Home

NL - Danfoss

1. TP7000 RANGE 7 day 7 va 5 2 day tou 1 yia va TO va 3 2 LJ Sw2 oto OSC ON DIL
2. am 2 0 Specification TP7000 RF TP7000 TP7000M TP7000M TP7000A TP7000MA 2 2 x AA MN1500 LR6 230 5 24V 5 KATA 1 24 1 un 3 1 10 230 volt 433 92 MHz N A RF 30 2 5 mm 138 88 28 U rr 75 5 30 C 60730 2 7 EN300220 RF
3. 1 5 RESET 1 TP7000 RF RESET O o o LEARN PROG NEXT DAY 2 MEOU VO To LEARN 3 O 5 3 RX1 kai CH1 via 3 TO va 4 RX2 1 1 3 2 5 1 2 PROG CH2 RX 2 RX3 1 1 3 2 5 1 2
4. 50 C 3 1 DIL jungiklio nustatymal LLL La aaa 50 3 2 Optimalaus paleidimo valdymas 51 HR 3 3 TP7000 laidai ne RF modeliams 51 3 4 Imtuvo laidai tik RF modeliams 52 3 5 Komplektavimas tik RF versijos 52 TP7000 RANGE 1 0 Montavimo instrukcijos sid m kite i gamin prijungti gali tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas ildymo sistemos instaliuotojas o prijungimas turi b ti suderintas su IEEE elektros laid montavimo reglamento dabartine redakcija 2 0 Specifikacija TP7000 TP7000M Specifikacija TP7000 RF TP7000A TP7000MA TP7000M 24 2 x AA MN1500 LR6 Maitinimo Saltinis armin s kraunamos 230V 50Hz 24V 50Hz baterijos mE Kondensatorius keiciant Pakartotinai jkraunamas Atminties dubliavimas k baterij 1 min elementas 24 val I vado rel s i jungimas 1 x SPDT Tipas 1B Nuo rel s kontakto tampos ir srov s N A 3 1 A 10 230V priklausantis jungiklis A un Si stuvo da nis tik RF 433 92 MHz N A N A metry Nominali impulsine 2 5KV jtampa Dyd iai mm 138 x 88 x 28 plotis x auk tis x gylis RF metodas D 1 Prietaisa reikia laikyti jjungt j elektros tinkla iki 6 dieny kad but
5. D ji 1 5m 3 LI DIL H 7 OFF 3 1 DIL 2 5 2 7 Sw Sw On Off 5 8 15 18 JJ TP7000 M RF 3 6 Sw 6 3 Chrono 3 Chrono 6
6. 32 TP7000 RANGE 1 0 Installatie handleiding N B Ditproductdientalleentewordengeinstalleerddooreenerkend elektrotechnicus of een vakkundige verwarmingsinstallateur conform de thans geldende IEEE voorschriften voor bedrading 2 0 Technische specificaties TP7000 TP7000M TP7000 RF TP7000A TP7000MA TP7000 M 24 2XRA MNISDO LRO ag sotiz ast alkaline batterijen Condensator 1 minuut Programma backup tijdens batterijen Oplaadbare celbatterij 1 wisselen un Relaisuitgang n v t SPDT potentiaalvrij Contactbelasting 3 1 A 10 230 volt Zendfrequentie meter Max piekspanning vlgns EN 6730 9 n v t 2 5KV Afmetingen mm 138 x 88 x 28 bxhxd 75 C Temperatuurbereik 5 30 C Constructienorm EN 60730 2 7 EN300220 RF 1 C Tijdnauwkeurigheid 1 min 1 Voedingsspanning moet minstens 6 dagen aanwezig zijn voor volledige backup van 48 uur 6730 9 6730 9 Belangrijk voor RF modellen Let er op dat zich geen grote metalen voorwerpen zoals ketels of andere grote apparaten in de gezichtslijn tussen thermostaat en ontvanger bevinden aangezien hierdoor de communicatie tussen thermostaat en ontvanger wordt verhinderd Danfoss Heating 3 0 Montage M Verwijder eerst de wandplaat van de achterkant van de thermostaat G I Monteer de wandplaat op een hoogte van ca 1 5m vanaf de vloer niet op de tocht en uit de buurt van warmtebronnen zoals radiator
7. 37 3 5 Messa in servizio solo versioni RF 37 Danfoss Heating m VU A N 5 8 15 16 1 0 Istruzioni per l uso Nota L installazione di questo prodotto deve essere effettuata esclusivamente da elettricisti qualificati o da installatori specializzati in impianti di riscaldamento in conformita con le ultime prescrizioni della normativa IEEE 2 0 Specificazioni Caratteristiche del TP7000 TP7000M Alimentazione 2x 230V 50Hz 24V 50 Hz Batterie alcaline Condensatore durante Supporto memoria sostituzione batteria per Elemento ricaricabile 24 ore 1 minuto Funzione di commutazione del rel di uscita Taratura del contatto rel 3 1 A 10 230 volt tensione e corrente Frequenza del trasmettitore 433 92 MHz N A solo RF trasmettitore 1 Lunita deve essere collegata all alimentazione per 6 giorni prima di poter disporre della completa funzionalit di back up Nota importante per i prodotti RF Accertarsi che tra il trasmettitore e il ricevitore non vi siano oggetti metallici di grandi dimensioni quali ad esempioi rivestimenti esterni della caldaia o altri dispositivi di una certa dimensione che impediscano le comunicazioni tra termostato e ricevitore TP7000 RANGE 3 0 Installazione 1 Rimuovere innanzitutto la piastra a parete dal retro dell unit G w WWAN Per il montaggio del
8. PROG CH2 RX3 3 1 2 PROG 3 RX3 5 TP7000 RF V yava 7 Q gt gt O i TP7000 RANGE Instrukcja instalacji TP7000 Termostat programowalny u A ME PICIE Index G 1 0 Instrukcja instalacji 42 2 0 Specyfikacja aaa OGAR AO names 44 T 3 0 PRE p 45 34 Ustawienia przy instala ainda 45 C 3 2 Optymalny start nastawy 46 3 3 Pod czanie przewod w H tylko dla wersji pod czanych na state 46 3 4 Przewody instalacji elektrycznej odbiornika RX tylko w modelach RP 47 3 5 Am LTU KE aos 47 Danfoss Heating G r gt la A N alallelllelzlelallel ie 1 0 Instrukcja instalacji Prosimy pami ta Produkt ten powinien by instalowany wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka lub instalatora ogrzewania Monta nale y przeprowadza zgodnie zaktualnymi przepisami dotycz cymi przewod w elektrycznych IEEE 2 0 Specyfikacja TP7000 TP7000M Specyfikacja TP7000 RF TP7000A TP7000MA TP7000M 24 Zasilanie Z RALMNIDOQZTRE c ges Baterie Zasilanie z konden
9. 64 1 Su RU 2 C K 3 C 1 N To D OW gt 30 min 120 min 90 min 60 min Event 1 time 0 P rr 3 3 TP7000 RF ELECTRONICS C N HR M 24V povr Aa M 230V B C L N zw 230V Danfoss Heating REMOTE SENSOR A models G m O N H JJ 5 8 15 18 3 4 RF RX1 RX2 amp RX3 ELECTRONICS ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE TON 10FF TON 10FF 20N 3 ON Tia tov 2 3 5 RF va RX
10. 2 0 Specificati pecifications 5 GB PR TP7000 TP7000M Caract ristiques TP7000 RF TP7000A TP7000MA TP7000M 24 2 piles alcalines AA Alimentation MN 1500 LR6 230v 50 Hz 24v 50 Hz D Suffisante pour M moire non volatile remplacer les piles end ans la minute Type de contact 1 x SPDT Type 1B Charge de contact 3 1 10 230V voltage et courant Fr quence d mission 433 92 MHz N A mod les RF Rayon d action Max 30 mod le RF uniquement m tres Rechargeable voir note 1 S N A N A 2 5Kv R tenue au choc Dimensions mm 138 largeur x 88 hauteur x 28 profondeur 75 C 5 30 C EN 60730 2 7 EN300220 pour RF PL Essai la bille Plage de temp ratures Normes de fabrication T Pollution Degr 2 Pr cision de l horloge 1 min Pr cision de la 1 C temp rature Tension assign e de IN hl Note 1 Le thermostat doit tre aliment pendant 6 jours pour disposer de la m moire non volatile Importante Veiller ce qu aucun gros objet m tallique caisson de chaudi re ou autres gros appareils domestiques ne fasse obstacle aux communications entre le thermostat et le r cepteur Danfoss Heating 3 0 Installation 1 Retirez tout d abord la plaque murale de l arri re de l appareil G w LI Par rapport au coin gauche sup rieur de la plaque murale vous devez disposer d espacements d au moins 15 mm droite 15 mm gauche 30 mm au dessus et 100
11. T H 6 RF va E Danfoss Heating 3 0 L TO G LJ 15 mm 15 mm 30 mm 100 mm
12. 3 1 DIL Switch Settings All models 5 2 day programming 7 day programming Optimum start contoller enabled W Optimum start contoller disabled 3 Chrono proportional control On Off control TP7000 M amp RF models with 3 6 cycles per hour option Chrono proportional 6 cycles hour Chrono proportional 3 cycles hour NOTE Use Chrono3 for high thermal inertia systems e g floor standing cast iron boilers Use Chrono 6 for low thermal inertia systems e g low water content boilers and combi boilers Danfoss Heating m O a N H JJ 5 8 8 15 7 day each day can be programmed with different times and temperatures 5 2 day one set of times amp temperatures for weekdays and another set for weekends Optimum start control function which switches the heating on earlier than the Event 1 programmed time to ensure the required temperature is achieved by the set time Chrono proportional control energy saving feature which fires the boiler at regular intervals to maintain a set temperature achieving a constant ambient environment for the user 3 2 Setting Optimum Start Control 1 Set Sw2 to OSC ON A see DIL settings page 4 LI Select OPTIMISER CURVE in gt programming mode PA A Event 1 Set Point B Deviation from Set Point z L C Switch On Time prior to Event m D Optimiser Curve Setting 3 3 TP7000 Wiring not RF models M 230V mo
