Home

SIPART PS2 EEx d PA

1. 5 62 4 5 Touches de commande 6 1 Etranglement Y1 6 2 Etranglement Y2 8 7 Commutateur de transmission par engrenages possible seulement si l appareil est ouvert 8 R glage de l accouplement friction 9 Bornes de raccordement appareil de base 10 Bornes de raccordement modules optionnels 12 S curit du couvercle Chez les positionneurs double effet HAY 1 VENT I AVANZO A VA as Simultan ment gt furn 27 Simultan ment lt gt Signalisations possibles Signification Mesures prendre Le servomoteur ne se d place pas Acquitter avec V rifier l tranglement 6 et l ouvrir le cas ch ant Positionner le servomoteur dans la plage de travail avec WAN Red marrer l initialisation Changement de mode de fonctionnement Mode de fonct Display P fonctionnement E manuel R glage du potentiom tre f Modifier le r glage re avec Al YAS Noninitialis WLI I Configuration Vandal gt 5s Avec 22 ou Set param tre gt s lectionner param tre Num ro E VENT an Modifier la et nome du OO En valeur avec VA param tr
2. Parametro Display Funzione Valori parametro Unit Impostazione Impostazione di fabbrica cliente 5 r i turn a rotazione 5 5 Aer VEO Tipo di attuatore WAY lineare WAY 25 LWAY lineare senza correzione sinusoidale DA ncSt attuator a rotazione con NCS g 2 ncSt come sopra ma a senso SQ di azione inverso 5 ncSL attuator lineare con NCS o Angolo di rotazione nom della ritrasmissione del S 2 2 YAGL 1 2 VOICI segnale di posizione Impostare opportunamente il 90 radi 33 i IMHOL commutatore del rapporto di trasmissione 7 33 9 wa vedi vista frontale dell apparecchio 2 2 Campo di sollevamento Impostazione OFF OFF 2 2 facoltativa 5 10 15 20 mm pr F 3 YWAY 2 3 WI Tv Se utilizzato deve corrispondere allo leva corta 33 28 METE spostamento del braccio della leva impostato 25130135 SE sull attuatore 5 a2 leva corta 90 E ES Impostare il trascinatore sul valore di solleva 40 50 60 70 90 110 130 gE mento reale immediatamente superiore leva lunga 90 3 gt Z 4 INITA g aa Inizializzazione automatico no t Strt FINSH no oe 5 INITM 5 N TM Inizializzazione manuale no Strt FINSH no 35 6 2 mma r diretta riSE i 6 6 SDIR 6 En KH Carattere setpoint inversa FALL riSE 3 e e n man i Auto s aS 7 TSI Ligi Rampa del setpoint APERTO O fino a 400 0 E o toa 8 TSD B 75 R
3. 67 3 3 1 Procedimiento de Montaje arrat orrara Na nGa aAA AN aa 67 4 Modulos opcionales i ceon a 4 He Renee en 67 5 Conexion el ctrica 22241488 iia cd donde an 69 5 1 Entrada adicional para la aproximaci n a la posici n de seguridad 69 6 Conexi n neum tica 44444 aa 70 6 1 V lvulas de estrangulaci n 71 7 Puesta en marcha ver hoja plegada Operaci n instrucciones breves 71 7 1 Preparaciones para el accionamiento lineal 2 72 7 1 1 Inicializaci n de accionamientos lineales 73 7 1 2 Inicializaci n manual de accionamientos lineales 74 7 2 Preparaciones para el accionamiento de Giro 76 7 2 1 Inicializaci n de accionamientos de giro 77 7 2 2 Ciclo de la inicializaci n manual para accionamientos giratorios 78 7 3 Copia de datos de inicializaci n cambio de posicionador 79 7 4 Eliminaci n de fallos nananana ananena aaae 80 8 COMICIOS rer st a AA MR ER PR AN RL Re Mad tres 83 8 10 Decf r ci n delthnfarmidad 91 8 2
4. 90 f 25 3035 ps 5 10 15 20 u AR A 90 40 50 60 70 90 110 130 gt Figure 10 Levier NAMUR 3 mm a 35 mm 1 levier NAMUR gt 35 mm 130 mm 2 Figura 10 Leva NAMUR da 3 mma 35 mm 1 leva NAMUR gt 35 mm fino a 130 mm 2 Figura 10 Brazo de palanca NAMUR de 3 mm a 35 mm 1 brazo de palanca NAMUR gt 35 mm a 130 mm 2 Mesures Schema dimensionale Plano con cotas M8 14 profond 4x Tous les raccords d air G1 4 ou NPT M8 14 prof 4x Tutti gli attacchi per l aria G1 4 oppure NPT M8 14 profundidad 4x Todas las conexiones de aire G1 4 6 NPT 23 EN 8 A ST S f 0 ES 2 4 al EQ 12 S sla le PEO O y i 8 6 H D gt w 9 A O n LS NS A Ss AO 8 1 moa zi Do g A 2 ME 8 profond 2x pe F i T EE Q M6 8 prof 2x 1 EE M6 11 profond 4x go M6 8 profundidad 2x ere ME 11 prof 4x pa 7 5 25 7 14 3 M6 11 profundidad 4x M20 M25 ou o ERE 129 5 1 5 NPT 2x 3 5 N FT zZ 1a 8 la Q EE KH 235 3 8h9 1 Raccordement 238 Y2 seuleme
5. 92 SAD Serra nn AR MR EE ee A SALE A i Dee Mer side 97 D pliant Br ves instructions d utilisation SIPART PS2 EEx d PA 6DR55X5 XXXX 29 Figure 4 a 11 en Annexe ta ni eek ne ei A Perte ee A he A DS Are 87 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 3 Instructions de Service Classification des consignes de s curit Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit ainsi que pour viter des dommages mat riels Elles sont mises en vidence par un triangle d avertissement et sont pr sent es selon le risque encouru de la facon suivante DANGER AN des blessures graves signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou ATTENTION gt ou des blessures graves signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort AVERTISSEMENT AN signifie lorsqu il est accompagn d un triangle de danger que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res AVERTISSEMENT signifie lorsqu il n est pas accompagn d un triangle de danger que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que si les remarques correspondantes ne sont pas prises en compte cela peut conduire un r sultat ou un tat non souhait
6. N N n En appuyant bri vement sur la touche de mode de fonctionnement MI 5 INITM appara t de nouveau sur la derni re ligne Vous tes alors de nouveau dans le menu de configuration Pour quitter le menu de configuration appuyez sur la touche de mode de fonctionnement pendant plus de 5 s L tat du logiciel appara t au bout de 5 secondes En rel chant la touche demode de mode de fonctionnement l appareil passe en mode manuel SIPART PS2 EEx d PA 22 A5E00165379 01 Instructions de service 7 3 Copie des donn es d initialisation remplacement du positionneur Cette fonction permet de mettre un positionneur en service sans proc der la phase d initialisation Ainsi il est possible de remplacer un positionneur sur une installation en marche dans le cas o une initialisation au tomatique ou manuelle n est pas r alisable sans perturber le process CF REMARQUE Une initialisation automatique ou manuelle doit cependant tre effectu e d s que possible car c est une condition imp rative pour que le positionneur soit optimis aux propri t s m ca niques et dynamiques du servomoteur La transmission des donn es du positionneur d fectueux l appareil de rechange a lieu via PROFIBUS Proc der aux tapes suivantes afin de remplacer le positionneur 1 Lire et enregistrer les param tres et les donn es initialisation donn es initialisation de l appareil a remplac
7. Tabla 1 SIPART PS2 EEx d PA 80 A5E00165379 01 Instrucciones de servicio Descripci n del fallo e En SIPART PS 2 se ilumina intermi tentemente en el display CPU test aprox cada 2 seg e La s piezo valvula s no se activa n Posible s causa s Agua en el bloque de v lvulas a causa de aire comprimido h medo e El accionamiento en servicio ma nual y autom tico no se puede mo ver o solamente en una direcci n Humedad en el bloque de v lvulas Ayuda e En el estado inicial el fallo se eli mina continuando el servicio con aire comprimido seco dado el caso en armario t rmico a 50 70 C En caso contrario Reparaci n en el CSC ver pagina 82 e La s piezo v lvula s no se activa n tampoco se escucha un suave clic cuando en servicio manual se pulsa la tecla 6 Tornillo entre la cubierta y el bloque de v lvulas no est bien apretado o la cubierta est bloqueada Apretar el tornillo eventualmente eliminar el bloqueo Suciedad en el bloque de v lvulas virutas part culas Reparaci n en el CSC o nueva criba fina integrada al aparato in tercambiable y con posibilidad de limpieza Por abrasi n bajo carga perma nente debido a fuertes vibraciones pueden presentarse acumulacio nes en el los contacto s entre la placa del sistema electr nico y el bloque de v lvulas e Limpiar todas las superficies de contacto co
8. Durante il processo di inizializzazione in basso sul display compaiono uno di seguito all altro da RUN1 a RUN5 gt NOTA Il processo di inizializzazione pu durare fino a 15 minuti a seconda dell attuatore Il processo di inizializzazione concluso quando compare il seguente messaggio sul display 335 Counties y EH Il valore superiore indica l intero angolo di rotazione dell attuatore esempio 93 5 N Premendo brevemente il tasto modalit di comando L compare il seguente messaggio sul display 9359 INIT y INTA 3 a 3 5 ei N NEGRE Per uscire dalla modalit Configurare premere il tasto modalit di comando N per pi di 5 s Dopo circa 5 s viene visualizzata la versione software Rilasciando il tasto modalit di comando l apparecchiatura si trova nella modalit di funzionamento in manuale SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 49 Istruzioni di servizio Per impostare altri parametri consultare il pieghevole Uso in sintesi o il manuale dell apparecchiatura Un inizializzazione successiva pu essere avviata in qualsiasi momento sia dal funzionamento in manuale che dal funzionamento in automatico 7 2 2 Inizializzazione manuale di attuatori a rotazione Con questa funzione possibile inizializzare il posizionatore senza che l attuatore debba essere forzato nelle posizioni di finecorsa Le posizioni iniziali e final
9. Du fait de la diversit de ses applications possibles il est n cessaire d adapter individuellement le position neur au servomoteur initialisation une fois le montage effectu On peut proc der de 3 mani res diff rentes J initialisation automatique Cette initialisation a lieu automatiquement Le positionneur mesure ainsi dans l ordre le mode de fonc tionnement le parcours d ajustage ou l angle d inclinaison les dur es de r glage et adapte les param tre de r glage au comportement dynamique du servomoteur 1 initialisation manuelle Le parcours d ajustage ou l angle d inclinaison du servomoteur peuvent tre r gl s manuellement les autres param tres sont mesur s automatiquement par initialisation automatique Vous avez besoin de cette fonction en cas de faibles but es Y Copie des donn es d initialisation remplacement du positionneur Les donn es d initialisation d un positionneur peuvent tre relev es et transmises un autre position neur Ceci permet de remplacer un appareil d faillant sans devoir interrompre un processus en cours par une initialisation Il suffit de r gler tr s peu de param tres sur le positionneur avant l initialisation Les param tres restants sont pr r gl s de telle mani re qu ils ne n cessitent normalement aucune modification Si vous respectez les points ci apr s la mise en service se d roulera sans aucun probl me 3 REMARQUE Vous retournez a
10. 42 A2 ue AZ Seuil de r action alarme 2 0 0 a 100 0 90 0 9 Fonction sortie signalisation de d faut 4 h 5 m D faut non automatique un 4nfl e 43 SECT um t que 4 43 Han D faut non automatique BE AnAb AnHb 2 signifie combinaison logique OU D LT um Temps de surveillance pour signalisations de Auto 5 5 44 TIM 44 A T1 erreur de r glage 0 100 Auto Li 1m Seuil de r action pour signalisations de Auto n AEM 45 AL 111 erreur de r glage 0 0 100 0 Auto amp 46 STRK UE LET Seuil pour l int grale de parcours 0 1 00E9 1 00E9 7 LTT i irecti OFF 47 DCHG H EHE Seuil pour changement de direction 1 100E9 OFF 3 Mi A A A OFF z 48 ZERO ug LEAT Seuil pour contr le de but e en bas 0 0 100 0 OFF E LADEN 6 5 OFF 9 49 LOPEN 4g HOPEN Seuil pour contr le de but e en haute 0 0 100 0 OFF 8 o n LICIA i 6 OFF 9 50 LDEBA GB HTE HH Seuil pour contr le de zone morte 002400 OFF 2 Preset r glage d usine 2 1 Mmm no rien n est activ no DE REST 5 I FRS I Strt d marrage du r glage d usine Strt no 5 oCAY affichage apr s activation de touche 5 s OCAY Position de s curit er DE a E CETV consigne de s curit param tr e FSVL 5 SES 5e LATINA derni re consigne FSSP ESAS 3 ouvrir vanne d vacuation FSAC E 53 FSTI 63 mumy Temps de surveillance pour l instauration 0 100 5 30 8 FI de la position de s curit 54
11. Cambiar el nivel de operaci n Primera puesta en marcha autom tica partiendo del ajuste de f brica Posibles avisos Pantalla Significado Medidas a seguir i RUN I p ERROR El accionamiento no se mueve Acusar con Verificar obturador 6 y dado el caso abrirlo Mover el accionamiento en el margen de trabajo con 4 IN P 4 di je IU Se sobrepas la banda de tolerancia de Abajo Si se desplaz el acoplamiento a fricci n Conmutar el engranaje 7 Continuar con ZN o desplazar el acoplamiento a fricci n hasta la pantalla Despu s s lo B di D i continuar con Para accionamiento lineal poner a palanca de conexi n en posici n horizontal utilizando ANS Continuar con SQ Se sobrepas la banda de tolerancia de Arriba Acusar con A Ajustar en la palanca el n mero de carreras que le sigue en forma ascendente Arrancar de nuevo la iniciali zaci n En accionamientos de giro tambi n se puede desplazar con VA hasta la pantalla P 68 9095 Continuar con SQ Se sobrepas el margen arriba abajo Ajustar en la palanca el numero de carreras que le sigue en forma descendente Arrancar de nuevo la iniciali zaci n Acusar con El accionamientos est bloq
12. Attuatore con superficie di appoggio piana quattro viti a testa esagonale 8 con rondella 11 e ron della elastica 10 Attuatore con montanti 2 cavallotti 7 4 dadi esagonali 21 con rondella 11 e rondella elastica 10 10 Fissare il posizionatore al giogo usando i particolari di montaggio preparati in precedenza c NOTA Regolare regolare l altezza del posizionatore in modo che la posizione orizzontale della leva venga raggiunta possibilmente a met corsa A tale scopo ci si pu orientare in base alla scala graduata dell attuatore In ogni caso deve essere garantito che durante la sua corsa la leva passi per la posi zione orizzontale SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 37 Istruzioni di servizio M XL x S D 10 3 8 Montaggio su giogo con superficie di appoggio piana Montaggio su giogo con nervatura LTN Montaggio su giogo con montanti N 7 21 in caso di necessit Figura 1 Sequenza di montaggio attuatore lineare SIPART PS2 EEx d PA 38 A5E00165379 01 Istruzioni di servizio 3 3 3 3 1 Pos 2 3 4 4 1 4 2 14 15 16 17 18 Accessori di montaggio Attuatore a rotazione 6DR4004 8D La dotazione standard degli accessori di monta
13. En appuyant bri vement sur la touche N Vous obtenez l affichage suivant 4 INITA Pour quitter le mode de configuration appuyez sur la touche de mode de fonctionnement N pendant plus de 5 s Apr s environ 5 s la version logicielle est visualis e Lorsque vous rel chez la touche de mode de fonc tionnement l appareil est en mode manuel Si vous d sirez r glez d autres param tres reportez vous au d pliant Br ves instructions d utilisation ou au manuel Vous pouvez galement d marrer une autre initialisation tout moment partir du mode manuel ou automa tique 7 1 2 Initialisation manuelle de servomoteurs lin aires Cette fonction permet d initialiser le positionneur sans devoir amener brutalement le servomoteur la but e d arr t La position d origine et finale du parcours de r glage est r gl e manuellement Les tapes courantes de initialisation optimisation des param tres de r gulation se d roulent de lam me mani re que pour l initia lisation automatique D roulement de l initialisation manuelle aux servomoteurs lin aires 1 Proc der aux pr paratifs pour servomoteurs lin aires conform ment au chapitre 7 1 page 16 V rifier manuellement le parcours de r glage afin que la mesure du potentiom tre affich e se situe entre P5 0 et P95 0 2 Appuyer sur la touche de mode de fonctionnement N pendant plus de 5 s ainsi lemenu de configura tion appara t Affichage I
14. EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 99 ATEX 1101 Ger t Elektropneumatischer Stellungsregler SIPART PS2 EEx d Typ 6DR4 05 E Hersteller Siemens AG Automatisierungstechnik Anschrift D 76181 Karlsruhe Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 3 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundiegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem Ren Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 99 19094 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50018 1994 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kenn
15. Le positionneur reste bloqu en RUN 3 Dur e de r glage du servomoteur trop longue Bobine d arr t compl tement ou verte et ou valeur seuil pour haute pression PZ 1 Utiliser si besoin une pompe inter m diaire Le positionneur reste bloqu en RUN 5 et ne parvient pas au FINISP temps d attente gt 5 min Jeu dans le syst me positionneur servomoteur armature Servomoteur a fraction de tour v rifier que la vis sans t te de la roue d accouplement soit bien viss e Servomoteur lin aire V rifier que le levier soit bien fix a l arbre de positionnement Corriger si besoin le jeu entre le servomoteur et l armature Tableau 1 24 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instructions de service Description de l erreur Affichage clignotant CPU test env toutes les 2 sec au position neur La les vanne s pi zo lectrique ne commute nt pas Cause s possible s Eau dans le bloc de vannes air comprim humide Le servomoteur ne peut se d pla cer que dans une seule direction en mode manuel ou automatique Humidit dans le bloc de vannes Mesures de d pannage La d faillance peut tre limin e dans un premier stade en proc dant une mise en service avec air comprim sec soit plage de temp rature 50 70 C Le cas ch ant r paration au CSC addresse voir page 26 La les vanne s pi zo lectrique
16. afficheur indique la tension courante du potentiom tre P en pourcentage par ex P37 5 et la ligne inf rieure affiche NOINI en clignotant lt PJ15 NFTINUI III 6 Contr lez le libre d placement m canique dans toute la plage de positionnement en manoeuvrant le servomoteur l aide des touches et 7 pour l amener la position de fin de course correspondante gt REMARQUE Vous pouvez manoeuvrer le servomoteur rapidement en maintenant enfonc e la touche du sens de course activ e la premi re et en appuyant en outre sur l autre touche directionnelle 7 Positionnez maintenant le servomoteur en position horizontale du levier Lafficheur doit indiquer une va leur entre P48 0 et P52 0 Dans le cas contraire modifiez le r glage de l accouplement friction 8 fi gure 4 page 87 jusqu ce que l afficheur indique P50 0 en position horizontale du levier Le position neur pourra d terminer la course de mani re d autant plus pr cise que vous parviendrez cibler exactement cette valeur SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instructions de service 7 1 1 initialisation automatique des servomoteurs translation Lorsque vous tes parvenus manoeuvrer correctement le servomoteur laissez le en position m diane et d marrez l initialisation automatique 1 Appuyez sur la touche de mode de fonctionnement N pendant plus de 5 s Vous passez enmode de
17. configuration Affichage un 2 Commutez sur le deuxi me param tre en appuyant bri vement sur la touche Affichage gt N ou O gno 33 jo 2 YA Le YL Cette valeur doit imp rativement correspondre au r glage du d multiplicateur 7 d pliant Br ves instructions d utilisation 33 ou 90 3 A l aide de la touche de mode de fonctionnement LY passez l affichage suivant Affichage OFF WI Tv 3 VIET Il n est n cessaire de r gler ce param tre qu au cas o vous d sirez la fin de la phase d initialisation obtenir l affichage en mm de la valeur totale de la course calcul e Pour cela choisissez sur l afficheur une valeur gale celle du r glage de la broche de l entra neur sur l chelle du levier 4 A l aide de la touche de mode de fonctionnement N passez l affichage suivant Affichage no 4 INITA 5 D marrez l initialisation en appuyant sur la touche pendant plus de 5 s Affichage trt INCE T IMI m Pendant l initialisation la ligne inf rieure de l afficheur indique successivement RUN1 jusqu RUNS SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Selon le servomoteur initialisation peut durer jusqu 15 minutes Instructions de Service Lorsque l affichage suivant appara t l initialisation est termin e
18. en el posicionador es muy importante Carrera Palanca Posici n del conmutador de la transmisi n del engra naje 5 a 20 mm corta 33 es decir abajo 25 a 35 mm corta 90 es decir arriba 40 a 130 mm larga 90 es decir arriba Coloque el bul n de arrastre 4 figura 1 pagina 66 2 sobre el brazo de palanca 6 figura 1 2 en el valor correspondiente a la carrera nominal o en el siguiente valor en orden ascendente y atorn llelo con una tuerca 18 figura 1 2 Conecte el accionamiento y el posicionador utilizando conductores neum ticos y alimente el posiciona dor con la energ a auxiliar neum tica ver cap tulo 6 pagina 70 Conecte el posicionador al PROFIBUS conforme a la Figura 5 hasta la Figura 7 p gina 88 N PELIGRO Antes de cargar el posicionador con energ a el ctrica cerrar la tapa y conectar el seguro de tapa El posicionador se encuentra ahora en el modo de operaci n P Servicio manual En la l nea superior aparece la tensi n actual del potenci metro P en porcentaje p ej P37 5 y en la l nea inferior parpa dea la indicaci n NOINI P315 NIF ENE IML EI Compruebe el movimiento libre de la mecanica en todo el margen de ajuste graduando el accionamiento con las teclas y y llev ndolo a la posici n final correspondiente ME NOTA 72 El accionamiento tambi n se puede graduar r pido oprimiendo adicionalmente la segunda
19. 7 1 2 Inicializaci n manual de accionamientos lineales Con esta funci n puede inicializarse el posicionador sin desplazar con fuerza el accionamiento contra los to pes finales La posici n inicial y final del recorrido se ajustan manualmente Los dem s pasos de la inicializa ci n optimizaci n de los par metros de regulaci n se realizan de igual formal que en la inicializaci n auto m tica Ciclo de la inicializaci n manual para accionamientos lineales 1 Realice los preparativos para accionamientos lineales conforme al capitulo 7 1 pagina 72 Asegure es pecialmente con un desplazamiento manual del recorrido de ajuste total que la posici n del potenci me tro visualizada se encuentre en el intervalo admisible entre P5 0 y P95 0 2 Pulse la tecla de modos de servicio por m s de 5 s Con ello tiene acceso al modo de servicio Configu raci n Visualizaci n y A y VECI 3 Conmute al segundo par metro pulsando brevemente la tecla de modos de servicio Visualizaci n J J O o la visualizaci n g n O VII vol cl TIL e LL NOTA Este valor debe coincidir con el valor ajustado para el conmutador de la transmisi n del en granaje 7 hoja plegada Operaci n instrucciones breves 33 6 90 4 Con la tecla de modos de servicio siga conmutando a la siguiente visualizaci n Visualizaci n n F F VI WAV 3 I ME I Estos par metros los debe ajustar solamente cuando al final de la fa
20. REMARQUE doit vous rendre tout particuli rement attentif des informations importantes sur le produit sur les manipulations effectuer avec le produit ou sur la partie de la documentation correspondante la prise en compte de ces informations tant recommand e pour les avantages qui en d coulent Copyright Siemens AG 2002 Tous droits r serv s Toute communication ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle estillicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tours nos droits sont r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enre gistrement d un mod le d utilit Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Gesch ftsgebiet Prozessinstrumentierung und Analytik D 76181 Karlsruhe Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent manuel avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Or des divergences n tant pas exclues nous ne pouvons pas nous porter garants pour la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessai res d s la prochaine dition Veuillez nous faire part de vos suggestions Siemens AG 2002 Sous r serve de modification techniques SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instructions
21. ngulo de giro los tiempos de ajuste del accionamiento y adapta los par metros de regulaci n al comportamiento din mico del accionamiento 4 Inicializaci n manual El recorrido de ajuste o el ngulo de giro del accionamiento puede ajustarse manualmente los dem s par metros se determinan de forma autom tica al igual que para la inicializaci n autom tica Esta fun ci n usted la necesita para topes finales blandos J Copia de valores de inicializaci n cambio de posicionador Los datos de inicializaci n de un posicionador pueden leerse y transferirse a otro posicionador Esto fa cilita el cambio de un aparato defectuoso sin tener que interrumpir el proceso en curso a causa de una inicializaci n Antes de la inicializaci n deben escribirse unos pocos par metros Los dem s par metros est n preajusta dos de tal forma que en caso normal no es necesario su modificaci n La puesta en marcha se puede efec tuar sin problema alguno si se tienen en cuenta los siguientes puntos 3 NOTA El par metro anterior se obtiene oprimiendo simult neamente las teclas MY y SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 71 Instrucciones de Servicio 7 1 1 Preparaciones para el accionamiento lineal Montar el posicionador con su respectivo kit de montaje ver cap tulo 3 2 p gina 64 ATENCI N La posici n del conmutador de la transmisi n del engranaje 7 hoja plegada Operaci n instrucciones breves
22. 0 0 100 0 i 5 0 a di etc jusqu ho 30 SL20 par exemple 100 1000 31 DEBA J TEH Bande morte du r gulateur 0 fous 0 Auto 3 3 a Pe N 32 YA 3e VA Limitation de la grandeur de sortie d but 0 0 100 0 0 0 3 o 33 YE 33 VE Limitation de la grandeur de sortie fin 0 0 100 0 100 0 5 vaio Normalisation de la grandeur m canique MPOS g 34 YNRM 34 VFM de sortie d bit FLOW MESS 2 sans no E MI A en haut uP o 35 YCLS 35 ILS Fermeture tanche enbas do no 8 en haut et en bas uP do o 36 YCDO VTT iLL Valeur pour fermeture tanche en bas 0 0 100 0 o 0 0 3 amp 37 YCUP 7 YELP Valeur pour fermeture tanche en haut 0 0 100 0 100 0 u Fonction de l entr e binaire BE 1 sans OFF S uniquement signalisation on on D 4 verrouillage config bLoc1 g g 38 BIN1 38 Y i m l verrouillage config et manu 2 bLoc2 DI OFF 2 manoeuvrer vanne sur YE uP uP 5 manoeuvrer vanne sur YA 5 doWn doWn 3 verrouiller d placement StoP StoP o 4 Fonction de l entr e binaire BE 2 sans OFF Y uniquement signalisation on on g oy BING 39 Y NE manoeuvrer vanne sur YE 3 uP uP 2 OFF manoeuvrer vanne sur YA doWn doWn g co verrouiller d placement 2 StoP StoP o be Fonction alarme sans OFF gt 40 AFCT gt un EET Af Min A2 Max n Mm sm OFF 3 ae A1 Min A2 Min mimi nin 9 2 A1 Max A2 Max nA NA aA aA 2 41 A1 YI Seuil de r action alarme 1 0 0 100 0 10 0
23. 2 Infilare la staffa di trascinamento 2 nelle cave fresate dei morsetti Regolare la lunghezza occorrente e serrare le viti in modo che sia ancora possibile spostare la staffa di trascinamento 3 Il centro della spina 4 va regolato sul valore del campo di corsa indicato sull attuatore o sul valore di scala successivo Lo stesso valore pu essere successivamente impostato al momento della messa in servizio sotto il parametro 3 YWAY al fine di indicare in mm il percorso di posizionamento dopo l inizializ zazione 4 Spingerela leva sull asse del posizionatore sino alla battuta e fissarla per mezzo della vite cilindrica 17 5 Montare l angolare di fissaggio 1 con due viti a testa esagonale 9 sul lato posteriore del posizionatore interponendo la rondella elastica 10 e la rondella 11 6 La fila di fori va scelta secondo la larghezza del giogo dell attuatore Il perno di trascinamento 4 deve ingranare nella staffa di trascinamento 2 il pi possibile vicino all albero ma senza toccare i morsetti 7 Collocare il posizionatore con l angolare di fissaggio sull attuatore in modo che il perno di trascinamento 4 venga guidato all interno della staffa di trascinamento 2 8 Serrare a fondo le viti di bloccaggio della staffa di trascinamento 9 Preparare i particolari di montaggio occorrenti in funzione del tipo di attuatore Attuatore con nervatura vite a testa esagonale 8 rondella 11 e rondella elastica 10
24. 6DR4004 8D 11 3 3 1 Procedur de montage 42 24 re ca a DE ea 11 4 Modules optionnels ss ncaa tat hte tn te A aed ee hee ac es 11 5 Raccordement lectrique nennen een nennen rennen 13 5 1 Entr e suppl mentaire pour d placement en position de s curit 13 6 Raccordement pneumatique ete E i 14 6 1 S lection de Pair de balayage nennen nennen nn nn 15 7 Mise en service voir D pliant Br ves instructions d utilisation 15 7 1 Pr paratifs pour les servomoteurs translation 16 7 1 1 Initialisation automatique des servomoteurs translation 17 7 1 2 Initialisation manuelle de servomoteurs lin aires 18 7 2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour 20 7 2 1 Initialisation des servomoteurs fraction de tour 21 7 2 2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour 22 7 3 Copie des donn es d initialisation remplacement du positionneur 23 LA B pannage fr gate nn ite ea 24 8 Gerlificals das 27 gii Coma MM tornai a tee Dia 91 8 20 Cerfficat d esshi de mpa le iyne CE PIBLATENO 1010
25. 7 Horn NOZZL diagn stico 5 n E gt RUNS oscilatorio nn a AZHYN I 8 La inicializaci n termin con xito d iB pho ID TH 3 8 carrera en mm para accionamientos NUZZL N mero y nombre AA 8 i FINSH lineales Angulo de giro para de diagn stico accionamientos de giro cont con SN Otros avisos v manual del aparato Nombre del par metro Pantalla Funci n Valores del par metro Unidad Ajuste de f brica Ajuste de usuario T Tipo de accionamiento turn accionamiento de giro 1 YFCT DERE p WAY accionamiento lineal WAY LWAY accionam lineal sin correcci n de seno ncSt accionamiento giratorio con NCS ncSt id efecto inverso o 2 ncSL accionamiento lineal con NCS as 1 Angulo nominal de giro del retroaviso 90 ie vaT Ajustar correctamente el conmutador de la 5 o a 2 YAGI e NL transmisi n del engranaje 7 33 grados 33 2 2 v ase vista del aparato sa Rango de carrera Ajuste opcional OFF in OFF 29 ni a ee e A 5110115120 0 nie 2 3 vimy Si se utiliza el valor debe corresponder con la palanca corta 33 o 3 3 YWAY Lu carrera ajustada en el accionamiento PA 212 Ne Lil SE 25 30 35 El tope de desplazamiento debe ser ajustado al palanca corta 90 53 valor de la carrera del accionamiento Si dicho 1 40150160 170190 110
26. Ajuste con la tecla de decremento el par metro YFCT en turn Visualizaci n turn FERI Pulsando brevemente la tecla de modos de servicio conmute al segundo par metro Visualizaci n N ggo 2 voll u ER NOTA Observe que el conmutador de transmisi n del engranaje se encuentre en la posici n 90 Pulsando dos veces la tecla de modos de servicio siga conmutando a la siguiente visualizaci n Visualizaci n 5 IALL TM IMA DA Los pasos siguientes son id nticos a los pasos 6 hasta 9 para la inicializaci n de accionamientos linea les Despu s de una exitosa inicializaci n se visualiza en el display superior el intervalo de giro determi nado expresado en grados z ie 2 rigs 7 Despu s de pulsar brevemente la tecla de modos de servicio se visualiza de nuevo en la ltima linea 5 INITM Asi se encuentra de nuevo en el modo de servicio Configurar A 22 A A sz IN z Para salir del modo de operaci n Configurar oprima la tecla del modo de operaci n N por m s de 5s Al transcurrir aprox 5 s se indica la versi n del software Al soltar la tecla del modo de operaci n el aparato se encontrar en servicio manual SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instrucciones de servicio 7 3 Copia de datos de inicializaci n cambio de posicionador Con esta funci n tiene la posibilidad de colocar en servicio un posicionador sin ejecutar la rutin
27. Atmosphere sans risque d explosion Atmosph re risque d explosion zone 1 ou zone 2 Area non pericolosa Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Zona sin riesgo de explosi n Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n Figure 7 Raccordement lectrique de l appareil de base Figura 7 Collegamento elettrico dell unit base Figura 7 Conexi n el ctrica del aparato b sico SIPART PS2 EEx d PA 88 A5E00165379 01 Raccordement lectrique des options Collegamento elettrico dei moduli opzionali Conexi n el ctrica de las opciones UH Module Jy Modulo Jy Modulo Jy 6DR4004 6J Figure 8 Module Jy Figura 8 Modulo Jy Figura 8 M dulo Jy Module d alarme Modulo di allarme M dulo de alarma 6DR4004 8A 13V 4 5 V Message d erreur av gt L Messaggio di disturbo Mensaje de fallo Valeur seuil A1 2av IT Soglia Ai Valor limite A1 Valeur seuil A2 av Il Soglia A2 Valor limite A2 Figure 9 Module d alarme sortie binaire 6DR4004 8A Figura 9 Modulo di allarme uscite binarie 6DR4004 8A Figura 9 M dulo de alarma salidas binarias 6DR4004 8A SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 89 Levier NAMUR Leva NAMUR Brazo de palanca NAMUR
28. En appuyant brievement sur la touche de mode de fonctionnement N 5 INITM appara t de nouveau sur la derni re ligne Vous tes alors de nouveau dans le menu de configuration Pour quitter le menu de configuration appuyer sur la touche de mode de fonctionnement N pendant plus de 5 s L amp tat du logiciel apparait au bout de 5 secondes En rel chant la touche de mode defonc tionnement l appareil passe en mode manuel 7 2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour IMPORTANT Tr s important mettez le commutateur de transmission sur le positionneur 7 d pliant Br ves instructions d utilisation sur 90 angle de d placement usuel pour les servomoteurs fraction de tour 1 Montez le positionneur a l aide du jeu de pi ces de montage correspondant voir chapitre 3 3 page 11 2 Effectuez les branchements pneumatiques entre le servomoteur et le positionneur et raccordez le posi tionneur l alimentation pneumatique voir chapitre 6 page 14 3 Raccordez le positionneur au PROFIBUS conform ment aux figures 5 7 page 88 A DANGER Avant d alimenter le positionneur en nergie lectrique vissez le couvercle et fermez la s cu rit du couvercle 4 Le positionneur se trouve pr sent en mode de fonctionnement P fonctionnement manuel La ligne sup rieure de l afficheur indique la tension courante du potentiom tre P en par ex P37 5 et la li gn
29. Pr fbericht PTB Ex 99 19094 17 nder i Anschlu amp bedingungen 1 Der elektropneumatische Stellungsregler SIPART PS2 EEx d Typ 6DR4 05 E ist Uber daf r geeignete Kabel und Leitungseinf hrungen bzw Rohrleitungssysteme anzuschlie en die den Anforderungen der EN 50 018 Abschnitte 13 1 und 13 2 entsprechen und f r die eine gesonderte Pr fbescheinigung vorliegt 2 Kabel und Leitungseinf hrungen Pg Verschraubungen sowie Verschlu stopfen einfacher Bauart d rfen nicht verwendet werden Bei Anschlu des SIPART PS2 EEx d Typ 6DR4 05 E ber eine f r diesen Zweck zugelassene Rohrleitungseinf hrung mu die zugeh rige Ab dichtungsvorrichtung unmittelbar am Geh use angeordnet sein 3 Nicht benutzte ffnungen sind entsprechend EN 50 018 Abschnitt 11 9 zu verschlie en Diese Hinweise sind jedem Betriebsmittel in geeigneter Form beizuf gen Seite 2 3 EG Baumusterprifbeschelnigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SIPART PS2 EEx d PA 100 A5E00165379 01 Physikalisch Technische Bundesanstalt _ PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbeschelnigung PTB 99 ATEX 1101 Umgebungstemperatur Der Einsatzbereich des elekt
30. a fraction de tour avec NCS ncSt dto direction de fonctionnement inverse ncSL lin are avec NCS 1 Angle de rotation nominal du compte rendu de position VOTI R gler le commutateur de transmission par 90 A o 2 YAGL e MOL engrenages 7 en cons quence 33 degr 33 voir vue de l appareil Plage de course r glage optional Wee SEE ere ao mm OFF si 2 Si utilis doit ars aaa pi 5 10 15 20 a WI W I utilis doit corresponare a la transmission A o ni 3 YWAY 3 I WE I du bras de levier r gl e sur le servomoteur Lo levier court 33 _________ 3 25 30 35 2 pepa doit tre r gl an la valeur de la levier court 90 5 course de l actionneur ou si celle ci n estpas I TER TBR oO Tan Jan adan TT disponible sur l chelle sur la valeur d chelle 40 50 60 70 90 110 130 a directement sup rieure levier long 90 4 INITA yN TH Initialisation automatique no Strt FINSH no S 5 INITM SMI TM Initialisation manuel no Strt FINSH no 2 c o om augmentant riSE i 6 SDIR 6 GHIA Sens de la consigne innam ENT riSE E O muy Auto 5 7 TSI 1131 Rampe de consigne OUVERTE 0 400 s 0 A io 8 TSD BISI Rampe de consigne FERMEE 0 400 s 0 lin aire Lin Tamm pourcentage 1 25 1 33 1 50 1 25 1 33 1 50 A 9 SFCT g vag ld invers pourcentage 25 1 33 1 50 1 n1 25 n1 33 n1 50 Da librement r glable FrEE 10 SLO Noeuds d interpolation pour la consigne 0 0 0 8 11 SL1 3 10 GE i 5
31. avec renforts et pour les servomoteurs lin aires le jeu demontage servomoteur lin aire avec construction int gr e 3 2 Jeu de pi ces de montage servomoteur lin aire 6DR4004 8V et 6DR4004 8L Le jeu de pi ces de montage servomoteur lin aire IEC 534 3mm 35mm comprend num ros voir fi gure 1 page 10 N Pi ce D signation Remarque 1 1 Corniere de fixation piece de fixation normalis e pour la console de montage avec nervure NAMUR IEC 534 colonne ou surface lisse 2 1 Etrier de liaison guide le galet avec la broche d entra nement et fait tourner le bras de levier 3 2 Pi ce de serrage montage de l trier de liaison la tige du servomoteur 4 1 Broche d entraine montage avec le levier 6 ment 6 1 Levier NAMUR pour plages de course 3 mm 35 mm pour plages de course gt 35 mm 130 mm non compris dans l tendue de livraison levier 6DR4004 8L n cessaire en outre 7 2 Boulon en U Nur f r Antriebe mit S ulen 8 4 Vis six pans M8 x 20 DIN 933 A2 9 2 Vis six pans M8 x 16 DIN 933 A2 10 6 Bague ressort A8 DIN 127 A2 11 6 Rondelle en U B 5 4 DIN 125 A2 12 2 Rondelle en U B 6 4 DIN 125 A2 14 1 Rondelle ressort A6 DIN 137A A2 16 3 Bague ressort A6 DIN 127 A2 17 3 Vis six pans creux M6 x 25 DIN 933 A2 18 1 Ecrou six pans M6 DIN 934 A4 19 1 Ecrou carr M6 DIN 557 A4 21 4 Ecrou six pans M8 D
32. che il cavo del bus non sia sotto tensione Isolare il cavo bus come indicato nella figura 5 pagina 88 Aprire la serratura del coperchio e svitare il coperchio Infilare il cavo bus preparato attraverso il passaggio cavo certificato EEx d Fissare lo schermo al supporto del gruppo costruttivo con una fascetta e le due viti Avvitare il passaggio cavi certificato EEx d Collegare il cavo rosso e quello verde ai morsetti 3 e 7 del circuito stampato di base come indicato nella figura 6 pagina 88 la polarit non ha alcuna importanza N OS 8 D A PERICOLO DI MORTE Prima di mettere sotto tensione il posizionatore chiudete avvitandolo il coperchio e chiudete la sua serratura 5 1 Ingresso supplementare per l attivazione della posizione di sicurezza Il posizionatore equipaggiato con un ingresso supplementare morsetto 81 e morsetto 82 per l atti vazione della posizione di sicurezza Dopo aver attivato questa funzione necessario che questo ingresso venga continuamente alimentato con 24 V per conservare la normale funzione di regolazione In caso di disinserimento ovvero mancanza di questa tensione ausiliaria viene aperta per forza la valvola di sfiato e l azionamento si porta nella posizione di sicurezza appositamente prevista in modo tale da rendere impossibile una traslazione dello stesso attraverso i tasti dell apparecchio e tramite il master Per attivare questa funzione stato previsto il ponte di
33. codifica situato sul circuito stampato base Quest ul timo accessibile dopo la rimozione del coperchio del gruppo construttivo e deve essere spostato dalla posi zione destra stato di consegna alla posizione sinistra SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 41 Istruzioni di servizio 6 Collegamenti pneumatici A AVVERTENZA Per motivi di sicurezza dopo il montaggio l alimentazione pneumatica pu essere inserita esclusivamente se a segnale elettrico applicato il posizionatore si trova nella modalit di co mando P Funzionamento in manuale stato di fornitura vedi pieghevole Uso in sintesi ATTENZIONE Prestare attenzione alla qualita dell aria Aria compressa non grassa particelle solide lt 30 umpuntp difiLigiada di P0 K inferiore alla piu bassaltemperatura ambiente Strozzamento Y2 Strozzamento Y1 Pressione di regolazione Y2 Aria di alimentazione PZ Pressione di regolazione Y1 Uscita aria di scarico E Aerazione alloggiamento 2x in posizionatori a doppio effetto Figura 3 Collegamenti pneumatici Y Eventualmente collegare il blocco manometri per l aria di alimentazione e l aria di comando J Collegamento N di ord Tramite filetto interno 6DR55x5 xGxxx 6DR55x5 xPxxx 6DR55x5 xNxxx 1 14 NPT O secondo ANSI ASME B1 20 1 1983 G1 4 DIN 45141 PZ Aria di alimentazione da 1 4 a 7 bar YI Pressione di comando 1 per attuatori ad eff
34. de claridad las instrucciones no contienen todas las informaciones detalladas correspondientes a todos los tipos del producto e igualmente no se pueden considerar todas las posibilidades de instalaci n servicio o mantenimiento Si desea m s informaciones o se presentan problemas especiales que no se trataron de forma suficientemente extensa en las instrucciones puede solicitar la informaci n requerida a trav s de la filial de Siemens local Adem s indicamos que el contenido de las instrucciones no es parte de un acuerdo pasado o existente de una promesa ni de una relaci n jur dica ni est destinado a modificar cual quiera de estas circunstancias Todas las obligaciones de Siemens AG resultan del corres pondiente contrato de venta el cual contiene tambi n la regulaci n vigente completa y nica de garant a Estas determinaciones contractuales de garant a no se ampl an o limitan con las explicaciones de las instrucciones El contenido corresponde al estado de la t cnica Salvo modificaciones t cnicas en el marco del desarrollo ADVERTENCIA Se deben observar las determinaciones del certificado de control vigente en su pa s En la instalaci n el ctrica se deben observar las determinaciones nacionales y leyes para zo nas con peligro de explosi n vigentes en su pa s En Alemania estas son por ejemplo el reglamento de instalaciones el ctricas en lugares con peligro de explosiones Elex V la determinaci n par
35. e 2 gt REMARQUE Le message RANGE apparaissant sur la ligne du dessous indique que la position de but e s lectionn e se trouve en dehors de la plage de mesure admissible ou la plage trop petite Il est possible de rem dier l erreur de diff rentes mani res e D placer avec les touches d incr mentation ou de d cr mentation la position de la but e ou e Interrompre l initialisation en appuyant sur la touche de mode de fonctionnement Il faut ensuite passer en mode de fonctionnement P et corriger le parcours de r glage et la me sure du parcours conform ment l tape 1 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 19 Instructions de Service REMARQUE Le message Set Middl indique qu il faut amener le bras du levier l horizontale l aide des touches d incr mentation et de d cr mentation et ensuite appuyer sur la touche de mode de fonctionnement Le point de r f rence et la correction du sinus des servomoteurs lin aires sont ainsi r gl s 9 Le reste de l initialisation est partir de l automatique RUN1 RUNS s affichent l un derri re l autre sur la derni re ligne de l affichage Lorsque l initialisation est termin e correctement l affichage suivant appara t Affichage D NIELI f 1 de 1 La course mesur e apparait en mm sur la premiere ligne si la longueur du levier a t d finie avec le param tre 3 YWAY AN A I n
36. essere modificati Rispettando le indicazioni seguenti non si in contreranno problemi nella messa in servizio 3 NOTA Per passare al parametro presedente premere contemporaneamente i tasti We Y SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 43 Istruzioni di servizio 7 1 Preparativi per attuatori lineari 1 Montare il posizionatore con la serie di montaggio adeguata vedere capitolo 3 2 pagina 36 ATTENZIONE Nel compiere questa operazione particolarmente importante la posizione del commutatore del riduttore 7 pieghevole Uso in sintesi nel posizionatore Corsa Leva Posizione del commutatore del riduttore 5 20 mm corta 83 cio in basso 25 35 mm corta 90 cio in alto 40 130 mm lunga 90 d h alto 2 Spingere il trascinatore 4 figura 1 pagina 38 2 sulla leva 6 figura 1 2 sulla posizione della scala corrispondente alla corsa nominale o sulla posizione immediatamente successiva e avvitare il trascina tore con il dado 18 figura 1 2 3 Collegare l attuatore e il posizionatore alle tubazioni pneumatiche e alimentare il posizionatore con l ener gia pneumatica ausiliaria vedere capitolo 6 pagina 42 4 Collegare il posizionatore al PROFIBUS come mostrato nelle figure 5 a 7 pagina 88 N PERICOLO DI MORTE Prima di mettere sotto tensione il posizionatore chiudete avvitandolo il coperchio e chiudete la sua serratura 5 Il posiz
37. l apposita chiave in dotazione Posizionare il trascinatore 3 sul codolo dell attuatore e fissarlo con la vite a testa cilindrica 16 e la rondella 17 Collocare con cautela il posizionatore con l elemento di montaggio sull attuatore in modo che il perno della ruota di giunto vada ad impegnarsi nel trascinatore Centrare il complessivo posizionatore elemento di montaggio sull attuatore e avvitarlo Le viti di fissaggio non sono comprese nella dotazione standard ma fanno parte dell elemento di montaggio dell attuatore Dopo avere concluso la messa in servizio come descritto nel capitolo 7 pagina 43 portare l attuatore in posi zione di fine corsa e incollare la scala graduata 4 1 sulla ruota di giunto 2 in funzione del senso di rotazione ovvero del campo di rotazione La scala graduata autoadesiva Moduli opzionali vedi figura 4 pagina 87 in appendice 1 2 PO Aprire la serratura del coperchio 12 e svitare il coperchio avvitabile 11 Allentare le viti di fissaggio 13 1 estrarre il supporto completo 13 e se necessario ruotare il posizionatore sino a che il giunto pud essere facilmente staccato Allentare le viti di fissaggio 1 1 del coperchio ed estrarre il coperchio del gruppo costruttivo 1 Modulo Jy infilare il modulo Jy 3 nello slot inferiore ed eseguire il collegamento elettrico usando il cavo piatto 6 in dotazione Modulo di allarme infilare il modulo di allarme 4 nello slot sup
38. la tecla del modo de operaci n N por mas de5s Al transcurrir aprox 5 s se indica la versi n del software Al soltar la tecla del modo de operaci n el aparato se encontrar en servicio manual Si desea ajustar otros par metros utilice la hoja desplegada Operaci n instrucciones breves o el manual del aparato SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 77 Instrucciones de Servicio La inicializaci n sucesiva puede realizarse con el aparato en servicio manual o en servicio autom tico 7 2 2 Ciclo de la inicializaci n manual para accionamientos giratorios Con esta funci n puede inicializarse el posicionador sin desplazar con fuerza el accionamiento contra los to pes finales La posici n inicial y final del recorrido se ajustan manualmente Los dem s pasos de la inicializa ci n optimizaci n de los par metros de regulaci n se realizan al igual que en la inicializaci n autom tica Ciclo de la inicializaci n manual para accionamientos lineales 1 78 Realice los preparativos para accionamientos giratorios conforme al cap tulo 7 2 pagina 76 Asegure especialmente con un desplazamiento manual del recorrido de ajuste total que la posici n del potenci metro visualizada se encuentre en el intervalo admisible entre P5 0 y P95 0 a O 2 eee Pulse la tecla de modos de servicio por m s de 5 s Con ello tiene acceso al modo de servicio Con figuraci n Visualizaci n H A y I VEE
39. montage de raccordement et de mise en service Les instructions de service ne remplace pas le manuel d utilisation du positionneur lectropneumatique Le manuel contient des informations plus d taill es sur sa constitution son fonctionnement et sonutilisation Le manuel d utilisation peut tre command sous la r f rence A5E00127924 allemand A5E00127926 anglais aupr s de nos agence Siemens 2 Etendue de livraison du positionneur J Positionneur conform ment la commande J Instructions de service fran aise italien espanol avec l appareil j D pliant Br ves instructions d utilisation allemand et anglais dans l appareil 3 Montage 3 1 G n ralit s A DANGER Dans les zones ou l atmosph re peut pr senter un risque d explosion le positionneur ne doit tre aliment en nergie auxiliaire lectrique que si son carter est ferm IMPORTANT Sur demande le positionneur est quip en usine des modules optionnels n cessaires et livr au complet Le montage ult rieur des modules optionnels devrait tre ex cut unique ment par le personnel du service apr s vente Le positionneur doit tre mont de telle sorte que son axe soit l abri du gel lors d une tem p rature ambiante basse surtout en environnement humide A ATTENTION Ne jamais nettoyer le positionneur avec un appareil haute pression car le degr de protec tion IP65 ne suffit pas pour ce genre d applicati
40. nement Marques SIMATIC SIPART SIREC SITRANS sont des marques d pos es de Siemens AG D autres d nominations utilis es dans ce document peuvent galement tre des marques d pos es dont luti lisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits des propri taires desdites marques Utilisation conforme Une utilisation conforme signifie que ce produit ne doit tre utilis que pour les applications d crites dans ce manuel technique Le produit d crit dans ces instructions de service a t con u fabriqu contr l et document dans le res pect des normes de s curit en vigueur En cas de respect des prescriptions demaniement et des consignes de s curit pour le planning le montage l utilisation conforme et la maintenance du produit tout risque de dommages corporels oumat riels est cart Les tr s basses tensions appliqu es doivent tre produites avec une isolation s re Utilisation sans danger Cet appareil a quitt nos usines dans un tat parfaitement conforme aux normes de s curit Pour le conser ver dans cet tat et pour assurer la s curit lors de l exploitation de l appareil il importe de respecter les consignes et les marques d vertissement figurant dans cette notice de montage et d installation SIPART PS2 EEx d PA 6 A5E00165379 01 Instructions de service 1 Introduction Les pr sentes instructions de service d crivent les tapes fondamentales de
41. partializzatori siano regolati in maniera pressoch uguale 7 Messa in servizio vedi pieghevole Uso in sintesi In considerazione delle molteplici possibilita di impiego dopo il montaggio il posizionatore dopo il montaggio deve essere adattato inizializzato individualmente al rispettivo attuatore Questa inizializzazione pu avve nire in tre modi differenti J Inizializzazione automatica Linizializzazione avviene automaticamente Durante essa il posizionatore determina in successione fra l altro il senso di azione lo spostamento o l angolo di rotazione i tempi di attuazione dell attuatore ed adatta i parametri di regolazione al comportamento dinamico dell attuatore 1 Inizializzazione manuale Lo spostamento o l angolo di rotazione dell attuatore possono essere regolati manualmente i parametri rimanenti vengono determinati autonomamente come nel caso dell inizializzazione automatica Questa funzione necessaria in caso di battute di finecorsa morbide Y Copiatura di dati di inizializzazione sostituzione del posizionatore dati di inizializzazione di un posizionatore possono essere letti e copiati in un altro posizionatore Ci permette di sostituire un apparecchio difettoso senza dover interrompere per l inizializzazione un pro cesso in corso Prima dell inizializzazione si devono indicare al posizionatore solo pochi parametri Gli altri sono preimpostati in modo che in caso normale non debbano
42. pendant plus de 5 s Affichage trt nl TE In LIAI Pendant l initialisation la ligne inf rieure de l afficheur indique successivement RUN1 jusqu RUNS gt REMARQUE Selon le servomoteur l initialisation peut durer jusqu 15 minutes Lorsque l affichage suivant appara t l initialisation est termin e 6958 Counties A A La valeur sup rieure indique l angle de rotation total du servomoteur par exemple 93 5 En appuyant bri vement sur la touche de mode de fonctionnement N Vous obtenez l affichage suivant 0988 INIT y Aa at VW Pour quitter le mode de configuration appuyez sur la touche de mode de fonctionnement N pendant plus de 5 s Apres environ 5 s la version logicielle est visualis e Lorsque vous rel chez la touche de mode de fonctionnement l appareil est en mode manuel SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 21 Instructions de Service Si vous d sirez r glez d autres param tres reportez vous au d pliant Br ves instructions d utilisation ou au manuel Vous pouvez galement d marrer une autre initialisation tout moment partir du mode manuel ou automa tique 7 2 2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour Cette fonction permet d initialiser le positionneur sans devoir amener brutalement le servomoteur la but e La position d origine et finale de la course d
43. posici n de seguridad deseada Conectar el aire de alimentaci n PZ SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instrucciones de servicio gt NOTA Para que los accionamientos neum ticos bajo carga el stica puedan utilizar de forma fiable el recorrido de ajuste m ximo posible la presi n de alimentaci n debe ser mayor que la pre si n final necesaria del accionamiento 6 1 V lvulas de estrangulaci n Para aumentar los tiempos de ajuste en accionamientos r pidos se puede reducir el flujo de aire con las v l vulas de estrangulaci n Y1 y Y2 solamente para v lvulas de doble efecto Figura 3 p gina 70 Girando a la derecha se reduce el flujo de aire hasta bloquearlo Para ajustar las v lvulas de estrangulaci n se aconseja cerrarlas y despu s abrirlas lentamente ver inicializaci n RUN 3 En las v lvulas de doble efecto se debe tener en cuenta que ambas v lvulas de estrangulaci n se ajusten aproximadamente igual 7 Puesta en marcha ver hoja plegada Operaci n instrucciones breves Ya que el posicionador tiene tantos usos es necesario su adaptaci n inicializaci n individual al acciona miento correspondiente despu s de haberse efectuado su montaje Esta inicializaci n se puede realizar de tres distintas maneras 4 inicializaci n autom tica La inicializaci n tiene lugar de forma autom tica Para ello el posicionador determina uno tras otro el sentido de acci n el recorrido de ajuste o el
44. s ne commute nt pas petit clic perceptible en appuyant sur la touche ou en mode manuel Vis entre le couvercle et le bloc de vannes non serr es ou couvercle coinc Serrer les vis fond ou d coincer le couvercle si besoin Impuret s copeaux particules dans le bloc de vannes R paration au CSC ou nouvel ap pareil int grant un filtre fin rempla able et lavable D p ts sur contact s entre la pla que lectronique et le bloc de van nes ventuellement enlev s par frottement et sollicitation constante ou fortes vibrations Nettoyer toutes les surfaces de contact l alcool Tableau 2 Description de l erreur Le servomoteur est bloqu Cause s possible s Pression d air lt 1 4 bar Mesures de d pannage Regler la pression d air d alimenta tion gt 1 4 bar La les vanne s pi zo lectri que s ne commute nt pas pas de clic perceptible en appuyant sur la touche ou en mode ma nuel Vanne s d tranglement ferm e vis sur la but e de droite Ouvrir la vis d tranglement en tour nant vers la gauche voir d pliant Figure Vue d appareil 6 Impuret s dans le bloc de vannes R paration au CSC1 ou nouvel appareil int grant un filtre fin amo vible et lavable Vanne pi zo lectrique commute constamment en mode automati que stationnaire valeur de consi gne constante et en mode ma nuel Fuite pneuma
45. seguente indicazione ati to N P gt Dopo aver premuto brevemente il tasto modalit di comando N nella riga inferiore ricompare 5 INITM In tal modo vi trovate nuovamente nel modo di configurazione 2 a x o A y x Per abbandonare il modo di configurazione premete il tasto modalit di comando N per oltre 5 secondi Dopo ca 5 secondi viene indicata la versione del software Dopo aver rilasciato il tasto modalit di co mando l apparecchio si trova in modo manuale SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Istruzioni di servizio 7 3 Copiatura di dati di inizializzazione sostituzione del posizionatore Con questa funzione avete la possibilit di mettere in servizio un posizionatore senza dover eseguire la rou tine di inizializzazione Ci permette per esempio di sostituire un posizionatore su di un impianto in funzione senza dover interromperne il funzionamento laddove non sia possibile eseguire una inizializzazione automa tica o manuale ME NOTA Una inizializzazione automatica o manuale deve essere effettuata il pi presto possibile in quanto solo in tale modo possibile adattare in maniera ottimale il posizionatore alle caratte ristiche meccaniche e dinamiche dell attuatore Il trasferimento dei dati dal posizionatore da sostituire all apparecchio di ricambio avviene tramite l interfaccia PROFIBUS Per la sostituzione di un posizionatore devono essere eseguiti i se
46. tecla de sentido al mismo tiempo que se mantiene oprimida la primera tecla de sentido ya seleccionada Coloque el accionamiento de tal manera que el brazo de palanca se encuentre en posici n horizontal La pantalla debe indicar un valor entre P48 0 y P52 0 De lo contrario ajuste el acoplamiento a fricci n 8 figura 4 pagina 87 hasta que con el brazo de palanca en posici n horizontal la pantalla indique P50 0 Entre m s exacto sea este valor m s exacto puede determinar el posicionador la carrera SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instrucciones de servicio 7 1 1 Inicializaci n de accionamientos lineales Cuando el accionamiento se pueda graduar correctamente col quelo en una posici n media y comience la visualizaci n autom tica x 2 z ats 1 Oprima la tecla del modo de operaci n N por m s de 5 s Con ello se accede al modo de operaci n Configurar y mm H Visualizaci n er 2 Conmuteal segundo par metro oprimiendo por corto tiempo la tecla del modo de operaci n Visualizaci n J J O o on No IN voll g VAL g FIL 2 gt NOTA Este valor debe coincidir con el valor ajustado para el conmutador de la transmisi n del en granaje 7 hoja plegada Operaci n instrucciones breves 33 6 90 Y 3 Continue con la tecla del modo de operaci n L Visualizaci n OFF WI Tw J Yan Este par metro se ajusta nicamente si s
47. tour 6DR4004 8D L tendue de la livraison du jeu de pi ces de montage servomoteur fraction de tour comprend num ros voir figure 2 page 12 NO Pi ce D signation Remarque 2 1 Roue d accouplement Montage sur l arbre de transmission de position du positionneur 3 1 Entrainement Montage sur le bout d arbre du servomoteur 4 1 Etiquette multiple Indication de la position du servomoteur comprend 4 1 et 4 2 4 1 8 Echelle Diff rentes graduations 4 2 1 Aiguille de rep re Point de r f rence pour l chelle autocollant 14 4 Vis a six pans DIN 933 M6 x 12 15 4 Rondelle de s curit S6 16 1 Vis a t te cylindrique DIN 84 M6 x 12 17 1 Rondelle DIN 125 6 4 18 1 Vis six pans creux mont e au pr alable avec la roue d accouplement 19 1 Cl pour vis six pans pour la pi ce 18 creux 3 3 1 Proc dure de montage voir figure figure 2 page 12 1 4 voir figure 4 page 87 en annexe 1 2 3 Placer la console de montage VDI VDE 3845 9 sp cifique du servomoteur tendue de livraison du fournisseur du servomoteur sur la face arri re du positionneur et la visser l aide des vis six pans 14 et des rondelles de s curit 15 Coller l aiguille de rep re 4 2 sur la console de montage au milieu du trou de centrage Pousser la roue d accouplement 2 jusqu la but e sur l axe du positionneur la retirer d environ 1 mm et serrer la vis six pans creux 1
48. 0 CerffficAdo die prieba de inbdelos CENPMB P9ATERA101 nennen 92 8 81 Cercado EME 2888 hs dete ii dea iwied a ee nage tetes ir 97 Hoja plegada Operaci n instrucciones breves SIPART PS2 EEx d PA 6DR55x5 xxxx 85 Figura 4 a 11 CEA 22er A e Meee in deat Me tides eae dean an 87 Table of Contents see page 31 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 59 Instrucciones de Servicio Clasificaci n de las consignas de seguridad Este Manual incluye informaciones que debe respetar para su seguridad personal as como para evitar da os materiales Las informaciones est n resaltadas por un tri ngulo de precauci n y seg n el grado de peligro se representan como sigue AN gt AN PELIGRO Peligro indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes causa la muerte o lesiones corporales graves ADVERTENCIA Advertencia indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar la muerte o lesiones corporales graves PRECAUCI N Precauci n con tri ngulo de se alizaci n indica que el no respeto de las medidas de seguri dad correspondientes puede causar lesiones corporales PRECAUCI N Precauci n sin tri ngulo de se alizaci n indica que el no respeto de las medidas de seguri dad correspondientes puede causar da os materiales ATENCI N Atenci n indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes pue
49. 130 a 2 valor no aparece en la escala al siguiente valor os en orden ascendente palanca larga 90 4 INITA Y INTA Inicializaci n autom tica no Strt FINSH no 5 INITM SMI FM Inicializacion manual no Strt FINSH no Te on i hacia arriba riSE SO 6 SDIR 6 Sn E Sentido del valor de consigna hacia abajo FALL riSE goe G G 7 TSI 775 Rampa del valor de consigna ABIERTO e s 0 55 aa 8 TSD B 157 Rampa del valor de consigna CERRADO 0 a 400 s 0 58 to Funci n del valor de consigna lineal Lin 2 g Lo porcentual 1 25 1 33 1 50 1 25 1 33 1 50 A O HEI g ILI invers porcentual 25 1 33 1 50 1 n1 25 n1 33 n1 50 ein 52 libremente ajustable FrEE a 2 10 SLO e Puntos de apoyo del valor de consigna en 0 0 0 5 2 11 SL1 i dam 5 0 0 a 100 0 5 0 ER por ejemplo etc hasta a ES 30 SL20 persone 100 100 0 88 31 DEBA J TEH Zona muerta del posicionador 0 eae 0 Auto S 5 8 32 YA 3e YA L mite de la magnitud de ajuste inicio 0 0 a 100 0 0 0 ae Oo G 33 YE 33 VE Limite de la magnitud de ajuste fin 0 0 a 100 0 100 0 Eg A A Dai O 5 wm Normalizaci n de la magnitud mec nico MPOS MPOS G2 SSL YNRM 34 NAN de ajuste caudal FLOW 8 2 mr sin no Eo viel Cerrar herm ticamente s lo arriba uP oa 35 YCLS BB FER la magnitud de ajuste s lo abajo do no 2 5 arriba y abajo uP do Sg 22 36 YCDO 36 VET valor para cerrar herm ticamente abajo 0 0 a 100 0 0 0 8 8 37 YCUP 7 YELP Valor pa
50. 8 avec la cl pour vis six pans creux fournie Placer l entrainement 3 sur le bout d arbre du servomoteur et le visser avec la vis cylindrique 16 et la rondelle 17 Placer avec pr caution le positionneur avec la console de montage sur le servomoteur de mani re ce que l ergot de la roue d accouplement se prenne dans l entra nement Centrer l ensemble positionneur console de montage sur le servomoteur et serrer les vis Les vis ne font pas partie de l tendue de la livraison mais de la console de montage du servomoteur Apr s avoir effectu la mise en service selon le chapitre7 page 15 amener le servomoteur en position de fin de course et coller l chelle 4 1 selon le sens de rotation ou la plage de rotation sur la roue d ac couplement 2 L chelle est autocollante Modules optionnels Ouvrir la s curit de couvercle 12 et d visser le couvercle viss 11 Desserrer les vis de fixation 13 1 retirer la plaque de support 13 au complet tourner au besoin le ser vomoteur de r glage jusqu ce que l accouplement puisse tre d tach facilement D visser les vis de fixation 1 1 du couvercle des composants puis retirer ce couvercle 1 Module J ins rer le module J 3 dans le logement inf rieur et tablir la liaison lectrique avec le c ble plat 6 fourni Module d alarme ins rer le module d alarme 4 dans le logement sup rieur et tablir la liaison lectri que a
51. Descripci n del fallo Posible s causa s Ayuda e En servicio autom tico estaciona Fricci n del casquillo de freno de la Reducir la fricci n o aumentar la rio valor nominal constante y en servicio manual ambas piezo v lvulas se activan alternamente de forma continua el acciona miento oscila alrededor de un va lor medio robineter a o del accionamiento es demasiado grande zona muerta de posicionador par metro dEbA hasta parar el movimiento oscilatorio e Juego en el sistema posicionador accionamiento robineter a Accionamiento giratorio Controlar el asiento firme del tor nillo prisionero de la rueda del aco plamiento Accionamiento lineal Controlar el asiento firme de la pa lanca en el rbol del posicionador Eliminar el juego entre acciona miento y robineter a e Accionamiento demasiado r pido Aumentar los per odos de ajuste por medio de los tornillos de estran gulaci n Cuando es necesario un per odo de ajuste m s r pido aumentar la zona muerta par metro dEBA hasta parar el movimiento oscilato rio Tabla 4 Descripci n del fallo forma espor dica gt 3 del aparato ninguna visualiza ci n en el display Tabla 5 e Punto cero se desajusta de e Fallo total del funcionamiento Posible s causa s Debido a solicitaci n de choque se generan elevadas aceleraciones que pueden desajustar el acoplamiento a fricci n p ej en
52. FSVL Sy F5 Consigne de s curit 0 0 100 0 0 0 55 STNR GG ETE Numero de station 0 126 126 56 IDENT nen m Num ro d identification 56 LIN interchangeable l autre positionneur 0 1 plein intervalle fonctionnel 1 2 le param tre n appara t pas si 1 YFCT A5E00165383 01 FrEE 3 les noeuds d interpolation n apparaissent que pour 9 SFCT Istruzioni di servizio Indice Pagina Classificazione delle avvertenze di sicurezza 32 indicazioni generali simi ia ds nee a bale ee ads 33 1 Introduzione 22 3 ees tate A nte 35 2 Dotazione standard del posizionatore 35 3 MOntaggio o Ee Si alati lea Dai er is 35 3 1 Generalit ota iV etree A Ri dee wei Se eee ed Beh 35 3 2 Accessori di montaggio Attuatore lineare 6DR4004 8V e 6DR4004 8L 36 3 2 1 Operazioni di Montaggio sssri eea haaa a nett teens 37 3 3 Accessori di montaggio Attuatore a rotazione 6DR4004 8D 39 3 3 1 Operazioni di Montaggio 39 4 Moduli OpzZionalll ira Giri A ged Salad le Galea Le A ae ale ee de ee alee 39 5 Collegamento elettrico a nennen nennen 41 5 1 Ingresso supplementare per l attivazione della posizione di sicurezza 41 6 Colleg
53. ICHE Valor limete para el cambio de direcci n 1 es OFF 3 S 5 26e m a A OFF 48 ZERO 4B LTE A Valor l mete para la supervis n de tope abajo 0 0 a 100 0 OFF eo 9 9 amp 49 OPEN ug HEEN Valor l mete para la supervis n de tope arriba 0 ds 0 OFF 5 E i 228 50 DEBA 50 TEA Valor limete para la superv de la zona muerta 0 on 0 OFF i aga Preset ajuste de f brica 3 51 PRST 1 CT no no est nada activado no oss 5 I PR Strt arranque del ajuste da fabrica Strt no 8 2 Indicaci n al oprimir la tecla durante 5 s oCAY oCAY a eg Posici n de seguridad z Be E MVA valor de consigna de seguridad parametrizado FSVL FSAC 20 52 FSTY Ge Far ltimo valor de consigna FSSP 5 abra v lvula del aire de salida FSAC ag a n RE G 0 E mame Tiempo de supervisi n para poner la QUI Sa Fen 53 MILI posici n de seguridad 0100 30 caea 54 FSVL Gy f Valor de consigna de seguridad 0 0 a 100 0 0 0 5 y 55 STNR GG ETE N mero de estaci n 0 a 126 126 2 7 n Fr z ment N mero de identificaci n u SO IDENT 56 LUNI permutable al otro posicionador 0 1 a rango funcional completo 4 2 Annexe Appendice Anexo Installation des options Installazione dei moduli opzionali Montaje de las opciones Couvercle de la carte _ Vis de fixation Groupe PA Module Jy avec c ble plat Module d alarme avec c ble plat C ble plat pour module d alarme C ble plat pour module
54. IN 934 A4 22 1 Rondelle guide 6 2x9 9x15x3 5 SIPART PS2 EEx d PA 8 A5E00165379 01 Instructions de service 3 2 1 Proc dure de montage voir figure figure 1 page 10 1 Monter les pi ces de serrage 3 sur la tige du servomoteur avec les vis six pans 17 et les bague res sorts 16 2 Glisser l trier de liaison 2 dans les fraisures des pi ces de serrage R gler la longueur voulue et serrer les vis de fa on ce que l trier de liaison puisse encore coulisser 3 Le centre de la broche d entra nement 4 est ajust sur le servomoteur la valeur donn e par la course ou la prochaine graduation sup rieure La m me valeur peut tre ensuite d finie la mise en service dans le param tre 3 YWAY pour afficher apr s l initialisation le parcours de r glage en mm 4 Amener le levier jusqu la but e de l axe du positionneur et le fixer l aide d une vis t te cylindrique 17 5 Monter la corni re de fixation 1 sur la face arri re du positionneur avec deux vis six pans 9 une ba gue ressort 10 et une rondelle en U 11 6 Le choix des trous est fonction de la largeur de l arcade du servomoteur La broche d entra nement 6 doit se placer dans l trier de liaison 2 aussi pr s que possible de la tige sans toutefois toucher les pi ces de serrage 7 Tenir le positionneur avec la corni re de fixation sur le servomoteur demani re que la broche d entra ne ment 6 soit
55. IWN3IS cil HELD U paropisuoo eg HEYS Jonpaud ayy furuedwosse uopejuaumaop jejes ay sansedozd jo aoueinsse OU SUJEJIOO Mg SOMPIGMP PIOUS IY 0 NULOJUOO Y SAYLES UOHBIELOAP SLI eimeu ss UOHOUN BWEN aneus LOHOUN BWEN yuyasun vorpung SWEN LISI vorpyung sure allea il pria per SunBruag enugdumy cpr Som POAT Tperdos TMT VAI DI OV SUWAS TOOT L0 97 aqnas 20120 Bumew 39 Sunuqorozaua y H9 sexoydsouye ensojdxe Ajepuajod ul en Jo papueju suajsAs Ayo pue juawoinbe Bunueouoo SEJEJS Jaqwepy BU JO SMI au Jo UORBWIXOI E I UO PEG HAUEM EZ JO FOUND BLA PUB JOLIE ueademz eu Jo SANIANG tayog UajepsyRyoSsuorsodxe ur SUNPUIMID A Uossgwadsdunuumseg IMZ SUIDISASZINYOS PUN 932190 INY UMLEISPOR UA Jop USYLIYOSIOAS IO Y Jap Sunyala duy MZ y661 ZIYA EZ WOA soey Sop pun SJuswepeg uouosiedom sop AMNA Da 6 v6 0335 16 26 pue 033 896 DINERO DIT 098 16 Aq Pepuste Ananedtuoo speubeionoeje 0 Buyejar Seer sequiayy a jo Smej ay JO uoewxordde ay UO 6861 ABIN E JO SAJISIC PUNOJ OM YL6 E6 PUN DM 89 26 DMETENZS DMA COT TE Pmp wopuyod HOMYON TALOA sposHausewosyyaje AP Joqn UOPEEISPOHFHA LP USYLSIOAS POY 19p BUMYPIA SUY INZ 686 IEN E WOA SOJEN sep SUL DMA OLE 68 59AP9011Q uesdoinz BuiMojjoy aig JO SUOISIAOIH sip LM HULIOJUOS uf S POJOAJOP SE ULOJ SU u SAGE POQUISOP Jonpaud ay URI US 64e do mg 1opuo doy TAPISO A Dap JUL Fun ynysny 09 8108 ISO A UL SUM HOA 19P W FUNES PHN po 99019704 SEG
56. Jy 7 Commutateur de transmission par engrenages 8 R glage de l accouplement friction 10 Bo tier 11 Couvercle filet 12 S curit de couvercle 13 Support 13 1 Vis de fixation DINT ou Coperchio del gruppo construtivo Viti di fissaggio Gruppo PA Modulo Jy con cavo piatto Modulo di allarme con cavo piatto Cavo piatto per modulo di allarme Cavo piatto per modulo Jy 7 Commutatore del riduttore PB ND zi ou 8 Manopola regolazione guinto a frizione 10 Ivoclucro 11 Coperchio avvitabile 12 Serratura del coperchio 13 Supporto 13 1 Viti di fissaggio D ou 8 10 11 12 13 Cubierta de la tarjeta Tornillos de sujeci n Grupo PA M dulo Jy con cable plano M dulo de alarma con cable plano Cable plano para m dulo de alarma Cable plano para m dulo Jy Commutador de la transmisi n del engranaje Rueda para el desplazamiento del acoplamiento del embrague Carcasa Tapa roscada Seguro de la tapa Soporte 13 1Tornillos de sujeci n Figure 4 Figura 4 Figura 4 Conexi n neum tico SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Installation des modules optionnels Installazione dei moduli opzionali 87 Raccordement lectrique de l appareil de base Collegamento elettrico dell apparecchiatura base Conexi n el ctrica del aparato b sico non 10 5 120 4 EJ C ble de bus Cavo BUS Cab
57. Operating Instructions Edition 05 2003 Positionneur lectropneumatique SIEMENS Posizionatore elettropneumatico Posicionador elctroneum tico 6DR55x5 Francais Espafiol Italiano SIEMENS SIPART PS2 EEx d PA 6DR55x5 XXXXX Edition 05 2003 Instructions de Service Page 3 Positionneur lectropneumatique pour servomoteurs lin aires et fraction de tour Istruzioni de servizio Pagina 31 Posizionatore elettropneumatico per attuatori lineari e a rotazione Instrucciones de servicio P gina 59 Posicionador electroneum tico para accionamientos lineal y de giro SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instructions de service Sommaire Page Classification des consignes de s curit 4 G n ralit s net Aci un nr een dal Senn 5 1 Introduction aa ees na a Rn ea gh 7 2 Etendue de livraison du positionneur 7 3 Montages ses Ri a nilo An ai EL 7 Bal Generales separi o do e iii le rap a o re eo do fa do a Ly catia abi pu Nate 7 3 2 Jeu de pi ces de montage servomoteur lin aire 6DR4004 8V et 6DR4004 8L 8 32 1 Proc dure de Montage n ili E A AA 9 3 3 Jeu de pi ces de montage servomoteur fraction de tour
58. P servicio manual versi n suministrada ver hoja plegada Operaci n in strucciones breves ATENCI N Tener en cuenta la calidad del aire Aire industrial no lubricado contenido de s lidos lt 30 um punto de condensaci n de la presi n 20 K por debajo de la menor temperatura am biente Restrictor Y2 Restrictor Y1 Presi n de ajuste Y2 Positioning pressure PZ NT Positioning pressure Y1 Salida de aire E Ventilaci n del cuerpo 2x con posicionadores de doble efecto Figura 3 Conexi n neum tico Y a 70 En caso necesario conectar el bloque de man metro para la presi n del aire de alimentaci n y la pre si n de ajuste Conexi n N mero de pedido a trav s de rosca interior 6DR55x5 xGxxx 1 6DR55x5 xPxxx Gola BIN ASIA 6DR55x5 xNxxx 4 2 14 NPT 6DR55x5 xMxxx a 6DR55x5 xOxxx seg n ANSI ASME B1 20 1 1983 PZ aire de alimentaci n 1 4 a 7 bar Y1 Presi n de ajuste 1 para accionamientos de simple y doble efecto Y2 Presi n de ajuste 2 para accionamientos de doble efecto E Salida del aire en caso necesario retirar la protecci n contra salpicaduras Posici n de seguridad en caso de fallo de la alimentaci n el ctrica simple efecto Y1 Expulsa el aire doble efecto Y1 Presi n de ajuste presi n de aire de alimentaci n Y2 Expulsa el aire Conectar la presi n de ajuste Y1 e Y2 s lo en accionamientos de doble efecto seg n la
59. PS2 EEx d PA A5E00165379 01 13 Instructions de Service 6 Raccordement pneumatique An ATTENTION Pour des raisons de s curit ne raccorder l nergie auxiliaire pneumatique apr s le montage que un signal lectrique tant appliqu si le positionneur se trouve sur le mode de com mande P fonctionnement manuel tat de livraison voir d pliant Br ves instructions d utili sation IMPORTANT Veiller a la qualite de Pfair Air industriel sans brouillard d huile teneur en substances solides lt 30 um lboint de tpndensktjbn 200 K sgus laliembperaturel ambiantg la plus basBbB Etranglement Y2 Etranglement Y1 Pression de r glage Y2 Air d admission PZ Pression de r glage Y1 Sortie d air d vacuation E A ration du carter 2x pour servomoteurs double effet Figure 3 Raccordement pneumatique J Le cas ch ant raccorder les manom tres pour la pression d air d admission et la pression de r glage Y Raccordement N de commande Par taraudages 6DR55x5 xGxxx 6DR55x5 xPxxx 6DR55x5 xNxxx 6DR55x5 xMxxx 6DR55x5 xQxxx PZ air d admission 1 4 7 bars G1 4 DIN 45141 1 14 NPT selon ANSI ASME B1 20 1 1983 Y1 pression de r glage 1 pour servomoteurs simple et double effet Y2 pression de r glage 2 pour servomoteurs double effet E d air d vacuation le cas ch ant retirer la protection contre les clabou
60. Siete cos nella modalit di comando Configu rare Indicazione HA y Y mm I 2 Passare al secondo parametro premendo brevemente il tasto modalit di comando N Indicazione J 3 O oppure g n O 12 WOW e l VAL e 1i ENTER CF NOTA Questo valore 33 oppure 90 deve assolutamente corrispondere all impostazione del com mutatore del riduttore 7 pieghevole Uso in sintesi x TER Ai 2 nos E 3 Premere ancora il tasto modalit di comando LN e sul display verr visualizzato il seguente messaggio Indicazione n NE F V1 Ev y INT Questo parametro deve essere impostato solo se al termine della fase di inizializzazione desiderate che venga visualizzata l intera corsa rilevata in mm Per far ci selezionare sul display lo stesso valore su cui avete posizionato il trascinatore sulla scala della leva A ape x A a F A 4 Premere ancora il tasto modalit di comando LN e sul display verr visualizzato il seguente messaggio Indicazione no 4 IMITA 5 Avviare linizializzazione premendo il tasto per pi di 5 s Indicazione trt INCE T IMI TE Durante il processo di inizializzazione in basso sul display compaiono uno di seguito all altro da RUN1 a RUN5 CF NOTA Il processo di inizializzazione pu durare fino a 15 minuti a seconda dell attuatore SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 45 Istruzi
61. VF 3 Passer au second param tre en appuyant succinctement sur la touche de mode fonctionnement N 7 Affichage O ou l affichage n O JJ gua e HL e VAL gt REMARQUE Cette valeur doit correspondre avec la position du s lecteur du multiplicateur 33 ou 90 7 d pliant Br ves instructions d utilisation y N 4 Passer l aide de la touche de mode de fonctionnement IN l affichage suivant Affichage n F F 3 YF 1 Ce param tre ne doit tre r gl que si vous d sirez afficher la course totalemmen fin de phase initialisa tion S lectionner ensuite l cran la m me valeur que celle r gl e sur la graduation du levier pour la tige d entra nement ou la prochaine graduation sup rieure pour interposition SIPART PS2 EEx d PA 18 A5E00165379 01 Instructions de service N 7 Passer l cran suivant en appuyant deux fois sur la touche de mode de fonctionnement Affichage G INIL TM Lancer initialisation en maintenant la touche d incr mentation appuy e pendant plus de 5 s Affichage C L g E 5 IALL TM MINA P3c9 VONTI El Nul L affichage de la mesure du potentiom tre est repr sent ici et ci dessous titre indicatif Amener le servomoteur l aide des touches d incr mentation et de d cr mentation dans la position que vous d sirez d finir en premier lieu comme positio
62. a Vista frontale dell apparecchiatura 6 Sporcizia nel blocco valvole Riparazione nel CSC o sostituire con un nuovo apparecchio vagli fini anche sostituibili o pulibili In esercizio stazionario automatico valore nominale costante e in esercizio manuale una valvola pie zoelettrica commuta senza pausa Perdita pneumatica nel sistema posizionatore attuatore Far partire il test perdita in RUN3 inizializzazione Eliminare la perdita nell attuatore e o nella tubazione di alimenta zione In caso di attuatore intatto e di tu bazione stagna Far riparare il SIPART PS 2 nel CSC o sostituirlo con un nuovo apparecchio Sporcizia nel blocco valvole vedi sopra Vedi sopra Tabella 3 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 53 Istruzioni di servizio e In esercizio stazionario automa valvole piezoelettriche commu l attuatore oscilla ad un valore medio tico valore nominale costante e in esercizio manuale entrambe le Descrizione dell errore sintomatica tano sempre in alternanza intorno Possibili cause e Attrito di adesione del premistoppa di rubinetteria o attuatore troppo alto Rimedio Ridurre l attrito di adesione o innal zare la banda morta del SIPART SP2 parametro dEbA sino a che il movimento oscillante si ferma e Gioco nel sistema posizionatore attuatore rubinette ria Attuatore a rotazione Control
63. a de inicializa ci n Esto permite por ejemplo el cambio de un posicionador en una instalaci n en marcha para la cual la inicializaci n autom tica o manual no se puede realizar sin perturbar el proceso CF NOTA Una inicializaci n autom tica o manual se debe ejecutar lo m s pronto posible ya que s lo as se adapta el posicionador de forma ptima a las propiedades mec nicas y din micas del accionamiento La transmisi n de datos del posicionador a reemplazar al aparato de repuesto tiene lugar a trav s de PROFIBUS Para el cambio de un posicionador se deben realizar los siguientes pasos 1 Leer y memorizar con el comunicador PDM los par metros y los datos de inicializaci n determinados en la inicializaci n del aparato a cambiar Este paso no es necesario cuando el aparato fue parametri zado con PDM y los datos ya han sido memorizados 2 Fijar el accionamiento en su posici n actual de forma mec nica o neum tica 3 Leer y anotar del display el valor de ajuste actual del posicionador a cambiar En el caso de que el sis tema electr nico est defectuoso determinar el ajuste actual a trav s de la medici n en el acciona miento o en la v lvula 4 Desmontar el posicionador Montar el brazo de palanca del posicionador en el aparato de repuesto Montar el aparato de repuesto a la robineter a Colocar el conmutador del engranaje en la misma posi ci n que para el aparato defectuoso Copiar los datos del apara
64. a el montaje de instalaciones el ctricas en zonas con peligro de explosi n DIN EN 60079 14 antes VDE 0165 T1 Se recomienda comprobar si la energ a auxiliar a disposici n coincide con la indicada en la placa indicadora de tipo y con el certificado de control vigente en su pa s Evite cargas electrost ticas en un entorno con peligro de explosiones como las que pue den presentarse al limpiar con un pa o seco el posicionador en caja de pl stico Aparatos del tipo de protecci n Blindaje antideflagrante pueden abrirse solamente cuando se encuentran en estado exento de tensi n Los aparatos del tipo de protecci n seguridad intr nseca pierden su homologaci n tan pronto hayan funcionado en circuitos que no corresponden al certificado de control vi gente en su pa s El funcionamiento correcto y seguro de este aparato presupone un transporte un almacena miento y una instalaci n adecuados as como una operaci n y un mantenimiento cuidado Sos El aparato solamente se puede utilizar para los fines indicados en estas instrucciones de ser vicio Exoneraci n de responsabilidad Todas las modificaciones en el aparato en tanto no se haya mencionado expl citamente son responsabilidad del usuario SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 61 Instrucciones de Servicio Personal calificado Son personas familiarizadas con las operaciones de instalaci n montaje puesta en servicio y manejo del producto y que di
65. a las bornas 3 y 7 de la l mina gr fica de circuito impreso la polaridad no juega papel alguno N OS 8 D N PELIGRO Antes de cargar el posicionador con energ a el ctrica cerrar la tapa y conectar el seguro de tapa 5 1 Entrada adicional para la aproximaci n a la posici n de seguridad El posicionador est equipado con una entrada adicional borne 81 y borne 82 para la aproximaci n a la posici n de seguridad Despu s de activar esta funci n la entrada debe ser alimentada de forma continua con 24 V para mantener la funci n normal de regulaci n Cuando esta tensi n auxiliar se desconecta o falla se abre forzosamente la v lvula de salida de aire y el acciona miento se desplaza a la posici n de seguridad prevista de forma que el accionamiento no puede desplazarse a trav s de las teclas del aparato y a trav s del maestro El puente de codificaci n en la placa b sica de circuitos impresos sirve para activar esta funci n A esta se tiene acceso despu s de retirar la cubierta de grupos constructivos y debe insertarse de la posici n derecha estado de suministro a la posici n izquierda SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 69 Instrucciones de Servicio 6 Conexi n neum tica A PRECAUCI N Por razones de seguridad despu s del montaje la alimentaci n neum tica debe ser conec tada solamente si en presencia de una se al el ctrica el posicionador se encuentra en el ni vel de operaci n
66. a posizione indicata dal potenziometro si trovi all interno del campo ammissibile fra P5 0 e P95 0 W N 2 Premete il tasto modalit di comando configurazione Indicazione HA y per oltre 5 secondi In tale maniera vi porterete nel modo di VECI 3 Commutate sul secondo parametro premendo leggermente il tasto modalit di comando N Indicazione J J O o indicazione g n O VIII VIII e FI e EN ME NOTA Questo valore 33 oppure 90 deve assolutamente corrispondere all impostazione del com mutatore del riduttore 7 pieghevole Uso in sintesi 4 Con il tasto modalit di comando Indicazione passate ora alla seguente indicazione J i I WH 1 Questo parametro deve essere impostato solamente se al termine della fase di inizializzazione deside rate che venga visualizzata l intera corsa rilevata in mm A tal fine selezionate sul display lo stesso va SIPART PS2 EEx d PA 46 A5E00165379 01 Istruzioni di servizio lore di quello su cui avete impostato la spina di trascinamento sulla scala che si trova sulla leva oppure il valore successivo in caso di posizioni intermedie Indicazione Indicazione Indicazione Premendo due volte il tasto modalit di comando Dopo 5 secondi il display mostra quanto segue y N passate ora alla seguente indicazione no 5 IALL TIM IMI rt Fate partire l inzializzazione prem
67. a y fijar los tornillos de modo que la horquilla a n se pueda mover El centro del pasador 4 se ajusta en el valor del intervalo de carrera indicado en el accionamiento o en el valor de escala superior adyacente El mismo valor puede ajustarse m s tarde bajo el par metro 3 YWAY para despu s de la inicializaci n visualizar el recorrido de regulaci n en mm Empujar la palanca hasta el tope sobre el eje del posicionador y fijarla con el tornillo de cabeza cil ndrica 17 Montar la escuadra de fijaci n 1 con dos tornillos de cabeza hexagonal 9 arandelas de presi n 10 y arandelas en U 11 en la parte posterior del posicionador La l nea de perforaciones se elige seg n el ancho del yugo del accionamiento El bul n de arrastre 6 debe enganchar en la horquilla 2 lo m s cerca al huso posible pero sin tocar las piezas de sujeci n Mantener el posicionador y la escuadra de fijaci n en el accionamiento de tal manera que el bul n de arrastre 6 se introduzca en la horquilla de conexi n 2 Atornillar la horquilla de conexi n Seleccionar las piezas de montaje seg n el tipo de accionamiento Accionamiento acanalado tornillo de cabeza hexagonal 8 arandela 11 y arandela de presi n 10 Acc con superficie plana cuatro tornillos 8 con arandela 11 y arandela de presi n 10 Acc con columnas dos abrazaderas 7 cuatro tuercas 21 arandela 11 y arandela de presi n 10 Fijar el posicionador al yug
68. abbrica T gt 1 mm no nessuna funzione attiva no u SE ERST 5 I PRSI Strt Avvio impostazione di fabbrica Strt no 8 2 display 5 s dopo aver premuto il tasto oCAY oCAY 2 E Posizione di sicurezza 2 E CETV valore nominale di sicurezza parametrato FSVL FSAC 3 re BB Ba ultimo valore nominale FSSP 32 aprire valvola di sfiato FSAC E z 5 i Sou 53 FSTI 63 gan Tempo di sorveglianza per l impostazione 0 fino a 100 s 30 e della posizione di sicurezza ca 54 FSVL Gy FE Valore nominale di sicurezza 0 0 fino a 100 0 0 0 5 _ 10 55 STNR GG ETE Numero stazione 0 fino a 126 126 2 nen t Numero di identificazione 5 SO IDENT 56 TEN intercambiabile all altro posizionatore 0 1 D gamma funzionale completa 1 2 FrEE 3 I punti di appoggio vengono visualizzati solo selezionando 9 SFCT Instrucciones de servicio ndice p gina Clasificaci n de las consignas de Seguridad 60 INCICACIONES JENETALES unsre a bog eae eects 61 1 IHtrOdUCCION lt A te 63 2 Volumen de suministro oooocccco tne eee 63 3 Montaje 42 T due e ine a a ee re eh 63 8 1 Generalidades r iaa een 63 3 2 Kit de montaje Accionamiento lineal 6DR4004 8V y 6DR4004 8L 64 3 2 1 Procedimiento de Montaje 65 3 3 Kit de montaje Accionamiento de giro 6DR4004 8D
69. ad G N M P or Q e Limit monitor 0 or 1 f Option module 0 or 1 Equipment Ratings Explosionproof for Class Division 1 Groups A B C and D for Class I Zone 1 Group IIC hazardous classified locations indoors and outdoors NEMA Type 4X IP65 Approved for Siemens AG Oestliche Rheinbrueckenstrasse 50 D 76187 Karlsruhe Germany her Enterprise FM Approvais HLC 8 02 3005166 Page 1 of 2 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 97 FM Approvals This certifies that the equipment described has been found to comply with the following FM Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3615 1989 Class 3810 1989 Including Supplement 1 1995 ANSI NEMA 250 1991 IEC 60529 1989 Amendment 2 1999 Original Project ID 3005166 FM Approval Granted February 9 2000 Subsequent Revision Reports Date FM Approval Amended Report Number Date Report Number Date 3015306 January 9 2003 FM Global Technologies LLC 5 2043 rew Lozinski Technical Team Manager Date A Enterprise FM Approvals HLC 8 02 3005166 Page 2 of 2 SIPART PS2 EEx d PA 98 A5E00165379 01 German Original of PTB ATEX 1101 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 EG Baumusterprifbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG
70. ail Hotline ADPA1 2 khe siemens de SIPART PS2 EEx d PA 26 A5E00165379 01 Instructions de service 8 Certificats Le positionneur SIPART PS2 EEx d PA dans ses mod les et ses options associ es est homologu de ma ni re standard pour l exploitation dans les zones 1 et 2 en tant que EEx d antid flagrant cf attestation d ho mologation des mod les types PTB 99 ATEX A DANGER Dans les zones ou l atmosph re peut pr senter un risque d explosion le positionneur ne doit tre aliment en nergie auxiliaire lectrique que si son carter est ferm 8 1 Conformit voir page 91 8 2 Certificat d essai de mod le type CE PTB ATEX 1101 voir page 92 8 3 Certificat FM voir page 97 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 27 Instructions de Service SIPART PS2 EEx d PA 28 A5E00165379 01 SIEMENS SIPART PS2 PA 6DR55x5 D pliant Br ves instructions d utilisation N de r f A5E00165383 01 ATENTION Observer imp rativement les consignes de s curit qui figurent dans l instructions de service Configuration Vue d appareil couvercle ouvert 10 1 Entr e alimentation en air PZ 2 Sortie pression de r glage Y1 3 Display 4 Sortie pression de r glage Y2 A Ouvrir l appareil uniquement s il n est pas aliment en courant
71. alice el mensaje Set Middl se debe desplazar el brazo de la palanca a la posici n horizontal con la ayuda de la tecla de incremento y la tecla de decremento y a continuaci n debe pulsarse la tecla de modos de servicio Por medio de ello se ajusta el punto de referencia de la correcci n sinusoidal para accionamientos lineales El resto de la inicializaci n transcurre de forma autom tica En la l nea inferior de la visualizaci n apa rece uno tras otro RUN1 hasta RUN5 En caso de terminar con xito la inicializaci n aparece la si guiente visualizaci n Visualizaci n CoN i 1 Cot 1 En la 1a linea aparece adicionalmente la carrera determinada expresada en milimetros en caso que la longitud de palanca ajustada se introdujo con el par metro 3 Y WAY z N a rigs Despu s de pulsar brevemente la tecla de modos de servicio se visualiza de nuevo en la ltima linea 5 INITM As se encuentra de nuevo en el modo de servicio Configurar PORTIERI i A N 4 Para abandonar el modo de servicio Configurar pulse la tecla de modos de servicio MV m s de 5 se gundos Despu s de aprox 5 segundos se visualiza la versi n de software Despu s de soltar la tecla de modos de servicio el aparato se encuentra en servicio manual Preparaciones para el accionamiento de giro ATENCI N Muy importante Coloque el conmutador de transmisi n del engranaje 7 hoja plegada Operaci
72. amen e dans l trier de liaison 2 8 Serrer les vis de l trier de liaison 9 Pr parer les pi ces de montage suivant le type de servomoteur nervure vis six pans 8 rondelle 11 et rondelle ressort 10 surface lisse 4 vis six pans 8 avec rondelle 11 et rondelle ressort 10 colonnes 2 boulons en U 7 4 crous six pans 21 avec rondelle 11 et bague ressort 10 10 Fixer le positionneur l arcade l aide des pi ces pr par es ES REMARQUE R gler la hauteur du positionneur de fa on que la position horizontale du levier soit atteinte au milieu de la course Pour ce faire il est possible de s orienter l chelle du levier du ser vomoteur En tous cas s assurer que le levier passe par la position horizontale pendant la plage de course SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instructions de Service M x S D A NS Montage sur arcade a surface lisse Montage sur arcade avec nervure A Ep 10 Montage sur arcade avec colonnes 21 le cas ch ant Figure 1 Proc dure de montage servomoteur lin aire SIPART PS2 EEx d PA 10 A5E00165379 01 Instructions de service 3 3 Jeu de pi ces de montage servomoteur fraction de
73. amenti Pneumatics Ei SRE AW a E LEA 42 651 1 ParzlallZzaziOne i di FORA DE ETA ARA PI ALI RA TA PARLI A le Rs 43 7 Messa in servizio vedi pieghevole Uso in sintesi 43 7 1 Preparativi per attuatori lineari 44 7 1 1 Inizializzazione automatica di attuatori lineari ees 45 7 1 2 Inizializzazione manuale di attuatori lineari 46 7 2 Preparativi per attuatori a rotazione 48 7 2 1 Inizializzazione automatica di attuatori a rotazione 49 7 2 2 Inizializzazione manuale di attuatori a rotazione 50 7 3 Copiatura di dati di inizializzazione sostituzione del posizionatore 51 7 4 Eliminazione disturbi rere rie ea oy a a O E Aa nennen een nennen 52 8 Corine dOs ma EN eA o o o e D Er 55 8 1 eE mA 2586 E E E EE Dennis ana 91 8 20 Certiicatodilpmologazi ne FE0PMBATEXO1010 nananana 92 8 81 Gertificato IFM ren a a ar potere SU a re 93 Pieghevole Uso in sintesi SIPART PS2 EEx d PA 6DR55X5 XXXX u 57 Figure 4 11 IN Appendice se 2 ras set het a nine ea 87 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 31 Istruzioni di servizio Classificazione delle avvertenze di sicurezza Il presente manuale contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle persone e alla prevenzione di d
74. ampa del setpoint CHIUSO 0 fino a 400 s 0 S oo lineare Lin Lo nm direttamente proporzionale 1 25 1 33 1 50 1 25 1 33 1 50 Li g SESE CT g jan trat invers direttamente proporzionale 25 1 33 1 50 1 n1 25 n1 33 n1 50 in 23 liberamente definibile FrEE 35 10 SLO n cum 0 0 0 E E 11 SL1 3 16 GO Punto del setpoint 5 0 0 fino a 100 0 5 0 38 e esemplificativo ate a oo 30 SL20 100 100 0 950 Auto 2 I DOT 9 o 31 DEBA J I DE HA Banda morta del regolatore 0 1 fino a 10 0 de Auto S 5 32 YA 3e VA Limitazione grandezza regolante Inizio 0 0 fino a 100 0 0 0 da 33 YE 33 YE Limitazione grandezza regolante Fine 0 0 fino a 100 0 100 0 2 x Pi ec VICINI Normalizzazione grandezza reg corsa mecc MPOS Do 34 YNRM 34 VAM portata FLOW RER o o senza no 35 m solo super uP 52 35 YCLS 35 VELE chiusura della grandezza regolante solo i do no 2 9 super e infer uP do S 36 YCDO TNT izzazione i i 38 iy Valore per ermetizzazione in basso 0 0 fino a 100 0 o 0 0 00 37 VOUP 1 VEUF Valore per ermetizzazione in alto 0 0 fino a 100 0 100 0 Funzione BE 1 senza OFF solo segnalazione lt on on bloccare configurazione Z bLoc1 z R 4 co 38 BIN1 38 Y i m blocc configuraz e com man 5 bLoc2 OFF o manovrare valvola su YE uP uP g manovrare valvola su YA 6 doWn doWn Q D bloccare movimento StoP StoP o 3 4 Funzione BE 2 senza OFF solo segnalazione lt on on O e oy BING 39 Y NE manovrare va
75. anni materiali che vanno assolutamente osservate Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo e a seconda del grado di pericolo rappresentate nel modo seguente PERICOLO DI MORTE AN Pericolo di morte indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pro vocher la morte gravi lesioni alle persone PERICOLO gt la morte o gravi lesioni alle persone Pericolo indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pu provocare AVVERTENZA AN Avvertenza con il simbolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle rispettive mi sure di sicurezza pu provocare leggere lesioni alle persone AVVERTENZA Attenzione senza il simbolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pu provocare danni materiali ATTENZIONE Avvertenza indica che possono subentrare effetti o stati indesiderati qualora non vengano osservate le rispettive misure di sicurezza NOTA E un informazione importante sul prodotto sull uso dello stesso o su quelle parti della docu mentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione e la cui ossarvanza viene rac comandata per una possibilie utilit Copyright Siemens AG 2002 All rights reserved La duplicazione e la cessione della presente documenta zione sono vietate come pure l uso improprio del suo con tenuto se non dietro autorizzazione scritta Le
76. ase cap tulo 6 p gina 70 BP D Realizar la puesta en marcha v ase capitulo 7 p gina 71 PRECAUCI N Las teclas de mando tienen que estar cubiertas con la tapa de protecci n para evitar la pene traci n de l quido SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 63 Instrucciones de Servicio Adem s siempre debe cuidar que en una caja o uni n atornillada abierta no penetre agua Este puede ser por ejemplo el caso cuando el posicionador no se termina de montar y conectar inmediatamente en el lugar En general el posicionador solamente debe funcionar con aire comprimido seco Por esta raz n utilice el se parador de agua usual En casos extremos es incluso necesario un secador adicional Esto es de especial importancia cuando utiliza el posicionador a bajas temperaturas ambiente Adicionalmente coloque el conmu tador de aire de limpieza en el bloque de v lvulas por encima de las conexiones neum ticas en posici n o0UT Para los accionamientos de giro utilice una consola robusta p ej espesor de chapa gt 4 mm con refuerzos y para accionamientos lineales el kit de montaje Accionamiento lineal o el elemento integrado 3 2 Kit de montaje Accionamiento lineal 6DR4004 8V y 6DR4004 8L El suministro del kit de montaje Accionamiento lineal IEC 534 3 mm a 35 mm incluye ver figura 1 p gina 66 N Cantidad Denominaci n Observaciones 1 1 Escuadra de fijaci n NAMUR Punto de conexi n normalizad
77. aumusterpr fbeschelnigung darf nur unver ndert wellerverbreltet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikallsch Tachnische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 2 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang lli Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1101 Ger t Elektropneumatischer Stellungsregler SIPART PS2 EEx d Kennzeichnung amp 112G EEx d IIC T4 T6 Hersteller Siemens AG Automatisierungstechnik Anschrift stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Die Zulassung wird um den Typ 6DRSab5 cEcef erweitert 1 Es kommt eine berarbeitete Elektronik zum Einsatz Die neuen Elektronik Baugruppen haben die gleichen Abmessungen und im best ckten Zustand ein hnliches Volumen wie die bisherigen 2 Das Tr germaterial f r das Typenschild wird in den Werkstoff 3M7879 silber oder 3M7871 weiss der Firma 3M und die Deckfolie in Thermotransferband transparent Typ K8151Y oder RRT der Firma Astro Med ge ndert Die Angaben im Typenschild wurden erweitert Damit entf llt das bisher zus tzliche F Nr Schild 3 Bei dem Containerdeckel mit dem die Elektronikbaugruppen im Container abgedeckt werden entf llt die Metallisierung Damit entf llt auch die Kontaktfede
78. chweig SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 101 102 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschwelg und Berlin 1 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang lll Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1101 Ger t Elektropneumatischer Stellungsregler SIPART PS2 EEx d Kennzeichnung amp 112 G EExd IIC T4 T6 Hersteller Siemens AG Automatisierungstechnik Anschrift Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Beschreibung der Erg nzungen und nderungen 1 Der Werkstoff des Typenschildes wird in Polyesterlaminat Scotchmark 7924 silber der Fa 3M ge ndert Der Aufdruck wird um die mittlerweile erfolgte Zulassung des Betriebsmittels bei FM erweitert Die Kennzahl der pr fenden benannten Stelle wird ge ndert In 0032 2 Die Anschlu bedingung 2 Abschnitt 17 der EG Baumusterpr fbeschelnigung erh lt folgende Neufassung Kabel und Leitungseinf hrungen Pg Verschraubungen sowie Verschlu stopfen einfacher Bauart d rfen nicht verwendet werden Bei Anschlu des SIPART PS2 EEx d ber eine f r diesen Zweck zugelassene Rohrleitungseinf hrung mu die zugeh rige Abdichtungsvorrich tung in einem Abstand von maximal 18 inches vom Geh use angeordnet sein Pr fbericht PTB Ex 00 10227 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 13 Dezember 2000 Dr Reg Seite 1 1 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG B
79. cionamiento en una posici n media y comience la inicializaci n autom tica W N 1 Oprima la tecla del modo de operaci n Configurar Visualizaci n por m s de 5 s Con ello se obtiene al modo de operaci n I VECI 2 Ajuste el par metro con la tecla V en turn Visualizaci n Eurn I VENT I IFLA N 7 3 Conmute al segundo par metro oprimiendo por corto tiempo la tecla del modo de operaci n Este par metro ha sido ajustado a 90 autom ticamente Visualizaci n n 900 g VIII 1i ENTER 4 Continue con la tecla del modo de operaci n N Visualizaci n INET y IVI H 5 Comience la inicializaci n oprimiendo la tecla por m s de 5 s Visualizaci n trt INI TE In LIAI Durante el proceso de inicializaci n aparacen en la l nea inferior las indicaciones RUN1 a RUNS ME NOTA El proceso de inicializaci n depende del accionamiento y puede durar hasta 15 min 335 Conic I NM El proceso de inicializaci n ha terminado cuando aparezca la siguiente visualizaci n El valor de arriba indica el ngulo de giro completo del accionamiento ejemplo 93 57 mr 1 we A A A ws Al oprimir por corto tiempo la tecla del modo de operacion N aparece la siguiente visualizaci n 9359 INDIT Y INTA 3 22 sz z Para salir del modo de operaci n Configurar oprima
80. corded in the confidential report PTB Ex 99 19094 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 EN 50018 1994 10 If the sign X is placed after the certificata number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following 126 EExd ile T4 T6 Braunschweig August 17 1999 sheet 1 3 Nid a EC type examination Certificates MMOUT signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 1101 15 Description of equipment The explosion protected electropneumatic positioner of type SIPART PS2 EEx d type 6DR4 05 E serves as a coupling modul
81. dalit di comando partendo dalle impostazioni di fabbrica P 4 di je IU La banda di tolle ranza down non stata raggiunta o stata superata Se stato regolato il giunto a frizione Commutare il rapporto di trasmissione 7 continuare con oppure regolare il giunto a frizione fino a quando sul dis play viene visualizzato Poi solo 5 di D i continuare con 4 Con attuatore lineare Portare la leva di trascinamento in posizione verticale agendo su Continuare con SA P 983 88 LP La banda di tolle ranza up stata superata Confermare con A Impostare sulla leva il valore di corsa immediatamente maggiore Riavviare l inizializzazione Negli attuatori a rotazione e inoltre possibile WA la regolazione mediante fino a quando sul display viene visualizzato p 4 5095 Continuare con EN La banda up down amp stata raggiunta Confermare con AA Impostare sulla leva il valore di corsa immediatamente minore Riavviare l inizializzazione E i gep L azionamento non si mouve Tempi di regolazione possono essere modificati Aumentare il tempo di corsa agendo sullo strozzamento Continuare con IN o 4 Modo di funzion Display Passo Significato P Funzionamento Posizione del Attuat
82. de cau sar un resultado o estado no deseado NOTA se trata de una informaci n importante sobre el producto la forma de manejar ste o la parte correspondiente de la documentaci n que se desea resaltar y cuyo respeto se recomienda para mayor provecho Copyright Siemens AG 2002 All rights reserved La divulgaci n y reproducci n de este documento as como el uso y la comunicaci n de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n de los da os Se reservan todos los dere chos en particular para el caso de concesi n de patentes o de modelos de utilidad Siemens AG Bereich Automation Drives Gesch ftsgebiet Process Instrumentation and Analytics D 76181 Karlsruhe 60 Exenci n de responsabilidad Hemos probado el contenido de esta publicaci n con la concordancia descrita para el hardware y el software Sin embargo es posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar garant a completa de esta concordan cia El contenido de esta publicaci n est sometido a revi siones regularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en la siguiente edici n Agradecemos suge rencias O Siemens AG 2002 Ci riserviamo eventuali modifiche tecniche SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instrucciones de servicio Indicaciones generales EF NOTA Cliente querido Por razones
83. de eje del accionamiento 1 Placa m ltiple Indicaci n de la posici n del accionamiento consta de 4 1 y 4 2 8 Escala Diferentes divisiones 1 Indice marcador Punto de referencia para la escala etiqueta adhesiva 4 Tornillo de cabeza DIN 933 M6 x 12 hexagonal 4 Arandela de seguridad S6 1 Tornillo de cabeza DIN 84 M6 x 12 cilindrica 1 Arandela DIN 125 6 4 1 Tornillo cilindrico con premontado con la rueda de acoplamiento hexagono hembra 1 Llave de macho para posici n 18 hexagonal 3 3 1 Procedimiento de montaje ver figura 2 p gina 68 1 4 Poner la consola de montaje VDI VDE 3845 9 espec fica para el accionamiento suministrada por el fabricante del accionamiento en la parte posterior del posicionador y atornillarla con los tornillos de ca beza hexagonal 14 y las arandelas de seguridad 15 Pegar el ndice marcador 4 2 sobre la consola de montaje en medio del agujero central Deslizar la rueda de acoplamiento 2 hasta el tope del eje del posicionador retrocederla aprox 1 mm y atornillar el tornillo cil ndrico con hex gono hembra 18 con la llave suministrada Poner el tope de arrastre 3 en el fin de eje del accionamiento y atornillarlo con el tornillo de cabeza ci l ndrica 16 y la arandela 17 Colocar el posicionador ya montado en la consola sobre el accionamiento de manera que el pasador de la rueda de acoplamiento enganche el tope de arrastre Colocar la unidad posicionador consola
84. de montaje en el centro del accionamiento y atornillarla los tornillos no forman parte del suministro del posicionador sino del de la consola de montaje del accionamiento Al terminar la puesta en marcha seg n lo indicado en el cap tulo 7 p gina 71 colocar el accionamiento en la posici n final y pegar la escala 4 1 sobre la rueda de acoplamiento 2 en el sentido de rotaci n o bien en la carrera correspondiente La escala es autoadhesiva M dulos opcionales ver figura 4 p gina 87 en el anexo 1 2 3 gt Abrir el seguro de tapa 12 y desatornillar la tapa roscable 11 Aflojar los tornillos de fijaci n 13 1 sacar el soporte completo 13 o girar tanto el accionamiento de ajuste hasta que el acoplamiento pueda separarse ligeramente Desenroscar los tornillos de fijaci n 1 1 de la cubierta de los m dulos y sacar sta 1 M dulo Jy Insertar el m dulo Jy 3 en las gu as de tarjetas inferiores del contenedor establecer la conexi n el ctrica con el cable plano 6 adjunto M dulo de alarma Insertar el m dulo de alarma 4 en las gu as superiores de tarjetas del contenedor establecer la conexi n el ctrica con el cable plano 5 adjunto Montar la cubierta de los m dulos 1 y el soporte 13 Enroscar la tapa roscable 11 y cerrar el seguro de tapa 12 ATENCI N Durante el montaje cuidar de que todos las juntas t ricas est n posicionadas correctamente en el interior de los
85. de service G n ralit s gt REMARQUE Cher client pour des raisons de standardisation les instructions ne contiennent pas toutes les informa tions d taill es correspondant a toutes les versions du produit et ne tiennent donc pas compte de tous les cas possibles de montage de fonctionnement ou de maintenance Si vous avez besoin d informations compl mentaires ou si vous rencontrez des problemes particuliers qui ne sont pas suffisamment trait s dans ces instructions vous pouvez vous adresser a la succursale Siemens la plus proche En outre nous attirons votre attention sur le fait que le contenu des instructions ne fait pas partie d un accord ant rieur ou en vigueur ni d un engagement ou d un rapport juridique et ne peut modifier ceux ci Toutes les obligations de Siemens AG sont stipul es dans le contrat de vente qui contient galement les conditions de garantie seules valables Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni tendues ni limit es par les indications qui figurent dans la notice Le contenu correspond tat de la technique aumoment de lamise sous presse Sous r serve de modifications techniques dans le cadre de l volution du produit ATTENTION Respecter les prescriptions du certificat d essai en vigueur dans votre pays Lors de l installa tion lectrique respecter les prescriptions et lois nationales en vigueur pour les atmospheres explosibles En Allemagne il s agit
86. e lectrique 2 D nudez le c ble bus selon la figure 5 page 88 3 Ouvrez la s curit du couvercle et d vissez le couvercle 4 Ins rez le c ble bus pr par dans le passage de c ble certifi antid flagrant 5 Fixez le blindage la plaque de support des composants avec le collier et les deux vis 6 Vissez le passage de c ble certifi antid flagrant 7 Connectez les brins rouge et vert aux bornes 3 et 7 de la platine de base selon la figure 6 page 88 la polarit n a alors pas d importance N DANGER Avant d alimenter le positionneur en Energie lectrique visser le couvercle et fermer la s cu rit du couvercle 5 1 Entr e suppl mentaire pour d placement en position de s curit Le positionneur est quip d une entr e suppl mentaire bornes 81 et 82 pour le d placement en posi tion de s curit Apr s activation de cette fonction l entr e doit tre en permanence sous tension 24 V afin de maintenir la r gulation Lorsque cette tension auxiliaire est coup e la vanne d a ration s ouvre et l entra nement se d place en posi tion de s curit afin qu il ne puisse plus tre contr l l aide des touches de l appareil ou du Master Le pont de code de la platine de base est utilis pour activer cette fonction Le pont est accessible apr s avoir retir le couvercle de la carte Sa position doit tre modifi e de la droite tat la livraison la gauche SIPART
87. e 5 f AN Manuel Position ane E Modifier le r glage Code d erreur 5 g 5 J El ven VA MEAN IZA x 10 __ Mm A a Consigne gt 2s 2 Automatique Position x 1x o le 2 Code 3 d erreur Ly CI IT E n PLN 5 Consigne E SAL AN ES Vi gt 2s 2s o A i aleur du gt 2 Diagnostic et 2 5 oO aval 51911 gt 2s oe re pz ee f ETALE Numero et nome Y MAIA gt du diagnostic 8 Premi re mise en service automatique partir du r glage d usine Bande de tol rance down d pass e par le haut ou par le bas Si l accouplement friction a t d r gl Commuter l engrenage 7 Continuer avec ou r gler l accouplement friction jusqu affichage de 4 gd Ol puis simplement continuer avec Pour servomoteur lin are R gler le lever en position verticale avec VA Continuer avec 2S Etape Signification DE our turn 90 fraction du tour I YET e YAL O Seromoteur BAY 33900 SErk I YALT e VAL 3 MAY 7 GErE Appuyer sur A gt 5s les ri Le sens d action est d termin Mu RUN Contr le de la course et ajustage du point z ro et de la course but e but e D termination du temps de positionnement achiffage du temps down dxx x up Uxx x Arr t a Bande de tol rance up d pass e Acquitter avec EN R gler sur le levier la plus proche valeur sup rieure de la course R
88. e between electrical controllers or control devices and pneumatic actuators The housing of the SIPART PS2 EEx d type 6DR4 05 E positioner is of the type of protection flameproof enclosure and accommodates the electrical and pneumatic connections in its base the screwed in support with the electronics container and the plug in printed circuits boards arranged in maximally three mounting racks and the pneumatic valve block as well as display and actuating elements and the drive Technical data Supply voltage maximally 30 V Power consumption maximaily 1 6 W 16 Report PTB Ex 99 19094 17 Special conditions for safe use Conditions for connection 1 The SIPART PS2 EEx d type 6DR4 05 E electropneumatic positioner is to be connected via cable entries or conduit entries suitable for this purpose which meet the requirements of sections 13 1 and 13 2 of EN 50 018 and for which a separate test certificate is available 2 Cable entries screwed conduit entries and plugs of simple design must not be used When the SIPART PS2 EEx d type 6DR4 05 E is connected via a conduit entry approved for this purpose the associated sealing device must be arranged directly on the housing 3 Apertures which are not used must be closed in compliance with section 11 9 of EN 50 018 The above notes must accompany each apparatus in suitable form sheet 2 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The c
89. e d placement est r gl e manuellement Les tapes courantes d initialisation optimisation des param tres de r gulation se d roulent de la m me mani re que pour l initiali sation automatique D roulement de l initialisation manuelle des servomoteurs fraction de tour 1 Proc dez aux pr paratifs pour servomoteurs fraction de tour conform ment au chapitre 7 2 page 20 V rifier manuellement la totalit de la course de d placement afin que la mesure du potentiom tre affi ch e se situe entre P5 0 et P95 0 2 Appuyez sur la touche de mode de fonctionnement N pendant plus de 5 s Ainsi le menu de configura tion appara t Affichage H A y I VECI 3 R glez le param tre YFCT sur turn au moyen de la touche de d cr mentation Affichage turn l VETT l I Li 4 Passez au second param tre en appuyant bri vement sur la touche de mode fonctionnement N Affichage g no U VI e Hi gt REMARQUE V rifiez que le s lecteur du d multiplicateur se trouve 90 W N 5 Passez en appuyant deux fois sur la touche de mode de fonctionnement Affichage 5 IALL TM MIN Les tapes suivantes sont identiques aux tapes 6 9 pour l initialisation de servomoteurs transla tion Apr s que l initialisation soit correctement termin e l inclinaison mesur e appara t en degr s sur l cran du dessus l affichage suivant
90. e desea que la carrera total determinada sea indicada en mm al terminar la fase de inicializaci n Para ello se debe seleccionar el mismo valor que el ajustado en la escala del brazo de palanca donde se ha posicionado el bul n de arrastre U 7 4 Continue con la tecla del modo de operaci n Visualizaci n no 4 NIT 5 Comience la inicializaci n oprimiendo la tecla por m s de 5 s Visualizaci n trt INCE T IMI TH Durante el proceso de inicializaci n aparacen en la linea inferior las visualizaci nes PRUN1 a RUN5 gt NOTA El proceso de inicializaci n depende del accionamiento y puede durar hasta 15 min SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 73 Instrucciones de Servicio El proceso de inicializaci n ha terminado cuando aparezca la siguiente visualizaci n W N Al oprimir por corto tiempo la tecla del modo de operaci n P sz z Para salir del modo de operaci n Configurar oprima la tecla del modo de operaci n N por mas de5s Al transcurrir aprox 5 s se indica la versi n del software Al soltar la tecla del modo de operaci n el aparato se encontrar en servicio manual Si desea ajustar otros par metros utilice la hoja desplegada Operaci n instrucciones breves o el manual del aparato La visualizaci n sucesiva puede realizarse con el aparato en servicio manual o en servicio autom tico
91. e en e Comienzo de inicializaci n desde e Es necesario un tiempo de espera RUN 1 posici n final y de hasta 1 min e Nose esper el tiempo de reacci n No comenzar la inicializaci n de m x 1 min desde una posici n final e Presi n de la red sin conectar o de Asegurar la presi n de la red masiado baja e SIPART PS 2 permanece en e Conmutador del engranaje y el e Controlar los ajustes gt RUN 2 par metro 2 YAGL as como la Ver las instrucciones de servicio carrera real no corresponden entre hoja plegada Figura Vista del apa si rato 7 as como par metro 2 y 3 e Carrera ajustada en la palanca de Controlar el ajuste de carrera en la forma incorrecta palanca e Piezo valvula s no se activa n e Ver la tabla 2 ver la tabla 2 e SIPART PS 2 permanece en e Tiempo de ajuste del acciona Abrir completamente la v lvula de RUN 3 miento demasiado grande estrangulaci n y o presi n PZ 1 en su valor m ximo e Utilizar eventualmente un Booster e SIPART PS 2 permanece en e Juego en el sistema posicionador Accionamiento giratorio RUN 5 no llega hasta FINISH accionamiento robineter a Controlar el asiento firme del tor tiempo de espera gt 5 min nillo prisionero de la rueda del acoplamiento e Accionamiento lineal Controlar el asiento firme de la pa lanca en el rbol del posicionador e En caso contrario eliminar el juego entre accionamiento y la robineter a
92. e inf rieure affiche NOINI en clignotant p J a 5 NIUE NO PALMA 5 Contr lez le libre d placement m canique dans toute la plage de positionnement en manoeuvrant le servomoteur l aide des touches et 7 pour l amener la position de fin de course correspondante CF REMARQUE Vous pouvez manoeuvrer le servomoteur rapidement en maintenant enfonc e la touche du sens de course activ e la premi re et en appuyant en outre sur l autre touche directionnelle SIPART PS2 EEx d PA 20 A5E00165379 01 Instructions de service 7 2 1 Initialisation des servomoteurs fraction de tour Lorsque vous tres parvenu parcourir correctement le domaine de positionnement du servomoteur laissez le en position m diane et d marrez l initialisation automatique y N 1 Appuyez sur la touche de mode de fonctionnement configuration Affichage H A y I YFC 2 R glez le param tre sur turn l aide de la touche Affichage Eurn I VF 3 Commutez sur le deuxi me param tre en appuyant bri vement sur la touche automatiquement sur 90 Affichage no gu g var 1i L y N pendant plus de 5 s Vous passez enmode de y N Ce param tre est r gl 4 A aide de la touche de mode de fonctionnement Affichage passez l affichage suivant no 4 INIA 5 D marrez l initialisation en appuyant sur la touche
93. ed marrer l initialisation En outre pour les servomoteurs a fraction de tour r gler a l aide de 7 jusqu affichage de p 68 9095 Continuer avec 2S RUN Y La touche provoque la mesure de fuite oO RUN 4 D termination des incr ments de position minimaux Fourchette up down d pass e par le bas Acquitter avec E R gler sur le levier la plus proche valeur inf rieure de la course Red marrer l initialisation RUN 5 Optimisation du comportement en r gime transitoire FINSH Initialisation achev e course en mm pour servomoteurs lin aires angle de rotation pour servomoteurs a fraction de tour Continuer avec 5 Le servomoteur ne bouge pas Les dur es de r glage sont modifiables Augmenter le temps de posi tionnement l aide de l tranglement Continuer avec ou 7 autres signalisations voir manuel Invers signifie niveau bas sans d faut Fermeture signifie action avec commutateur ferm ou niveau haut AUTO turn non actif avec TSI Nom du param tre Display Fonction Valeur du param tre Unit R glage d usine R glage client turn a fraction de tour 1 YFCT RER Type de servomoteur WAY lin aire WAY LWAY lin aire sans correction sinusoidale ncSt
94. el caso de choques de vapor en la tuber a Energ a el ctrica auxiliar no es sufi ciente Una levada solicitaci n permanente por vibraciones oscilaciones puede Soltar los tornillos de los bornes el ctricos de conexi n Soltar por sacudidas los bornes el c tricos de conexi n y o los compo nentes electr nicos 1 Direcci n del CSC Customer Support Center Siemens Production Automatisation S A CSC 1 chemin de la Sandlach B P 189 F 67506 Haguenau CEDEX France Tel 0033 38890 6677 Fax 0033 38890 6688 e mail Hotline ADPA1 2 khe siemens de 82 Ayuda Eliminar las causas de la solicitaci n por choque Inicializar de nuevo el posicionador Reequipamiento en CSC Montar un acoplamiento a fricci n reforzado N de pedido C73451 A430 D14 Controlar la energ a el ctrica auxiliar Apretar los tornillos y asegurarlos con pintura de sellar Reparaci n en CSC Como prevenci n Montar el SIPART PS 2 sobre piezas de caucho metal SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instrucciones de servicio 8 Certificados Las versiones del posicionador SIPART PS2 EEx d PA con sus opciones correspondientes est n aprobadas normalmente para el funcionamiento en las zonas 1 y 2 como EEx d v ase certificado de examen de tipo PTB 99 ATEX N PELIGRO El posicionador debe cargarse con alimentaci n el ctrica en reas en las que la atm sfera pueda ser explosiva s lo con el cue
95. empalmes neum ticos SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 67 Instrucciones de Servicio Figura 2 Procedimiento de montaje accionamiento de giro SIPART PS2 EEx d PA 68 A5E00165379 01 Instrucciones de servicio 5 Conexi n el ctrica A PELIGRO El posicionador debe cargarse con alimentaci n el ctrica en reas en las que la atm sfera pueda ser explosiva s lo con el cuerpo cerrado NOTA Tener en cuenta El conmutador de la transmisi n del engranaje s lo puede ajustarse con aparato abierto Por lo tanto controlar este ajuste antes de cerrar el cuerpo ver el cap tulo 7 1 p gina 72 SIPART PS2 EEx d PA ver figura 5 p gina 88 a figura 9 p gina 89 en el anexa Conexi n el ctrica bornas roscables 1 5 mm Pasacables EEx d entrada de cables certificad Alimentaci n de energ a alimentaci n Bus Tensi n Bus 9 a 32 V Polaridad cualquier Consumo de corriente 10 5 mA 10 Montaje del cable Bus Cerciorarse de que el cable Bus no est cargado con energ a el ctrica Aislar el cable Bus seg n la figura 5 p gina 88 Abrir el seguro de tapa y desenroscar la tapa Insertar el cable Bus preparado a trav s de la entrada de cables certificada EEx d Sujetar la pantalla al portam dulos con la abrazadera y los dos tornillos Atornillar la entrada de cables certificada EEx d Conectar los cables rojo y verde seg n la figura 6 p gina 88
96. endo il tasto incrementale per oltre 5 secondi Strt 5 vraat P303 VENTI VENI I L indicazione della posizione del potenziometro viene rappresentata qui e di seguito a puro scopo esem plificativo Con il tasto incrementale e decrementale portate l attuatore nella posizione che desiderate defi nire come prima posizione di finecorsa Premete poi il tasto modalit di comando vi N In tale maniera la posizione attuale viene accettata quale posizione finale 1 passando poi al passo successivo gt NOTA Se nella riga pi in basso dovesse comparire il messaggio RANGE la posizione finale scelta si trova al di fuori del campo di misurazione ammissibile L errore pu essere corretto in differenti modi Regolate il giunto a frizione sino a che compare OK e ripremete il tasto modalit di comando oppure portatevi con iltasto incrementale o decrementale su di un altra posizione di finecorsa oppure annullate l inizializzazione premendo il tasto modalit di comando Dovete poi commutare nel modo manuale P e correggere il percorso di spostamento e la rilevazione dello sposta mento come descritto al passo 1 Indicazione Se il passo 7 stato concluso con successo compare la seguente indicazione P224 VENITI El VIE Con il tasto incrementale e portate l attuatore nella posizione che desiderate definire come se conda posizione di finec
97. entazione elettrica Vedi capitolo 5 pagina 41 w Collegamento dell alimentazione pneumatica Vedi capitolo 6 pagina 42 4 Messa in servizio Vedi capitolo 7 pagina 43 AVVERTENZA tasti di comando devono essere protetti dai relativi cappucci per evitare la penetrazione di liquidi SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 35 Istruzioni di servizio Inoltre necessario fare in modo che in un alloggiamento o in un avvitamento aperti non possa entrare ac qua Ci pu avvenire per esempio se il posizionatore non viene montato e collegato subito nel luogo previ sto Generalmente vale che il posizionatore deve essere fatto funzionare esclusivamente con aria compressa asciutta Utilizzate dunque i comuni separatori d acqua In casi estremi pu essere necessario disporre di un essiccatore supplementare Ci particolarmente importante se il posizionatore viene utilizzato a tempera ture ambientali basse Portate il commutatore dell acqua di risciacquo che si trova sul blocco valvole al di sopra degli attacchi pneumatici sulla posizione OUT Nel caso di attuatori a rotazione utilizzate una consolle sufficientemente stabile p es con spessore della la miera gt 4 mm con nervature di irrigidimento e nel caso di attuatori lineari il set di montaggio Attuatore li neari o l espansione integrata 3 2 Accessori di montaggio Attuatore lineare 6DR4004 8V e 6DR4004 8L La dotazione standard degli acce
98. er avec le PDM Cette tape n est pas n cessaire si l appareil a t param tr avec le PDM et si les donn es ont d j t enregistr es Fixer le servomoteur dans sa position actuelle m caniquement ou pneumatiquement Relever et noter la valeur de position effective actuelle du positionneur remplacer l cran En cas de d faillance lectronique mesurer la position actuelle au servomoteur ou la vanne D monter le positionneur Monter l axe de levier du positionneur sur l appareil de remplacement Monter l appareil de rechange sur l armature Ramener le s lecteur du multiplicateur dans la m me position que l appareil d fectueux Entrer les donn es de l appareil et d initialisation depuis le PDM Si la valeur effective affich e ne correspond pas la valeur relev e pour le positionneur d fectueux ajuster la valeur correcte l accouplement friction Le positionneur est maintenant pr t tre mis en service Sans initialisation propre il est possible que le servomoteur perde en pr cision et en comportement dy namique Notamment la position des but es dures et de fait les donn es d entretien peuvent diverger C est pourquoi une initialisation doit tre effectu e la prochaine occasion SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 23 Instructions de Service 7 4 D pannage Aide pour diagnostic Initialisation Dans quel mode de fonctionnement appara t l erreur Fonctionnement manue
99. eriore ed eseguire il collegamento elettrico usando il cavo piatto 5 in dotazione Montare il coperchio del gruppo costruttivo 1 e il supporto 13 Chiudere il coperchio avvitabile 11 e chiudere la serratura del coperchio 12 ATTENZIONE Durante il montaggio fare attenzione che tutti gli O ring siano posizionati correttamente all in terno degli attacchi pneumatici SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 39 Istruzioni di servizio Figura 2 Sequenza di montaggio attuatore a rotazione SIPART PS2 EEx d PA 40 A5E00165379 01 Istruzioni di servizio 5 Collegamento elettrico A PERICOLO DI MORTE In zone in cui l atmosfera potrebbe diventare esplosiva il posizionatore pu assere alimentato con corrente ausiliaria solamente ad involucro chiuso NOTA Tenete presente l interruttore di demoltiplicazione pu essere spostato solamente ad appa recchio aperto Prima di chiudere l alloggiamento controllate dunque tale impostazione ve dere a tale fine il capitolo 7 1 pagina 44 SIPART PS2 EEx d PA vedi da figura 5 pagina 88 a figura 9 pagina 89 in appendice Collegamento elettrico morsetti a vite 1 5 mm Passaggio cavi passaggio cavi con certificazione EEx d Alimentazione energia ausiliaria alimentazione tramite bus Tensione bus de9a32V Polarizzazione a piacere Assorbimento di corrente 10 5 MA 10 Montaggio del cavo bus Assicurarsi
100. ertificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 93 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 1101 18 Ambient temperature The electropneumatic positioner of type SIPART PS 2 EEx d type 6DR4 05 E can be used in temperature class T6 at ambient temperatures between 30 C and 50 C in temperature class T5 at ambient temperatures between 30 C and 65 C in temperature class T4 at ambient temperatures between 30 C and 80 C Routine test The routine test in compliance with section 16 1 of EN 50 018 can be dispensed with because a type test at four times the reference pressure in compliance with section 16 2 was passed Working medium in the pneumatic section The user of the apparatus must ensure that the working medium cannot form an explosive atmosphere i e only such gases may be used which are free from substances whose presence in the medium might lead to the formation of an explosive atmosphere nti t ir Fuffilled by the standards referred to above Braunschweig August 17 1999 sheet 3 3 EC type examination Certificates without signature and off
101. es instructions sont de la responsabilit de l utilisateur SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instructions de Service Personnel qualifi Ce sont des personnes familiaris es avec l installation le montage la mise en service et le fonctionnement du produit et qui poss dent des qualifications correspondant leur activit par exemple e la formation ou l instruction l autorisation d utiliser d effectuer la maintenance d appareils de syst mes sui vant les standards de la technique de s curit pour circuits lectriques hautes pressions et milieux agres sifs et dangereux e dans le cas des appareils a protection contre l explosion la formation ou l instruction ou l autorisation pour l ex cution de travaux sur des circuits lectriques dans des installations danger d explosion e la formation ou l instruction suivant les standards de la technique de s curit en entretien et utilisation d quipements de s curit appropri s N ATTENTION Les modules sensibles l lectricit statique peuvent tre d truits par des tensions bien infe rieures au seuil de perception humain Ces tensions surviennent d j lorsque vous touchez un composant ou des contacts lectriques d un module sans tre lectrostatiquement d charg Le dommage occasionn un module par une surtension n est g n ralement pas d tectable imm diatement et ne se manifeste qu au bout d une dur e prolong e de fonction
102. etto semplice e doppio Y2 Pressione di comando 2 per attuatori ad effetto doppio E Uscita aria di scarico se necessario rimuovere la protezione antispruzzo 1 Posizione di sicurezza in caso di caduta dell energia ausiliaria a semplice effetto Y1 Pressione scaricata a doppio effetto Y1 Pressione di comando max pressione dell aria di alimentazione Y2 Pressione scaricata J Collegare la pressione di comando ai raccordi Y1 e Y2 solo negli attuatori a doppio effetto in funzione della posizione di sicurezza desiderata J Collegare l aria di alimentazione al raccordo PZ CF NOTA Per fare in modo che gli attuatori pneumatici precaricati possano sfruttare in maniera affida bile il percorso di posizionamento massimo possibile la pressione di alimentazione deve es sere sufficientemente grande rispetto alla pressione finale massima necessaria dell attuatore SIPART PS2 EEx d PA 42 A5E00165379 01 Istruzioni di servizio 6 1 Parzializzazione Per aumentare i tempi di posizionamento caso di attuatori rapidi possibile ridurre la portata d aria figura 3 pagina 42 usando i parzializzatori Y1 ed Y2 solo per valvole a doppio effetto Ruotando verso destra la por tata viene ridotta sino alla sua completa chiusura Per regolare le valvole parzializzatrici si raccomanda di ciuderle e di aprirle poi lentamente vedi l inizializzazione RUN3 Nel caso di valvole a doppio effetto bisogna fare attenzione che i due
103. ggio Attuatore a rotazione comprende per i numeri delle po sizioni vedi figura 2 pagina 40 Q t ol a A A Denominazione Ruota di giunto Trascinatore Targhetta multipla Scala graduata Marcatura dell indica tore Vite a testa esagonale Rosetta di sicurezza Vite a testa cilindrica Rondella Vite senza testa con Nota Va montata sull alberino di ritrasmissione della posizione del posizio nare Va montato sul codolo dell attuatore Indica la posizione dell attuatore costituita da 4 1 e 4 2 Riporta differenti graduazioni Punto di riferimento per la scala graduata autoadesiva DIN 933 M6 x 12 S6 DIN 84 M6 x 12 DIN 125 6 4 Premontata con la ruota di giunto esagono incassato Chiave per viti con esagono incassato 19 1 Per la pos 18 Operazioni di montaggio vedi figura 2 pagina 40 1 4 Posizionare l elemento di montaggio VDI VDE 3845 9 specifico dell attuatore volume di fornitura del co struttore dell attuatore sul lato posteriore del posizionatore e fissarlo con le viti a testa esagonale 14 e le rosette di sicurezza 15 Incollare la marcatura dell indicatore 4 2 sull elemento di montaggio in modo che sia centrato rispetto al foro di centraggio Infilare la ruota di giunto 2 fino al fermo sull asse del posizionatore tirarla indietro di 1 mm circa e bloccarla in posizione agendo sulla vite senza testa con esagono incassato 18 con
104. guenti passi 1 Leggere e salvare i parametri apparecchio e i dati di inizializzazione determinati durante l inizializza zione dell apparecchio da sostituire tramite PDM Questo passo non necessario se l apparecchio stato parametrizzato con PDM e se i dati sono gi stati salvati Fissare l attuatore nella sua posiziona attuale meccanicamente o pneumaticamente Leggere dal display ed annotare l attuale valore reale di posizione del posizionatore da sostituire Se l elettronica dovesse essere difettosa determinare la posizione attuale effettuando una misurazione sull attuatore o sulla valvola Smontare il posizionatore Montare il braccio della leva del posizionatore sull apparecchio di ricambio Montare l apparecchio di ricambio alla rubinetteria Portare il commutatore del riduttore sulla stessa posi zione che aveva sull apparecchio difettoso Trasferire i dati dell apparecchio e i dati di inizializzazione dal PDM Se il valore reale indicato non corrisponde al valore annotato del posizionatore difettoso impostare il va lore corretto per mezzo del giunto a frizione Il posizionatore ora pronto all esercizio La precisione e il comportamento dinamico possono essere limitati rispetto ad una corretta inizializza zione Soprattutto la posizione delle battute rigide e i relativi dati di manutenzione possono mostrare delle differenze Per tale motivo alla prossima occasione bisogna effettuare una regolare inizial
105. i del percorso di spostamento vengono impostate manual mente rimanenti passi dell inizializzazione ottimizzazione dei parametri del regolatore avvengono automati camente allo stesso modo dell inizializzazione automatica Svolgimento dell inizializzazione manuale di attuatori a rotazione 1 50 Eseguite i preparativi per attuatori a rotazione come riportato al capitolo 7 2 pagina 48 Assicuratevi so prattutto eseguendo manualmente uno spostamento lungo tutto il percorso fra i finecorsa che la posi zione indicata dal potenziometro si trovi all interno del campo ammissibile fra P5 0 e P95 0 Premete il tasto modalit di comando per oltre 5 secondi In tale maniera vi porterete nella modalit di comando di configurazione Indicazione HA y EF Con il tasto decrementale impostate il parametro YFCT su turn Indicazione E I VFI Commutate sul secondo parametro premendo leggermente il tasto modalit di comando NI Indicazione g n O vol CAL NOTA Osservate che il commutatore del riduttore si trova su 90 W N Premendo due volte il tasto modalit di comando Indicazione 5 IALL TM IMPATTI Iseguenti passi sono identici ai passi da 6 a 9 dell inizializzazione di attuatori lineari Dopo aver concluso con successo l inizializzazione sul display superiore compare il campo di rotazione rilevato in gradi passate ora alla
106. icial stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschwelg and Berlin 1 SUPPLEMENT In accordance with directive 94 9 EC Appendix IILG to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 1101 Equipment Electropneumatic positioner SIPART PS2 EEx d Marking 1 G EEx d IIC T4 T6 Manufacturer Siemens AG Automatisierungstechnik Address Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Description of supplem modifications 1 The material for the nameplate is to be changed to Polyester laminate Scotchmark 7924 silver made by 3M The print will be supplemented by the equipment approval now granted by FM The code for the specified testing authority is to be changed to 0032 2 The condition of connection 2 Section 17 of the EC Type Examination Certificate will be revised as follows Cable entries screwed conduit entries and plugs of simple design may not be used When the SIPART PS2 EEx d is connected via a conduit entry approved for this purpose the associated sealing device must be arranged at a maximum distance of 18 inches from the housing Test report PTB Ex 00 10227 Zertifizie
107. ionatore si trova ora nella modalit di comando P funzionamento in manuale Sulla riga su periore del display viene visualizzata la tensione attuale del potenziometro P in percentuale ad esem pio P37 5 mentre sulla riga inferiore lampeggia NOINI a PJ15 NIF EN IMEI 6 Verificare la corsa libera della parte meccanica nell intero ambito di regolazione muovendo l attuatore con i tasti e 7 e portandolo nella posizione di fine corsa corrispondente NOTA per spostare velocemente l attuatore premere l altro tasto direzionale tenendo premuto con temporaneamente il tasto direzionale selezionato per primo 7 Posizionare ora l attuatore con la leva in posizione orizzontale Sul display dovrebbe comparire un valore compreso fra P48 0 e P52 0 In caso contrario regolare il giunto a frizione 8 figura 4 pagina 87 fino a quando con la leva in posizione orizzontale non viene visualizzato il valore P50 0 Quanta maggiore l esattezza con la quale centrate questo valore tanto maggiore sara la precisione con cui il posizionatore potr determinare il percorso SIPART PS2 EEx d PA 44 A5E00165379 01 Istruzioni di servizio 7 1 1 Inizializzazione automatica di attuatori lineari Se l attuatore si muove correttamente fermatelo in una posizione centrale e procedete immediatamente all inizializzazione automatica 1 Premere il tasto modalit di comando A per pi di 5 s
108. isualizaci n e Aprox mese con la tecla de incremento y la tecla de decremento a otra posici n final o e Interrumpa la inicializaci n pulsando la tecla de modos de servicio Usted debe cambiar al servicio manual P y conforme al paso 1 corregir el recorrido de regulaci n y el registro del recorrido 8 Cuando el paso 7 tuvo xito aparece la siguiente visualizaci n Visualizaci n p m g y VENITI El VIE Ahora desplace el accionamiento con la tecla de incremento y la tecla de decremento a la posi 22 Est oz a MARA AY ci n que desea definir como segunda posici n final Luego pulse la tecla de modos de servicio N Por medio de ello se acepta la posici n actual como posici n final 2 NOTA En el caso de que en la l nea inferior se visualice el mensaje RANGE la posici n final se leccionada se encuentra fuera del intervalo de medici n admisible o el rango de medici n es demasiado peque o Usted tiene varias posibilidades para corregir el error e Aprox mese con la tecla de incremento y la tecla de decremento a otra posici n final o e interrumpa la inicializaci n pulsando la tecla de modos de servicio Usted debe cambiar al servicio manual P y conforme al paso 1 corregir el recorrido de regulaci n y el registro del recorrido SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 75 Instrucciones de Servicio ME NOTA 7 2 En el caso que se visu
109. izzazione SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 51 Istruzioni di servizio 7 4 Guida alla diagnosi Eliminazione disturbi vedi Tabella In quale modo di esercizio si presenta l errore e Inizializzazione 1 e Esercizio manuale ed automatico 2131415 In quale ambiente e in quali condizioni si presenta l errore e Ambiente bagnato p es pioggia intensa o continua formazione di rugiada o condensa 2 e Rubinetteria vibranti oscillanti 2 5 e Sollecitazioni da urto pi o meno intense p es getti di vapore o serrande ad attuazione improv 5 visa e Aria compressa umida bagnata 2 e Aria compressa sporca contaminata da particolati solidi 23 Quando si presenta l errore e Sempre riproducibile 1121314 e Sporadicamente non riproducibile 5 e Solitamente dopo un certo tempo di funzionamento 213 5 Descrizione dell errore sintomatica e SIPART PS 2 rimane fermo in RUN 1 Possibili cause Inizializzazione da finecorsa partita e tempo di reazione di max 1 min non atteso Pressione pressione non collegata o troppo bassa Rimedio Necessario attendere almeno 1 mi nuto Non far partire l inizializzazione dal finecorsa Assicurarsi della presenza di pres sione di rete e IISIPART PS 2 rimane fermo in RUN 2 Il commutatore del riduttore e il pa rametro 2 YAGL nonch la corsa reale non corrispondono Corsa sulla leva mal regolata La valvola e piezoelettrica e non c
110. l ou automatique Milieu humide p ex fortes pluies ou condensation permanente Armature vibrante oscillante Exposition aux coups et chocs p ex choc de vapeur ou jeu aux clapets Air comprim humide mouill Air comprim impropre charg de particules de mati res solides Quand appara t l erreur Constamment reproductible De temps autres non reproductible G n ralement apr s une certaine dur e de fonctionnement Dans quel environnement ou sous quelles conditions appara t l erreur voir Tableau 1 213 415 2 2 5 2 2 2 3 1123 4 5 213 5 Description de l erreur Le positionneur reste bloqu en RUN 1 Cause s possible s Initialisation lanc e en fin de course et Temps de r action de max min d pass Pression du r seau non raccord e ou trop basse Mesures de d pannage Temps de r action n cessaire jusqu 1 min Ne pas lancer l initialisation en fin de course Contr ler la pression du r seau Le positionneur reste bloqu en RUN 2 Le s lecteur du d multiplicateur et le param tre 2 YAGL ainsi que la course r elle ne co ncident pas Course mal positionn e au levier Vanne s pi zo lectrique s ne commute nt pas voir tableau 2 V rifier les configurations Voir le d pliant du manuel d utilisa tion Figure Vue de l appareil 7 et param tres 2 et 3 V rifier la course au levier Voir tableau 2
111. lare che il grano di arresto della ruota del giunto sia ben stretto in sede Attuatore lineare Controllare che la leva sia ben stretta sull albero di posiziona mento Eliminare il gioco fra l attuatore e la rubinetteria e Attuatore troppo veloce Aumentare i tempi di posiziona mento per mezzo delle viti di regolazione Se serve un tempo di posiziona mento rapido aumentare la banda morta parametro dEBA sino a che il movimento oscillante si ferma Tabella 4 sintomatica e l punto zero si sposta sporadi camente gt 3 Mancanza totale di funziona mento nessuna indicazione nel display Tabella 5 Possibili cause A causa di urti si vengono a gene rare accelerazioni talmente alte che il giunto a frizione viene sregolato p es nel caso di colpi di vapore nelle tubazioni di vapore ciente In caso di alta sollecitazione continuata a causa di vibrazioni oscillazioni pos sibile che le viti dei morsetti elettrici si al lentino che i morsetti elettrici e o dei componenti elettronici si stacchino dalla sede 1 Indirizzo del CSC Customer Support Center Siemens Production Automatisation S A CSC 1 chemin de la Sandlach B P 189 F 67506 Haguenau CEDEX France Tel 0033 38890 6677 Fax 0033 38890 6688 e mail Hotline ADPA1 2 khe siemens de 54 Rimedio Descrizione dell errore Possibilicause Rimedio 2 Eliminare le cau
112. le de bus Blindage de c ble Schermo del cavo 6XV1 830 5AH10 ou o o 6XV1 830 5BH10 Apantallado de cable Figure 5 Pr paration du c ble de bus Figura 5 Preparazione del cavo BUS Figura 5 Preparaci n del cable de bus Legend 1 Platine de base 2 Blindage de c ble 3 Cable clip 4 C ble de bus 5 Racordement 238 Y2 uniquement sur les mod les double effet Legend 1 Circuito stampato base 2 Schermo del cavo 3 Fascetta fermacavi 4 5 Cavo BUS Passaggio cavi con certificazione antideflagrazione EEx d Legend 1 Tarjeta base 2 Apantallado de cable 3 Abrazadera para cable 4 5 Cable de bus Entrada de cables certificada EEx d Figure 6 Raccordement du cable de bus Figura 6 Collegamento del cavo BUS Figura 6 Conexi n del cable bus Pour source d alimentation s curit intrins que Sorgente di alimentazione a sicurezza intrinseca Fuente de alimentaci n de seguridad intr nseca 0 13 30 V 81 Entr e D connexion de s curit y 82 Ingresso Disinserimento di sicurezza 7 Entrada Desconexi n de seguridad 9 32V g E Positionneur PROFIBUS PA eA Posizionatore A 7 Posicionador 3V t Entr e binaire 1 Coupleur DP PA 2 Ca Ingresso binario 1 Accoppiatore DP PA Entrada binaria 1 Acoplador DP PA
113. lvola su YE 3 uP uP OFF 2 manovrare valvola su YA 2 doWn doWn 2 bloccare movimento 3 StoP StoP 3 a f Allarmi Funzione senza OFF 40 AFCT gt yO AEDT A1 Min A2 Max 2 ni MA inf E OFF FLA A1 Min A2 Min E Mimi ni a A1 Max A2 Max S MA NA Am E E 41 A1 YURI Banda morta allarme 1 0 0 fino a 100 0 10 0 2 42 A2 de HE Banda morta allarme 2 0 0 fino a 100 0 90 0 3 Funzione segnalazione di errore Errore w t h o g A 5 m Errore non automatico Y 4nfl un e 5 43 SECT comm rore na E 25 AB fla Errore non automatico ingresso digitale E tnfib AnAb g gi indica il collegamento logico OR on L LT um Tempo di sorveglianza per l emissione delle Auto s 0 gt aM HH arr segnalazioni di Scartamento de regolazione 0 fino a 100 Auto ou L1 rm Soglia di intervento della segnalazione di Auto o y 2 45 LIM 45 IL II Scartamento de regolazione 0 0 fino a 100 0 Auto S 5 46 STRK 46 HGTRH Soglia per integrale di percorso O fino a 1 00E9 1 00E9 3 2 n o 2 A LTC LIT Soglia per cambio di direzione _ OFF OFF 2 2 47 4DCHG THE Soglia p 1 fino a 1 00E9 zs LICon OFF o 0 48 ZERO 4B ZERO Soglia per controllo battute sotto 0 0 fino a 100 0 Yo OFF 29 LUODCNI i OFF 9 2 49 LOPEN 4g HOPEN Soglia per controllo battute sopra 0 0 fino a 100 0 OFF 5 E n TOTO i OFF o gs 50 4DEBA GB 4G TE HH Soglia per controllo battute morta 0 0 fino a 10 0 OFF 8 E Preset impostazione di f
114. mediante funziona mento con aria asciutta eventual mente in cabina termica a 50 70 C In alternativa Riparazione nel CSC Per l indirizzo vedere a pag 54 La valvola piezoelettrica o le val vole non commuta no non si sente nemmeno un lieve clic se in modo manuale si preme sul tasto oppure La vite fra la cappa di copertura e il blocco valvole non stretta o la cappa bloccata Stringere la vite ev eliminare il blocco Sporcizia nel blocco valvole trucioli particolati Riparazione nel CSC o sostituire con un nuovo apparecchio vagli fini anche sostituibili o pulibili In caso di uso continuato e di forti vibrazioni l attrito pu generare dei depositi sui contatti fra la scheda dell elettronica e il blocco valvola Pulire tutte le superfici di contatto con alcool event piegare legger mente le molle di contatto del blocco valvole Tabella 2 Descrizione dell errore sintomatica L attuatore non si muove Possibili cause Pressione aria compressa lt 1 4 bar Rimedio Impostare la pressione dell aria di alimentazione su un valore gt 1 4 bar La valvola piezoelettrica o le val vole non commuta no ma si sente un lieve clic se in modo manuale si preme sul tasto op pure Valvola e di riduzione chiuse vite i in battuta destra Aprire la vite le viti di regolazione ruotandole verso sinistra vedi pieghevole Figur
115. mi conformemente agli standard della tecnica di sicurezza per circuiti elettrici alte pressioni nonch fluidi aggressivi e In caso di apparecchi con protezione Ex addestramento e istruzione o autorizzazione all esecuzione di interventi su circuiti elettrici per impianti a rischio di deflagrazione e Addestramento o istruzione conformemente agli standard della tecnica di sicurezza riguardo alla cura e all uso di idonei equipaggiamenti di sicurezza A AVVERTENZA gruppi costruttivi che possono caricarsi elettrostaticamente possono essere distrutti da ten sioni notevolmente minori della soglia di percettibilit umana Queste tensioni vengono a for marsi se venite a contatto con un componente o con dei contatti elettrici di un componente senza che vi siate dapprima scaricati elettrostaticamente Il danno che pu essere provocato su di un componente a causa di una sovratensione spesso non pu essere subito ricono sciuto ma si rende visibile solamente dopo un lungo periodo di esercizio Marchi SIMATIC SIPART SIREC SITRANS sono marchi registrati Siemens AG Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di propriet Impiego conforme allo scopo previsto Un impiego conforme allo scopo previsto conformemente alle presenti istruzioni per l uso significa che il pro dotto previsto esclusivamente per le applicazioni descrit
116. n instrucciones breves en posici n de 90 ngulo de giro normal para el accionamiento de giro Montar el posicionador con su respectivo kit de montaje ver capitulo 3 3 pagina 67 Conecte el accionamiento y el posicionador utilizando conductores neum ticos y alimente el posiciona dor con la energ a auxiliar neum tica ver capitulo 6 pagina 70 5 Conecte una fuente de tensi n o de corriente apropiada ver figura 5 y 7 pagina 88 N PELIGRO Antes de cargar el posicionador con energ a el ctrica cerrar la tapa y conectar el seguro de tapa El posicionador se encuentra ahora en el modo de operaci n P Servicio manual En la l nea superior aparece la tensi n actual del potenci metro P en porcentaje p ej P37 5 y en la l nea inferior parpa dea la indicaci n NOINI P315 NIF ENE PALOMA Compruebe el movimiento libre de la mec nica en todo el margen de ajuste graduando el accionamiento con las teclas y 7 y llev ndolo a la posici n final correspondiente NOTA 76 El accionamiento tambi n se puede graduar r pido oprimiendo adicionalmente la segunda tecla de sentido al mismo tiempo que se mantiene oprimida la primera tecla de sentido ya seleccionada SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instrucciones de servicio 7 2 1 Inicializaci n de accionamientos de giro Cuando el margen de ajuste del accionamiento se pueda graduar correctamente col quelo el ac
117. n alcohol Eventual mente doblar un poco los muelles de contacto del bloque de v lvulas Tabla 2 Descripci n del fallo e Accionamiento sin movimiento Posible s causa s Aire comprimido lt 1 4 bares Ayuda Ajustar el aire de alimentaci n en un valor gt 1 4 bares e La s piezo v lvula s no se ac tiva n sin embargo se escucha un suave clic cuando en servicio manual se pulsa la tecla 6 Valvula s de estrangulamiento cerrada s tornillo s en el tope de recho Tornillo s de estrangulamiento ver plegada Figura Vista del aparato 6 girando a la izquierda Suciedad en el bloque de v lvulas Reparaci n en el CSC o nueva criba fina integrada al aparato in tercambiable y con posibilidad de limpieza e En servicio autom tico estaciona rio valor nominal constante y en servicio manual una piezo v lvula se activa de forma continua Fuga neum tica en el sistema posi cionador accionamiento Iniciar la prueba de fuga en RUN 3 iniciali zaci n Eliminar la fuga en el acciona miento y o en el conducto de ali mentaci n Para un accionamiento en perfecto estado y un conducto de alimenta ci n herm tico reparaci n del SIPART PS 2 en CSC ver pagina 82 o un nuevo aparato Suciedad en el bloque de v lvulas ver arriba Ver arriba Tabla 3 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 81 Instrucciones de Servicio
118. n de but e Appuyer ensuite sur la touche de mode de L cran change au bout de 5 s Affichage N Te N Dre z z x fonctionnement IN La position actuelle est ainsi consid r e comme but e 1 et on peut proc der l tape suivante CF REMARQUE Le message RANGE apparaissant sur la ligne du dessous indique que la position de but e s lectionn e se trouve en dehors de la plage de mesure admissible Il est possible de rem dier l erreur de diff rentes mani res e Ajuster l accouplement friction jusqu ce que OK apparaisse et appuyer de nouveau sur la touche de mode de fonctionnement ou e D placer avec les touches d incr mentation ou de d cr mentation la position de la but e ou e Interrompre l initialisation en appuyant sur la touche de mode de fonctionnement Il faut ensuite passer en mode manuel statique et corriger le parcours de r glage et la mesure du parcours conform ment l tape 1 Lorsque l tape 7 est termin e correctement l cran suivant appara t Affichage p 2 a y VENITI El VIE Amener le servomoteur l aide des touches d incr mentation et de d cr mentation dans la posi tion que vous d sirez d finir en tant que seconde position de but e Appuyer ensuite sur la touche de EN ape TAE sJ 2 agi z mode de fonctionnement IN La position actuelle est ainsi consid r e comme position de but
119. ne attuale del potenziometro P in ad esempio P37 5 mentre sulla riga inferiore lampeggia NOINI p J a 19 NIUE NO PALMA Verificare la corsa libera della parte meccanica nell intero ambito di regolazione spostando l attuatore con i tasti e e portandolo nella posizione di fine corsa corrispondente NOTA 48 Per spostare rapidamente l attuatore premere l altro tasto direzionale tenendo premuto con temporaneamente il tasto direzionale selezionato per primo SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Istruzioni di servizio 7 2 1 Inizializzazione automatica di attuatori a rotazione Se l attuatore si muove correttamente fermatelo in una posizione centrale e procedete all inizializzazione au tomatica 1 Premere il tasto modalit di comando A per pi di 5 s Siete cos nella modalit di comando Configu rare Indicazione HA y LF 2 Impostare il parametro con il tasto su turn Indicazione turn I I IF Li 3 Passare al secondo parametro premendo brevemente il tasto modalit di comando Quest ultimo impostato automaticamente su 90 Indicazione g No U g VEN ML y N N 7 all indicazione successiva NO 4 INIA 5 Avviare linizializzazione premendo il tasto per pi di 5 s Indicazione trt INCE T a Hm 4 Passare con il tasto modalit di comando Indicazione
120. nejo El manual del aparato puede solicitarse en nuestras oficinas bajo el siguiente n mero de pedido A5E00127924 alem n A5E00127926 ingl s 2 Volumen de suministro 3 Posicionador seg n el pedido LY Instrucciones de servicio en franceses italiano espa ol adjuntas al aparato J Hoja plegada Operaci n instrucciones breves en alem n e ingl s en el aparato 3 Montaje 3 1 Generalidades A PELIGRO El posicionador debe cargarse con alimentaci n el ctrica en reas en las que la atm sfera pueda ser explosiva s lo con el cuerpo cerrado ATENCI N El posicionador se suministra de f brica a deseo del cliente equipado completamente con sus m dulos opcionales necesarios El reequipamiento de los m dulos opcionales debe reali zarlo nicamente el servicio al cliente El posicionador tiene que montarse espacialmente en ambientes h medos de tal modo que se excluya un congelado del eje del posicionador a baja temperatura ambiente N PRECAUCI N Nunca limpie el posicionador con un equipo de alta presi n ya que el modo de protecci n IP65 no es suficiente para ello Para evitar lesiones o da os mec nicos en el posicionador kit de montaje debe realizarse el montaje en el siguiente orden 1 Montar el posicionador mec nicamente v ase cap tulo 3 p gina 63 seg n la versi n Conectar la alimentaci n el ctrica v ase cap tulo 5 p gina 69 Conectar la alimentaci n neum tica v
121. nt pour servomoteurs double effet Attacco 238 Y2 solo per la versione a doppio effetto Conexi n 238 Y2 s lo en variante de doble efecto Figure 11 Mesure mod le bo tier m tallique version r sistante la pression 6DR5xx5 Figura 11 Schema dimensionale per posizionatore con alloggiamento metallico resistente a pressione 6DR5xx5 Figura 11 Plano con cotas ejecuci n con caja met lica en versi n resistente a la presi n 6DR5xx5 SIPART PS2 EEx d PA 90 A5E00165379 01 Conformit Conformita Conformidad AA FAP iq parApfauoo 09 eus POPOLI op Suduredunccoe voyajuoumoop Hamer ou SORT JO ROURMEEE CU SLICED JI POAIQNP Paynes DI 04 ARLUO ICD oy SERED DONADO EILL UORPSA NZ PUIS UONETWEWNYOPLNPOY VOHOJA1O Ww JOP BSH 90 veysyosuebia LOA Bunypysjenz GUION yoopet asy ap AYO USJUURLI vep yw Sonwwpsuesqo op 1Bjujeyoseg bungy 09910 SLIZI ZO XA ULA LTZOT 00 XA ALA 6061 66 KA LA 1011 XALV 66 ld ie Oz spuepuejs Guolo eu jo Uopeoiade eu y nasy peunsse sy eed uo Paed SEAJISIG SIA 0 AALUOUO UNION puso FONIETUIE SIP yornp uassgmaglsuu PILA USING NA VOLADOR EJE JUE TIP YUI ARNTLIOJUO Y SIC IIA NASAL OEA III RAN AO IRIS PUNO nro uopduosep TT 4 SETTO B PRPOLd COPINE PIAN OA GANA IGAG ARAN GOO a FO NA arribo rare XXXX JIPP SUSO Bunuporazoq ZII O AA P XAA Z SA IUVAIS pnposd 108 O O0 OPTTON Ayuuozuop JO uord DA SU 01 y xouuy SULIRPHIOSIRNULIOJUOY O4 MZ Y Suequy SN
122. o con las piezas de montaje seleccionadas anteriormente NOTA Ajustar la altura del posicionador de tal manera que el brazo de la palanca en posici n hori zontal alcance la mitad de la carrera Para ello se puede tomar como orientaci n la escala de la palanca del accionamiento Se debe garantizar en todo caso que la posici n horizontal del brazo de palanca se encuentre dentro de la carrera SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 65 Instrucciones de Servicio M rg s M 17 3 1 4 3 1 11 10 10 i gt 8 8 KES BT Montaje en yugos Montaje en yugos D 1 conaleta con superficie plana 1 0 ee cs J TY 7 1 11 574 D v 10 U Montaje en yugos con columnas ES Fle EN m p 21 Z LI en caso necesario Figura 1 Procedimiento de montaje accionamiento lineal 66 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Instrucciones de servicio 3 3 Kit de montaje Accionamiento de giro 6DR4004 8D El suministro del kit de montaje Accionamiento de giro incluye ver figura 2 pagina 68 15 16 17 18 Cantidad Denominaci n Observaciones 1 Rueda de acoplamiento Montaje en el eje para el retroaviso de la posici n del SIPART PS2 1 Tope de arrastre Montaje en el fin
123. o para la consola de montaje con IEC 534 aleta columna o superficie plana 2 1 Horquilla de conexi n Gu a el rodillo con el bul n y gira el brazo de palanca 3 2 Pieza de sujeci n Montaje de la horquilla en el husillo del accionamiento 4 1 Bul n de arrastre Montaje en el brazo de palanca 6 6 1 Brazo de palanca NAMUR Para una carrera de 3 a 35 mm Para carreras gt 35 a 130 mm no inclu do en el suministro se re quiere tambi n el brazo de palanca 6DR4004 8L 7 2 Abrazadera S lo para accionamientos con columnas 8 4 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20 DIN 933 A2 9 2 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 16 DIN 933 A2 10 6 Arandela de presi n A8 DIN 127 A2 11 6 Arandela en U B 5 4 DIN 125 A2 12 2 Arandela en U B 6 4 DIN 125 A2 14 1 Arandela el stica A6 DIN 137A A2 16 3 Arandela de presi n A6 DIN 127 A2 17 3 Tornillo de hex gono interior M6 x 25 DIN 933 A2 18 1 Tuerca hexagonal M6 DIN 934 A4 19 1 Tuerca cuadrada M6 DIN 557 A4 21 4 Tuerca hexagonal M8 DIN 934 A4 22 1 Polea conductora 6 2x9 9x15x3 5 SIPART PS2 EEx d PA 64 A5E00165379 01 Instrucciones de servicio 3 2 1 Procedimiento de montaje ver figura 1 p gina 66 1 10 Montar las piezas de sujeci n 3 en el huso del accionamiento con los tornillos de cabeza hexagonal 17 y las arandelas de presi n 16 Deslizar la horquilla de conexi n 2 en las entalladuras de las piezas de sujeci n Ajustar la longitud necesari
124. ommuta no vedi tabella 2 Controllare le impostazioni vedi foglio pieghevole Figura Vista dell apparecchio 7 e i para metri 2 e 3 Controllare sulla leva l imposta zione della corsa Vedi tabella 2 e SIPART PS 2 rimane fermo in RUN 3 Tempo di posizionamento attuatore troppo alto Aprire completamente la valvola di riduzione e o pressione PZ 1 sul valore massimo Eventualmente usare un booster e SIPART PS 2 rimane fermo in RUN 5 non arriva a FINISH tempo di attesa gt 5 min Gioco nel sistema posizionatore attuatore rubinette ria Attuatore a rotazione Controllare che il grano di arresto della ruota del giunto sia ben stretto in sede Attuatore lineare Controllare che la leva sia ben stretta sull albero di posiziona mento Altrimenti eliminare il gioco fra l at tuatore e la rubinetteria Tabella 1 52 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Istruzioni di servizio Descrizione dell errore sintomatica Nel display del SIPART PS 2 lam peggia CPU test ca ogni 2 sec La valvola piezoelettrica o le val vole non commuta no Possibili cause Acqua nel blocco valvole a causa di aria compressa bagnata L attuatore non si lascia muovere o si lascia muovere solo in una dire zione sia in modo manuale che automatico Umidit nel blocco valvole Rimedio Nello stadio iniziale l errore pu es sere risolto
125. on Pour viter des dommages corporels ou des dommages m caniques du positionneur jeu de pi ces de montage le montage doit tre ex cut imp rativement dans l ordre suivant 1 Montage m canique du positionneur voir Chapitre 3 page 7 suivant la variante d ex cution 2 Raccorder l nergie auxiliaire lectrique voir Chapitre 5 page 13 3 Raccorder l nergie auxiliaire pneumatique voir Chapitre 6 page 14 4 Mise en service voir Chapitre 7 page 15 ATTENTION Les touches de commande doivent tre recouvertes par le couvercle afin d viter la p n tra tion de liquide SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 7 Instructions de Service Il est aussi important de toujours veiller ce que l eau ne p n tre pas dans un bo tier ou dans un boulonnage ouvert Ceci peut arriver notamment lorsque le positionneur n est pas mont ni raccord imm diatement En g n ral le positionneur ne doit tre mis en service qu avec de l air comprim sec Utilisez cet effet un purgeur En cas extr me il est n cessaire d utiliser un appareil de s chage suppl mentaire Ceci est particu li rement important lorsque le SIPART PS2 fonctionne de basses temp ratures Positionnez galement le s lecteur d air de balayage sur OUT sur le bloc de vannes au dessus des raccords pneumatiques Utilisez pour les servomoteurs fraction de tour une console suffisamment stable p ex paisseur de t le gt 4 mm
126. oni di servizio Il processo di inizializzazione concluso quando sul display compare il seguente messaggio W N sul display compare il seguente messaggio awe ga A PRET x su Lai Per uscire dalla modalit di comando Configurare premere il tasto modalit di comando N per pi di 5 s Dopo circa 5 s viene visualizzata la versione software Dopo aver riasciato il tasto modalit di comando l ap parecchiatura si trova nella modalit di funzionamento in manuale Per impostare altri parametri consultare il pieghevole Uso in sintesi o il manuale dell apparecchiatura Un inizializzazione successiva pu essere avviata in qualsiasi momento sia nella modalit di funzionamento in manuale che in automatico 7 1 2 Inizializzazione manuale di attuatori lineari Con questa funzione possibile inizializzare il posizionatore senza che l attuatore debba essere forzato nelle posizioni di finecorsa Le posizioni iniziali e finali di spostamento vengono impostate manualmente rimanenti passi dell inizializzazione ottimizzazione dei parametri del regolatore avvengono automaticamente allo stesso modo dell inizializzazione automatica Svolgimento dell inizializzazione manuale di attuatori lineari 1 Eseguite i preparativi per attuatori lineari come riportato al capitolo 7 1 pagina 44 Assicuratevi soprat tutto eseguendo manualmente uno spostamento lungo tutto il percorso fra i finecorsa che l
127. ore E urn on O in manuale polen 7 a rotazione I YELT e ym Cambiare la DER CA I LI posizione MITTEN Attuatore BA y 3 3 0 GE r E con 77 non SSL EL lineare RARA E WCT 2 vil 73 WAY 14 Configurazione Valore del A CE r Premere A gt 5 s Con E Le eV Bam Y INITH passi restanti si svolgono in automatico seleccione el par metro Numero Ma VETT e nome del Bi LI vanana vV arametro 4 valore con VA E t Determinazione dell azione Manuale Posizione 75s gt gt e Cambiare la Codice erori 9 5 J 5 Verifica della corsa e taratura dello Po RER WEIN IEE m RUN E ib At i SL ftuta con 7 A Pri E UO WON C DE Set point PES Determinazione e visualizzazione dei tempi aN 5 aN o 5 p di corsa down dxx x up uxx x Stop con 7 o a Esercizione Posizione t ti RUN 3 Premendo il tasto A si attiva la re g misurazione delle perdite Codice 2 errori u ec a a 5 p Determinazione della durata minima 00 AUTE A ANA desti Set point me 2 as SA t ES E p i i OS es Bes a 7 Ottimizzazione della risposta Diagnosi dingnosi E N 5 ANS p 474 a A M A G I 2 Inizializzazione eseguita con successo LTL 8 corsa in mm nel caso di attuatori Numero e nome u wi MA g i FINSH lineari angolo di rotazione nel caso di del diagnosi gt PIN attuatori a rotazione Cont con Per altri messaggi consultare il manuale dell apparecchio
128. orsa Premete poi il tasto modalita di comando vi N In tale maniera la posizione attuale viene accettata come posizione di finecorsa 2 c NOTA Se nella riga pi in basso dovesse comparire il messaggio RANGE la posizione finale scelta si trova al di fuori del campo di misurazione ammissibile o il campo di misura troppo stretto L errore pu essere corretto in differenti modi portatevi con il tasto incrementale o decrementale su di un altra posizione di finecorsa oppure o annullate l inizializzazione premendo il tasto modalit di comando Dovete poi commutare nel modo manuale P e correggere il percorso di spostamento e la rilevazione dello spostamento come descritto al passo 1 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 47 Istruzioni di servizio ME NOTA 7 2 Se compare il messaggio Set Middl bisogna portare in posizione orizzontale il braccio della leva premendo il tasto icrementale o decrementale e poi il tasto modalit di comando In tale maniera viene impostato il punto di riferimento della correzione sinusoidale per attuatori li neari Il resto dell inizializzazione avviene ora automaticamente Nella riga inferiore compaiono in successione da RUN1 a RUNS In caso di conclusione positiva dell inizializzazione compare la seguente indica zione Indicazione INCL i 1 dat 1 Nella 1a riga compare inoltre la corsa determinata in mm nel caso che sia s
129. par ex des prescriptions suivantes Arr t sur les installations lectriques dans des atmospheres explosibles Elex V Prescription pour le montage d installation lectriques dans des atmospheres explosi bles DIN EN 60079 14 anciennement VDE 0165 T1 V rifier si l nergie auxiliaire disponible correspond aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique et sur le certificat d essai en vigueur dans votre pays Dans les atmosph res explosibles viter toute formation de charges lectrostatiques g n r es par ex lors du nettoyage du positionneur dans le bo tier plastique avec un chiffon sec Les appareils avec indice de protection Coffret blind antid flagrant ne peuvent tre ouv erts que lorsqu ils sont hors tension L appareil peut tre utilis sous une forte pression et dans des milieux corrosifs De ce fait des blessures corporelles graves et ou d importants d g ts mat riels ne sont pas exclus si cet appareil est utilis de fa on non conforme Pour que cet appareil fonctionne sans d faut et en toute s curit il est indispensable qu il soit transport et stock de fa on appropri e qu il soit implant et mont correctement et soigneusement utilis et entretenu Cet appareil doit tre utilis uniquement pour les op rations d crites dans ces instructions Exclusion de responsabilit Toutes les modifications effectu es sur l appareil qui ne sont pas clairement d crites dans l
130. pie RS SETTO E Pala XXXX JOPEO SESHI9 Sunuyoiozeq BNET Z Sd DIVAS pois seen PEROSIO AMQNAIISOPUNE Zen SUUSHEM L819 OS ASTANA MISO yLsuy Zeinpejnuepy 19 93S19H TOS O 0 07TT ON AYULIOJUO Jo uorrerejfoog DA ZUNIETJIOSIENULIOJUON OAF SNIW3IS SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 91 Certificats Certificatos Certificados PTB 99 ATEX 1101 92 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC type examination Certificate Number PTB 99 ATEX 1101 4 Equipment Electropneumatic positioner type SIPART PS2 EEx d type 6DR4 05 E 5 Manufacturer Siemens AG Automatisierungstechnik 6 Address D 76181 Karlsruhe 7 This equipment and any acceptable varlation thereto are specified In the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Physikelisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex If to the Directive The examination and test results are re
131. ra cerrar herm ticamente arriba 0 0 a 100 0 100 0 Funci n del BE 1 sin OFF A s lo aviso E on on 2 4 bloquear configuraci n bLoc1 oS fo ps 38 BIN1 38 m i N bloquear config y manual S 5 bLoc2 3 8 OFF poner la v lvula en YE 5 3 uP uP Eg 3 poner la v lvula en YA Li doWn doWn o S bloquear el movimiento StoP StoP 3 Funci n del BE 2 sin OFF a 39 BIN2 Y Tenia s lo aviso 2 o on on SHO g f 39 FINE poner la v lvula en YE 3 5 uP uP gs OFF S poner la valvula en YA S a doWn doWn S 5 e bloquear el movimiento 9 StoP StoP E 5 Funci n de la alarma sin OFF F FT A1 Min A2 M x Ma NA ai AA 3 8 SEI UO HELI At M n A2 M n mim CR SEE A1 M x A2 M x 2 NA NA AR AR 2 3 o 41 A1 4H Umbral de disparo alarma 1 0 0 a 100 0 10 0 3 n 42 A2 de HE Umbral de disparo alarma 2 0 0 a 100 0 90 0 g Funci n de salida del aviso de perturbaci n _ 4 4 5 8 5 MN Perturbaci n no autom tico nf hnf 2 5 u SSE 43 SNE Perturbaci n no autom tico BE E Ink tnAb 3 h a E significa operaci n l gica O g 44 TIM yy Tm Tiempo de supervisi n para la puesta del Auto 5 Auto E 5 i 11 111 aviso de Desviaci n de regulaci n 0 a 100 9 N Lim Umbral de disparo para el aviso de Auto O SPE AICIM 45 Klin Desviaci n de regulaci n 0 0 a 100 0 i ar 46 LSTRK 46 HET Valor l mete para la integral de recorrido 0 a 1 00E9 1 00E9 3 3 8 O r r o 47 4DCHG z L
132. rcas Uso conforme a lo prescrito El uso conforme a lo prescrito en el sentido de estas instrucciones de servicio significa que este producto so lamente est previsto para las aplicaciones descritas en el cat logo y en esta descripci n t cnica El producto descrito en estas instrucciones de servicio se ha desarrollado fabricado controlado y documen tado observando las normas de seguridad correspondientes Observando las prescripciones de manipulaci n y las indicaciones t cnicas de seguridad para el proyecto montaje uso conforme a lo prescrito y el manteni miento no se presentan normalmente peligros en relaci n a da os materiales o para la salud de las personas El aparato solamente est dise ado para la conexi n a tensiones bajas de protecci n y tensiones para el fun cionamiento Funcionamiento sin peligro Este aparato ha dejado nuestra f brica en perfecto estado t cnico y de calidad Para mantener dicho estado y asegurar un funcionamiento sin inconvenientes se deben tener en cuenta las indicaciones y precauciones indicadas en estas instrucciones SIPART PS2 EEx d PA 62 A5E00165379 01 Instrucciones de servicio 1 Introducci n Las instrucciones de servicio describe los pasos b sicos para el montaje la conexi n y la puesta en marcha Las instrucciones de servicio no reemplazan al manual del posicionador electroneum tico En el manual en contrar m s informaci n acerca del montaje el funcionamiento y el ma
133. re che il contenuto delle istruzioni non parte di un precedente o attuale accordo di una promessa o di un rapporto legale n esso li modifica Tutti gli impegni della Siemens AG derivano dal relativo contratto di acquisto che contiene anche l unica ed unicamente valida regolamentazione della garanzia Queste disposizioni contrattuali di garan zia non vengono n estese n limitate dal contenuto delle presenti istruzioni Il contenuto rispecchia lo stato tecnico al momento della stampa Ci riserviamo il diritto di ap portare modifiche tecniche allo scopo di migliorare il prodotto PERICOLO Sono da osservare le prescrizioni sui certificati di omologazione vigenti nel rispettivo paese d impiego Per l installazione elettrica sono da osservare le prescrizioni e i decreti di legge nazionali vigenti nel rispettivo paese d impiego per settori esposti al pericolo di de flagrazioni In Germania sono per esempio la disposizione sugli impianti elettrici in locali a rischio di deflagrazione Elex V la disposizione sui montaggi di impianti elettrici in settori esposti al pericolo di deflagra zioni DIN EN 60079 14 in passato VDE 0165 T1 Si raccomanda di controllare se l energia ausiliaria disponibile corrisponde con i dati indi cati sulla targhetta d identificazione e con quelli riportati nel certificato di omologazione valevole per il rispettivo paese d impiego In settori esposti al pericolo di deflagrazioni sono a
134. roof Enclosure 4 Depending on the design version the supply voltage will in future be e 2 3 4 conductor unit 18 35 V DC e Profibus equipotential bonding conductor 9 32 V DC The power input does not exceed the previously certified value of 1 6 W Test report PTB Ex 02 12178 Braunschweig June 10 2002 Sheet 1 1 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundasalles 100 D 38116 Braunschweig SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Certificat FM Certificato FM Certificado FM FM Approvals FM Approvals 1151 Boston Providence Tumpike P O Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 www fmglobal com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment 6DR4a05 bEc SIPART PS2 EEx d Positioner Includes electronics model 6DR4004 7x where x H Jor A a Electrical design 0 without Profibus or 1 with Profibus b Function 1 or 2 c Connections N or none 6DR5ab5 cEdef SIPART PS2 EEx d Positioner a Electrical design 0 1 2 3 4 or 5 b Actuator 1 or 2 c Clutch 0 or 1 d Connection thre
135. ropneumatischen Stellungsreglers SIPART PS2 EEx d Typ 6DR4 05 E erstreckt sich in der Temperaturklasse T6 auf Umgebungstemperaturen von 30 C bis 50 C in der Temperaturklasse T5 auf Umgebungstemperaturen von 30 C bis 65 C in der Temperaturklasse T4 auf Umgebungstemperaturen von 30 C bis 80 C St ckpr fung Die St ckpr fung nach EN 50 018 Abschnitt 16 1 entf llt weil entsprechend Abschnitt 16 2 eine Typpr fung mit dem vierfachen Bezugsdruck bestanden wurde Arbeitsmedium im Pneumatikberelch Durch den Betreiber des Betriebsmittels ist sicherzustellen da das Arbeitsmedium keine explosionsf hige Atmosph re bilden kann d h es d rfen nur Gase Verwendung finden die frei von Stoffen sind deren Vorhandensein im Medium zur Bildung einer explosionsf higen Atmos ph re f hren k nnte 18 Grundlegende Sicherheits un sundheitsanforderungen Durch die vorgenannten Normen abgedeckt Braunschweig 17 August 1999 Dr Ing U Johannsmeyig Regierungsdirektor Seite 3 3 __ __m _ _ gt gt _ ___m______ _____ _m_m _ _ EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikallsch Technische Bundesanstalt e Bundesallee 100 D 381 16 Brauns
136. rpo cerrado 8 1 Declaraci n de conformidad ver pagina 91 8 2 Certificado de prueba de modelos CE PTB 99 ATEX 1101 ver pagina 92 8 3 Certificado FM ver pagina 97 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 83 Instrucciones de Servicio SIPART PS2 EEx d PA 84 A5E00165379 01 SIEMENS SIPART PS2 PA 6DR55x5 Hoja plegada Operaci n instrucciones breves N de pedido A5E00165384 01 ATENCION Se deben observar las indicaciones t cnicas de seguridad contenidas en las instrucciones de servicio Configurar Vista del aparato con la tapa abierta i DI H 6 1 2 w Ai E 1 Entrada aire de alimentaci n PZ 2 Salida presi n de ajuste Y1 3 Pantalla 4 Salida presi n de ajuste Y2 6 2 4 5 Teclas de manejo 6 1 Obturador Y1 6 2 Obturador Y2 7 Conmutador de la transmisi n del engranaje s lo posible con el aparato abierto El aparato s lo debe abrirse sin corriente 8 Rueda para el acoplamiento del fricci n 9 Bornas de conexi n aparato b sico 10 Bornas de conexi n m dulos opcionales 12 Seguro de tapa Con posicionadores de doble efecto HAY 1 VENT I AVANZA A E or 2 7 Ay simultaneamente simultaneamente A O lt lt 33 var hasta
137. rreihe auf der Grundplatte Diese Ma nahmen beeinflussen nicht die Z ndschutzart Druckfeste Kapselung 4 Die Versorgungsspannung betr gt k nftig entsprechend der Konstruktionsvariante e 2 3 4 Leiter Ger t 18 35 VDC e Profibus PA 9 32 VDC Die Leistungsaufnahme berschreitet dabei nicht den bisher bescheinigten Wert von 1 6 W Pr fbericht PTB Ex 02 12178 Si izierungsstellog Ep TS utz Braunschweig 10 Juni 2002 ba y A Seite 1 1 EG BaumusterprUfbeschelnigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 103 SIPART PS2 EEx d PA 104 A5E00165379 01
138. rtes dur es de r glage augmenter la zone morte param tre dEBA jusqu ce que le balancement s arr te Tableau 4 Description de l erreur Cause s possible s Mesures de d pannage e Le point z ro se d r gle occa Les acc l rations dues aux sollicita Eliminer l origine des chocs sionnellement gt 3 tions des coups et chocs sont si for e R initialiser le positionneur tes que l accouplement friction se d r gle p ex lors de coups de va peur dans les conduites de vapeur e Extension du syst me via le CSC int gration d un accouplement friction renforc r f C73451 A430 D14 e Pas de fonctionnement de e Energie lectrique auxiliaire insuffi e V rifier l nergie lectrique auxiliaire l appareil ni d affichage sante En cas de fortes sollicitations permanen tes dues des vibrations oscillations il se peut que e les vis des bornes de raccordement Serrer les vis fond et sceller avec lectrique se d vissent du vernis e les bornes de raccordement lectri e R paration par le CSC ques et ou les composants lectroni Pr vention monter le positionneur ques ne soient s par sur une jointure caoutchouc m tal Tableau 5 1 Adresse du CSC service apr s vente Siemens Production Automatisation S A CSC 1 chemin de la Sandlach B P 189 F 67506 Haguenau CEDEX France Tel 0033 38890 6677 Fax 0033 38890 6688 e m
139. rungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 13 December 2000 By order Dr Ing U Klausmeyen Regierungsdirektor SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 95 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 2nd SUPPLEMENT according to Directive 94 9 EC Annex Ili 6 to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 1101 Translation Equipment Electropneumatic positioner SIPART PS2 EEx d Marking 126 EExdIICT4 76 Manufacturer Siemens AG Automatisierungstechnik Address stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Germany Description of supplements and modifications The certificate is extended with type Typ 6DR5ab5 cEdef 1 A modified electronics system is used The new electronics assemblies have the same dimensions and with the components fitted also a volume which compares to the previously used assemblies 2 The base material for the name plate is changed to material 3M7879 silver or 3M7871 white produced by 3M and the protection film is changed to type K8151Y or RRT thermal transfer film transparent produced by Astro Med The name plate provides additional details so that the F Nr plate previously applied in addition can be dispensed with 3 The container cover which protects the electronics assembly in the container is no longer metal coated The contact springs on the base plate can thus also be dispensed with These measures have no effect on the type of protection Flamep
140. se de inicializaci n desea expresar en mm la carrera total determinada Para ello seleccione en la visualizaci n el mismo valor en el cual ha ajustado el pasador de arrastre en la escala de la palanca o para posiciones intermedias el valor si guiente superior SIPART PS2 EEx d PA 74 A5E00165379 01 Instrucciones de servicio 5 Pulsando dos veces la tecla de modos de servicio siga conmutando a la siguiente visualizaci n Visualizaci n G IALL TIM NM 6 Arranque la inicializaci n pulsando la tecla incremental por m s de 5 s Visualizaci n trt UN mm P309 VONTI I El Nil La visualizaci n de la posici n del potenci metro se representa aqu y a continuaci n solamente a ma nera de ejemplo Ahora con la tecla de incremento y la tecla de decremento desplace el accionamiento a la pri oz wi mera posici n final que desea definir Luego pulse la tecla de modos de servicio N Con ello se acepta la posici n actual como posici n final 1 y se conmuta al siguiente paso gt NOTA En el caso de que en la l nea inferior se visualice el mensaje RANGE la posici n final se leccionada se encuentra fuera del intervalo de medici n admisible Usted tiene varias posibili dades para corregir el error e Ajuste el acoplamiento a fricci n hasta que se visualice OK y pulse de nuevo la tecla de modos de servicio O 7 Despu s de 5 s la visualizaci n cambia a V
141. se degli urti e dei colpi Reinizializzare il posizionatore Sottoporre l apparecchio a trasforma zione nel CSC Montare un giunto a frizione rinforzato n di ordina zione C73451 A430 D14 Energia elettrica ausiliaria insuffi Controllare l energia elettrica ausiliaria Stringere le viti e bloccarle con apposita vernice Sottoporre l apparecchio a ripara zione nel CSC A scopo preventivo Montare il SIPART PS2 su metalli oscillanti SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Istruzioni di servizio 8 Certificatos Il posizionatore SIPART PS2 EEx d PA nelle sue versioni e con le relative opzioni possiede come standard l omologazione per l esercizio nelle zone 1 e 2 quale EEx d vedere il certificato di omologazione PTB 99 ATEX N PERICOLO DI MORTE In zone in cui l atmosfera potrebbe diventare esplosiva il posizionatore pu assere alimentato con corrente ausiliaria solamente ad involucro chiuso 8 1 Conformit vedere a pag 91 8 2 Certificato di omologazione CE PTB ATEX 1101 vedere a pag 92 8 3 Certificato FM vedere a pag 97 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 55 Istruzioni di servizio 56 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 ATTENZIONE osservare assolutamente le indicazione tecniche di sicurezza delle SIEMENS SIPART PS2 PA 6DR55x5 Pieghevole Uso in sintesi un izio N di ord A5E00165385 01 istruzioni de servizio Configurazione Vi
142. sponen de la calificaci n correspondiente para su trabajo como por ejemplo marcas e Formaci n instrucci n o autorizaci n para la operaci n y mantenimiento de aparatos sistemas conforme al est ndar de seguridad t cnica para circuitos el ctricos altas presiones y medios agresivos En aparatos con protecci n contra explosi n formaci n instrucci n o autorizaci n para trabajar con circuitos el ctricos de instalaciones con riesgo de explosi n En aparatos con protecci n contra explosiones Formaci n o instrucci n o bien autorizaci n para ejecutar trabajos en circuitos el ctricos de instalaciones con peligro de explosiones A PRECAUCI N Grupos constructivos en peligro por cargas electrost ticas pueden ser destruidos por ten siones que se encuentran considerablemente por debajo de la percepci n humana Estas tensiones se presentan cuando usted toca un componente o conexi n el ctrica de un grupo constructivo sin estar descargado electrost ticamente Los da os que se presentan en un grupo constructivo debido a una sobretensi n en la mayor a de casos no se reconocen de inmediato sino se hacen notorios despu s de un tiempo prolongado de servicio Marcas SIMATIC SIPART SIREC SITRANS son marcas registradas de Siemens AG Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas ma
143. ssolutamente da evitare cariche elettro statiche che possono per esempio verificarsi durante la pulizia del regolatore all interno del contenitore di plastica con un panno asciutto Gli apparecchi provvisti del tipo di protezione d accensione incapsulamento pressuriz zato possono essere aperti solamente in stato privo di tensione Gli apparecchi provvisti del tipo di protezione d accensione sicurezza propria perdono la loro omologazione non appena vengono impiegati in circuiti di corrente non corrispondenti ai certificati di controllo valevoli nel rispettivo paese d impiego L esercizio regolare e sicuro del presente apparecchio presuppone un trasporto corretto uno stoccaggio una posa ed un montaggio qualificati cos ccome accuratezza nell uso e nelle riparazioni L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente per gli scopi prescritti nelle presenti istru zioni Esclusione di responsabilit L utente responsabile per qualsiasi modifica effettuata all apparecchio per quanto non esplicitamente de scritta nelle presenti istruzioni SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 33 Istruzioni di servizio Personale qualificato Sono persone che hanno confidenza con la posa il montaggio la messa in servizio e il funzionamento del prodotto e che dispongono delle necessarie qualifiche per l attivit svolta come p es e Addestramento e istruzione o autorizzazione ad usare e a manutenere apparecchi siste
144. ssori di montaggio Attuatore lineare IEC 534 da 3 mm a 35 mm com prende per i numeri delle posizioni vedi figura 1 pagina 38 Pos Q t Denominazione Nota 1 1 Angolare di fissaggio Elemento standardizzato per il fissaggio a struttura con nervatura NAMUR IEC 534 montante o superficie di appoggio piana 2 1 Staffa di trascinamento Guida il rullo con il perno di trascinamento e ruota il braccio di leva 3 2 Morsetto Per bloccare la staffa a contatto dell albero dell attuatore 4 1 Pernoditrascinamento Va montato sulla leva 6 6 1 Leva NAMUR Per corse da 3 mm a 35 mm Per corse gt 35 mm a 130 mm non in dotazione necessaria an che la leva 6DR4004 8L 7 2 Cavallotto Solo per attuatori con montanti 8 4 Vite a testa esagonale M8 x 20 DIN 933 A2 9 2 Vite a testa esagonale M8 x 16 DIN 933 A2 10 6 Rondella elastica A8 DIN 127 A2 11 6 Rondella B 5 4 DIN 125 A2 12 2 Rondella B 6 4 DIN 125 A2 14 1 Rosettaelastica A6 DIN 137A A2 16 3 Rondella elastica A6 DIN 127 A2 17 3 Vite a brugola M6 x 25 DIN 933 A2 18 1 Dado esagonale M6 DIN 934 A4 19 1 Dado quadro M6 DIN 557 A4 21 4 Dado esagonale M8 DIN 934 A4 22 1 Rondella di guida 6 2x9 9x15x3 5 SIPART PS2 EEx d PA 36 A5E00165379 01 Istruzioni di servizio 3 2 1 Operazioni di montaggio vedi figura 1 pagina 38 1 Fissare i morsetti 3 con le viti cilindriche 17 e le rondelle elastiche 16 all albero dell attuatore
145. ssures J Position de s curit en cas de d faillance de l nergie auxiliaire lectrique simple effet Y1 purg double effet Y1 pression de r glage maximale pression d air d admission Y2 purg Etablir le branchement des pressions de r glage Y1 et Y2 uniquement dans le cas de servomoteurs a double effet en fonction de la position de s curit souhait e 4 Raccorder lair d alimentation PZ CF REMARQUE Pour que les servomoteurs sous l action d un ressort puissent exploiter le parcours de r glage maximal admissible la pression d alimentation doit tre suffisamment importante et donc plus grande que la pression maximale n cessaire la sortie du servomoteur SIPART PS2 EEx d PA 14 A5E00165379 01 Instructions de service 6 1 S lection de l air de balayage Pour pouvoir galement augmenter les temps de d placement des servomoteurs il est possible de r duire la puissance de l air Figure 3 page 14 l aide des modulateurs Y1 et Y2 uniquement pour les vannes dou ble effet En tournant vers la droite on r duit la puissance de l air jusqu la coupure totale Pour r gler les modulateurs il est recommand de les fermer et ensuite de les ouvrir lentement voir initialisation RUN8 Dans le cas des vannes double effet il faut veiller ce que les deux modulateurs aient peu pr s le m me r glage 7 Mise en service voir D pliant Br ves instructions d utilisation
146. sta frontale dell apparecchiatura coperchio aperto 61 2 1 12 7 SIEMENS simultaneamente gt fore 27 simultaneam L I PET O ba m 5 624 1 Ingresso aria di alimentazione PZ 2 Uscita aria di comando Y1 3 Display 4 Uscita aria di comando Y2 5 Tasti di comando 6 1 Strozzamento Y1 6 2 Strozzamento Y2 7 Commutatore rapporto di trasmissione Possibile solo ad apparecchio aperto 8 Manopola regolazione giunto a frizione 9 Morsettiera apparecchiatura base 10 Morsettiere moduli opzionali 12 Chiusura coperchio nel caso di posizionatori a doppio effetto AN L apparecchio deve essere aperto esclusivamente se non sotto tensione 90 2 V REL Asay simultaneamente VA Messaggi possibili Display Significato Misure i RUN p ERROR L attuatore non si muove Confermare con N Controllare e aprire eventual mente lo strozzamento 6 Portare l attuatore nel campo operativo con 4 Riavviare l inizializzazione Prima messa in servizio in automatico Cambio della mo
147. tata specificata la lunghezza della leva per mezzo del parametro 3 YWAY nella riga inferiore ricompare 5 INITM E exe ole aN Dopo aver premuto brevemente il tasto modalita di comando In tal modo vi trovate nuovamente nel modo di configurazione n A A Noia x Per abbandonare il modo di configurazione premete il tasto modalit di comando N per oltre 5 secondi Dopo ca 5 secondi viene indicata la versione del software Dopo aver rilasciato il tasto modalit di co mando l apparecchio si trova in modo manuale Preparativi per attuatori a rotazione ATTENZIONE Particolarmente importante nel posizionatore portate il commutatore del riduttore 7 pieg hevole Uso in sintesi nella posizione 90 angolo di regolazione usuale per attuatori a rota zione Montare il posizionatore con la serie di montaggio corrispondente vedere capitolo 3 3 pagina 39 Collegare attuatore e posizionatore con le tubazioni pneumatiche e alimentare il posizionatore con ener gia ausiliaria pneumatica vedere capitolo 6 pagina 42 Collegare il posizionatore al PROFIBUS come illustrato nelle figure 5 7 a pagina 88 A PERICOLO DI MORTE Prima di mettere sotto tensione il posizionatore chiudete avvitandolo il coperchio e chiudete la sua serratura Il posizionatore ora si trova nella modalit di comando P funzionamento in manuale Nella riga supe riore del display viene visualizzata la tensio
148. te nel catalogo e nella presente documentazione Il prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l uso stato sviluppato costruito e collaudato nonch docu mentato nell osservanza delle applicabili norme di sicurezza Pertanto il rispetto delle norme di manipolazione e delle indicazioni tecniche di sicurezza descritte per la progettazione il montaggio l impiego conforme allo scopo previsto e la manutenzione esclude in casi normali qualsiasi rischio per l incolumit delle persone o l in tegrit di beni materiali Le basse tensioni allacciate al sistema devono essere generate attraverso un sezio natore sicuro Funzionamento sicuro L apparecchiatura descritta stata spedita dopo essere stata controllata e collaudata anche dal punto di vista della sicurezza Al fine di conservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio si de vono osservare le note e le avvertenze riportate in queste istruzioni di montaggio e di installazione SIPART PS2 EEx d PA 34 A5E00165379 01 Istruzioni di servizio 1 Introduzione Nelle presenti istruzioni per l uso sono descritte le operazioni fondamentali per il montaggio il collegamento e la messa in servizio Le istruzioni per l uso non sostituiscono il manuale per il posizionatore elettropneumatico Il manuale dell ap parecchiatura contiene informazioni pi dettagliate sulla costruzione il funzionamento e l utilizzo Il manuale pu essere ordinato presso
149. tique dans le syst me positionneur servomoteur Lancer le test de fuite en RUN 3 initialisation Eliminer la fuite au servomoteur et ou dans la conduite d alimenta tion En cas de servomoteur intact et de conduites d alimentation tanches r paration du positionneur au CSC ou nouvel appareil impuret s dans le bloc de vannes voir ci dessus voir ci dessus Tableau 3 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 25 Instructions de Service Description de l erreur Cause s possible s Mesures de d pannage e Les deux vannes pi zo lectri e Frottement statique de la bo te e R duire le frottement statique ou ques commutent constamment garniture de l armature entra ne augmenter la zone morte param l une apr s l autre en mode auto ment trop important tre dEBA jusqu ce que le balan matique stationnaire valeur de cement s arr te consigne constante eten mode Jeu dans le syst me positionneur Servomoteur fraction de tour manuel servomoteur balance aux servomoteur armature V rifier que la vis sans t te de la environs d une valeur moyenne roue d accouplement soit bien viss e e Servomoteur lin aire V rifier que le levier soit bien fix l arbre de positionnement e liminer si besoin le jeu entre le servomoteur et l armature e Entra nement trop rapide e Augmenter les dur es de r glage gr ce aux vis d tranglement Encas de cou
150. to y los datos de inicializaci n del PDM 5 En caso que el valor real visualizado no coincida con el valor anotado del posicionador defectuoso ajus tar el valor correcto con el acoplamiento a fricci n 6 El posicionador ahora se encuentra en disposici n de servicio La precisi n y el comportamiento din mico pueden estar limitados en comparaci n al caso de una co rrecta inicializaci n Especialmente la posici n de los topes duros y los datos de mantenimiento depen dientes de ello pueden presentar desviaciones Por esa raz n en la siguiente oportunidad se debe reali zar una inicializaci n SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 79 Instrucciones de Servicio 7 4 Eliminaci n de fallos Gu a de diagn stico Ver la Tabla En qu modo de servicio se presenta el fallo e Inicializaci n 1 e Servicio manual y servicio autom tico 2131415 En qu entorno y bajo qu condiciones de borde se presenta el fallo Entorno h medo p ej lluvia fuerte o formaci n continua de roc o 2 e Robineterias en vibraci n 2 15 e Solicitaci n de choque p ej choques de vapor o chapaletas defectuosas 5 e Aire comprimido h medo 2 e Aire comprimido sucio con part culas s lidas 23 Cuando se presenta el fallo e Permanente reproducible 1123 4 e Esporadico no reproducible En la mayor a de los casos despu s de cierto periodo de servicio 2 3 5 Descripci n del fallo Posible s causa s Ayuda e SIPART PS 2 permanec
151. trasgres sioni sono passibili di risarcimento danni Tutti i diritti sono riservati in particolare quelli relativi ai brevetti e ai marchi registrati Siemens AG Bereich Automation amp Drives Gesch ftsgebiet Process Instrumentation and Analytics D 76181 Karlsruhe 32 Esclusione di responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto della presente docu mentazione corrisponda all hardware e al software descritti Non potendo comunque escludere eventuali differenze non garantiamo una concordanza totale Il contenuto della presente documentazione viene tuttavia verificato regolar mente e le correzioni o modifiche eventualmente necessa rie sono contenute nelle edizioni successive Saremo lieti di ricevere qualunque tipo di proposta di miglioramento Siemens AG 2002 Ci riserviamo eventuali modifiche tecniche SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 Istruzioni di servizio Indicazioni generali gt NOTA Caro cliente le istruzioni per motivi di intelligibilit non contengono tutte le informazioni di dettaglio su tutti i tipi del prodotto e non sono in grado di tenere in considerazione ogni possibile caso concer nente la posa l esercizio o la riparazione del prodotto Se desiderate ottenere ulteriori informazioni o in caso di particolari problemi non sufficiente mente trattati nelle istruzioni potete ottenere le informazioni desiderate rivolgendovi alla filiale Siemens locale Facciamo osservare inolt
152. u param tre pr c dent en appuyant simultan ment sur les touches My et 7 SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 15 Instructions de Service 7 1 Pr paratifs pour les servomoteurs translation 1 Montez le positionneur a l aide du jeu de pi ces de montage correspondant voir chapitre 3 2 page 8 IMPORTANT Le r glage du commutateur de transmission 7 d pliant Br ves instructions d utilisation sur le servomoteur est particuli rement important Course Levier R glage du commutateur de transmission 5 20 mm court 33 c d en bas 25 35 mm court 90 c d en haut 40 130 mm long 90 c d en haut 2 Poussez la broche de l entra neur 4 figure 1 page 10 2 sur le levier 6 figure 1 2 la position d chelle correspondant la course nominale ou la position d chelle sup rieure la plus proche Vis sez la broche de l entra neur l aide de l crou 18 figure 1 2 3 Effectuez les branchements pneumatiques entre le servomoteur et le positionneur et raccordez le posi tionneur l ailimentation pneumatique voir chapitre 6 page 14 4 Raccordez le positionneur au PROFIBUS conform ment aux figures 5 7 page 88 N DANGER Avant d alimenter le positionneur en Energie lectrique vissez le couvercle et fermez la s cu rit du couvercle 5 Le positionneur se trouve pr sent en mode de fonctionnement P fonctionnement manuel La ligne sup rieure de l
153. ueado Tiempos de adjuste regulables Aumentar el tiempo de ajuste por medio del obturador Continuar con Modo de operaci n Pantalla Paso Significado 1 gt O00 ieee eee Servicio manual SE 5 E Hi n 30 FE osici n de VEA T potenci metro p J I G SEE ariar la posici n Lots s NUTINI Accionamiento O VA no realizar uns lineal HAI 33 VE art inicializacion aN f E L WH Y Configurar Valor del SE r E OS Con amp o Sy 7 par metro 2 4 INITA Los dem s pasos transcurren P 983 seleccione el N mero y autom ticamente 4 UP parametro mene Mi VEET AN Variar la TA del parametro DU Ban gt 5s ES solo con EN i S Determinar el sentido de actuaci n gt gt E Manual Posici n L 7 pa s C digo de error g 5 J S Control de la carrera y ajuste Variar la posici n D gt 5 4 f del punto cero y del desplazamiento su WAN Valor de ANDE amp E BE FIN c ltope tope ea ui oO consigna gt 2s a Determinaci n y indicaci n del tiempo igna SN 5 BS E 5 p de ajuste abajo dxx x arriba uxx x Stop con ARANCE Posici n 1x 1x 15 RUN 3 Al oprimir la tecla Ase realiza la 5 A medici n de p rdida por fuga p 198 C digo 4 3 19 de error Y E 6 p Determinaci n de los incrementos 88 U Valor de an l JE 7 7 RUN Y de desplazamiento m nimos consigna ss DANZA ee 5 y 13 A Valor de gt 2s gt 2s 2 p Optimizaci n del comportamiento Diagn stico 5 i 5
154. una delle filiali Siemens indicando il numero di ordinazione A5E00127924 tedesco A5E00127926 inglese Dotazione standard del posizionatore Posizionatore come da numero di ordinazione Istruzioni di servizio in lingua francese italiana spagnola fornite con l apparecchiatura Pieghevole Uso in sintesi in lingua inglese all interno dell apparecchiatura LULUL N 3 Montaggio 3 1 Generalit A PERICOLO DI MORTE In zone in cui l atmosfera potrebbe diventare esplosiva il posizionatore pu assere alimentato con corrente ausiliaria solamente ad involucro chiuso ATTENZIONE Su richiesta del cliente il posizionatore viene fornito completo dei moduli opzionali gi montati in fabbrica Il montaggio di altri moduli opzionali dovrebbe essere eseguito esclusivamente dal servizio di assistenza Il posizionatore soprattutto in ambienti umidi deve essere montato in maniera tale da esclu dere che l asse del posizionatore congeli alle basse temperature N AVVERTENZA Non pulite mai il posizionatore utilizzando una idropulitrice in quanto la protezione IP65 non amp sufficiente per tale tipo di lavaggio All atto del montaggio si deve rispettare tassativamente la seguente sequenza per evitare lesioni alle persone o danni meccanici al posizionatore e agli accessori di montaggio 1 Montaggio meccanico del posizionatore Vedi capitolo 3 pagina 35 a seconda delle versione D Collegamento dell alim
155. vec le c ble plat 5 fourni Monter le couvercle des composants 1 et la plaque de support 13 Visser le couvercle 11 et fermer la s curit du couvercle 12 IMPORTANT Veiller lors du montage ce que tous les anneaux toriques int rieurs des raccordements pneumatiques soient positionn s correctement SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 11 Instructions de Service Figure 2 Proc dure de montage servomoteur fraction de tour SIPART PS2 EEx d PA 12 A5E00165379 01 Instructions de service 5 Raccordement lectrique A DANGER Dans les zones ou l atmosph re peut pr senter un risque d explosion le positionneur ne doit tre aliment en nergie auxiliaire lectrique que si son carter est ferm CF REMARQUE Important Le commutateur de transmission peut tre r gl seulement si l appareil est ouvert C est pourquoi vous devez contr ler ce r glage avant de fermer le carter voir ce sujet le chapitre 7 1 page 16 SIPART PS2 EEx d PA voir figure 5 page 88 figure 9 page 89 en annexe Raccordement lectrique bornes vis 1 5 mm Passage de c ble passage de c ble certifi antid flagrant Alimentation en nergie auxiliaire aliment par bus Tension de bus 9 32V Polarit quelconque Consommation en courant 10 5 mA 10 Monter le c ble bus 1 Assurez vous que le c ble bus n est pas aliment en nergi
156. zeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 126 EExd IIC T4 T6 Zertifizierupgsstelle Explosionsschutz Braunschweig 17 August 1999 Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterprifbescheinigung darf nur unver ndert welterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstait Physikallsch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SIPART PS2 EEx d PA A5E00165379 01 PIB 99 Physikalisch Technische Bundesanstalt _ PIB Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1101 15 Beschreibung des Gerates Der explosionsgesch tzte elektropneumatische Stellungsregler SIPART PS2 EEx d Typ 6DR4 05 E dient als Kopplungsbaugruppe zwischen elektrischen Reglern oder Steuereinrich tungen und pneumatischen Stellantrieben Das Gehause des Stellungsreglers SIPART PS2 EEx d d Typ 6DR4 05 E ist in der Z ndschutzart Druckfeste Kapselung ausgef hrt und beinhaltet die elektrischen und pneumatischen Anschl sse im Geh useunterteil den eingeschraubten Tr ger mit dem Elektronik Container und den darin in max drei Etagen angeordneten Flachbaugruppen und den pneumatischen Ventilblock sowie die Anzeige und Bedienelemente und den Antrieb Technische Daten Versorgungsspannung max 30 V Leistungsaufnahme max 1 6 W 16

SIPART PS2 EEx d PA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents