Istruzioni d´uso
Contents
1. Usare solo le lampade raccomandate L uso di lampade diverse da quelle raccomandate per Solidilite V pu portare ad una polimerizzazione insufficiente alla bruciatura della resistenza o all esplosione della lampada Non toccare ne la lampada ne il riflettore con le mani onde evitare residui di sebo Ogni tipo di residuo di olio o sebo sulle lampade pu causarne l esplosione con l alta temperatura di funzionamento delle stesse Maneggiare le lampade con cautela Ogni urto o caduta della lampada pu abbreviarne la durata 8 Riposizionare con cautela la parte superiore dell involucro in direzione della freccia 9 Spingere la parte superiore dell involucro in direzione della freccia e fissarlo con le viti Parte anteriore Parte posteriore Parte superiore dell involucro li Piastra i posteriore A jj jo Intaglio di _ qm collegamento REGOLAZIONE DEL COMMUTATORE DI VOLTAGGIO 1 Spegnere l apparecchio e togliere la spina 2 Posizionare il commutatore sul voltaggio corretto utilizzando una moneta o un cacciavite a testa piatta Indicazione La tensione di rete compatibile diversa per i modelli AC125V e AC250V Usare solo i voltaggi indicati nella tabella 1 di seguito Tabella 1 Voltaggio alimentazione voltaggio selettore fusibile e cavo di alimentazione per ogni modello Modello ano a Fusibile dim ione AC 110V 100V F AC 125V2. AC 110 115 120V 115V asa CtPo 125V AC 127V 127V AC 200V 200V AC 250V AC 210 220V 220V 3 15A ac tipo 250V AC 230 240V 240V Se viene selezionato un voltaggio di alimentazione da 127 V AC usare un cavo di alimentazione compatibile ALLACCIAMENTO ALLA RETE 1 Assicurarsi che la presa di corrente sia compatibile con l apparecchio 2 Spegnere l apparecchio 3 Inserire la spina dell apparecchio nella presa posta sul retro dell involucro e la spina di alimentazione nella presa di corrente dotata di messa a terra Nota L adattatore fornito destinato solo all uso in Giappone AC tipo 125V oppure AC tipo 250V 4 Istruzioni d uso FUNZIONAMENTO DI BASE 1 Accendere l interruttore principale 1 II display si illumina Indicazione Se il voltaggio selezionato non corretto sul display appare il messaggio Err 0 e viene emesso un segnale acustico continuo Spegnere immediatamente l apparecchio ed impostare il voltaggio corretto 2 Aprire lentamente lo sportello della camera e posizionare il restauro sul piatto girevole Note All apertura dello sportello della camera viene emesso un breve segnale acustico e Usare il portaoggetti Post Stand P ed i perni Post Set forniti con l apparecchio Per la scelta del supporto leggere le relative istruzioni d uso Post Stand con i restauri Interruttore principale SZ 3 Per posizionare il restauro nell area di p
3. IDUALIZZATI SUGLI INTERRUTTORI PROGRAMMABILI Tre tempi di polimerizzazione personalizzati dall utente possono essere memorizzati sugli interruttori programmabili P1 P2 e P3 sovrascrivendo le impostazioni iniziali 1 Ruotare il tasto Start Stop finch il tempo di polimerizzazione desiderato appare sul display 2 Premere contemporaneamente il tasto Start Stop ed il tasto programmabile P1 P2 o P3 desiderato per almeno 2 secondi Dopo l avvenuta memorizzazione viene emesso per tre volte un tono acustico Nota nuovi tempi di polimerizzazione una volta salvati rimangono in memoria anche se l apparecchio viene spento Per memorizzare nuovamente i tempi di polimerizzazione preimpostati in origine bisogna procedere manualmente P1 1 minuto P2 3 minuti P3 5 minuti Esempio Memorizzare sul tasto P2 5 Manutenzione e controlli DURATA DELLE LAMPADE La durata delle lampade di ca 160 ore Questo dato puramente indicativo e non pu essere garantito La durata di una lampada dipende da vari fattori manipolazione dell apparecchio e delle lampade frequenza e durata di ciascun ciclo di polimerizzazione ecc SPIA DI FUNZIONAMENTO DELLE LAMPADE La spia lampeggia se una delle lampade alogene non funziona pi D 9 i Ri A Indicazioni Il distacco o la bruciatura anche di una sola lampada riduce l intensit luminosa e pu causare una polimerizzazione insufficiente della ricostruzione
4. Solidilite V Apparecchio da laboratorio per la fotopolimerizzazione ISTRUZIONI PER L USO SHOFU INC INTRODUZIONE Grazie per aver scelto Solidilite V Queste istruzioni contengono tutte le informazioni necessarie per l uso quotidiano e la manutenzione sicura ed efficace dell apparecchio Prima di utilizzare questo apparecchio legga attentamente le seguenti istruzioni In questo modo potr ottenere i migliori risultati ed assicurare la durata dell apparecchio Conservi queste istruzioni in modo da poterle consultare anche in futuro qualora se ne presentasse la necessit Note L intero contenuto di queste istruzioni soggetto ai diritti d autore La riproduzione o copia di queste istruzioni completa o parziale senza l autorizzazione scritta di SHOFU Dental non consentita Nel caso in cui venissero apportati miglioramenti al prodotto alcune informazioni contenute in queste istruzioni potrebbero diventare incoerenti e SHOFU Dental si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso Nella realizzazione di queste istruzioni sono stati presi in considerazione tutti i possibili argomenti Nel caso dovesse osservare delle lacune o avere delle domande in riferimento alle istruzioni d uso la preghiamo di contattare SHOFU Dental e Dovessero queste istruzioni essere incomplete o dovessero mancare delle pagine la pr
5. a miglioramenti del prodotto Condizioni per la conservazione 9 Accessori disponibili separatamente e materiali di consumo e Accessori disponibili separatamente Portaoggetti SHOFU Post Stand P Perni per portaoggetti SHOFU Post Set e Materiali di consumo Lampada alogena JCR 110V 150W S 10 Garanzia Questo apparecchio stato consegnato dal produttore dopo attenti controlli in condizioni di sicurezza e di funzionamento perfette Se nonostante il rispetto delle istruzioni d uso e la corretta manipolazione dovessero verificarsi malfunzionamenti l apparecchio sar riparato gratuitamente dalla SHOFU Dental entro il periodo di garanzia legale Le lampade alogene sono escluse da questa garanzia Fax 49 0 21 02 86 64 65 Internet www shofu de wd SHOFU INC 11 Kamitakamatsu cho Fukuine Higashiyama ku Kyoto 605 0983 Japan SHOFU INC Singapore Branch 10 Science Park Road 03 12 The Alpha Science Park Il Singapore 117684 SHOFU DENTAL TRADING SHANGHAI CO LTD No 645 Jiye Road Sheshan Industrial Park Songjiang Shanghai 201602 China SHOFU DENTAL CORPORATION 1225 Stone Drive San Marcos CA 92078 4059 USA SHOFU UK Riverside House River Lawn Road Tonbridge Kent TN9 1EP UK SHOFU DENTAL GmbH Am Br ll 17 40878 Ratingen Germany www shofu de 419904 01 2010
6. ad un surriscaldamento dell apparecchio ed a fumo e fuoco UTILIZZO A Avvertimento e Non toccare mai la spina con mani umide perch ci potrebbe causare una folgorazione e Non esporre mai l apparecchio all umidit onde evitare una folgorazione corrente di fuga o fuoco Non usare mai liquidi o polveri metalliche nella camera di polimerizzazione onde evitare una folgorazione o fuoco causato da un corto circuito A Attenzione Togliere con cautela la spina dalla presa Non tirare dal cavo di rete ci pu danneggiare l isolamento e causare una folgorazione fuoco lesioni od ustioni Non danneggiare il cavo di rete e non esercitare una forza superflua non appoggiare oggetti pesanti sul cavo stesso Un cavo di rete danneggiato pu causare una folgorazione o fuoco Spegnere l apparecchio solo dopo lo spegnimento automatico del ventilatore Se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo togliere la spina dalla presa di corrente Un danno all isolamento pu causare una folgorazione o incendio Non toccare i filtri di vetro termoresistenti davanti alle lampade onde evitare lesioni od ustioni Non aprire lo sportello della camera durante il funzionamento onde evitare danni agli occhi Non premere mai l interruttore a contatto dello sportello o inserirvi oggetti Ci pu causare malfunzionamenti dell apparecchio e danneggiare gli occhi a causa dell irradiazione diretta della luce di polimerizzazione L
7. avorare solo con i filtri di vetro termoresistenti installati e funzionanti Non usare filtri di vetro difettosi perch non possono evitare la scheggiatura del vetro della lampada se quest ultima dovesse per qualsiasi motivo rompersi inoltre possono verificarsi danni agli occhi a causa dell irradiazione della luce di polimerizzazione e Non toccare fermare o bloccare mai il ventilatore In caso contrario l interno dell apparecchio non verr raffreddato sufficientemente e vi sar pericolo d incendio Onde evitare lesioni non introdurre oggetti nel ventilatore e non toccarlo mai durante il funzionamento e Dovessero verificarsi durante l uso fumi od odori insoliti interrompere immediatamente il funzionamento onde evitare una folgorazione o fuoco Nel caso l apparecchio dovesse cadere non usarlo pi La lampada alogena la finestra d ispezione il filtro di vetro ecc potrebbero essere danneggiati cosa che potrebbe portare a lesioni fumo o fuoco Non utilizzare mai l apparecchio per scopi diversi da quelli indicati al punto Indicazioni MANUTENZIONE E CONTROLLI A Avvertimento Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina durante il controllo la pulizia e la sostituzione delle lampade o dei fusibili Attendere almeno 10 minuti ed assicurarsi che l apparecchio sia completamente raffreddato onde evitare folgorazione ustioni fuoco o lesioni dovuti a lampade danneggiate Non smontare l apparecchio non ripararlo o rev
8. care l errore segnalato 7 Dichiarazione di conformit UE Produttore SHOFU Inc Head Office 11 Kamitakamatsu Cho Fukuine Higashiyama Ku Kyoto 605 0983 Giappone Prodotto Solidilite V L apparecchio Solidilite V stato costruito e testato secondo le seguenti norme e direttive dell Unione Europea Standard Sicurezza EN61010 1 2001 EMC EN61326 1 2006 EN55011 2007 A2 2007 gruppo 1 classe A EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN61326 1 2006 Tabella 2 Direttiva EC Sicurezza LVD 2006 95 EC EMC EMC 2004 108 EC Rappresentante per l Europa SHOFU Dental GmbH Am Br ll 17 40878 Ratingen Germania Telefono 49 0 21 02 86 64 0 8 Dati tecnici Modello SSLV 1 Possibile tensione di rete AC100 110 115 120 127 200 210 220 230 240V 10 50 60Hz T60VA JCR 110V 150W S x4 Tensione d entrata Lampade alogene Fusibili AC tipo 125V ritardato AC250V 6 3A x2 AC tipo 250V ritardato AC250V 3 15A x2 Dimensioni 230 mm L x 252 mm P x 354 mm A 9 1 inches L x 9 9 inches P x 13 9 inches A Peso ca 9 5 kg ca 21 Ib Condizioni ammesse Temperatura 5 40 C 41 104 F per l utilizzo Umidit 30 80 Altezza s l m fino 2 000 m Grado di inquinamento 2 Classe di sovratensione Il Adatto solo per l utilizzo nell ambiente interno Temperatura 0 40 C 32 104 F Umidit 10 85 Con riserva di variazioni tecniche senza preavviso in relazione
9. eghiamo di contattare il distributore o SHOFU Dental per richiedere una copia sostitutiva Dovessero verificarsi dei malfunzionamenti nonostante l osservanza delle istruzioni d uso e la corretta manipolazione Solidilite V verr riparato gratuitamente da SHOFU Dental durante il periodo di garanzia legale In caso di uso non corretto questo diritto decade INDICAZIONI Polimerizzazione ottimale delle resine composite per restauri 1 Informazioni di sicurezza Osservate le seguenti direttive per un utilizzo sicuro AVVERTIMENTO E ATTENZIONE Importanti informazioni per la sicurezza sono contrassegnate con Avvertimento o Attenzione di cui seguono le definizioni A Avvertimento Indica potenziali pericoli che se non presi in seria considerazione possono portare a lesioni gravi o alla morte A Attenzione Indica potenziali pericoli che se non presi in seria considerazione possono portare a lesioni di modesta media entit o danni alle cose AN Questo simbolo indica potenziali pericoli che se non presi in seria considerazione possono causare ustioni cutanee INDICAZIONI E NOTE Indicazioni e note in queste istruzioni verranno descritte di seguito Indicazioni L inosservanza pu portare a malfunzionamenti Note Rimanda a informazioni pi dettagliate che facilitano l uso CE MESSA IN FUNZIONE A Avvertimento Collegare l apparecchio solo a prese di corrente provviste di messa a terra Una corrente di f
10. iamento Verr fornito un solo cavo per il modello AC125V o per il modello AC250V Per il confezionamento di e 0 consultare le relative istruzioni d uso Adattatore Destinato solo all uso in Giappone 3 Installazione e connessione POSIZIONAMENTO Posizionare l apparecchio in un luogo pulito asciutto e ben ventilato onde garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio Le condizioni ambientali ottimali temperatura e umidit sono indicate al punto 8 Dati tecnici Posizionare l apparecchio su una superficie piana e stabile Lasciare uno spazio libero circostante l apparecchio di almeno 20 cm 8 inches lateralmente e posteriormente e di almeno 30 cm 12 inches superiormente Non posizionare oggetti in prossimit della presa di corrente 30cm 12in 20cm 8in INSTALLAZIONE DELLE LAMPADE 1 Spegnere l apparecchio e togliere la spina 2 Svitare le tre viti che fissano la parte superiore dell involucro 1 3 Aprire lentamente lo sportello della camera 4 Togliere con cautela la parte superiore dell involucro in direzione della freccia 5 Togliere la pellicola protettiva dal supporto della lampada e dalla montatura 6 Inserire con cautela i terminali della lampada nelle montature 7 Spingere la leva verso il basso ed inserire la lampada in direzione della freccia Parte superiore dell involucro Lampada alogena Supporto della lampada Indicazioni
11. ical Body Incisal ecc Polimerizzazione preliminare dei compositi scorrevoli 1 Flowable Polimerizzazione Stain 1 Polimerizzazione finale 3 Polimerizzazione preliminare fotopolimerizzazione iniziale durante la stratificazione Nota Premendo l interruttore programmabile per 2 secondi o pi la fotopolimerizzazione inizia subito senza dover premere il tasto Start Stop 6 Impostare il tempo di polimerizzazione desiderato e premere il tasto Start Stop Le lampade si illuminano e l irraggiamento inizia D LI sec E STAR i ToP Tasto Start Stop Nota Le lampade si illuminano lentamente funzione Softstart sono necessari circa 2 4 secondi per raggiungere la piena potenza La misurazione del tempo di polimerizzazione inizia solo quando viene raggiunto il 100 della potenza A Attenzione Non aprire lo sportello della camera durante il funzionamento onde evitare danni agli occhi 7 Dopo il completamento del ciclo aprire lentamente lo sportello e prelevare il restauro polimerizzato in modo ottimale Note e Per interrompere il funzionamento premere nuovamente il tasto Start Stop Trascorso il tempo di polimerizzazione le lampade si spengono automaticamente 8 Assicurarsi che il ventilatore non sia pi in funzione prima di spegnere l apparecchio Nota Dopo lo spegnimento delle lampade il ventilatore rimane in funzione per circa 3 minuti MEMORIZZARE DI TEMPI DI POLIMERIZZAZIONE INDIV
12. isionarlo da soli fanno eccezione la sostituzione delle lampade e dei fusibili L assemblaggio o la riparazione eseguiti da personale non qualificato pu essere causa di malfunzionamenti e aumentare il rischio di folgorazione o incendio Usare solo le lampade e i fusibili raccomandati L uso di lampade o fusibili diversi da quelli raccomandati pu causare lesioni folgorazione o incendio a causa di malfunzionamenti delle lampade stesse o di un corto circuito Tenere ferma la montatura durante la rimozione o la sostituzione della lampada onde evitare una folgorazione o fuoco 2 Confezione e nome dei componenti APPARECCHIO NIN Miili el 7 Sportello della camera Finestra d ispezione Parte superiore dell involucro Interruttore principale 10 D O 1 Acceso O Spento 3 Leva del piatto girevole W 10 Temporizzatore programmabile Display Indicatore durata lampade Presa alimentazione Porta fusibili Selettore voltaggio Ventilatore Piatto girevole 0068 OONO Camera di polimerizzazione Impostazione tempi Tasto Start Stop Interruttore a contatto dello sportello ACCESSORI AC tipo 250V AC tipo 125V Lampada alogena 4 pezzi Cavo di allacciamento alla rete per il modello AC125 V o per il modello AC250 V Portaoggetti SHOFU Post Stand P Perni SHOFU Post Set 5 forme 3 pezzi ognuna Istruzioni d uso Adattatore BOSS OG i Cavo di allacc
13. olimerizzazione premere delicatamente la leva del piatto girevole e muoverla verso destra o verso sinistra Nota L area colorata corrisponde all area di polimerizzazione Per una polimerizzazione ottimale le protesi dovrebbero essere posizionate all altezza delle tacche poste sulla piastra riflettente parete interna Amen n 4 Altezza consigliata Limite inferiore i ire Leva del piatto girevole 4 Chiudere lentamente lo sportello della camera Nota Alla chiusura completa dello sportello della camera viene emesso un breve segnale acustico 5 Premere un tasto programma P1 P2 o P3 o girare il tasto Start Stop per impostare il tempo di polimerizzazione Nota Ai temporizzatori programmabili corrispondono i seguenti tempi di polimerizzazione memorizzati P1 1 minuto P2 3 minuti e P3 5 minuti tempi di polimerizzazione possono essere impostati con intervalli di 10 secondi in un range da 20 secondi fino a 20 minuti Usare i tempi di polimerizzazione standard per SHOFU SOLIDEX e CERAMAGE STAaT STOP Svlidilite V Temporizzatori programmabili Impostazione tempo Tabella 2 Tempi di polimerizzazione standard SOLIDEX CERAMAGE Procedura Tempo min Polimerizzazione Primer in pasta PreOpaque 1 Polimerizzazione Opaco 3 Polimerizzazione Base per elementi intermedi 3 Polimerizzazione preliminare delle resine composite per 1 protesi fissa Cerv
14. protesica Sostituire subito tutte le lampade con delle nuove La bruciatura di una lampada ad una tensione di rete di 200 240V pu portare alla bruciatura di tutte le altre lampade collegate in serie SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE 1 Spegnere l apparecchio e togliere la spina Aspettare almeno 10 minuti ed assicurarsi che l apparecchio sia raffreddato completamente 2 Togliere la parte superiore dell involucro come descritto al punto 3 Installazione e connessione Installazione delle lampade 3 Spostare la leva del supporto della lampada in direzione della freccia 1 e togliere la lampada Sfilare la lampada dalla montatura Indicazione Afferrare la montatura con fermezza e sfilare con cautela la lampada 4 Inserire le nuove lampade e fissare la parte superiore dell involucro come descritto ai punti 6 9 al capitolo 3 Installazione e connessione Indicazioni Sostituire sempre tutte le lampade contemporaneamente Non utilizzare l apparecchio con lampade vecchie e nuove Usare solo le lampade raccomandate vedi 9 Accessori e materiali di consumo INDICAZIONE DELLE ORE DI FUNZIONAMENTO Se i tasti P1 e P3 vengono premuti contemporaneamente per alcuni secondi viene indicato il tempo di funzionamento dal momento dell inserimento di lampade nuove Esempio 70 ore AZZERAMENTO DELL INDICATORE DELLE ORE DI FUNZIONAMENTO Azzerare sempre l indicatore delle ore di funzionamento alla sosti
15. sto un panno morbido Strizzare il panno e pulire delicatamente l involucro 6 Problemi e soluzioni Problema Causa Soluzione All accensione dell apparecchio non appare nessuna indicazione sul display Il fusibile bruciato Sostituire il fusibile All accensione dell apparecchio viene emesso un segnale acustico e sul display appare Err 0 Il voltaggio impostato non corretto Spegnere immediatamen te l apparecchio ed impostare il voltaggio corretto Le lampade alogene non si illuminano nonostante il tasto Start Stop sia stato premuto La lampada non inserita correttamente sulla montatura Inserire correttamente la lampada nella montatura La camera aperta Assicurarsi che lo sportello della camera sia chiuso La parte superiore dell involucro non inserita correttamente Inserire correttamente la parte superiore dell involucro L indicatore di funziona mento delle lampade lampeggia La resistenza bruciata Sostituire con lampade nuove La montatura si staccata Inserire correttamente la lampada nella montatura Sono state montate lampade ordinarie diverse dalle quelle raccomandate Montare lampade del tipo raccomandato Sul display appare sErr 1 Err 9 Interrompere immediatamente il funzionamento e spegnere l apparecchio Contattare un centro assistenza SHOFU autorizzato ed indi
16. tuzione delle lampade Indicazione Se l indicatore delle ore di funzionamento non viene azzerato tutte le ore di funzionamento si sommano 1 Premere il tasto Start Stop ed accendere contemporaneamente l apparecchio 2 Quando compare sul display 5 amp r rst lasciare il tasto Start Stop e premere il tasto P1 3 Premere contemporaneamente i tasti P1 e P3 per pi di 2 secondi Prima di impostare i nuovi tempi di polimerizzazione azzerare le ore di funzionamento SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE 1 Spegnere l apparecchio e togliere la spina 2 Togliere il coperchio del porta fusibile con un cacciavite a testa piatta 3 Sostituire il fusibile vecchio con uno nuovo 4 Fissare il coperchio del porta fusibile nella procedura inversa rispetto a quella descritta al punto 2 D VA Xx usibile Indicazione Consultare il capitolo 8 Dati tecnici per le specifiche dei fusibili PULIZIA e Pulizia della camera di polimerizzazione Se la piastra riflettente bianca parete interna si sporca l efficacia di polimerizzazione viene ridotta Per questo motivo pulire regolarmente con un panno morbido ed inumidito con alcool Eventuali residui resinosi adesi in qualunque area della camera di polimerizzazione devono essere assolutamente eliminate prima della fotopolimerizzazione e Pulizia dell involucro Non usare solventi organici contenenti benzolo o altri diluenti Diluire un detergente neutro con acqua e bagnare con que
17. uga nell apparecchio pu provocare folgorazione o incendio _ Tenere l apparecchio lontano da fonti di accensione onde evitare fuoco o esplosioni Proteggere l apparecchio da liquidi o da un umidit elevata onde evitare corrente di fuga folgorazioni o fuoco A Attenzione Usare l apparecchio solo ad una tensione di rete corretta Impostare l interruttore per la commutazione della tensione di rete onde evitare fuoco o folgorazione Per evitare un sovraccarico del circuito elettrico collegare l apparecchio ad una presa dedicata In caso di un alimentazione elettrica insufficiente la presa si surriscalder cosa che potrebbe portare ad una folgorazione o ad un incendio L apparecchio deve essere impiegato ad una temperatura ambiente 5 40 C 41 104 F Controllare che non ci sia acqua di condensazione onde evitare un corto circuito o una folgorazione Non usare l apparecchio in un ambiente polveroso Controllare che la Spina sia priva di polvere e collegata in modo sicuro con la presa Particelle di polvere potrebbero causare fuoco in caso di contatto con scintille elettriche Posizionare l apparecchio su una superficie piana e stabile che sopporti il peso dello stesso Lo spazio libero circostante l apparecchio dovrebbe essere di almeno 20 cm 8 inches lateralmente e posteriormente e di almeno 30 cm 12 inches superiormente In caso di spazio libero insufficiente il calore non pu disperdersi cosa che pu portare
Download Pdf Manuals
Related Search