symbolen kunnen andere wettelijke of overige voor schriften gelden dan hier beschreven De gebruiksaanwijzing moet v r gebruik van het apparaat doorgelezen in acht geno men en jaarlijks aan de gebruiker geinstru eerd worden Let op Gebruiksaanwijzing deel 1 lezen Den opvolgen Alle afbeeldingen waarnaar in de tekst met afbeelding wordt verwezen vindt u in deel 1 Technische wijzigingen voorbehouden Af beeldingen kunnen van het origineel afwij ken Bruikbare energie uitsluitend gereinigde condensaatvrije en met olie vernevelde pers lucht Vermogen compressor beslissend is het luchtverbruik van het apparaat gereed schap Let op Schenk de hoogste oplettendheid aan deze symbolen Symbool Signaalwoord Risiconiveau Gevolgen bij niet naleving GEVAAR rechtstreeks dreigend gevaar Dood zwaar lichamelijk letsel
14. Nach dem Einsatz 1 Schnellkupplung vom Pos 01 trennen Bild 1b 2 S geblatt demontieren 3 Ger t trocken reinigen und lagern Stecknippel 2 5 Wartung Regelm ige Schmierung ist erforderlich len ber eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Nebel ler gt len von Hand in den Stecknippel Pos 01 Bei l ngerer Betriebspause zus tzlich ber Stecknippel Pos 01 mit Spezial l f r Druckluftwerkzeuge len 2 6 Au erbetriebnahme Lagerung Gereinigt trocken staubfrei nicht unter 5 C Entsorgung Verpackung Ger t verwen dete Materialien nach den geltenden gesetz lichen Vorschriften entsorgen CD ks 2 7 Ersatzteilservice Die aktuellen Explosionszeichnungen und Er satzteillisten zu unseren Produkten stehen Ihnen auf unserer Website www schneider airsystems com td zur Verf gung Mit spe ziellen Fragen wenden Sie sich bitte an den Schneider Druckluft Service Ihres Landes Adressen im Service Anhang oder an Ihren H ndler 2 8 Gew hrleistungsbedin gungen Grundlage f r Gew hrleistungsanspr che komplettes Ger t im Originalzustand Kaufbeleg 2 9 St rungsbehebung Nach den gesetzlichen Bestimmungen erhalten Sie auf Material und Ferti gungsfehler nur privater Gebrauch 2 Jahre gewerblicher Gebrauch 1 Jahr Ausgeschlossene Gew hrleistungsan spr che Verschlei Verbrauchsteile un sachgem er Gebrauch berla
15. gt En caso de pausas de funcionamiento pro longadas lubricar tambi n la boquilla insertable pos 01 con aceite especial para herramientas neum ticas 2 6 Puesta fuera de servicio Almacenamiento limpio seco sin polvo nunca por debajo de 5 C Eliminaci n eliminar el embalaje el apa rato los materiales empleados de acuerdo con las prescripciones legales vigentes 2 7 Servicio de piezas de re cambio Los despieces y listados de recambios actua lizados para nuestros productos se pueden 2 9 Soluci n de fallos ks CE consultar en nuestra pagina web www sch neider airsystems com td Si desea formu lar preguntas concretas p ngase en contacto con el centro de servicio Schneider Druckluft de su pa s las direcciones se espe cifican en el anexo o con su distribuidor 2 8 Condiciones de garant a Fundamentos de los derechos de garan t a aparato completo en el estado original recibo de compra Seg n las disposiciones legales en cuanto a errores de material y de fabri caci n s lo uso privado 2 afios uso industrial 1 Derechos de garant a excluidos piezas de desgaste y consumibles uso inadecuado sobrecarga presi n inadecuada manipula ci n uso distinto a la finalidad manteni miento o lubricaci n deficientes err neos inexistentes impacto golpe acumulaci n de polvo suciedad modo de trabajar no permitido err neo energ a inadecuada aire comprimido no trat
16. 1 C M 01 1 29 RUS ks 1 05 2 08 3 02 1 01 1b 2 3 2 5 gt gt 01 gt B
17. nen zul ssigen Arbeitsdruck max 10 berschreiten ohne Schutzausr stung ar beiten Ger t unter Druck transportieren warten reparieren unbeaufsichtigt las sen andere falsche Schmierstoffe ver wenden rauchen offenes Feuer Aufkleber entfernen 2 4 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme 1 Technische Daten Bilder Positionsnum mern bestimmungsgem e Verwen dung und Sicherheitshinweise beachten siehe auch Bedienungsanleitung Teil 1 Kapitel Technische Daten und Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung 2 Sichtpr fung vornehmen Nicht unter 5 C anwenden 4 Gewindestifte Pos 06 auf beiden Sei ten l sen Bild 2a 5 S geblatt Pos 04 von vorne in die S geblattaufnahme einf hren Bild 2a 6 Beide Gewindestifte Pos 06 anziehen Bild 3a 7 Festen Sitz des S geblattes berpr fen w ks CD 8 Gewindestifte Pos 07 auf beiden Sei ten l sen Bild 4a 9 Anschlag Pos 05 nach Bedarf einstel len L ngsabstand einstellen 10 Beide Gewindestifte Pos 07 anziehen Bild 4a Druckluftanschluss 1 Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Nebel ler vorschalten 2 Schnellkupplung des Druckluftschlau ches auf den Stecknippel Pos 01 dr cken Bild 1a Betrieb 1 Im Stillstand Karosseries ge mit dem Anschlag Pos 05 an das Karosse rieblech anlegen 2 Sicherungshebel Pos 08 umlegen 3 Abzughebel Pos 02 bet tigen und s gen
18. spr arki okre lana w oparciu o pob r powietrza przez urz dzenie narz dzie Uwaga Symbole te nale y traktowa z najwy sz uwag Haslo Stopie zagro enia Skutki w razie nieprzestrzegania NIEBEZPIECZ zagro enie bezpo rednie mier ci kie obra enia cia a ENSRTWO OSTRZE ENIE mo liwe zagro enie mier ci kie obra enia cia a PRZESTROGA mo liwa sytuacja niebezpieczna lekkie obra enia cia a NOTYFIKACJA mo liwa sytuacja niebezpieczna szkody materialne Znaczenie Skutki w razie nieprzestrzegania Nale y przeczyta instrukcj obs ugi obra enia cia a lub mier u ytkownika szkody materialne b dna obs uga Znaczenie Symbol Znaczenie Nosi okulary ochronne Nosi r kawice ochronne Nale y nosi mask przeciwpy ow Stosowa nauszniki Gor ca powierzchnia gt 064 gt Urz dzenie nale y naoliwi 9 Oe II 22 KS Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie d A Niebezpiecze stwo wybuchu Potkni cie A 2 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo wybuchu gt Nie wolno pracowa w strefach zagro enia wybuchem gt Nale y przestrzega maksymalnego ci nienia patrz Instrukcja obs ugi cz 1 rozdzia Dane techniczne gt Nale y stosowa wy cznie energi spr onego powietrza M
19. W razie potrzeby mo na zwr ci si do pracownik w serwisu producenta patrz ostatnia strona II 26 2 ks RUS 2 1 27 2 2 27 2 3 28 24 B 29 POR res 2 5 30 2 6 30 2 8 aanne nennen eneen 30 E u 1 2 9 31 B ae
20. comprimido Para los trabajos de mantenimiento re paraci n o sustituci n de la hoja de sie rra gt iDesconectar la conexi n neum tica gt iDespresurizar el aparato G Ruido durante el funcionamiento gt iUtilizar protecci n para los o dos AOG Durante el funcionamiento puede haber polvo fluidos part culas de suciedad o virutas calientes en movimiento por el aire gt iUtilizar gafas protectoras gt iUtilizar mascarilla iPosible rotura de la hoja de sierra gt iAsegurarse de que la hoja de sierra est bien fijada gt Aplicar la sierra al material que se va serrar nicamente estando parada gt No tocar la hoja de sierra con el cuerpo iLa hoja de sierra o las virutas de metal pueden estar muy calientes gt Utilizar guantes de protecci n gt iNo tocar la hoja de sierra iPosible formaci n de chispas iMantener los conductos que transportan gasolina alejados de las piezas calientes de la herramienta gt iNo juntar los cables conductores de co rriente con los conductos que transportan gasolina 11 15 CEDks i Transmisi n de vibraciones del aparato al usuario durante el funcionamiento con carga Observar gt iUtilizar guantes de protecci n INA iPeligro de tropiezo Mangueras de aire comprimido que es t n tendidas sobre el suelo gt Evitarlas o proceder con cuidado O e Proteja su p
21. e Verwendung Die druckluftbetriebene Karosseries ge ist ein Ger t f r den handwerklichen Einsatz und eignet sich zum S gen von Karosserieblechen bis 1 2 mm St rke im Fahrzeugbau Jede andere Verwendung ist zweckentfrem det Leistung 0 245 kW Luftverbrauch 200 l min Maximal zul ssiger Druck 6 3 bar Werkzeugaufnahme 0 6 x 13 0 Hublange 9 U min Hubzahl 9300 1 min Schalldruckpegel Lpa in 1 m Abstand nach DIN 45 635 Teil 20 71 9 dB A Impulsschallleistungspegel Lwa nach DIN 45 635 Teil 20 83 2 dB A Vibration nach DIN ISO 8662 25 9 m s Abmessungen Breite x Tiefe x H he 295 x 40 x 65 Empfohlener Schlauchdurchmesser innen bei L 10 m 9 mm Gewicht 0 9 kg CD Ks 9A SYS 1 5 Aufbau 01 Stecknippel 02 Abzugshebel 04 Sageblatt 05 Anschlag 06 Gewindestift S geblatt l 07 Gewindestift Anschlag l 08 Sicherungshebel 1 6 Inbetriebnahme Achtung Bedienungsanleitung Teil 2 und beachten Achtung Ger t drucklos machen 1 2 1 7 EG Konformit tserkl Karosseries ge Serien Nr KS 9A SYS G322319 Jahr der CE Kennzeichnung 2008 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt DIN EN ISO 12100 DIN EN 792 BGR 500 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Ulorw dodut i V Marco Lodni Leiter En
22. 1 De stationaire carosseriezaag met de aanslag pos 05 op het carrosserie plaatwerk plaatsen 2 Veiligheidshefboom pos 08 omzetten 3 Hendel pos 02 bedienen en zagen Na gebruik 1 Snelkoppeling van de steeknippel pos 01 halen afbeelding 1b 2 Zaagblad demonteren 3 Apparaat droog reinigen en opslaan 2 5 Onderhoud Regelmatige smering is vereist Oli n via een onderhoudseenheid met filterdrukvermindering en olieverne velaar gt Oli n met de hand in de steeknippel pos 01 gt Bij langere bedrijfsonderbreking ook via steeknippel pos 01 met speciale olie voor persluchtgereedschap oli n 2 6 Buitenbedrijfstelling Opslag gereinigd droog stofvrij niet on der 5 C Afvalverwerking verpakking apparaat gebruikt materiaal volgens de geldende wet telijke voorschriften afvoeren 2 9 Verhelpen van een storing ks ND 2 7 Reservedelenservice De actuele exploded view tekeningen en re servedelenlijsten van onze producten kunt u vinden op onze website www schneider air systems com td Neem voor speciale vra gen contact op met de Schneider perslucht servicedienst in uw land zie voor adressen de servicebijlage of uw leverancier 2 8 Garantievoorwaarden Basis voor garantieclaims compleet ap paraat in orginele toestand aankoopbewijs Volgens de wettelijke bepalingen krijgt u op materiaal en fabricagefouten uitsluitend priv gebruik 2 jaar commercieel gebruik
23. 1 jaar Uitgesloten garantieaanspraken slijt verbruiksdelen ondeskundig gebruik over belasting verkeerde druk manipulaties oneigenlijk gebruik gebrekkig verkeerd geen onderhoud of gebrekkige verkeerde geen smering stoot slag stof vuilaan slag niet toelaatbare verkeerde werkwijze verkeerde energie niet onvoldoende gezui verde perslucht het niet nakomen van de gebruiksaanwijzingen verkeerde verwer kings werkmiddelen Veiligheidsinstructies en onderhoudsvoorschriften in acht nemen Storing Oorzaak Verhelpen A Carosseriezaag zaagt niet goed Zaagblad pos 04 verontrei nigd beschadigd of stomp gt Zaagblad reinigen of vervangen Weinig of geen Zaagblad stomp gt Zaagblad vervangen resultaat Gereedschap versleten gt Gereedschap vervangen Werkdruk continudruk te Werkdruk continudruk verho gering gen Maximale werkdruk in acht nemen Compressorvermogen te klein Groter vermogen gebruiken Te kleine slangdiameter gt Juiste slang diameter gebruiken Slangleiding te lang gt Juiste slang diameter gebruiken Slechte geen smering gt Smering waarborgen Voor foutoplossing zie de informatie in het hoofdstuk Technische gegevens gebruiksaanwijzing deel 1 de foutoplossing hoofdstuk Onderhoud lezen Neem indien nodig contact op met onze service medewerkers zie laat
24. WARNUNG S geblattbruch m glich auf festen Sitz des S geblattes achten gt S ge nur im Stillstand an das zu s gende Material ansetzen S geblatt nicht mit dem K rper ber hren AN i WARNUNG Sageblatt oder sehr hei sein Schutzhandschuhe tragen S geblatt nicht ber hren ANANAS WARNUNG Funkenbildung m glich gt Benzinf hrende Leitungen von hei en Werkzeugteilen fern halten gt Stromf hrende Leitungen von benzinf h renden Leitungen fern halten Ni VORSICHT Vibrationen vom Ger t auf den Betrei ber w hrend des Lastbetriebes beachten Schutzhandschuhe tragen DA VORSICHT Stolperfalle Druckluftschl uche die ber den Boden gef hrt werden gt vermeiden bzw beachten Metallsp ne k nnen Sch tzen Sie sich andere Personen Tiere Sachgegenst nde und Ihre Umwelt durch jeweils notwendige Schutzma nahmen Einweisung in die Ger te und Vorkehrun gen um Gesundheits Sach Wert Um weltsch den oder Unfallgefahren zu vermeiden Ausgeruht konzentriert den sachgerech ten Betrieb sicherstellen Reparaturen d rfen nur von Schneider Druckluft GmbH oder deren zul ssigen Servicepartnern durchgef hrt werden Verboten Manipulationen Zweckent fremdungen Notreparaturen andere En ergiequellen Sicherheitseinrichtungen entfernen oder besch digen Verwenden bei Undichtigkeiten oder Betriebsst run gen keine Originalersatzteile angegebe
25. Zaagbladen 5x Plaatdikte 0 3 mm 0 8 mm Zaagbladen 5x Plaatdikte 0 8 mm 1 2 mm Oliefles Systainer Gebruiksaanwijzing 1 3 Toepassing conform de bepalingen De persluchtaangedreven carosseriezaag is een apparaat voor vaklieden en is geschikt voor het Zagen van carrosserieplaatwerk tot 1 2 mm dikte in de voertuigconstructie Ieder ander gebruik is oneigelijk Vermogen 0 245 kW Luchtverbruik 200 l min Max toelaatbare druk 6 3 bar Werktuigopname 0 6 x 13 0 mm Slanglengte 9 omw min Slagfrequentie 9300 1 min Geluidsniveau Lp op 1 m afstand conform DIN 45 635 deel 20 71 9 dB A Pulsgeluidsniveau Lwa conform DIN 45 635 deel 20 83 2 dB A Trilling conform DIN ISO 8662 25 9 m s Afmetingen breedte x diepte x hoogte 295 x 40 x 65 Aanbevolen slangdoorsnede binnen bij L 10 m 9 mm Gewicht 0 9 kg ND ks 9A SYS 1 5 Opbouw 01 Steeknippel 02 Aftaphendel 04 Zaagblad 05 Aanslag 06 Schroefstift zaagblad 07 Schroefstift aanslag 08 Veiligheidshefboom 1 6 Inbedrijfname Let op gebruiksaanwijzing deel 2 lezen De in acht nemen Let op apparaat drukloos maken I 10 1 7 EG conformiteitsverkla ring Carosseriezaag Serienr KS 9A SYS G322319 Jaar van de CE markering 2008 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgen de richtlijnen en normen DIN E
26. blade 3 Clean and store the device in dry condi tion 2 5 Maintenance Regular lubrication is required Oil using a maintenance unit with filter pressure reducer and mist oiler gt Add oil manually into the plug nipple item 01 gt For long breaks in operation also oil via plug nipple item 01 using special oil for compressed air tools 11 7 GB Ks 2 6 Spare parts service Visit our website www schneider airsys tems com td for the latest version of all ex ploded drawings and spare parts lists for our products If you have any special questions please consult the Schneider Airsystems Ser vice centre in your country addresses in the service appendix or your local dealer 2 7 Warranty conditions Basis for warranty claims complete unit in original condition proof of purchase 2 8 Troubleshooting According to legal provisions you re ceive the following warranty against material and manufacturing defects private use only 2 years commercial use 1 year Excluded from warranty claims Wear or expendable parts improper use overloading incorrect pressure manipulation inappro priate use inadequate incorrect lack of maintenance or lubrication bumps im pacts dust dirt accumulation unauthorised incorrect working procedures incorrect power supply impure insufficiently filtered compressed air failure to read the instruc tion manual incorrect operating resources ma
27. gt Veiligheidsbril dragen Stofmasker dragen Na WAARSCHUWING Zaabladbreuk mogelijk let er op dat het zaagblad goed vast zit gt Zaag uitsluitend bij stilstand op het te za gen materiaal plaatsen gt Niet met het lichaam het zaagblad aanra ken ANN i WAARSCHUWING Zaagblad of metaalspanen kunnen zeer heet zijn Beschermingshandschoenen dragen gt Zaagblad niet aanraken WAARSCHUWING Vonkvorming mogelijk Benzineleidingen uit de buurt houden van hete gereedschapsonderdelen Stroomvoerende leidingen niet samen brengen met benzinevoerende leidingen Ne VOORZICHTIG Trillingen van het apparaat op de ge bruiker tijdens belasting gt Opletten Beschermingshandschoenen dragen 11 19 ND Ks NA Risico van struikelen Persluchtslangen die over de bodem geleid worden gt Voorkomen resp in acht nemen Bescherm uzelf andere personen dieren objecten en uw omgeving door de noodza kelijke beschermende maatregelen te ne men en instructie te geven over de apparaten en voorzorgsmaatregelen ten einde gezondheisschade materi le scha de waardeschade schade aan het milieu of ongevallen te vermijden Uitgerust geconcentreerd vakkundig ge bruik garanderen Reparaties mogen alleen door Schneider Druckluft GmbH of diens toegelaten ser vicepartners worden uitgevoerd Verboden manipulaties oneigenlijk ge bruik noodreparaties andere energie bron
28. n preste la m xima atenci n a los siguientes s mbolos S mbolo Llamada Nivel de peligro Consecuencias en caso de inde inobservancia PELIGRO Peligro inminente Muerte lesiones corporales graves ADVERTENCIA Posible peligro inminente Muerte lesiones corporales graves ATENCI N Posible situaci n de peligro Lesiones corporales leves AVISO Posible situaci n de peligro Da os materiales S mbolo Significado Consecuencias en caso de inobservancia Leer el manual de instrucciones E Da os corporales o muerte del usuario Da os materiales Manejo incorrecto S mbolo Significado S mbolo Significado Utilizar protecci n para los ojos Utilizar guantes de protecci n Utilizar mascarilla iUtilizar protecci n para los oidos 0 14 Ks CE S mbolo Significado S mbolo Significado IN iSuperficie caliente iLubricar el aparato con aceite A A iPeligro de explosi n A iPeligro de tropiezo 2 3 Indicaciones de seguridad iPeligro de explosi n gt No trabajar en zonas con riesgo de explo si n gt Respetar la presi n m xima v ase el ma nual de instrucciones parte 1 cap tulo Datos t cnicos gt Utilizar solo la energ a del aire comprimi do La manguera puede salir disparada al abrir el acoplamiento r pido gt Sujetar con firmeza la manguera de aire
29. 2 2 S mbolos eene 14 2 3 Indicaciones de seguridad 15 2 4 Puesta en servicio 16 2 5 Mantenimtento nennen 17 2 6 Puesta fuera de servicio 17 2 8 Condiciones de garant a 17 2 9 Soluci n de fallos 17 Las figuras indicadas se encuentran al princi pio del manual de instrucciones 2 1 Indicaciones generales Deben observarse las indicaciones de seguridad Leer el manual de instrucciones Documentar las inspecciones los ajustes y los trabajos de mantenimiento en un cuader no de mantenimiento En caso de preguntas indicar la denominaci n y el de art del 2 2 Simbolos aparato Fuera de Alemania pueden regir otras prescripciones legales distintas a las aqu expuestas Antes de utilizar el aparato el manual de ins trucciones debe leerse y tenerse en cuenta asimismo hay que instruir al usuario anual mente sobre el manual Atenci n leer y observar el manual de instrucciones parte 1 Todas las figuras a las que se hace referencia en el texto con figura se encuentran en la parte 1 Reservado el derecho a introducir modifica ciones t cnicas Las ilustraciones pueden va riar con respecto al original Energ a utilizable nicamente aire compri mido limpio sin condensaci n y lubricado por neblina Capacidad del compresor el consumo de aire del aparato de la herramienta es deter minante Atenci
30. G Saw blade may break Make sure the saw blade is seated secure ly gt Position the saw blade on the cutting ma terial before starting the machine gt Do not touch the saw blade AN i WARNING The saw blade or metal shavings may be very hot gt Wear safety gloves gt Do not touch the saw blade AAA WARNING Spark formation possible Keep petrol supply lines away from hot tool components Keep live cables away from petrol supply lines Ni CAUTION Vibrations transmitted from device to operator during load operation Beware Wear safety gloves ZA CAUTION Dangerous obstacle Air hoses laid on the ground gt Avoid or pay close attention Protect yourself and other persons ani mals property and the environment by taking the necessary protective measures and being trained in use of the devices to prevent harm to your health property damage financial loss environmental harm or risk of accident e Be calm and focused and ensure proper operation e Repairs may be carried out only by Schneider Druckluft GmbH or its approved service partners Prohibited manipulation inappropriate use temporary repairs use of other ener gy sources removal or use of damaged safety equipment operating a leaking or malfunctioning system use of non original spare parts exceeding the permitted working pressure specified max 10 working without protective equipment
31. N ISO 12100 DIN EN 792 BGR 500 98 37 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 hore dodut bij volmacht Marco Lodni Leider Ontwikkeling Proefneming 08 2008 Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 72770 Reutlingen Spis tre ci cze ci 1 1 1 Wskaz wki og lne 11 1 2 Zakres dostawy 11 1 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 11111111111 11 1 4 Dane techniczne 11 1 5 Konstrukca annen 12 1 6 Uruchamianie 12 1 7 Deklaracja zgodno ci WE 12 Podane rysunki znajduj si w za czniku instrukcji obs ugi 1 1 Wskaz wki og lne Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Uwaga Nale y przeczyta i stosowa Qe do cz i 2 instrukcji obs ugi Mo liwo zmian technicznych zastrze ona Ilustracje mog r ni si od orygina u 1 4 Dane techniczne KS 9A SYS 1 2 Zakres dostawy Pi a do ci cia karoserii Klucz imbusowy 2x Brzeszczoty 5x grubo blachy 0 3 mm 0 8 mm Brzeszczoty 5x grubo blachy 0 8 mm 1 2 mm Butla oleju Systainer Instrukcja obstugi 1 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pneumatyczna pi a do ci cia karoserii jest urz dzeniem przeznaczonym do zastosowa rzemie lniczych i nadaje si do ci cia blachy karoserii pojazd
32. WAARSCHU mogelijk dreigend gevaar Dood zwaar lichamelijk letsel WING VOORZICHTIG mogelijke gevaarlijke situatie Licht lichamelijk letsel AANWIJZING mogelijke gevaarlijke situatie Property damage Symbool Betekenis Gevolgen bij niet naleving Gebruiksaanwijzing doorlezen e Lichamelijk letsel of dood van de bediener Materi le schade verkeerde bediening Symbool Betekenis Symbool Betekenis Oogbescherming dragen Beschermingshandschoenen dragen Stofmasker dragen Gehoorbescherming dragen Heet oppervlak gt 06 Apparaat oli n 9 Oe 18 Symbool Betekenis Symbool Betekenis Explosiegevaar Risico van struikelen A 2 3 Veiligheidsaanwijzin gen ZNA GEVAAR Explosiegevaar gt Niet in explosieve gebieden werken Maximale druk in acht nemen zie ge bruiksaanwijzing deel 1 hoofdstuk Technische gegevens Als energie alleen perslucht gebruiken Z WAARSCHUWING Zwiepende persluchtslang bij het ope nen van de snelkoppeling Persluchtslang vasthouden WAARSCHUWING Bij onderhouds reparatiewerkzaam heden zaagbladwisseling gt Persluchtaansluiting losmaken gt Apparaat drukloos maken MO WAARSCHUWING Lawaai tijdens het bedrijf gt Gehoorbescherming dragen WAARSCHUWING Opstuiven van stof vloeistof vuildeel tjes of hete spanen tijdens het bedrijf
33. ado no suficientemente tratado no respetar el manual de instruccio nes medios de aplicaci n trabajo err neos Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y mantenimiento Fallo Causa Soluci n A sierra para chapa Hoja de sierra pos 04 sucia Limpiar o sustituir la hoja de sie no corta bien deteriorada o desgastada rra B El rendimiento es bajo o nulo Hoja de sierra desgastada gt Sustituir la hoja de sierra La herramienta est desgas tada gt Sustituir la herramienta Presi n de trabajo presi n de flujo demasiado baja gt Aumentar la presi n de trabajo presi n de flujo Observar la presi n de trabajo m xima Potencia del compresor insufi ciente Aumentar la potencia Di metro de manguera dema siado pequefio gt Utilizar el di metro de manguera correcto Manguera demasiado larga gt Utilizar el di metro de manguera correcto Lubricaci n insuficiente o nula Garantizar la lubricaci n Para solucionar aver as consultar el cap tulo Datos t cnicos del manual de instrucciones parte 1 Para solucionar aver as leer el cap tulo Mantenimiento En caso necesario p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente Il 17 CND Ks Inhoudsopgave deel 2 2 1 Algemene aanwijzingen 18 2 2 Symbolen 18 2 3 Veiligheidsaanwijzingen
34. airsystems KS 9A SYS D322320 G880519 001 2008 12 jwre 08 Originalbedienungsanleitung Teil 1 1 Teil 2 1 Original operating manual Part 1 3 Part2 5 CF Notice d utilisation d origine Partie 1 I 5 Partie2 IV 9 CE Manual de instrucciones original Parte 1 I 7 Parte 2 14 NL Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I 9 Deel 2 18 Oryginalna instrukcja eksploatacji Cz ci 1 I 11 Cz ci2 II 22 1 I 13 Yactb2 27 04 0507 Inhaltsverzeichnis Teil 1 1 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Lieferumfang en rn He 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 1 4 Technische Daten 1 5 CIE EE 1 6 Inbetriebnahme 1 7 EG Konformit tserkl rung Die angegebenen Abbildungen befinden sic am Anfang der Bedienungsanleitung ND NN EE 5 1 1 Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise beachten Bedienungsanleitung lesen Achtung Bedienungsanleitung Teil 2 Diesen und beachten Technische Anderungen vorbehalten Abbil dungen k nnen vom Original abweichen 1 4 Technische Daten KS 9A SYS CD 1 2 Lieferumfang Karosseries ge Inbusschl ssel 2x Sageblatter 5x Blechst rke 0 3 mm 0 8 mm Sageblatter 5x Blechst rke 0 8 mm 1 2 mm lflasche Systainer Bedienungsanleitung 1 3 Bestimmungsgem
35. apres nettoyage dans un en droit sec et non poussi reux de temp rature sup rieure 5 limination liminer l emballage l appa reil les produits utilis s conform ment aux directives en vigueur 2 7 Pi ces de rechange Les vues clat es ainsi que les listes des pi ces d tach es de nos produits se trouvent sur notre site Internet l adresse www sch neider airsystems com td N h sitez pas vous adresser votre distributeur ou au ser vice apr s vente Schneider Druckluft de vo tre pays coordonn es dans l annexe Service pour toute question sp cifique 12 2 8 Conditions de garantie Condition de base pour les droits de garantie appareil complet dans son tat d origine preuve d achat Conform ment aux dispositions l gales vous b n ficiez pour tout d faut mat riel et vice de fabrication de 2 ans de garantie pour un usage priv de 1 an de garantie pour un usage profes sionnel Ne sont pas garantis les pi ces d usure et autres consommables les utilisations non conformes les surcharges erreurs de pression les manipulations usages d tourn s les dommages dus une main tenance une lubrification insuffisante incorrecte les chocs impacts les domma ges dus la poussi re l encrassement les proc dures non conformes les nergies non conformes les d fauts l absence de condi tionnement de l air comprim le non res pect des modes d emploi les o
36. e pas tou cher une quelconque partie du corps NAK La lame ou les copeaux m talliques peuvent tre tr s chauds Porter des gants de protection Ne jamais toucher la lame gt Maintenir le tuyau air comprim Pour toute intervention d entretien de r paration ou changement de lame gt D brancher l alimentation pneumatique gt D pressuriser l appareil d Fonctionnement bruyant gt Porter une protection auditive Risque de formation d tincelles gt Veiller tenir les parties chaudes de l outil distance des conduites de carburant gt Ne pas mettre des cables lectriques en contact avec les conduites de carburant II 10 L appareil peut transmettre des vibra tions en cours de fonctionnement gt Faire attention gt Porter des gants de protection INA Risque de tr buchement Les tuyaux air comprim qui jonchent le sol sont dangereux gt viter de les laisser par terre ou faire at tention O e Prot gez vous ainsi que les autres person nes les animaux les objets et votre envi ronnement en prenant des mesures de protection en vous faisant expliquer le fonctionnement des appareils et en pre nant les dispositions n cessaires pour vi ter les atteintes la sant les dommages mat riels les pertes de valeur les domma ges caus s l environnement ou les ris ques d accident Repos et concentr assurer le fonctio
37. e sierra 07 Tornillo prisionero tope 08 Palanca de seguridad 1 6 Puesta en servicio Atenci n leer y observar el manual de Orca parte 2 Atenci n idespresurizar el aparato 1 8 1 7 Declaraci n de confor midad CE Sierra para chapa N serie KS 9A SYS G322319 Afio del marcado CE de conformidad 2008 Por la presente declaramos bajo nuestra ex clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y nor mas DIN EN ISO 12100 DIN EN 792 BGR 500 98 37 CE hasta 28 12 2009 2006 42 CE desde 29 12 2009 Jorco Bodt p p Marco Lodni Director de desarrollo y ensayo 08 2008 Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 72770 Reutlingen Inhoudsopgave deel 1 1 1 Algemene aanwijzingen 9 1 2 Leveringsomvang nn 9 1 3 Toepassing conform de bepalin u Dn EE 9 1 4 Technische gegevens 9 ee EE 10 1 6 Inbedrijfname 10 1 7 EG conformiteitsverklaring 10 De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 1 1 Algemene aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen Gebruiksaanwijzing doorlezen Let op gebruiksaanwijzing deel 2 lezen Den in acht nemen Technische wijzigingen voorbehouden Af beeldingen kunnen van het origineel afwij ken 1 4 Technische gegevens KS 9A sys ND 1 2 Leveringsomvang Carosseriezaag Inbussleutel 2x
38. eider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 72770 Reutlingen 1 1 1 13 1 2 13 1 3 13 1 4 13 1 5 14 1 6 B 14 1 7 o EC 14 B 1 1 2 KS 9A sys RUS 1 2 2 5 0 3 mm 0 8 mm 5x 0 8 mm 1 2 mm
39. em niedopuszczalny nieprawidowy spos b pracy zastosowanie nieprawidowego r da zasilania nieprzygotowanie niedostateczne przygotowanie powietrza spronego nieprzestrzeganie informacji zawartych w instrukcji obsugi zastosowanie nieprawidowych rodk w eksploatacyjnych 25 CPD ks 2 9 Usuwanie usterek Nale y przestrzega zalece dotycz cych bezpiecze stwa oraz konserwacji Usterka Przyczyna Spos b usuwania A Pita do ci cia Brzeszczot poz 04 jest gt Wyczy ci brzeszczot lub karoserii nie pracuje zabrudzony uszkodzony lub wymieni na nowy prawid owo st piony B Ma a wydajno St piony brzeszczot gt Wymieni brzeszczot robocza lub jej Zuzycie narzedzia gt Wymieni narz dzie brak 7 Za niskie ci nienie robocze gt Zwi kszy ci nienie robocze ci nienie przep ywu ci nienie hydrauliczne Nale y przestrzega maksymalnego ci nienia roboczego Zbyt ma a wydajno spr arki Zastosowa inn wydajno Zbyt ma a rednica przewodu Zastosowa prawid ow rednic przewodu Przew d w owy jest zbyt gt Zastosowa prawid ow rednic d ugi przewodu Nieprawid owe smarowanie lub Nale y zapewni prawid owe jego brak smarowanie W celu usuni cia usterki Informacje w rozdziale Dane techniczne instrukcji obs ugi cz 1 Usuwanie userek Prosz przeczyta rozdzia Konserwacja
40. ent Dommages mat riels dangereuse Picto Signification Cons quences en cas de non respect gramme Lire la notice d utilisation e Blessure ou mort de l op rateur Dommages mat riels Mauvaise manipulation Picto gramme Signification Picto gramme Signification Porter des lunettes de protection Porter des gants de protection Porter un masque de protection f Porter une protection auditive I1 9 ks Picto Signification Picto Signification gramme gramme IN Surface chaude Risque d explosion A Risque de tr buchement Lubrifier l appareil 2 3 Consignes de s curit AOS Tourbillonnement de poussi res li quides impuret s ou copeaux chauds en cours de fonctionnement gt Porter des lunettes de protection Risque d explosion gt Ne pas utiliser dans des atmosph res explosibles EE d Gm gt Respecter la pression maximale cf mode E d emploi partie 1 chapitre Caract ristiques techniques Utiliser uniquement de l air comprim Risque de cassure de la lame gt S assurer que la lame est correctement fix e Le tuyau air comprim fouette lors de Veiller ce que la scie soit syst matique l ouverture du raccord pompier ment l arr t lorsqu on la place sur le ma t riau d couper Veiller ce que la lame ne puiss
41. er el manual de instrucciones Atenci n leer y observar el manual de D ee e parte 2 Reservado el derecho a introducir modifica ciones t cnicas Las ilustraciones pueden va riar con respecto al original 1 4 Datos t cnicos KS 9A SYS CED 1 2 Suministro Sierra para chapa Llave Allen 2x Hojas de sierra 5x grosor de chapa 0 3 mm 0 8 mm Hojas de sierra 5x grosor de chapa 0 8 mm 1 2 mm Botella de aceite Systainer Manual de instrucciones 1 3 Uso previsto La sierra para chapa accionada por aire com primido es una herramienta de uso profesional disefiada para Serrar chapas de carrocer a para autom vi les de un grosor m ximo de 1 2 mm Cualquier otro uso se considera inadecuado Potencia 0 245 kW Consumo de aire 200 l min M x presi n admisible 6 3 bar Portaherramientas 0 6 x 13 0 mm Longitud de carrera 9 rpm N mero de carreras 9300 rpm Nivel de intensidad sonora Lp a 1 m de distancia seg n DIN 45 635 parte 20 71 9 dB A Nivel de potencia sonora por impulso Lwa seg n DIN 45 635 parte 20 83 2 dB A Vibraci n seg n DIN ISO 8662 25 9 m s2 Dimensiones ancho x profundidad x alto 295 x 40 x 65 Di metro interior de manguera recomendado para L 10 m 9 0 9 kg CEDKS 9A SYS 1 5 Composici n 01 Boquilla insertable 02 Gatillo 04 Hoja de sierra 05 Tope 06 Tornillo prisionero hoja d
42. er que la lame est correctement fix e 8 Desserrer les goujons filet s rep 07 des deux c t s fig 4a 9 R gler la but e rep 05 en fonction des besoins Ecartement longitudinal 10 Serrer les deux goujons filet s rep 07 fig 4a Raccordement en air comprim 1 Installer une unit de conditionnement avec filtre r ducteur de pression et grais seur brouillard d huile en amont 2 Presser le raccord rapide du tuyau air comprim sur le raccord enficher rep 01 fig 1a Utilisation 1 Mettre la scie pour carrosserie arr t e en place de sorte que la but e rep 05 repose sur la t le de carrosserie 2 Actionner le levier de d clenchement rep 08 3 Actionner la gachette rep 02 et d cou per le mat riau Apr s utilisation 1 D brancher le raccord rapide du raccord enficher rep 01 fig 1b 2 Retirer la lame de la scie 3 Nettoyer l appareil le laisser s cher et le ranger Il 11 ks 2 5 Entretien Il est indispensable de lubrifier reguliere ment cet appareil gt Huilage via une unit de conditionnement avec filtre r ducteur de pression et grais seur brouillard d huile gt Lubrification manuelle via le raccord enficher rep 01 gt En cas d arr t prolong de l appareil intro duire de l huile sp ciale pour outillage pneumatique dans le accord a enficher rep 01 2 6 Mise hors service Stockage
43. formation 5 2 2 Symbols e MES 5 2 3 Safety instructions 6 2 4 COMMISSIONING nn 7 2 5 7 2 6 Decommissioning 3 2 7 Warranty conditions 8 2 8 Troubleshooting 8 The specified illustrations appear at the be ginning of the Operating Instructions 2 1 General information Observe the safety instructions Read the Instruction Manual 2 2 Symbols KS Document inspections adjustments and maintenance work in a maintenance log book Specify the name and article number of the unit when making inquiries Outside of Germany different legal or other require ments than those listed here may apply Before the unit is used the Instruction Man ual must be read and understood and the user must receive annual instruction Note Read and memorise part 1 of the O instruction manual All figures referred to in the text with Fig ure are in Part 1 Subject to technical modifications Illustra tions may deviate from the original Usable energy only cleaned compressed air that is condensate free and oil misted Powerful compressor the air consumption of the machine tool is decisive Important Pay particular attention to these symbols Symbol Signal Hazard level Consequences if not avoided word DANGER Immediately hazardous Death or serio
44. g GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung WARNUNG m gliche drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung VORSICHT m gliche gef hrliche Situation Leichte K rperverletzung HINWEIS m gliche gef hrliche Situation Sachschaden Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung Bedienungsanleitung lesen K rperverletzung oder Tod des Bedieners Sachschaden falsche Bedienung Bedeutung Bedeutung Augenschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Staubmaske tragen Geh rschutz tragen hei e berfl che Ger t len Explosionsgefahr gt root Di Stolperfalle gt OSI 1 CD ks 2 3 Sicherheitshinweise AA GEFAHR Explosionsgefahr gt Nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen arbeiten Maximalen Druck beachten siehe Bedie nungsanleitung Teil 1 Kapitel Techni sche Daten gt Nur Energie Druckluft verwenden WARNUNG Peitschender Druckluftschlauch beim Offnen der Schnellkupplung gt Druckluftschlauch festhalten IS WARNUNG Bei Wartungs Reparaturarbeiten S geblattwechsel Druckluftanschluss trennen Ger t drucklos machen NO WARNUNG L rm w hrend des Betriebes Geh rschutz tragen INS WARNUNG Aufwirbeln von Staub Fl ssigkeiten Schmutzpartikeln oder hei en Sp nen w hrend des Betriebes Schutzbrille tragen Staubmaske tragen 2 Ni
45. hroni siebie inne osoby zwierz ta przedmioty oraz otoczenie za pomoc wymaganych rodk w ochronnych instrukcji dotycz cych urz dze sposob w post powania maj cych na celu unikni cie zagro e dla zdrowia szk d rzeczowych warto ciowych degradacji rodowiska naturalnego oraz wypadk w Aby zapewni prawid ow eksploatacj nale y by wypocz tym i skoncentrowanym Naprawy mog wykonywa wy cznie pracownicy firmy Schneider Druckluft GmbH lub jej partnerzy serwisowi Zabronione s manipulacje u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem awaryjne naprawy stosowanie innych r de energii usuwanie lub uszkadzanie urz dze zabezpieczaj cych praca w przypadku stwierdzenia nieszczelno ci lub usterek dzia ania stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych przekraczanie dozwolonego ci nienia roboczego maks 10 praca bez wyposa enia ochronnego transportowanie konserwacja naprawa urz dzenia pod ci nieniem pozostawianie bez nadzoru stosowanie innych nieprawid owych smar w palenie otwarty ogie usuwanie naklejek 24 2 4 Uruchamianie Przed uruchomieniem 1 Nale y przestrzega danych technicznych rysunk w numer w pozycji u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem i zalece dot bezpiecze stwa atrz r wnie Instrukcja obs ugi ee 1 rozdzia Dane oraz rozdzia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 2 Przeprowadzi kontrol wzro
46. kow 3 Nie stosowa w temperaturze poni ej 59 C 4 Poluzowa ko ki gwintowane poz 06 po obu stronach ilustracja 2a 5 Wsun brzeszczot poz 04 od przodu w mocowanie ilustracja 2a 6 Dokreci oba ko ki gwintowane poz 06 ilustracja 3b 7 Sprawdzi brzeszczotu 8 Poluzowa ko ki gwintowane poz 07 po obu stronach ilustracja 4a 9 Po o enie ogranicznika poz 05 mo na regulowa w zale no ci od potrzeby regulacja d ugo ci 10 Dokr ci oba ko ki gwintowane poz 07 ilustracja 4b Przycze spronego powietrza 1 Prze czy wst pnie stacj uzdatniania z prawid owe osadzenie reduktorem ci nienia z filtrem i naolejaczem 2 Nasun szybkoz czk przewodu spr onego powietrza na zlaczke wtykow poz 01 rys 1a Praca 1 Zatrzyman pi do karoserii przy o y ogranicznikiem poz 05 do blachy karoserii 2 Przestawi poz 08 3 Nacisn d wigni spustu poz 02 i rozpocz ci cie d wigni bezpiecze stwa Po uzyciu 1 Od czy szybkoztaczke od wtykowej poz 01 rysunek 1b 2 Zdj brzeszczot 3 Urz dzenie nale y oczy ci na sucho i przekaza do miejsca przechowywania z czki 2 5 Konserwacja Wymagane jest regularne smarowanie gt Naoliwianie odbywa sie za po rednictwem stacji uzdatniania z reduktorem naolejaczem gt Naoliwianie r czne w z czk wtykow poz 01 g
47. la notice d utilisation 2 1 G n ralit s Tenir compte des consignes de s curit Lire la notice d utilisation Documenter les contr les les r glages les travaux d entretien dans un livret d entre tien En cas de questions indiquer la d si 2 2 Pictogrammes ks CF gnation et le n d art de l appareil Hors d Allemagne des prescriptions l gales ou autres diff rentes de celle d crites ici peu vent tre en vigueur La notice d utilisation doit tre lue avant l uti lisation de l appareil respect e et l op rateur doit en tre instruit tous les ans Attention consulter et respecter les O consignes du mode d emploi partie 1 Toutes les illustrations voqu es dans les renvois fig se trouvent dans la section 1 Sous r serve de modifications techniques Les illustrations peuvent diff rer du produit original nergie compatible air comprim propre uniquement exempt de condensats et lubri fi par brouillard d huile Puissance du compresseur la consomma tion d air de l appareil l outil est d terminan te Attention en pr sence de ces symboles soyez particuli rement attentifs Picto Mot Niveau de danger Cons quences en cas gramme indicateur de non respect DANGER Danger imminent Mort blessure grave AVERTIS Danger ventuel menagant Mort blessure grave SEMENT ATTENTION Situation ventuellement Blessure l g re dangereuse AVIS Situation ventuellem
48. m Number of strokes 9300 rpm Sound pressure level Lpa at distance of 1 m as per DIN 45 635 part 20 71 9 dB A Pulse sound power level Lwa as per DIN 45 635 part 20 83 2 dB A Vibrations as per DIN ISO 8662 25 9 m s Overall dimensions width x depth x height 295 x 40 x 65 Recommended hose diameter inner at L 10 9 Weight 0 9 kg GB ks 9A SYS 1 5 Components O1 Plug nipple 02 Trigger lever 04 Saw blade 05 Stop 06 Threaded pin saw blade 07 Threaded stop l 08 Safety lever 1 6 Commissioning Note Read and memorise part 2 of the CD instruction manual Caution Depressurise the unit 1 7 EC Declaration of Con formity Car body saw Serial no KS 9A SYS G322319 Year of CE mark 2008 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines and standards DIN EN ISO 12100 DIN EN 792 BGR 500 98 37 EC before 28 12 2009 2006 42 EC after 29 12 2009 Ulorw dodut pp Marco Lodni Head of Development Testing 08 2008 Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 72770 Reutlingen Table des mati res partie 1 1 1 G n ralit s 5 1 2 El ments fournis 5 1 3 Consignes d utilisation 5 1 4 Caract ristiques techniques 5 Red Deg le cent 6 1 6 Mise en 6 1 7 D claration de co
49. n nement en bonne et due forme Les r parations peuvent seulement tre ef fectu es par Schneider Druckluft GmbH ou ses partenaires fiables homologu s Sont interdits les manipulations les usages d tourn s les r parations de fortune les autres sources d nergie le retrait ou la d t rioration des dispositifs de s curit toute utilisation en pr sence d une fuite ou d un dysfonctionnement l emploi de pi ces de rechange autres que celles d origine le d passement de la pression de service admissible prescrite 10 max le travail sans quipement de protection le transport la maintenan ce la r paration le fonctionnement sans surveillance de l appareil lorsqu il est sous pression l utilisation d autres lubrifiants non adapt s les cigarettes les flammes nues le retrait des adh sifs ks CFD 2 4 Mise en service Avant la mise en service 1 Se conformer aux caract ristiques tech niques figures et rep res instructions d utilisation et consignes de s curit cf galement le mode d emploi SCH 1 chapitres GEES techniques et Instructions d utilisation 2 Proc der un contr le visuel 3 Ne pas utiliser l appareil en dessous de 5 4 Desserrer les goujons filet s rep 06 des deux c t s fig 2a 5 Introduire la lame de scie rep 04 dans son logement par l avant fig 2a 6 Serrer les deux goujons filet s rep 06 fig 3a 7 V rifi
50. nen veiligheidsinrichtingen vewijderen of beschadigen gebruiken bij lekken of bedrijfsstoringen geen originele onderdelen opgegeven toelaatbare werk druk max 1096 overschrijden werken zonder beschermende uitrusting apparaat onder druk transporteren onderhouds werkzaamheden reparaties uitvoeren zonder toezicht laten andere verkeerde smeermiddelen gebruiken roken open vuur stickers verwijderen 2 4 Inbedrijfname Voor inbedrijfstelling 1 Technische gegevens afbeeldingen po sitienummers gebruik conform de bepa lingen en veiligheidsinstructies in acht nemen zie ook gebruiksaanwijzing deel 1 hoofdstuk Technische gegevens en II 20 hoofdstuk Gebruik conform de bepalin gen 2 Visuele controle uitvoeren Niet onder 5 C gebruiken 4 Schroefstift pos 06 aan beide kanten losmaken foto 2a 5 Zaagblad pos 04 vanaf de voorkant in de zaagbladhouder steken foto 2a 6 Beide schroefstiften pos 06 aantrek ken Bild 3a 7 Controleer of het zaagblad goed vast zit 8 Schroefstift pos 07 aan beide zijden losmaken foto 4a 9 Aanslag pos 05 naar behoefte instel len Lengte afstand instellen 10 Beide schroefstiften pos 07 aandraai en foto 4a Persluchtaansluiting 1 Onderhoudseenheid met filterdrukver mindering en olievernevelaar voorscha kelen 2 Snelkoppeling van de persluchtslang op de steeknippel pos 01 drukken afbeelding 1a w Werking
51. nformit CE 6 Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation 1 1 G n ralit s Tenir compte des consignes de s curit Lire la notice d utilisation Attention consulter et respecter les consignes du mode d emploi partie 2 Sous r serve de modifications techniques Les illustrations peuvent diff rer du produit original KS 9 SYS CF 1 2 El ments fournis Scie pour carrosserie Cl Allen 2x Lames de scie 5x paisseur de t le 0 3 mm 0 8 mm Lames de scie 5x paisseur de t le 0 8 mm 1 2 mm Burette d huile Systainer Mode d emploi 1 3 Consignes d utilisation La scie pour carrosserie pneumatique est un appareil destination des artisans sp cialement congu pour la d coupe des t les de carrosserie d une paisseur maximale de 1 2 mm dans le sec teur automobile Toute autre utilisation est d tourn e de sa destination premiere 1 4 Caract ristiques techniques Puissance 0 245 kW Consommation d air 200 l min Pression maximale admissible 6 3 bars Porte outil 0 6 x 13 0 mm Longueur de course 9 tr min Nombre de courses 9300 1 min Niveau de pression sonore Lpa 1 m de distance selon DIN 45 635 partie 20 71 9 Niveau de puissance acoustique Lwa selon DIN 45 635 partie 20 83 2 dB A Vibrations selon DIN ISO 8662 25 9 m s Dimensions largeur x profondeur x hauteur 295
52. ngen Inhaltsverzeichnis Teil 2 2 1 Allgemeine Hinweise 1 2 2 Symbole we MEER 1 2 3 Sicherheitshinweise 2 2 4 Inbetriebnahme 3 2 5 Wartung ene 3 2 6 AuBerbetriebnahme 3 2 8 Gew hrleistungsbedingungen 4 2 9 St rungsbehebung 4 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung 2 1 Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise beachten Bedienungsanleitung lesen Pr fungen Einstellungen Wartungsarbeiten in einem Wartungsbuch dokumentieren 2 2 Symbole ks CD Bei Fragen Bezeichnung und Art Nr des Ge rates angeben Au erhalb von Deutschland k nnen andere gesetzliche oder sonstige Vorschriften gelten als hier beschrieben Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen dung des Ger tes gelesen beachtet und der Anwender j hrlich unterwiesen werden Achtung Bedienungsanleitung Teil 1 Diesen und beachten Alle Bilder auf die im Text mit Bild ver wiesen wird finden Sie in Teil 1 Technische nderungen vorbehalten Abbil dungen k nnen vom Original abweichen Verwendbare Energie Ausschlie lich gerei nigte kondensatfreie und lvernebelte Druckluft Leistungsgr e Kompressor ma gebend ist der Luftverbrauch des Ger tes Werkzeu ges Achtung Schenken Sie diesen Symbolen h chste Aufmerksamkeit Signalwort Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtun
53. o liwo uderzenia przez w spr onego powietrza w przypadku otwarcia szybkoz cza gt Przytrzyma w spr onego powietrza W przypadku prac konserwacyjnych naprawy wymiany brzeszczotu Nale y od czy przy cze spr onego powietrza gt Zniwelowa ci nienie w urz dzeniu O Ha as podczas eksploatacji gt Stosowa nauszniki AOG Wzbijanie si py u cieczy cz stek zanieczyszcze lub gor cych wi r w podczas pracy gt Nale y nosi okulary ochronne gt Nosi mask przeciwpy ow Mo liwe z amanie brzeszczotu gt Nale y zwraca uwag na zamocowanie brzeszczotu gt Pi nale y przyk ada do przeznaczonego do ci cia materia u tylko w stanie wy czenia gt Nie nale y przyk ada brzeszczotu do cia a Brzeszczot lub wi ry metalowe moga by bardzo gorace gt Nale y nosi r kawice ochronne gt Nie dotyka brzeszczotu Mo liwe powstawanie iskier Przewody paliwowe nale y przetrzymywa z dala od rozgrzanych cz ci narz dzia gt Nie wolno uk ada przewod w pr dowych razem z przewodami paliwowymi Il 23 Nale y zwr ci uwag na przenoszenie wibracji z urz dzenia na operatora podczas pracy z obci eniem gt Nale y nosi r kawice ochronne INA Potkni cie Przewody spr onego powietrza przeprowadzane nad pod og gt Unika lub zwraca uwag e C
54. os prisioneros pos 06 a ambos lados figura 2a 5 Introducir una hoja de sierra pos 04 en el alojamiento para la hoja figura 2a desde la parte delantera 6 Apretar los dos tornillos prisioneros pos 06 figura 3a 7 Comprobar que la hoja de sierra est bien fijada 8 Aflojar los dos tornillos prisioneros pos 07 a ambos lados figura 4a 9 Ajustar el tope pos 05 seg n sea ne cesario Ajustar la distancia longitudi nal 10 Apretar los dos tornillos prisioneros pos 07 figura 4a Conexi n neum tica 1 Instalar una unidad de mantenimiento provista de reductor de la presi n del fil tro y lubricador por neblina 2 Presionar el acoplamiento r pido de la manguera de aire comprimido sobre la boquilla insertable pos 01 fig 1a Funcionamiento 1 Aplicar la sierra para chapa parada apo yando el tope pos 05 en la chapa de carroceria 2 Mover la palanca de seguridad pos 08 3 Accionar el gatillo pos 02 y serrar Despu s del uso 1 Desconectar el acoplamiento r pido de la boquilla insertable pos 01 fig 1b 2 Desmontar la hoja de sierra 3 Limpiar el aparato en seco y guardarlo 2 5 Mantenimiento O Es necesaria una lubricaci n regular Lubricar con aceite a trav s de una unidad de mantenimiento provista de reductor de la presi n del filtro y lubricador por neblina gt Lubricar manualmente con aceite la boquilla insertable pos 01
55. ropia integridad as como al resto de personas los animales los mate riales y al medio ambiente adoptando las medidas de protecci n y precauci n nece sarias la instrucci n sobre los aparatos y la prevenci n sanitaria con objeto de evitar da os a la salud da os materiales da os medioambientales y posibles accidentes e Trabajar descansado y concentrado para asegurar un funcionamiento correcto e Las reparaciones s lo pueden ser realiza das por Schneider Druckluft GmbH o em presas colaboradoras Prohibido manipulaciones finalidades distintas reparaciones de emergencia otras fuentes de energ a eliminar disposi tivos de seguridad o da arlos uso en caso de falta de estanqueidad o anomal as en el funcionamiento usar piezas no originales sobrepasar la presi n de trabajo m x 10 96 admisible indicada trabajar sin equipo de protecci n transportar mante ner reparar o dejar sin vigilancia el aparato bajo presi n utilizar otros lubricantes no permitidos fumar fuego abierto retirar las etiquetas adhesivas 16 2 4 Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio 1 Observar los datos t cnicos las figuras los n meros de posici n el uso previsto y las indicaciones de seguridad v ase tambi n el manual de instruc Gees parte 1 cap tulo Datos t cni cos y cap tulo Uso previsto 2 Efectuar un examen visual No utilizar por debajo de los 5 4 Aflojar los dos tornill
56. ste pagina 21 CFD ks Spis tre ci cz ci 2 2 1 Wskaz wki og lne 22 2725 Symbole zen sienne nn 22 2 3 Wskaz wki bezpiecze stwa 23 2 4 Uruchamianie 24 2 5 25 2 6 Wy czanie z eksploatacji 25 2 8 Warunki gwarancji 25 2 9 Usuwanie usterek 26 Podane rysunki znajduj si w za czniku instrukcji obs ugi 2 1 Wskaz wki og lne Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Kontrole ustawienia i prace konserwacyjne nale y udokumentowa w ksi ce konserwacji W razie pyta nale y poda 2 2 Symbole nazw oraz nr art urz dzenia Poza obszarem Niemiec mog obowi zywa inne uregulowania prawne i inne przepisy ni opisane w niniejszej instrukcji Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia instrukcj obs ugi nale y przeczyta nast pnie przestrzega jej i co roku instruowa u ytkownik w Uwaga Nale y przeczyta i stosowa Due do czesci 1 instrukcji obstugi Wszystkie rysunki o kt rych mowa w tek cie rys znajduj si w cz ci 1 Mo liwo zmian technicznych zastrze ona Ilustracje mog r ni si od orygina u Stosowana energia Wy cznie oczyszczone spr one powietrze kt re nie zawiera kondensatu z mg olejow Wydajno
57. stung falscher Druck Manipulation Zweckent fremdung mangelnde falsche keine War tung oder Schmierung Sto Schlag Staub Schmutzanfall nicht zul ssige fal sche Arbeitsweise falsche Energie nicht ungen gend aufbereitete Druckluft Nichtbe achten der Bedienungsanleitungen falsche Verarbeitungs Arbeitsmittel Sicherheitshinweise und Wartungshinweise beachten St rung Ursache Behebung A Karosseries ge s gt S geblatt Pos 04 ver schmutzt besch digt oder nicht richtigt stumpf S geblatt reinigen oder ersetzen B Geringe oder keine S geblatt stumpf S geblatt ersetzen Arbeitsleistung Werkzeug abgenutzt Werkzeug ersetzen gering Arbeitsdruck Flie druck zu Arbeitsdruck Flie druck erh hen Maximalen Arbeitsdruck be achten Kompressorleistung zu klein Andere Leistungsgr e verwenden durchmesser Zu kleiner Schlauch Richtigen Schlauch durchmesser verwenden Schlauchleitung zu lang Richtigen Schlauch durchmesser verwenden Schlechte keine Schmierung Schmierung gew hrleistenen Zur Fehlerbehebung Informationen aus Kapitel Technische Daten Bedienungsanleitung Teil 1 entnehmen Zur Fehlerbehebung Kapitel Wartung lesen Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service Mitarbeiter siehe letzte Seite Il 4 Table of contents Part 2 2 1 General in
58. t Przy d u szej przerwie w pracy dodatkowo poprzez z czk wtykow poz 01 olejem specjalnym do narz dzi pneumatycznych ci nienia z filtrem i 2 6 Wy czanie z eksploatacji Przechowywanie W stanie oczyszczonym suchym bezpy owym nie poni ej 5 C Usuwanie Opakowanie urz dzenie zastosowane materia y nale y usuwa wed ug obowi zuj cych przepis w 2 7 Serwis cz ci zamiennych Aktualne rysunki aksonometryczne oraz listy cz ci zamiennych do oferowanych produkt w dost pne sa na stronie internetowej www schneider airsystems com td W przypadku specjalistycznych pyta prosimy o kontakt z serwisem marki Schneider Airsystems w Pa stwa kraju zamieszkania wykaz adres w w za czniku lub z przedstawicielem handlowym KS 2 8 Warunki gwarancji Podstawa roszcze gwarancyjnych kompletne urz dzenie w stanie oryginalnym dow d zakupu Zgodnie z przepisami u ytkownik otrzymuje na wady materia owe oraz produkcyjne 2 letni gwarancj tylko w przypadku u ytkowania prywatnego 1 roczna gwarancje w przypadku u ytkowania przemys owego Gwarancj nie s objte nastpujce elementy i dziaania czci cierajce si i zuywajce si nieprawidowe uytkowanie uszkodzenia wskutek przecienia nieprawidowego cinienia modyfikacje uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem niedostateczna nieprawidowa zaniechana konserwacja lub smarowanie uszkodzenia spowodowane pyem uderzeniami zanieczyszczeni
59. terials Observe the safety instructions and maintenance instructions Problem Cause Remedy A body saw does not cut correctly damaged or blunt Saw blade item 04 dirty Clean the saw blade or replace B Minimum or no Saw blade blunt Replace the saw blade operating capacity Tool worn gt Replace tool sure too low Working pressure flow pres gt Increase working pressure flow pressure Observe maximum working pressure Compressor output too small Use different output rating Hose diameter too small gt Use correct hose diameter Hose line too long gt Use correct hose diameter Poor No lubrication gt Arrange appropriate lubrication For troubleshooting refer to the information in the Technical data chapter in part 1 of the instruction manual For troubleshooting read chapter Maintenance If necessary contact our service staff see last page II 8 Table des mati re Partie 2 2 1 lt 9 2 2 Pictogrammes 9 2 3 Consignes de s curit 10 2 4 M Mise en 11 2 5 Entretien ente 12 2 6 Mise hors service 12 2 8 Conditions de garantie 12 2 9 Elimination des d rangements 13 Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de
60. transporting maintaining repairing or leaving a pressurised machine unattended using other unsuitable lubricants smok ing naked flames removing stickers 2 4 Commissioning Before start up 1 Observe technical data figures item numbers intended use and safety in structions see Instruction manual Part 1 Chap ter Technical data and the Intended use chapter 2 Carry out a visual inspection Do not use below 5 C 4 Loosen the threaded pins item 06 on both sides Fig 2a 5 Insert the saw blade item 04 into the saw blade support Fig 2a from the front 6 Tighten both threaded pins item 06 as shown in Fig 3a d KS 7 Check that the saw blade is seated se curely 8 Loosen the threaded pins item 07 on both sides Fig 4a 9 Adjust the stop item 05 if required adjust the longitudinal distance 10 Tighten both threaded pins item 07 as shown in Fig 4a Compressed air connection 1 Install an upstream maintenance unit with filter pressure reducer and mist oil er 2 Press the quick action coupling of the air hose onto the plug nipple item 01 Figure 1a Operation 1 Position the stop item 05 on the car body saw against the vehicle body sheet 2 Fold over the safety lever item 08 3 Press the trigger and item 02 begin cutting After use 1 Disconnect the quick action coupling from the plug nipple item 01 Figure 1b 2 Remove the saw
61. twicklung Versuch 08 2008 Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 72770 Reutlingen Table of contents Part 1 1 1 General information 3 1 2 Scope of delivery 3 1 3 Conventional use 3 1 4 Technical data 3 1 5 4 1 6 4 1 7 EC Declaration of Conformity 4 The specified illustrations appear at the be ginning of the Operating Instructions 1 1 General information Observe the safety instructions Read the Instruction Manual Note Read and memorise part 2 of the QD instruction manual Subject to technical modifications Illustra tions may deviate from the original 1 4 Technical data KS 9A SYS 1 2 Scope of delivery Car body saw Allen wrench 2x Saw blades 5x thickness 0 3 mm 0 8 mm Saw blades 5x thickness 0 8 mm 1 2 mm Oil bottle Systainer Instruction manual 1 3 Conventional use The compressed car body saw is an industrial tool designed for Cutting vehicle body sheets with a thickness of 1 2 mm in the vehicle construction indus try Any other type of use is considered contrary to the intended use Power 0 245 kW Air consumption 200 l min Max permissible pressure 6 3 bar Tool fitting 0 6 x 13 0 mm Stroke length 9 rp
62. us injury situation WARNING Potentially hazardous situation Death or serious injury CAUTION Potentially dangerous situation Minor to moderate injury NOTICE Potentially dangerous situation Property damage Meaning Consequences if not observed Injury or death of the operator Read the Instruction Manual Property damage Incorrect operation Meaning Symbol Meaning Wear eye protection Wear safety gloves Wear dust mask Wear ear protection Hot surface gt nm oO gt Oil the device BI 5 GGB ks Symbol Meaning Symbol Meaning Explosion hazard Tripping hazard A 2 3 Safety instructions DANGER Explosion hazard gt Do not work in potentially explosive areas gt Observe maximum pressure see Instruc tion manual Part 1 Chapter Technical data Use compressed air for energy only A WARNING Uncontrolled movement of compressed air hose when quick action coupling is opened gt Hold the compressed air hose tightly A WARNING During maintenance or repair work and when changing a saw blade gt Disconnect the compressed air connec tion gt Depressurise the unit ANO WARNING Noise during operation Wear ear protection INS WARNING Dispersion of dust fluids dirt particles or hot chips during operation Wear safety glasses Wear dust mask II 6 Na WARNIN
63. utils produits inad quats 2 9 Elimination des d rangements Se conformer aux consignes de s curit et de maintenance Dysfonctionne ment Cause Correction A La d coupe de la scie n est pas pro pre Lame de scie rep 04 encras s e endommag e ou mous s e gt Nettoyer ou remplacer la lame B Performances nul les ou insuffisantes Lame de scie mouss e gt Remplacer la lame Outil us gt Remplacer l outil Pression de service pression d coulement trop faible Augmenter la pression de service pression d coulement Se con former la pression de service maximale Performances du compresseur insuffisantes gt S lectionner une puissance adapt e Diametre du tuyau souple insuffisant gt S lectionner un tuyau souple de diam tre adapt Tuyau flexible trop long gt S lectionner un flexible de diametre adapt Lubrification insuffisante inexistante gt Effectuer r guli rement la lubrifi cation En pr sence d un dysfonctionnement se reporter aux informations du chapitre Caract ristiques techniques du mode d emploi partie 1 Pour rem dier au d faut lire le chapitre Entretien Contacter le cas ch ant nos techniciens SAV dont les coordonn es figurent la derni re page 11 13 CE Ks Indice Parte 2 2 1 Indicaciones generales 14
64. w o grubo ci do 1 2 mm Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Moc 0 245 kW Zuzycie powietrza 200 l min Maks dopuszczalne ci nienie 6 3 bar Mocowanie narzedzi 0 6 x 13 0 mm D ugo skoku 9 obr min Liczba skok w 9300 1 min Poziom ci nienia akustycznego Lpa w odleg o ci 1 m wg DIN 45 635 cz 20 71 9 dB A Poziom ha asu impulsowego Lwa wg DIN 45 635 cz 20 83 2 dB A Wibracje wg DIN ISO 8662 25 9 m s Wymiary szer x gleb x wys 295 x 40 x 65 Zalecana rednica przewodu wewn trzna przy L 10 m Ciezar 0 9 kg I 11 PD ks 9A SYS 1 5 Konstrukcja 01 Zlaczka wtykowa 02 D wignia spustowa 04 Brzeszczot 05 Ogranicznik 06 Ko ek gwintowany brzeszczot l 07 Ko ek gwintowany ogranicznik 08 D wignia bezpiecze stwa 1 6 Uruchamianie Uwaga Nale y przeczyta i stosowa Due do cz i 2 instrukcji obs ugi Uwaga Urz dzenie pozbawione ci nienia I 12 1 7 Deklaracja zgodno ci WE Pi a do ci cia Nr seryjny karoserii KS 9A SYS G322319 Rok oznakowania CE 2008 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno i produkt ten jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami DIN EN ISO 12100 DIN EN 792 BGR 500 98 37 WE do 28 12 2009 2006 42 WE od 29 12 2009 hen se dodut z up Marco Lodni Kierownik Dziatu Rozwoju i 08 2008 Schn
65. x 40 x 65 Diametre int rieur de tuyau souple recommand pour 9 mm L 10m Poids 0 9 kg CFD KS 9A SYS 1 5 Structure 01 Raccord a enficher 02 G chette 04 Lame de scie 05 But e 06 Goujon filet lame de scie 07 Goujon filet but e 08 Levier de d clenchement 1 6 Mise en service Attention consulter et respecter les consignes du mode d emploi partie 2 Attention Mettez l appareil hors pression 1 7 D claration de confor mit CE Scie pour carrosserie N de s rie KS 9A SYS G322319 Ann e du marquage CE 2008 Nous d clarons sous notre seule responsa bilit que ce produit est conforme aux direc tives et normes suivantes DIN EN ISO 12100 DIN EN 792 BGR 500 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Ulorw dodut p p Marco Lodni Responsable D veloppement Essais 08 2008 Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 72770 Reutlingen Allemagne ndice Parte 1 1 1 Indicaciones generales 7 1 2 SUMINIST es 7 1 3 USO previsto eese 7 1 4 Datos 7 1 5 Composici n en 8 1 6 Puesta en servicio 8 1 7 Declaraci n de conformidad CE 8 Las figuras indicadas se encuentran al princi pio del manual de instrucciones 1 1 Indicaciones generales Deben observarse las indicaciones de seguridad Le
66. z Ungarn Magyarosz g Schneider L gtechnika Kft R k czi u 138 HU 7100 Szeksz rd 0036 74 41 21 62 amp 0036 74 31 92 14 E Mail info schneider legtechnika hu Frankreich France Tooltechnic Systems E U R L Marque Festool 47 Grande All e du 12 F vrier 1934 Noisiel 77448 Marne La vall e Cedex 2 Q 33 1 60 06 64 30 amp 4 33 1 60 06 62 26 E Mail bkruQtts festool com Niederlande Nederland Tooltechnic Systems BV Coenecoop 715 2741 PW Waddinxveen Postbus 39 2740 AA Waddinxveen Q 0031 182 621 9 40 amp 0031 182 621 9 49 E Mail info nl tts festool com Polen Polska Tooltechnic Systems Polska Sp z o o ul Mszczonowska 7 05 090 RASZYN Janki k W wy 48 22 7114161 48 22 720 11 00 E Mail info plQtooltechnicsystems com Spanien Espa a TTS Tooltechnic Systems S L U Paseo de la Zona Franca 69 73 E 08038 Barcelona 34 93 264 3032 34 93 264 3033 E Mail info es tts schneider com Rossija Tooltechnic Systems 13 111250 007 495 72195 85 amp 007 495 361 22 09 E Mail info tooltechnic ru http www schneider airsystems com
Download Pdf Manuals
Related Search