13. M 24V models only M 230V models only REMOTE gt 18 e gt Je IN 24V 230V A models only POZNAMKA Pro piipojeni odd len ho idla k TP7000A pou ijte m d ny kabel 2x1 0mm2 Prosim vyvarujte se a kabel by nem l byt del i ne 50m b k v li nebezpe i ru eni nevedte kabel paraleln v blizkosti jinych kabelu p en ej c ch nap t a kde by kabel k il kabely s hlavn m nap t m v prav m hlu TP7000 RANGE 3 4 Zapojen RX p ij ma e pouze pro modely RF RX1 RX2 amp RX3 ELECTRONICS ELECTRONICS O O RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE TON 10FF TON 10FF 20N 30N B 1 U syst m kter jsou nap jen ze s t je nutn propojit svorku 2 s fazi nap jen 2 P vod elektrick ho nap jen nesm b t sp n n prost ednictv m sp nac ch hodin lis 3 5 Uv d n do provozu pouze modely RF D Jestlize byl termostat a prij mac dod n spolecn v jedn z silce tak k jejich sp rov n doslo jiz ve vyrobn m z vod a z tohoto d vodu nen z dn uv d n do provozu nutn prov d t pouze modely RX1 Vylad n RX p ij ma e na frekvenci sign lu termostatu prove te dle DK n sleduj c ho postupu Kroky 1 a 5 RESET L OO LEARN LEARN 1 TP7000 RF L Stisn te skryt tla tko RESET pou ijte nekovov p edm t k resetov n termostatu 2 Stiskn te a podr te skryt tla tko
14. 7 3 5 Pu tanje u pogon samo RF model i 7 TP7000 RANGE 1 0 Ugradnja vazna napomena Vazno Ovaj proizvod treba ugraditi ovlasteni elektricar ili certificirani instalater u sk adu s trenutno va e im odredbom IEEE oZicenja 2 0 Opis proizvoda TP7000 TP7000 M TP7000A TP7000 MA NE ZA R 2 x AA MN1500 LR6 NAPSJANIE alkalne baterije Kondenzator odrzava FE Baterija za punjenje Karakteristike termostata TP7000 RF 24v 50 Hz Napajanje memorije Preklop Optere enje na kontaktami napon i struja Frekvencija oda ilja a samo be i ni RF Doseg oda ilja a samo be i ni RF Nominalni impuls napona Dimenzije mm Test tvrdo e kuglom Podru je pode avanja Standard dizajna Kontrola zagadenja Vremenska preciznost Temperaturna preciznost un memoriju 1 minutu A kod izmjene baterije AMC 433 92 MHz 1 x SPDT Tip 1B 3 1 A 10 230V N A 30m max N A JJ 138 Sirina x 88 visina x 28 dubina 2 5kV U rr 75 C 5 30 C N 1 Termostat mora biti kontinuirano pod napajanjem 6 dana da bi pomo no napajanje memorije bilo u funkciji Bel ART Vazno za be i ne RF proizvode Osigurajte da nema ve ih metalnih predmeta kao to su spremnici kotlova ili drugi ve i predmeti u liniji izmedu odasiljaca i prijamnika jer bi to moglo omesti komunikaciju izmedu termostata i prijamnika Danfoss Heating 3 0 Ugradnja LI Pr
15. Installationsanweisungen Serie TP7000 Programmierbare Raumthermostate Inhaltsverzeichnis 1 0 Installationsanweisungen 14 2 0 Technische Daten 14 A AAA GY DON 15 ee 15 3 2 Optimum Startregelung 16 3 3 Verkabelung nur bei Kabelversion 16 3 4 Verdrahtung der Empfangseinheit RX nur RF Modelle 17 3 5 Inbetriebnahme Instruktion nur RF Modelle 17 Danfoss Heating O A NN Q z TN 1 0 Installationsanweisungen Bitte beachten Dieses Produkt darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder Heizungsinstallateur und gem den aktuellen IEEE Bestimmungen installiert werden 2 0 Technische Daten N TP7000 TP7000M Technische Daten TP7000 RF TP7000A TP7000MA TP7000M 24 2xAA MN1500 Batterien alkaline Programmsicherung 1 Minute Aufladbare Zelle nicht TT Schaltkontakt Umschaltkontakt potentialfrei SPDT zutreffend Schaltleistun pa 3 1 A 10 230V 9 zutreffend p CA ae 433 92 MHz nicht zutreffend nur RF Ubertragungsbereien max 30 m nicht zutreffend nur RF Nennimpulsspannun EW 2 5Kv pu ssp 9 zutreffend i Zelle muss bis zu 6 Tage aufgeladen werden bevor die volle Programmsicherheit gew hrleistet ist Wichtiger Hinw
16. 37037v01 07 09
17. B Zatozona odchytka w momencie optymalnego startu 3 C 4 C C Programowane czasy do He GO Beni wyprzedzenia min min min min time 0 D Krzywe optymalnego startu 3 3 Pod czanie przewod w tylko dla wersji pod czanych na sta e ELECTRONICS M 24V models only M 230V models only SENSOR ERU c EIN 230V only Do po cze TS2 z TP7000A powinien by uzyty kabel miedziany o przekroju 1 mm Uwaga a d ugo kabla nie powinna przekracza 50 metr w b dla unikni cia zak ce elektrycznych w kablu nie powinien by on u o ony r wnolegle w bliskiej odleg o ci od innych kabli zasilaj cych a tam gdzie jest to niezb dne powinien krzy owa si z kablami zasilaj cymi pod odpowiednim k tem TP7000 RANGE 3 4 Przewody instalacji elektrycznej odbiornika RX tylko w modelach RF RX1 RX2 amp RX3 ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE TON 10FF TON 10FF 20N 30N UWAGA Dla system w zasilanych z gl wnego systemu zasilania F pod czy z cze 2 do y y pr dowej 3 5 Instrukcja Je eli termostat i odbiornik dostarczone s w jednym wsp lnym ES opakowaniu nie ma potrzeby rejestracji termostatu zosta o to wykonane fabrycznie tylko w model RX1 Aby nastawi odbiornik RX na cz stotliwo sygna u termostatu nale y DK wykona czynno ci opisane w krokach 1 5 poni ej R
18. Krono proporcionalna regulacija osobina koja osigurava u tedu energije uklju uje kotao u pravilnim intervalima kako bi odr avao podesenu temperaturu bez oscilacija te time osigurao korisniku prostor s konstantnom temperaturom 3 2 Podesavanje Optimalnog starta LI Podesite prekida Sw2 na OSC ON A pogledajte pode avanje DIL prekida a na strani 60 1 Odaberite OPTIMISER CURVE u modu programiranja A Dogadaj 1 Event 1 pode ena temperatura p B Odstupanje od podesene temperature A A o Res N C Prebacite na prvo vrijeme Dogadaja D Podesenje optimalne krivulje 3 3 TP7000 oziceni ne be i ni RF modeli 1 C un 3 C A a ART ELEKTRONIKA N samo modeli M 24V samo modeli M 230V Em Ban e samo modeli A 230V VA NO upotrijebite 1 0mm2 punog bakrenog vodi a ice za spoj daljinskog osjetnika na TP7000A Osigurajte da a du ina vodi a ice ne bude ve a od 50 metara b za izbjegavanje elektri nih smetnji vodi ne smije biti vo en paralelno blizu drugih elektro vodi a a kada nije mogu e izbje i presijecanje morate ga izvesti pod pravim kutem Danfoss Heating G U m a A INBIBIHBETEENIK H 3 4 O i enje prijamnika samo RF modeli RX1 RX2 amp RX3 ELEKTRONIKA PRIKLJU AK SAMO RX3 COM ZONA ZONA N L COM ZONA ZONA ZONA ZONA N 10FF TON 1OFF 20N 30N Va no 1 Za termostate napajane 230
19. Stat 1 atlikite 1 3 veiksmus Stat 2 palaukite 5 minutes atlikite 1 2 veiksmus ir tada paspauskite klavisus PROG ir CH2 esan ius RX2 RX3 jei taikoma Stat 1 atlikite 1 3 veiksmus Stat 2 palaukite 5 minutes atlikite 1 2 veiksmus ir tada paspauskite klavi us PROG ir CH2 esan ius RX3 Stat 3 palaukite 5 minutes atlikite 1 2 veiksmus ir tada paspauskite klavi us PROG ir CH3 esan ius RX3 n Q E 5 TP7000 RF Jei prietais norite perjungti O V i iprasta re im paspauskite A arba W TP7000 RANGE 5 N N R L J EIE Navod na instalaci TP7000 Programovateln pokojov termostaty u A Fu ARIMA Obsah G 1 0 Navod na Instalaci sneren andaian 54 2 0 Technick specifikace vyrobku ans 54 T 3 0 Io FN Y 55 31 Nastaveni DIL Switche ceisiais 55 C 3 2 Nastaven optim ln ho startu 56 33 Zapojen TP 7000 a a a a 56 H 3 4 Zapojen RX p ij ma e pouze pro modely RF 57 3 5 Uv d n do provozu pouze modely RP 57 Danfoss Heating U rm s 1 0 N vod na instalaci D le it upozorn ni Tento v robek m e instalovat pouze kvalifikovan elektrik nebo pov en topen a to v dy v souladu s aktu ln m zn n m IEEE pravidel elektrick instalace 2 0 Technick specifikace v robku A TP
