Home

Bedienungsanleitung/Garantie WA 3169

1. 38 05 3169 38 18 07 2007 9 06 12 05 3169 39 18 07 2007 9 06 13 Uhr 05 3169 40 18 07 2007 9 06 13 Uhr 05 WA 3169 41 18 07 2007 9 06 13 Uhr 05 3169 42 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de gar
2. ZA DO
3. Wa
4. He Hu B He
5. Ha 10 18 07 2007 9 06 07 1 230 50
6. 5 6 7
7. He He B B TAK
8. 8 9 05 3169 37 5 5 100 co 150 r 1 2 5
9. Moli WA 3169 230 B 50 Ty 1400 EO PR odwala tk 1 BOG eren a 1 9 Kr 37 18 07 2007 9 06 10
10. 3 4 TECTO
11. 1 2 3 4 36 05 3169 36 na
12. 36 37 E anca nadas nadie M crp 38 18 07 2007 9 05 11 Uhr ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obstugi Pfehled ovl dacich prvk A kezel elemek ttekint se 05 WA 3169 3 18 07 2007 9 05 12 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s
13. CIA ONC CIC INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 07 07 18 07 2007 9 06 13 Uhr
14. P gina 14 Gard seat neten ROCH P gina 14 PORTUGU S ndice Descri o dos 5 P gina 3 Manual de instru es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 17 Garanta EE EEE P gina 17 ITALIANO Indice Elementi di comando nanne Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Dati tecnici Pagina 20 Ci aaa iran Pagina 20 05 WA 3169 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning ide 22 Tekniske dla 23 A WWE ARE ide 23 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual js 24 Technical Data aient tte Page 25 Guara EE resistant Page 25 J ZYK POLSKI Spis tre ci Przegl d element w oblsugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 27 Dane techniczne Strona 28 Ward Strona 28 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch prvk nnen Strana 3 N vod k pouziti Strana 30 Technick daje Strana 31 Zauker Strana 31 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 A hasznalati utasitas Oldal 33 M szaki adatok Oldal 34 Garancla s ient dean nen dan Oldal 34 3
15. IRON Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwizing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Istruzioni per uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia no SOM TOMO WAFFELAUTOMAT m Wafelautomaat Gaufrier lectrique Aparato para hacer waffels M quina autom tica de wafers WA 3169 Jo Macchina automatica per cialde Vaffeljern Wafer making machine k Automat do wafli Automat na v robu wafli utomata 05 WA 3169 1 18 07 2007 9 05 08 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten a 5 A aria 5 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagil 7 Technische gegevens m nseressernssesersssesersssenersssenntes Pagina 8 EET ETE EEE Pagina 8 FRANGAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 10 Donn es techniques 11 Garantita aaa 11 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 13 Datos t cnicos
16. lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 12 05 WA 3169 12 18 07 2007 9 05 28 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con
17. s az ed nyt csak a f l n l vagy a l bem lyed s n l fogja meg Miel tt megtiszt tan s eltenn az ed nyt hagyja leh lni OZ 0 2 OD asz A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t ZN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A k sz l k zembev tele K rem gondosan olvassa v gig ezt a haszn lati utas t st s rizze meg biztons gos helyen A k sz l k tov bbad sakor k rj k adja tov bb ezt a le r st is Letapad smentes bevonat Az els haszn lat el tt v konyan zs rozza be a s t fel leteket M k dtesse kb 10 percig a k sz l ket z rt s t fel letekkel l sd A k sz l k haszn lata H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l s hagyja a k sz l ket leh lni Ezut n t r lje le azt egy nedves t rl kend vel Azels elk sz lt ostya ne fogyassza el T J KOZTAT S Enn l a folyamatn l az enyhe f st s szagk pz d s term szetes Gondoskodj k megfelel s
18. Eliminowanie usterek i zak ce Usterka Mozliwe przyczyny Spos b usuniecia Urzadzenie nie Brak zasilania Sprawdz gniazdo dziata elektrycznego podtaczajac do niego urzadzenia inne urzadzenie i w razie potrzeby popraw wtyczke Nie swieci Przerwane zasilanie W wtyczk do zielona lampka gniazda sieciowego kontrolna sieci Uszkodzenie urz dzenia Wafle maj Pokrywa nie przylega Prawid owo dozuj i r ne odcienie dok adnie z powodu rozprowadzaj ciasto br zu za ma ej ilo ci ciasta Ciasto przele Wla e za du o Prawid owo dozuj i wa si ciasta rozprowadzaj ciasto Dane techniczne Models WA 3169 Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz Pob r MOC ans Stopien Ochsen E I M sa NETO ee engen 1 9 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrekty wy niskonapieciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie n
19. Kontrolky zhasnou Recept na pi kotov vafle 5 vaje n ch loutk 5 pol vkov ch l ic v el vody 100 g cukru a nastrouhanou k ru z 1 citr nu vy lehejte do p ny p idejte p l ajov l i ky pr ku do pe iva a 150 g mouky a zpracujte do t sta 5 vaje n ch b lk ut ete do tuha a vm chejte do t sta Dal recepty si najd te pros m v recept i nebo pou ijte prod van ji p ipraven sm si i t n Vyt hn te z str ku ze z suvky nechte p stroj vychlad nout Drobky nebo zbytky odstra te z pe c ch ploch a okraj pomoc t te ku P stroj ist te pouze lehce vlhk m had kem Nepou vejte dn drsn ist c prost edky Nikdy nepono ujte p stroj do vody 05 WA 3169 31 Hibaelharitas Porucha Mo n p iny Pristroj neni P stroj nen nap jen Zkontrolujte elektrick funk n elekt inou ou z suvku pomoc jin ho spot ebi e a spr vn zapojte s ovou z str ku Zelen s ov Je p eru eno elek Zapojte z str ku do sv tilna nesv t trick nap jen z suvky P stroj je po kozen Zbarven vafl V ko nen spr vn Nad vkujte rozlo te dohn da nen nasazeno proto e mno stv t sta stejn jste nalili p li m lo spr vn m zp sobem t sta T sto p eteklo Nalili jste p li Nad vkujte a rozlo te mnoho t sta mno stv
20. Los gofres tie La tapa no est colo Dosifique y esparza nen un dorado cada correctamente correctamente la diferente por haber vertido cantidad de masa poca masa La masa se ha Ha vertido demasia Dosifique y esparza derramado da masa correctamente la cantidad de masa Datos t cnicos A enst WA 3169 Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Consumo de energ a s 1400 W Clase de protecci n enn I Peso n8t0 nr 1 9 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realiz
21. on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals Inorder to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxe
22. plastposer kartong styropor osv OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Oversikt over betjeningselementene 1 Lokk 2 Varmeisolert h ndtak 3 Gr nn indikatorlampe for str mnettstilkobling 4 R d indikatorlampe Spesielle sikkerhetsanvisninger Plasser apparatet p et sklisikkert varmebestandig underlag som er enkelt rengj re Ikke sett apparatet rett under et skap dette for unng opphopning av varme S rg for tilstrekkelig ledig plass Ikke beveg p apparatet n r det er i bruk Pass p damp som kan sive ut p siden av apparatet under steking og n r du pner apparatet Fare for forbrenning Derfor m apparatet aldri brukes i n rheten av eller under gardiner eller andre brennbare materialer Pass p at str mledningen ikke kommer i kontakt med de varme delene av apparatet 22 05 WA 3169 22 Ikke ta p de varme delene p apparatet Bruk grytekluter og ta kun p h ndtaket eller fordypningene La apparatet avkj les f r du rengj r det og setter det bort Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet UN ADVARSEL Adva
23. s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A kezel elemek ttekint se 1 Fed l 2 H szigetelt f l 3 Z ld h l zati kontroll mpa 4 Piros ellen rz l mpa 05 WA 3169 33 Speci lis biztons gi int zked sek Helyezze a k sz l ket cs sz smentes h ll s k nnyen tiszt that al t tre A nagyfok h k pz d s miatt a k sz l ket nem szabad k zvetlen l egy szekr ny al ll tani Gondoskodni kell a k sz l k k r li elegend szabad helyr l e mozd tsa el a k sz l ket zemel s k zben t s k zben s a s t fel letek felnyit sakor gyeljen a l p g zre Meg getheti mag t oha ne haszn lja ez rt a k sz l ket f gg ny k vagy gy b ghet anyagok k zel ben vagy alattuk gyeljen r hogy a h l zati csatlakoz k bel ne ker lj n rintkez sbe a k sz l k forr alkatr szeivel e rjen hozz a k sz l k forr r szeihez Ha sz ks ges aszn ljon ed nyfog t
24. sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch
25. t sta spr vn m zp sobem Technick daje p kees P kon Tr da ochrany ist 0 ale EE 1 9 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu ESKY V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha j c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto n
26. the correct amount of batter Technical Data oS WA 3169 Power SUDDly i ccce ttt lis 230 V 50 Hz This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt ENGLISH During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering 25 18 07 2007 9 05 49 Uhr ENGLISH After the expiry of the guara
27. w bezpieczne miejsce Przekazuj c innej osobie urz dzenie daj jej tak e t instrukcj Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elek trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Przegl d element w obs ugi 1 Pokrywa 2 Uchwyt z izolacj ciepln 3 Zielona lampka kontrolna sieci 4 Czerwona lampka kontrolna 05 WA 3169 27 Powierzchnia nieprzywieraj ca Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Ustaw urz dzenie na pod o u antypo lizgowym odpornym na gor co i atwym do czyszczenia Aby unikn nadmiernego nagrzewania nie stawia bezpo rednio pod szafka Zadba o odpowiedni przestrze Nie przemieszczaj urz dzenia w trakcie pracy W trakcie pieczenia i podczas otwierania p yt grzej nych uwa aj na wydostaj c si z boku par Niebezpiecze stwo oparzenia Z tego powodu nie wolno korzysta z urz dzenia umieszc zonego pod zas onami lub innymi atwopalnymi materia ami Prosz uwa a by kabel sieciowy nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Nie dotykaj go
28. Backvor g ngen nach Bedarf erneut leicht ein 9 Die Backfl chen sollten in den Backpausen immer ge schlossen sein Betrieb beenden M chten Sie den Betrieb unter bzw abbrechen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die Kontrollleuchten erl schen Rezept f r Biskuitwaffeln 5 Eigelb 5 EL hei es Wasser 100g Zucker und 1 geriebene Zitronenschale schaumig schlagen und mit einer Mischung von Ye TL Backpulver und 150g Mehl unterr hren 5 Eiwei steif schlagen und unter den Teig ziehen Weitere Rezepte entnehmen Sie bitte Rezeptb chern oder verwenden Sie Backmischungen Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Pinseln Sie Kr mel oder Reste von den Backfl chen und den R ndern Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht feuchten Tuch 05 WA 3169 5 Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser St rungsbehebung St rung M gliche Ursachen Abhilfe Das Ger tist Das Ger t hat keine Die Steckdose mit ohne Funktion Stromversorgung einem anderen Ger t berpr fen und den Netzstecker richtig einsetzen Die gr ne Die Stromversorgung Stecken Sie den Netzkontroll ist unterbrochen Stecker in die leuchte leuch Steckdose tet nicht Ger t ist defekt Die Waffeln Der Deckel liegt nicht Dosieren und werden unter richtig auf da zuwe verteilen Sie die schiedlich nig Teig eingef llt T
29. Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Overzicht van de bedieningselementen 1 Deksel 2 Warmtegeisoleerde handgreep 3 Groen netcontrolelampje 4 Rood controlelampje Speciale veiligheidsinstructies Plaats het apparaat op een hittebestendige vlakke en gemakkelijk te reinigen ondergrond 05 WA 3169 7 Om een opeenhoping van hitte te voorkomen mag u het apparaat niet direct onder een kast plaatsen Zorgt u voor voldoende ventilatieruimte Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is Let tijdens het bakken en bij het openen van de bakplaten op damp die opzij vrijkomt Gevaar voor verbranding Gebruik het apparaat dan ook nooit in de buurt van of onder gordijnen en andere brandbare materialen Letop dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt Raak de hete delen van het apparaat niet aan Gebruik eventueel pannenlappen en pak het apparaat alleen vast aan de greep resp de uitsparing Laat het apparaat afkoelen voordat het reinigt en wegzet Symbolen in deze b
30. c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyermekek
31. de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser aparelho disposi o de terceiros entregue Ihes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o
32. en tredjeperson ma bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet ma bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsok en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde
33. ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello Indicaci n de los elementos de manejo 1 Tapa 2 Empu adura calorifuga 3 L mpara de control de red verde 4 L mpara de control roja Indicaciones especiales de seguridad jPonga el aparato sobre una base antideslizante resistente al calor y f cil de limpiar Para evitar acumulaci n de calor no colocar el equipo directamente debajo de un armario Proveer de suficiente espacio libre 05 3169 13 No mueva el aparato al estar en funcionamiento Durante el proceso de cocci n y al abrir las superficies de cocci n tenga cuidado con el vapor que sale por los lados iPeligro de quemaduras Por ello no utilice nunca el aparato en la cercan a o debajo de cortinas u otros materiales inflamables Tenga atenci n que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato No entre en contacto con las piezas calientes del aparato Dado el caso utilice un agarrador y coja el aparato sola mente por el mango es decir la cavidad del mango Antes de limpiar y guardar el aparato deje que se enfr e S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ESPANOL J ATENCI N Indica los
34. para cubrir la superficie de cocci n inferior El proceso de llenado deber realizarse de forma r pida ya que si no los gofres no obtendran un dorado uniforme INDICACI N No vierte mucha masa masa demasiada l quida ya que podria aumentar la salida de vapor y dado el caso tambi n la salida de masa por las superficies de cocci n S lo vierta la masa es decir masa adicional cuando la l mpara de control roja est iluminada As obten dr mejores resultados de cocci n Los gofres siempre tendr n un dorado m s intenso en la parte inferior que en la parte superior La raz n es que la masa se cuece primero por abajo y la parte superior s lo despu s de subir la masa 5 Cierre la tapadera con cuidado y apriete sta brevemente Preste atenci n al vapor saliente peligro de quemaduras 6 Cuando se apaga la l mpara de control roja se ha finalizado el proceso de cocci n El tiempo de cocci n depende del gusto personal Sin embargo se obtendr un dorado normal cuando la l mpara de control se apague de nuevo La l mpara de control verde se queda encendida y muestra la funci n de funcionamiento 7 Abra la tapa y saque el barquillo preparado con un tenedor de madera etc utilizar para ello objetos puntiagudos o cortantes a fin de no da ar la superficie del molde Coloque el barquillo preparado sobre una bandeja para servir o un plato y espolvoree el barquillo con un poco de az car en polvo 8
35. tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen bersicht der Bedienelemente 1 Deckel 2 W rmeisolierter Griff 3 Gr ne Netzkontrollleuchte 4 Rote Kontrollleuchte Spezielle Sicherheitshinweise Stellen Sie das Ger t auf eine rutschfeste hitzebestandige und leicht zureinigende Unterlage 05 WA 3169 4 Um einen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt un ter einen Schrank stellen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Achten Sie w hrend des Backvorgangs und beim Offnen der Backfl chen auf seitlich austretenden Dampf Verbrennungsgefahr Das Ger t bitte nie in der N he oder unterhalb von Gardinen und anderen brennbaren Materialien verwenden Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt Ber hren Sie nicht die hei en Teile des Ger tes Benutzen Sie ggf einen Topflappen und fassen Sie das Ger t nur am Griff bzw die Griffmulde an Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen und wegstellen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisike
36. uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 05 WA 3169 21 21 18 07 2007 9 05 42 Uhr ITALIANO NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til
37. Encaso de que sea necesario engrase las superficies de cocci n despu s de cada proceso de cocci n 9 Enlas pausas de preparaci n los moldes siempre deben estar cerrados Finalizar el funcionamiento Si desea suspender es decir interrumpir el funcionamiento retire la clavija de la caja de enchufe Las l mparas de control se apagan Receta para gofres de biscocho Batir hasta espumar 5 yemas de huevo 5 cucharas de agua caliente 100 g de az car y una concha de lim n molida y adici onar a una mezcla con cucharilla de polvo de hornear y 150 g de harina Batir 5 claras de huevo y vertirlas debajo de la masa Tomar recetas adicionales de recetarios o utilice mezclas masas para hornear Limpieza Desenchufar el equipo y dejarlo enfriar Retire con un pincel las migas o los restos de la superficie de cocci n y de los bordes Limpie el aparato solamente con un pa o ligeramente humedecido No utilice detergentes agresivos sumerja el aparato en agua 14 05 WA 3169 14 Reparaci n de fallos Averia Posibles causas Remedio aparato no El aparato no Supervise la caja tiene funci n tiene alimentaci n de de enchufe con otro corriente aparato e introduzca la clavija de red correctamente La l mpara de La alimentaci n Introduzca la control de red de corriente est clavija en la caja de verde nose interrumpida enchufe ilumina El aparato est defectuoso
38. Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 05 WA 3169 35 35 18 07 2007 9 06 07 Uhr MAGYARUL
39. Hz Le voyant de contr le vert s allume 3 Laissez l appareil ferm pendant le pr chauffage Une fois la phase de r chauffement termin e les deux voyants de contr le sont allum s 4 Ouvrez le couvercle versez la p te au milieu de la surface de cuisson Pour obtenir des gaufres plus uniformes vous pouvez taler la pate sur la plaque de cuisson Ne versez que suffisamment de p te pour recouvrir la plaque inf rieure 18 07 2007 9 05 22 Uhr de l appareil Versez la pate rapidement sur la plaque de facon ce que les gaufres cuisent uniform ment REMARQUE Ne prenez pas trop de pate la fois ou une p te trop humide pour viter qu une quantit importante de vapeur ou ventuellement m me de la p te ne s chappe de la zone des surfaces de cuisson Remplissez voire rajouter de la p te seulement lorsque le voyant de contr le rouge s allume Ainsi vos r sultats de cuisson seront meilleurs Sur la face inf rieure les gaufres pr senteront toujours un dorage plus prononc que sur la face sup rieure C est entre autres d au fait que la pate est cuite d abord par le bas et la surface sup rieure seulement apr s la mont e de la p te 5 Fermez doucement le couvercle puis appuyez dessus pour un court instant Veillez la vapeur qui s chappe risque de br lure 6 Lorsque le voyant de contr le rouge s teint la cuisson est termin e cela peut varier selon l paisseur et le consis tance des
40. a nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy 18 07 2007 9 05 54 Uhr Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przewidzianych w instrukcji obstugi do wykonania kt rych zobowiazany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt r
41. aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomto evoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen
42. an de bescherm laag op de bakplaat Leg de wafels op een bord of een serveerschaal en bestrooi ze met een beetje poedersuiker 8 Vet de bakoppervlakken na de afzonderlijke bakprocessen zo nodig opnieuw iets in 9 De bakplaten moeten tijdens de bakpauzes altijd gesloten zijn Na het gebruik Wanneer u het bedrijf onderbreken resp be indigen wilt trekt u de steker uit de contactdoos De controlelampjes doven Recept voor biscuitwafels 5 Eidooiers 5 eetlepels heet water 100 g suiker en 1 geraspte citroenschil tot schuim kloppen en met een mengsel van 72 theelepel bakpoeder en 150 0 meel mengen 5 Eiwitten stijf kloppen en onder het deeg roeren U kunt uiteraard andere recepten uit kookboeken of een voorbe reide bakmix gebruiken Reiniging U verwijdert de netstekker en laat het apparaat afkoelen Verwijder met een kwast kruimels en resten van het bakop pervlak en van de randen Reinig het apparaat alleen met een iets vochtige doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen 05 WA 3169 8 Dompel het apparaat nooit onder water Verhelpen van storingen Storing Mogelijk oorzaken Maatregel Het apparaat Het apparaat wordt Controleer de functioneert niet met stroom contactdoos met een niet verzorgd ander apparaat en steek de netsteker goed in de contact doos Het groene De stroomvoorzie Steek de steker in de netcontrole ning is onderbroken contactdoos lampje brandt App
43. antia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment a la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a 24 meses de garantia conforme declarag o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sicti podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s
44. apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare 05 WA 3169 19 Elementi di comando 1 Coperchio 2 Manico termoisolante 3 Spia verde di controllo rete 4 Spia di controllo rossa Avvertenze di sicurezza Porre l apparecchio su una superficie non scivolosa resis tente al calore e facile da pulire Per evitare un eventuale blocco termico non mettere l apparecchio direttamente sotto un mobile Assicurarsi che ci sia spazio libero sufficiente Non muovere l apparecchio mentre in funzione Durante la cottura e quando si aprono le piastre prestare attenzione alla fuoriuscita laterale del vapore Pericolo di ustione Perci non usare mai l apparecchio nelle vicinanze di tende ed altri tessuti infiammabili Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettri ca non entri in contatto con parti calde dell apparecchio Non toccare le parti calde dell apparecchio Eventualmente utilizzare una presina ed afferrare l apparecchio solo sull impugnatura o nell apposita cavit Lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e riporlo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica
45. ar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen 18 07 2007 9 05 20 Uhr Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 WA 3169 9 18 07 2007 9 05 22 Uhr FRANGAIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des
46. ar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente 18 07 2007 9 05 31 Uhr En caso de intervenci n ajena se expira la garantia Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos iran al cargo del cliente E Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 05 WA 3169 15 ESPANOL 15 18 07 2007 9 05 33 Uhr PORTUGUES Instruc es gerais
47. araat is defect niet De wafels Het deksel ligt niet Doseer en verdeel worden goed omdat u het ap de deeghoeveelheid verschillend paraat met te weinig correct sterk bruin deeg hebt gevuld Het deeg is U hebt het apparaat Doseer en verdeel overgelopen met te veel deeg de deeghoeveelheid gevuld correct Technische gegevens Models WA 3169 230 V 50 Hz 1400 W Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen ma
48. as en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne touchez pas les parties chaudes de l appareil En cas de besoin utilisez une manique et saisissez l appareil sur la poign e voire son creux seulement Faites refroidir l appareil avant de le nettoyer et de le ranger Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil i REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Couche antiadhesive Graissez l g rement les plaques de cuisson avant la premiere utilisation Laissez fonctionner l appareil env 10 minutes en laissant les plaques de cuisson ferm es voir Utilisation de l appareil S parez la fiche du secteur et faites refroidir l appareil Essuyez ensuite avec un torchon humide Neconsommez pas les premiers gaufres faits avec l appareil REMARQUE L manation l g re de fum e et d odeurs est alors norma le Veillez une a ration suffisante Utilisation de l appareil 1 D roulez compl tement le c ble d alimentation 2 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50
49. at pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti P ehled ovl dac ch prvk 1 2 Tepeln
50. cations techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur 11 18 07 2007 9 05 24 Uhr FRAN AIS FRAN AIS Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants La garantie est annul e lorsque l appareil est utilis e par une tierce personne Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils
51. e Fyll kun p deig nar den r de indikatorlampen lyser Slik oppn r du bedre steikeresultater Vaflene blir alltid bedre stekt p undersiden enn p oversiden Grunnen er at deigen stekes f rst fra un dersiden og oversiden stekes f rst n r deigen hever 5 Lukk lokket godt og hold det sammentrykt en kort stund Pass p dampen som siver ut fare for forbrenning 18 07 2007 9 05 43 Uhr 6 N r den rade indikatorlampen slukker er steikingen ferdig Dette kan variere alt etter tykkelse og vaffeltype Steiketi den kan variere med smak og behag men vaffelplaten er normalt brunet nar kontrollampen slukkes pa nytt Die Den granne indikatorlampen forblir tent og angir at apparatet er i bruk 7 Apne lokket og ta ut den ferdige vaffelplaten med en tre gaffel e l Ikke bruk skarpe gjenstander slik at belegget pa steikeflatene ikke blir skadet Legg den ferdige vaffelplaten pa et serveringsbrett eller en tallerken og stro litt melis over 8 Sm r steikeflatene mellom steiking etter behov 9 Steikeflatene bor alltid v re lukket mellom steiking Avslutte bruk Trekk st pselet ut av veggkontakten dersom du nsker avbry te bruken midlertidig eller helt Indikatorlampene slukker Oppskrift p vaffelkjeks Pisk sammen 5 eggeplommer 5 ss varmt vann 100 g sukker og revet skall av 1 sitron til det skummer R r inn en blanding av Y2 ts bakepulver og 150 g mel Stivpisk 5 eggehviter og bland dem inn i r ren Flere o
52. e V s na tipy a informace Uveden p stroje do provozu Pros me pozorn si p e t te tento n vod a ulo te jej na bezpe n m m st P i p ed v n v robku p ilo te pros m tak tento n vod k pou it Antiadh zn vrstva P ed prvn m pou it m pe c plochy lehce pot ete tukem S uzav en mi pe c mi plochami smi b t p stroj v provozu ca 10 minut viz kapitola Pou v n p stroje Vyt hn te z str ku ze z suvky nechte spot ebi vychlad nout Pot je ot ete vlhk m had kem Prvn vafle nejezte UPOZORN N Lehk v vin kou e a z pachu je p i tomto postupu norm ln Zajist te dostate n v tr n Pou v n p stroje 1 Kabel zcela odvi te 2 Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky 230 V 50 Hz Zelen kontroln sv tilna se rozsv t 3 B hem doby zah v n dbejte na to aby pe c plochy byly 18 07 2007 9 05 57 Uhr uzav eny Jakmile skon faze nah v n ob kontrolky se rozsv t 4 Otev ete v ko a do st edu pe c ch ploch dejte t sto Aby byly vafle rovnom rn m ete t sto pon kud rozd lit Vlo te jen takov mno stv t sta aby bal pokryta spodn pe c plocha Vlo en t sta by se m lo uskute nit rychle proto e jinak by vafle rovnom rn nezhn dly UPOZORN N Nenapl ujte p li mnoho t sta i p li tekut t sto jinak u pe c c
53. e e distribuite presentano poggia correttamente la quantit di pasta dorature perch stata correttamente diverse versata troppo poca pasta La pasta Avete versato troppa Dosate e distribuite traboccata pasta la quantit di pasta correttamente Dati tecnici Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia 18 07 2007 9 05 40 Uhr Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d
54. e maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 05 WA 3169 29 amp Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i
55. edieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Ingebruikname van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats Geef wanneer u dit artikel doorgeeft a u b ook deze handleiding door Ingebruikname van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats Geef wanneer u dit artikel doorgeeft a u b ook deze handleiding door Niet hechtende laag V r de eerste ingebruikname vet u de bakplaten enigszins in Laat het apparaat ca 10 minuten ingeschakeld met gesloten bakplaten zie Bediening van het apparaat Trek de netsteker uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen Daarna veegt u het schoon met een vochtige doek De eerste wafels zijn niet geschikt voor consumptie OPMERKING Lichte rook en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal Zorg voor voldoende ventilatie Bediening van het apparaat 1 Rol de kabel volledig af 2 Sluit de netsteker aan op een correct ge nstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz Het groene controlelampje be
56. ego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i od o y j
57. eigmenge richtig braun wurde Der Teig ist Sie haben zuviel Teig Dosieren und bergelaufen eingef llt verteilen Sie die Teigmenge richtig Technische Daten OGM RS EE WA 3169 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Nettogewicht 1 9 kg Technische Anderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerat WA 3169 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler 18 07 2007 9 05 15 Uhr DEUTSCH DEUTSCH Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw V
58. er o aparelho Limpar em seguida com um pano h mido E favor n o comer as primeiras waffles INDICA O A forma o de fumo e cheiros normal Dever arejar se bem o espa o onde se procede a este acto Utiliza o do aparelho 1 Desenrole completamente o fio 2 Introduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz instalada convenientemente A luz verde de controlo acende 18 07 2007 9 05 33 Uhr 3 Durante o per odo de aquecimento mantenha as placas de cozedura fechadas Se a fase de aquecimento se encontra concluida ambas as l mpadas de controlo se encontram acesas 4 Abra a tampa deite a massa no meio da placa Para se obterem waffles homog neas espalhar um pouco a massa Deite a massa suficiente para cobrir a placa inferior Proceda rapidamente para que as waffles fiquem cozidas homogeneamente INDICA O deite massa a mais ou liquida de mais vapor in tenso pode emergir e possivelmente pode transbordar massa para a superf cie de cozedura S6 encher com massa ou antes com mais massa quando a luz vermelha de controlo se acende Assim obt m melhores resultados de cozedura Os waffles ficam sempre mais castanhos na parte de baixo do que na parte de cima 5 Feche a tampa suavemente e mantenha a ligeiramente pressionada Preste aten o ao vapor que sai existe o perigo de queimaduras 6 Quando a luz vermelha de controlo se apaga terminou o procediment
59. erschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 05 WA 3169 6 El Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 18 07 2007 9 05 17 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer de machine
60. ettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre I apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo
61. gaufres Le temps de cuisson d pend du go t de chacun Les gaufres sont n anmoins normalement dor es lorsque le t moin lumineux s teint nouveau Le voyant de contr le vert reste allum et indique la fonction de service 7 Ouvrez le couvercle et retirer les gaufres avec une spatule en bois ou tout autre ustensile similaire N utilisez en aucun cas d ustensiles pointus ou coupant de fa on pas en dommager le rev tement anti adh sif D posez les gaufres dans un plat ou une assiette et saupoudrez l g rement de sucre glace 8 Graissez ventuellement les plaques de cuisson avant de versez de la p te 9 Les plaques de cuisson doivent rester ferm es entre deux cuissons Pour arr ter l appareil Si vous souhaitez arr ter ou interrompre le fonctionnement de l appareil d branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Les voyants de contr le s teignent Recette des gaufres M langez 5 jaunes d oeuf 5 cuil soupe d eau chaude 100 g de sucre et 1 zeste de citron jusqu ce que le m lange deviennent mousseux Ajoutez Y gt cuil caf de levure et 150 y de farine pr alablement m lang s Montez les 5 blancs d oeuf en neige et m langez la pr paration Pour d autres id es r f rez vous un livre de recettes ou utilisez des sachets de pr paration Entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et laissez le refroidir Eliminez l aide d un pinceau les m
62. gente nos lados durante a cozedura e ao abrir as superf cies de cozedura Perigo de queimadura e Porisso n o utilize o aparelho nas proximidades de cortinas ou de outros objectos inflam veis nem por baixo dos mesmos Tome cuidado para que o fio n o toque nas partes quentes do aparelho N o toque as partes quentes do aparelho Se for necess rio utilize uma luva e toque o aparelho apenas nas pegas Deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar e guardar S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Primeira utiliza o do aparelho Leia por favor estas instru es com toda a aten o e guarde as num s tio seguro Se o artigo mudar para outro utilizador entregue lhe por favor tamb m estas instru es Revestimento antiaderente Untar ligeiramente as superf cies de cozedura antes de se usar aparelho pela primeira vez P r o aparelho a funcionar com as superficies de tostagem fechadas durante aprox 10 minutos Retire a ficha da tomada e deixe arrefec
63. gint te branden 18 07 2007 9 05 18 Uhr 3 Houdt de bakplaten gesloten tijdens het verwarmen Wanneer de verwarmingsfase be indigd is gaan beide controlelampjes aan 4 Open het deksel en giet het deeg in het midden van de bakplaat Om gelijkmatige wafels te verkrijgen kunt u het deeg iets verdelen Vul slechts zo veel deeg in dat het onderste bakoppervlak bedekt is Het vulproces dient vlug te geschieden omdat de wafels anders niet gelijkmatig bruin worden OPMERKING Gebruik niet te veel deeg omdat dit dan via de bakplaten vrij kan komen Vul de vormen alleen met deeg als het rode controle lampje brandt Zo bereikt u betere bakresultaten De wafels zijn op de onderzijde altijd bruiner dan op de bovenzijde Dat komt omdat het deeg eerst van onderaf en de bovenzijde pas na het rijzen van het deeg gebakken wordt 5 Sluit het deksel voorzichtig en houd het kortstondig gesloten Let op het vrijkomende stoom gevaar voor verbranding 6 Wanneer het rode controlelampje dooft is het bakproces afgesloten al naargelang de dikte van de wafels kan de tijd vari ren De baktijd is afhankelijk van de individuele smaak Een normale bruine kleur is bereikt wanneer het controlelampje opnieuw dooft Het groene controlelampje blijft aan en geeft de bedrijfsfunctie weer 7 Open het deksel en verwijder de wafel met een houten vork of iets dergelijks Gebruik geen scherpe of snijdende voorwerpen en voorkom zo beschadiging v
64. gjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi 18 07 2007 9 06 05 Uhr A garancialis id ut n A garanci lis id eltelte utan a megfelel szakkeresked sben vagy javit szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat amp A kuka piktogram jelentese Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k szil keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre
65. h ploch m e vych zet v ce p ry a p p i t sta e Pl te t sto p p dal t sto pouze tehdy kdy sv t erven kontrolka Tak dos hnete lep ch v sledk pe en e Zhn dnut vafli bude v dy intenzivn j na spodn stran ne na horn stran Jde o to aby se t sto peklo nejd ve zespoda a horn strana se pekla teprve po nakynut t sta 5 lehce zav ete a kr tce jej podr te stla en D vejte pozor na vych zej c p ru nebezpe pop len 6 Pokud erven kontrolka zhasne proces pe en skon il Doba pe en se m e li it v z vislosti na tlou ce resp povahy vafli Doba pe en z vis na individu ln chuti Nor m ln ho zhn dnut je v ak dosa eno tehdy kdy kontroln sv tilna znovu zhasne Zelen kontroln sv tilna z stane sv tit a zobrazuje provozn funkci 7 Otev ete v ko a hotov vafle vyjm te pomoc d ev n vidli ky nebo podobn pom cky Nepou vejte dn ostr p edm ty nebo p edm ty kter by mohly po kodit potah pe c ch ploch Hotov vafle polo te na serv rovac t c nebo na tal a trochu je posypte pr kov m cukrem 8 Podle pot eby po ka d m procesu pe en lehce pot ete pe c plochy tukem 9 V p est vk ch mezi pe en m by pe c plochy m ly b t v dy zav eny Ukon en provozu Pokud chcete provoz p stroje p eru it nebo ukon it vyt hn te z str ku ze z suvky
66. he dough should be filled in quickly as otherwise the wafers will not brown evenly 18 07 2007 9 05 47 Uhr i NOTE Do not put in too much mixture or mixture that is too liquid as otherwise excessive steam and possibly also mixture may be expelled in the area of the baking surfaces Only fill in the mixture or additional mixture when the red control lamp is on This will provide better baking results The degree of browning on the underside of the waffles will always be greater than on the top This is because the mixture is first baked from the bottom and the top is only baked after the mixture has risen 5 Close the lid gently and keep it pressed together for a short time Be careful of the emitted steam danger of burns 6 When the red control lamp goes off the baking process is finished It can vary depending on the thickness and con sistency of the waffles The baking time depends on your individual taste Normal browning is achieved however when the control lamp goes off again The green lamp remains on and shows that the device is switched on 7 Open the lid and remove the waffles with a wooden fork or a similar tool Do not use sharp objects to avoid ruining the coating of the baking surface Serve the waffles on a tray or in a disk and coat with some powdered sugar 8 Lightly grease the baking surfaces again as required after each baking process 9 The baking surfaces must always be kept closed during pauses in
67. hogy a s t si folyamat befejez d tt Ez az id az ostya vastags g t l ill jelleg t l f gg en k l nb z lehet A s t si id az egy ni zl s f ggv nye Amikor azonban az ellen rz l mpa ism t kialszik az ostyalap m r sz p barn ra s lt A z ld ellen rz l mpa tov bb g s az zemel si funkci t jelzi 7 Nyissa fel a fedelet s favill val vagy m s hasonl esz k zzel vegye ki a k sz gofrit Ne haszn ljon les t rgyakat hogy meg ne s r ljenek a s t fel letek Tegye a k sz gofrit t lra vagy t ny rra s hintse meg kev ske porcukorral 8 Az egyes s t si szakaszok ut n sz ks g szerint zs rozza be ism t v konyan a s t fel leteket 9 Amikor ppen nem s t tartsa a s t fel leteket mindig z rva Az zemeltet s befejez se Ha be szeretn fejezni vagy megszak tani az zemeltet st h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Az ellen rz l mp k kialszanak Pisk taostya recept 5 toj ss rg j t 5 ev kan lnyi forr vizet 10 dkg cukrot s 1 citrom lereszelt h j t verj k fel habosra s kavarjuk bele egy 1 2 s t por s 15 dkg liszt kever k t Verj nk fel kem ny habb 5 toj sfeh rj t s adjuk hozz a t szt hoz Tov bbi recepteket receptk nyvekben tal lhat vagy haszn ljon s tesre k sz kever keket Tiszt t s H zza ki a h l zati dugaszt s hagyja a k sz l ket leh lni Ecsettel t vol tsa el s t fel
68. iettes et restes de pate se trouvant sur les plaques de cuisson ou sur les bords de l appareil Nettoyez votre appareil uniquement avec un torchon l g re 05 WA 3169 11 ment humide e N utilisez aucun produit d entretien abrasif Ne plongez jamais l appareil dans l eau En cas de dysfonctionnements Perturbation Causes possibles Remede L appareil ne L appareil n est pas V rifiez la prise fonctionne aliment en courant l aide d un autre ap pas pareil et bien placer la fiche du secteur Le voyant de L alimentation en Enfichez la fiche contr le vert courant est inter dans la prise du secteur ne rompue L appareil est en s allume pas panne Le dorage Le couvercle n est Dosez et r partissez des gaufres pas bien place car bien la p te n est pas quantit insuffisan homog ne te de pate dans l appareil La p te a Vous avez mis trop Dosez et r partissez d bord de p te bien la quantit de p te Donn es techniques oo WA 3169 Alimentation sss aaa 230 V 50 Hz Consommation E W sna 1400 W Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifi
69. imento deve essere rapida altrimenti la doratura delle cialde non risulta uniforme ii NOTA versare troppa pasta o pasta troppo liquida per ch altrimenti si produce pi vapore ed eventualmente pu fuoriuscire pasta anche nella zona delle piastre di cottura Inserire o aggiungere pasta addizionale solo quando la spia di controllo rossa si illumina In questo modo si migliorano i risultati di cottura Le cialde hanno sempre una doratura pi intensa nella parte inferiore rispetto a quella superiore Ci dipende dal fatto che la pasta viene cotta prima dal basso e che il lato superiore si cuoce solo dopo che la pasta lievitata 5 Abbassare delicatamente il coperchio e tenerlo premuto per qualche istante Attenzione al vapore in uscita pericolo di ustioni 6 Quando la spia di controllo rossa si spegne il procedimento di cottura terminato questo lasso di tempo pu variare a seconda dello spessore o delle caratteristiche della cialda Il tempo di cottura dipende dal gusto individuale Una doratura normale si ha per quando l indicatore luminoso di controllo si spegne di nuovo La spia di controllo verde rimane accesa ed indica che l apparecchio in funzione 7 Sollevare il coperchio e prelevare la cialda pronta con una forchetta di legno o qualcosa di simile Non usare oggetti taglienti al fine di non danneggiare il rivestimento delle superfici di cottura Mettere la cialda pronta su un vassoio o un piatt
70. ire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Liste des diff rents l ments de commande 1 Couvercle 2 Poign e isol e a la chaleur 3 Voyant de contr le de secteur verte 4 Lampe t moin rouge Conseils sp cifiques de s curit Placez l appareil sur un support anti glissant r sistant la chaleur et facile d acces mettez pas l appareil sous un meuble afin d viter toute 10 05 WA 3169 10 accumulation de chaleur Pr voyez un espace libre suffisant Ne pas d placer l appareil lorsque celui ci est en marche Pendant la cuisson et en ouvrant les surfaces de cuisson veillez la vapeur qui s chappe lat ralement Risque de br lure C est pourquoi ne jamais utiliser l appareil proximit ou en dessous de rideaux et autres mat riels inflammables e Veillez ce que le cable d alimentation n entre p
71. izolovan rukoje 3 Zelen s ov kontrolka 4 erven kontroln sv tilna 30 05 WA 3169 30 Speci ln bezpe nostn pokyny Spot ebi postavte na podlo ku odolnou proti skluzu ruvzdornou a kterou Ize lehce istit K zamezen m stn n tepla nesm b t p stroj zabudov n p mo do n bytku ale v dy kolem n ho mus b t dostate n voln prostor Spotfebicem nepohybujte kdy je v provozu B hem procesu pe en a p i otev r n pe c plochy d vejte pozor na p ru kter vych z po stran Nebezpe pop len Proto nikdy nepou vejte p stroj v bl zkosti z clon nebo jin ch ho lav ch materi l i pod nimi D vejte pozor na to aby s ov kabel nep i el do styku s hork mi d ly p stroje Nedot kejte se hork ch st spot ebi e Pop pad pou ijte ch apku a spot ebi uchopte pouze za dr adlo p p za prohlube pro rukoje D ve ne spot ebi vy ist te a ulo te nechte ho vychlad nout Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uj
72. kfl che bedeckt ist Der Einf llvorgang sollte rasch erfolgen da sonst die Waffeln nicht gleichm ig braun werden HINWEIS F llen Sie nicht zu viel oder zu fl ssigen Teig ein da sonst verst rkt Dampf und ggf auch Teig im Bereich der Backfl chen austreten kann F llen Sie den Teig bzw weiteren Teig nur ein wenn die rote Kontrollleuchte leuchtet So erzielen Sie bessere Backergebnisse Die Waffeln werden auf der Unterseite immer eine st rkere Br unung haben als die Oberseite Das liegt daran dass der Teig zuerst von unten und die Ober seite erst nach dem Aufgehen des Teiges gebacken wird 5 Deckel sanft schlie en und kurz zusammengedr ckt halten Achten Sie auf den austretenden Dampf Verbrennungs gefahr 6 Erlischt die rote Kontrollleuchte ist der Backvorgang been det Dies kann je nach Dicke bzw Beschaffenheit der Waffel variieren Die Backzeit h ngt vom individuellen Geschmack ab Eine normale Br unung ist jedoch erreicht wenn die Kontrollleuchte erneut erlischt Die gr ne Kontrollleuchte bleibt an und zeigt die Betriebsfunktion an 7 Deckel ffnen und die fertige Waffel mit einer Holzgabel o entnehmen Keine scharfen oder schneidenden Gegenst nde benutzen so dass die Beschichtung der Backfl chen nicht besch digt wird Legen Sie die fertige Waffel auf eine Servierplatte oder einen Teller und streuen Sie ein wenig Puderzucker dar ber 8 Fetten Sie die Backfl chen nach den einzelnen
73. las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es
74. letekr l s a sz lekr l a morzs kat vagy egy b maradv nyokat K rj k a berendez st kiz r lag egy enyh n nedves t rl rongy seg ts g vel tiszt tsa meg 34 05 WA 3169 34 Ne haszn ljon er s mosogat szert Soha ne tegye a k sz l ket v zbe Odstran ni poruch Zavar Lehets ges ok Hibaorvosl s A k sz l k A k sz l k nincs Ellen rizze a nem m k dik ramhoz csatlakoz konnektort egy m sik tatva k sz l kkel s a csatlakoz t igaz tsa meg A z ld h l zati Megszakadt az Dugja be a csatlako ellen rz ramell t s z t a konnektorba l mpa nem A k sz l k elromlott vil g t Agofriknem Nem egyform n Helyesen adagolja egyform n z r a fed l mertt l s oszlassa el a pirulnak kev s t szt ttetta t szta mennyis g t s t lapra Kifolyt a t szta T l sok t szt t t lt tt Helyesen adagolja bele s oszlassa el a t szta mennyis g t M szaki adatok Modell RR R A AA WA 3169 Fesz lts gell t s 230 V 50 Hz 1400 W Teljes tm nyfelv tel V delmi oszt ly NE JE PRK R Wi WRA A O Z adt 1 9 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz ltseg elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Me
75. mana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 18 05 WA 3169 18 18 07 2007 9 05 38 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il conn
76. n auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Inbetriebnahme des Ger tes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf Bei Weitergabe des Artikels bergeben Sie bitte auch diese Anleitung Anti Haftbeschichtung Fetten Sie die Backfl chen vor dem 1 Gebrauch leicht ein Betreiben Sie das Ger t mit geschlossenen Backflachen ca 10 Minuten siehe Benutzung des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Danach mit einem feuchten Sp ltuch nachwischen Die ersten Waffeln bitte nicht verzehren HINWEIS Leichte Rauch und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Benutzung des Ger tes 1 Wickeln Sie das Kabel bitte vollst ndig ab 2 Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Die gr ne Kontroll leuchte leuchtet auf 3 Halten Sie w hrend der Aufheizzeit die Backfl chen geschlossen Ist die Aufheizphase beendet sind beide Kontrollleuchten an 18 07 2007 9 05 13 Uhr 4 ffnen Sie den Deckel geben Sie den Teig in die Mitte der Backfl che Um gleichm ige Waffeln zu erhalten k nnen Sie den Teig etwas verteilen F llen Sie bitte nur soviel Teig ein so dass die untere Bac
77. ntee After the expiry ofthe guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 26 05 WA 3169 26 18 07 2007 9 05 51 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwosci r wniez karto nem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego pro mieniowania s oneczn
78. o de cozedura A dura o da cozedura depende da grossura e composi o da waffle O tempo de cozedura depende do gosto individual Mas logo que a l mpada piloto se apagar novamente as waffles ter o uma cor normal A luz de controlo verde fica ligada e indica a fun o em funcionamento 7 Abra a tampa e retire a waffle usando uma esp tula de madeira ou outro objecto semelhante N o utilize objectos agu ados nem cortantes para n o se danificar o revesti mento das placas Coloque a waffle numa travessa ou num prato e polvilhe a com um pouco de a car em p 8 Se necess rio torne a untar as placas ap s as cozeduras 9 Durante os intervalos as placas dever o ficar fechadas Cancelar o funcionamento Se desejar concluir ou cancelar o funcionamento do aparelho retire a ficha da tomada As luzes de controlo apagam se Receita para crepes alem Bater 5 gemas 5 colheres de sopa de gua quente 100 g de a car e raspa de 1 lim o at ficar uma massa com um pouco de espuma Juntar 150 g de farinha com meia colher de ch de fermento em p Bater 5 claras em castelo e misturar cuidadosamente massa Para outras receitas consultar livros de cozinha ou comprar misturas j prontas Limpeza Retirar a ficha da tomada e deixar o aparelho arrefecer Retire as migalhas ou os restos das placas e das bordas com um pincel Limpar o aparelho apenas com um pano h mido N amp o utilizar detergentes co
79. o e cospargerla di zucchero a velo 8 Se necessario cospargere nuovamente di grasso le superfi ci di cottura dopo ogni cottura 9 Durante le pause di cottura le superfici dovrebbero essere sempre chiuse Terminare il funzionamento Se si desidera interrompere o termnare il funzionamento estrar re la spina dalla presa Le spie di controllo si spengono Ricetta per cialde Mescolate bene 5 tuorli d uovo 5 cucchiai di acqua calda 100 g di zucchero e 1 buccia di limone grattuggiata ed aggiungete 150 g di farina con Y cucchiaino di lievito per dolci Montate a neve 5 albumi ed aggiungeteli all impasto 20 05 WA 3169 20 Per avere ulteriori ricette consultate per cortesia un ricettario oppure utilizzate miscele gi pronte Pulizia Rimuovere la spina e lasciare raffreddare l apparecchio Con un pennello rimuovere briciole o altri resti dalle superfici di cottura e dai bordi Pulire l apparecchio solo con un panno leggermente umido Non usare detergenti abrasivi Non immergere mai l apparecchio in acqua Rimozione guasti Guasto Cause possibili Rimedio L apparecchio Lapparecchio non ha Controllare la non entra in corrente elettrica presa con un altro funzione apparecchio e inserire correttamente la spina La spia di L alimentazione Inserite la spina nella controllo rete elettrica interrotta presa verde non si L apparecchio accende guasto Le cialde Il coperchio non Dosat
80. os que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servicos relacionados com a garantia nao prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistira prova desta garantia Sem mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos 17 18 07 2007 9 05 36 Uhr PORTUGUES Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso E Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de hu
81. posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos informaciones para usted Puesta en operaci n del equipo Por favor lea las intrucciones de uso cuidadosamente y guarde estas en un lugar seguro Al prestar el art culo por favor tambi n entregue estas instrucciones Recubrimiento anti adherente Engrasar ligeramente las planchas de horneado antes de usarse la primera vez Utilice el aparato unos 10 minutos con las caras de cocci n cerradas ver instrucciones del equipo Retire la clavija de red de la caja de enchufe y deje que se enfr e el aparato Despu s limpiar con un pa o de enjuague h medo Por favor no coma los primeros barquillos INDICACI N La leve generaci n de humo y de olor es en este proceso normal Deber a preocuparse de tener suficiente aireaci n Operaci n del equipo 1 Por favor desenrolle el cable por completo 2 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protecci n e instalada por la norma 230 V 50 Hz La l mpara de control verde se ilumina 3 Mantenga cerrados los moldes durante el per odo de calen tamiento Al finalizar la fase de calentamiento est n las dos l mparas de control encendidas 4 Abra la tapa vierta la masa en el centro del molde Para 13 18 07 2007 9 05 28 Uhr ESPANOL obtener barquillos uniformes puede repartir un poco la masa Se ruega dosificar solamente la masa necesaria
82. possibili pericoli per I apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Messa in funzione dell apparecchio Per cortesia leggere attentamente queste istruzioni per l uso e conservarle in un luogo sicuro Pregasi abbinare queste istruzioni se I apparecchio va in mano di terzi Rivestimento anti aderente Ungere leggermente le piastre di cottura prima di usare apparecchio per la prima volta Mettere in funzione apparecchio solo con le piastre di cottura chiuse per ca 10 min vedi Uso dell apparecchio Staccare la spina dalla presa e lasciare che l apparecchio si raffreddi Pulire poi con una pezza umida Non consumare i primi cialde NOTA Facendo questo amp possibile che si formi un leggero fumo odore Arieggiare sufficientemente 19 18 07 2007 9 05 38 Uhr ITALIANO ITALIANO Uso dell apparecchio Svolgere completamente il 2 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarm ente installata da 230 V 50 Hz La spia di controllo verde si illumina 3 Durante il riscaldamento tenere le piastre chiuse Al termine della fase di riscaldamento entrambe le spie sono accese 4 Sollevare il coperchio versare la pasta al centro della superficie di cottura Per ottenere cialde omogenee si distribuire un po la pasta Versare solo una quantita di pasta sufficiente a coprire la superficie di cottura inferiore La procedura di riemp
83. ppskrifter finner du i kokeb ker Du kan ogs bruke ferdigblandinger Rengj ring og vedlikehold Trekk ut st pselet og la apparatet avkj les Fjern smuler eller rester fra steikeflatene og kantene med en pensel Apparatet m bare rengj res med en lett fuktig klut Ikke bruk sterke rengj ringsmidler Apparatet m aldri dyppes i vann Feils king Problem Mulige R d Apparatet Apparatet haringen Test stikkontakten fungerer ikke stromforsyning med et annet apparat og plugg stopselet inn korrekt Den granne Stromforsyningen Plugg stapselet inn i indikatorlam erbrutt stikkontakten pen for stram Apparatet er defekt lyser ikke Vaflene far uli Lokket ligger ikke riktig Doser og fordel ke brunfarger pa plass siden det ble raremengden riktig fylt i for lite rare R ren renner Du har fylt i for mye Doser og fordel over r re r remengden riktig 05 WA 3169 23 Tekniske data WA 3169 Spenningsforsyning 230 V 50 Hz Inngangsstr m sees 1400 W Beskyttelsesklasse esee rteenenisnnn I Nettovekti 1 9kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forsk
84. r cych cz ci urz dzenia W razie potrzeby u yj szmaty do garnk w i chwytaj urz dzenie tylko za uchwyty i wg bienia do chwytania Przed oczyszczeniem i odstawieniem urz dzenia poczekaj a ostygnie Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Przygotowanie do u ytkowania urz dzenia J ZYK POLSKI Nat u ci lekko powierzchnie sma ce przed pierwszym u yciem Na oko o 10 minut w cz urz dzenie z zamkni tymi powierzchniami zapiekaj cymi patrz u ytkowanie Wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Nast pnie przetrze wilgotn szmatk Pierwsze wafle nie nadaj si do spo ycia WSKAZ WKA Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach spalenizny jest rzecz normaln Prosz pami ta o odpowiedniej wentylacji 27 18 07 2007 9 05 51 Uhr JEZYK POLSKI Uzytkowanie urzadzenia Odwin kabel zasilaj cy na ca d ugo 2 Urz dzenie wolno pod czy tylko do przepisowo zainstalo wanego gniazda wtyko
85. rer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Ta i bruk apparatet Vennligst les n ye gjennom bruksanvisningen og oppbevar den p et sikkert sted Dersom artikkelen gis videre til en tredje person m bruksanvisningen ogs f lge med Klebefri overflate Sm r stekeflatene lett f r f rste gangs bruk La apparatet st p med lukkede stekeflater i ca 10 minutter se Bruk av apparatet Trekk stopselet ut av stikkontakten og la apparatet avkj les T rk deretter av med en fuktig oppvaskklut De f rste vafler m ikke spises i TIPS Lett r yk og luktutvikling er normalt i forbindelse med denne prosessen S rg for lufte godt Bruk av apparatet 1 Vikle ledningen helt ut 2 Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Den gr nne indikatorlampen lyser 3 Hold steikeflatene lukket under oppvarming N r oppvar mingsfasen er over lyser begge indikatorlampene 4 Apne lokket hell r ren midt p steikeflaten For a f jevne vafler kan du fordele r ren litt utover Ikke fyll p mer r re enn at den akkurat dekker den nedre steikeflaten V r rask n r du heller p r ren ellers blir ikke vaflene jevnt brune i TIPS Ikke ha for mye eller for tynn deig i formene ellers kan det sive ut for mye damp eller deig fra mellom steikeflaten
86. rifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler pa apparat eller tilbehor uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter var vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler NORSK Verken defekter p forbrukstilbehar og slitasjedeler eller reng j ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 23 18 07 2007 9 05 45 Uhr ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass
87. rmuj c o stanie pracy 7 Otworzy pokryw i wyj c gotowy wafel za pomoc drew nianej y ki lub podobnego przyrz du Prosz nie u ywa ostrych lub tn cych przedmiot w aby nie uszkodzi pow oki powierzchni do wypiekania Gotowe wafle prosz po o y na ozdobnej tacce lub talerzu i lekko posypa cukrem pudrem 8 kolejnych cyklach pieczenia w razie potrzeby nasmaruj jeszcze raz powierzchnie p yt do pieczenia niewielk ilo ci t uszczu 9 Powierzchnie wypiekania w przerwach mi dzy wypiekami powinny pozostawa zawsze zamkni te Zako czenie pracy Aby zako czy lub przerwa prac urz dzenia wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Lampki kontrolne gasn Recepta na wafle biszkoptowe 5 tek 5 y ek sto owych wody 100gr cukru i 1 start sk rk od cytryny ubi na pian oraz doda mieszank 1 2 y eczki proszku do pieczenia z 150gr m ki zmiesza 5 bia ek zbi na sztywno i przepu ci przez ciasto Inne recepty znajdziecie Pa stwo w ksi kach kucharskich lub u ywajcie gotowych mieszanek 28 05 WA 3169 28 Czyszczenie Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i pozostawi urz dzenie do wystygni cia Usu p dzelkiem okruchy lub resztki ciasta z powierzchni p yt do pieczenia i ich brzeg w Urz dzenie nale y czy ci tylko lekko nawil on ciereczk e Nie stosuj adnych ostrych rodk w czyszcz cych e Prosze nie zanurza urz dzenia w wodzie
88. rrosivos N o mergulhe o aparelho em gua 05 WA 3169 17 Resolu o de avarias Problema Causas poss veis Solu o O aparelho O aparelho n o Verificar a tomada n o funciona est alimentado por com um outro corrente aparelho e enfiar cor rectamente a ficha A luz verde de A alimenta o com Enfie a ficha na controlo n o corrente encontra se tomada se encontra interrompida O aparelho est acesa avariado Os wafers A tampa n o est Doseie e distribua t m diferentes bem assente porque bem a quantidade de tonalidades de o enchimento com massa castanho massa n o foi suficiente A massa Encheu com massa Doseie e distribua transbordou mais bem a quantidade de massa Caracteristicas t cnicas DOPO ae WA 3169 Alimenta o da 230 V 50 Hz 2 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicaveis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranga t cnica Reserva se 0 direito de alterac es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante periodo de garantia procederemos a remoc o gratis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess ri
89. s essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Starting up the unit Please read these operating instructions carefully and keep them in safe place If you sell or give this article to other people please also pass on these instructions Non stick coating Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the first time Use the appliance for about 10 minutes with the toasting surfaces closed see Using the unit Remove the mains plug from the socket and allow the device to cool down Then wipe it down with a damp cloth Do not eat the first waffles NOTE Any smoke or smells produced during this procedure are normal Please ensure sufficient ventilation Using the unit 1 Please unwind the lead completely 2 Insert the plug in a duly installed 230 V 50 Hz protective contact socket The green control lamp lights up 3 Keep the baking surfaces closed while heating Once the heating up phase has ended both control lamps are on 4 Open the lid and pour the dough in the middle of the baking surface To obtain even waffles spread the dough Please put in only enough dough so that the lower baking surface is covered T
90. s polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Overview ofthe Components 1 Lid 2 Heat insulated handle 3 Green power on light 4 Red control lamp Special safety notes Place the device on a non slip heat resistant and easy to clean surface In order to prevent heat from building up do not put the unit directly underneath a cupboard Ensure that there is enough space all around Do not move the device when it is working 24 05 WA 3169 24 Beware of any steam coming out of the sides of the device during the baking process and when opening the baking surfaces Danger of burns Forthis reason you should never use the device near or below curtains and other combustible materials Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device Do not touch the hot parts of the device If necessary you should use an oven cloth and hold the device only by the handle or the recessed grip Allow the device to cool down before cleaning it and putting it away Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It i
91. tente reparar aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele Descri o dos elementos 1 Tampa 2 Cabo com isola o t rmica 3 L mpada verde de controlo de rede 4 L mpada de controle vermelha 16 05 WA 3169 16 Instru es especiais de seguran a Coloque o aparelho numa base antiderrapante resistente ao calor e f cil de limpar Para se evitar uma acumula o de calor n o colocar o apa relho directamente por baixo de um arm rio E necess rio espa o livre suficiente N o mova o aparelho em funcionamento Tenha cuidado com o vapor emer
92. the baking Switching Off If you would like to interrupt operation or switch the device off remove the plug from the socket The control lamps go off Recipe for waffles 5 egg yolks 5 dessertspoons of hot water 100 g sugar and 1 grated lemon peel should be mixed together until frothy and then a mixture of 1 2 teaspoon baking powder and 150 g flour should be stirred in Beat the 5 egg whites stiff and fold them into the batter You can find further recipes in our recipe books or else you can use a ready made baking mix Cleaning Pull out the mains plug and allow the unit to cool down Brush off the crumbs or residues from the baking surfaces and the edges Clean the machine only with a slightly damp cloth Do not use abrasive detergents The machine must never be immersed in water 05 WA 3169 25 Troubleshooting Malfunction Possible Causes Remedy The device The device has no Check the socket does not work power supply with another device and insert the mains plug properly The green The power supply Insert the plug into mains control has been interrupted the socket lamp does not The device is broken light up The waffles The lid is not correct Fill in and distribute are varying ly attached as too the correct amount degrees of little batter has been of batter brown poured in The batter has You have poured into Fill in and distribute overflow much batter
93. tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez es accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil ance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas appareil en marche sil est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification simila
94. utno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou 31 18 07 2007 9 06 00 Uhr CESKY Po uplynuti zaruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn amp Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 32 05 WA 3169 32 18 07 2007 9 06 02 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a hasznalati utasit st s rizze meg a garancialevellel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tovabb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi
95. wego z uziemieniem o napi ciu 230 V 50 Hz Zapali si zielona lampka kontrolna 3 W trakcie rozgrzewania prosz utrzymywa powierzchnie do pieczenia zamkni te Po zako czeniu fazy rozgrzewania wiec obie lampki kontrolne 4 Prosz otworzy pokryw i umie ci ciasto na rodku formy do pieczenia Aby uzyska r wnomierne wafle mo na lekko rozprowadzi ciasto Wlewaj tylko tyle ciasta aby pokry powierzchni dolnej p yty Nalewa nale y szybko poniewa w przeciwnym razie wafle nie b d r wnomiernie zrumienio ne WSKAZ WKA Nie wk adaj za du o ciasta ani ciasta zbyt rzadkiego poniewa spowoduje to intensywne parowanie i w konsekwencji w rejonie p yt mo e wyp ywa ciasto Dolewaj ciasta tylko gdy wieci czerwona lampka kontrolna W ten spos b uzyskasz lepsze wypieki Wafle s zawsze bardziej przyrumienione na spodzie ni na wierzchu Wynika to z tego e ciasto jest pieczone najpierw od do u a od g ry dopiero po wyro ni ciu 5 Delikatnie zamknij pokryw i przez chwil przytrzymaj przyci ni t Uwaga na uchodz c par niebezpiecze stwo oparzenia 6 Zga ni cie lampki kontrolnej oznacza zako czenie piecze nia mo e by r ne w zale no ci od grubo ci i struktury wafli Czas pieczenia mo na dostosowa do indywidual nych upodoba Typowe przyrumienienie jest osi gane po ponownym zga ni ciu lampki kontrolnej Zielona lampka kontrolna wieci dalej info
96. zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy J ZYK POLSKI 29 18 07 2007 9 05 56 Uhr CESKY VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou ur eny pro podm n n pou it venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej neponorujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou v
97. zell z sr l A k sz l k haszn lata 1 Tekerje le a k belt teljes hossz ban 2 Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba A z ld ellen rz l mpa vil g t 33 18 07 2007 9 06 03 Uhr MAGYARUL MAGYARUL 3 A felflit si id alatt tartsa csukva a s t fel leteket Ha befejez d tt a felmeleged si szakasz mindk t kontroll mpa vil g t 4 Nyissa fel a fedelet s tegye a t szt t s t fel let k zep re A t sztat kiss sz tteritheti hogy egyenletes vastags g gofrit kapjon Csak annyi t sztat tegyen bele hogy befedje vele az als s t fel letet A t ltest gyorsan kell vegrehajtani mert k l nben az ostyalapok nem s lnek egyenletesen barnara ii T J KOZTAT S e Ne t lts n t l sok vagy t l kev s t szt t mert k l n ben sok g z vagy ak r a s t fel let k zel ben t szta is kij het e Csak akkor t ltse bele a t szt t ill a t bbi t szt t ha vil g t a piros ellen rz l mpa Ily m don jobb eredm nyeket rhet el s t s k zben A gofri alja mindig jobban megpirul mint a teteje Ennek az az oka hogy a t szta el sz r alulr l s l a teteje pedig csak a t szta megkel se ut n 5 Finoman csukja le a fedelet s tartsa kis ideig sszeszor t va gyeljen a ki raml g zre fen ll annak a vesz lye hogy meg geti mag t 6 Ha kialszik a piros ellen rz l mpa az azt jelzi

Bedienungsanleitung/Garantie WA 3169

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents