Home

SPIN s.r.l MANUALE D`USO E MANUTENZIONE MANUAL FOR

1. T m g 2000 Data 01 01 2011
2. BMW 5 6 37 000
3. Spin Srl Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 142 143 S
4. Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 122 143 SPIN s r l ATF 2000 ATF 2000
5. DISCHAROS WASTES ATO Pi ibra LAYAUGND T_ ___i Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 132 143 SPIN s r l b used oil 4
6. b 1 2 3 Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 127 143 SPIN s r l C
7. C Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 125 143 SPIN s r l B Data 01 01 2011 Ver 01 11 126 143 SPIN s r l 1
8. Data 01 01 2011 Ver 01 11 134 143 SPIN s r l b CIRCULATION A RIICIRCOLO COTE CET WIEINCEOLDO LA w ARIO d
9. e RAEE D Lgs 151 2005 2002 95 2002 96 2003 108 CE
10. A 7 2000 8 b
11. Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 135 143 SPIN s r l 6 ATF
12. 2000 2 5 Data 01 01 2011 01 11 133 143 SPIN s r l ATF2000 sons Y CIRCULATION HICIRACOLO a TORI NA do E EIC 1 Aone
13. d CIRCULATION t RICIRCOLO CIRCULATION FLUBHING Te CIPOULATION FLUSHING RICIACOLO LAVAGGIO RICIRCOLO LAVAGGIO f ATF Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 128 143 SPIN 1 Return mz ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 129 143 SPIN s r l 2 B
14. HASTE DUCHARON n statico OLID UBATE ac DON Ia La ce ASS x Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 131 143 SPIN s r l d Ha CAF LCR TTL AO LAVAGGIO gt e 5 10 3
15. e e Data 01 01 2011 Ver 01 11 SPIN Ay m 2000 een a Yell esa AA kenn PEMBAPpuTEnNbHbIEpaDdoTbl I OMKMNHOHEHUEKCTAHUMN3ANMBKM Bu ee VA
16. e OT Lep 70 80
17. Here 1 62 een KOHTYP e B ii o A e A oe VOB asser IATA IRA AR nt nennen n3 ii MACIA o Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 121 143 SPIN s r l
18. no Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTP 140 143 SPIN s r l Kpome CIRCULATION BIEIRCOLO ca m erro WASTE DMECHARGE AAA D zr LAW uwcamcn OLIO URATO rd s CI TT ET L o Data 01 01 2011 Ver 01 11 141 143 SPIN s r l
19. Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 136 143 SPIN s r l d B 2000 RICIRCOLO TE Discnanon od ARCO OUO USATO I d RE LEZ LL Le 7 LL SA Pd ES LAVAGGIO 9 a Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 137 143 SPIN s r l b ATF 2000 N C
20. Pressure Return ATF 2000 gt Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 130 143 SPIN s r l 2 2000 2000 1 1 power
21. pag 40 WIU AI e pag 40 Checking the EV RR UU en ee pag 41 Removal of depleted oil from the recharging station pag 42 Te ADS TU NC HOM RT pag 44 Recovering from the ded DON ee een pag 46 ee ee een 46 Maintenance and final MOSS es ee pag 47 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 25 143 SPIN s r l Introduction This manual is intended to guide the sector operators in a tried and true oil change procedure for automatic transmissions this allows cleaning of the entire lubricating circuit and complete removal of the depleted oil from the system Replacement of the lubricant for this type of gearbox is fundamental and the high occurrence of faults for this quite delicate part demonstrates as such In spite of this many manufacturers indicate the need for this operation at higher and higher mileages or even in some cases they do not anticipate the need at all for the entire duration of the vehicle s life cycle Below we demonstrate the images relative to the condition of the oil sump of an automatic transmission from a BMW 5 series with 6hp gearbox which has run for about 37000 Km In spite of the vehicle mileage which is not at all excessive it is quite visible how a significant quantity of sludge and emery has formed Therefore experience shows that it is good practice to do a periodic oil
22. Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 109 143 SPIN s r l b Dejando las manijas como en la posicion anterior pulsar el interruptor power para activar la bomba del ATF2000 e iniciar el lavado del radiador a TORI FLU E IMHO C3 LAVATI C A traves de un recipiente idoneo recoger el aceite de desecho Pulsar el boton power para interrumpir el lavado una vez que el aceite que sale empiece a ser limpio a Instalar de nuevo la copa de aceite En el ejemplo la copa y el filtro conforman una unidad por lo tanto debe ser cambiada En caso contrario limpiar muy bien la copa de aceite e instalar un filtro nuevo Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 110 143 SPIN s r l b Aflojar el tapon de verificacion del nivel de aceite Sin variar la posicion de las manijas con respecto a la fase anterior pulsar el boton power para accionar la bomba CIRCULATION A FAIEIHEoOLDO COTE CET WIEINCEOLDO Aw ARIO d Pulsar nuevamente el boton power para interrumpir la entrada del aceite cuando este empiece a fluir a traves del orificio de control del nivel de aceite Consideraciones Consideraciones en este caso el nivel de pre llenado es evidenciado por la salida del aceite a traves del orificio de control del nivel de aceite En el caso de que el tipo de cambio no permita este tipo de verificacion consultar con el manual del constructor la cantidad de pre llenado de la transmision en cue
23. 2006 42 DIRETTIVA SICUREZZA MACCHINE MACHINERY SAFETY DIRECTIVE e DIRECTIVE DE S CURIT MACHINES RICHTLINIE ZUR SICHERHEIT DER MASCHINEN e DIRECTIVA MAQUINAS 2006 95 DIRETTIVA BASSA TENSIONE E SUCCESSIVE MODIFICAZIONI LOW VOLTAGE DIRECTIVE AND SUBSEQUENT AMENDMENTS DIRECTIVE DU MAT RIEL LECTRIQUE DESTIN TRE EMPLOY DANS CERTAINES LIMITES DE TENSION NIE DERSPANNUNGSRICHTLINIE MIT NACHFOLGENDEN ERGANZUNGEN DIRECTIVA SOBRE EL MATERIAL EL CTRICO DESTI NADO A UTILIZARSE CON DETERMINADOS L MITES DE TENSI N e IIO EE Ai sensi della direttiva 2006 42 CE la persona nominata costituire il fascicolo tecnico According to the directive 2006 42 CE the appointed person to create the technical file is Conform ment l arret 2006 42 CE la persone d sign e la cr ation du dossier technique est Gem der Richtlinie 2006 42 CE Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist De conformidad con la directiva 2006 42 CE la persona nombrada para crear la carpeta t cnica es 2006 42 CE Mr Kim 214 Konjiam Ri Silchon Up Kwangju Si Kyunggi Do Korea SPIN srl Via Casale
24. Nel caso di estrazione dell olio dal cambio ruotare i rubinetti del sistema dipstick come da immagine Premere il comando principale per azionare la pompa e ripremerlo quando nell ampolla used oil appaiono delle bolle d aria e la pressione del manometro scende a zero Carica olio nuovo Per quel che concerne la carica dell olio nuovo ruotare i rubinetti del sistema dipstick come da immagine Premere il comando principale power per l azionamento della pompa ripremerlo allorquando e stata inserita nel cambio una quantit idonea NB le immagini di questo stampato sono fornite a titolo indicativo Spin Srl potr apportare in qualunque momento e senza preavviso modifiche ai modelli descritti in questo manuale per ragioni di natura tecnica o commerciale Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 22 143 SPIN Manutenzione Si consiglia di sostituire il filtro olio esterno periodicamente max 7 8 lavaggi Accertarsi che non vi siano perdite su tubi o raccordi e non eseguire alcuna operazione non indicata sul presente manuale Note finali Le immagini di questo stampato sono fornite a titolo indicativo Spin Srl potr apportare in qualunque momento e senza preavviso modifiche ai modelli descritti in questo stampato per ragioni di natura tecnica o commerciale Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 23 143 SPIN GUARANTEE The device is covered by a 12 month warranty from the date of delivery as long as the use
25. B ro und Werk Oficinas y Establecimiento 47924 RIMINI RN ITALY Casalecchio 35 G DICHIARA il prodotto di nuova fabbricazione descritto in appresso DECLARES the new manufactured product hereby described DECLARE le produit de nouvelle fabrication mentionn ci dessous HIERMIT erkl ren wir da das unten beschriebene Produkt neuer Herstellung DECLARA el producto de nueva fabricaci n aqui descrito MODELLO MODEL MODEL MODELL MODEL e ATF 2000 LAVACAMBI MANUALE PER CAMBI AUTOMATICI MATRICOLA SERIAL NUMBER e CODE e SERIENNUMMER MATR CULA ANNO DI COSTRUZIONE YEAR OF MANUFACTURE e ANN E DE CONSTRUCTION HERSTELLUNGSJAHR e A O DE CONSTRUCCI N CONFORME ai requisiti minimi di sicurezza ed alle disposizioni delle Direttive CE CONFORMS to the minimum safety requirements and to the provisions of the EC Regulation CONFORME aux minimales conditions de s curit et aux dispositions des Directives CE DEN folgenden Mindestsicherheitsanforderungen und gesetzlichen Vorschriften entspricht CONFORME a los requisitos minimos de seguridad y a las disposiciones de las Directivas CE EC
26. 85 143 SPIN s r l b Beginnen Sie mit der Sp lung des lk hlers wobei Sie die Drehkn pfe in der Position wie beim vorherigen Arbeitsschritt belassen und den Power Schalter zum Starten der Pumpe des ATF2000 betatigen Ly Mithilfe eines geeigneten Beh lters f r Alt l fangen Sie auslaufende Fl ssigkeit auf Dr cken Sie den Power Schalter herunter um die Sp lung zu unterbrechen sobald die herabflie ende Fl ssigkeit Ihnen sauber erscheint 5 ANBRINGUNG DER LWANNE UND EINGABE DES LS IN DEN KREISLAUF a Bringen Sie die lwanne wieder an Im vorliegenden Fall ist in der lwanne ein Filter integriert daher muss selbige ausgewechselt werden Sollte dem nicht so sein muss die Wanne vor dem Wiederanbringen gr ndlich gereinigt und ein neuer Filter installiert werden Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 86 143 SPIN s r l b Schrauben Sie den Deckel der Olstandskontrolle ab Unter Beibehaltung der Drehkn pfe in derselben Position wie in der vorherigen Arbeitsphase dr cken Sie den Power Schalter zum Starten der Pumpe herunter ECC W WIEINCEOLDO LA w ARIO d Dr cken Sie den Power Schalter erneut um die Eingabe zu unterbrechen wenn am Ausgang der lf llstandskontrolle Fl ssigkeit austritt Bemerkungen In diesem Fall ist das Austreten von Fl ssigkeit aus der ffnung der lf llstandskontrolle ein Anzeichen f r den korrekten Vorf llungsstand Sollte der Getr
27. con la quale sar possibile compiere il processo di svuotamento e ricarica del circuito in maniera agevole Per fare ci occorre utilizzare i giusti raccordi in dotazione a Svitare la vite di blocco della flangia di sostegno dei tubi olio e staccare il tubo di mandata del lubrificante al radiatore dell olio precedentemente individuato b Installare i raccordi nell uscita della mandata sul cambio e sul tubo di collegamento del cambio allo scambiatore di calore 1 Collegare il condotto di giunzione nell ingresso al cambio 2 Inserire il raccordo di gomma nel condotto di giunzione appena inserito 3 Collegare il raccordo con il tubo di mandata olio al radiatore Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 7 143 SPIN s r l c Tramite i raccordi appena posti collegare il tubo nero all uscita del cambio ed il tubo trasparente alla giunzione dello scambiatore di calore d Per verificare se il collegamento stato effettuato correttamente si pongano le manopole come da immagine CIRCULATION t RICIRCOLO CIRCULATION FLUBHINO Y CIRCULATION FLUSHINC EE AST E f si accenda il motore e si verifichi che il flusso dell olio circoli dalla stazione ATF verso il cambio dal basso verso l alto Immediatamente dopo la verifica spegnere il motore Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 8 143 SPIN Schema 1 Per meglio visualizzare il corretto collegamento alla stazione di ricarica vie
28. cual indica que el sistema limpio Para un perfecto lavado hacer durar esta operacion por lo menos de 5 a 10 minutos depeniendo del tipo de producto utilizado 3 VACIADO DEL CIRCUITO Y REMOCION DE LA COPA DE ACEITE Con esta operacion se inicia la remocion de un parte del aceite usado La Y total remocion se llevara a cabo en las operaciones sucesivas En este caso la cubeta forma parte integral del filtro en la eventualida de que no sea asi es necesario desmontar tambien el filtro para su posterior sustitucion DISCHAROS Waste ATO CHNCAJLATHON Pi idrato LAVAGOIO Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 108 143 SPIN s r l b Encender el motor para descargar el aceite apagar inmediatamente el motor cuando en el tubo izquierdo OLD empiecen a aparecer burbujas de aire la presion en elmanometro descienda c Remover la cubeta de aceite desatornillando los tornillos de sujecion de la misma En esta fase hacemos que el aceite nuevo desaloje al aceite viejo a traves del intercambiador de calor Advertencia En el caso de haber conectado el cambio a la estacion ATF2000 segun el esquema 2 este paso del lavado del radiador debe de excluirse debe continuarse con el proceso de la fase 5 a Verter el nuevo aceite en el envase dedicado para esta operacion el cual va instalado en su momento en la estacion de recarga Para la cantidad de llenado consultar las especificaciones tecnicas del fabricante
29. e smaltirli in accordo alla normativa vigente locale e nazionale FUORI SERVIZIO Alla fine della vita della Macchina necessario e Disattivare la Stazione scollegandola dall alimentazione elettrica e tagliando il cavo di alimentazione e Smontare i componenti e selezionarli per tipo SMALTIMENTO Alla fine della vita della Macchina necessario smaltire i componenti selezionati per tipo in accordo alla normativa vigente locale e nazionale In particolare in merito ai componenti elettrici ed elettronici denominati Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE ai sensi del D Lgs 151 2005 di attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti il Costruttore prescrive e non smaltire come rifiuto urbano e di effettuare la raccolta separata e Informarsi presso il distributore circa i punti di raccolta autorizzati al regolare smaltimento e Attenersi alle norme sulla corretta gestione dei rifiuti per evitare potenziali effetti all ambiente ed alla salute umana e Il simbolo riportato a lato indica l obbligo di effettuare la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al momento della rottamazione e II distributore che non provvede ad organizzare il sistema di raccolta separata dei RAEE professionali punito con la sanzione amministrativ
30. the parts separated by the type of material had to be disposed in conformity with the local and national laws in force For the electric and electronic devices called Electrics and electronics Equipments WEEE according with EC Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE the Manufacturer specifies e dispose of the equipment as municipal waste and separate collection is mandatory e Ask the retailer about collection points authorised for regular disposal e Stick to the standards for correct waste management to prevent potential effects on the environment and human health e The onside symbol indicates that separate collection of waste electrical and electronic equipment is mandatory for scrapping Ver 01 11 SPIN MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE COCO eee pag 26 TVS PA ZOO AO pag 2 CE I ee pag 29 INA FSCOHMINENGANON 30 Preparatory 30 Connection to the recharging Station neuen een pag 31 Soja da e on pag 33 CONNECU N CAG FANN pag 34 Insertion and circulation of the washing liQuid eee pag 35 Emptying the circuit and removal of the oil SUMP i pag 36 VASARI Me nni db i pag 37 Mounting of the oil sump and filling the circuit with Oll eeceeeeeeeeeeeeeeeeeees pag 38 Changing xe qiie NR pag 40 es CO m
31. ATTORN MEOBACOLO LAVAGGI Data 01 01 2011 Ver 01 11 138 143 SPIN s r l b Data 01 01 2011 Ver 01 11 139 143 SPIN s r l seal system Mercedes
32. Pag 32 143 SPIN Diagram 1 In order to better view the correct connection to the recharging station an example diagram is provided Pressure Return mx ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 33 143 SPIN s r l Diagram 2 In some types of gearboxes an alternative connection can be made as shown below ATTENTION In this case the radiator wash operation should not be carried out Pressure Return ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 34 143 SPIN s r l 2 INSERTION AND CIRCULATION OF THE WASHING LIQUID The purpose of the second operation is to introduce the washing liquid into the transmission lubrication circuit The purpose is to facilitate removal of sludge and emulsion which will be trapped in the ATF 2000 station filter Introduction of the liquid can be verified through the sight glass The ATF 2000 station must be electrically powered a Mix the washing liquid with the transmission oil ratio 1 1 b Insert the station s transparent connection hose to the rear tanks in the mixture which has just been prepared using an appropriate joint Turn the knob as clearly indicated in the image below and press the power switch to activate the pump Press the switch again to deactivate the pump when the container of oil is empty LEE F LA THe a En O A E _ _ _ Remove E Data 01 01 2011
33. Ver 01 11 Pag 35 143 SPIN s r l d turn the knob as indicated in the image below Er a Sim x Pulaviot a ense recovery NL Us 3 mia usati e Turn on the engine and select all of the various speeds repeatedly with the gearshiftlever in orderto open all ofthe solenoid valves allowing the additive to cover all of the components of the transmission Using the manometer the pressure in the various speeds can be viewed Sometimes a slight increase is noted after the wash This should be considered an indication of correct cleaning For perfect washing carry out this operation for 5 to 10 minutes depending on the type of product utilised 3 EMPTYING THE CIRCUIT AND REMOVAL OF THE OIL SUMP With this operation we begin to remove part of the old oil The complete removal will take place only with the subsequent operations In this case the filter is built into the sump If this were not the case the filter would also need to be removed for subsequent replacement Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 36 143 SPIN s r l b Turn on the engine to drain the oil from the sump Immediately stop the engine when in the left sight glass used oil air bubbles appear and the pressure on the manometer drops c Remove the sump unscrewing all of the connection screws 4 WASHING THE RADIATOR In this step we will make the introduction of the new oil push the old out of the heat exchanger Attention If conne
34. aden ulteriores modalidades de empleo de la estacion e Acompa ar la estaci n durante el desplazamiento y frenarla durante el uso e El uso en ambiente externo tiene que ser limitado al tiempo estrechamente necesario a la ejecuci n de la operaci n No utilizar la estaci n en presencia de atmosfera potencialmente explosiva e Utilizar la estaci n en ambientes protegidos de la NOTAS AMBIENTALES RUIDO La estaci n presenta un valor de ruido inferior a 70 dB A Si se pone en ambientes de ruido superior a 80 dB A el empresario debe informar al operador sobre los riesgos que provienen de la exposici n al ruido y tomar las medidas convenientes de acuerdo con el m dico competente EMBALAJE No tire a la basura partes eventuales de embalaje por contra elecci nelas seg n el tipo de material ej cart n madera materias plasticas etc y des chelas en conformidad con las normas vigentes locales y nacionales FUERA DE USO Al terminar la vida productiva de la estaci n e Desactive la estaci n desconect ndola de la red de alimentaci n el ctrica y cortando el cable de alimentaci n e Desarme las partes componentes selecci nelas seg n el tipo ELIMINACION Al terminar la vida productiva de la estaci n selecci ne las partes componentes seg n el tipo y des chelas en conformidad con las normas vigentes locales y nacionales En particular por lo que concierne a los componentes el ctricos y electr nicos nom
35. caja NB Las imagenes de este manual son proporcionadas a titulo indicativo SPIN srl podra efectuar cuando lo crea oportuno y sin aviso modificaciones a los modelos descritos en esta publicacion por razones de naturaleza tecnica comercial Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 118 143 SPIN Mantenimiento Se aconseja sustituir el filtro externo de aceite periodicamente max cada 7 a 8 lavados Asegurarse de que no existan perdidas en mangueras o conexiones y de no efectuar operaciones no indicadas en el presente manual Notas finales Las imagenes de este manual son proporcionadas a titulo indicativo SPIN srl podra efectuar cuando lo crea oportuno y sin aviso modificaciones a los modelos descritos en esta publicacion por razones de naturaleza tecnica o comercial Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 119 143 SPIN 12
36. change which makes driving smoother with less jerks upon engagement of the various speeds and at the same time extends the life of the transmission The improved driving comfort following the process described below is immediately perceptible to the driver who will certainly be satisfied by the work performed It is for this reason that we recommend not underestimating the importance of a regular automatic transmission oil change Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 26 143 SPIN s r l The ATF 2000 station In order to perform the work in a practical and quick way we will use the help of a recharging station the ATF 2000 This machine designed especially for this type of operation allows the work to be performed in an easy and clean way guaranteeing at the same time less waste of new oil Description of the command and control panel A Used oil recovery wash recirculation selector Load new oil drain used oil recirculation wash selector C load new oil drain depleted oil selector D new used oil state control flowmeters E recirculation wash selector F Transmission oil pressure manometer G New oil tank connection hose H filter I new oil tank L used oil level indicator internal used oil tank M on off switch Below is the set of connections and hoses with which various vehicle models can be connected to the ATF2000 station Data 01 01 2011 Ver 0
37. del cambio 2 Insertar un extremo de la extension de goma en el acople recien instalado en el paso anterior 3 Conectar un acople en el extremo de la manguera que va hacia el radiador Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 103 143 SPIN s r l c A traves de los conectores instalados conectar el tubo return a la salida del cambio y el tubo transparente pressure a la conexion con el intercambiador de calor d Para verificar que la conexion se ha efectuado correctamente poner las llaves en la posicion que se muestra en la imagen CIRCULATION t RICIRCOLO CIRCULATION FLUBHINO Y CIRCULATION FLUSHINC GERGKETD EE AST E f Encender el motor y verificar que el aceite circule desde la estacion ATF hacia la transmision De abajo hacia arriba Despues de la verificacion apagar inmediatamente el motor Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 104 143 SPIN Esquema 1 Para la mejor visualizacion de la correcta conexion a la estacion de recarga proponemos un esquema ilustrativo Return mz ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 105 143 SPIN s r l Esquema 2 En ciertos tipos de cambio es posible crear una conexion alternativa como se describe a continuacion ADVERTENCIA En este caso la operacion del lavado del radiador NO debera ser efectuada Pressure Return ATF 2000 gt Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 106 143 SPIN s r l 2 LLENADO Y PUESTA EN CIRCU
38. dell intero circuito lubrificante e una rimozione integrale dell olio esausto dall impianto La sostituzione del lubrificante per questo tipo di cambi e fondamentale e l alta incidenza di guasti per quest organo piuttosto delicato lo dimostra Nonostante ci molte case costruttrici indicano la necessit di questa operazione per chilometraggi sempre maggiori o addirittura in alcuni casi non ne prevedono proprio l esigenza durante tutto il ciclo di vita della vettura Di seguito mostriamo le immagini relative alle condizioni della coppa dell olio di una trasmissione automatica appartenente ad una BMW serie 5 con cambio 6hp con all attivo circa 3 000 Km Nonostante la percorrenza non affatto eccessiva della vettura ben visibile come si sia formata una notevole quantit di morchia e di smeriglio L esperienza prova quindi che buona norma una sostituzione periodica con la quale possibile rendere pi fluida la marcia con meno strappi agli innesti dei vari rapporti e allo stesso tempo allungare la durata propria del cambio Il miglioramento del comfortdi marcia successivo al processo sotto descritto immediatamente percepibile dal driver il quale rimarr sicuramente soddisfatto del lavoro effettuato E per questo che consigliamo di non sottovalutare l importanza di una regolare sostituzione dell olio al cambio automatico Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 2 143 SPIN s r l La stazione ATF 2000 IT Per poter e
39. funzione dipstick Di seguito illustriamo la configurazione necessaria per l utilizzo del sistema dipstick Questa procedura puo essere adoperata su cambi automatici sigillati seal system E indispensabile la presenza dell asta per la misurazione del livello dell olio sul cambio Le immagini di seguito mostrano l applicazione su di una trasmissione automatica di una mercedes classe A Identificare il tappo dell asta controllo olio da questingresso manualmente verr inserito l additivo di lavaggio e il fluido per migliorare le performances del cambio Per eseguire le operazioni di svuotamento dell olio dalla coppa e di carica dell olio nuovo collegare l apposito tubo in dotazione lateralmente alla stazione di ricarica nell ingresso della funzione dipstick e inserire l altro capo nel cambio sino al fondo come da immagine Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 20 143 SPIN s r l Per poter utilizzare il dipstick inoltre fondamentale collegare i tubi pressure e return con un raccordo maschio maschio come da immagine Inoltre le manopole principali devono essere tutte in posizione orizzontale come da immagine CIRCULATION RICIACOLO lt RTD S S Mich LAWY AHT Le J A aT ne 2 Lp _ _T C d p er wt Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 21 143 SPIN s r l Recupero olio dal cambio
40. kann immer kontrolliert werden wie viel Fl ssigkeit eingef llt wurde Es wird noch einmal darauf hingewiesen dass die Ladestation ATF 2000 elektrisch versorgt werden muss a Vermischen Sie die Sp lfl ssigkeit mit dem Getriebe l im Verh ltnis 1 1 b F hrenSiedendurchsichtigenVerbindungsschlauch der Ladestation in den hinteren Kanister in die soeben erzeugte Mischung mithilfe eines geeigneten Anschlussst cks ein c Drehen Sie die Drehkn pfe wie aus der folgenden Abbildung ersichtlich und dr cken Sie den Versorgungsschalter Power herunter um die Pumpe zu aktivieren dr cken Sie den Schalter erneut um die Bef llung zu unterbrechen wenn der Beh lter des Arbeitsmediums sich entleert hat Tel an ua a M cO GLO i Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 83 143 SPIN s r l d Drehen Sie die Drehkn pfe wie aus folgender Abbildung ersichtlich ay am s git a Starten Sie den Motor und w hlen mit dem Schaltkn ppel alle einzelnen G nge wiederholt aus so dass s mtliche Elektroventile ge ffnet werden und der Zusatzstoff alle Getriebeteile umsp len kann Mithilfe der Druckmesser kann der Druck in den verschiedenen G ngen angezeigt werden Manchmal kann eine leichte Erh hung des Drucks im Gefolge der Sp lung auftreten Dies kann als Anzeichen einer korrekt erfolgten Sp lung angesehen werden F r eine gr
41. ndliche Durchsp lung sollte dieser Eingriff je nach verwendetem Produkt 5 bis 10 Minuten dauern 3 ENTLEERUNG DES KREISLAUFS UND ENTNAHME DER LWANNE Mit diesem Arbeitsschritt wird mit der teilweisen Ablassung des Alt ls begonnen Eine vollst ndige Entfernung kann nur mit den nachfolgenden Arbeitsschritten erfolgen Im vorliegenden Fall ist in der lwanne ein Filter integriert Sollte dem nicht so sein m ssen Sie f r den folgenden lwechsel auch den Filter abschrauben a Drehen Sie die Drehkn pfe wie aus der Abbildung ersichtlich Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 84 143 SPIN s r l b Starten Sie den Motor um das Ol aus der Wanne zu bef rdern Halten Sie den Motor sofort an wenn an der linken Ampulle used oil Luftbl schen erscheinen und der Druck im Druckmesser abnimmt c Entfernen Sie die Wanne durch L sen aller Verbindungsschrauben 4 SP LUNG DES LK HLERS In dieser Phase wird daf r gesorgt dass der Eintritt des Neu ls das Alt l aus dem W rmetauscher herausdr ckt Achtung Sollte das Getriebe mit der Ladestation 2000 verbunden sein wenn in Schema 2 gezeigt muss dieser Arbeitsschritt bersprungen und gleich mit der nachfolgenden Phase 5 fortgefahren werden a Geben Sie das Neu l in den entsprechenden Kanister der sich hinter der Ladestation befindet Bitte entnehmen Sie den Angaben des Herstellers wie viel Sie einf llen m ssen Data 01 01 2011 Ver 01 11 5
42. r sulte propre 5 MONTAGE CARTER D HUILE ET INTRODUCTION HUILE DANS LE CIRCUIT a Monter nouveau le carter d huile Dans le cas cit en exemple le filtre est int gr au carter et il est donc n c ssaire d effectuer le remplacement de ce dernier sinon il faut nettoyer soigneusement le carter avant de le remonter et installer un filtre neuf Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 62 143 SPIN s r l b D visser le bouchon de controle niveau de l huile c Maintenir inchang e la position des boutons de commande par rapport la phase pr c dente et appuyer l interrupteur power pour actionner de la pompe CIRCULATION A RIICIRCOLO COTE CET WIEINCEOLDO LA w ARIO d Appuyer nouveau l interrupteur power pour interrompre l introduction d s que le fluid fuit de la sortie du contr le niveau Consid rations La sortie du liquide partir de l ouverture de controle du niveau de l huile t moigne le correct niveau de pr remplissage Si le type de bo te de vitesses ne permet pas un tel contr le visuel veuillez vous documenter sur la quantit de liquide de pr remplissage utile pour la transmission en question Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 63 143 SPIN s r l 6 REMPLACEMENT HUILE DU CONVERTISSEUR Maintenir les commandes com me precedemment dispos es activer la pompe en appuyant le bouton power et mettre en marche le moteur du v hicule pour permettre a l huile d aller dans le circuit et
43. s 94 Wartung und SCHIUSSDEMETKUNgEN unsere ee s 95 Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 73 143 SPIN s r l Dieses Handbuch soll Besch ftigten in der Branche als Anleitung f r ein erprobtes und wirksames lwechselverfahren f r Automatikgetriebe dienen Dank dieses Verfahrens k nnen die S uberung des gesamten Schmierkreislaufes und eine vollst ndige Entfernung des Rest ls aus der Anlage erreicht werden Die Auswechslung des Schmiermittels ist bei diesem Typ von Getrieben fundamental was sich nicht zuletzt am hohen Aufkommen von Defekten an diesem sehr sensiblen Maschinenteil zeigt Nichtsdestotrotz sind viele Hersteller der Ansicht dieses Verfahren auf eine immer gr ere Kilometeranzahl veranschlagen zu k nnen oder sehen es garf rden gesamten Lebenszyklus des Fahrzeugs als nicht erforderlich an Auf den folgenden Abbildungen m chten wir Ihnen das Aussehen einer lwanne eines Automatikgetriebes in einem BMW 5er mit 6hp Getriebe und einem Kilometerstand von etwa 37 000 km zeigen Trotz des relativ geringen Kilometerstands kann man hier gut erkennen wie sich eine erhebliche Menge an lschlamm und Schmirgel gebildet hat Die Erfahrunglehrtalso dass ein regelm iger Wechsel zu einem geschmeidigeren des Gangs mit weniger ruckartigen Bewegungen an den Kupplungen der verschiedenen G nge f hrt und gleichzeitig die Lebenszeit des Schaltgetriebes selbst verl ngert Der erh hte Komfort beim Schalten im Gefolge des
44. unten beschriebenen Verfahrens kann vom Fahrer sofort nachempfunden werden und wird zu seiner vollsten Zufriedenheit ausfallen Aus diesem Grund raten wir Ihnen die Wichtigkeit eines regelm igen lwechsels bei Automatikschaltung nicht zu untersch tzen Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 74 143 SPIN s r l Die Ladestation ATF 2000 Um den lwechsel auf praktische und schnelle Weise durchf hren zu k nnen greifen wir auf die Dienste einer Ladestation zur ck die ATF 2000 Diese Maschine wurde eigens f r dieses Verfahren entworfen und erlaubt es die Arbeit auf bequeme und schnelle Art auszuf hren und gleichzeitig einen geringeren Verbrauch an neuem Arbeitsmedium zu erzielen Beschreibung des Schalt und Steuerungspults Auswahlschalter Auffangen des Alt ls Wiederumlauf Reinigung Auswahlschalter Bef llung mit Neu l Ablauf Altol Wiederumlauf Sp lung Auswahlschalter Bef llung mit neuem l Ablauf verbrauchtes l D Durchflussmesser zur Kontrolle F llstand Neu l Alt l Auswahlschalter Wiederumlauf Sp lung Druckmesser Getriebe ldruck Verbindungsschlauch Neu l Kanister Filter Neu l Kanister F llstandanzeige Alt l interner Alt ltank On Off Schalter 2r rgo nm Im Folgenden m chten wir Ihnen Anschluss und Schlauchsets vorstellen mit denen verschiedene Automodelle an die Ladestation ATF2000 angeschlossen werden k nnen Data 01 01 2
45. 011 Ver 01 11 5 75 143 SPIN s r l Data 01 01 2011 Ver 01 11 S 76 143 SPIN s r l Die verwendeten Produkte F r das vollst ndige Verfahren kommen drei Produkte zur Verwendung achten Sie bitte bei dem zu behandelnden Schaltgetriebe genau auf die Kompatibilit t Ein Sp lungszusatz mit welchem zu Anfang lr ckstande und Emulsionen entfernt werden l f r das Automatikgetriebe mit Eigenschaften laut Herstellerangabe auf der Verpackung schlie lich ein zweiter Zusatz mit dem die Performance des Getriebes verbessert wird _ INTERN PER CAMBIO AUTOMATICO gE al E i Le Automatic Transmission Fluid Empfehlungen zu Beginn Bevor Sie Eingriffe t tigen legen wir Ihnen die Verwendung pers nlicher Schutzausr stung PSA und die Beachtung der geltenden Vorschriften f r die Handhabung und die Entsorgung von Alt l nahe Vorbereitende Arbeiten Bevor Sie mit der Prozedur beginnen m ssen einige vorbereitende Arbeiten get tigt werden Fahren Sie das Auto einige Minuten lang damit das Getriebe l auf Betriebstemperatur gelangt Heben Sie das Auto mithilfe einer daf r geeigneten Hebeb hne an Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzgeh use Ermitteln Sie den Standort der Kennplakette mithilfe derer Sie mit Bestimmtheit den Getriebetyp entnehmen k nnen den Sie behandeln m chten Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 77 143 SPIN s r l Er
46. 1 11 Pag 27 143 SPIN s r l Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 28 143 SPIN s r l Products utilised For the complete operation we will use three products we recommend careful verification of compatibility with the transmission to be worked on an initial washing additive which is used to remove the sludge and emulsion automatic transmission oil with specifications as declared by the manufacturer and finally a second additive which allows the transmission performance to be improved Initial recommendations Before beginning any operation we recommend wearing personal protection equipment PPE and observing the current standards for handling or disposing of the depleted oil Preparatory operations In order to begin the procedure a few preparatory operations must be carried out drive the vehicle for a few minutes in order to bring the transmission oil to running temperature lift the vehicle using an appropriate lift remove any protective panels look for any identification tags which would provide certain indication of the type of transmission on which we are about to work Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 29 143 SPIN s r l MODEL NO 6HP 28 Finally identify the lubricant send and return hoses to the heat exchanger the oil level control cap and the lubricant drain Attention The information below may change depending on the type of transmission being worked on Data 01 01 201
47. 1 Ver 01 11 Pag 30 143 SPIN s r l 1 CONNECTION TO THE RECHARGING STATION The first operation to be performed is the connection of the circuit to the recharging station which will facilitate the emptying and refilling of the circuit To do this the proper connections which are included must be utilised a Unscrew the locking screw from the oil hoses support flange and disconnect the lubrication output hose from the previously identified oil radiator b Install the connector in the gearbox output and on the hose which connects the gearbox to the heat exchanger 1 Connect the joint pipe to the gearbox intake 2 Insert the rubber joint in the joint pipe which has just been inserted 3 Connect the joint with the hose which goes from the output to the radiator Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 31 143 SPIN s r l c Using the joints which have just been positioned connect the black hose to the gearbox output and the transparent hose to the heat exchanger joint d To verify whether or not the connection has been done correctly position the knobs as indicated in the image 4 AICIACOLO CIRCULATION FLUBHINO Y LATION FLUBHING neo avendo EN f turn on the engine and verify that the flow of oil circulated from the ATF station toward the gearbox from the bottom to the top Turn off the engine immediately after verifying Data 01 01 2011 Ver 01 11
48. 143 SPIN s r l b Con la posizione delle manopole inalterata rispetto alla fase precedente azionare la pompa dell ATF 2000 N CIRCULATION i COLO RICIRCOL FLUSHING A T Telle gt WASTE DECHAADE AVA ita Vi Pi M ES ew scARlch OLIO URATO C LAVAGGI RS Ripremere l interruttore per disattivare la pompa quando fuoriesce liquido lubrificante dall ingresso che stiamo utilizzando per l immissione e chiudere il tappo del controllo livello olio Considerazioni qualora il cambio in questione non abbia la luce del controllo livello olio stabilire il giusto livello come da indicazioni di casa costruttrice Per concludere si consiglia di eseguire un test su strada del funzionamento della vettura e ricontrollare il livello dell olio 10 RIMOZIONE DELL OLIOESAUSTO DALLASTAZIONE DI RICARICA Terminato il processo di sostituzione dell olio trasmissione mostriamo infine come rimuovere l olio esausto dalla stazione di ricarica a Girare le manopole come indicato di seguito ulation YT De a CIRCULATOR FLUBHING LAVAGGI Data 01 01 2011 Ver 01 11 18 143 SPIN s r l b Inserire il tubo trasparente pressure in una tanica e premere il comando principale Premere nuovamente il comando per interrompere l operazione allorquando tutto il fluido stato rimosso Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 19 143 SPIN s r l ag La
49. AGOIO Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 60 143 SPIN s r l b Mettre en marche le moteur pour d charger l huile du carter Arreter immediatement le moteur du moment o dans le t moin gauche de niveau apparaissent des bulles d air et que la pression au manometre diminue c D monter le carter en d vissant toutes les vis de fixation 4 LAVAGE DU RADIATEUR Dans cette phase nous ferons en sorte que l huile neuve pousse l huile us e l ext rieur de l changeur de chaleur Attention Dans le cas ou la boite de vitesses est raccord e la station ATF 2000 comme pr vu sur le Sch ma 2 exclure cette op ration et continuer selon les instructions de la phase 5 successive a Verser l huile neuve dans le r cipient appropri situ derri re la station de recharge En ce qui concerne les quantit s d huile introduire il est n c ssaire de consulter les sp cifications fournies par le constructeur Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 61 143 SPIN s r l b Actionner le lavage du radiateur en laissant inchang e la position des boutons de commande par rapport l op ration pr c dente et appuyer l interrupteur power pour mettre en fonction la pompe de l ATF 2000 TT ge a TORI FLU E IMHO C3 LAVATI Au moyen d un r cipient approprie aux huiles usees recuperer le liquide en chute Appuyer l interrupteur power pour interrompre le lavage du moment o le liquide