20. mm en dessous afin de pouvoir monter le module enfichable NU 1 5m 1 Avant de monter l appareil assurez vous que les 4 microcontacts situ s l arri re de l appareil soient plac s dans les positions P adi m O GR requises voir ci dessous Le pr r glage d usine est 7 jours avec la r gulation Optimum Start d marrage optimum et sans PL d marrage anticip OSC OFF et en mode Tout ou Rien IT 3 1 R glages d installateur Tous les mod les CZ Sw Programmation 5 2 jours Programmation 7 jours Sw Optimum Start Contol on gt Optimum Start Contol off Sw R gulation Chrono proportionnelle R gulation On Off 5 8 8 1 88 TP7000 M amp mod les avec 3 ou 6 cycles par heure Swf Chrono pro ortionnelle 6 cycles par heure Chrono proportionnelle 3 cycles par heure prop y p prop REMARQUE Utilisez Chrono 3 pour les syst mes inertie thermique lev e ex chaudi res en fonte au sol Utilisez Chrono 6 pour les syst mes faible inertie thermique ex chaudi res faible contenu d eau et chaudi res mixtes TP7000 RANGE 7 jours chaque jour peut tre programme avec des heures et des temp ratures diff rentes 5 2 jours une s rie d heures et de temp ratures pour les jours de la semaine et une autre s rie pour le week end R gulation d marrage optimum fonction qui allume le chauffage avant l heure programm e de la P riode 1 pour s assurer q
21. n presionar PROG y CH2 en el RX3 Stat 3 esperar 5 mins ejecutar los pasos 1 2 y a continuaci n presionar PROG y CH3 en el RX3 5 TP7000 RF Oprimir A o V para restituir O E u O la unidad a su funcionamiento normal TP7000 RANGE Grundlzggende TP7000 Serie Programmerbar rumtermostat Oversigt 1 0 Grundleeggende 24 20 Specifikation 24 3 0 Velar sarria 25 3 1 Montgrindstillinger 25 3 2 Optimal startregulering 26 3 3 Ledningsforing ledningstrukne versioner 26 3 4 Tr dforing af RX modtager kun RF modeller 27 3 5 Aktiveringsinstruktioner kun RF modeller 27 Danfoss Heating u EII 1 0 Grundl ggende Bemeerk Dette produkt m kun installeres af en uddannet elektrikker eller kompetent varmeinstallator og installation skal ske i henhold til de geeldende IEEE standarder for ledningsforing 2 0 Specifications G TP7000 TP7000M TP7000 RF TP7000A TP7000MA TP7000M 24 Stromforsyning zs RAVMNISODALNS 230 V 50 Hz 24V 50 Hz alkaline batterier 1 minut Hukommelses back up Kondensator under bat
22. regulering TP7000 M amp RF modeller med indstilling til 3 6 perioder pr time Tidsproportional 6 perioder pr time m Tidsproportional 3 perioder TP7000C CA CM CMA C RF amp CA RF modeller med indstilling 6 12 perioder pr time Tidsproportional 12 perioder pr time Chrono 6 Tidsproportional 6 perioder Chrono 3 U BEM RK Brug Chrono 3 tidsm ssig proportionalitet til systemer med f eks stobejernskedler beregnet til at sta pa gulvet Brug Chrono 6 tidsmaessig proportionalitet til systemer med f eks kedler med lavt vandindhold og kombikedler Danfoss Heating G m rm A H JJ sllollollle ello le Ugens syv dage hver dag kan programmeres med forskellige tidspunkter og temperaturer 5 2 dage Du kan programmere et s t tidspunkter og temperaturer der g lder p hverdage og et andet s t der g lder i weekender Optimal startkontrol en funktion som t nder varmen p et tidligere tidspunkt end det programmerede tidspunkt haendelse 1 for at sikre at den gnskede temperatur opn s pa det indstillede tidspunkt Chrono proportional control Tidsm ssig proportionalitet energibesparelsesfunktion som opvarmer kedlen med j vne mellemrum for at bevare den indstillede temperatur hvorved brugeren opn r en konstant omgivende temperatur 3 2 Optimal startregulering M Stil Sw2 til OSC ON side 25 L1 V lg OPTIMISER CURVE i programmeringsindstilling A Begivenhed 1
23. thermostat metteur et le r cepteur ont t fournis ensemble dans un kit ces deux l ments peuvent communiquer E directement sans manipulation particuli re Mod les RX1 uniquement D Pour ajuster le r cepteur RX la fr quence du signal du thermostat suivez les points 1 5 ci dessous RESET N 1 TP7000 RF 00000 Appuyez sur la touche RESET encastr e pros mer ow l aide d un objet non m tallique pour LEARN r initialiser l appareil 2 Appuyez sur la touche LEARN encastr e en la maintenant enfonc e pendant 3 secondes l aide d un objet non m tallique Le TP7000 transmet alors un signal unique en continu pendant 5 minutes a 3 RX1 Appuyez sur les touches PROG et CH1 en les maintenant enfonc es pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant vert clignote une fois 4 RX2 si applicable Etat 1 ex cutez les points 1 3 Etat 2 patientez 5 min ex cutez les points 1 2 puis appuyez sur les touches PROG et CH2 du RX2 RX3 si applicable Etat 1 ex cutez les points 1 3 Etat 2 patientez 5 min ex cutez les points 1 2 puis appuyez sur les touches PROG et CH2 du RX3 Etat 3 patientez 5 min ex cutez les points 1 2 puis appuyez sur les touches PROG et CH3 du RX3 5 TP7000 RF Appuyez sur ou V pour 77 DE s lectionner la temperature l appareil u repassera en mode de fonctionnement O TP7000 RANGE n 5 8 8 1 88 JJ
24. uit het batterijcompartiment en volg onderstaande stappen om de thermostaat bij de ontvanger aan te melden 1 TP7000 RF ee Druk met een niet metalen voorwerp gedurende 3 seconden op de in een O uitsparing aangebrachte LEARN toets PROG NEXT Dav N B De thermostaat zendt nu gedurende SEREN 5 minuten een aanmeldsignaal uit 2 RX ontvanger Druk binnen 5 minuten na stap 1 gedurende 3 seconden gelijktijdig op PROG en CH1 De groene LED knippert n keer aanmelding in orde 3 TP7000 RF Druk op A of V van de zojuist aangemelde thermostaat Het aanmeldsignaal stopt en de thermostaat gaat naar normaal bedrijf Verhoog of verlaag de gewenste temperatuur d m v de Aof V toets om te controleren of de thermostaat op de juiste wijze schakelt 4 RX2 RX3 indien van toepassing Herhaal voor de overige thermostaten de stappen 1 2 en 3 nu echter met de knoppen CH2 en CH3 van de RX ontvanger TP7000 RANGE Istruzioni per l uso TP7000 Termostato ambiente programmabile un A EPEE Indice G 1 0 Istruzioni perl uso 34 2 0 Specificazio ni iaa 34 T 3 0 Installazione nes 35 3 1 Impostazione interruttori DIL annen 35 C 3 2 Ottimizzatore della intermittenza di funzionamento 36 3 3 Cablaggio TP7000 esclusi i modelli RP 36 H 3 4 Cablaggio del ricevitore solo modelli RF
25. varin laid Pra ome u tikrinti kad a laido ilgis nevir yt 50 metr b siekiant i vengti elektrini trikd i laidas neturi b ti tiesiamas lygiagre iai kitiems elektros laidams o jeigu tai b tina laidas netur t praeiti skersai elektros tiekimo laid Danfoss Heating A i J 3 4 Imtuvo laidai tik RF modeliams RX2 amp RX3 GNYBTAS 6 TIKRX3 ZONA 1 IJUNGTA ZONA 1 ISJUNGT g o z 2 lt o N ZONA 1 ISJUNGT ZONA 2 JUNGTA ONA 3 JUNGTA Z F D mesio Jei naudojate su maitinimo altiniais veikian ias sistemas prijunkite 2 gnybt prie maitinimo altinio ella D 3 5 Komplektavimas tik RF versijos Jeigu termostatas ir imtuvas tiekiami kartu vienoje pakuoteje ES jie parenkami gamykloje todel derinimas nereikalingas Tik RX1 modeliams DK Noredami suderinti RX imtuv su termostato signalo da niu atlikite toliau nurodytus 1 5 veiksmus 1 TP7000 RF RESET NL Naudodami nemetalinj jranki VA paspauskite ni oje jtaisyt RESET klavi O OO ir i naujo paleiskite prietais e 2 Naudodami nemetalinj jranki PROG NEXT paspauskite ni oje jtaisyta LEARN klavi SN m ir laikykite jj nuspaud 3 sekundes LEARN PASTABA dabar termostatas U rr nepertraukiamai 5 min siuncia signalus 3 RX1 Paspauskite PROG ir CH1 ir laikykite nuspaude 3 sekundes kol vien karta sumirks s Zalia lemput RX2 jei taikoma
26. 7000 TP7000 M Vlastnosti termostatu TP7000 RF TP7000A TP7000 MA TP7000 M 24 R 2 x AA MN1500 LR6 Uchov ni pam ti po Zalohovani pam ti dobu 1 min pfivym ny Dobijejici se baterie 24h baterie pouze modely RF metr Presnost asu 1 minuta za m sic 1 Jednotka mus l nek nab jet 6 dn ne se pln dobije D le it upozorn ni t kaj c se RF v robk Zajist te aby se v p m m sm ru mezi vys la em a p ij ma em nevyskytoval dn velk kovov p ek ka jako nap klad oh va vody nebo jin velk spot ebi e V opa n m p pad by mezi p ij ma em a vys la em mohlo doch zet k poruch m komunikace TP7000 RANGE 3 0 Instalace LI Nejprve ze zadn strany jednotky sejm te kryt LI Od horn ho lev ho rohu zadn st ny mus z stat voln prostor minim ln 15 mm doprava 15 mm doleva 30mm nahoru a 100mm dol aby bylo mo n instalovat modul plug in TI A 1 5m LI Pred vlastni monta i jednotky je potfeba na jeji zadni stran nastavit do spr vn pozice 4 DIL piepina Tovarni nastaveni p ep na je zn zorn no ni e C JJ EE ART 3 1 Nastaven DIL switche Vsechny modely Sw 5 2denn programov n 7 denni programovani Sw Zapnuti optim ln ho startu Vypnuti optimalniho startu Sw Chronoproporcion ln ovl d n m ovl d n Vypnuto Zapnuto Modely TP7000 M amp RF s volbou 3 6 c
27. AMENTE EN RX3 q a lt lt a lt lt z o N ZONA 1 ENCENDIDA ZONA 1 APAGADA lt a a z ul u z u lt z N ZONA 2 ENCENDIDA ZONA 3 ENCENDIDA N B Para sistemas que funcionen con la tensi n de la red unir el terminal 2 con la alimentaci n de la red 3 5 Instrucciones de puesta en marcha Si el termostato y el receptor se han suministrado juntos en un paquete combinado las unidades han sido emparejadas en la f brica y no ser necesaria ninguna operaci n solo modelos RX1 Para sintonizar el receptor RX en la frecuencia de la sefial del termostato seguir los pasos 1 5 indicados a continuaci n 1 TP7000 RF Presionar el bot n RESET restablecer alojado en un entrante utilizando un objeto no met lico para restablecer la unidad 2 Presionar el bot n LEARN enterado alojado A en un entrante y mantenerlo presionado m durante 3 segundos utilizando un objeto no O O met lico NOTA El termostato transmite ahora Pros net Dw de modo continuo durante 5 minutos LEARN 3 RX1 Presionar los botones PROG y CH1 y mantenerlos presionados durante 3 segundos hasta que la luz verde d un destello 4 RX2 si es aplicable Stat 1 ejecutar los pasos 1 3 Stat 2 esperar 5 mins ejecutar los pasos 1 2 y a continuaci n presionar PROG y CH2 en el RX2 RX3 si es aplicable Stat 1 ejecutar los pasos 1 3 Stat 2 esperar 5 mins ejecutar los pasos 1 2 y a continuaci
28. ARN Taste TOM 3 Sekunden mit einem nichtmetallischen eN LEARN Gegenstand gedr ckt HINWEIS Thermostat sendet jetzt f r die Dauer von 5 Minuten ohne Unterbrechung 3 RX1 Die Tasten PROG und CH1 3 Sekunden gedr ckt halten bis das gr ne Licht einmal aufleuchtet 4 RX2 falls zutreffend Stat 1 Schritte 1 3 ausf hren Stat 2 5 Minuten warten dann Schritte 1 2 f r den entsprechenden TP 7000 RF ausf hren und PROG und CH2 auf RX2 dr cken RX3 falls zutreffend Stat 1 Schritte 1 3 ausf hren Stat 2 5 Minuten warten dann Schritte 1 2 f r den entsprechenden TP 7000 RF ausf hren und PROG und CH2 auf RX3 dr cken Stat 3 5 Minuten warten dann Schritte 1 2 f r den entsprechenden TP 7000 RF ausf hren 0 Q 2 und PROG und CH3 auf RX3 dr cken O 5 TP7000 RF Dr cken Sie A oder W um das Ger t in den Normalbetrieb zur ckzuf hren PROG NEXT Danfoss Heating Instrucciones de instalaci n Serie TP7000 Cronotermostatos G O a lalalz la zla ls Indice 1 0 Instrucciones de instalaci n nen 19 2 0 Especificaciones bin 19 3 0 I stalaci ee 20 C 3 1 Ajustes del 20 32 Optimizaci n de arranque 21 HR 3 3 Cableado solo versiones de conexi n permanente 21 3 4 Cableado del Receptor RX solo para mode
29. ESET 1 TP7000 RF Przy u yciu niemetalowego PA przedmiotu wci nij znajduj cy sie w zaglebieniu przycisk RESET aby zresetowac o o o o o urzadzenie PROG NEXT DAY 2 Przy u yciu niemetalowego przedmiotu LEAR wci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy LEARN GR znajduj cy si w zag bieniu przycisk LEARN UWAGA Termostat b dzie teraz przesy a sygna ci g y przez 5 minut PL 3 RX1 Naci nij i przytrzymaj przyciski PROG oraz CH1 przez 3 sekundy a jeden raz zab y nie zielona lampka 4 RX2 je eli dotyczy Czynno 1 wykonaj czynno ci opisane w krokach 1 3 Czynno 2 odczekaj 5 min wykonaj czynno ci opisane w krokach 1 2 a nast pnie naci nij przyciski PROG oraz CH2 na RX2 HR RX3 je eli dotyczy Czynno 1 wykonaj czynno ci opisane w krokach 1 3 Czynno 2 odczekaj 5 min wykonaj czynno ci opisane w krokach 1 2 a nast pnie naci nij przyciski PROG oraz CH2 na RX3 Czynno 3 odczekaj 5 min wykonaj czynno ci opisane w krokach 1 2 a nast pnie naci nij przyciski PROG oraz CH3 na RX3 5 TP7000 RF Naci nij przycisk A lub W aby O E przywr cic normalne dziatanie urzadzenia O V Danfoss Heating 5 N N AR PICIE Montavimo instrukcijos TP7000 serijos Programuojami kambario termostatai G O 5 8 8 15 18 GR Dalykin rodykl PL 1 0 Montavimo instrukcijos eneen 49 2 0 Special ivi 49 3 0 Montavimo
30. H1 for 3 seconds until green light flashes once 4 RX2 if applicable Stat 1 perform steps 1 3 Stat 2 wait 5 mins perform steps1 2 and then press PROG and CH2 C on RX2 HR RXG if applicable Stat 1 perform steps 1 3 Stat 2 wait 5 mins perform steps 1 2 and then press PROG and CH2 on RX3 Stat 3 wait 5 mins perform steps 1 2 and then press PROG and CH3 on RX3 5 TP7000 RF Press A or W to return the unit 7 O Ov to normal operation Danfoss Heating Instructions d installation S rie TP7000 Thermostats d ambiance programmable G O G JJ s Index PL 1 0 Instructions d installation 9 T 2 0 Specifications nai 9 3 0 10 C 3 1 R glages d installate Ur ttes 10 32 D marrage anticip OSO 11 HR 3 3 TP7000 C blage versions c bl es seulement 11 3 4 C blage du R cepteur RX mod les RF uniquement 12 35 Instructions versions c bl es 12 E TP7000 RANGE 1 0 Instructions d installation Remarque Ce produit doit tre install exclusivement par un lectricien qualifi ou un installateur de chauffage comp tent et doit tre conforme la version en vigueur des r glementations de c blage IEEE
31. LEARN po 3 sekundy pou ijte nekovov p edm t R POZN MKA Termostat nyn vys l spojit po dobu 5 min 3 RX1 Stiskn te a podr te tla tko PROG a CH1 po dobu 3 sekund dokud neblikne zelen sv t lko 4 RX2 jestli e je pou it Termostat 1 prove te kroky 1 3 Termostat 2 po kejte 5 min a prove te kroky 1 2 a potom stiskn te PROG a CH2 na RX2 RX3 jestli e je pou it Termostat 1 prove te kroky 1 3 Termostat 2 po kejte 5 min a prove te kroky 1 2 a potom stiskn te PROG a CH2 na RX3 Termostat 3 po kejte 5 min a prove te kroky 1 2 a potom stiskn te PROG a CH3 na RX3 194 5 TP7000 RF Stiskn te A nebo W k n vratu O do norm ln ho re imu Danfoss Heating IN ARIA G O a PL N Ellallallzlal_lzlelallel e Ugradnja vazna napomena TP7000 Elektronicki programabilni tjedni sobni termostat Sadr aj 1 0 Ugradnja va na napomena 59 2 0 Opis proizvoda 59 3 0 UGradnja PO em ee 5 3 1 Podesenja DIL prekidadCa 5 3 2 Pode avanje Optimalnog starta sasas 6 3 3 TP7000 o i eni ne be i ni RF modeli 6 3 4 O i enje prijamnika samo RF modeli
32. MAKING MODERN LIVING POSSIBLE A TP7000 Range Electronic 7 Day Programmable Room Thermostat Danfoss Heating Installation Guide For a large print version of these instructions please call Marketing on 0845 121 7400 This product complies with the following EC Directives Electro Magnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC Low Voltage Directive recommended LVD 2006 95 EC Certification Mark Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues brochures and other printed material All trademarks in this material are property of the respective companies Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A S All rights reserved TP7000 RANGE Installation Instructions TP7000 Range Electronic Programmable Room Thermostat A UNE ET rr Index 1 0 Installation Guide IH 4 PL 2 0 System OVELVIO N aaa 4 L 3 0 Installation nee een 5 31 DIL Switch Seth sintio 5 3 2 Setting Optimum Start Control 6 3 3 TP7000 Wiring Not RF models 6 3 4 Receiver Wiring RF models 7 3 5 Commissioning RF versions On 7 Danfoss Heating m VU A N 5 8 8 15 5 1 0 Installation Guide Please Note This product should only be installed by a qualified elec
33. N knappen nede i LAN LEARN tre sekunder ved hj lp af en ikke metallisk genstand BEM RK Termostaten sender nu signaler vedvarende i fem minutter 3 RX1 Tryk p og hold knapperne PROG og CH1 nede i tre sekunder indtil den gr nne lampe blinker n gang 4 RX2 hvis anvendelig Termostat 1 udf r trin 1 3 Termostat 2 vent fem minutter udf r trin 1 2 og tryk herefter p PROG og CH2 p RX2 RX3 hvis anvendelig Termostat 1 udf r trin 1 3 Termostat 2 vent fem minutter udf r trin 1 2 og tryk herefter p PROG og CH2 p RX3 Termostat 3 vent fem minutter udf r trin 1 2 og tryk herefter p PROG og CH2 p RX3 oe 5 TP7000 RF Tryk p A eller W knappen B gt V Enheden vender tilbage til normal drift PROG NEXT a TN Danfoss Heating G O a JJ PL A H JJ 5 8 818 15 18 Installatie handleiding TP7000 Programmeerbare kamerthermostaat Index 1 0 Installatie handleiding nennen 29 2 0 Technische specificaties nennen 29 3 0 Montage iii NN YN HN AN AR 30 3 1 Instelling DIL schakelaars 30 3 2 Instellen van Optimum Start Control en 31 3 3 Aansluiting niet voor RF modellen 31 3 4 Aansluiting van de RX ontvanger alleen bij RF modellen 32 3 5 Inbedrijfstelling van RF modellen
34. TP 7000 M Modell Wenn das System die Ausg nge per Netzspannung betrieben werden bitte Klemme 1 an stromf hrende Leitung L anschlie en br cken Achtung Zum Anschluss eines Fernf hlers Strahlungsf hlers sollten ein Kupferkabel 2 x 1 0 mm verwendet werden a Die Kabell nge sollte 50 m nicht berschreiten b Um elektrische St rungen zu vermeiden sollten die Kabel nicht parallel in unmittelbarer N he anderer stromf hrender Kabel verlegt werden Falls dies dennoch n tig ist so sollten die Kabel im rechten Winkel ber ein anderes Kabel verlegt werden TP7000 RANGE 3 4 Verdrahtung der Empfangseinheit RX nur RF Modelle RX1 RX2 und RX3 ELEKTRONIK COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE TEIN 1AUS 1AUS 2EIN 3 EIN Hinweis Bei Systemen die per Netzspannung betrieben werden Anschlussklemme 2 an stromf hrende Leitung L anschlie en br cken 3 5 Inbetriebnahme Instruktion nur RF Modelle Wurde das Thermostat zusammen mit dem Receiver in einem kombinierten Paket geliefert ist dieses eine Einheit und die Einstellung Programmierung erfolgte bereits im Werk Nur RX1 Modelle Befolgen Sie bitte zur Frequenzabgleichung des RX Empf ngers auf das Thermostatsignal die unten aufgef hrten Schritte 1 bis 5 1 TP7000 RF Dr cken Sie die versenkte RESET RESET Taste mit einem nichtmetallischen 66 Gegenstand um das Ger t zur ckzusetzen 2 Halten Sie die versenkte LE
35. V spojiti fazu na prikllju ak 2 2 Napajanje termostata ne smije se isklju ivati s vremenskom sklopkom uklopnim satom 3 5 Pu tanje u pogon samo modeli RF Ako su termostat i prijamnik isporu eni u zajedni kom pakiranju tada su tvornicki pode eni i nije potrebno posebno pu tanje u pogon samo za RX1 Za podesavanje RX prijamnika na frekvenciju termostat slijedite uputstva koraci 1 5 RESET lt 1 TP7000 RF RIS Pritisnuti tipku RESET rabe i nemetalni objekt za 00000 resetiranje termostata uoo PS LEA LEARN 2 DrZati pritisnutu tipku LEARN 3 sekunde rabeci nemetalni objekt UPOZORENJE Termostat sada kontinuirano odasilje 5 min 3 RX1 Dr ati pritisnutu tipku PROG i CH1 3 sekunde dok zeleno ne zasvijetli jednom 4 RX2 ako se koristi Stat 1 izvesti korake 1 3 Stat 2 pricekati 5 min izvesti korake 1 2 i onda zajedno pritisnuti PROG i CH2 na RX2 RX3 ako se koristi Stat 1 izvesti korake 1 3 Stat 2 pri ekati 5 min izvesti korake 1 2 i onda zajedno pritisnuti PROG and CH2 na RX3 Stat 3 pri ekati 5 min izvesti korake 1 2 i onda zajedno pritisnuti PROG and CH3 na RX3 5 TP7000 RF Pritisnuti A ili W za povratak 7 Q E Ov termostata na normalni na in rada TP7000 RANGE Danfoss Heating Danfoss Randall Ltd Ampthill Road Bedford MK42 9ER Tel 0845 1217 400 Fax 0845 1217 515 Email danfossrandall danfoss com Website www danfoss randall co uk Part No
36. aber un espacio libre de al menos 15mm a la derecha de 15mm a la izquierda de 30mm arriba y de 100mm abajo con el fin de montar el m dulo enchufable O E G LJ Antes de montar la unidad asegurarse de que los 4 conmutadores DIL situados en la parte trasera de la unidad han sido movidos hasta las posiciones de ajuste regueridas ver abajo El preajuste de Fabrica es de 7 dias con Arrangue Optimo y control Crono proporcional en OFF U rr 3 1 Ajustes del instalador A N Todos los modelos Sw Programa 5 2 dias Programa 7 dias Control de optimizaci n de arranque activado Control de optimizaci n de arranque desactivado Control crono proporcional Control todo nada Sw slallel le zla ls Sw TP7000 M y RF Modelos con opci n de 3 6 ciclos por hora 4 Sw Control crono proporcional 6 ciclos por hora Control crono proporcional 3 ciclos por hora NOTA Utilizar Crono 3 para sistemas de alta inercia t rmica por ejemplo para calderas de hierro fundido que est n situadas sobre el suelo Utilizar Crono 6 para sistemas de baja inercia t rmica por ejemplo para calderas de bajo contenido de agua y calderas combi TP7000 RANGE 7 d as cada dia puede programarse con diferentes horas y temperaturas 5 2 d as un ajuste de horas amp temperaturas para d as laborables y otro ajuste para los fines de semana Control de arranque ptimo funci n que enciende la calefacci n
37. antes de la hora programada con el Evento 1 para asegurarse de que la temperatura requerida se alcance a la hora establecida Crono proporcional configuraci n de ahorro de energia en la cual la caldera se enciende a intervalos peri dicos para mantener una temperatura establecida obteni ndose una temperatura ambiente constante para el usuario 3 2 Optimizaci n de arranque LI Ajuste Sw2 a OSC ON pg 34 O LI Seleccione OPTIMISER CURVE en modo de programaci n zZ esse eZ Lo A Valor del ajuste 1 B Desviaci n sobre el ajuste 3 C Tiempo de arranque antes i del ajuste d d J 120 90 60 30 Event 1 D Ajuste de la curva de min min min min time 0 optimizaci n 3 3 Cableado solo versiones de conexi n permanente S lo modelos a 24V S lo modelos a 230V iL a SENSOR 18 je It In 24V 230V Solo modelos A Nota Para conectar la sonda remota al TP7000A debe utilizarse cable de cobre s lido 1 0 mm2 Por favor asegurese que a la longitud del cable no excede los 50 metros b para evitar interferencias el ctricas el cable no debe pasar pr ximo a otros cables el ctricos y donde sea necesario deberia atravesar la red el ctrica perpendicularmente Danfoss Heating A G O a n les elle zla ls H JJ 3 4 Cableado del Receptor RX solo para modelos RF RX1 RX2 amp RX3 Electr nica Electr nica TERMINAL 6 NIC
38. dels only M 24V models only REMOTE Tel ERIN Les 24V 230V A models only Note 1 0mm solid copper cable should be used to connect the remote sensor to the TP7000A Please ensure that a the cable length does not exceed 50 metres b to avoid electrical interference the cable should not be run parallel in close proximity to other cables carrying mains electricity and where necessary the cable should cross over mains cabling at right angles TP7000 RANGE 3 4 Receiver Wiring RF models only RX2 amp RX3 ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE TON 10FF 10N 1OFF 20N 30N Note 1 For mains voltage operated systems link terminal 2 to mains live supply 2 Power supply to unit must not be switched by timeswitch 3 5 Commissioning RF versions only If the thermostat and the receiver have been supplied together in a combined pack the units have been paired in the factory ES and no commissioning is required RX1 only To tune the RX receiver to the frequency of the thermostat signal follow steps 1 5 below ira id 1 TP7000 RF Press the recessed RESET button using a non o M metallic object to reset the unit ARR au 2 Press amp hold the recessed LEARN button for 3 seconds using a non metallic object GR NOTE Thermostat now transmits continuously for 5 mins 3 RX1 Press and hold buttons PROG and C
39. e nelle immediate vicinanze di altri cavi che trasportano corrente di rete e dove necessario il cavo deve passare sopra i cavi dell elettricita di rete ad angolo retto TP7000 RANGE 3 4 Cablaggio del ricevitore solo modelli RF RX1 RX2 amp RX3 TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE M GUORE 10N 10FF 20N 30N Importante Sui sistemi alimentati con tensione di rete collegare il terminale 2 al circuito di alimentazione di rete Messa in servizio solo versioni RF Se il termostato ed il ricevitore sono stati forniti assieme in un unica confezione gli stessi sono gi stati sintonizzati in fabbrica Nessuna ulteriore operazione richiesta solo modello RX1 Per la sintonizzazione del ricevitore RX sulla frequenza del segnale del termostato seguire le istruzioni di cui ai punti 1 5 seguenti u A RESET 1 TP7000 RF T Servendosi di un oggetto non metallico 00000 DAY premere il pulsante incassato RESET per PROG NOT resettare l unit ET ERAN 2 Servendosi di un oggetto non metallico premere il pulsante incassato LEARN per 3 secondi NOTA Il trasmettitore trasmette ora continuativamente per 5 minuti 3 RX1 Premere i pulsanti PROG e CH1 per 3 secondi fino a quando l indicatore verde non lampeggia una volta a 4 RX2 se previsto Termostato 1 seguire le istruzioni di cui ai punti 1 3 Termostato 2 attendere 5 minuti e
40. eis RF Achten Sie darauf dass sich keine gr eren Metallobjekte wie Boilergeh use oder andere gro e Ger te zwischen Thermostat und Empf nger befinden da ansonsten die Kommunikation zwischen dem Thermostat und dem Empf nger der Signale gest rt werden kann Stromversorgung 230 V 50 Hz 24V 50Hz u U rm A N 5 8 8 1 4 1 TP7000 RANGE 3 0 Installation LJ Entfernen Sie zuerst die Wandplatte auf der Ger ter ckseite i Es m ssen folgende Abst nde eingehalten werden Von der linken oberen Ecke der Wandplatte mindestens 15 mm nach rechts 15 mm nach links 30 mm nach oben und 100 mm nach unten um das Einsteckmodul einzubauen m un O A LI Vor Befestigen des Ger ts muss gew hrleistet sein dass die 4 DIL Schalter auf der Ger ter ckseite auf die erforderlichen Werte eingestellt wurden siehe unten Die Werksvoreinstellung ist 7 Tage Optimum Start deaktiviert und Ein Aus Regelung aktiviert 3 1 Einstellungen Alle Modelle P L Sw 5 2 Tages Programm 7 Tage Programmierung sw Optimalstart Funktion OSC aktiviert Em Optimalstart Funktion OSC deaktiviert T Sw Zeitproportionale Regelung Ein Aus Regelung TP7000 TP7000M und TP7000RF mit 3 6 Regelungszyklen pro Stunde Zeitproportionale Regelung mit Zeitproportionale Regelung mit 6 Regelungszyklen pro Stunde 3 Regelungszyklen pro Stunde HINWEIS Chrono 3 bei tr gen Heizsystemen wie z B bei Gussheiz
41. en open haard of direct zonlicht L Rondom de wandplaat dient een vrije ruimte van minimaal 140 S mm te worden aangehouden R LI Controleer voorafgaand aan de plaatsing van de thermostaat of de 4 DIL schakelaars aan de achterkant van de unit in de gewenste stand zijn gezet zie hieronder De fabrieksinstelling is 7 dagen met de Optimum Start en Chrono proportionele regeling op OFF a U 3 1 Instelling DIL schakelaars 5 8 818 15 16 Alle modellen s 5 2 dagen programma C O 7 dagen programma H R 57 Optimum Start Control aan EE Optimum Start Control uit s Chrono proportionele regeling ie O Aan Uit regeling TP7000 B AB M MA RF amp A RF modellen met 3 of 6 schakelingen per uur sf Chrono 6 schakelingen uur Chrono 3 schakelingen uur N B Gebruik Chrono 3 voor vloerverwarming en of staande gietijzeren ketels Gebruik Chrono 6 voor radiatoren en of ketels met kleine waterinhoud TP7000 RANGE 7 dagen elke dag kan afzonderlijk worden geprogrammeerd met verschillende tijden en temperaturen 5 2 dagen n set tijden en temperaturen voor doordeweekse dagen en een andere set voor weekeinden Optimum Start Control functie die de verwarming eerder inschakelt dan Periode 1 om te zorgen dat de gewenste temperatuur op tijd bereikt wordt Chrono proportioneel energiebesparende comfortabele functie die de ketel met regelmatige tussenpozen inschakelt waardoor een constante rui
42. i feriali rispetto a quelli del fine settimana Danfoss Heating G m O rm N HR 5 8 15 16 Ottimizzatore della intermittenza di funzionamento OSC funzione che inserisce il riscaldamento in anticipo rispetto all ora programmata per l evento 1 per garantire il raggiungimento della temperatura richiesta entro ora impostata Regolazione crono proporzionale funzione a risparmio energetico che inserisce la caldaia ad intervalli regolari per mantenere una temperatura preimpostata consentendo cosi all utente di avere una temperatura ambiente costante 3 2 Ottimizzatore della intermittenza di funzionamento 1 Impostare Sw2 su OSC ON vedere OS le impostazioni degli interruttori DIL a pagina 94 LJ Selezionare OPTIMISER CURVE 2 C CURVA OTTIMIZZATORE in modalit di programmazione se Impostazione evento 1 4 C B Scostamento da impostazione dr A min min min min time 0 C Anticipo ora di inserimento rispetto all evento D Impostazione della curva dell ottimizzatore 3 3 Cablaggio TP7000 esclusi i modelli RF Solo modelli M 24V Solo modelli M 230V REMOTE ET Tel Te ELLI INI 24V 230V A models only Deve essere utilizzato un cavo da 1 0mm per collegare il TS2 alla TP7000A Si noti che a la lunghezza del cavo non deve superare i 50 metri b per evitare interferenze elettriche il cavo non deve essere fatto passare parallelament
43. ienia przy instalacji Wszystkie modele Sw 5 2 dniowe programowanie 7 dniowe programowanie Sw Optymalny start w aczony Optymalny start wytaczony Sw Regulacja chrono proporcjonalna Regulacja wtacz wytacz A TP7000 M amp RF modele 3 6 cyklilgodzine Sw Chrono proporcjonalna 6 cykli godzine Chrono proporcjonalna 3 cykle godzine UWAGA System Chrono 3 stosuje si dla uk ad w o du ej bezw adno ci termicznej np stoj cych kot w eliwnych System Chrono 6 stosuje si dla uk ad w o niskiej bezw adno ci termicznej np kot w wisz cych jedno i dwufunkcyjnych Program 7 dniowy dla ka dego dnia mo na zaprogramowa inny czas i temperatur Program 5 2 dni jeden zestaw ustawie czasu i temperatury na dni robocze tygodnia drugi na weekendy Danfoss Heating I G m O rm A H JJ Bis elle Kontrola Optymalnego Startu funkcja kt ra w cza ogrzewanie wcze niej ni to zaprogramowano w nastawie 1 w celu zapewnienia e do ustawionego czasu wymagana temperatura zostanie osi gni ta Tryb chronoproporcjonalny tryb oszcz dzaj cy energi w kt rym kocio w cza si w regularnych odst pach czasu w celu utrzymania wyznaczonej temperatury tworz c ci g e przyjazne rodowisko dla u ytkownika 3 2 Optymalny start nastawy 1 Sw2 w pozycji OSC ON 1 Wybierz odpowiedni krzyw w module programowania CL A Zaprogramowana temperatura DC nastawy 1
44. kesseln Chrono 6 bei Heizsystemen mit geringer Tr gheit wie zB Niedertemperatur Heizkesseln und Kombispeichern Sw 7 Tage jeder Tag kann mit unterschiedlichen Zeiten und Temperaturen programmiert werden 5 2 Tage es k nnen jeweils Zeiten und Temperaturen gesondert f r Wochentage und Wochenenden programmiert werden Danfoss Heating G O A a N H JJ 5 8 8 41 4 1 Optimum Startregelung Funktion die die Heizung fr her als die f r daEreignis 1 programmierte Zeit einschaltet um zu gew hrleisten dass die erforderliche Temperatur zur eingestellten Zeit erreicht wird Zeitproportional Energiesparfunktion bei der das Heizger t in regelm ssigen Intervallen anspricht um eine eingestellte Temperatur zu halten und eine konstante Temperatur f r den Benutzer zu erreichen 3 2 Optimum Startregelung D Stellen Sie SW2 auf OSC ON pg 24 LJ Wahlen Sie eine passende Kurve z B 30 Minuten im Programm PGC Modus 8 ze A Gew nschte Temperatur beim ersten Schaltpunkt B Abweichung von der eingestellten Temperatur PU e de A C Vorgezogene Startzeit der Heizungs ma nl anlage vor dem ersten Schaltpunkt D Optimalstart Kurve um die ew nschte Temperatur rechtzeitig zu erreichen 3 3 Verkabelung nur bei Kabelversion ELEKTRONIK COM EIN AUS Nur M Modelle 24V Nur M Modelle 230V 15 Te 2 L Is 24V 230V Nur A Modelle Hinweis Bei
45. los RF 22 3 5 Instrucciones de puesta en marcha 22 TP7000 RANGE 1 0 Instrucciones de instalaci n Observe que Este producto deber ser instalado solamente por un electricista cualificado o por un instalador de calefacci n competente y deber instalarse de acuerdo con la edici n vigente de las normas de cableado de la IEEE 2 0 Especificaciones TP7000 TP7000M Caracteristicas TP7000 RF TP7000A TP7000MA TP7000M 24 Alimentaci n 2 pilas alcalinas 1 5 V 230v 50 Hz 24v 50Hz Respaldo de bater a BE 5 parena C lula recargable ver nota Contacto de salida SPDT Rango del contacto 3 1 A 10 230 V Frecuencia del transmisor 433 92 MHz N A solo modelos RF Rango del transmisor 30m N A solo modelos RF m ximo Dimensiones en mm 138 ancho x 88 alto x 28 profundo u Precisi n de temperatura Nota La unidad debe alimentarse durante 6 dias antes de que la bateria de respaldo este disponible Nota importante RF Asegurar que la linea de visi n entre el transmisor H y el termostato no haya quedado obstaculizada por objetos grandes met licos tales como calderas u otros aparatos grandes ya que estos impedirian la comunicaci n entre el termostato y el receptor Danfoss Heating 3 0 Instalaci n LJ En primer lugar quitar la placa mural de la parte trasera de la unidad G Id Desde la esquina superior izquierda de la placa mural debe h
46. modulo plug in necessario che in corrispondenza dell angolo superiore sinistro della piastra sia disponibile uno spazio libero di almeno 140 mm verso destra 15 mm verso sinistra 30 mm verso l alto e 100 mm verso il basso un LJ Prima di montare l unit accertarsi che i 4 interruttori DIL sul retro dell unita siano stati impostati sui parametri prescritti vedere sotto Limpostazione di fabbrica 7 giorni con comando Optimum Start ottimizzatore dellintermittenza di funzionamento e regolazione crono proporzionale disabilitati e e e 3 1 Impostazione interruttori DIL Tutti i modelli Sw Programmazione 5 2 giorni 5 Programmazione 7 giorni 2 Ottimizzatore dell intermittenza Ottimizzatore della intermittenza W di funzionamento abilitato L m di funzionamento disabilitato T Sw Regolazione crono proporzionale Comando inserimento disinserimento ON OFF TP7000 modelli M e RF con opzione 3 6 cicli all ora 4 ele PAT Sw Crono proporzionale 6 cicli ora E Crono proporzionale 3 cicli ora NOTA Per gli impianti ad elevata inerzia termica ad esempio caldaie in ghisa montate a pavimento utilizzare Chrono 3 Per gli impianti a bassa inerzia termica ad esempio le caldaie a basso contenuto d acqua o le caldaie combinate utilizzare Chrono 6 7 day 7 giorni consente di programmare orari e temperature diversi per ciascun giorno 5 2 day 5 2 giorni consente di programmare orari e temperature diversi per i giorn
47. mtetemperatuur voor de gebruiker wordt bereikt 3 2 Instellen van Optimum Start Control LJ Zet DiL schakelaar S2 op OSC ON Optimum Start Control aan un LJ Steltijdenshetprogrammeren de gewenste optimaliseringscurve in zie Instructies voor Gebruik A Ingestelde temperatuur van Periode 1 120 90 60 30 Eventi B Afwijking ingestelde Ak BE ZA temperatuur C Vervroegde inschakeling t o v Periode 1 JJ D Ingestelde optimaliseringscurve U rr 3 3 Aansluiting niet voor RF modellen Sluit de klemmen 1 en 2 aan op de thermostaatklemmen van de ketel LT bij modulerende ketels de klemmen voor schakelende thermostaten indien aanwezig N N IRN Alleen M modellen 24V Alleen M modellen 230V 1 AFSTANDS gt 18 ej 5 t n Les 24V y 230V A models onl Danfoss Heating G N H JJ 5 8 8 8 15 16 3 4 Aansluiting van de RX ontvanger alleen bij RF modellen RX1 RX2 amp RX3 Aansluitpunt alleen RX3 ZONE 1 UIT ZONE 1 UIT z lt lt u N ZONE 2 AAN ZONE 3 AAN z lt lt u z o N N B Bij netspanning gevoede systemen dient klem 2 te worden aangesloten op de fase van de netvoeding 3 5 Inbedrijfstelling van RF modellen Als de thermostaat en de ontvanger in een setverpakking zijn geleverd is de aanmeldprocedure al in de fabriek uitgevoerd enkel model RX1 Verwijder de isolatiestrip
48. n ms sistemoms pvz ant grind pastatytiems lieto metalo boileriams Chrono 6 naudotinas emos temperat ros inertin ms sistemoms pvz boileriams su nedideliu vandens kiekiu ir kombinuoto veikimo boileriams TP7000 RANGE 7 dieny kiekvien dien galima u programuoti skirting laik ir temperat r 5 2 dienos galite u programuoti vien laiko ir temperat ros kombinacij darbo dienoms o kit savaitgaliams Optimalaus paleidimo valdymas funkcija kuri jungia ildym anks iau nei u programuota 1 nustatymu kad pageidaujama temperat ra b t pasiekta nustatytu laiku Chrono proporcinis valdymas reguliavimas pagal laik taupantis energij re imas kai boileris kaitinamas reguliariais intervalais kad b t i laikyta nustatyta temperat ra ir u tikrintos tinkamos aplinkos s lygos 3 2 Optimalaus paleidimo valdymas LI Nustatykite Sw2 OSC ON r DIL nustatymus p 84 Os LI Kaip programin re im sz pasirinkite optimizavimo kreiv 2 7 A 1 nustatymo ta kas Fe B nukrypimas nuo nustatymo ta ko C jungimas prie nustatym 120 A 30 Event 1 D optimizavimo kreives nustatymas ee mi un met 3 3 TP7000 laidai ne RF modeliams ELEKTRONIKA Tik M modeliai 24V ET LI m M modeliai 230V EG ET Tel Te E 230V DENSO Tiktai A modeliams Pastaba 1 Norint prijungti nuotolinj daviklj prie TP7000A b tina naudoti 1 0 mm2 monolitin
49. s tpunkt B Afvigelse fra s tpunkt C Tilkoblingstid for begivenhed 120 90 60 30 Eventi D Optimeringskurve til indstilling min min min min time 0 9 3 3 Ledningsforing ledningstrukne versioner 1 1 M 24V models only M 230V models only REMOTE el 18 e El t IN 24V 230V A models only OBS 1 0 mm masiv kobber kabel skal anvendes til tilslutning af ekstern fgler pa TP7000A Venligst sikre a At kablets laengde ikke overstiger 50 meter b For at undga elektriske forstyrrelser bar kablet ikke installeres parrallelt med andre stromfgrende kabler Hvis det er nadvendigt at krydse stramforende kabler bor dette ske i en ret vinkel pa disse TP7000 RANGE 3 4 Tr dforing af RX modtager kun RF modeller RX2 8 RX3 w z o N ZONE 2 TIL ZONE 3 TIL E w z o N ZONE 1 FRA ZONE 1 FRA PS I relation til systemer der modtager netsp nding skal klemme 2 tilkobles forsyningsnettet 3 5 Aktiveringsinstruktioner kun RF modeller un Hvis termostat og modtager er leveret i sampak er enhederne indstillet fra fabrik og trin 1 5 kan derfor springes over Kun RX1 modeller Trin 1 5 nedenfor skal folges for justering af RX modtageren i forhold til frekvensen af termostatens signal RESET 1 TP7000 RF Tryk pa den nedf ldede O ooo DAY RESET knap ved hj lp af en ikke metallisk genstand for at nulstille enheden 2 Tryk p og hold LEAR
50. satora Podtrzymanie pamieci w czasie wymiany baterii przez 1 min Vpywbudowanyeh N A 1 x SPDT przekaznik w Obci alno styk w 3 1 A 10 230 volt m 433 92 MHz N A komunikacji Maksymalnie 22 ien nike zob 30 metr w N A gg J prosta linia Znamionowe napiecie 2 5KV impulsu iary mm 138 dt 88wys 28 szer Zakres temperatury 5 30 C Zgodno z norma EN 60730 2 7 EN300220 RF IC Akumulator patrz not 1 n Not 1 eby akumulator zosta w pe ni na adowany urz dzenie musi pracowa minimum 6 dni Wa na uwaga RF Nale y sprawdzi czy w prostej linii mi dzy termostatem i nadajnikiem nie znajduj si du e metalowe przedmioty takie jak bojlery lub inne du e urz dzenia gdy mog one uniemo liwi czno mi dzy termostatem i nadajnikiem TP7000 RANGE 3 0 Instalacja Najpierw usu pokryw z tylnej cz ci urz dzenia 1 Aby zamontowa przew d w lewym g rnym rogu pokrywy musi znajdowa si wolny obszar o wymiarach przynajmniej 15 mm z prawej strony 15 mm z lewej 30 mm powy ej i 100 mm poni ej pokrywy un A LI Przed zamontowaniem urz dzenia upewnij si e 4 prze czniki DIL znajduj ce si w tylnej cz ci urz dzenia maj w a ciwe ustawienia patrz poni ej Ustawienie fabryczne jest siedmiodniowe z w czon funkcj Optymalnego Startu Optimum Start oraz chronoproporcjonaln kontrol wy czania EMI PICIE 3 1 Ustaw
51. seguire le operazioni di cui ai punti 1 2 e quindi premere PROG e CH2 su RX2 TN RX3 se previsto Termostato 1 seguire le istruzioni di cui ai punti 1 3 Termostato 2 attendere 5 minuti eseguire le operazioni di cui ai punti 1 2 e quindi premere PROG e CH2 su RX3 Termostato 3 attendere 5 minuti eseguire le operazioni di cui ai punti 1 2 e quindi premere PROG e CH3 su RX3 5 TP7000 RF Premere Ao V perripristinare 77 er il normale funzionamento dell unita V Danfoss Heating TP7000 Electronic Programmable Room Thermostat G O 5 8 15 18 Index PL 1 0 39 T 2 0 Specification r 39 3 0 ne dense 40 C 3 1 40 32 gkKk vnon 41 HR 3 3 TP7000 RF 41 3 4 RF 42 3 5 42 TP7000 RANGE 1 0
52. teriskift Belastning pa rel kontakt 3 1 A 10 230 V N A Sendefrekvens RF 433 92 MHz N A N A 15 dage Genopladeligt batteri se 1 BPM NA se nedenst ende note ele Dimensioner mm 138 h x 88 b x 28 d 1 Der skal veere strom pa apparatet i 6 dage for at batteriet er opladet til fuld back up U rm M N EJUS elle ello lle Vigtig note ved RF produkter V r opmeerksom p at storre metal genstande som kedler eller andre store elektriske maskiner placeret mellem termostat og modtager kan formindske modtage og sende forholdene og evt forhindre kommunikationen mellen termostat og modtager TP7000 RANGE 3 0 Vejledning 4 Fjern f rst veegpladen bag pa enheden LJ For at kunne montere indstiksmodulet skal der i verste venstre hjorne af v gpladen vere en afstand pa mindst 15 mm til hgjre for v gpladen 15 mm til venstre for v gpladen 30 mm over v gpladen og 100 mm under v gpladen un G JJ LI For enheden monteres skal det sikres at de fire vippeafbrydere pa bagsiden af enheden er indstillet korrekt se nedenfor Enheden er fabriksindstillet til syv dage med optimal start og tidsmeessigt proportionel kontroltilstand til OFF U rr e e e T 3 1 Montgrindstillinger Alle modeller Sw 5 2 dages programmering ME 7 dages programmering Sw Optimal startregulering aktiveret Optimal startregulering deaktiveret Sw Tidsproportiona regulering E On Off
53. trician or competent heating installer and should be in accordance with the current edition of the IEEE wiring regulations 2 0 System Overview TP7000 TP7000 M Thermostat Features TP7000 RF TP7000A TP7000 MA TP7000 M 24 2 x AA MN1500 LR6 Power supply dikane batteries 230v 50 Hz 24v 50 Hz Capacitor during Memory backup battery change for 1 Rechargable cell 24 hrs 1 minute Switching action of output 1 x SPDT Type 1B Switch rating of relay contact 3 1 A 10 230 volts N A o 433 92 MHz N A Rated Impulse Voltage ONA 2 5Kv Dimensions mm 138 wide x 88 high x 28 deep Ball Pressure Test 75 C Temperature Range 5 30 C Control Pollution Situation Important note RF products Ensure that there are no large metal objects such as boiler cases or other large appliances in line of sight between the transmitter and receiver as these will prevent communication between thermostat and receiver TP7000 RANGE 3 0 Installation U First remove the wallplate from the back of the unit U From the top left hand corner of the wallplate there must be clearances of at least 15mm to the right 15mm to the left 30mm above and 100mm below in order to mount the plug in module un A L Before mounting the unit ensure the 4 DIL switches on the rear of the unit have been moved to the required settings see below Factory preset is 7 day with Optimum Start and Chrono proportional control OFF C JJ SII IN
54. ue la temp rature d sir e soit atteinte l heure d finie Chrono proportionnel fonction d conomie d nergie qui d clenche la chaudi re intervalles r guliers pour maintenir une temp rature d finie offrant un environnement ambiant constant l utilisateur 3 2 D marrage anticip OSC 1 Mettez Sw en position OSC On A pg 14 1 R glez la courbe optimale en aa S mode programmation T A Temp rature choisie ordre n 1 ac K B D viation temp rature choisie C Temps d anticipation de 4 C 5 o 120 90 60 30 OrdreN 1 d marrage pour ordre n 1 min min min min time 0 D Courbes optimales disponibles G JJ 3 3 TP7000 C blage versions c bl es seulement U rr M 24V models only M 230V models only REMOTE sl e 2 L In 24V 230V A models only Nota un c ble de cuivre de 1 mm2 peut tre utilis pour raccorder la sonde distance au TP7000A S assurer que a la longueur de c ble ne d passe pas 50 m tres b le c ble ne chemine pas le long d un autre c ble v hiculant du 230 V ou plus et si besoin faire des croisements de c bles angle droit Danfoss Heating 3 4 C blage du R cepteur RX mod les RF uniquement RX1 RX2 amp RX3 Electronique Electronique G COM Zone 1 Zone 1 Marcha N L COM Zone1 one Marche NB Pour commander un circulateur ou une vanne en 230 V 3 5 Instructions versions c bl es Si le
55. vo maknite poklopac sa stra njeg dijela termostata G LI Od gornjeg lijevog o ka stra njeg poklopca morate ostaviti najmanje 140mm praznine na desno 15mm na lijevo 30mm gore i 100mm dolje kako bi mogli montirati termostat m O LI Prije ugradnje termostata osigurajte da 4 DIL prekida a na stra njoj strani poklopca budu postavljena u tra eni polo aj pogledajte sliku ispod Tvorni ko predpode enje je za 7 dana bez funkcije Optimalni start i Krono proporcionalna regulacija a 3 1 Pode enja DIL prekida a Svi modeli C 5 2 dana program 7 dnevni program 2 Optimalni start omogu en gt Optimalni start onemogu en Krono proporcionalna regulacija EN On Off regulacija NEIBIHBETEENK H TP7000 M amp RF modeli s 3 6 ciklusa na sat opcija Krono proporcionalno 6 ciklusa sat Krono proporcionalno 3 ciklusa Sat VA NO Koristite Chrono 3 za sustave sa velikom termalnom inercijom npr ljevano eljezni kotlovi Koristite Chrono 6 za sustave sa malom termalnom inercijom npr kombi bojleri 160 TP7000 RANGE 7 dnevni svaki dan zasebno mo e biti programiran s razli itim vremenima i temperaturama 5 2 dnevni jedan program vremena i temperatura vrijedi za radne dane u tjednu a drugi program za dane vikenda Optimalni start funkcija kojom se grijanje uklju uje prije nego to Doga aj 1 Event 1 po inje osigurava da je u tra eno vrijeme ve postignuta Zeljena temperatura
56. y galima visi kai pasinaudoti dubliavimo sistema Temperat ros diapazonas 5 30 C Svarbu pa ymeti uZtikrinkite kad nebuty dideliy metaliniy daliy kaip pavyzd iui boileriai arba kiti dideli renginiai matomumo linijoje tarp termostato ir imtuvo kadangi jie trukdys ry iui tarp termostato ir imtuvo Danfoss Heating 3 0 Montavimo instrukcijos LJ Pirmiausiai nuimkite sienos plok tel nuo prietaiso galo G LI Nuo vir utinio kairiojo sienos plok tel s kampo turi b ti ma iausiai 15 mm iki de iniojo kra to 15 mm iki kairiojo kra to 30 mm vir uje ir 100 mm apa ioje tarpas kad b t galima sumontuoti jungiam ki tuku modul m un O A pos 3 Fg LJ Prie montuodami prietais sitikinkite ar 4 DIL jungikliai prietaiso gale nustatyti pagal reikalavimus Zr toliau Gamyklinis nustatymas yra 7 dienos su optimaliu paleidimu L ir i jungtu reguliavimu pagal laik OFF a U NE 3 1 DIL jungiklio nustatymai Visi modeliai 15 8 8 15 18 Sw 5 2 dienu programavimas Wm 7 dienu programavimas Sw Optimalaus paleidimo valdiklis jjungtas Optimalaus paleidimo valdiklis i jungtas H R Sw Reguliavimas pagal laik On Off valdymas TP7000 M amp RF modeliai su 3 6 apsuk per valand pasirinktinai Sw Reguliavimas pagal laik 6 apsukos val Reguliavimas pagal laik 3 apsukos val PASTABA Chrono 3 pasirinktinas auk tos temperat ros inerti
57. ykl za hodinu Sw Chronoproporcion ln re im 6 cyklu hodinu chronopropor n 3 cykly hodinu POZN MKA Pou ijte rezim chrono 3 pro soustavy s vysokou tepelnou setrva nosti vyuz vaj c napr litinovy kotel Pou ijte reZim chrono 6 pro soustavy s n zkou tepelnou setrva nosti vyu vaj c nap kondenza n kotle Danfoss Heating G m O rm n H JJ Ej BIETER EET RES 7 denn rezim na kazdy den je mozn naprogramovat rozd ln teploty v r znych asech 5 2 denn rezim tyden Ize rozd lit na pracovn a v kendov dny Pro tyto 2 bloky Ize individu ln naprogramovat rozd ln teploty v r zn ch asech Optim ln start funce kter sp n kotel d ve ne je naprogramovan zm na teploty tak e po adovan teploty je dosa eno ve vy dan dob zm ny Chronoproporcion ln regulace pomoc tohoto re imu dos hnete sporu energie jeliko kotel b v pravideln ch intervalech a udr uje po adovanou teplotu na konst hodnotu t m je dosa ena komfortn teplota ve v em obydl 3 2 Nastaven optim ln ho startu 1 Nastavte Sw2 na OSC ON L1 Zvolte v programovac m re imu OPTIMISER CURVE optimaliza n k ivku A Bod nastaven 1 B Odchylka od bodu nastaven C as spu t ni pred danym nastavenim 120 90 60 30 Eventi min min min min time 0 D Nastaveni optimaliza ni kfivky 3 3 Zapojeni TP7000 ELECTRONICS

NL - Danfoss

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents