DIRIS A10
Contents
1.2. I a g9 d og uni leo OCT uoun eqenud uoreuo enouni ISO Duninpsuey euomuni DAOU oyueuueDel o2 1sejsuomoun ssNjyosuy uonouni 199 uonoeuuo EH 2 090 9osd 2 0 ECH 2 9 ECH 2 9 EE 2 90 BH 2 90 ad 2 9 EH 2 9 ES E EIS J H o 3 EX 3 EN 3 o 3 o 3 o
3. For performance reasons we recommend not to connect Earth e on Diris A10 earth and on CTs secondary but only on one of them For IT systems it is recommended not to connect the CT secondary to earth Network balanced low tension 3 4 wires with 1 TC SBL 4BL Fuse 0 5 A gG 0 5 A class CC ds Sege Le ee N L1 L2 L3 x N E ce 2 i S1 s2 s1 s2 s1 s2 Lud Led Lael Single phase D Fuse 0 5 A gG 0 5 A class CC V1 V2 V3 VN a S1 s2 s1 s2 s1 s2 Und udo ecd Two phase 2BL D Fuse 0 5 A gG 0 5 A class CC L1 L2 o eo d V1 V2 V3 VN S1 S2 S1 S2 S1 S2 bal tel Lol Network unbalanced low tension 3 4 wires with 3 TC ANBL Fuse 0 5 A gG 0 5 A class CC EE 1 ccce p 22l 2222 2222 N H P1 pn i i i Bt 52 id P1 L3 1 S1 S2 H LEE ZEIT EEN 1 d ahh t V1 V2 Va3 VN S1 s2 S1 s2 S1 S2 Lal Ll Led 3 wires with 2 TC 3NBL D Fuse 0 5 A gG 0 5 A class CC MCCC MENU RENI ET P1
4. the product has not been damaged during transit the product reference number conforms to your order the presence of resistance of end of line 120 Ohms 48250011 48250013 operating instructions D Vorausgehende kontrollen F r die Sicherheit von Personen und Anlagen lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Bei Empfang des Ger tes DIRIS A10 mu folgendes berpr ft werden Zustand der Verpackung Sind Transportsch den zu melden Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestellung die Anwesenheit von der Widerstand des Linienendes 120 Ohms 48250011 48250013 Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt I Operazioni preliminari Per la sicurezza del personale e del materiale indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente libretto prima della messa in servizio Al momento del ricevimento della scatola contenente il DIRIS A10 necessario verificare i seguenti punti lo stato dell imballo Ja presenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto e se il numero di riferimento dell apparecchio conforme a quello della richiesta Ja presenza della resistenza di fine di linea 120 Ohms 48250011 48250013 e Ja presenza del libretto di istruzioneoriginale NL Vooragande handelingen Voor de veiligheid van het personeel en het materiaal is het van belang goed kennis te nemen van deze gebruiksaanwijzing voordat de apparatuur
5. GB Connection Each CT s secondary winding must be short circuited when disconnecting the DIRIS This can be done automatically using one of Socomec s catalogue products the PTI Please contact us for further information D Anschlu Wird das DIRIS abgeklemmt so m ssen die Sekund rseiten der jeweiligen Stromwandler kurzgeschlossen werden Dies erfolgt automatisch beim Einsatz eines PTI von Socomec bitte anfragen I Collegamento Al momento del collegamento del DIRIS indispensabile cortocircuitare le uscite secondarie di ogni trasformatore di corrente Questa operazione pu essere fatta automaticamente con un prodotto SOCOMEC il PTI Per maggiori informazioni contattarci NL Aansluiting Bij het ontkoppelen van de DIRIS is het noodzakelijk de secundaire van elke stroomtransformator kort te sluiten Deze manipulatie kan automatisch gebeuren met een product uit de catalogus van Socomec de PTI Voor meer informatie over dit product ons raadplegen E Parte trasera En caso de desconexi n del DIRIS es indispensable cortocircuitar los secundarios de cada transformador de intensidad Esta manipulaci n puede hacerse autom ticamente a partir de un producto del cat logo de Socomec el PTI Para mayor informaci n sobre este producto le agradeceremos consultarnos P iga o Durante uma desconex o do DIRIS indispens vel curto circutar os secund rios de cada transformador de corrente Esta opera o pod
6. adA Lino odwala 433 3dA L0 Ie dsieg eJ 3S4 ojduief3 3 19S lerdsieg s uosjndw epijes ej ep ugioeung 3 sbuebsnes ndw s p Jeng seuoisndur ep epes ej ep osed J p yf p ms ndw sbuefsny 0 sos ndui ep epes ep od J sBueBsny sep sd amp j q 0199 e JeNOA F ueBunjeisong 0 00 JP 1 IO pI88q100A 00 7 4NP 110 ejdurexg 00L TVA IO PleequooA 00L 2 TVA 1 INO ejdurex3 13 3d IO Pleeqjo00A 33 3dA LinO ejdurexg eJ 394 pjeequ00A eJ 394 ejdurex3 00 4np 1100 olduiex3 BueBiynues nd ep uen anna TIN suoneunp indino esnq g9 BueBeynsind uea yyomo9 TN eyeiindino ein D I BueBeynsind edA TN edA amp indinoesng 85 s y TN oz 0 ies E59 seos nduul 00 7 np 1100 olduies3 00 7 4NP 1100 due 00L 7 TVA 13NO olduuexg 00L 1VA IO o duues3 00L 2 VA IO ejduiex3 33 34A iO olduiex 13 3d 1 3N0O orduies3 43 3d A L1inO due eJ 3g4 ojduiex3 eJ 13 oiduies3 eJ 13S aide op epes ep oe5eing gd isinduii pe eyosn jep eyeang F end np nq d sees ndui ep epres ep osed f isinduireyosn Dep os q emos ej op spiog d epes p odiy d isjnduii pe eyosn 1 T oos p odu d ojezeseo eoogpo d ojueuJezzy 049z e esiuey di uw gi xg oas z xy wg xg oas z xy wo si uru 09 xe uwor si uuu 09 xe Gant vg a xe uuguoo uw g xg uiu o xz wuyuoo unug xg uw o xz uuyuoo wuyuoo Gapxs Gaz xz Di uu oi xg uu og st xL xL uuu g xg uru Qa xL xL xL xL xL xL xL xL v
7. p 43 so eed O SIHIGA ap Sang e eoneujojne euuoj ep esgezijeei epend pae ki UC a p E ar 3 sejue1100 sep oe eDi e opuiBuuoo uoioeoyipoui e g 43 z 43 p 413 sojepoui soj ep oseo je ug Aara nd 4 A i 4 als 1 We 4 22 ejueu enueui no SIYId op se ene eueureoneuuojne eio i dA dA 3d a 3 a 3 34 Jes epod oe 5eoijipoui e g 43 e Z A 4 43 so amp Jeg LA 9 A Sue uoisuejul uoisJeAui 9 413 SI SEE SI SEE 0 i A 9 ZA 9Aue uoisuejul uois4eAul G 43 LA S EN SNUS OESHOT LWS OBSIGAUI 94 3 eA 9 A eue Tele ele eut p M3 eqenud jeuuud ej ue sepeniosje eet ownd ep euoiseooo ur ejniduioo euoyipour jeet 184 eui Jo euin eui 1 1no peuueo suoneoripour A 9 QA jue oESUG Ulo OESIOAUI G 4H E ese D uojxeuoo eJ ep uorsJe ut UJ SaUOIOEOUIDOUU se ejueno ue euer eu uoroeJedo EION e jep o1uoo euen uou euoizeJedo ejsenb SON eut jo 1unoooe DIOU 3ou seop uoneJedo siy ON 2A 9 LA eue oESUG UI OESJOAUI y 43 98e OL uoyxeuoo EI ep uolsJe ut cz 4I egenud ep uoroejedo epunfes J isejip euorzejedoez uoneJedo jee puooes lt g9 esej eu 2 op oe5eDi ep ogsaa E 43 Lasep 2 uoixeuoo e ep uoisJeAul 413 Z 9sej eu QL op Ogei ep oesieAu z 43 joue unBuiu 0 A9 ost ojreuuud o ejueunp sepenjoeje 1se1 e1s4ee ep suep i 3uoe1geDuee ueBurBiz iw ep j8BnuoisxonJeq 1uotu Jee uejsje W p SNe s JetuueJd np sJo seenjoejie suoneorjipoui sep esej eu 9L op og5ebi ep oesjeAui 43 seo eoyipoui se ejuoo uie e e ogu
8. 3 Hd d Hd d Hd d D dd d Hd d D Hd d Hd d Hd d 3A 3 3A 3A H 3A 43 3 3A 3A R4 1 i 1 hi 1 ba 1 i 1 i 1 RA 1 RA 1 ex LX 9x GX yx ex ex LX 3 sod 2 0 Jd sos 2 0 d AL ET sos 2 0 sos ER sos 2 0 E 2 0 3l r Ev 2 0 rn 1 so 20 o 3 ag 3 caduta 0 3 o 3 ol 3 xol 3 ci c xo 3 VM E 0 3 Hd d l Hd d Hd d D dd d Hd d Hd d E p Hd d Ab Hd d 1A m 1A 1A 3 4 AA l AA Ima D 1A AE XC XE 1 XE o XE XE i XE nuc AE 9x DEI 9x ex yx x ex LX soud 2 0 aow sox 2 0 sos 2 9 sos ER n A Vu 28s Bold zo 2 9 SN F ge zH S j T S rrre xL a Hd d dd d Hd d Hd d Hd d Dpt 4I 14 d H 3A EI A H 3A H 3A H 3A nnl 344 n 1 is 1 is I eil 1 il 1 LUUD n4 1 ex yx x ex LX 005260000 o duiex3 og5eureiDoud ep ares esed d aemyos op oeSleA d ni eues ep ojeunN d oroeueJBoud ej epur es GIS 9JeM3JOS ep uoisJe Wett SE uoioeguugeJDoJ Jt 21 JEAN uot d epar d a yosepuoisie 3 eues ep ojeunN M d r B 12 6 WEE ar 3l Des Ef wi 12 9 3r 3l 00S260000 Pje9q100A SS l ET El c El ueeb ej DuueuiueJboid ya wo TNI eisjeneremjos MIN 90d jeuiunuueues IN 904d n a 7 3 XH dd 3 T EU 3 3 I D R EL 3 008260000 oduee E MESS EE DCH a ma I i d euoizeuiureJBo4d e ezeuopueqqe jeg f aemyos euoisioA eues ip ojeunwN T 4A 4 H 3A H FU a 3 U 3 U El ai 005260000 edeeg i xi Si DPI on Ra RA JPCIon uesseje eueqesuongunby
9. Verificar tem configura o do retroilumina o e Tens es 0 Verificar a conex o e Correntes 0 o errados Verificar a conex o Verificar a configura o do TC e Pot ncias e factor de pot ncia PF errado Lan ar a fun o de teste da conex o e Fases em falta sobre display Verificar a configura o da rede TECHNICAL CHARACTERISTICS Caract ristiques techniques CASE BOITIER Dimensions according to DIN43880 L 73 x l 90 x H 67 mm DIN Rail mounted according to EN50022 Connection via Terminal blocks for solid and stranded cables 4mm current and voltage and 2 5 mm other Maximal torque 0 6 Nm IP index IP51 front panel and IP20 case not verified by UL Device Weight 205g 48250010 48250012 or 215g 48250011 48250013 DISPLAY ECRAN Type Electroluminescent backlighted Liquid Cristal Display NETWORK MEASUREMENTS FOR MESURE DE RESEAU Three phase 3 or 4 wires two phase 2 wire and single phase VOLTAGE TRMS TENSION Direct measurement from 50 to 520 V AC phase phase from 28 to 300 V AC phase neutral Update period 1 second Permanent overload 760 V AC CURRENT TRMS COURANT Via CT with e Primary from 5 to 9 999 A e Secondary 5 A Minimum measuring current 5 mA Display from 0 to 9999A Update period 1 second Input consumption lt 0 6 VA Permanent overload 6 A Overload 60A 1 second 120A 0 5 second FREQUENCY FREQUENCE From 45 0 to 65 0 Hz Update period 1 secon
10. seseud eui jo uoee 40 eDeyjo pue 1ueuno eAEu jsnui SIHIG eui 4S9 eu Buung eI91uoo 1ueujenbiun 3se sep 1ueuiepaoooei e 18 L 182 18 18 v u3 eesiln eje 1ned eu uonouo 9439 euoz aa suep suduioo sed jse u uone eisul ep d4 e IS L7 d4 gt 9 0 enue suduioo 1se uone eisur ep d4 31 enb eJepisuoo uornouoj 9499 snid eq seseud sep eunoeuo ans uoisue e ep 1e jueJnoo np JONE 3IOp SIHIG ai jee np S107 o ug S3 odue F Du me pdeeg A pu Iech Deecoon JN oe adwexg g9 I 04HiSm oiduex3 d ou31893 0 dues3 043193 adue A
11. uessn eisjeAursBuiuueds g A SA 9 ZA A euoisue ui eui CN pun zA ueuosiwz Bunuueds 1p Bunjpuewuin 43 Doan seBeyo A pue ZA GA SA 1 ZA Sue uoisue ue uoisieAul G 1 SSES k ZA UO LA uessn eisjeAursBuiuuedg p A ZA 9 LA ED euoisue ui euoisJeAUl FA ZA pun LA ueuosiwz Bunuueds ep Bunjpuemun FA Doan seDeyo ZA pue LA v 43 ZA LA Sue uoisue ue uoisieAul PID m g esej do 1ojeuuojsueuisBuiuueds ep uea Durninjsuee ep ULA asian E 43 esej ejns QL ap opioooeJ Ep euoisJeAul A eseug jne sjejpuemuo4s sep Bunijpuemuin 43 peyeaul eseud 19 43 eseud ejns 2 np u W pIOD1 np uoisJeAul E A TS mE ber 29 H z ese do iopuuoisugsfuuugcde ep uea Buninjsuee ep uen eisJeAul z 43 Z s eins 9L ep opJoooei ep euoisJeAul z 4J3 Z eseug jne sjejpueuuoags sep Bunjpuewuun z 43 Doan z eseud 19 z 43 z eseud ej uns 91 np 1ueuiepjoooei np uoisieAul g ug 29 H H bei H HU esej do joyeuuojsueisBuruueds ep uea Buninjsuee ep uea eisieAul 413 L ese ejns 2 Jep opioooei ep euoisJeAul 413 eseug jne sjejpuewuioag sep Bunjpuewuun LA peyenul eseud 19 43 eseud ej jns 2 np 1ueuJepJo99eiJ np uou 413 4L Jid a Jid 4 24 4 1noj ejexue ueeb Q 43 o unsseu 0 u3 Je ue4 ue 0 43 J044 ou Q u3 jneue eunone DA a 1A H i a TA at 3 3 Dieetomuo2ef Dunmtsuee ep uen jeeueb z y 3p10 JAN ue TENY Ul 9N 18NF U ojejoAuoo e ojueureBojoo op euiersul ueio1uo ssnjuosuy ejureseb Jop pur 1gN pun TgNr le
12. 1 S2 Y P1 L3 S1 E Le alale vilvalvs w f s1fs2 s1 s2 s1 s2 Lol Lod Led 3 wires with 2 TC 3NBL D Fuse 0 5 A gG 0 5 A class CC EE L P1 L1 L1 51 p P1 S So m alela iE vi welvauall T l s se s else Lud Lol Led FUNCTION SPECIFICATIONS Symbole for functions SECH Measurement Operating performance class according to IEC 61557 12 Other additional range specifications according to KI 1096 to 12096 In 1096 to 12096 In n 1096 to 12096 I 0 to 99999999 kW h Ea Era Erv f U 86 to 520Vac ph ph 0 5ind to 0 8cap 5 0 to 99999999 Unavai unction on A10 45 to 65 Hz 109610 12096 0 2 Unavai unction on A10 50 to 300Vac Ph n PFa PFv Pst Plt Unavai unction on A10 Unavailable function on A10 Unavailable ion on A10 Fn 50Hz rang Fn 60Hz rang Fn 50Hz rang Fn 60Hz rang 1to50 ion on A10 ion on A10 Unavai Unavai 1to 50 1to 50 ion on A10 ion on A10 Unavai Unavailable SPECIFICATION FOR SUPPLY QUALITY EVALUATIO FUNCTIONS Symbole for functions 86 to 520Vac Measurement 45 to 65 Hz 1096 to 12096 In Operating performance class according to IEC 61557 12 Other additional range specifications Unavailable function on A10 Unavailable function on A10 Unavailable function on A10 Unavailable function on A10 Unavailable functio
13. 300 V AC entre fase y neutro intensidad m xima de 6 amperios en bornas de las entradas de intensidad I1 I2 I3 AUXILIARY POWER T m i D Aux 110 to 277 V AC 50 60 Hz 10 15 96 2 Fus 0 5 A 9G 0 5 A classe CC COMMUNICATION Support RS485 Type 2 wires half duplex Protocol JBUS MODBUS RTU Speed 2400 bds 38400 bds Parity no odd even Stop bytes 1 or 2 The information about the communication and the communication tables are available on Socomec website www socomec com This document is not a contract SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement F OPERATIONS PREALABLES Pour la s curit du personnel et du mat riel il est imp ratif de bien s impr gner du contenu de cette notice avant la mise en service Au moment de la r ception du colis contenant le DIRIS A10 il est n cessaire de v rifier les points suivants l tat de l emballage Je produit n a pas eu de dommage pendant le transport la r f rence de l appareil est conforme votre commande e la pr sence de la r sistance de fin de ligne 120 Ohms 48250011 48250013 une notice d utilisation GB Preliminary operations For personnel and product safety please read the contents of these operating instructions carefully before connecting Check the following points as soon as you receive the DIRIS A10 package the packing is in good condition
14. 8N L N Ordw sg JNE L N ejduiex3 eAnoe ejuejod sep oeSejDeu d eame ezueyod auozpifeu ene eouessind ej epuoneibeu A Se1u9joo sep oe5eiBeuu d Dua ejjep eui Sjueunoo sep uonejbeu A e1ueuoo ep jopeuuojsuej d ejueuoo ip ejoyeuuojsuegy ff jueinoo ep jnojeuuojsuej d eijouenbeij d ezuebei4 neeseu 4d uuguoo ee xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi xi s De w 4 De sw De sw 2 6 ww 2 0 xw 2 0 Diet ww 2 6 ww De ww 12 6 sos 2 9 ww 2 6 w 2 0 w zl le am De zl 2 0 sos ER sw 2 6 ww Je xw 2 0 Bra ao 3 ao 3 ao 3 ao 3 o 3 o 3 Ka a o E o EI o 3 o 3 EN 3 E 3 o 3 d a o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 Ka 3 o 3 Hd d Hd d dd d D dd d Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d dd d D Hd d D Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d 1A FES 1A 3 3 3 JA 4A 3A 1A 43 3 4A 3A 3A 3A 1A AA 3 4A M 1 SEE HM 1 Si 1 M 1 M 1 i 1 3 1 3 1 M 1 M 1 Si 1 M 1 M 1 ba 1 ba 1 amp 1 M 1 1 S 1 P Nu 1831 Nu DH VA asali Yov asal VLA OO Yoo asal yov ill Nu ial Nu 1831 wu 1831 NA asail ND asail NA asail hu SH NA SH Nu asal Nu asal ill H l 1 D D a ut D D a a a a D 1 Mu 3 15 1 303 d 13 00L epoo 001 epoo Queui uoroeurejboug F pue uoneunByuoy 0 uoioeureJboud opow ue Jeu Sf eueqesuoneunBguoy anz q 00 p09 00 p09 nu w epeuuuug Bo TN nueui BuiuuurejBoug D I snpouu
15. Jee unu uno g9 52eg TN poeg 85 00 SSYd ojduiex3 00 SSvd olduies3 00 SSvd due JUN Jl ojduiexg JUN dU oldujes3 JUN 1dul ejduexg N 7 JOH ojduexg N 7 JOH orduies3 n 7 JnOH ejduiex3 n IO ojduiexg Nn JT1OVG olduies3 n 3Y10V ejduiexg oBipoo ep eSuepnw d eoipoo ip o ueurerque I epoo ep jueueBueuo d pen d enu3 eenu3g d ougiou jopejuoo d ouej eomuoc ago jnejduioo f oe5euunjoneg d ojeuiunjoned f eBeurejosoneu d roi xc cei xp ou xe o6 xe uuguoo xc uuguoo uena xz uuguoo 9 9 xz uuguoo xL xL xL xL ppo xi xL xL px xL xL RH 2 90 9080 2 0 9084 2 9 Sp KH 2 0 908 Sp ER o 3 Mol ER H H dd d H H a 4 JIA al a i P4 1 il 4 SSZ L Jpv ev r l Ag d 50d 90d 50d 50d E 8 r Spq jeidsiog Z dOS ojduie 3 Z dOS leidsieg PPO Jgd ojduuef3 PPO Jud Jerdsieg 8 v 7 Spq odueb yex6ipuiwuo SLL 7 Jpy ojduief3 SLL 7 Jpy jerdsieg ugioeoiunuioo ep dois ep yg eg dgs q uoioeoiunuioo ep pepueg J wed q ugioeorunuioo ep peproojeA F seBsuonexiunuuuoy Q uoioeoiunuioo ep uorooeug F esseipe suonexiunuuoy Qf Z dOIS pleequooA Z dOS ejdurex3 PPO Jvd pjeeqio0A PPO Jd due 8 v SPq pieeq100A 8 v Spq eduex3 SLL 7 Jpv pjeeqiooA SLL 2 Jpy ejdurex3 Z dOS ojduiex3 3adois eneoiunuiuoo TN uq dois uoneojunwwoo 85 yeyredeneoiunuuuoo TN Ayed uoneoiunuuuon S5 pieujeuseneoiunuuuoo INE peeds uoneoiunuuuo HEI sjepeeneoiunuiuoo en TN sseippe uoneoiunuuuo
16. a e F DANGER ET AVERTISSEMENT Le montage de ce produit ne peut tre effectu que par des professionnels Le non respect des indications de la pr sente notice ne saurait engager la responsabilit du constructeur Risque d lectrocution de br lures ou d explosion l installation et l entretien de cet appareil ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi avant toute intervention sur l appareil coupez les entr es tensions court circuitez le secondaire de chaque transformateur de courant PTI SOCOMEC et coupez l alimentation auxiliaire de l appareil utilisez toujours un dispositif de d tection de tension appropri pour confirmer l absence de tension replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre cet appareil sous tension utilisez toujours la tension assign e appropri e pour alimenter cet appareil Si ces pr cautions n taient pas respect es cela pourrait entrainer des blessures graves Risque de d t rioration de l appareil Veillez respecter a plage de tension d alimentation auxiliaire a plage de fr quence du r seau 50 ou 60 Hz une tension maximum aux bornes des entr es tension de 520 V AC phase phase ou 300 V AC phase neutre un courant maximum de 6 A aux bornes des entr es courants I1 I2 et I3 GB Danger and warming This equipment must be mounted only by professionals The manufacturer shall not be held responsible for failu
17. c xr gH xt xL mu 2 9 mu 2 0 sou 2 9 sou 2 9 sou 2 9 sou eos 2 0 sos 2 9 eos 2 9 ew sou 2 0 sou 2 9 od 2 0 eos 9 E 7 a bei H o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 lt N dd d N dd d lt H Hd d H Hd d H dd d dd d H Hd d H Hd d H Hd d H Hd d 3 43 n AA 4A a AK D D xj H i A H 1 TA NA 2 sl E ZI nni Al al 5i DU Ai H ZU xw i D d d i i i ili 3 Don 3l 3 90d 3 3 3 3 aoud 33 33 33 DTN 1 1 207 3u 3 3u 3 1 1 B 3x ap uiui og JWI odwala uiui oz 3NI jeidsieg uu Oz JWI ode uw Oz JWR leidsieg S 00Z 710 odueb S 00Z2I 710 jeidsieg 78N L N oduef J8N L N leidsieg eAgoe erouaod sej ep uoroej amp egu F Bunysepum sep yozsuogeboyu A Sepepisuejui sej ep uoioejbequ F w ys s p p zsuoyesbazu 0 ejueuoo epiopeuuojsue F sieppuewuonsueseug q ejuenoej F zuenbegzeN q uiui Oz JWI pjeequooA uiui Oz gW ejdurexg ulw OZ JNR pjeequooA uiui oZ JWI ejdurex3 S 00Z 10 PleequooA 8 0021 7 10 ejdurex3 ENG 13N Pjeeqi00A ENG 13N ejdurexg ueBouueA jenoe ep uean Dliteng feu TN euin eanoe uone D I ueuio4s ep uen pfneneJ6e1ul eun uogesboy g9 aoyewuoysueawuoons TN sieuuojsuen 1ueun D I enuenbemnen TN yomen 85 uiui oz JWI ojduiex3 uw Og 2 orduues3 uw og Alt ejduiex3 iu Oz JW ojduiex3 uw O 3NI uw oZ 3IWh ejduiex3 S 002L 710 ojdw xg S 00Z 710 orduies3 S 002L 719 ejduex3 JNE L N ojduiex3 J
18. cchio Attenzione a rispettare la tensione d alimentazione ausiliaria la frequenza di rete a 50 o 60 Hz una tensione massima ai morsetti degli ingressi di tensione di 520 V AC fase fase o 300 V AC fase neutro una corrente massima di 6 A ai morsetti degli ingressi di corrente I1 I2 e I3 E Advertencia El montaje de esto materiales s lo puede ser efectuado por profesionales No respectar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad al fabricante Riesgo de electrocuci n de quemaduras o de explosi n la instalaci n y mantenimiento de este aparato debe ser efectuado por personal cualificado antes de cualquier intevenci n en el aparato cortar sus entradas de tensi n corto circuitar el secundario de cada transformador de intensidad PTI SOCOMEO y cortar la alimentaci n auxiliar de aparato utilizar siempe une dispositivo de detecci n de tensi n apropiado para esegurar la ausencia de tensi n volver a colocar todos los dispositivos tapas y puertas antes de poner el aparato en tensi n utilizar siempre la tensi n asignada apropiada para alimentar el aparato No respetar estas precauciones podr a entrafiar un serio riesgo de producir heridas graves Riesgo dedeterioros de aparato Vele por respetar la tensi n de alimentaci n auxiliar Ja frecuencia de la red 50 o 60 Hz una tensi n m xima en las bornas de entradas de tensi n V1 V2 V3 y VN de 520 V AC fase fase o de
19. d POWER PUISSANCE Total 0 to 9999 kW kvar kVA Update period 1 second POWER FACTOR FACTEUR PUISSANCE 4 quadrants Update period 1 second ACCURACY PRECISION According to IEC 61557 12 see standard table forward According to IEC 62053 22 class 0 58 on active energy According to IEC 62053 23 class 2 on reactive energy AUXILIARY POWER SUPPLY ALIMENTATION AUXILIAIRE 110 to 277 V AC 50 60 Hz 10 15 96 Consumption 5 VA ELECTROMAGNETICAL COMPATIBILITY COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Immunity according to IEC 61326 1 Table 2 With conducted and radiated emissions CISPR11 Class B ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT Indoor use Altitude up to 2000 m IEC Operating temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10 C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 70 C Humidity IEC 60068 2 30 95 96 HR Salt mist IEC 60068 2 52 2 5 NaCl UL Temperature 5 to 40 C Maximum relative humidity 8096 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 5096 relative humidity at 4096 Transient overvoltages according to installations categories Overvoltage categories 1 II IIl For mains supply the minimum category is Il MECHANICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES MECANIQUES Vibration from 10 to 100 Hz IEC 60068 2 6 2 G INSULATION ISOLATION Electric security IEC 61010 1 Electric security UL61010 1 second edition and CSA C22 2 N 61010 1 Class 2 Installation categor
20. e fazer se automaticamente a partir de um produto do cat logo da Socomec o PTI Para mais informa es acerca deste produto favor consultar nos F ASSISTANCE Appareil teint V rifiez l alimentation auxiliaire R tro clairage teint V rifiez la configuration du r tro clairage e Tensions 0 V rifiez le raccordement e Courants 0 ou erron s V rifiez le raccordement V rifiez la configuration du TC e Puissances et facteurs de puissance PF erron s Lancez la fonction de test du raccordement Phases manquantes sur l afficheur V rifiez la configuration du r seau GB Assistance Device Switched off Check auxiliary supply Backlight switched off Check backlight configuration in set up menu e Voltage 0 Verify the connections e Current 0 or incorrect Verify the connections Verify the configuration of CT s in set up Powers and power factor PF Use the test connection function Phases missing on Display Check the Network configuration in set up menu D Hilfe Ger t nicht in Betrieb berpr fen Sie die Hilfsversorgung Hintergrundbeleuchtung erloschen berpr fen Sie die Konfiguration der Hintergrundbeleuchtung e Spannungen 0 berpr fen Sie den Anschlu e Str me 0 oder fehlerhaft berpr fen Sie den Anschlu berpr fen Sie die Konfiguration des SW e Leistungen oder Leistungsfaktor PF Starten Sie die AnschluBtestfunktion Fehlende Phasen auf der Anzeige berpr fen S
21. eeuiureJ6oJd 10 ueeBie o TN epoui BuuuweBosd o seooy EO 001 epoo 001 7 epoo 001 epoo nu w og eweboid d ouoddeijeuozeuuejbog uoneuiuejBoid nus d oe5eureiBoid opow ue jeyu3 d euorzeuiueJbo4d eje osseoov uoneuiuej6oid ue eenu3 d oeoeuueJDoJJ uoroeugeJDoJ4 GBuueuuuugi60J4 euorzeuJueJ6044 uoneunDijuow 6Guinuuue60Jd NOLIVININVdODOHd SS II 1 S0 vc I 3pd xo oszeA eLy88ES
22. equenze inferiori a 60 Hz NL Aanbevelingen e de nabijheid vermijden van systemen die elektromagnetische storingen opwekken e trillingen vermijden met versnellingen boven 1 g voor frequenties lager dan 60 Hz E Recomendaciones evitar la proximidad con los sistemas generadores de perturbaciones electromagn ticas evitar las vibraciones que provocan aceleraciones superiores a 1 g para frecuencias inferiores a 60 Hz P Recomenda es evite a proximidade com sistemas geradores de perturba es electromagn ticas evite as vibra es com acelera es superiores a 1 g para frequ ncias inferiores a 60 Hz af 10 20 22 put Aux Supply gis W REI L2 L3 j Output RS485 Si Sale s2 st s2 l nnum acd a 5 7 9 4 6 1 15 17 GG ebe ae COM RS485 48250010 48250012 4825U010 without COM RS485 48250011 48250013 4825U011 with COM RS485 Notice d utilisation Operating instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Manual de instru es F GB D P v o LS Ser s S50comec F RACCORDEMENT Lors d une d connexion du DIRIS il est indispensable de court circuiter les secondaires de chaque transformateur de courant Cette manipulation peut se faire automatiquement partir d un produit du catalogue Socomec le PTI Pour plus d informations sur ce produit merci de nous consulter
23. g pejjo3uoo s ejouw e se uonoeuuoo eui JANE PU JANY Ul 8 Quoo 1se jueurepioooei np ejquiesue IN 3 INp U3 T l n el 1 AA pjeejojjuooe SU ep uea Duninisuee ep Ueeg 1Du0ouw 18 1 182 18 18 v Ul piinaqeb uepio eru enoun ezep uey 1pui eq euoz ezep ueuulq PlU uorz enej e1sur ep ULA d4 ep SIY L gt dd gt 9 0 uessm enel esui ep ULA d4 uee do peeseqeb enounj ezep s ueipue og uesej epieq do Buiuueds ue ueqqeu oos SIHIG 9p 0w jee ep suepfir IN 8 1 18c 18 18 v ui ejueureoiun 0je o31uoo 9 ep o3ueureBejoo ejezzi in ejesse ond uou euoizunj eJ ojje ejut ojsenb ui oseudujoo e uou euomzejejsur ep d4 l es L gt dd gt 9 0 EI oseiduioo euoizejeisur jep d4 l amp Jepisuoo euoizunj ejsenb enjou ase eunoseio ns euoisue e ejueuuoo eJe e e ep SIG I IS ep oyueuiouJ y ueijo4uo LL Jep ssnjuosuy 1p anu pui 18 1 382 18 18 v e8 U9pJ9 19pueAuJeA UO uonyun eseip uuex 36el suoteueg seseip qjeujeuui 3uoru uonejpejsu jep 47 Jep uueMw 38e gt 47 gt 9 0 ueuosimz uonejeisu ep 40pjejsBunisie Jep ssep sne uoAep uomyun Jj eseip 1ueB ueiejieM seq ueqeu Bunuuedg pun uos ueseug Jep pel ue II ssnui jeet wieg A uo pejjonuoo s SLO eui jo uonoeuuoo eui 18 L 182 18 18 v ul pesn eq jouueo uonouni siu eBueu SIY ulum JOU S uonej eisur eui JO Jd eui JI gt dd gt 9 0 ueemjeq Dueg se uonei eisui eui jo 4d eui SsesiuDooei uonoun eu stu O uonippe uj
24. iado para confirmar a aus ncia de tens o colocar no s tio todos os dispositivos as portas e as tampas antes de restabelecer a tens o no aparelho utilizar sempre a tens o de refer ncia apropriada para alimentar o aparelho Se estas precau es n o forem respeitadas poder o ocorrer ferimentos graves Riscos de deteriora o do aparelho Respeitar e a tens o de alimenta o auxiliar e a frequ ncia da rede 50 ou 60 Hz e uma tens o m xima nos terminais das entradas de tens o de 520 V AC fase fase ou 300 V AC fase neutro uma corrente m xima de 6 A nos terminais das entradas de corrente I1 I2 e I3 D Gefahren und Sicher heits hin weise Die Montage muss von einem Fachmann vorgenommen werden Eine Nichteinhaltung der vorliegenden Sicherheitshinweise befreit den Hersteller von seiner Haftung Gefahr von Stromschl gen Verbrennungen oder Explosionen Die Installation und Wartung dieses Ger tes darf nur von Fachkr ften vorgenommen werden Vor jedem Eingriff am Ger t sind die Eing nge spannungslos zu schalten und die Sekund rseite jedes Stromwandlers PTI SOCOMEO kurzzuschlieBen und die Hilfsversorgung des Ger tes abzutrennen Stets einen geeigneten Spannungsmesser verwenden um sicherzugehen dass keine Spannung anliegt Alle Vorrichtungen T ren und Deckel vor dem erneuten Einschalten des Ger tes wieder anbringen Nur die vorgegebene Spannung zur Versorgung des Ger tes verwenden Ei
25. ie die Konfiguration des I Assistenza Apparecchio spento Verificare l alimentazione ausiliaria Back light spento Verificare ha configurazione del Back light e Tensioni 0 Verificare il collegamento e Correnti 0 o errati Verificare il collegamento Verificare la configurazione del TA e Potenze e fattore di potenza PF errati Lanciare la funzione di prova del collegamento e Fasi mancanti sullo schermo Verificare la configurazione della rete NL Assistentie Toestel licht niet op Controleer de hulpspanning e Achtergrondverlichting licht niet op Controleer de instellingen van de achtergrondverlichting e Spanningen 0 Controleer de aansluiting e Stromen 0 of foutief Controleer de aansluiting Controleer de instelling van de TI e Vermogens en arbeidsfactor PF foutief Start de testfunctie van de aansluiting e Ontbreken van fasen op het display Controleer de instelling van het net E Asistencia e Aparato apagado Verificar la alimentaci n auxiliar e Retroiluminaci n apagada Verificar la configuraci n del display retroiluminado e Tensiones 0 Verificar las conexiones e ntensidades 0 o err neas Verificar las conexiones Verificar la configuraci n del TC e Potencias y factor de potencia PF err neos Ejecutar la funci n test de conexi n e Ausencia de fases en el display Verificar la configuraci n de la red P Assist ncia e Aparelho apagado Verificar a alimenta o auxiliar e Retroilumina o apagado
26. in gebruik wordt genomen Bij ontvangst van de doos met de DIRIS A10 moeten de volgende punten gecontroleerd worden de staat van de verpakking of het product geen schade heeft geleden tijdens het transport of de referentie van het toestel overeenkomt met de bestelling de aanwezigheid van de weerstand van eind van lijn 120 Ohms 48250011 48250013 of de gebruiksaanwijzing aanwezig is E Operaciones previas Para la seguridad del personal y del material ser imperativo conocer perfectamente el contenido de este manual antes de Su puesta en funcionamiento Al recibir el paquete que contiene el DIRIS A10 ser necesario verificar los aspectos siguientes estado del embalaje que el producto no se haya dafiado durante el transporte que la referencia del Aparato est conforme con su pedido e la presencia de la resistencia de final de l nea 120 Ohms 48250011 48250013 el manual de utilizaci n P Operacoes preliminares Para a seguranga do pessoal e do material conv m inteirar se bem do conte do deste manual antes da coloca o em servi o Na altura da recep o da encomenda do DIRIS A10 necess rio verificar os seguintes pontos o estado da embalagem e se o produto n o foi danificado durante o transporte se a refer ncia do Aparelho est acordo com a sua encomenda a presen a da resist ncia de fim de linha 120 Ohms 48250011 48250013 e se existe um manual de utiliza
27. n on A10 Unavailable function on A10 Unavailable function on A10 Unavailable function on A10 Unavailable function on A10 Unavailable function on A10 Web www socomec com e g orain cL to mA Be H EH RER E 50 to 300Vac Ph n SOCOMEC 10 2014 PAPIER BLANC 70GR PLIAGE PHARMACEUTIQUE 75X105 e eo 3ONvtH te plejueg ccz 9 4 ere ap enr d 8 GYL 005 8G g finoqsens S I H 3 00 ZOE LL Ee OC V S 1089 0 301840 Oe 00 80 v 88 EI Xe4 Lv Lv 29 88 0 E eL 32NvttH te prejueg Gcz 9 J 01009 d A ere ep en L 23 0008 WMD ST IVS TVNOUVNHIN oes UoISue e ep uoixeuoo e ep x x xL xL U9I029400 EI ap oipeuu Jod enueui euuoj ep esJezi eai epend UuoioeoyIpoui e 9 413 G3 p 419 sojepoui SO ep oseo e u3 s 12 Dem E E 3 h w Dem E DU seosuej sep oe5eDi e opuribiuo0 eyueupenueui EU ejueuJoo e ep uoixeuoo e ep uoio994109 e ep oipeui 10d enueuJ x a 3e 3 A An 30 3 3 LU Jes epod oe5eoyipoui e 9 ug e gu
28. ne Nichteinhaltung dieser VorsichtsmaBnahmen kann zu schweren Verletzungen f hren Gefahr einer Besch digung des Ger tes Bitte beachten Sie Die Spannung der Hilfsversorgung Die Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz Eine H chstspannung an den Stromanschlussklemmen von 520 V AC Phase Phase oder 300 V AC Phase Nullleiter Einen maximalen Strom von 6 A an den Stromanschlussklemmen I1 D und I3 I Pericolo e avertimenti Questi materiali devono essere montati esclusivamente da professionisti Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni responsabilit Rischi di folgorazione ustioni o esplosione l installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato prima di qualsiasi intervento sull apparecchio escludere gli ingressi di tensione cortocircuitare il secondario di ciascun trasformatore di corrente PTI SOCOMEC ed escludere l alimentazione ausiliaria dell apparecchio utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rilevamento di tensione per confermare l assenza di tensione rimontare tutti i dispositivi i portelli e i coperchi prima di mettere l apparecchio sotto tensione per alimentare questo apparecchio utilizzare sempre l appropriata tensione assegnata In caso di mancato rispetto di queste precauzioni si potrebbero subire gravi ferite Rischi di deterioramento dell appare
29. o Communication by network RS485 LIYCY CY NC RS485 If necessary add the 120 Ohms module between the and F PRESENTATION 1 Clavier 5 touches pour visualiser l ensemble des mesures et modifier les param tres de configuration 2 Afficheur LCD r tro clair 3 Phase 4 Valeurs 5 Unit 6 Indicateur d activit sur les bus de communication 7 Indicateur de comptage de l nergie active GB Presentation Key pad with 4 dual function keys display or programming Backlit LCD display Phase Values Unit Activity indicator on the communication bus Energy metering indication EEGEN D installation 1 4 Drucktaster mit doppelter Funktionalit t Anzeige oder Konfiguration LCD Anzeige von hinten beleuchtet Phase Werte Einheit Aktivit tsanzeige Kommunikationsbus 2 3 4 5 6 7 Zeiger zur Erfassung der Wirkleistung I1 Presentazione 1 Tastiera composta da 4 pulsanti a doppia funzionalit visualizzazione o configurazione 2 Display LCD retroilluminato 3 Fase 4 Valori 5 Unit di misura 6 Indicatore di attivit sul bus di comunicazione 7 Indicator di conteggio dell energia attiva NL Presentatie 1 Toetsenbord samengesteld uit 4 drukknoppen met dubbele functies visualisatie of configuratie 2 LCD scherm met backlight 3 Fase 4 Waarden 5 Eenheid 6 Activiteitsindicator op de communica
30. o g9 og5eoiunuioo Z dOS oiduies3 Z dOS ejduiex3 PPO Jvd ojduiex3 PPO vd o duies3 PPO 14d ejduex3 r SPq ojduiex3 8 p Spq oiduies3 p Spa ejduexa3 SLL zs Jpy o duiex3 SLL 7 Jpy oIduues3 SLL zs Jpy ejduiex3 p dos p yg d euomeoiunuoo ip dois ip yg uoneoiunuiuioo ep dogs ep ug J oeSeoiunuioo ep epepueg d eyed ipyg uoneojunwwos ep pued og eojunwoo ep epepioojeA q euorzeoiunuioo ip eyoojaa uoneoiunuiuioo ep essaya f oe5eojunujoo ep o5eiepu3 d euoreoiunuioo ip ozzuipur jeg uoneoiunuuuoo ep esseipy 009 xc 001 x6 009 xp uv v3 xp ip xeu xp 006 x8 00p xe x9 N Uwe PO xe uie 13 xe Vuen o08 x4 008 xz uuyuoo ro xs 001 xz Vuen AN XZ uuuoo uv v3 xz xL 007 x9 o02 xi xL xi mua we ost xi xL Wuel a3 st xL x xL xi d xeu d xi xi w 2 0 wL sw 2 Dem Eft s 2 sw 2 sw 2 xL 6 s De sw 2 s 2 ie w 0 zw De o 3 q E ER 3 ES 3 ES d o E o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o q Hd d d d Hd d dd d EH a D Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d Hd d 3A 3 3 1A 43 3 3A 3A 1A i 1 x 1 1 RA 1 x 1 xj i 1 i 1 e H De H sc id l Pih A nh D Bowen BOPe ui di a3 H3 u 904d I 904d 904d hin 3L 3 iw kk Py 904d KE Kl Vd Ke EK i337 00 JnPP IO ojduiefa 00 JnP I1O P dsieg 001 7 1VA 13NO ojdwefg 001 TVA YO deeg 33
31. oe5eJedo ejse ejoN jeu Buiuexei ueeB 1pnou enejeod ezep Bubpieudo ueDuruepuy op u p m qeujeg uueserp leg SI MUIH ejduuoo sed juen eu uoneJedo ae nbewey oue uinuueu Q 43 seuoixeuoo se oe ep oe ejedoez d enejedoise ez lt IN qeujqisepjewewz lt q 159 ep uonejedo euez lt d sepo sepejoquoo Verse 8N E 18N f Sojepoui soj ug E A ano og og eBi ep ojun fuoo o opejouoo e 1gN 8 190NF w3 UL SO ep uorxeuoo e epejojjuoo ies CS1 xi xi xi et xL epejojuoo e os sop oe5eDi e 18 L 18z 18 18 v wa 1se ejueureorun 1g L 182 18 18 v Sojepoui soj ug epezi n 4es eepod ogu oe unj Uoiounj ej zunn apod es ou sod 2 9 sw po sew 2 0 sou 2 9 sos 2 9 sos 2 9 jse ojemazu ejsep oauep Jose ORU oeeJejsur ep q4 o S o e 4ejui ese ue eise ou uoioejejsul e ep d4 Ie IS n I d4 lt 9 0 enue opipueeiduioo Eise L7 d4 9 0 enue amp ejuenoue es uoroe ejsur e ep A 1 Eu a D13 js a AS 1 b 1 EI oe5ejeisul ep d4 o enb eJepisuoo oe5un Eise ossip ulelv d4 eroueyod ep 10128J Je enb eJepisuoo u un e1se seuiepy Ea a a dd d 4 dd d 4 dd d N dd d 1 dd d 44 i Sese sep euin Sesej sej ep eun epeo IA H E 3 3 a 4 3 3A 3r 33 epeo uie oesue e ejuauo0 19 e ep SIHIG O e1se1 o e1ueunqg ue uoisue ejueuJoo JIqioe14 egep SIHIG Ie eqenud ej ejueing bd 1 n ba 1 pA 1 ba 1 a 1 bei 1 13 i 4 d 2 Lugigm ojdueta X Lug iech deeg luoisuej ejep oiueureBejoo opueDBeuoo eyueu enueuu odde ueBjouie
32. re to comply with the instructions in this manual Risk of electrocution burns or explosion the device must be installed and serviced only by qualified personnel prior to any work on or in the device isolate the voltag inputs and auxiliary power supplies and short circuit the secondary winding of all current transfromers PTI SOCOMEC always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage put all mechanisms door and covers back in place before energising the device always supply the device with the correct rated voltage Failure to take these precautions could cause serious injuries Risk of damaging device Chek the following the voltage of the auxiliary power e the frequency of the distribution system 50 or 60 Hz the maximum voltage across the voltage input terminals V1 V2 V3 and VN 520 V AC phase tophase or 300 V AC phase to neutral a maximum current of 6 A on the current input terminals 11 I2 and I3 NL Gevar en waarschuwing Enkel professionelen mogen deze materialen monteren De constructeur is in geen geval verantwoordelijk indien de aanwijzingen van de onderhavige gebruiksaanwijzing niet worden in acht genomen Gevaar voor elektrocutie brandwonden of ontploffing enkel gekwalificeerd personeel mag dit toestel plaatsen en onderhouden e v r iedere tussenkomst op het toestel alle spannings ingangen afsluiten de secundaire van iedere stroomtransfo
33. rmator PTI SOCOMEO kortsluiten en de hulpvoeding van het toestel afsluiten gebruik steeds een geschikte spanningsmeter om na te gaan of het toestel wel degelijk buiten spanning staat alle onderdelen deuren en deksels terugplaatsen alvorens het toestel onder spanning te zetten gebruik altijd de geschikte toegewezen spanning om dit toestel te voeden Indien deze voorzorgsmaatregelen niet worden in acht genomen kan dit ernstige verwondingen tot gevolg hebben Gevaar voor beschadiging van het toestel Gelieve de volgende elementen in acht te nemen de spanning van de hulpvoeding de netfrequentie van 50 of 60 Hz een maximale spanning op de klemmen van de spanningsingangen van 520 V AC fase fase of 300 V AC fase neuter een maximale stroom van 6 A op de klemmen van de stroomingangen l1 I2 en I3 P Perigo e avis A montagem destes materiais s pode ser realizada por profissionais O n o cumprimento das indica es deste manual n o poder imputar a responsabilidade do construtor Riscos de electrocuss o de queimaduras ou de explos o e a instala o e a manuten o deste aparelho devem ser efectuadas unicamente por pessoal qualificado antes de qualquer interven o no aparelho cortar as entradas de tens es curto circuitar o secund rio de cada transformador de corrente PTI SOCOMEC e cortar a alimenta o auxiliar do aparelho utilizar sempre um dispositivo de detec o de tens o apropr
34. tiebussen 7 Indication voor de meting van de actieve energie E Presentaci n 1 Teclado compuesto por 4 teclas de doble funci n visualizaci n o configuraci n 2 Indicador LCD retroiluminado 3 Fase 4 Valores 5 Unidad 6 I ndicador de actividad en el bus de comunicaci n 7 Indicattor de contaje de energ a P Apresenta o 1 Teclado composto de 4 bot es de press o de dupla funcionalidade visualiza o ou configura o 2 Visualizador LCD retroiluminado 3 Fase 4 Valores 5 Unidade 6 Indicador de actividade nos bus de comunica o 7 Indicador de contagem da energia activa F RECOMMANDATIONS e viter la proximit avec des syst mes g n rateurs de perturbations lectromagn tiques e viter les vibrations comportant des acc l rations sup rieures 1 g pour des fr quences inf rieures 60 Hz GB Recommendations e avoid proximity to systems which generate electromagnetic interference e avoid vibrations with accelerations in excess of 1 g for frequencies below 60 Hz D Empfehlungen e vermeiden Sie die N he von Systemen die elektromagnetische St rungen erzeugen k nnen e vermeiden Sie au erdem mechanische Schwingungen mit Beschleunigungen von ber 1 g bei Frequenzen unter 60 Hz l Prescrizioni e evitare la vicinanza con sistemi generatori di perturbazioni elettromagnetiche evitare le vibrazioni che comportino delle accelerazioni superiori a 1 g per delle fr
35. ueBunuuedsg Jop sessn uosuy sep npieuloy uounp suoneuuoo eBejoA eu Bunoeuoo q Ajenueui peuuoped suoisuej sep 1ueuiepJoooei e jueeBuJoo ue 1ueuie jonueuu ueBuiuueds ep uea Bunin suee ep uea uejeBu100 jeu ULA eppiuu 100p A P IS VIPOW e 9 413 e gu3 y 443 6 epyenBu ojuenb Jed jenueuu Bundepuy eip ssnw 9 413 pun g 443 p 413 eip 404 eq 1snui uoneoyipoui eui 9 443 pue g 3 p 43 eui 404 9Jrej es POp UOUEOUIDOUU e 9 413 19 943 p 43 So Jnod Lu31sqi pieeqioo TN Lugism eidueg 859 pjeo eBjoop uepao Brjeuipueu Duch ep zaou 9 ug ue Gu F ep 400A 1jue109 ej op ojueureBejoo opueb6euoo i ue amp jouie essniuosueuioujs Jep suonoeuuoo jueno eu Sjueunoo sop ue1eBuuo9 ueuions ep ue Buninisuee ep 400p Drjeuipueu ejueujenueui o IO euren ejeordde Jnpjeu0y uounp jenueuu Jepo II sep Bunoe400 q Ajenueui 10 SIHIQ au q peuuopied u w p1099 1 jueeDuJo9 ue jueue enueui no SIHIG ai Lu en oiduex3 d Lugigm oidues3 Lagigm eidueg d JO SIHIQ ap ei uepur sijeejd Burzi ep uey g 413 ue z 43 p 43 400A IS eoypow ej g ug e z 413 LA W I epaenBu ouenb 13d Jeqn Bunuepuy ap uuey e 43 pun z a3 LA erp In eq ueo uoneorjipoui eui g 43 pue g 43 LA a 404 Ein aurey es med uoneoyipoui e E 413 19 z 43 p ug Sei nod LA ue gA uessn eisaeAursBuiuueds 9 413 LA 9 A EI euoisue ui eut LA pun EA ueuosimz Bunuueds ep Bunjpuewuun 9 413 Doan seBeyo LA pue A 9 43 LA 19 SA 9nue uoisuej ue uoisJeAul 9 413 awweabosd np anuos anod ese gA uo ZA
36. uoy 0 uoise eewyos qf jeuiunuueues Qd 008260000 ejdurexg GX YX x ex LX Buruweboud unb oj g9 uoisje eje wyos g9 jequinu penos S5 l 009260000 ejduiex3 uogewwebosd ei Jemp d d eues op Oeunn og ezii uoioeziln Aq ozzinf goeg uogejedo 001 ant 009 xs B cc CELLS E po dq deeg Ue wa Pe oM poU ore 000 x6 009 x xnv xe o06 x8 00v xe QANI xc xnv xe wuyuoo 008 x4 00 xz wayuoo y xc wuyuoo n xz wuyuoo WE x 00 x9 002 xi xL xL Gur xr xL x xL xL xL Wat D EH 2 9 EH 2 09 gp 2 090 oua 2 9 ECH 2 9 EE 2 9 ac 2 9 EH EH 2 9 EH 2 9 EH 2 9 gp 2 9 ER 3 o 3 ER 3 al 3 o a o 3 3 ER 3 ER 3 ER 3 Hd d Hd d Hd d Hd d D dd d Hd d Hd d Hd d Hd d 3A 1A 43 3 3A 3A 3A 1 i 1 x 1 i 1 1 sj P4 1 SE e e H te 830135 e 143 IK o Hn ZU xw 7 D e at a i 1 i HU i 1 d 90ud t t KH i i U 3 ab 90ud Faul 904d n ann id aghi dM ial d d jua Nn 1r1ova jeidsieg 00 SSvd oduief3 00 SSvd leidsieg JUN Mu ojdueefa JUN Mu N JnOH odwala f1 J00H aideeg ns ATI odwala je3uonejeq oipo epoiqueo gJ Bunjepugepoo Q epenu3 J Puspun qA omesoy JopeIuoc g Jeugzuepums qQ uomeunun oneg 3 ueyuu uo eBiezuy On d 00 SSVd Pje9g100A 00 SSYd ejdurex3 3U 1 dUl Pjeeqi00A 2011 idu ejdurex3 N 7 J1OH Pje9g100A N 7 JOH ejdurex3 N 9V4 Pje9q100A N arIova ejduiex3 epoo uen BuuepuejeA IN eBueuo epo 85 epepu IN idu 85 sayan TN
37. y IIl 300 VAC ph n Il 600 VAC ph n Degree of pollution 2 CHARACTERISTICS OF THE INPUT CARACTERISTIQUES DE L ENTREE Selection of tariff choix du tarif OVAC t1 110 to 277 VAC t2 CHARACTERISTICS OF THE PULSE OUTPUT CARACTERISTIQUES DE LA SORTIE According to IEC 62053 31 Class A and Class B Maximum voltage 30VDC maximum current 27mA Open collector output Load resistor 1kOhms caracteristic 00 800 or 900 ms 700 800 or 900 ms Alarms l In U V P Q S CPF LPF Ht Lt hysteresis time relay THD U THD V THD I Hour f Command Configurable output over RS485 CHARACTERISTICS OF THE TEMPERATURE CARACTERISTIQUE DE LA TEMPERATURE Internal temperature measurement CHARACTERISTICS OF THE LED CARACTERISTIQUE DE LA LED 0 1Wh by impulse EC MARKING MARQUAGE CE The DIRIS A10 complies with the European directive for The Electromagnetical compatibility no 2004 108 CE dated 15th of December 2004 Low voltage directive no 2006 95 CE dated 12th of December 2006 CERTIFICATE UI file No E257746 CONFORMITY IEC 61557 12 Edition 2 07 2008 PMD SPECIFICATIONS Examples of m iens P Other additional Type of specification possible il M specifications specification values upply quality evaluation function optional yu MER MD classification sb 7 Lo 7 4 umidity Altitude Operating performance class for active power or active energy if function available 0 5
Download Pdf Manuals
Related Search