50. E L HUILE US E DE LA STATION DE RECHARGE Une fois termin l op ration de remplacement de l huile de transmission voici les indications suivre pour l limination de l huile us e de la station de recharge a Tourner les boutons de commande comme suit ulation V_g o a IAC ATTORN MEOBACOLO LAVAGGI Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 66 143 SPIN s r l b Introduire le tuyau transparent pressure dans un r cipient et appuyer le bouton de commande principal Appuyer de nouveau le bouton pour interrompre l op ration des que le fluide r sulte compl tement vacu Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 67 143 SPIN s r l La Fonction Dipstick Nous indiquons ci apres la methode d emploi du systeme dipstick Ce proc d peut tre utilis sur les bo tes de vitesses automatiques scell es seal system Dans ce cas la presence de la jauge huile pour le contr le de niveau est indispensabile Les images ci apr s d montrent l application sur la transmission automatique d une Mercedes classe A Identifier le bouchon de la jauge de contr le niveau de l huile et a partir de cette ouverture verser l additif de lavage et le fluide pour am liorer les performances de la boite de vitesses Pour ffectuer les op rations de vidange de l huile du carter et de remplissage de la nouvelle huile raccorder le tuyau appropri en dotation sur le cot de la station de recharge l entr e de la fonction d
51. IRCULATION i COLO RICIRCOL FLUSHING A T Telle gt WASTE DECHAADE AD ita Vi Pi M ES ew scARlch OLIO URATO C LAVAGGI a nn Ha 10 ulation YT De a IAC
52. LACION DEL FLUIDO DE LAVADO El segundo paso de esta operacion consiste en la introduccion de fluido de lavado en el circuito de lubricacion de la transmsion el objetivo es el de facilitar la remocion de formaciones de emulsion y residuos metalicos acumulados dentro de la transmision los cuales seran atrapados por el filtro de la estacion ATF2000 Es necesario que la estacion ATF200 este alimentada electricamente a Mezclar el fluido de lavado con algo de aceite de transmision relacion 1 1 b Insertar el tubo transparente de union en el recipiente c Girar las manijas como se muestra en la imagen siguiente pulsar el boton POWER para activar la bomba Una vez que el recipiente con el fluido de lavado se haya vaciado volver a pulsar el boton POWER para desactivar la bomba AE ll _ LAVAGGIO LAVA Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 107 143 SPIN s r l d Rotar las manijas como se muestra a continuacion CAF LCR TTL AO LAVAGGIO gt e Encender el motor y mover la leva del cambio a lo largo de todas las posiciones repetidamente de manera de de hacer que todas las electrovalvulas del cambio se abran y permitir que el aditivo pase y 7 a traves de todos los componentes de la transmision y los limpie Por medio de los manometros es posible visualizar la presion en los todos los cambios A veces despu s del lavado la presi n podria aumentar ligeramente lo
53. PIN 7 8 Spin Srl Data 01 01 2011 01 11 143 143
54. SPIN s r l MANUALE D USO E MANUTENZIONE MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Macchina Machine Machine Maschinen LAVACAMBI MANUALE PER CAMBI AUTOMATICI CLEANER AND EXCHANGER FOR AUTOMATIC GEARBOXES NETTOYEUR MANUEL DE BOITE DE VITESSE MANUELLES REINIGUNGS UND LWECHSELGER T FUR AUTOMATIKGETRIEBE BANCO MANUAL DE LIMPIEZA Y SOSTITUCION DEL ACEITE DE LOS CAMBIOS AUTOMATICOS Modello Model Model Modell Modelo ATF 2000 Costruttore Manufacturer Constructeur Hersteller Constructor SPIN s r l Uffici e Stabilimento Office amp Factory Bureaux et Usine B ro und Werk Oficinas Establecimiento Casalecchio 35G 47851 RIMINI RN ITALY tel 39 0541 730777 fax 39 0541 731315 http www spinsrl it e mail info spinsrl it SPIN DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EC SPIN Uffici e Stabilimento Offices amp Factory Bureaux et Usine
55. Svitare il tappo del controllo livello olio Con le manopole invariate rispetto alla fase precedente premere l interruttore power per azionare la pompa CIRCULATION RIGIRCOLO tranci a TIC ue W Pun eim C COLO AVA d Premere nuovamente l interruttore power per interrompere l immissione quando all uscita del controllo livello olio fuoriesce il fluido Considerazioni in questo caso la testimonianza del corretto livello di pre riempimento data dalla fuoriuscita del liquido dalla luce del controllo livello olio Qualora la tipologia di cambio non permettesse tale riscontro visivo documentarsi sulla quantit di pre riempimento propria della trasmissione in questione da inserire Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 15 143 SPIN s r l 6 SOSTITUZIONE OLIO DEL CONVERTITORE Con le manopole posizionate come la fase precedente avviare la pompa premendo il comando power ed accendere il motore dell auto in questo modo l olio va in circolo e il fluido nuovo spingera il vecchio verso l uscita L olio esausto andr direttamente nella stazione di ricarica ed possibile avere un riscontro visivo tramite le ampolle trasparenti quando il colore del fluido all interno dell ampolla sinistra used oil analogo a quello nell ampolla destra new oil allora possibile spegnere il motore e la pompa della ATF perch il processo di lavaggio finito Attenzione E necessario che la quantit caricata sia uguale a q
56. TION DE RECHARGE La premiere op ration ffectuer est celle de raccorder le circuit a la station de recharge avec laquelle il sera alors possible d accomplir facilement le proc d de d charge et recharge du circuit Pour faire cela il est n c ssaire de faire usage des raccords appropri s en dotation a D visser la vis de bloccage de la flange de retenue des tubes de l huile et d tacher le tube de d arriv e du lubrifiant au radiateur d huile pr c dement identifi b Disposer les raccords la sortie de larriv e sur la boite de vitesses et sur le tube de raccrodement de la boite l changeur de chaleur 1 Connecter la conduite de jonction l entr e de la boite 2 Introduire le raccord en caoutchouc dans la conduite de Jonction ins r e auparavent 3 Relier le raccord avec le tube d arriv e de l huile au radiateur Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 55 143 SPIN s r l Atravers les raccords d j install s relier le tuyau noir la sortie de la boite de vitesses et le tuyau transparent la jonction de l changeur de chaleur d Pour v rifier que le raccordement a t correctement ffectu on dispose tout d abord les boutons de commande comme indiqu sur les images ci apres CIRCULATION t RICIRCOLO CIRCULATION FLUBHINO Y CIRCULATION FLUSHINC GERGKETD EE AST E f Mettre en marche le moteur et v rifier que le flux de l huile circule de la station ATF ver
57. U CUO 50 SORA 2 0U pag 51 Les Proquils CSSS l an pag 52 RECOMMANGANOnE RAS 51 Op rations DEEIMINAIFES it 51 Raccordement la station de recniarge s eos ctun ie sett repone anna pag 55 Sch ma 1 de TACCONCMENL tarta pag 57 Sch ma 2 de T3CCOTOC MENT ze een pag 57 Introduction et mise en circuit du fluide de lavage pag 57 Vidange du circuit el d pose du carter d nulle suerte ait pag 60 A ACS OA een ee pag 61 Montage du carter et introduction de l huile dans le circuit pag 62 Remplacement huile du convertisseur ss pag 64 Retablissement des raccordements pag 64 HEC OCCT ON AC ore ie oo pag 64 CONTO CUNY E O A EA 65 D pose de l huile us e de la station de recharge pag 66 OTIS OR ee pag 68 R cup ration de l huile de la boite de vitesses pag 70 Remplissage nouvelle een 70 Manutention et observations finales pag 71 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 49 138 SPIN s r l Introduction Ce manuel se propose de guider les op rateurs du secteur dans une proc dure valable et soutenue pour le remplacement de l huile des transmissions automatiques celle ci permet le nettoyage de tout le circuit lubrifiant et l limination int grale de de l hui
58. V AD Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 11 143 IT SPIN s r l d Ruotare le manopole come da immagine seguente Sim gt Pulaviot a a q 1 Cd ICRA FLIA AS NRC CH C LAVAGGIO e Accendere il motore e selezionare conlalevadelcambiotuttiivarirapporti ripetutamente in modo da far aprire tutte le elettrovalvole e permettere all additivo di lambire la totalit degli organi della trasmissione Tramite i manometri possibile visualizzare la pressione nelle varie marce A volte e possibile riscontrarne un leggero incremento a seguito del lavaggio ci da considerarsi indice di corretta pulizia Per un perfetto lavaggio far durare questa operazione dai 5 ai 10 minuti a secondo del tipo di prodotto utilizzato 3 SVUOTAMENTO CIRCUITO E RIMOZIONE DELLA COPPA OLIO Con questa operazione si inizia rimuovere parte dell olio vecchio La rimozione totale si avr solamente con le successive operazioni Nel caso in questione la coppa integra il filtro qualora non fosse cosi occorre smontare anche il filtro per la successiva sostituzione OSB CHARGE OLIO UBATO Pi ibra LAYAUGND Data 01 01 2011 Ver 01 11 12 143 SPIN s r l b Accendere il motore per scaricare l olio dalla coppa arrestare immediatamente il motore allorquando dall ampolla sinistra used oil compaiono delle bolle d aria e la pressione manometro scende c Rimuovere
59. Ver 01 11 CTp 123 143 SPIN s r l Data 01 01 2011 Ver 01 11 CTp 124 143 SPIN s r l y A e i Automatic Transmission Fluid
60. a da 30 000 00 a 100 000 00 Data 01 01 2011 Ver 01 11 SPIN MANUALE D USO MANUTENZIONE 18 8 16 7 le ut 2 LA SIIZONE 2000 odo ee een 3 Rogerius ee rear pag 5 Raccomandazioni ERR 5 ObDerazionpi PRIMI pag 5 Collegamento alla stazione AlfiSarlca a u scn une pag 7 Schema cole TD TT MTM pag 9 Schema 2 di cols AIO 10 Inserimento e messa in circolo del fluido di lavaggio pag 11 Svuotamento circuito e rimozione della coppa Olio n pag 12 Lavaggio e in pag 13 Montaggio coppa olio ed Immissione olio nel pag 14 Sostituzione olio del convertitore ss pag 16 COS On pag 16 MANS GIGI a a ame pag 16 Controlo de T een 17 Rimozione dell olio esausto dalla stazione di ricarica pag 18 LA TUNzIone OUR A 20 RECUDEro CAMP Ornella 22 A 22 Manutenzione e note pag 23 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 1 143 SPIN s r l ANI Introduzione 8 Il presente manuale si propone di guidare gli operatori del settore in una procedura di cambio d olio per trasmissioni automatiche valida ed affermata questa permette la pulizia
61. acion lavado F Manometro presion del aceite del cambio G Manguera de conexion al recipiente de aceite nuevo H Filtro I Recipiente de nuevo L Indicador del nivel del aceite usado recipiente interno M interruptor on off 55 66 A continuacion proponemos un Kit de conectores con los cuales se pueden conectar una gran variedad de modelos de cajas a la estacion ATF2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 99 143 SPIN s r l Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 100 143 SPIN s r l Productos utilizados Para el tratamiento completo utilizaremos tres 3 productos Se recomieda la atenta verificacion de la compatibilidad de los mismos con la caja a ser tratada un aditivo inicial para la remocion de la emulsiones y residuos metalicos El aceite para la transmision automatica el cual debe cumplir con las especificiones del fabricante y por ultimo un segundo aditivo el cual permite la mejora del funcionamiento de la transmision uu AUTOMATICO N gE Te Y y ZN i Automatic Transmission Fluid Recomendaciones iniciales Antes de iniciar cualquier operacion se recommienda la utilizacion de dispositivos de protecci n individual DPI y la observancia de las normas vigentes para manipular y deshacerse del aceite usado correctamente Operaciones preliminares Para poder iniciar el procedimiento es necesario efectuar ciertas operacione
62. ar el desempe o de la caja de cambios Para efectuar las operaciones de vaciado del aceite de la copa conectar el tubo apropiado proporcionado en dotacion lateralmente a la estacion de recarga en la entrada para la funcion dipstick e insertar el otro extremo en el cambio hasta el fondo como se muestra en la imagen Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 116 143 SPIN s r l Para poder utilizar el dipstick es necesario ademas conectar los tubos pressure y return con una conexion macho macho como se muestra en la imagen Adicionalmente las manijas principales deben estar en posicion horizontal como se muestra en la figura m Tps af pr Ulazian g y an CIRCULATION BIEIRCOLO TEL Le C LA VAGO Data 01 01 2011 Ver 01 11 117 143 SPIN s r l Recuperacion del aceite de transmision En caso de extraccion del aceite de la caja girar las del sistema dipstick como se muestra en la imagen Presionar el boton Power para accionar la bomba y volver a presionarlo cuando en la ampolla used oil empiecen a aparecer burbujas de aire a presion del aceite baje hasta zero 0 Carga de aceite nuevo En lo que respecta a la carga del nuevo aceite girar las del sistema dipstick como se muestra en la imagen Presionar el boton power para accionar la bomba y volverlo a presionar una vez que la cantidad correcta de aceite haya sido ingresada en la
63. brados Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos en conformidad con las directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE el constructor prescribe e No eliminar el aparato como desecho urbano debe llevarse cabo una recogida diferenciada e Preguntar al revendedor cuales son los puntos de recogida autorizados para la eliminaci n correcta e Atenersealas normas sobre la correcta gesti n de los desechos para evitar da ar el ambiente y la salud de las personas e El s mbolo al lado indica la obligaci n de llevar cabo una recogida diferenciada de los aparatos el ctricos y electr nicos al momento del desguace Data 01 01 2011 Ver 01 11 SPIN MANUAL DE USO MANTENIMIENTO NCE OCC pag 98 SCO ALP 1 re pag 99 EN NR RT T pag 101 Recomendaciones IMICIAI 5 sek te rss ibit vetar pag 101 Operaciones ee ee pag 101 Conexi n a la estaci n de recarga iii pag 103 Esquema DT MT pag 105 Esquema CONEXIONZ pag 106 Introducci n y puesta en circulaci n del l quido de lavado pag 107 Drenaje del circuito y remoci n de la cubeta de aceite pag 108 Lavado del TAI NI oi 109 Montaje de copa de aceite e introducci n del aceite en
64. condo additivo che permette di migliorare le performances della trasmissione LI 11 mM ge cl LOS o Automatic Transmission Fluid y Raccomandazioni iniziali Prima di iniziare qualsiasi operazione si raccomanda l utilizzo di dispositivi di protezione individuale DPI e di osservare le norme vigenti per la manipolazione e lo smaltimento dell olio esausto Operazioni preliminari Per poter iniziare con la procedura occorre fare alcune operazioni preliminari guidare l auto per alcuni minuti in modo da portare l olio del cambio alla temperatura di regime innalzare l auto tramite apposito ponte rimuovere eventuali carter di protezione ricercare la targhetta identificativa per mezzo della quale possibile risalire con certezza alla tipologia di cambio che si sta per trattare Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 5 143 SPIN s r l MODEL NO gt Infine individuare sulla trasmissione la mandata e il ritorno del lubrificante allo scambiatore di calore il tappo relativo al controllo del livello dell olio e in conclusione lo scarico del lubrificante Attenzione Quanto di seguito descritto pu subire delle variazioni in funzione della tipologia di cambio che si sta per trattare Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 6 143 SPIN s r l 1 COLLEGAMENTO ALLA STAZIONE DI RICARICA IT La prima operazione da eseguire quella di collegamento del circuito alla stazione di ricarica
65. ction to the ATF2000 has been done following diagram 2 this operation should be skipped and you should proceed directly to step Introduce the new oil into the appropriate tank located at the rear of the recharging station For the quantities of oil to be introduced the manufacturers specifications must be considered Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 37 143 SPIN s r l b Start the radiator wash leaving the knobs unchanged with respect to the previous operation and pressing the power switch to activate the ATF2000 pump c using an appropriate depleted oil container recover the oil which drains out Press the power switch to interrupt the wash when the liquid draining out is clean 5 MOUNTING OF THE OIL SUMP AND FILLING THE CIRCUIT WITH OIL a Remount the oil sump In our example the filter is built into the sump therefore it must be replaced If this is not the case the sump should be carefully cleaned before remounting and a new filter should be installed Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 38 143 SPIN s r l b Unscrew the oil level check cap c With the knobs unchanged with respect to the previous steps press the power switch to activate the pump CIRCULATION RIGIRCOLO d Press the power switch again to interrupt the operation when oil comes out of the oil level check Considerations in this case the indication of the correct pre filling level is the overflow of the liquid from t
66. ctuer le travail dune mani re pratique et rapide nous utiliserons la station de recharge ATF 2000 Cet appareil projete expres pour ce type d op ration permet d ffectuer un travail facile et propre tout en garantissant une r duction du gaspillage du fluide Description tableau de commandes et contr le A Selecteur R cup ration huile us e Recyclage lavage B Selecteur Chargement huile neuve d chargement huile us e Recyclage lavage Selecteur Chargement huile neuve d chargement huile puis e D Fluxm tres controle tat huile neuve us e E Selecteur Recyclage lavage F Manometre pression huile bo te de vitesses Tuyau de jonction la jerricane d huile neuve H Filtre I Jerricane huile neuve L Indicateur niveau huile us e r servoir huile us e interne M Interrupteur on off Nous proposons ci apres les series de raccords et tubes avec lesquels il est possible connecter diff rents mod les de voiture la station ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 51 143 SPIN s r l Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 52 143 SPIN s r l Les produits utilises Pour le traitement complet nous utiliserons trois produits il est recommande de verifier attentivement leur compatibilit avec la bo te de vitesses un additive initial de lavage pour liminer le cambouis et les emulsions l huile de transmission automatique correspondante aux Indications du const
67. d montr par l image suivante et appuyer l interrupteur d alimentation power pour activer la pompe appuyer de nouveau l interrupteur pour stopper la pompe lorsque le recipient du fluide s est vid FUEL eo OLIO UBATO 4 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 59 143 SPIN s r l d Tourner les boutons de commande comme indiqu par les images suivantes Sim at Pulaviont P a na TT SERIE CO NRC CH C LAVAGGIO e Mettre en marche le moteur et s lectionner plusieur fois avec le levier de vitesses tous les rapports afin de provoquer l ouverture de toutes les electro valves et permettre au produit additif d atteindre les organes de la transmission A travers les manometres il est possible de visualiser la pression dans les diff rents rapports de vitesse ll est parfois possible de noter un l ger accroissement de la pression ceci est consid rer comme indice d un bon nettoyage Pour obtenir un lavage optimal laisser durer l op ration de 5 10 minutes selon le type de produit utilis 3 VIDANGE CIRCUIT E DEMONTAGE CARTER HUILE Y Cette premi re op ration consiste enlever partiellement l huile us e L enl vement total s obtiendra seulement avec les op rations successives Dans le cas en question le carter incorpore le filtre sinon il est aussi n c ssaire de d monter le filtre et proc der a son remplacement DISCHAROS Waste ATO CHNCAJLATHON Pi idrato LAV
68. der auf Bemerkungen Sollte daszubehandelnde Getriebe keine ffnung f r die Olftillstandskontrolle aufweisen ermitteln Sie den richtigen F llstand mithilfe der Herstellerangaben Zum Abschluss empfehlen wir Ihnen einen Stra entest des Fahrzeugs auszuf hren und dann wieder den lf llstand zu berpr fen 10 Entfernung des Alt ls aus der Ladestation Nach Abschluss des Getriebe lwechsel Verfahrens zeigen wir Ihnen nun wie Sie das verbrauchte l aus der Ladestation entfernen a Drehen Sie die Drehkn pfe wie aus folgender Abbildung ersichtlich Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 90 143 SPIN s r l b Geben Sie den durchsichtigen Schlauch pressure in einen Kanister und drucken Sie die Hauptsteuerungs Taste Dr cken Sie erneut die Steuerungstaste um die Operation abzubrechen wenn s mtliche Fl ssigkeit entfernt worden ist Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 91 143 SPIN s r l Die dipstick funktion Im Folgenden erl utern wir Ihnen wie Sie die Einrichtung f r die Verwendung des Dipstick Systems vornehmen Dieses Verfahren kann an abgedichteten Automatikgetrieben angewendet werden seal system Halten Sie unbedingt einen lmessstab f r die Messung des lf llstands am Getriebe bereit Die folgenden Abbildungen zeigen die Anwendung an einem Automatikgetriebe eines Mercedes der A Klasse Ermitteln Sie den Standort des Verschlusses des Stabs zur F llstandskontrolle Von diesem Einlass aus erfolgt
69. die Einf llung des Sp lzusatzes und des Arbeitsmittels zur Verbesserung der Getriebe Performance Um die Wanne vom l zu entleeren und zur Bef llung mit neuem l verbinden Sie den entsprechenden mitgelieferten Schlauch seitlich mit der Ladestation am Eintritt der Dipstick Funktion und geben das andere Ende bis zum Anschlag in das Getriebe wie aus der Abbildung hervorgeht Data 01 01 2011 Ver 01 11 S 92 143 SPIN s r l Um den Dipstick verwenden zu k nnen m ssen unbedingt die Pressure und Return Schl uche untereinander mit einem Stecker Stecker Anschlussst ck verbunden werden wie aus der Abbildung ersichtlich Zudem m ssen sich alle Haupt Drehschalter in horizontaler Position befinden wie aus der Abbildung hervorgeht Tps af pr Ulazian g y an CIRCULATION BIEIRCOLO TEL Le C LA VAGO Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 93 143 SPIN s r l Sammlung des Altols aus dem Getriebe Sollten Sie das verbrauchte aus dem Getriebe abpumpen wollen drehen die Hahne des Dipstick Systems wie aus der Abbildung ersichtlich Dr cken Sie die Hauptsteuerungs Taste um die Pumpe zu starten und drucken Sie sie erneut wenn in der Ampulle Used Oil Luftblasen zu sehen sind und die Druckanzeige des Druckmesser unter Null f llt Einf llung von Neu l F r die Bef llung mit Neu l drehen Sie die die H hne des Dipstick Systems wie aus der Abbildung ersicht
70. el circuito pag 110 Sustituci n del aceite del convertidor pag 112 e pag 112 eee e 112 Chequeo del nivel de Acelera pag 113 Remoci n del aceite de desecho de la estaci n de recarga pag 114 FUNCION SIC COR ZOO er 116 Recuperacion del aceite de la transmisi n 02402200200200000 000000 san nn nenn pag 118 del aceite AS 118 Mantenimiento y notas QI a OTT pag 119 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 97 143 SPIN s r l Introduccion El presente manual tiene como finalidad la de guiar a los operadores del sector hacia un procedimiento de cambio de aceite para transmisiones automaticas valido comprobado El mismo permite la limpieza integral del circuito de lubricacion la remocion total del aceite desechado La sustitucion del aceite para este tipo de cajas de cambio es fundamental y la alta incidencia de las averias debidas a este componente lo demuestra No obstante muchas casas constructoras indican la necesidad de esta operacion para intervalos cada vez mayores o mas aun en algunos casos ni siquiera preven la exigencia del mismo durante el ciclo completo de vida del automovil En seguida mostraremos imagenes relativas a las condiciones de la cubeta del aceite de una transmision automatica perteneciente a un BMW serie 5 con caja hp y un
71. enziell explosiver Umgebung e benutzen Sie das Ger t in von Regen gesch tzten R ume UMWELTINFORMATIONEN GER USCHE VERPACKUNG AUBER BETRIEB ENTSORGUNG Data 01 01 2011 Der Station entwickelt einen Ger uschpegel von unter 70 db A In Arbeitsumgebungen in denen ein Ger uschpegel von mehr als 80 dB A entsteht hat der Arbeitgeber den Arbeitnehmer ber das bestehende Risiko zu informieren und Schutzma nahmen nach Absprache mit dem zust ndigen Arzt zu treffen Die Verpackung sollte nach Materialien sortiert werden Pappkarton Holz Plastik und getrennt nach den bestehenden nationalen Gesetzen entsorgt werden Am Ende des Arbeitslebens der Station e Setzen Sie der Station au er Betrieb indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel abschneiden e Montieren Sie die verschiedenen Komponenten ab welche nach Typen sortiert und nach den rtlichen und nationalen Gesetzen entsorgt werden m ssen Am Ende des Arbeitslebens der Station sollen Sie die Komponenten nach Typ selektieren und dann entsorgen folgen Sie die geltend nationale und rtliche Normen Ins besondere in Bezug auf elektrische und elektronische Komponenten genant Elektro und Elektronik Altger te EEA bei Richtlinien CE 2002 95 CE 2002 96 CE und 2003 108 CE der Hersteller vorschreibt Das Ger t darf NICHT als Hausm ll entsorgt werden sondern muss dem Sonderm ll zugef hrt werden e Informieren Sie sich be
72. ffettuare il lavoro in maniera pratica e veloce ci avvaliamo dell aiuto di una stazione di ricarica la ATF 2000 Questa macchina ideata appositamente per questo tipo di operazione permette di praticare il lavoro in maniera agevole e pulita garantendo allo stesso tempo un inferiore dispendio di fluido nuovo Descrizione pannello comandi e controllo A Selettore Recupero olio usato ricircolo lavaggio B Selettore Carico olio nuovo scarico oilo usato ricircolo lavaggio Selettore carico olio nuovo scarico olio esausto Flussimetri controllo stato olio nuovo usato Selettore ricircolo lavaggio Manometro pressione olio cambio Tubo collegamento tanica olio nuovo Filtro Tanica olio nuovo Indicatore livello olio usato serbatoio olio usato interno M Interruttore on off MT Di seguito proponiamo i set di raccordi e i tubi con i quali poter collegare svariati modelli di auto alla stazione ATF2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 3 143 SPIN s r l Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 4 143 SPIN s r l prodotti utilizzati Per il trattamento completo utilizzeremo tre prodotti si raccomanda l attenta verifica della compatibilit con il cambio da trattare un additivo iniziale di lavaggio con il quale rimuovere le morchie e le emulsioni l olio per trasmissione automatica con specifiche come dichiarato da casa costruttrice ed infine un se
73. ggio n 35 G 4785 RIMINI Tel 0541 730777 Far 0841 721 48 Partita MWA 00808 770 ADR dan lens Rimini Ing Focchi Marco Data 01 01 2011 Ver 01 11 SPIN GARANZIA IT La macchina coperta da garanzia per 12 mesi dalla data della consegna purch vengano rispettate le istruzioni riportate in questo manuale AVVERTENZE Questo simbolo viene utilizzato quando il non rispetto o l errata interpretazione delle istruzioni per l uso pu portare danni alle persone Ad integrazione di quanto specificato nel manuale di seguito sono riportate ulteriori modalit di Impiego della stazione e Accompagnarelastazione durante lo spostamento e frenarla durante l utilizzo e L impiego in ambiente esterno deve essere limitato al tempo strettamente necessario all esecuzione dell operazione Non utilizzare la stazione in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva e Utilizzare la stazione in ambienti protetti dalla pioggia NOTE AMBIENTALI RUMORE La Stazione presenta un valore di Lep d inferiore a 70 db A Se posta in ambienti con valore di rumorosit superiore a 80 db A il datore di lavoro tenuto ad informare e formare l operatore sui rischi derivanti dalla esposizione al rumore ed a prendere gli opportuni provvedimenti in accordo con il medico competente IMBALLO Non gettare nella spazzatura eventuali parti di imballo ma selezionarle a seconda del tipo di materiale es cartone legno materie plastiche ecc
74. he top of the oil level check If the type of transmission does not allow this type of visual confirmation research the pre fill quantity of the transmission in question Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 39 143 SPIN s r l 6 CHANGING THE CONVERTER OIL With the knobs positioned in the same way as the previous steps start the pump by pressing the power command and turn on the vehicle engine This way the oll goes into circulation and the new fluid will push the old to the drain The depleted oil will go directly into the recharging station and this can be visually verified through the transparent sight glass When the colour of the fluid in the left sight glass used oil is similar to that in the right gauge new oil the engine can be switched off and the ATF pump deactivated because the wash process is complete Attention The quantity filled must be the same as that which is being drained Check the two levels depleted oil new oil and if necessary use tap A to appropriately reduce the flow 7 RECONNECTION Disconnect the connection hoses with the ATF 2000 and restore the vehicles connections This operation should be carried out following the indications in step number one in reverse connection to the recharging station 8 FILLING WITH ADDITIVE With this operation we will introduce the additive into the circuit It should be borne in mind that the operation in question is similar to the fluid introductio
75. i Ihrem Handler ber die M llsammelzentren die zur ordnungsgem en Entsorgung befugt sind Befolgen Sie die Richtlinien f r die ordnungsgem e Behandlung von M ll um m gliche Gefahren f r die Umwelt und f r die Gesundheit zu vermeiden e Dieses Symbol zeigt an dass es Pflicht ist elektrische und elektronische Ger te nach der Verschrottung dem Sonderm ll zuzuf hren Ver 01 11 SPIN BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis VIE 74 Die Ladestation arenaria S 19 Die verwendeten PIodUH i Emprentunger zu Begin oa S 77 MONO CLEMONS AID nee S 77 Anschluss an die 2 79 5 81 SCHEMA A A 5 82 Einf llung und Verteilung der SpuIflussigkeit s 83 Entleerung des Kreislaufs und Entnahme der Olwanne s 84 Sp lung des OIKUNIErs 85 Anbringung der lwanne und Eingabe des ls in den Kreislauf s 86 lwechsel am Wandler iii 5 88 Esc A 5 88 sal go fe 85922740 CSS een s 88 FINS CAS KOM A e A s 89 Entfernung des Alt ls aus der s 90 DIE DIDS ICKFUDKUON a ee en re 92 Sammlung des Altols aus dem Serbe ones ire 5 94 SOON ORNE anote
76. iebetyp eine solche Sichtkontrolle nicht erlauben informieren Sie sich ber die einzuf llende Vorf llungsmenge f r das fragliche Schaltgetriebe Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 87 143 SPIN s r l 6 OLWECHSEL AM WANDLER Belassen Sie die Drehkn pfe in derselben Position wie in der vorherigen Arbeitsphase nehmen die Pumpe durch Herunterdr cken des Power Befehls in Betrieb und starten den Motor des Autos Auf diese Weise beginnt das l zu zirkulieren und das neue Arbeitsmittel dr ckt das alte in Richtung Austritt Das verbrauchte l l uft direkt in die Ladestation wobei die durchsichtigen Ampullen den jeweiligen F llstand zur Kontrolle anzeigen Wenn die Farbe der Fl ssigkeit im Inneren der linken Ampulle used oil dieselbe ist wie die in der rechten Ampulle new oil k nnen Sie den Motor und die Pumpe der ATF ausschalten da das Sp lungsverfahren nun beendet ist Achtung Die eingef llte Menge muss der Menge die man abl sst entsprechen Kontrollieren Sie die beiden F llst nde verbrauchtes l neues l und bet tigen Sie ggf den Hahn A um den Fluss entsprechend zu senken 7 WIEDERANSCHLUSS Nehmen Sie die Verbindungsschl uche vom ATF 2000 ab und stellen Sie die Fahrzeug eigenen Anschl sse wieder her Dieser Vorgang l uft in umgekehrter Reihenfolge wie Vorgang Nummer Eins ab Anschluss an die Ladestation 8 EINF LLUNG DES ZUSATZSTOFFS Mit diesem Arbeitsschritt wird der Zusatzstoff
77. in den Kreislauf gegeben Dabei muss man sich bewusst machen dass dieser Eingriff identisch mit dem Vorgang der Einf llung der Sp lfl ssigkeit ist der bereits beschrieben wurde a Vermischen Sie die Sp lfl ssigkeit mit dem Getriebeol Fuhren Sie den durchsichtigen Verbindungsschlauch der Ladestation in den hinteren Kanister in die soeben erzeugte Mischung mithilfe eines geeigneten Anschlussstucks ein Data 01 01 2011 Ver 01 11 S 88 143 SPIN s r l c Verbinden Sie den entsprechenden Anschluss mit dem durchsichtigen Zuf hrungsschlauch von der Station d Geben Sie das freie Ende in die ffnung der lf llstandskontrolle ein e Belassen Sie die Drehkn pfe in ihrer Position bet tigen die Pumpe der ATF 2000 und dr cken erneut die Power Taste wenn das gesamte Arbeitsmedium eingef llt wurde CIRCULATION RICIRCOLO 9 FULLSTANDSKONTROLLE a Nehmen Sie das Auto mithilfe der Anschl sse des vorhergehenden Arbeitsschritts in Betrieb um die F llstandskontrolle des Ols durchzuf hren Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 89 143 SPIN s r l b Belassen Sie die Drehkn pfe in ihrer Position wie bei der vorhergehenden Phase und betatigen Sie die Pumpe der ATF 2000 Dr cken Sie den Schalter erneut um die Pumpe zu deaktivieren wenn Schmierfl ssigkeit aus dem Eintritt austritt der gerade f r die Eingabe verwendet wird und schrauben Sie den Verschluss der lf llstandskontrolle wie
78. ipstick et introduire l autre bout jusqu au fond de la boite de vitesses voir image Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 68 143 SPIN s r l Pour pouvoir utiliser le dipstick il est d autre part indispensable joindre les tuyaux pressure et return avec un raccord m le Voir image En outre tous les boutons de commande doivent se trouver en postion horizontale voir image ci dessous CIRCULATION BIEIRCOLO ca m erro WASTE DMECHARGE AAA D zr LAW uwcamcn OLIO URATO rd s CI TT ET L o Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 69 143 SPIN s r l Recuperation de l huile de la boite de vitesses Pour extraire l huile de la boiite de vitesses tourner les robinets du systeme dipstick comme indiqu sur la foto Appuyer la commande principale pour actionner la pompe et appuyer de nouveau d s que des bulles d air apparaissent dans la burette transparente et que la pression signal e au manometre descend zero Charge de I huile neuve Pour charger l huile neuve tourner les robinets du syst me dipstick comme indiqu sur la foto et appuyer la commande principale power pour actionner la pompe Une fois introduite la quantit n c ssaire appuyer de nouveau la commande principale NB les images repr sent es sur cette documentation sont fournies titre indicatif Spin Srl se r serve le droit de pouvoir ffectuer n importe quel moment e
79. la coppa svitando tutte le viti di collegamento 4 LAVAGGIO DEL RADIATORE In questa fase facciamo in modo che l ingresso del nuovo olio sospinga il vecchio fuori dallo scambiatore di calore Attenzione Qualora si fosse collegato il cambio alla stazione ATF2000 come da schema 2 questa operazione da escludersi e continuare il processo con la successiva fase 5 a Inserire l olio nuovo nell apposita tanica posta posteriormente alla stazione di ricarica Per le quantit di olio da inserire occorre considerare le specifiche del costruttore Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 13 143 IT SPIN s r l Avviare il lavaggio del radiatore lasciando le manopole invariate rispetto all operazione precedente e premendo il l interruttore power per attivare la pompa dell ATF2000 l CIRCULATION HICIACOLO mein ATTORI Fi ausm LAVA c Tramite idoneo raccoglitore d olio esausto recuperare il liquido caduta Premere l interruttore power per interrompere il lavaggio quando il liquido in caduta risulta essere pulito 5 MONTAGGIO COPPA OLIO ED IMMISSIONE OLIO NEL CIRCUITO a Montare nuovamente la coppa dell olio Nel caso in esempio la coppa integra il filtro quindi occorre la sostituzione della stessa Nella circostanza in cui non fosse cos bene pulire accuratamente la coppa prima del rimontaggio e installare un nuovo filtro Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 14 143 SPIN s r l b
80. lar el fluido de lavado con aceite de transmision b Insertar el tubo transparente de conexion de la estacion en el envase que contiene la mezcla de fluido de lavado y aceite de transmision utilizando la conexion apropiada Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 112 143 SPIN s r l c Conectar a traves del conector apropiado la manguera de la bomba a el tubo transparente de conexion a la estacion d Insertar el extremo libre en el orificio de control del nivel de acelte e Dejar invariada la configuracion de las manijas accionar la bomba del ATF200 Una vez que todo el fluido haya sido introducido apagar nuevamente la bomba CIRCULATION RICIRCOLO TE DISCHARGE od ARCO OUO USATO 9 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE a Con las conexiones propias de la operacion anterior encender el vehiculo y verificar el nivel de aceite Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 113 143 SPIN s r l b Dejando las manijas como en la fase anterior encender la bomba del ATF2000 CIRCULATION i COLO RICIRCOL FLUSHING Mf Tells gt WATE DIBCHAROE LAVAGGIO PUR AVION CLOUS TN GULATIO ETS CL UBATO OLE A Acc a D a m c Una vez que empiece a salir liquido lubricante a traves del orificio utilizado para el llenado apagar la bomba y volver a instalar el tapon de control del nivel de aceite Consideraciones En el caso que la caja de cambios en cuestion
81. le us e du syst me Le remplacement du lubrifiant pour ce type de boite de vitesses est d terminant et l incidence lev e des inconvenients rencontr s sur cet organe assez d licat le d montre Malgr ceci plusieurs constructeurs indiquent la n c ssit de cette op ration des kilom trages toujours plus lev s et dans certains cas n en pr voient m me pas l exigence durant tout le cycle vital de l automobile Nous montrons ci apres les images relatives aux conditions du carter d huile d une transmission automatique d un v hicule BMW s rie 5 avec boite de vitesse 6hp ayant parcouru 37000 Km Malgr le kilom trage non particulierement excessif la formation d une importante quantit de cambouis et meri est bien visible En effet l exp rience prouve qu il est conseill d ffectuerla vidange de l huile p riodiquement car cela permet de rendre plus fluide le d roulement sans accrocs l enclenchement des divers rapports et en m me temps de pr server la dur e de la boite de vitesses L am lioration du confort de conduite successif au proc d ci apr s d crit seraimm diatement perceptible de la part du conducteur qui restera s rement satisfait de l intervention ffectu e Nous conseillons donc de ne pas sous estimer l importance d une r guli re vidange de l huile de la boite de vitesses automatique Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 50 143 SPIN s r l La station ATF 2000 Pour pouvoir Effe
82. lich Dr cken Sie die Hauptsteuerungs Taste Power um die Pumpe zu starten und dr cken Sie sie erneut wenn die passende Menge in das Getriebe gef llt worden ist NB Die Abbildungenin dieser Brosch re dienen ausschlie lich Veranschaulichungszwecken Spin Srl kann jederzeit und ohne Ank ndigung aus technischen oder kommerziellen Gr nden nderungen an den in diesem Handbuch beschriebenen Modellen anbringen Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 94 143 SPIN Wir empfehlen den externen Olfilter regelm ig zu ersetzen nach max 7 oder 8 Sp lungen Vergewissern Sie sich dass keine Lecks an Schlauchen oder Anschlussst cken vorliegen und f hren Sie keine Eingriffe durch die in diesem Handbuch nicht behandelt werden Schlussbemerkungen Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen ausschlie lich Veranschaulichungszwecken Spin Srl kann jederzeit und ohne Ank ndigung aus technischen oder kommerziellen Gr nden Anderungen an den in diesem Handbuch beschriebenen Modellen anbringen Data 01 01 2011 Ver 01 11 S 95 143 SPIN GARANTIA La maquina est cubierta de una garantia de 12 meses desde la fecha de siempre que el usuario respete las instrucciones contenidas en este manual AVISOS Este simbolo se utiliza cuando el no respetar o una iterpretacion errada de las instrucciones de uso puede causar da os a las personas A integraci n de lo que hay especificado en el manual seguidamente se a
83. mitteln Sie schlie lich am Getriebe wo sich die lzufuhr und der R cklauf des Schmiermittels am W rmetauscher der Verschluss der lf llstandskontrolle und der Schmiermittelablauf befinden Achtung Die folgenden Angaben k nnen je nach Getriebetyp den man behandeln m chte entsprechende Abweichungen erfahren Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 78 143 SPIN s r l 1 ANSCHLUSS AN DIE LADESTATION Zuerst muss der Kreislauf an die Ladestation angeschlossen werden mit deren Hilfe es moglich sein wird das Entleerungs und Auffullverfahren des Kreislaufs auf bequeme Weise zu t tigen Um dies zu tun m ssen die entsprechenden mitgelieferten Anschlussst cke eingesetzt werden a L sen Sie die Feststellschraube der Halteflanschder lschl ucheundentfernen den Schmiermittelzuleitungsschlauch vom kurz vorher identifizierten lk hler b Bringen Sie die Anschl sse im Austritt der Zuleitung am Getriebe und am Verbindungsschlauch des Getriebes mit dem W rmetauscher an 1 Schlie en Sie die Verbindungsleitung an den Getriebeeingang 2 F hren Sie das Gummiverbindungsst ck in die soeben eingef hrte Verbindungsleitung ein 3 Schlie en Sie das Verbindungsst ck mit dem lzuleitungsschlauch an den lk hler an Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 79 143 SPIN s r l Mithilfe der soeben eingerichteten Verbindungsst cke verbinden sie den schwarzen Schlauch mit dem Getriebeausgang und den du
84. n operation which was seen previously a Mix the washing liquid with the transmission oil b Insert the station s transparent connection hose to the rear tanks in the mixture which has just been prepared using an appropriate joint Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 40 143 SPIN s r l c connection the appropriate joint to the transparent output hose from the station d insert the free end of the hose in the mouth of the oil level check e leave the configuration of the knobs the same and activate the ATF 2000 pump Press the power switch again when all of the fluid has been introduced CIRCULATION RICIRCOLO TE DISTHAROS od ARCO OUO USATO 9 CHECKING THE LEVEL a With the vehicle s connection from the previous step start the engine to check the oil level Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 41 143 SPIN s r l b with the position of the knobs unchanged with respect to the previous steps activate the ATF 2000 pump 5 m ing ot Wnt leo FLUSHING LAVAGGIO ATO parue Press the switch again to deactivate the pump when the lubrication fluid overflows from the intake which we are using to introduce it and close the cap of the oil level check Considerations if the transmission in question does not have an oil level check opening establish the correct level as indicated by the manufacturer In conclusion we recommend performing an operati
85. ne proposto uno schema esemplificativo Pressure Return mx ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 9 143 SPIN s r l Schema 2 In alcune tipologie di cambi e possibile creare un collegamento alternativo come qui riportato ATTENZIONE In questo caso l operazione di lavaggio radiatore non va eseguita Pressure Return ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 10 143 SPIN s r l 2 INSERIMENTO E MESSA IN CIRCOLO DEL FLUIDO DI LAVAGGIO IT Con la seconda operazione si intende inserire il fluido di lavaggio nel circuito di lubrificazione della trasmissione lo scopo facilitare la rimozione di morchia ed emulsioni presenti le quali verranno intrappolate dal filtro della stazione ATF 2000 Dell inserimento del liquido si pu avere riscontro tramite l ampolla di controllo Si precisa che la stazione ATF 2000 deve essere alimentata elettricamente a Miscelare il fluido di lavaggio con dell olio cambio rapporto 1 1 b Inserire il tubo trasparente di collegamento della stazione alla tanica posteriore nella miscela appena prodotta utilizzando un apposito raccordo c Ruotare la manopole come ben esposto dall immagine seguente e premere interruttore di alimentazione power per attivare la pompa premere nuovamente l interruttore per disattivare l inserimento quando il contenitore del fluido si svuotato TE DUC stamco OLIO UBATO A CO gt p A
86. no posea orificio de control del nivel de aceite proceder segun el procedimiento establecido por el fabricante para tal operacion Para concluir se aconseja efectuar una prueba de conduccion en carretera y volver a verificar el nivel de aceite 10 DESALOJO DEL ACEITE USADO DE LA ESTACION DE RECARGA Una vez terminado el proceso de sutitucion del aceite de transmision mostraremos como desalojar el aceite viejo de la estacion de carga a Mover las manijas como se muestra en la grafica ulation V_g o a IAC ATTORI PLATO T MCIMCOLO LAVAGGI Data 01 01 2011 Ver 01 11 114 143 SPIN s r l b Insertar el tubo transparente pressure en un recipiente y pulsar el boton principal Pulsar nuevamente el bot n para interrumpir la operacion una vez que todo el fluido haya sido evacuado Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 115 143 SPIN s r l Utilizacion de la funcion dipstick A continuacion ilustraremos la configuracion necesaria para la utilizacion de la funcion DIPSTCK Este procedimento puede ser utilizado para aquellos sistemas sellados denominados Sealed System Es indispensable la presencia de la varilla indicadora del nivel de aceite del cambio Las imagenes siguientes mostraran esta aplicacion en una transmision automatica MERCEDES clase A Identificar la varilla de verificacion del nivel de aceite de transmision retirarla A traves del orificio se ingresara el liquido de lavado el aditivo para mejor
87. on d Ins rer l extr mit libre du tuyau dans l ouverture du contr le de niveau e Laisser inchang la configuration des boutons de commande et mettre en fonction la pompe del ATF 2000 Appuyer de nouveau la commande power jusqu ce que le fluide soit introduit CIRCULATION RICIRCOLO TE DISTHAROS od ARCO OUO USATO 9 CONTROLE DU NIVEAU a Avec les m mes raccordements de l op ration pr c dente mettre le moteur en marche pour ffectuer le c ntrole du niveau d huile Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 65 143 SPIN s r l b Maintenir la position des boutons de commande inchang e par rapport la phase precedente et actionner la pompe de 2000 CIRCULATION i COLO RICIRCOL FLUSHING _ tele LAVAGGIO IRSULATION FLUBHING T 04M OLIO URATO Horo AVATI zu C Appuyer une nouvelle fois l interrupteur pour disactiver la pompe d s que le liquide lubrifiant fuit par l ouverture utilis e pour le remplissage et fermer le bouchon de controle du niveau d huile Consid rations Au cas ou de vitesses en question ne dispose pas d ouverture pour le contr le du niveau de l huile respecter le niveau selon les intructions du constructeur Pour terminer il est conseill d ffectuer une preuve de fonctionnement du v hicule sur route et contr ler nouveau le niveau de l huile 10 D POSE D
88. onal road test of the vehicle and then checking the oil level again 10 REMOVAL OF THE DEPLETED OILFROM THE RECHARGING STATION Once the transmission oil change process is completed we will demonstrate how to remove the depleted oil from the recharging station a Turn the knobs as indicated below c IAC ATTORI PLATO T LAVAGGIO Data 01 01 2011 Ver 01 11 42 143 SPIN s r l b Insert the transparent hose pressure into a tank and press the main command Press the command again to interrupt the operation when all of the fluid has been removed Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 43 143 SPIN s r l The dipstick function Below we will illustrate the configuration necessary to utilise the dipstick system This procedure can be implemented on sealed automatic transmissions seal system The presence of the oil dipstick on the transmission is indispensable The images below show the application on an automatic transmission in a Mercedes class Identify the oil dipstick cap The washing additive will be manually introduce into this opening to improve transmission performance To carry out the oil emptying and refilling operations with new oil connect the included hose on the side of the recharging station into the dipstick opening and insert the other end into the transmission all the way to the bottom as indicated in the image Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 44 143 SPIN s
89. pousser l huile us e vers la sortie L huile us e est directement convoy e dans la station de recharge et il est possible avoir un contr le visuel travers les regards transpa rents Si la couleur du fluide l int rieur de la burette gauche used oil est semblable celle de la burette droite new oil on doit alors arr ter le moteur car le processus de lavage est termin Attention ll est n c ssaire que la quantit charg e soit gale celle en cours de d chargement Contr ler les deux niveaux huile us e huile neuve et au cas utiliser le robinet A pour r duire opportun ment le flux 7 DEBRANCHEMENT DES RACCORDEMENTS D brancher les tuyaux raccord s l ATF 2000 et r tablir les raccordements propres l auto Cette op ration est consid r e inverse de celle du numero 1 Raccordement la station de recharge 8 INTRODUCTION ADDITIF Cette op ration permet d introduire l additif dans le circuit Il est signaler que l op ration en question est comparable celle de l introduction du fluide de lavage d critte auparavent a M langer l additif avec l huile de la boite de vitesses b Introduire en utilisant le raccord appropri le tuyau transparent de raccordement de la station la jerricane post rieure contenant le m lange produit pr c demment Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 64 143 SPIN s r l c Relier la jonction appropri e au tuyautransparent de propulsion de la stati
90. r complies people with the instructions included in this manual WARNINGS This symbol is being used if the instructions of the manual are not being respected or a false interpretation of the instructions is present this can cause injuries to To integrate the specifications of the manual the following use indications are reported e Follow the station during the movement and brake it during the use e The outside use must be limited to the strictly operation necessary time e Do not use the device in presence of potentially explosive atmosphere Use the station in rain protected ambient ENVIRONMENTAL NOTES NOISE The Machine presents a Lep d value of less than 70 dB A If positioned in areas with a noise value of more than 80 dB A the employer must form and inform the operator of the risks from exposure to the noise and must take the necessary precautions according to the authorized doctor PACKAGING Do not throw away the packaging separate it according to the type of OUT OF ORDER DISPOSAL 100 000 00 Data 01 01 2011 material eg cardboard wood plastic material etc and dispose of them in conformity with the local and national laws in force At the end of the Machine s working life e Deactivate the machine by disconnecting it from the electric power supply and cutting the supply line cable e Disassemble the components separating the various types At the end of the Machine s working life
91. r l In order to use the dipstick it is also fundamental that the pressure and return hoses are connected with a male male joint as shown in the image Also the main knobs must all be in the horizontal position as shown in the image m Ln lt Sulagion S y CIRCULATION RICIACOLO TEL Le C LA VAGO Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 45 143 SPIN s r l Recovering oil from the gearbox In case of extraction of the oil from the gearbox turn the dipstick system taps as shown in the Image Press the main command to activate the pump and press it again when air bubbles appear the used oil sight glass and when the manometer pressure drops to zero Filling with new oil To fill with new oil turn the dipstick system taps as shown in the image Press the main power command to activate the pump and press it again when an appropriate quantity has been introduced Note the images shown here are provided strictly as examples Spin Srl may make changes at any time to the models described in this manual for technical or commercial reasons without any advance notice Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 46 143 SPIN Maintenance We recommend replacing the external oil filter periodically max 7 or 8 washes Ensure that there are no leaks from the hoses or joints and do not perform any operation which is not indicated in this manual Final notes The images sho
92. rchsichtigen Schlauch mit der Verbindungsstelle des Warmetauschers d Um zu prufen ob die Verbindung korrekt verlegt wurde mussen die Drehknopfe in folgende Positionen gebracht werden wie in der Abbildung gezeigt 4 AICIACOLO CIRCULATION FLUBHINO LATION FLUBHING NEMESIO LAVADO MEMES LAVADO f Nun muss der Motor gestartet und berpr ft werden dass der lfluss von der ATF Ladestation zum Getriebe zirkuliert von unten nach oben Sofort nach der berpr fung schalten Sie den Motor wieder aus Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 80 143 SPIN Schema 1 Um die korrekte Verbindung mit der Ladestation besser nachvollziehen zu k nnen wird dieses Beispielschema vorgeschlagen Return mz ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 5 81 143 SPIN s r l Schema 2 Bei einigen Getriebetypen kann eine Alternativverbindung wie hier abgebildet verlegtwerden ACHTUNG In diesem Fall darf die Sp lung des lk hlers nicht ausgef hrt werden Pressure Return ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 S 82 143 SPIN s r l 2 EINF LLUNG UND VERTEILUNG DER SPULFLUSSIGKEIT Mit dem zweiten Arbeitsschritt soll die Sp lfl ssigkeit in den Schmierkreislauf des Schaltgetriebes eingef llt werden Zweck dabei ist es das Entfernen vorhandenen Olschlamms und Emulsionen zu erleichtern welche vom Filter der Ladestation ATF 2000 aufgefangen werden Anhand der Kontroll Ampulle
93. recorrido de aproximadamente 37000 Km No obstante el recorrido relativamente corto del automovil es clara la formacion de una notable cantidad de particulas metalicas La experiencia muestra por lo tanto que es una buena norma la sustitucion periodica del aceite con la cual es posible un funcionamiento mas suave de los cambios de relacion de la caja y al mismo tiempo alargar la vida de la transmision misma El mejoramiento del confort de marcha posterior al procedimiento mas adelante descrito es notado imediatamente por el conductor quien seguramente quedara satisfecho del servicio efectuado Por esta razon aconsejamos no subestimar la importancia de una sustitucion periodica del aceite de la caja automatica Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 98 143 SPIN s r l La estacion ATF 2000 Para poder efectuar la operacion de manera practica y rapida no valdremos del ayuda de una estacion de recarga La ATF 2000 Este equipo ideado a proposito para esta tipo de tareas permite efectuar la operacion de manera agil y limpia garantizando al mismo tiempo un desperdicio menor del aceite nuevo Descripcion del panel del control A selector Recuperacion aceite recirculacion lavado B selector Carga aceite nuevo descarga aceite usado recirculacion lavado C selector carga aceite nuevo descarga aceite descartado D Control del estado del flujo del aceite nuevo usado E selector recircul
94. ructeur et enfin un second additif qui permet d am liorer les performances de la bo te de vitesses uu PER CAMBI AUTOMATICO 7 sch Ly i c i Automatic Transmission Fluid Recommandations initiales Avant de commencer n importe quelle op ration il est recommande d utiliser les dispositifs de protection individuelle DPI et observer les normes in vigueur pour la manipulation et l vacuation des huiles de vidange Op rations pr liminaires Pour pouvoir proc der il est n c ssaire d effectuer quelques op rations pr liminaires Conduire le v hicule pendant quelques minutes afin que l huile de la bo te de vitesses atteigne la temp rature de r gime Soulever l automobile avec un pont appropri D poser ventuel carter de protection Rechercher la plaquette d identification avec laquelle il est possible de retracer en toute certitude Le type de la boite de vitesses en question Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 53 143 SPIN s r l Enfin rep rer sur la transmission l arriv e et le retour du lubrifiant l changeur de chaleur le bouchon relatif au contr le du niveau de l huile et pour conclure la d charge du lubrifiant Attention Les op rations ci apr s d crittes peuvent subir des variations en fontion du type de boite de vitesses vidanger Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 54 143 SPIN s r l 1 RACCORDEMENT A LA STA
95. s preliminares Conducir el vehiculo durante algunos minutos hasta lograr que el aceite alcance la temperatura de funcionamiento Alzar el vehiculo a la altura necesaria Remover los eventuales carter de proteccion Localizar la chapa de identificacion de la caja a traves de la cual tendremos la certeza del tipo de cambio al cual le haremos servicio Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 101 143 SPIN s r l En fin localizar en la transmision los puntos de salida entrada de aceite al intercambiador de calor el tapon de registro del nivel de aceite en fin el tapon de descarga del aceite Atencion Todo cuanto sera descrito a continuacion puede sufrir variaciones en funcion del tipo de cambio a tratar Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 102 143 SPIN s r l 1 CONEXION A LA ESTACION DE RECARGA La primera operacion a efectuar es la de la conexion del circuito a la estacion de carga con lo cual sera posible cumplir con el proceso de vaciado y recarga del circuito Para lo anterior utilice los conectores apropiados que vienen como dotacion a Remover los tornillos de fijacion de flanche de sujecion de los tuberias de aceite desconectar el tubo de salida del aceite lubricante hacia el radiador de acelte b Instalar los conectores al punto de salida del aceite y al tubo proveniente del intercambiador de calor 1 instalar la conexion de acople en el orificio de salida de aceite
96. s la boite de vitesses de bas en haut Immediatement apr s ce contr le arr ter le moteur Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 56 143 SPIN Schema 1 Pour mieux visualiser le parfait raccordement a la station de recharge nous proposons ci apr s un exemple sch matique Return mz ATF 2000 Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 57 143 SPIN s r l Sch ma 2 Dans certains types de bo tes de vitesses il est possible de cr er un raccordement Comme ci dessous report ATTENTION Dans ce cas de lavage du radiateur ne doit pas tre ffectu e Pressure Return ATF 2000 gt Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 58 143 SPIN s r l 2 INTRODUCTION ET MISE EN CIRCUIT DU FLUIDE DE LAVAGE Avec la seconde op ration on introduit le fluide de lavage dans le circuit de lubrification de la transmission le but est de faciliter l limination du cambouis et des mulsions pr sents qui serons retenus par le filtre de la station ATF 2000 L introduction du liquide peut tre verifi e travers le t moin de controle La station ATF 2000 doit tre aliment e electriquemen a M langer le fluide de lavage avec l huile boite de vitesses Rapport 1 1 b Introduire le tuyau transparent de raccordement de la station en utilisant le raccord appropri la jerricane post rieure contenant le m lange pr c demment produit C Tourner le bouton de commande comme
97. stion Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 111 143 SPIN s r l 6 SUSTITUCION DEL ACEITE DEL CONVERTIDOR Con las manijas posicionadas como en la fase precedente poner en marcha la bomba pulsando el boton power y encender el motor del vehiculo de esta manera el aceite empieza a circular y el nuevo fluido empujara el fluido viejo hacia la salida El aceite usado ira directamente a la estacion de recarga y sera posible efectuar un chequeo visible a traves de las ampollas transparentes Cuando el color del aceite al interno de la ampolla transparente used oil sea parecido al de la ampolla derecha new oil entonces se procedera al apagado de la bomba del ATF2000 ya que el proceso de lavado habra concluido Advertencia Es necesario que la cantidad descargada sea igual a la cantidad de aceite que se esta introduciendo Verificar los dos niveles de aceite y si es necesario mover la manija A reduciendo el flujo en consecuencia 7 RECONEXION Desconectar los tubos de conexion con la ATF2000 y restablecer las conexiones originales del vehiculo Esta operacion es la inversa a la operacion numero uno 1 conexion con la estacion de recarga 8 AGREGADO DEL ADITIVO Con esta operacion se procede a introducir el aditivo en el circuito de lubricacion el cual contribuira a mejorar el desempe o de la transmision Tener en consideracion que esta operacion es analoga a la del llenado del circuito con el fluido de lavado a Mezc
98. t sans pr avis des modifications aux mod les d crits sur ce manuel pour des raisons de nature technique ou commerciale Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 70 143 SPIN est de remplacer p riodiquement le filtre a huile exterieur max 7 8 lavages o assurer qu il ne persiste aucune fuite d huile aux tuyaux ou raccords et n ffectuer aucune autre operation si non indiqu e sul le pr sent manuel Annotations finales Les images repr sent es sur cette documentation sont fournies titre indicatif Spin Srl se r serve le droit de pouvoir ffectuer n importe quel moment et sans pr avis des modifications aux mod les d crits sur ce manuel pour des raisons de nature technique o commerciale Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 71 143 GARANTIE SPIN Das Ger t hat eine 12 monatige Garantiezeit g ltig ab Lieferdatum unter Beachtung der Vorschriften der vorliegenden Bedienungsanleitung WARNUNG Dieses Symbol wird benutzt wenn die Instruktionen der Bedienungsanleitung nicht respektiert werden oder eine falsche Interpretation der Instruktionen vorliegt kann dies zur Verletzung von Personen f hren Zur Anleitung integriert zeigen wir die folgende Gebrauchsanleitungen an e begleiten Sie das Ger t w hrend dem Verschieben und bremsen Sie das Ger t w hrend Gebrauch e benutzen Sie das Ger t drau en nur f r die strengstens ben tigte Zeit e benutzen Sie nicht das Ger t in pot
99. tique etc et traitez les conform ment aux normes locales et nationales en vigueur HORS SERVICE Lorsque la machine est d fintivement hors d usage il est n cessaire de e Eteindre la station en la d branchant de r seau d alimentation lectrique et en coupant le c ble d alimentation e D monter les pieces s lectionnez les par type DEMANTELEMENT Pour d manteler la station la fin de sa vie il est n cessaire de d truire les Data 01 01 2011 components s lectionn e par type conform ment aux normes locales et nationales en vigueur conform ment aux normes locales et nationales en vigueur En particulier en ce qui concerne les components lectriques et lectroniques nom s D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE aux termes de la directive CE 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE le Costructeur prescrit e PAS ELIMINER cet appareil comme un d chet urbain mais effectuez le tri s lectif de ses composants e Sinformer aupr s le r vendeur sur les centres de collectage autoris s au tri et au traitement de ce type de d chet e Respecter les normes sur la gestion des d chets pour viter tout risque de nuisances l environnement et la sant de personnes e symbole cot indique la n cessit d effectuer le tri s lectif des appareils lectriques et lectroniques au moment de leur demantelement Ver 01 11 SPIN MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN MOG
100. uella che si sta scaricando Controllare i due livelli olio esausto olio nuovo e in caso agire sul rubinetto A riducendo il flusso opportunamente 7 RICOLLEGAMENTO ocollegare i tubi di giunzione con l atf 2000 e ripristinare collegamenti propri dell auto Questa operazione da ritenersi l inverso della numero uno collegamento alla stazione di ricarica 8 IMMISIONE ADDITIVO Con questa operazione immetteremo nel circuito l additivo Si tenga in considerazione che l operazione in questione analoga all operazione di inserimento fluido di lavaggio vista in precedenza a Miscelare il fluido di lavaggio con dell olio cambio b Inserire il tubo trasparente di collegamento della stazione alla tanica posteriore nella miscela appena prodotta utilizzando un apposito raccordo Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 16 143 SPIN s r l c Collegare l apposita giunzione al tubo trasparente di mandata dalla stazione d Inserire il capo libero nella luce del controllo livello olio e Lasciare invariata la configurazione delle manopole ed azionare la pompa dell atf 2000 premere nuovamente il pulsante power allorquando tutto il fluido stato immesso CIRCULATION RICIACOLO TE Discnanon od ARCO OUO USATO 9 CONTROLLO DEL LIVELLO Con i collegamenti propri dell operazione precedente mettere l auto in moto per effettuare il controllo del livello dell olio Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 17
101. wn here are provided strictly as examples Spin Srl may make changes at any time to the models described in this document for technical or commercial reasons without any advance notice Data 01 01 2011 Ver 01 11 Pag 47 143 SPIN GUARANTEE La machine possede une garantie de 12 mois de la date de livraison a condition que les instructions reportees sur ce manuel soient respectees WARNINGS Ce symbole indique que le non respect ou la mauvaise interpretation des instructions peut provoquer le danger les utilisateurs Pour completer ce qui decrit dans le manuel ci dessous il seront cites les modalites n cessaires pour l utilisation de la station Accompagner la station pendant son d placement et blocquer les roues pendant le travail l utilisation en plein air doit tre limit au temps n cessaire pour l execution de l op ration e Ne pas utiliser la station dans l mabiance potentiellement explosive e N utilisez pas la station sous le pluie ENVIRONMENTAL NOTES BRUIT La Station pr sente une valeur en Lep d inf rieure 70 db A Si elle est plac e dans les milieux o la valeur de bruit est sup rieure 80 dB A l utilisateur est oblig informer l op rateur sur les risques caus s par un tell bruit et prendre des mesures appropri es en consultant le m decin comp tent EMBALLAGE En jettant la poubelle les parties d emballage s lectionnez les par type du mat riel ex Carton bois pas

SPIN s.r.l MANUALE D`USO E MANUTENZIONE MANUAL FOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents