Idropulitrice ad alta pressione - Kränzle AG
Contents
1. GQ QO O Gan N G G G G 40 501 41 036 1 40 054 40 511 40 044 1 40 043 40 040 40 041 40 042 1 9 5 40 042 1 10 4 40 042 1 12 75 40 506 40 510 40 505 40 048 43 445 42 018 41 019 3 41 023 1 41 019 4 42 623 40 513 43 445 40 051 29 pressione I Valvola unloader e commutatore d 30 quadro 800 TST 1200 TST S 00 Lp 600 SL 0cS Or 920 SI Sc0 SI 8LO SI EGO SI 800 SL vcO SI S0S cv co0 Sl LO SI 0c0 SI Z00 SL L GBE EL ELO SI GOLO SI 910 SL GLO SI pio N luen QN r O QI QN Y OZ FS Sog Idwoo ouoissoud ID 240 EMUILIOI 69 SOd XL 86 SOY XL ZG SOd XI 9G SOd XL GG SOd XL PG SOd XE ES SOA XL ZG SOd XL LG SOd XI uorss id Ip a1oje NUWWOo ap e2iue229IN ouoizeJedu ip 1as zouoize wedu ip 39S 0 X 9 g x Jepepjoniq V N Jenn jueysyooeg 02 X v IN SqnexyosiapuAz J98u9Ss0oJXI N g z X yy Buly O JeyeuosoJp9er3 jex eq OL X g z eqenuuosubeig zWW Q XZ I99BY DAd 6 Sd BungnejuosJeA 6 Dd 9dteu s 6 Dd eneuosueuuiuunt 191 849S01149 3 esneyes uuoqeDuounp L x OL IN uejdois syeqied 199 0 S1 N S JopejyeI1S op3 9qieuoszinis ouoizeulwouadq GL OZ 69 89 29 99 G9 79 9 c9 L9 09 69 89 Z9 99 GS sod gel ol Grtv v ZLO SI L 600 SI GZEL Y GEO SI cak tl AASA 9vL L IG L b1 SOL2. Gruppo completo LAN 7 pan DI quadro 800 TST 1200 TST cS0 vv Orc Vv eo LLO SY 9vc Vv Sc9 cV CLC El E80 Lv 8 c20 Ly volo Lv c20 Lv c Oc cl Z0Sc c c6 cl S0Sc c G6E cl VO0Sc c COE cl ISI vv COL vv L9L vv 9vL vv 8v I vv LVL vv 6vL vv ost ty SvL vv vSO vv CCOO cV Lc9 ev 9 6Sc Lv 9EO vv OLv Ly pio N ueno 0 Sod dy Ilu A luuSUuO luosBneseiueu2 nj Inuanbe yosyonY GGX9IN HSOPUIMOH pey 1N wwg eqieyos uoneju5ssBunpuiqi A 9 z XEL Bulg O 8MN W Oc UYIPIYISAMIPYIOH L LSL 0031 o penb ej 13d go oqinydsezzeuuy L LSL 0001 olpenb ej jed Spo ocunydsezzeuuy L LSL 008 Olpenb e Jad 90 oqnydsezzeuwuy L ebunjold uoo J9 181S ejoisig 0 j 6n jjep eunsiuJ e areoipul aJone Jed L 1S1 0031 oed oye6 led abn uoo enueg L LS1 0001 one d oya led jabn uoo enueg L LS 008 one d oyeb lod jabn uoo elouej addeypuejg Hu pueActwoy yubyalg 6L X G Sqnelyosysa g 91 X g e qneiuosuo lg INUSASIWSUI AN exerc GL X GL X 8 Jopejlueis op3 Ilu A I Uu9uO ueqjoxein6eu 297 x bz gz BUIH O uonA SLX S BulH O IMUSAJ IHIIUOSEAA esneuer 6 6 oOUWopjyYone yYIS W4 O u9ne u9S9q 9A95 119119 w agamey yonejyosBnesaluayo L dy I tuuuonuone u5s L W 8 9qgBXgn YOSUBZION r 8IN 1984NIA d0 S 919S8 3 Nr SF SF r T QN w r G Q 0 ajdwojd oddniS ouoizeurmuouoeg 8v LV 97 Sr Vv ev cV Lp c ly Liv Or 6
3. quadro 800 TST 1200 TST 6 60 Ov 6SC Iv 8 60 0r 9 60 0r G 60 0r t 60 0r 60 0r c 60 0r L 60 0r 80 Lv ZAKA ELG EL GOLZEL GBE EL IBE EL 80 0f 989 0p OLE OF 91 0p pio N luen vr e v e rrr or n s ZG LG SOY Sne pu u ls q dy agan y dy auuwo11y3nejyas 8 MS GuuGbuoudsyoe y 82 x y ynsuueds ql uosll pun eddey jw jurc ueziog 1epejyon q SINH WIEISAINY WOZ 8 MN yonejyosyonipyooH yonejyossBunpuiquar via x g 6 Buly O Jennwunmuean LX OL IN uejdois g LX9 Buly O 491Sg N y9SUY 8 1 x98 9 Buly O BUUZUEISIC yu Bu iq ouoizeulwouadq Z9 99 GS v9 ES cS LG Gv vv Cv Ot ve CE 8c LG Gc c sod Leo Er GLE Oy 6SL EL cgt Or 11 Op 181 0p GLE OV 6 60 Ot LLL OF LLC Ot OL Ov 8LO p Z0 Ov S0 Or 90 Or eLe Ov 0 Or voe Ov LOE Or coe Or pio N ueno oqni6 oAAY vr QS C tr r N nn errr Y N OL X GIN Saqnelyos 66Z9NIC 9 ql uoSssBunui uol s uu 9 L Sx4equeg ww 91 BuusBuniu uoIsu jj AA ww zz GuusGBun ouoisusjleM cXvcX9L SIN 9dieu s uszjoqgsBun 9Ba1119A Jeqdde y jeganypuey y N JennW dois onseja Buniynuossem II AA 9 9mSq911JUy oz X 0 S SQNEJUYISJOISISUNY YONISWWOIY Syul ziopoDe7 sw g uu zjopoDe GZ X N esqnelyosjuexsyoasuauu 91990 uuuuOl ll U 1u BWWOAL BunsynpasseMm oejeuosuelie
4. SOd X9 El SOJ XE Ip olsoduio5 Wejnue 1UOIZILIENY ouoizeJedu ip 1as ouoize1Jedau ip 39S Dv g EH BueBulalassem OI 8 XZ 9XUIM 8 H Spq 1uoiBulss lN c X 81 Buly O 19p9 Be y9sq9ny re sGue6sny X 8 IN u jdolsluo q LXOLIN uejdoisiuoiq 8 E uejdois 1ejdny SL x ez x ZI Bunyod 18 X p L H 0o1euu3 BungneJuosJeA ouoizeulwouaq Ot 6 8 LE ve GE LE 0 6c 8c sod LoL VI col vl 91507 Lco Ov L0S Ov ceo cv cS Ov 6 0 cv 609 Ot 80S 0v Sc0 Ov c0 Ov LES cY vS0 vv vos Ov c 0 Ov c 9c0 cv 9c0 cv Sc0 cv vcO cv 910 0p 09 0t pio N luen CO O O LO sb SF rr CO XO C C O C O CO x 9 Buly O Jsd oybelyssyan ww 02 BuLnuayoasimz ww pz Buuxonuq Bunzinisgy w Guuzueisiq a b y SANEIYSSYNIUISIOA opouyosueui mu unb G LX8zX Lz Bulnuoiq no eel x 9g x og DuueDeyoe ZI Z x ZhH LE Buly O ww oz Guuyoeg 919YISUBLIIQIMAL 191119 Ju yonejyosBnesaluayo OL Z ASYISYINBIYIS 8 X 8 H eddiuyone yas Gt X ZL IN Sqnelyosjuexsyoasuauu BuiuisBuni uos OI 9 1 H Yu uejdojsjnueA u9ejdoi1s Iju9A e X 12 BUIH O USA ge sny gejutr c X 8I Buly O JeyeuosxonJq pun qN bau yu Oy esneuebjnueA ouoizeulwouaq eleijbolui eduioq Ov Jad a onjen ejo jeas 151 00ZT 1S1 008 0Jpenb JIZNYAYYH IQUPEIII e3sr 9c Go bo c 0c 6 8l ZI 9L GI VI EL OL QN CO s LO 10 cO 00 O sod 33 Avvolgitubo
5. La garanzia di 12 mesi secondo VDMA per difetti di produzione In caso di modifiche ai dispositivi di sicurezza come pure di superamento del limite della temperatura e del regime decade ogni garanzia lo stesso avviene in caso di sottotensione mancanza d acqua acqua sporca e danneggiamenti dall esterno a manometro ugello valvole guarnizioni tubo flessibile per alta pressione e dispositivo di spruzzatura sono parti soggette a usura e non fanno parte della garanzia Per il resto valgono le avvertenze delle nostre istruzioni per l uso 39 Verbale di controllo per idropulitrice KRANZLE Controllo regolare ogni 12 mesi in caso di utilizzazione industriale N dell apparecchio Tipo dell apparecchio E necessario controllare 1 Dispositivi di sicurezza 2 Stato generale a Manometro a Tubo flessibile per alta pressione Valvola di sicurezza regolazione b Cavi spine interruttori VDE pressione C Pistola a spruzzo Accessori di C Pressione d esercizio spruzzatura d Pressione di disinserimento max 10 d Motore al di sopra della pressione d esercizio e Livello dell olio e Bassa pressione con pistola chiusa Le avvertenze delle istruzioni per l uso sono componenti del controllo Risultato Data del controllo Difetti eliminati del controllo timbro e firma Estratto dalle direttive per dispositivi a getto liquido ZH 1 406 dell associazione principale dell istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavor
6. in un luogo protetto dal gelo 14 Per contraccolpo avvertenza a pagina 2 Dopo ogni uso inserire il blocco di sicurezza per rendere impossibili spruzzi involontari 15 Non dirigere mai il getto d acqua su persone o animali Non danneggiare il cavo o ripararlo in modo non appro priato Non tirare il tubo flessibile per alta pressione con anse o pieghe Non tirare il tubo su spigoli vivi I bambini non devono lavorare con idropulitrici ad alta pessione Non spruzzare Papparecchio con alta pressione o con getto d acqua Non dirigere il getto d acqua su prese di corrente 1 Altre possibilit di combinazione a richiesta Spazzola rotante N ord 41 050 1 Tubo per pulizia canali 10 m N ord 41 058 1 15 m N ord 41 058 Nell impiego degli accessori osservare le norme relative alle acque ai rifiuti ed all ambiente 18 Lavaggio auto vetri roulotte barche ecc Spazzola rotante lunga 40 cm e nipplo ST 30 M 22 x 1 5 Pulizia di tubi canali scarichi Tubo flessibile per pulizia tubi ugello KN se e Nipplo ST 30 M 22 x 1 5 Pr MV H HN f PPP Z d EEE BELLE yon Zm VON Ati A HEP w A ERES Pulizia di auto e di tutte le superfici lisce Spazzola con nipplo ST 30 M 22 x 1 5 Getto rotante a punto per sporco estremo Ammazzaspor
7. venire allacciata alla conduttura dell acqua con acqua fredda o fino a 70 C vedi pagina 2 La sezione trasversale del tubo flessibile deve essere di almeno 3 4 16 mm passaggio libero Il filtro n 1 deve essere sempre pulito Prima di ogni messa in esercizio controllare se il filtro 1 pulito ATTENZIONE Nell esercizio con acqua calda a 70 sorgono temperature elevate Non toccare la testa della pompa senza quanti di protezione Aspirazione esterna Se per la pulitura ad alta pressione si deve aspirare acqua da un serbatoio esterno il tubo flessibile di collegamento fra pompa per alta pressione e cassa dell acqua deve venire c svitato ed il tubo flessibile A di aspiraZione deve venire gt AWA allacciato direttamente nima E Lao nf dell io alla pompa Badate che BEE dell sonni l acqua sia pulita Impiegate possibilmente il tubo flessibile d aspirazione Kr nzle con filtro d aspirazione N d ordinazione 15 038 3 Altezza di aspirazione max 2 5 m Temperatura massima d aspirazione 60 C vedi dati tecnici a pagina 2 13 Messa fuori servizio Aspirazione del detersivo Inserire il filtro chimico n 5 nel serbatoio con detersivo Aprire la valvola del detersivo il detersivo viene aspirato Con la chiusura della valvola del detersivo viene chiusa automaticamente l alimentazione degli additivi Lasciar agire il detersivo e poi lavare vedi anche pagina 5 Osservare le pr
8. vl L Sch vl vb VI GS0O0l ct 8rL yI TADA 6SL EL VELVI ELL YL 6LL VL 8rl L LVL EL 8LLvI 9Gc cI OGL EL pio N luen w v rcr N v w O CN r r 1 n w r t z x Buly O rs c X L Buly O eg v z X e z Buly O 26 ogojsuanals 1e1sBuniyny LG Bunys q wnuwny 72 Jeg 00t 0 JejewoueN 97 L X 8 Jeynyy dois onsel3 GZ pelpueH ez JeDe jepeN cc eqieuosyxyonJpu4epe 4 Lc ooz 0001 oJpenb ejjeu eJau BJOAJBA Jed BIION roz 008 OJpenb ejjou esso BJOAJBA Jed ejjoy 02 L X 8 IN JeNNW ISJUOY 61 je zads BunJynjuaq oy 81 ynsueds LI LULU 8 S4eQued 91 ww 9 syequed S usqiuyanalis yl eqneJuosgn uosJoA EL Jepejiueisioep3 al e ny yelsiop3 LL BuusDunieuoiS 0L zusiye sjop3 6 VV LX LL BUIH O 8 c X 9 Buly O G ouoizeulwouaq sod euoissaJd Ip 9J031e1nuuuJo2 Jepeo un ejonjeA 151 00ZT 151008 0Jpenb 37ZNYAN IAWEILU e7s17 31 Scatola valvole AN o 32 quadro 800 TST 1200 TST Lc90 0r ZIS OP L G90 0r OLO Ly gel vr 8c9 Ly 9rt p Oct Yi L9L cr 8G9L EL evo Er 8L0 0v 6L0 0v cvO Lv pio N jueno T QN er r SOd X9 SOd X9 Z SOd X9 1p o sodwoo 3J0AJEA ouoize wedu ip 19S EZ SOd XE 8L SOd XE GL SOd XE Y4 SOA X9 EL SOd XE 1p o sodwoo ouoj 0 Ip Ied ezuos Menue IuoIZIULIENG ouoizeiedau ip 39S 2 SOd XE 0 SOd XE 81 SOd XE 91 SOd XE GL SOd XE Y
9. 275 12 129 1 12 258 26 002 12 385 1 13 370 D2504 D2505 D2507 12 320 2 12 299 Ammazzasporco turbo 22 23 Lista ricambi KRANZLE quadro 800 TST 1200 TST Ammazzasporco turbo Pos Denominazione Quant N ord 11 Spr hk rperschutz 1 41 528 12 Spr hk rper 1 41 529 13 O Ring 6 88 x 1 68 1 41 521 14 D sensitz 1 41 522 15 D se 045 f r quadro 800 1 41 532 1 15 1 D se 055 f r quadro 1000 1 41 532 15 2 D se 08 f r qudro 1200 1 41 537 16 Ring 1 41 533 17 Rotor 1 41 534 18 Stabilisator 1 41 524 19 O Ring 41 x 1 78 1 41 538 20 Deckel 1 41 539 21 Deckelschutz 1 41 540 22 Rohr 500 mm lang bas R 1 4 1 12 385 1 23 Nippel M22x1 5 x R1 4 IG 1 13 370 Ammazzasporco turbo 045 compl di lancia 41 072 3 Ammazzasporco turbo 055 compl di lancia 41 072 4 Ammazzasporco turbo 08 compl di lancia 41 072 8 Set di rip Ammazzasporco turbo 045 41 097 6 Set di rip Ammazzasporco turbo 055 41 097 1 Set di rip Ammazzasporco turbo 08 41 097 3 37 UOISS 1d Ip o10 e nNWWOJ ZH OS A 007 XE pduuod 3100 Schema elettrico catia 8X LX LX OLX HET ZH OS A 00v ZH OS A 007 7X 9J0 8eUJJ0JSO9J UOI V 9 XS 339 opueuJoo Ip epauyos 9114181 euoizejueuume ID eeur BA ZLX UX ae UU Te l H HI mE CL VS2cL S6 JULIO sseu Ip au ji 53 ue res ot V Gif ep 0lJ8998JAOS 01JU09 euoizejoJud uoo o10 uesuisip eJojues
10. Idropulitrice ad alta pressione quadro aaa 250bar 3600psi TST quadro 1000 220 bar 3200psi TST quadro 1200 180 bar 2600psi TST quadro 1000 220 bar 3200psi TS quadro 1200 180 bar 2600 psi TS Dati tecnici Dati tecnici quadro 800 TST quadro quadro 1000 TST 1200 TST quadro 1000 TS quadro 1200 TS Pressione di lavoro regolazione prog 30 250 bar 30 220 bar 30 180 bar 30 220 bar 30 180 bar Sovrap ammessa 270 bar 250 bar 200 bar 250 bar 200 bar Portata acqua ED a O bar 15 l min 17 5 l min 21 l min 17 5 l min 21 l min a pressione nomin 13 5 l min 15 6 l min 19 l min 15 6 l min 19 l min Grandezza ugello getto piatto 2504 2505 2507 2505 2507 ammazzasp turbo 045 055 08 volume cassa dell acqua 161 161 161 161 161 Temp mass di alimentazione nella cassa a galleggiante Temp mass nell E max 70 C max 70 C max 70 C max 70 C max 70 C aspirazione diretta 60 C 60 G 60 C 60 60 Alteza di aspiraz diretta 25m 25m 25m 25m 25m Avvolgitubo Si Si Si no no Tubo fl per alta press 20 m 20 m 20 m 10 m 10 m Valore di allecc ele 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 12A 12A 12A 12A 12A Regime motore 1400 giri min 1400 giri min 1400 giri min 1400 giri min 1400 giri min Valore potenza assorbita P1 7 5 kW P1 7 5 kW P1 7 5 kW P1 7 5kW P1 7 5kW Valore potenza erogata P2 5 5 kW P2 5 5 kW P2 5 5 kW P2 5 5 kW P2 5 5 k
11. Verbale di controllo 40 Dichiarazione di conformit 43 Descrizione 400 V 50 Hz Costruzione Le idropulitrici ad alta pressione KRANZLE quadro 800 TST 1000 TST e 1200 TST sono macchine mobili con avvolgitubo e tubo flessibile industriale di 20 m Le idropulitrici ad alta pressione KRANZLE quadro 1000 TS e 1200 TS sono macchine mobili senza avvolgitubo tuttavia con tubo flessibile industriale dei 10 m La costruzione va rilevata dallo schema Alementi funzionali 1 Attacco acqua di alimentaz con filtro 6 Valvola per detersivo 2 Coperchio cassa dell acqua 7 Tubo flessibile per alta pressione 3 Pompa ad alta pressione 8 Pistola a spruzzo 4 Manometro con riemp di glicerina 5 9 Lancia intecambiabile con Valvola regolazione pressione ammazzasporco tubo valvola di sicurezza 10 Lancia intecambiabile con con ugello per getto piatto e protezione ugello Descrizione Sistema acqua L acqua deve venire addotta sotto pressione preliminare 2 8 bar all idropulitrice ad alta pressione Una valvola a galleggiante regola l alimentazione acqua Alla fine l acqua viene aspirata con la pompa per alta pressione dalla cassa dell acqua e addotta alla lancia di sicurezza sotto la pressione regolata Attraverso l ugello della lancia di sicurezza si forma il getto ad alta pressione Sistema di detersivi e prodotti per la manutenzione La pompa per alta pres
12. W Peso incl access con cassa dell acqua vuota 89 kg 89 kg 89 kg 82 kg 82 kg Dimension con 770x570x 770x570x 770x570x 770x570x 770x570x manig mont in mm 990 990 990 990 990 Livelo press acustica secondo DIN 45635 89 dB A 89 dB A 89 dB A 89 dB A 89 dB A rifer al pos di lavoro con ammazza turbo 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A Liv d press acust garantito L 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A Vibrazioni sulla lancia 2 2 m s 2 2 m s 2 2 m s 2 2 m s 2 2 m s Contrac sulla lancia ca 20 N ca 20 N ca 22 N ca 20 N ca 22 N N d ordinazione 40 423 40 421 40 422 40 421 1 40 422 1 Scostamento tollerato dei valori numerici 5 secondo VDMA foglio unico 24411 D Quantit minima di acqua che deve venire addotta nell apparecchio 2 8 bar pressione preliminare 2 2 L aspirazione diretta e possibile bypassando la cassa dell acqua vedi pagina 5 Descrizione Egregio cliente Desideriamo congratularci con Lei perla Sua nuova idropulitrice ad alta pressione con cassa dell acqua integrata e ringraziarLa per l acquisto Per agevolare l uso dell apparecchio ci permettiamo di darLe chiarimenti sull apparecchio nelle pagine seguenti L apparecchio L aiuta professionalmente in tutti i Suoi lavori di pulitura per es Facciate Veicoli di tutti i generi Asportazione Marciapiedi Contenitori di tutte le Terrazze Macchine ecc vernici Elenco del conten
13. a venire regolata oltre la pressione d esercizio consentita Il dado di limitazione della mano pola sigillato con vernice Azionando la manopola si possono regolare in continuo la pressione di lavoro e la quantit di spruzzatura Sostituzioni riparazioni nuove regolazioni e sigillature vanno eseguite solo da persone competenti Descrizione Con disinserimento motore ritardato Il frequente inserimento e disinserimento del motore dovuto al lavoro conduce in apparecchi di questo ordine di grandezza a forti sollecitazioni della rete elettrica e ad un aumento dell usura degli elementi di commutazione interni dell apparecchio Pertanto il motore dei nuovi apparecchi KRANZLE si disinserisce solo 30 secondi dopo la chiusura della pistola e si ferma Aprendo la pistola si avvia di nuovo l apparecchio Disinserimento di sicurezza Se l apparecchio per errore non viene disinserito dopo l uso o la pistola non viene azionata per 20 minuti l apparecchio passa automaticamente allo stato di sicurezza mediante disattivazione Con un nuovo azionamento dell interruttore principale l apparecchio viene riattivato Le sostituzioni ed i controlli vanno effettuati solo da persone competenti con macchina staccata dalla rete elettrica cio con spina di rete disinnestata P Installazione Ubicazione La macchina non deve venire installata ed impiegata in locali esposti a pericolo d incendio o di esplosione o in pozzanghere L apparecchio non d
14. co con prolunga di 40 cm e nipplo St 30 M 22 x 1 5 19 Piccole riparazioni Ugello intasato L acqua non viene ma il manometro indica pressione piena Pulite prima iltubo da Normalmente viene gt impurit ___adesso un forte gocciola N f va soltanto Nella lancia a getto piatto si deve pulire solo lugello anteriore Piegate adesso opportunamente una graffetta e pulite l ugello Controllate con un occhiata se Adesso va di nuovo ugello pulito E 4 bene cone prima 20 fatte da soli Valvole sporche o incollate Il manometro non segna la pressione piena O Il tubo flessibile per alta L acqua esce a getto intermittente pressione vibra Le valvole possono incollarsi se l apparecchio non stato usato da molto tempo Se una valvola intasata ur il manometro Alan i j Segna poca JN alta pressione pressione o A vibra non segna pressione pe cp t umet m ug j me d Z ed estraete la de diia mE yon vite della valvola la valvola e l anello di gomma Aprite la valvola con una chiave ad anello piegate oppo tunamente una qraffetta ed eliminate lo 4 Applicate di nuovo la sporco dalla guarnizione di gomma valvola la valvola gt dietro all interno deve 6 essere chiusa I TIpetere Si fa cos presto per tutte le 6 A ad eliminare valvole Dil guasto Serrare di nuovo la vite della valvola
15. erschraubung Dichtung f r Schaltkastendeckel Gegenmutter f r PG9 Verschraubung Gegenmutter f r PG16 Verschraubung PG 9 Verschraubung Uberstromausl ser 3 polig 12A Motore compl senza interruttore Set di cavi compl composto di 10 cavi singoli y a EN 40 540 40 530 40 531 40 532 40 533 43 030 42 616 42 618 40 103 40 080 40 104 40 538 43 037 40 544 1 41 489 40 535 41 489 43 038 41 111 6 43 417 42 608 41 414 43 415 43 326 1 46 005 1 42 606 42 607 42 563 43 453 44 161 41 419 1 42 525 41 087 1 44 119 43 034 46 040 1 24 060 42 537 27 Comando 28 quadro 800 TST 1200 TST Lista ricambi KRANZLE quadro 800 TST 1200 TST Comando pompa AQ Pos Denominazione 1 4 5 6 7 8 9 10 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Olgeh use Innensechskantschraube M 8 x 30 Sicherungsscheibe Flachdichtung ldichtung 20 x 30 x 7 Wellenscheibe Axial Rollenk fig AS Scheibe Disco oscillante AQ 9 5 per quadro 800 TST Disco oscillante AQ 10 4 per quadro 1000 TST 1000 TS Disco oscillante AQ 12 75 per quadro 1200 TST 1200 TS Plungerfeder Federdruckscheibe Plunger 20 mm lang Sprengring O Ring 14 x 2 Olschauglas Flachdichtung Deckel flach f r lgeh use Innensechskantschraube M 5 x 12 Stopfen M 18 x 1 5 mit lme stab St tzscheibe f r Plungerfeder O Ring VerschluBstopfen R 3 8 Quant N ord
16. escrizioni del produttore dell additivo per es equipaggiamento protettivo e le norme per l acqua di scarico Messa fuori servizio Disinserire l apparecchio interruttore apparecchio su posizione 0 Bloccare l alimentazione acqua Aprire brevemente la pistola fino a che la pressione sia scaricata Bloccare la pistola Svitare il tubo flessibile per l acqua e la pistola Vuotare la pompa inserire il motore per ca 20 sec In inverno depositare la pompa in un locale protetto dal gelo Pulire il filtro dell acqua 0 JO OQ gt VON Protezione antigelo Dopo il funzionamento l apparecchio ancora parzialmente riempito d acqua Pertanto necessario prendere misure particolari per proteggere l apparecchio dal gelo Vuotate completamente l apparecchio Staccate l apparecchio dall alimentazione d acqua Inserite l interruttore principale e aprite la pistola Ora la pompa spinge fuori l acqua residua dalla cassa dell acqua e dalla pompa Non fate andare tuttavia l apparecchio senza acqua per pi di un minuto Riempite l apparecchio di antigelo In caso di pause d esercizio prolungate specialmente in inverno consigliabile pompare un antigelo attraverso l apparecchio Versate allo scopo l antigelo nella cassa dell acqua ed inserire l apparecchio Aspettate con pistola aperta che il prodotto esca dall ugello La migliore protezione contro il gelo ancor sempre depositare l apparecchio
17. eve venire impiegato sott acqua L apparecchio non deve stare nella nebbia di spruzzatura del getto ad alta pressione ATTENZIONE Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o liquidi simili Osservare le indicazioni del produttore degli additivi Le guarnizioni nell apparecchio non sono resistenti ai solventi La nebbia di solventi altamente infiammabile esplosiva e velenosa ATTENZIONE P P Nell esercizio con acqua calda a 70 si verificano alte temperature Non toccare l apparecchio senza guanti di protezione P Descrizione 400 V 50 Hz e oo Allacciamento elettrico La macchina viene fornita con un cavo di allacciamento con spina di rete La spina deve venire innestata in una presa regolarmente installata con attacco per conduttore di protezione per correnti di guasto Fl 30 mA La presa va assicurata dal lato della rete con 16 A lento KRANZLE quadro 400 Volt 50 Hz senso di rotazione indifferente In caso di impiego di un cavo di prolunga questo deve avere un conduttore di protezione allacciato regolarmente al collegamento a innesto conduttori del cavo di prolunga devono avere una sezione trasversale di almeno 1 5 mm collegamenti a innesto devono essere realizzati in versione protetta contro gli spruzzi d acqua e non devono stare sul pavimento bagnato ATTENZIONE Cavi di prolunga troppo lunghi causano una caduta di tensione e di con
18. g Guniynjyonejyos ejeyosusues ouoizeulwouadq 151 00ZT 151 008 Oupenb FJIZNYAY lqweau e s 7 O N G F LO O gt O CON A e e e e e N QN N N O st LO O F O O sod 35 36 O OO O O GQ N O1 O1 O1 O1 9 NNNNN VIN O1 WN O O 0 Y O O VO NN O 54 1 S Denominazione Starlet Il Ventilk rper mit Handgriff 1 Schutzh lse 1 Abdeckschutz 1 Betatigungshebel 1 Sicherungshebel 1 AbschluBschraube M 16 xi 1 Stopfen 1 Gewindef hrungsh lse R 1 4 AG 1 Aufsteuerbolzen 1 Stift 1 Lagernadel 1 Edelstahlfeder 1 Edelstahlkugel 1 Edelstahlsitz 1 O Ring 11x 1 44 1 O Ring 3 3 x 2 4 1 Blechschraube 3 9 x 8 4 Druckst ck 1 Rohr kunststoffumspritzt bds R 1 4 AG 1 Uberwurimutter ST 30 M22x1 5IG 1 Au en Sechskant Nippel R 1 4 IG 1 O Ring 9 3 x 2 4 1 Aluminium Dichtring 4 O Ring 15 x 1 5 1 Sicherungsring 1 D senschutz 1 Rohr 500 mm bds R1 4 1 ST 30 Nippel M 22 x 1 5 R1 4 m ISK 1 Ugello per getto piatto 2504 per quadro 800 1 Ugello per getto piatto 2505 per quadro 1000 1 Ugello per getto piatto 2507 per quadro 1200 1 Pistola Starlet con prolunga Set di ripara Starlet II composto di 1x Pos 13 9 10 15 14 Quant N ord 12 294 12 295 12 296 12 298 12 149 12 247 12 287 12 250 12 284 12 148 12 253 12 246 12 245 13 146 12 256 12 136 12 297 12 252 15 004 5 13 276 1 13 277 1 13 273 13
19. o industriale Controllo I dispositivi a getto liquido vanno sottoposti a controllo quando necessario tuttavia almeno ogni 12 mesi da parte di esperti per verificare se continua ad essere possibile un esercizio privo di pericoli Vanno osservate le istruzioni dei produttori o dei fornitori In caso di apparecchi fuori esercizio il controllo pu venire rimandato fino alla successiva messa in esercizio I risultati del controllo vanno annotati per iscritto e presentati a richiesta Sono sufficienti annotazioni nformali 40 42 e Idropulitrice ad alta pressione q High pressure cleaners Hochdruckreiniger Kranzi I Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld Dichiarazione di conformit CE da die Bauart der Hochdruckreiniger Kr nzle quadro 800 1200 TS folgende Richtlinien und Maschinenrichtlinie 89 392 EWG deren Anderungen f r Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Hochdruckreiniger einhalten EMV Richtlinie 89 336 EWG Larmrichtlinie 2000 14 EG Angewendete Spezifikationen EN 60 335 2 79 2004 und Normen EN 55 014 1 A2 2002 EN 55 014 2 A1 2001 EN 61 000 3 2 A14 2000 EN 61 000 3 3 A1 2001 Bielefeld den 18 06 04 i Droitsch Gesch ftsf hrer Riproduzione solo con il consenso della ditta kranzie Stato 23 11 2004 N d ordinazione 30 260 8
20. seguenza disturbi di funzionamento e difficolt di avviamento In caso d impiego di un tamburo per cavi il cavo deve venire sempre srotolato completamente Descrizione Freno di bloccaggio Freno chiuso Freno aperto Brevi istruzioni per Puso Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola a spruzzo Realizzare l attacco dell acqua dal lato aspirazione Realizzare l allacciamento alla corrente 400 Volt corrente trifase Inserire l apparecchio ed iniziare l operazione di lavaggio AI termine dell operazione di lavaggio portare l interruttore principale dell apparecchio in posizione zero e ridurre la pressione nel tubo flessibile aprendo la postola O RON Dopo di ci potete staccare il tubo flessibile per alta pressione Impiegare solo acqua pulita Proteggere dal gelo ATTENZIONE Osservate le prescrizioni della vostra impresa di approvvigionamento idrico Tramite la cassa dell acqua l apparecchio si pu allacciare senz altro ad ogni conduttura di acqua potabile Avete comprato tutto questo e iS 1 Ammazzasporco turbo e JA Lancia a spruzzo con protezione ugello ed ugello per alta pressione getto piatto 25 2 Pistola a spruzzo Starlet con impugnatura isolante e raccordo a vite 3 KRANZLE Idropulitrice ad alta pressione quadro 800 TST 1000 TST e quadro 1200 TST con Avvolgitubo quadro 1000 TS e quadro 1200 TS senza Avvolgi
21. sione pu aspirare contemporaneamente un detersivo ed un prodotto per la manutenzione e mischiarlo al getto ad alta pressione L additivo viene aspirato dalla pompa ed introdotto con la pressione regolata Inserite il tubo flessibile per detersivo nel vostro serbatoio ed aprite poi la valvola del detersivo 6 II detersivo esce insieme all acqua dall ugello per alta pressione Aprite la valvola dosatrice solo se il filtro chimico si trova in un liquido L aria aspirata porta alla distruzione delle guarnizioni della pompa Attraverso l ugello della lancia di sicurezza si forma il getto ad alta pressione Lancia con pistola a spruzzo La pistola a spruzzo consente l esercizio della macchina solo con leva di commuta zione di sicurezza azionata Azionando la leva si apre la pistola a spruzzo Il liquido viene poi portato all ugello Girando l anello rosso sulla pistola di possono regolare la pressione e la quantit d acqua Lasciando andare la leva di commutazione si chiude la pistola e si impedisce l ulteriore uscita di liquido dalla lancia ed il manometro deve indicare 0 bar Il colpo d ariete alla chiusura della pistola apre la valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza La pompa rimane inserita e alimenta con sovrappressione ridotta nel circuito Aprendo la pistola si chiude la valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza e la pompa alimenta la lancia con la pressione di lavoro selezionata La pistola a spru
22. stanzring Sechskantschraube M6x16 Unterlegscheibe DIN125 6 3 00 Y O OI O IN O Quant N ord G OD N da dai da a 42 615 44 022 44 023 44 024 44 035 44 165 44 035 1 42 626 50 173 50 189 Entrata acqua Lista ricambi KRANZLE quadro 800 TST 1200 TS Entrata acqua Pos Denominazione Quant N ord 1 Mutter R3 4 1 46 258 2 Revisionsdeckel 1 42 605 3 Sterngriffmutter M8 4 42 619 7 Schwimmerventil 1 46 250 8 Gewindestift M6x40 4 42 617 1 25 Motore pompa 0 77 4 4 A A A GIS SAS I zy 26 quadro 800 TST 1200 TS Lista ricambi KRANZLE quadro 800 TST 1200 TS motore pompa Denominazione Stator 112 5 5kW 400V 50Hz A Lager Flansch Rotor 112 400V 50Hz L fterrad f r BG 112 L fterhaube BG 112 Flachdichtung Stehbolzen f r Kranhaken Ringmutter DIN582 M12 Kegelrollenlager 31306 Oldichtung 35 x 47 x 7 Pa feder 8 x 7 x 32 Kugellager 6206 2Z Innensechskantschraube M 6 x 30 Toleranzh lse Schraube M 4 x 12 Schelle f r L fterrad 112 Schraube M 4 x 12 Erdungsschraube kpl Schalter 14 5 A Amazonas Kunststoffschraube 4 0 x 16 Bock f r Schalter Kunststoffschraube 5 0 x 25 Kuststoffschraube 3 5 x 20 L sterklemme 5 pol Quant N ord Sch tz 100 C12KN10 3x400V 50 60 Hz 1 Schaltkasten Unterteil Schaltkasten Deckel 1 1 Steuerplatine Abschaltverz 400V 50Hz1 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung Blechschraube 3 5 x 16 PG 16 V
23. t c 6 L 6 8 LE 9 SE ve EE GE LE 0 6c 8c LG 9c GG Vo sod 607 Lt c09 cv LOL vv oto cy 609 ch c 609 cv L 609 cv 8L0 vv YLO CY LLO vv LGG VV cl9 cr 98L 0S 0c9 ch Z0c Or Viv Liv 06c Or Ler Er LLO GE 709 Gi 09 cv L9 cr 619 cp LO9 cv cod cv o cc9 Ch L eco cv pio N luen N N r SE SE TT QN ST ST CN Z 1T Y ON rrr No LZ06NIGQ t 8 eqieuos c 11915961ye ec L86ZNIQG 9LXG aqnesyosyoa g LC Jlejeuuezue7 Oc 1S1 0031 olpenb ayejdjuoiy 6GI 1S1 0001 olpenb eneidjuo1y4 261 1S1 008 ojpenb eyejdjuol4 L 6L oddeypey 81 V6NIG 8ZXS 1uuds LL pey 9 GZ X GZ Jejndiwuno GL u qo Bun y9 mnejeqey rL SZLNIO t g eqieuos el ZLGNIG OSX8IN egneuuos A SZINIG LZ eqleyos LI GZ X 0 S eqneJu5syolsisunyM OL CL X G E egneiuosupelg bunisepuabnz uajun Bun y9IMmnejeqey oDe qeuezue U9 SeXJosseAM usjdo1s SIN Jegnuuubuueis jeBnaqnyas J19 suyo 1ISL 0031 ojpenb inj adung 10J0N EL J19 suyo 1S1 000 ojpenb inj adunduoon ZI J19 suyo 1S1 008 o4penb an adund 10 0 N L NM ST LO OM O O ouoizeulwouaq sod 151 00ZT LSL008 odpenb FIZNYAY IQUEILI e1s 1 23 24 Freno di bloccagio ZZ ST 77 TI ZZ A Lista ricambi KRANZLE quadro 800 TST 1200 TS Freno di bloccagio Pos Denominazione Grundplatte Bremspedal Bremshebel Bremsklotz Stift 6 x 50 Starlock kappe 8 mm Stift 6 x 40 Di
24. tubo 4 Istruzioni per l uso 5 Tubo flessibile per alta pressione 20 m DN 8 su avvolgitubo 6 Manovella per avvolgitubo 7 Cacciavite a croce 8 Parti entrata acqua Vite di fissaggio filtro gi montato per manovella 10 Montare ed equipaggiare l apparecchio Svitate la vite dall albero motore dell avvolgitubo Staccate la manovella ed innestatela sull esagono Poi fissate di nuovo la manovella conla vite Per controllare il livello dell olio svitare il tappo a vite dell olio ed estrarre l astina d livello Il livello dell olio deve trovarsi fra le due marcature Per portare l idropulitrice in posizione di marcia puntate per primo il piede contro l appoggio per ribaltamento e poi tirate l apparecchio verso di voi 11 Messa In esercizio F 1 Controllare il livello Sa dell olio Ci sono due yo possibilita per controllare il livello dell olio nella pompa a l olio deve essere visibile nel tubo d livello b il livello dell olio sull astina deve essere fra le due marcature 2 Collegare la lancia per alta pressione o l ammazzasporco F turbo alla pistola b n 3 Srotolare il tubo flessibile per alta pressione senza anse e collegarlo alla pistola ed alla pompa Impiegare max 20 m di tubo flessibile AP zm 4 Collegamente del tubo flessible per alta pressione con la lancia 12 Messa in esercizio 5 La macchina deve
25. u 38 Norme generali Controlli La macchina va controllata secondo le direttive per apparecchi a getto liquido se necessario tuttavia almeno ogni 12 mesi da una persona competente per accertare che sia ancora garantito un esercizio sicuro risultati del controllo vanno annotati per iscritto Sono sufficienti annotazioni non formali Prevenzione infortuni La macchina equipaggiata in modo tale che con un maneggio appropriato sono esclusi infortuni All operatore va fatto presente il pericolo di lesioni di che vengono causate da parti calde della macchina e dal getto ad alta pressione Devono venire osservate le direttive per apparecchi a getto liquido pagina 16 e 17 Prima di ogni messa in esercizio controllare il livello dell olio sul tubo di livello Vedi anche pagina 11 osservare la posizione orizzontale Cambio dell olio Il primo cambio dell olio dovrebbe avvenire dopo ca 50 ore d esercizio poi una volta all anno o dopo 1000 ore d esercizio Se l olio assume un colore grigio o biancastro l olio della vostra pompa per alta pressione deve venire assolutamente cambiato Aprite sopra una vasca di raccolta la vite di scarico olio sul lato inferiore dell apparecchio Collocate l apparecchio orizzontalmente per scaricare tutto l olio L olio deve venire raccolto in un recipiente e poi smaltito secondo le norme Olio nuovo 1 0 Olio per motori 10 W60 SAE Olio semisintetico Garanzia
26. uto Pagina Daltero ullo TM TET 2 Costruzione e Funzione 4 Sistema ACQUA uU Uu dccus AA ana e 5 Sistema di acqua detersivi per la manutenzione 5 Lancia con pistola a spruzzo 5 Condutt a tubo fless per alta pres e spruzzatore 6 Valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza 6 Disinserimento motore ritardato 7 Disinserimento di sicurezza eese 7 Installazione Ubicazione 7 Allacciamento elettrico 8 Freno di bloccaggio 9 Brevi istruzioni per l uso 9 Avete comprato tutto questo 10 Montare ed equipaggiare l apparecchio 11 Messa in esercizio e aa ee a ao ae nana aca nando 12 Aspirazione esterna 13 Aspirazione del detersivo 14 Messa fuori servizio Protezione antigelo 14 Avvertenze per la sicurezza Questo vietato 15 Altre possibilit di combinazione 18 Piccole riparazioni 20 Lista MO ANNON ze de f eee mn epe er data 22 Norme GENCTI causaron roer pens sip 39
27. zzo un dispositivo di sicurezza Le riparazioni vanno eseguite solo da esperti Incaso di necessit di sostituzione vanno impiegate solo parti consentite dal produttore Descrizione Conduttura a tubo fless per alta pres e spruzzatore La conduttura a tubo flessibile per alta pressione e lo spruzzatore che fanno parte della dotazione della macchina sono di materiale pregiato e sono conformi alle condizioni d esercizio della macchina nonch regolarmente contrassegnati Bln caso di necessita di sostituzione vanno impiegate solo parti con sentite dal produttore e regolarmente contrassegnate Le condutture a tubo fles sibile per alta pressione e gli spruzzatori vanno allacciati a tenuta di pres sione Non passare con veicoli sul tubo flessibile per alla pressione non tirarlo eccessivamente e non torcerlo Il tubo flessibile per alta pressione non deve venire tirato su spigoli vivi Le condutture a tubo flessibile sono parti soggette a usura La garanzia viene assunta solo per difetti di produzione non per danneggiamenti esterni Tubazioni a tubo flessibile per alta pressione e dispositivi di spruzzatura non devono venire riparati Essi vanno sempre sostituiti con un nuovo tubo flessibile risp un nuovo dispositivo di spruzzatura Valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza La valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza protegge la macchina da una sovrappressione non consentita ed costruita in modo che non poss
Download Pdf Manuals
Related Search