Home

Super Finish 21 • 23

1. 98 Super Finish 21 23 DD Ersatzteilbild Spare parts diagram CF Illustration des pi ces de rechange CI Schema pezzi di ricambio Super Finish 21 23 D Pumpen Aggregat Pump aggregate CF Groupe de pompe CI Aggregato pompe Lo 2 _ PN Lh 222 Wagner Servicenetz 02 SERVICENETZ DEUTSCHLAND Berlin Stuttgart J Wagner GmbH J Wagner GmbH Service St tzpunkt Service St tzpunkt Flottenstra e 28 42 In der Steige 6 1 13407 Berlin 72564 Neckartenzlingen Tel 0 30 41 10 93 86 Tel 0 71 27 30 74 Telefax 0 30 41 10 93 87 Telefax 0 71 27 30 75 Gr nstadt M nchen J Wagner GmbH Jahnke GmbH Service St tzpunkt Hochstra e 7 Dieselstra e 1 82024 Taufkirchen 67269 Gr nstadt Tel 0 89 6 14 00 22 Tel 0 63 59 87 27 550 Telefax 0 89 6 14 04 33 Telefax 0 63 59 80 74 80 email info airless de www airless de Ratingen N rnberg J Wagner GmbH Grimmer GmbH Service St tzpunkt Starenweg 28 Siemensstra e 6 10 91126 Schwabach 40885 Ratingen Tel 091 22 7 94 73 Tel 0 21 02 3 1037 Telefax 09122 794750 Telefax 0 21 02 3 43 95 email info grimmer sc de www grimmer sc de Heidersdorf in Sachsen J Wagner GmbH Service St tzpunkt Olbernhauer Stra e 11 09526 Heidersdorf Tel 03 7361 15707 Telefax 03 73 61 157 08 Markdorf Zentrale J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Stra e 18 88677 Markdorf Postfach 11 20 88669 Markdorf Tel 0 75 44 505 0 Telefax 0 75 44 505 1200 w
2. eCariche elettrostatiche generazione di scintille o di fiamme A causa dell elevata velocit di flusso del materiale di copertura durante la spruzzatura in circostanze particolari sull apparecchio si possono accumulare cariche elettrostatiche In fase di scarica queste cariche elettriche possono causare la formazione di scintille o fiamme Durante l installazione elettrica per tanto necessario collegare correttamente a terra l apparec chio La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformit alle norme in materia l accumulo di cariche elettrostatiche sull aerografo e sul tubo flessibile ad alta pressione viene scaricato attraverso il tubo flessibile ad alta pressione stesso Pertanto la resistenza elet trica tra i raccordi del tubo flessibile ad alta pressione deve avere un valore minore o uguale ad 1 megaohm Pericolo eApparecchio utilizzato in cantieri Collegamento alla rete elettrica solo tramite un punto di alimentazione a parte ad esempio per mezzo di un in terruttore di sicurezza per correnti di guasto con INF lt 30 mA eCarico della presa di corrente dell apparecchio Non caricare la presa di corrente con pi di 1000Watt Svolgere completamente il tamburo per cavi eventual mente collegato eVentilazione nei lavori di spruzzatura in ambienti chiusi Occorre garantire una sufficiente ventilazione per eliminare i vapori di solvente eDispositivi di aspira
3. 11 1 Inlet valve 38 41 38 11 2 Outlet valve 38 Super Finish 21 23 Contents 11 3 Pressure regulating valve 39 11 4 Relief valve 39 11 5 Exchanging diaphragm 40 11 6 Replace unit connection line 40 11 7 Circuit diagram 41 12 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 42 12 1 Accessories for Super Finish 21 and 23 42 Accessories illustration for Super Finish 21 and 23 __ 96 12 2 Spare parts list frame Super Finish 21 43 12 3 Spare parts diagram frame Super Finish 21 43 12 4 Spare parts list trolley Super Finish 23 43 12 5 Spare parts diagram trolley Super Finish 23 43 12 6 Spare parts list suction system 43 12 7 Spare parts diagram suction system 43 12 8 Spare parts list upper hopper 5 litres 44 Spare parts diagram upper hopper 5 litres 98 12 9 Spare parts list upper hopper 20 litres 44 Spare parts diagram upper hopper 20 litres 98 12 10Spare parts list pump head Super Finish 21 and 23 _ 44 Spare parts diagram pump head Super Finish 21 and 23 97 12 11Spare parts list pump aggregate Super Finish 27 and 31 44 Spare parts diagram pump aggregate Super Finish 27 and 31 99 13 APPENDIX 46 47 13 1 Selection of tip 46 13 2 Servicing and cleaning of Airless hard metal tips ___ 46 13 3 Spray gun accessories 46 13 4 Airless tip table 47 TESTING OF THE UNIT 103 IMPORTANT NOTES ON PRODUCT LIABILITY 103 NOTE ON DISPOSAL 103 WARRANTY 103 CE DECLARATION OF CONFORMITY 109 SALES AND
4. Nous fournissons une garantie dans la mesure o nous d cidons si le produit ou ses pi ces d tach es sont remplac s ou r par s ou bien si l appareil est repris contre remboursement du prix d achat Nous prenons en charge les co ts du mat riel et du temps de travail Les produits ou les pi ces remplac s deviennent notre propri t 2 P riode de garantie et enregistrement La p riode de garantie est de 36 mois en cas d utilisation industrielle ou de sollicitation quivalente telle que notamment un travail post ou en cas de location de 12 mois Nous accordons galement 12 mois pour les entrainements fonctionnant avec de l essence et de l air La p riode de garantie commence le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr La date indiqu e sur l original du justificatif d achat fait foi Pour tous les produits achet s aupr s d un commerce sp cialis agr a partir du 01 02 2009 la p riode de garantie est prolong e de 24 mois lorsque l acheteur enregistre ces appareils dans les 4 semaines suivant le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr conform ment aux dispositions suivantes L enregistrement s effectue sur Internet l adresse www wagner group com profi guarantee Le certificat de garantie ainsi que l original du justificatif d achat prouvant la date de l achat servent de confirmation Un enregistrement est ensuite uniquement possible lorsque l acheteur donne son acc
5. 4 8 PRESA DI CORRENTE SULL APPARECCHIO A questa presa pu essere collegata ad esempio una mesco latrice una lampada ecc di massimo 1000 Watt Super Finish 21 23 Messa in servizio Tecnica di spruzzatura Svolgere completamente il tamburo per cavi eventualmente collegato Attenzione Affinch il fusibile da 16 A di rete non scatti all accensione dell apparecchio accendere dapprima il Super Finish 21 o 23 e quindi l ap Attenzione R R parecchio collegato alla presa di corrente 5 TECNICA DI SPRUZZATURA Durante la spruzzatura condurre l aerografo uniformemente n caso contrario si ottiene una figura di spruzzatura irregolare Eseguire il movimento di spruzzatura con il braccio e non con il polso Mantenere una distanza di circa 30 cm tra Vaerografo e l oggetto da rivestire Il limite laterale del getto di materia le non deve essere troppo netto Il bordo di spruzzatura deve dissolversi gradualmente in modo da consentire una semplice sovrapposizione alla passata successiva Condurre l aerografo sempre parallelamente e ad un angolo di 90 rispetto alla su perficie da spruzzare in questo modo si forma la quantita mi nima di nebbia di vernice Se si verficano zone limite molto nette e strisce nel getto di spruzzatura aumentare la pressione di esercizio o diluire il materiale di copertura 6 TRATTAMENTO DEL TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE L apparecchio possiede un tubo flessibile a
6. uo EJEIUOIP IS uoissaid aney e uonoafod ap d4 anb suoJej99p snou ajuasaid e Jed ey uuoJuOs IP SUOIZeJeIyolg CD HOPE 22989 G 8L 4s leyjuairi OHO HqW9 Jeu ey T ajlWuJoJUo9 ap UO JEJe D9 3 O jun BulAeuds aunssad yBly ssayiy JO UOISJSA p lddns auj jeu am ujimaiaH 1e196z 11d 9 yONIPUOOH SS H V won HEneg aip yep JIM uaga HUW ISIH 2 jo 5 89 9 O A 109 Super Finish 21 23 EUROPEAN SERVICE NETWORK A CH 110 J Wagner Ges m b H DK Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich Tel 43 2235 44 158 Telefax 43 2235 44 163 office wagner group at Wagner Spraytech Benelux b v E Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl Wagner International AG F Industriestrasse 22 9450 Altst tten Schweiz Tel 41 71 7572211 Telefax 41 71 757 22 22 wagner wagner group ch J Wagner GmbH CZ Otto Lilienthal Stra e 18 D 88677 Markdorf Postfach 11 20 D 88669 Markdorf Deutschland Tel 49 75 44 505 1664 Fax 49 75 44 505 1155 wagner wagner group com www wagner group com Wagner Spraytech GB Scandinavia A S Helgeshgj All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 27 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Wagner Spraytech Iberic
7. Setperiicomentorssupenore das 0037 607 Disco filtrante larghezza di maglia 0 8 mm 12 9 ELENCO DEI RICAMBIO PER IL CONTENITORE SUPERIORE 20 LITER schema pezzi di ricambio vedi pag 98 plat Denominazioni 8 6 0097 521 Disco fitrante larghezza di magia 08 mm 9 0037776 m adi compressione _ 12 10 ELENCO DEI RICAMBIO PER LA TESTA DELLA POMPA SUPER FINISH 21 E 23 schema pezzi di ricambio vedi pag 98 Super Super Denominazione Finish 21 Finish 23 N ord N ord Sede della valvola di entrata 5 Anello di tenuta Valvola di entrata 7 9990 865 9990 865 Cappuccio protettivo dalla polvere Stadio vernice 12 Valvola di sfiato 13 Anello toroidale 10 x 1 25 14 Membrana con rosetta 92 N Super Super Denominazione Finish 21 Finish 23 N ord N ord 18 19 9971469 5971 469_ Aneto toro dale 35x2_____ 2 8 9991 797 9991 797 Manometro 0 400 bar O 40 MPa 29 9970 109 9970 109 Anello di tenuta 3 0341 702 Valvola di scarico set di servizio pos 31 gt 37 31 0341 347 0341 347 Anello di tenuta 32 0341 327 0341 327 Sede della valvola di scarico 33 9941 501 9941 501 Sfera 11 34 0253 405 0253405 Anello elastico di spinta 35 0341 326 0341 326 Molla di compressione 36 9971 470 9971 470 Anello toroidale 20 x 2 39 0341 325 0341 325 Guida della valvola 3 0344 335 0344 335 Raccordi doppio M 16 x 1 5 9920 134 9920 134 Rondella 12 6 45 9900 217 9900 21
8. La buse comporte un orifice usin avec grande pr cision Afin d obtenir une longue dur e de vie il est indispensable de traiter les buses avec grand soin Il faut savoir que l insert en carbure est fragile Pour cette raison il ne faut jamais laisser tomber la buse ni la traiter avec des objets m talliques Tenir compte des points suivants afin de conserver la propret et la disponibilit de la buse Ouvrir la vanne de d charge position S circulation Arr ter le groupe D monter la buse du pistolet Mettre la buse dans le diluant appropri jusqu dilution compl te des restes de produit Souffler la buse si l air comprim est a disposition Avec un objet pointu en bois cure dents enlever les restes ventuels Contr ler la buse l aide d une loupe et r p ter les pas de 4 6 si n cessaire SOY U 13 3 ACCESSOIRES DE PISTOLETS Buse r glable jet plat jusqu 250 bar 25 MPa Largeur du jet une dis Protection tance de 30 cm environ de R f No buse pour buse r glable jet plat l objet et une pression de r glable 100 bar 10 MPa Marquage 0 18 0 48 aques bouche p 0999 053 0 28 0 66 laques vinyles 0999 054 0 43 0 88 10 60 cm anti rouille vinyles 0999 055 0 53 1 37 10 40 cm rev tement de sur 0999 056 faces importantes Ref No 0097 294 Rallonges de buse avec Rallonge de buse articulation pivotante sans D buse longueur 15 cm R
9. Super Finish 21 23 Ger tebeschreibung Inbetriebnahme Transport im Fahrzeug Super Finish 23 Hochdruckschlauch aufrollen und ber die Deichsel legen Super Finish 21 und 23 Ger t mit geeignetem Befestigungsmittel sichern 4 INBETRIEBNAHME 4 1 GER T MIT ANSAUGSYSTEM 1 Staubschutzkappe Abb 8 Pos 1 abschrauben 2 Aufsaubere Dichtfl chen an den Anschl ssen achten Darauf achten dass der rote Einlauf 2 in den Beschichtungsstoff Eingang eingesetzt ist 3 berwurfmutter 3 am Ansaugrohr 4 auf den Beschich tungsstoff Eingang 5 mit beiliegendem Schl ssel 41 mm schrauben und anziehen 4 berwurfmutter 6 am R cklaufrohr 7 auf den Anschluss 8 schrauben 4 2 GER T MIT OBERBEH LTER 5 LITER 1 Staubschutzkappe Abb 9 Pos 1 abschrauben 2 Aufsaubere Dichtfl chen an den Anschl ssen achten Darauf achten dass der rote Einlauf 2 in den Beschichtungsstoff Eingang eingesetzt ist 3 Oberbeh lter 3 auf den Beschichtungsstoff Eingang 4 schrauben 4 R cklaufrohr 5 in den Oberbeh lter einh ngen 5 berwurfmutter 6 am R cklaufrohr 5 auf den Anschluss 7 schrauben DI Inbetriebnahme 4 3 HOCHDRUCKSCHLAUCH UND SPRITZPISTOLE 1 Hochdruckschlauch Abb 10 Pos 1 am Schlauchanschluss 2 anschrauben 2 Spritzpistole 3 mit ausgew hlter Hochdruckschlauch anschrauben 3 berwurfmuttern am Hochdruckschlauch fest anziehen dam
10. Super Finish 21 et 23 96 12 2 Liste des pieces de rechange support Super Finish 21 67 12 3 Illustration des pi ces de rechange support Super Finish 21 67 12 4 Liste des pieces de rechange chariot Super Finish 23 67 12 5 Illustration des pi ces de rechange chariot Super Finish 23 67 12 6 12 7 Illustration des pi ces de rechange syst me Liste des pi ces de rechange syst me d aspiration__ 67 d aspiration 67 12 8 Liste des pi ces de rechange cuve de gravit 5 litres 68 Illustration des pi ces de rechange cuve de gravit 5 litres 98 12 9 Liste des pi ces de rechange cuve de gravit 20 litres 68 Illustration des pi ces de rechange cuve de gravit 20 litres 98 12 10Liste des pi ces de rechange t te de pompe Super Finish 21 et 23 68 Illustration des pi ces de rechange t te de pompe Super Finish 21 et 23 97 12 11Liste des pi ces de rechange groupe de pompe Super Finish 21 et 23 68 Illustration des pi ces de rechange groupe de pompe Super Finish 21 et 23 99 13 ANNEXE 70 71 13 1 Choix des buses 70 13 2 Entretien et nettoyage de buses Airless en carbure _ 70 13 3 Accessoires de pistolets 70 13 4 Tableau des buses Airless 71 CONTR LE DE L APPAREIL 105 NOTE IMPORTANTE SUR LA RESPONSABILIT DE PRODUIT 105 INDICATION DE MISE AU REBUT 105 BULLETIN DE GARANTIE 105 CE D CLARATION DE CONFORMIT 109 R SEAU DE SERVICE WAGNER 110 49 Prescriptions de
11. berpr fen 5 Alle Verbindungsteile auf Dichtheit pr fen Anweisungen zur regelm igen Reinigung und Wartung des Ger tes sind streng einzuhalten Vor allen Arbeiten am Ger t und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten 1 Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten 2 Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsb gel 3 Ger t ausschalten Achte auf Sicherheit Inhalt 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R 2 ANWENDUNGSUBERSICHT 2 1 Einsatzgebiete 2 2 Beschichtungsstoffe 3 GERATEBESCHREIBUNG 3 1 Airless Verfahren 3 2 Funktion des Ger tes 3 3 Erklarungsbild 3 3 1 Super Finish 21 3 3 2 Super Finish 21 3 3 3 Super Finish 23 3 3 4 Super Finish 23 3 5 Transport 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Ger t mit Ansaugsystem 4 2 Ger t mit Oberbehalter 5 Liter 4 4 Anschlu an das Stromnetz Konservierungsmittel 4 8 Steckdose am Ger t 5 SPRITZTECHNIK 6 7 ARBEITSUNTERBRECHUNG 8 GERATEREINIGUNG 8 1 Ger tereinigung von au en 8 2 Ansaugfilter 83 Hochdruckfilter Zubeh r 9 HILFE BEI ST RUNGEN 10 WARTUNG 10 1 Allgemeine Wartung DAS AIRLESS SPRITZEN 2 3 3 4 3 3 4 7 4 4 5 Vertikal Aufstellung mit Ansaugsystem 5 Horizontal Aufstellung mit Oberbeh lter 5 Vertikal Aufstellung mit Ansaugsystem 6 Horizontal Aufstellung mit Oberbeh lter 6 3 4 Technische Daten Super Finish 21 u
12. pressure hose and the spray gun into an open container ONS In the case of coating materials containing sol vents the container must be earthed Attention Caution Do not pump or spray in container with a small opening bunghole See safety regulations 5 Fill upper hopper with suitable cleaning agent 6 Open the relief valve valve position circulation 7 Pump suitable cleaning agent in the circuit for several Super Finish 21 23 Cleaning unit minutes 8 Close the relief valve valve position A spraying 9 Pull the trigger guard on the spray gun 10 Pump cleaning agent into a open container until the unit is empty 11 Open the relief valve valve position S circulation 12 Switch off the unit 8 1 CLEANING UNIT FROM OUTSIDE First of all pull out mains plug from socket Danger of short circuit through penetrating water Never spray down the unit with high pressure or high pressure steam cleaners Danger Do not put the high pressure hose into sol vents Use only a wet cloth to wipe down the outside of the hose Wipe down unit externally with a cloth which has been im mersed in a suitable cleaning agent Clean socket and the ON OFF switch areas meticulously also 8 2 SUCTION FILTER Clean filters also guarantee the maximum con veyance quantity constant spraying pressure and faultless function of the unit eUnit with suction system 1 Screw off the filter fig
13. 0552 309 0552 409 0552 509 0552 609 0552 819 0552 221 0552 421 0552 521 0552 621 0552 821 0552 223 0552 423 0552 523 0552 623 0552 723 0552 823 0552 225 0552 425 0552 525 0552 625 0552 825 0552 227 0552 427 0552 527 0552 627 0552 827 0552 629 0552 231 0552 431 0552 531 0552 631 0552 433 0552 235 0552 435 0552 535 0552 635 0552 243 0552 543 0552 552 Appendix 47 CF Avertissement Attention danger de blessure par injection Les groupes Airless produisent des pressions de pulv risation extr mement lev es 48 Ne jamais amener les doigts les mains ou d autres parties du corps en contact avec le jet de pulv risation Ne jamais diriger le pistolet de pulv risation vers soi d autres personnes ou des animaux Ne jamais utiliser le pistolet de pulv risation sans protection contre les contacts accidentels avec le jet de pulv risation Ne traitez jamais une blessure par pulv risation comme une coupure sans importance En cas de blessures ala peau occasionn es par le produit de rev tement ou le solvant consulter im m diatement un m decin afin d obtenir un traitement rapide et correct Informez le m decin du produit de rev tement ou du solvant utilis Avant toute mise en service les points suivants doivent tre respect s conform ment au mode d emploi 1 Les appareils defectueux ne peuvent pas tre utilis s 2 Verrouiller le pistolet de pulv risation WAGNER
14. 11 5 SOSTITUZIONE DELLA MEMBRANA FIG 24 11 6 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA DELL APPARECCHIO FIG 25 Spegnere l apparecchio Prima di qualsiasi riparazione disinserire Spegnere l apparecchio Prima di qualsiasi riparazione disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo 1 Svitare le due viti 1 dal cofano 2 2 Svitare le viti a testa esagonale 3 dall anello flangiato 4 con la chiave da 19 mm 1 Smontare il carrello o il telaio 3 Togliere lo stadio della vernice 5 2 Svitare la targhetta 1 dal lato anteriore 4 Togliere la rosetta 6 e la membrana 7 dell allogiamento 5 La membrana pu essere usata solo una volta Sostituire 3 Svitare e togliere la met scatola con la presa di corrente sempre la membrana 4 Sbloccare il raccordo filettato per cavo 2 e Prima del montaggio pulire ed asciugare la membrana la 5 Sbloccare i conduttori dal morsetto di allacciamento in rete rosetta e le superfici di montaggio della flangia avvitabile 8 3 e dello stadio della vernice 5 6 Sostituire il cavo di alimentazione elettrica Il montaggio va eseguito in successione inversa 6 Serrare tutte le viti a testa esagonale 3 dapprima con una coppia di 10 Nm e quindi a croce con una coppia di 70 Nm 88 Super Finish 21 23 Riparazione dell apparecchio 11 7 SCHEMA ELETTRICO 3JU311
15. 15 from suction pipe 2 Clean or replace the filter Carry out cleaning with a hard brush and an appropriate cleaning agent 0 e eUnit with upper hopper 1 Release screws with a screwdriver fig 16 item 1 2 Lift 2 and remove filter disk with a screwdriver 3 Clean or replace the filter disk Carry out cleaning with a hard brush and an appropriate cleaning agent Super Finish 21 23 8 3 HIGH PRESSURE FILTER ACCESSORY e Open the relief valve valve position 5 circulation e Switch off the unit e Open high pressure filter and clean filter insert in addition 1 Insert open ended spanner into the groove of the filter housing fig 17 item 1 screw out filter housing 2 Remove filter housing 1 supporting part 2 centring ring 4 and O ring 5 3 Rollin filter insert 3 for filter insert with 70 mesh this is not necessary and pull out of supporting part 2 4 Clean all parts with appropriate cleaning agent If pressure air is existent blow through filter insert and supporting part 5 Remount high pressure filter DI iH H d tI i 9 35 Remedy in case of disturbance 8 4 CLEANING AIRLESS SPRAY GUN Mounting 1 Place intake filter 3 with the long cone into the gun housing 2 Screw in grip 2 into the gun housing and tighten 3 Slot in protective guard 1 eRinse Airless spray gun with an appropriate cleaning agent e Clean tip thoroughly
16. 9991 797 9991 797 Manometer 0 400 bar 0 40 MPa 30 0341 702 0341 702 Auslassventil Service Set Pos 31 gt 37 32 0341 327 0341 327 Auslass Ventilsitz 20 Super N N u 1 Super Super Benennung Finish 21 Finish 23 Bestell Nr Bestell Nr 9941 501 9941501 Kugel 11 0341 326 0341 326 Druckfeder aa 45 9900 217 9900 217 Sechskantschraube M 12 x 60 DIN 931 6 12 11 ERSATZTEILLISTE PUMPEN AGGREGAT SUPER FINISH 21 UND 23 Ersatzteilbild siehe Seite 99 Super Super Benennung Finish 21 Finish 23 Bestell Nr Bestell Nr 219905 111 9905111 Linsenschraube 5 x 20 9 3 9905 112 Schraube M 6 x 20 4 Schraube M 6 x 20 2 Steckdose 9905 112 9950 241 9950 242 0340 302 0340 353 0340 352 0341 706 3056 464 9970 532 0341 324 9960 151 9922 518 9960 431 9922 506 9960 432 9900 315 9920 806 0340 225 9993 105 0341 445 0288 317 0288 309 0341 446 0341 307 0341 309 3050 858 9906 007 0341 348 9971 146 4 5 9950 241 9950 242 0340 302 0340 353 0340 352 341 706 056 464 970 532 341 324 960 151 922 518 960 431 2 922 506 21 9960 432 24 9900 315 25 9920 806 26 0344 210 27 9993 105 28 0341 445 29 0288 317 30 0288 309 31 0341 446 32 0341 307 33 0341 309 34 3050 858 35 9906 007 36 0341 348 37 9971 146 Dichtung Verbindungsblech Zahnriemen 0 Zahnriemensch
17. Ger ts unerheblich sind bei Produkten die teilweise oder komplett zerlegt worden sind 5 Erg nzende Regelungen Obige Garantien gelten ausschlie lich f r Produkte die in der EU GUS Australien vom autorisierten Fachhandel gekauft und innerhalb des Bezugslandes verwendet werden Ergibt die Pr fung dass kein Garantiefall vorliegt so geht die Reparatur zu Lasten des K ufers 102 Die vorstehenden Bestimmungen regeln das Rechtsverh ltnis zu uns abschlie end Weitergehende Anspr che insbeson dere f r Sch den und Verluste gleich welcher Art die durch das Produkt oder dessen Gebrauch entstehen sind au er im Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes aus ge schlossen M ngelhaftungsanspr che gegen den Fachh ndler bleiben unber hrt F r diese Garantie gilt deutsches Recht Die Vertragssprache ist deutsch Im Fall dass die Bedeutung des deutschen und eines ausl ndischen Textes dieser Garantie voneinander abweichen ist die Bedeutung des deutschen Textes vorrangig J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bundesrepublik Deutschland Anderungen vorbehalten Printed in Germany Super Finish 21 23 Testing of the unit For safety reasons we would recommend having the device checked by an expert as required but at least every 12 months to ensure that it can continue to operate safely In the case of unused devices the check can be postponed until they a
18. Spritzspachtel Rostschutzfarben Spritzspachtel Rostschutzfarben Mennige Latexfarben 0552 819 0552 221 0552 421 0552 521 0552 621 0552 821 0552 223 0552 423 0552 523 0552 623 0552 723 0552 823 0552 225 0552 425 0552 525 0552 625 0552 825 0552 227 0552 427 0552 527 0552 627 0552 827 0552 629 0552 231 0552 431 0552 531 0552 631 0552 433 0552 235 0552 435 0552 535 0552 635 Glimmerfarben Zinkstaubfarben Dispersionen Rostschutzfarben Spritzpistolenfilter VVEISS Dispersionen Binder Leim und F llfarben 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Spritzpistolenfilter GR N 0552 243 0552 543 0552 552 Gro fl chenanstriche 0 III n NNR oe NNN dy NN aa 000000100000 0000000000000 ococoecoo ococoeco 10000900 10009 OBB WWWWWWWWWWNONNNNNNNNNN NNNNNN N NND NN N ww VO UT UT UT UT M Y Y Y Y UT Un Un Un Un U Ww Ww w w w COO OO O O O 1 Spritzbreite bei etwa 30 cm Abstand zum Spritzobjekt und 100 bar 10 MPa Druck mit Kunstharzlack 20 DIN Sekunden Super Finish 21 23 23 24 Warning Attention Danger of
19. load 1000 Watt 230 Volt 50 Hz 220 Volt 60 Hz Socket max load 400 Watt 110 Volt 50 Hz Inlet valve in coating material inlet Connection for cleaning with the spray gun Suction pipe Return pipe Filter size of mesh 1 mm 10 Dust protection cap 11 Oil measuring stick under the oil screw plug 12 Relief valvel Symbols Spraying gt Circulation 43 13 Control lamp shows that the unit is ready for operation 14 ON OFF switch 15 Pressure regulating valve 16 Manometer Va SINE 5 3 3 2 Super Finish 21 Horizontal set up with upper hopper 17 Upper hopper capacity 5 litres 18 Return pipe not positioned parts as in fig 3 Super Finish 21 23 29 Description of unit 3 3 3 Super Finish 23 Vertical set up with suction system Spray gun High pressure hose Outlet valve Socket max load 1000 Watt Inlet valve in coating material inlet Connection for cleaning with the spray gun Suction pipe Return pipe Filter size of mesh 1 mm 10 Dust protection cap 11 Oil measuring stick under o gt the oil screw plug PESA Re 12 Relief valve Qa I i x SS Symbols s x 4 Spraying gt F Circulation gt 13 Control lamp shows that the unit is ready for operation 14 ON OFF switch 15 Pressure regulating valve 16 Manometer 17 Shaft locking device 18 Eyelet stop for the spray gun 19 Extractable shaft 20 Upper hopper capacity 5 litres 21 Return pipe not po
20. possibile lavorare materiali di copertura ad alta viscosit fino a circa 25 000 mPa s Se i materiali di copertura ad alta viscosit non possono essere aspirati occorre diluirli secondo le indicazioni del produttore Materiale di copertura a due componenti Il tempo di passivazione previsto deve essere scrupolosamen te rispettato Durante questo periodo l impianto deve essere lavato e pulito con cura usando un detergente adatto Materiali di copertura con pigmenti a spigoli taglienti Tali materiali esercitano una forte azione abrasiva su valvole tubo flessibile ad alta pressione aerografo e ugello riducendo notevolmente la durata di tali componenti 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 3 1 METODO AIRLESS campi principali di applicazione sono spessi strati di mate riale di copertura ad alta viscosit da applicare su superfici di grandi dimensioni con alto consumo di materiale Una pompa a membrana aspira il materiale di copertura e lo manda sotto pressione all ugello Pressato attraverso l ugello 76 CD ad una pressione massima di 250 bar 25 MPa il materiale di copertura viene nebulizzato Questa elevata pressione produ ce una nebulizzazione finissima del materiale di copertura Poich amp in questo sistema non si usa aria di nebulizzazione il metodo applicato viene chiamato AIRLESS senz aria Questo tipo di spruzzatura offre i vantaggi di una nebulizzazio ne finissima bassa formazione di nebbia di materi
21. se necessario ripetere le operazioni descritte ai punti da 4 a 6 0 0 Ni 13 3 ACCESSORI DELL AEROGRAFO Ugello con getto a ventaglio regolabile fino a 250 bar 25 MPa Ugello con Elemento di protezione dal contatto E abera red ba getto a per l ugello con getto a ventaglio regola getto da rivestire pressio Impiego 1 bile ne 100 bar 10 MPa 7 0 43 0 88 10 60 cm Vernici a dispersione 0999 055 antiruggine 0 53 1 37 10 40cm Vernici per grandi 0999 056 superfici N ord 0097 294 Prolunga per ugelli con Prolunga per ugelli giunto a ginocchiera orienta bile senza ugello Lunghezza 15 cm 0999 320 Lunghezza 100 cm N ord 0096 015 Lunghezza 30 cm 0999 321 Lunghezza 200 cm N ord 0096 016 Lunghezza 45 cm 0999 322 Lunghezza 300 cm N ord 0096 017 Lunghezza 60 cm 0999 323 Super Finish 21 23 13 4 Tabella degli ugelli Airless Wagner Profi Tip fino a 270 bar 27 MPa Vernici sintetiche Vernici PVC Vernici primer Fondi in cromatura di zinco Vernici di fondo Riempitivi Riempitivi Stucco a spruzzo Antiruggine Stucco a spruzzo Antiruggine Minio al piombo Vernici Latex ici i Vernici a polvere di zinco Dispersioni Antiruggine Dispersioni Vernici agglutinanti incollanti e riempitive Coperture per grandi superfici 1 Larghezza di spruzzatura a circa 30 cm di distanza dall oggetto da rivestire ed alla pressione di 100 bar 10 MPa con vernice sintetica 20 D
22. visser et enlever la partie du boitier portant la prise Desserrer le raccord de c ble 2 Desserrer les fils la borne de raccordement 3 Remplacer le cordon d alimentation 1 D visser les deux vis 1 du capot 2 2 Avec une cl de 19 mm d visser les vis hexagonales 3 de la bride 4 3 D poser la pompe peinture 5 4 Enleverla bague 6 et la membrane 7 5 Lamembrane n est utilisable qu une seule fois Il faut donc toujours la remplacer e Avant le remontage nettoyer et s cher la membrane la bague ainsi que les surfaces de montage la flasque 8 et la pompe peinture 5 OVIR eg Le remontage se fait en sens inverse 6 Visserd abord toutes les vis hexagonales 3 avec un couple de 10 Nm et serrer ensuite en croix avec un couple de 70 Nm 64 Super Finish 21 23 R parations du groupe 11 7 SCH MA LECTRIQUE interrupteur condensateur 20 uF P noir L bleu vert jaune vert jaune lampe t moin de Super Finish 21 23 65 Accessoires et pieces de rechange E 12 ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE 12 1 ACCESSOIRES POUR SUPER FINISH 21 ET 31 illustration des accessoires voir page 96 SuperFinish 21 SuperFinish 23 D signation R f No R f No O a Accessoires pour pistolets et buses voir pages 70 71 1 1 0502 166 0502 166 Pistolet AG 14 en acier inox 0296 388 029
23. 0340 397 44 0340 398 45 0340 399 46 9921 504 47 9900 737 48 0340 203 50 0340 354 51 0261 352 0340 351 0340 397 0340 398 0340 399 9921 504 9900 737 0340 203 0340 354 0261 352 52 9951 074 53 9951 075 54 9951 878 55 9953 696 58 9971 365 59 0340 222 0010 861 61 0010 858 62 0010 859 63 0158 251 9951 074 9951 075 9951 878 9953 696 9971 365 0340 222 0010 861 0010 858 0010 859 0158 251 64 0340 223 0340 223 65 9900 524 0344 332 9900 524 0344 332 Super Finish 21 23 Accessori e ricambio Super Denominazione Finish 21 N ord Super Finish 23 N ord Senza figura Tubo flessibile ad alta pressione DN 4 mm 7 5 m con nipplo di 9984 510 9984 510 acciaio inossidabile Tubo flessibile ad alta pressione DN 6 mm 15 m per rivestimento a dispersione Tubo flessibile ad alta pressione DN 6 mm 30 m per rivestimento a dispersione Dopo la sostituzione di questi pezzi la pressione di esercizio deve essere riregolata dal personale di assistenza 9984 507 9984 507 9984 562 9984 562 93 Appendice lt gt 13 APPENDICE 13 1 SCELTA DELL UGELLO Per ottenere un risultato di rivestimento perfetto e razionale la scelta delllugello amp della massima importanza In molti casi necessario eseguire prove di spruzzatura per determinare l ugello pi adatto Alcune regole da prendere in considerazione Il getto di spruzzatura deve
24. 16 A nicht anspricht Immer zuerst das Ger t Super Finish 27 oder 31 ein schalten dann das angeschlossene Ger t Achtung 5 SPRITZTECHNIK W hrend des Spritzvorganges die Spritzpistole gleichm ig f hren Bei Nichteinhaltung tritt ein unregelm iges Spritz bild auf Die Spritzbewegung mit dem Arm ausf hren und nicht mit dem Handgelenk Einen parallelen Abstand von ca 30 cm zwischen Spritzpistole und Spritzobjekt einhalten Die seitliche Abgrenzung des Spritzstrahles soll nicht zu scharf sein Der Spritzrand sollte allm hlich auflockern damit beim n chsten Durchgang leicht berlappt werden kann Spritzpis tole immer parallel und im Winkel von 90 zur Spritzfl che f h ren so entsteht am wenigsten Farbnebel Beim Auftreten sehr scharfer Randzonen und Streifen im Spritzstrahl Betriebsdruck erh hen oder Beschichtungsstoff verd nnen 6 HANDHABUNG DES HOCHDRUCK SCHLAUCHES Das Ger t ist mit einem speziell f r Membranpumpen geeig neten Hochdruckschlauch ausger stet Verletzungsgefahr durch undichten Hoch druckschlauch Besch digten Hochdruck schlauch sofort ersetzen Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst reparieren Achtung Der Hochdruckschlauch ist sorgsam zu behandeln Scharfes Biegen oder Knicken vermeiden kleinster Biegeradius etwa 20 cm Hochdruckschlauch nicht berfahren sowie vor scharfen Ge genst nden und Kanten sch tzen Niemals am Hochdruckschlauch ziehen
25. 2 Attenzione alla pulizia delle superfici di tenuta dei raccordi Fare attenzione al fatto che l ingresso rosso 2 sia applicato nell entrata del materiale di copertura 3 Conla chiave da 41 fornita in dotazione avvitare e serrare il dado a risvolto 3 del tubo di aspirazione 4 sull entrata del materiale di copertura 5 4 Avvitare il dado a risvolto 6 del tubo di ritorno 7 sul raccordo 8 4 2 APPARECCHIO CON CONTENITORE SUPERIORE 5 LITRI 1 Svitare il cappuccio di protezione dalla polvere fig 9 pos 1 2 Attenzionealla pulizia delle superfici di tenuta dei raccordi Fare attenzione al fatto che l ingresso rosso 2 sia applicato nell entrata del materiale di copertura 3 Avvitare il contenitore superiore 3 sull entrata del materiale di copertura 4 Agganciare il tubo di ritorno 5 nel contenitore superiore 79 Messa in servizio 5 4 3 TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE ED 80 AEROGRAFO Avvitare il tubo flessibile ad alta pressione fig 10 pos 1 al relativo raccordo 2 Avvitare l aerografo 3 con ugello al tubo flessibile ad alta pressione Serrare a fondo il dado a risvolto del tubo flessibile ad alta pressione per impedire la fuoriuscita del materiale di copertura CD Avvitare il dado a risvolto 6 del tubo di ritorno 5 sul raccordo 7 4 4 ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA La presa di corrente deve essere munita di un contatto di
26. 6 Zuerst alle Sechskantschrauben 3 mit 10 Nm dann ber Kreuz mit 70 Nm anziehen 16 Super Finish 21 23 Reparaturen am Ger t 11 7 SCHALTPLAN 07 4o16su puoy A J ZIEMUYIS 49 EUIS hellblau gr n gelb gr n gelb 17 ISOPADIIS a adwejuwwl9 neq 1943915 u ql unib 1 neq d uneiq Super Finish 21 23 Zubeh r und Ersatzteile CD 12 ZUBEH R UND ERSATZTEILE 12 1 ZUBEH R F R SUPER FINISH 21 UND 23 Zubeh rbild siehe Seite 96 SuperFinish 21 SuperFinish 23 Benennung Bestell Nr Bestell Nr Co o Spritzpistolen Zubeh r und D sen siehe Seite 22 23 1 0502 166 0502 166 Spritzpistole AG 14 Ausf hrung in Edelstahl 0296 388 0296 388 Spritzpistole AG 08 Ausf hrung in Aluminium 2 0296 441 0296 441 Auslegerpistole L nge 120 cm G Gewinde 7 8 0296 443 0296 443 Auslegerpistole L nge 120 cm F Gewinde 11 16 0296 442 0296 442 Auslegerpistole L nge 200 cm G Gewinde 7 8 0296 444 0296 444 Auslegerpistole L nge 200 cm F Gewinde 11 16 3 0097 057 0097 057 Injektionspeitsche f r Betonsanierung 4 0345 010 0345 010 Inline Roller IR 100 5 9984 510 9984 510 Hochdruckschlauch DN 4 mm 7 5 m mit Edelstahlnippel 9984 507 9984 507 Hochdruckschlauch DN 6 mm 15 m f r Dispersion 9984 562 9984 562 Hochdruckschlauch DN 6 mm 30 m f r Dispersion 0034 030 0034 030 Doppelstutzen zum K
27. 97 12 11Ersatzteilliste Pumpen Aggregat Super Finish 21 und 23 20 Ersatzteilbild Pumpen Aggregat Super Finish 21 und 23 99 13 ANHANG 22 23 13 1 Diisenauswahl 22 13 2 Wartung und Reinigung von Airless Hartmetall D sen 22 13 3 Spritzpistolen Zubeh r 22 13 4 Airless Diisen Tabelle 23 SERVICENETZ DEUTSCHLAND 100 PR FUNG DES GER TES 101 WICHTIGER HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG 101 ENTSORGUNGSHINWEIS 101 GARANTIEERKL RUNG 101 CE KONFORMIT TSERKL RUNG 109 WAGNER SERVICENETZ 110 1 Sicherheitsvorschriften 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DAS AIRLESS SPRITZEN Alle g ltigen lokalen Sicherheitsanforderungen sind zu beachten Die sicherheitstechnischen Anforderungen f r das Airless Spritzen sind unter anderem geregelt in a Europ ische Norm Spritz und Spr hger te f r Beschichtungsstoffe Sicherheitsvorschriften EN 1953 1998 b Berufsgenossenschaftliche Regeln f r Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit Betreiben von Arbeitsmitteln BGR 500 Teil 2 Kapitel 2 29 und 2 36 Zum sicheren Umgang mit Airless Hochdruck Spritzger ten sind folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten Flammpunkt Nur Beschichtungsstoffe mit einem Flamm punkt von 21 C oder dar ber ohne zus tzliche Erw rmung verspritzen Der Flammpunkt ist die niedrigste Temperatur bei der sich aus dem Beschichtungsstoff D mpfe entwickeln Diese D mpfe reichen aus um mit der ber dem Be sc
28. Finish 23 Finish 21 Finish 23 R f No R f No R f No R f No 9922 506 9922 506 Circlip 25 x 1 2 sans illustration 20 21 9960 432 00966 driques NJ 202 9984 507 9984 507 Flexible haute pression DN 6 2290317 9984 562 9984 562 bl DN6 25 9920 806 mm 30 m pour vinyle 26 0344 210 Lors du remplacement de ces pi ces la pression de service 27 9993 105 doit tre r gl e par le S A V 41 9952 855 9952 855 Condensateur 20 MF 400 V 230 V 50 Hz 9 N HO7RN F3G 1 5 6m four Pogue j Super Finish 21 23 69 Annexe 13 ANNEXE 13 1 CHOIX DES BUSES Pour r aliser un travail correct et rationnel le choix de la buse est de grande importance Dans beaucoup de cas la buse correcte ne peut tre trouv que par un essai de projection Quelques r gles ce sujet Le jet de projection doit tre r gulier Si le jet comporte des bandes la pression de projection est trop faible ou la viscosit du produit est trop lev e Remede Augmenter la pression ou diluer le produit Chaque pompe a un d bit d termin par rapport la grandeur de l orifice de buse Regle g n rale grande buse faible pression petite buse haute pression Il existe un grand choix de buses avec angles de projection diff rents 13 2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE BUSES AIRLESS EN CARBUREN Buses standard En cas d utilisation d une buse diff rente la nettoyer en suivant les indications du fabricant
29. Netzstecker aus der Gefahr Steckdose ziehen 1 Entlastungsventil 1 mit Schl ssel 17 mm herausschrauben 2 Ventilsitz mit Reinigungsmittel und Pinsel reinigen 3 O Ring 2 auf Besch digung pr fen eventuell austauschen 11 3 DRUCKREGELVENTIL ABB 22 POS 1 Druckregelventil 1 nur vom Kundendienst austauschen lassen Der max Betriebsdruck ist vom Kundendienst Achtung Neu einzustellen Super Finish 21 23 15 Reparaturen am Ger t DI 171 5 MEMBRANE AUSTAUSCHEN ABB 24 11 6 GER TEANSCHLUSSLEITUNG AUSTAUSCHEN ABB 25 Ger t ausschalten Ger t ausschalten Vor der Reparatur Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vor der Reparatur Netzstecker aus der Gefahr Steckdose ziehen Gefahr 1 Beide Schrauben 1 von der Haube 2 abschrauben 2 Sechskantschrauben 3 mit Schl ssel 19 mm aus dem 1 Wagen oder Gestell demontieren Flanschring 4 schrauben 2 Schild 1 vorne am Geh use abschrauben 3 Farbstufe 5 abnehmen 3 Geh useh lfte mit Steckdose abschrauben und 4 Einlage 6 und Membrane 7 entfernen abnehmen 5 Die Membrane ist nur einmal einsetzbar Membrane immer 4 Kabelverschraubung 2 l sen austauschen 5 Litzen in der Netzanschlussklemme 3 l sen e Vor Montage Membrane Einlage sowie Einbaufl chen am 6 Ger teanschlussleitung austauschen Schraubflansch 8 und an der Farbstufe 5 reinigen und trocknen Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
30. Pinsel und entsprechendem Reinigungsmittel durchf hren 8 3 HOCHDRUCKFILTER ZUBEH R e Entlastungsventil ffnen Ventilstellung Zirkulation e Ger t ausschalten e Hochdruckfilter ffnen und Filtereinlage reinigen dazu 1 Gabelschl ssel in den Schlitz des Filtergeh uses Abb 17 Pos 1 einlegen Filtergeh use herausschrauben 2 Filtergeh use 1 St tzk rper 2 Zentrierring 4 und O Ring 5 abnehmen 3 Filtereinlage 3 einrollen bei Filtereinlage mit 70 Maschen nicht notwendig und aus dem St tzk rper 2 herausziehen 4 Alle Teile mit entsprechendem Reinigungsmittel reinigen Falls Druckluft vorhanden Filtereinlage und St tzk rper durchblasen 5 Hochdruckfilter wieder montieren 11 Ger tereinigung Hilfe bei St rungen B Av 8 4 REINIGUNG DER AIRLESS SPRITZPISTOLE eAirless Spritzpistole bei niedrigem Betriebsdruck mit geeignetem Reinigungsmittel durchsp len e D se gr ndlich mit geeignetem Reinigungsmittel reinigen so dass keine Beschichtungsstoffreste zur ckbleiben e Airless Spritzpistole au en gr ndlich reinigen 9 HILFE BEIST RUNGEN DI Einsteckfilter in der Airless Spritzpistole Demontage Abb 18 1 Schutzb gel 1 kr ftig nach vorne ziehen 2 Griff 2 aus dem Pistolengeh use schrauben Einsteckfilter 3 herausziehen 3 Einsteckfilter verstopft oder defekt ersetzen Montage 1 Einsteckfilter 3 mit dem l ngeren Konus in das Pist
31. apparecchio effetto di pulizia aumente se l aerografo viene pi volte aperto e chiuso In caso di materiali di copertura diluibili in acqua l uso di acqua calda migliora la pulizia Super Finish 21 23 CD e Apparecchio con contenitore superiore 1 Accendere l apparecchio 2 Quindi ruotare la manopola di regolazione della pressione verso destra 3 Chiudere la valvola di sfiato posizione della valvola A spruzzatura 4 Azionare il grilletto dell aerografo per pompare in un recipiente aperto il materiale di copertura rimasto nel contenitore superiore nel tubo flessibile ad alta pressione e nell aerografo A Attenzione Se il materiale di copertura contiene solventi occerre collegare a terra il recipiente Cautela Non pompare n spruzzare in un recipiente con piccola apertura e cocchiume Vedi le norme di sicurezza Pericolo 5 Riempire il contenitore superiore con un detergente adatto 6 Aprire la valvola di sfiato posizione della valvola S circolazione 7 Pompare un detergente adatto facendolo circolare per alcuni minuti 8 Chiudere la valvola di sfiato posizione della valvola A spruzzatura Azionare il grilletto dell aerografo 10 Pompare il detergente in un recipiente aperto a parte fino a svuotare completamente l apparecchio 11 Aprire la valvola di sfiato posizione della valvola S circolazione 12 Spegnere l apparecchio 8 1 PULIZIA DELL ESTERNO DELL AP
32. avec le levier de protection sur la g chette 3 V rifier la mise a la terre 4 V rifier la pression de service admissible du tuyau flexible haute pression et du pistolet de pulv risation 5 Contr ler l tanch it de toutes les pi ces de raccordement Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et a l entretien r guliers de 5 intervention sur le materiel et pendant chaque interruption de travail observer les r gles suivantes 1 Evacuer la pression du pistolet de pulverisation et du tuyau flexible haute pression 2 Verrouiller le pistolet de pulverisation WAGNER avec le levier de protection sur la g chette 3 Arreter l appareil Veillez a la securite Super Finish 21 23 Table des matieres 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 3 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE POURLA PROJECTION AIRLESS GENERALITES D UTILISATION 50 51 51 Domaines d utilisation 51 Produits de rev tement 51 DESCRIPTION DU MAT RIEL 52 Le proc d Airless 52 Fonctionnement du mat riel 52 Illustration du mat riel 53 Super Finish 21 disposition verticale avec syst me d aspiration 3 3 2 Super Finish 21 disposition horizontale avec cuve de gravit 53 53 3 3 3 Super Finish 23 disposition verticale avec syst me d aspiration 3 3 4 Super Finish 23 disposition 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 8 1 8 2 8 3
33. che sono stati disassemblati parzialmente o completamente 108 5 Regolamenti integrativi Le suddette garanzie valgono esclusivamente per i prodotti che sono acquistati in UE CSI Australia presso un rivenditore specializzato autorizzato e che sono utilizzati all interno del paese di riferimento Qualora dal controllo risulticheildanno non ecoperto da garanzia le spese di riparazione saranno a carico dell acquirente Le suddette disposizioni regolano in modo conclusivo il rapporto giuridico con noi instaurato Ulteriori diritti in particolare per dannie perdite di qualsiasi tipo risultanti dal prodotto o dal suo uso sono esclusi tranne quelli nel campo di applicazione della legge sulla responsabilt civile da prodotto Rimangono intatti i diritti di garanzia per vizi della cosa nei confronti del rivenditore specializzato Per questa garanzia vale il diritto tedesco La lingua del contratto il tedesco Nel caso in cui tra il testo in lingua tedesca e un altro testo in lingua straniera ci siano discrepanze di significato ha la priorit il significato del testo in lingua tedesca J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Repubblica Federale Tedesca Con riserva di eventuali modifiche Stampato in Germania Super Finish 21 23 uolze u uun oop ajiqesuodsay uoljejuawnoop ej ajqesuodsay sjuaun9op JO uosi d ajqisuodsay JOU9IIHOMUBISNASUOIJEJUSLUNHO CA
34. di entrata e valvola di entrata nello stadio della vernice 3 Serrare la sede della valvola di entrata con la chiave da 36 mm e quindi serrarla a fondo con tre leggeri colpi di martello sull estremita della chiave Super Finish 21 23 CD Riparazione dell apparecchio 11 2 VALVOLA DI SCARICO FIG 21 11 4 VALVOLA DI SFIATO FIG 23 1 Svitare la valvola di scarico dallo stadio della vernice con Spegnere l apparecchio A Prima di qualsiasi riparazione disinserire la chiave da 22 mm la spina di rete dalla presa di corrente 2 Estrarre con cautela il fermo 1 con un cacciavite la molla 2 espelle i componenti da Attenzione 3 a 4 Pericolo 1 Svitare la valvola di sfiato 1 con una chiave da 17 mm 2 Pulire la sede della valvola con detergente e pennello 3 Pulire o sostituire i pezzi di ricambio 3 Controllare se l anello toroidale 2 danneggiato 4 Controllare se l anello toroidale 6 danneggiato eventualmente sostituirlo Attenzione alla posizione di montaggio dell anello di appoggio della molla 3 della sede della valvola di scarico 4 e dell anello di tenuta 5 11 3 VALVOLA REGOLATRICE DELLA PRESSIONE FIG 22 POS 1 Far sostituire la valvola regolatrice della pres sione 1 solo dal personale di assistenza WA GNER La pressione di esercizio massima deve essere riregolata dal personale di assistenza Pericolo Super Finish 21 23 87 Riparazione dell apparecchio CD
35. erbetriebnahme Sauberkeit ist die sicherste Gew hrleistung f r einen st rungsfreien Betrieb Nach Beendigung der Spritzarbeiten Ge r t reinigen Auf keinen Fall d rfen Beschichtungsstoffreste im Ger t antrocknen und sich festsetzen Das zur Reinigung ver wendete Reinigungsmittel nur mit einem Flammpunkt ber 21 C muss dem Beschichtungsstoff entsprechen eSpritzpistole sichern siehe Betriebsanleitung der Spritzpistole D se demontieren und reinigen siehe Seite 22 Punkt 13 2 eGer t mit Ansaugsystem Abb 14 1 Ansaugsystem aus dem Materialbeh lter nehmen z B Ger t in Horizontal Aufstellung bringen 2 Ger t einschalten 3 Druckregulierknopf nach rechts drehen 4 Entlastungsventil schlie en Ventilstellung A Spritzen 5 Abzugsb gel an der Spritzpistole ziehen um restlichen Beschichtungsstoffaus dem Ansaugrohr Hochdruckschlauch und der Spritzpistole in einen offenen Beh lter zu pumpen Bei l semittelhaltigen Beschichtungsstoffen muss der Beh lter geerdet werden Achtung Vorsicht Nicht in Beh lter mit kleiner ff nung Spundloch pumpen oder spritzen Siehe Sicherheitsvorschriften Gefahr 6 Ansaugsystem in ein geeignetes Reinigungsmittel eintauchen 7 Entlastungsventil ffnen Ventilstellung Zirkulation 8 Ger t ausschalten 9 Spritzpistole am Ansaugrohr Abb 14 mit beiden bei liegenden Schl sseln 22 mm anschrauben 10 Ger t einschalten 11 Geei
36. erungsglases kontrollieren und falls erforderlich Punkt 4 bis 6 wiederholen 13 3 SPRITZPISTOLEN ZUBEH R Flachstrahl Verstelld se bis 250 bar 25 MPa Spritzbreite bei etwa Flachstrahl Ber hrungsschutz D senmarkierung sohung 30 cm Entfernung vom Verwendung Verstelld se ZU Flachstrahl Verstelld se Spritzobjekt Druck 100 bar 10 MPa Bestell Nr 0 18 0 48 Lacke F ller 0999 053 0 28 0 66 Lacke Dispersionen 0999 054 0 43 0 88 10 60 cm Rostschutzfarben 0999 055 Dispersionen 0 53 1 37 10 40 cm Gro fl chenan 0999 056 striche Bestell Nr 0097 294 D senverl ngerung mit D senverl ngerung schwenkbarem Kniegelenk Epa ohne D se L nge 15 cm Bestell Nr 0999 320 L nge 100 cm Bestell Nr 0096 015 L nge 30 cm Bestell Nr 0999 321 L nge 200 cm Bestell Nr 0096 016 L nge 45 cm Bestell Nr 0999 322 L nge 300 cm Bestell Nr 0096 017 L nge 60 cm Bestell Nr 0999 323 22 Super Finish 21 23 DI Anhang 13 4 Airless Diisen Tabelle Wagner ohne D se ohne D se Profi Tip F Gewinde 11 16 16 UN G Gewinde 7 8 14 UNF bis 270 bar f r Wagner Spritzpistolen f r Graco Titan Spritzpistolen 27 MPa Best Nr 0556 042 Best Nr 0556 041 Naturlacke 0 007 0 18 farblose Lacke 0 007 0 18 Ole 0 009 0 23 0552 209 0 009 0 23 0552 309 0552 409 0552 509 0552 609 Kunstharzlacke PVC Lacke Lacke Vorlacke Zinkchromatgrund Grundlacke Filler Filler
37. from the suction pipe the high pressure hose and the spray gun into an open container UT Ps WN In case of coating material containing solvents the vessel must be earthed Attention Caution Do not pump or spray in container with a small opening bunghole See safety regulations 6 Submerge suction system in a suitable cleaning agent 7 Open the relief valve valve position S circulation 8 Switch off the unit 9 Screw on spray gun on suction pipe fig 14 with the two accompanying spanners 22 mm 10 Switch on the unit 11 Pump suitable cleaning agent in the circuit for approx 1 minute 12 Pull trigger guard on spray gun and hold with clamp 34 13 Close the relief valve valve position W spraying 14 Clean suction pipe for about three minutes 15 Rinse in circuit open the relief valve valve position S circulation 16 Close spray gun 17 When cleaning with water repeat procedure for about three minutes with clear water 18 Switch off unit The effect of cleaning is increased if the spray gun is alternately opened and closed In case of coating materials diluted with water warm water improves cleaning e Unit with upper hopper Switch on the unit Turn pressure regulatin knob to the right Close the relief valve valve position A spraying Pull the trigger guard on the spray gun in order to pump residue coating material from the upper hopper the high
38. injection Ne jamais diriger le pistolet vers soi vers d autres person nes ou vers des animaux Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection Le jet de projection ne doit pas entrer en contact avec une par tie du corps Les pressions tr s lev es occasionn es par l emploi des pistolets Airless peuvent causer des blessures tr s graves Ne traitez pas une blessure par injection comme simple coupure En cas de blessure de la peau par l injection de peintures ou de solvants consultez sans retard un m de cin Renseignez le m decin sur la nature de la peinture ou du solvant utilis s Danger eVerrouiller le pistolet pour viter toute action impr vue Lors du montage ou d montage de la buse et pendant les interruptions de travail verrouiller toujours le pistolet 50 C eForce de recul du pistolet Une pression de projection lev e occasionne une force de recul de 15 N lorsque la g chette est ti r e Si vous n est pas pr par votre main peut tre Danger repouss e ou la perte de l quilibre peut causer des blessures eProtection respiratoire contre les vapeurs de solvant Pendant le travail de protection porter un masque respira toire Mettre un masque respiratoire la disposition de l utili sateur eEviter des maladies professionnelles Pour prot ger la peau il est n cessaire de porter des v te ments de protection des gants et d utiliser ventuellement une cr me de protection de la pe
39. into contact with any part of the body In working with Airless spray guns the high spray pres sures arising can cause very dangerous injuries If contact is made with the spray jet coating material can be injected into the skin Do not treat a spray injury as a harmless cut In the case of injury to the skin through coating material or solvents consult a doctor for quick and correct treatment Inform the doctor about the coat ing material or solvent used Danger eSecure spray gun against unintended operation Always secure the spray gun when mounting or dis mounting the tip and in case of interruption to work eRecoil of spray gun In case of high operating pressure pulling the trigger guard can effect a recoil force of up to 15 N If you are not prepared for this your hand can be thrust backwards or your balance lost This can lead to injury Danger eRespiratory protection for protection against vapours of solvents Wear respiratory protection when spraying The user must be provided with a breathing mask ePrevention of occupational illnesses Protective clothing gloves and possibly skin protection cream are necessary for the protection of the skin Observe the regulations of the manufacturer concerning coating materials solvents and cleaning agents in prepa ration processing and cleaning units Max operating pressure Max permissible operating pressure for spray gun spray gun accessories and high
40. l apparecchio e Aprire il filtro ad alta pressione e pulire la cartuccia filtrante a tale scopo 1 Collocare la chiave fissa nella fessura della scatola del filtro fig 17 pos 1 svitare la scatola del filtro 2 Togliere la scatola del filtro 1 il corpo di sostegno 2 l anello di centraggio 4 e l anello toroidale 5 3 Arrotolare la cartuccia filtrante 3 non necessario per cartuccia filtrante con 70 maglie ed estrarla dal corpo di sostegno 2 4 Pulire tutti i pezzi con un detergente adatto Se si dispone di aria compressa soffiare la cartuccia filtrante ed il corpo di sostegno 5 Rimontare il filtro ad alta pressione 83 Pulizia dell aerografo Eliminazione di anomalie 8 4 PULIZIA DELLAEROGRAFO AIRLESS eLavare l aerografo Airless con un detergente adatto a bassa pressione di esercizio ePulire accuratamente l ugello con un detergente adatto assicurandosi di eliminare tutti i residui di materiale di copertura e Pulire accuratamente l esterno dell aerografo Airless 9 ELIMINAZIONE DI ANOMALIE CD Filtro innestabile dell aerografo Airless Smontaggio fig 18 1 Tirare con forza in avanti la staffa di protezione 1 2 Svitare l impugnatura 2 dall alloggiamento dell aerografo Estrarre il filtro innestabile 3 3 Sostituire un filtro innestabile intasato o difettoso Montaggio 1 Inserire il filtro innestabile 3 con il cono pi lungo nell alloggiamento dell aerog
41. la garantie que toutes les prescriptions de s curit sont respect es Indication de mise au rebut Suivant la directive europ enne 2002 96 CE d limination des anciens appareils lectriques et sa transposition dans le droit national ce produit ne peut pas tre limin avec les ordures domestiques mais doit amp tre envoy a une revalorisation com patible avec l environnement A Votre ancien appareil WAGNER sera repris par nos soins ou par nos repr sentations commerciales et limin de mani re compatible avec l environnement Adressez vous dans ce cas un de nos points de service apr s vente ou une de nos re pr sentations commerciales ou directement nous Super Finish 21 23 Bulletin de garantie Version du 01 02 2009 1 Etendue de la garantie Tous les applicateurs professionnels de peinture de VVagner appeles ci apres Produits sont soigneusement veriftes test s et soumis aux contr les rigoureux de l assurance de la qualite de VVagner VVagner fournit donc exclusivement a l utilisateur industriel ou professionnel qui a achete le produit dans un commerce sp cialis agr appele ci apr s c Client une garantie tendue aux produits num r s sur Internet l adresse www wagner group com profi guarantee Les droits de l acheteur r sultant de la garantie des d fauts et tir s du contrat de vente avec le vendeur ainsi que les droits l gaux ne sont pas limit s par cette garantie
42. litri Disco filtrante larghezza di maglia 0 8 mm Disco filtrante larghezza di maglia 0 4 mm Dischi filtranti Contenitore superiore da 20 litri Disco filtrante larghezza di maglia 0 8 mm Disco filtrante larghezza di maglia 0 4 mm 0034 660 0034 660 Sistema di aspirazione flessibile per vernice 0034 630 0034 630 Sistema di aspirazione flessibile per materiale a dispersione MH 0340 720 0340 720 Set per risanamento di calcestruzzo senza fig I BE 6 m 10 izi 12 Uni 90 Super Finish 21 23 CD 12 2 ELENCO DEI RICAMBI PER IL TELAIO SUPER FINISH 21 Pos Nord Denominazione 9900 407 Vite M 6 x 40 9905 309 Vite a testa cilindrica M 6 x 45 12 3 SCHEMA PEZZI DI RICAMBIO TELAIO SUPER FINISH 21 12 4 ELENCO DEI RICAMBIO PER IL CARRELLO SUPER FINISH 23 Pos Nord Denominazione 0340217 s 0 roro distante e 9920301 ronas _ j o osoase _ cappuecodigomma Super Finish 21 23 Accessori e ricambio 12 5 SCHEMA PEZZI DI RICAMBIO CARRELLO SUPER FINISH 23 12 6 ELENCO DEI RICAMBIO PER IL SISTEMA DI ASPIRAZIONE Pos Nord Denominazione MH 0341 262 Sistema di aspirazione QuickClean 0344 341 Filtro larghezza di maglia 1 mm 12 7 SCHEMA PEZZI DI RICAMBIO SISTEMA DI ASPIRAZIONE 91 Accessori e ricambio 12 8 ELENCO DEI RICAMBIO IL CONTENITORE SUPERIORE DA 5 LITRI schema pezzi di ricambio vedi pag 98 Pos o Denominazione __
43. pas pomper ou projeter dans un r cipient petite ouverture Voir prescriptions de s curit 6 Plonger le syst me d aspiration dans un produit de nettoyage ad quat 58 8 Arr terle groupe 9 Visser le pistolet sur le tube d aspiration fig 14 l aide des deux cl s de 22 mm joints 10 Mettre le groupe en marche 11 Pomper le produit de nettoyage pendant une minute environ en circuit ferm 12 Tirer la g chette du pistolet et l arr ter avec l agrafe 13 Fermer la vanne de d charge position A projection 14 Nettoyer le tube d aspiration pendant trois minutes environ 15 Rincer en circuit ferm ouvrir la vanne de d charge position circulation 16 Fermer le pistolet 17 Si le nettoyage se fait avec de l eau r p ter la procedure pendent trois minutes environ avec de l eau propre 18 Arr ter le groupe effet de nettoyage est renforc si le pisto let est ouvert et ferm en alternance Pour les produits aquasolubles l emploi d eau chaude renforce l effet de nettoyage e Mat riel avec cuve de gravit 1 Mettre le groupe en marche 2 Tourner le bouton de r glage de la pression droite 3 Fermer la vanne de d charge position F projection 4 Tirer la g chette du pistolet pour pomper les restes du produit du cuve de gravit flexible et pistolet dans un r cipient ouvert En cas de produits base de solvant le r ci pient doit
44. protezione per la messa a terra in conformit alle norme in materia Attenzione Prima dell allacciamento alla rete elettrica occorre prestare attenzione al fatto che il valore della tensione di rete corrispon da a quello indicato sulla targhetta situata sul retro dell appa recchio Inserendo la spina di collegamento in rete la lampada spia verde si accende 4 5 PRIMA MESSA IN SERVIZIO RIMOZIONE DELLA SOSTANZA CONSERVANTE 1 Apparecchio con sistema di aspirazione Immergere il tubo di aspirazione in un recipiente pieno di detergente adatto 2 Apparecchio con contenitore superiore Versare detergente adatto nel contenitore superiore 3 Accendere l apparecchio 4 Ruotare la manopola di regolazione della pressione fig 11 pos 1 completamente verso destra 5 Aprire la valvola di sfiato 2 posizione della valvola S circolazione 6 Attendere che il detergente fuoriesca dal tubo flessibile di ritorno 7 Chiudere la valvola di sfiato posizione della valvola zm spruzzatura 8 Azionare il grilletto dell aerografo 9 Spruzzare il detergente in un recipiente di raccolta aperto 4 6 SPURGO DELL APPARECCHIO SISTEMA IDRAULICO SE IL RUMORE DELLA VALVOLA DI ENTRATA NON UDIBILE 1 Accendere l apparecchio 2 Ruotare la manopola di regolazione delle pressione fig 12 pos 1 di tre giri verso sinistra 3 Aprire la valvola di sfiato 2 posizione della valvola S circulazione Il sistema idrau
45. relief valve valve position S circulation 2 Switch off the unit 3 Pull trigger guard of spray gun to decrease the pressure of the highpressure hose and the spray gun 4 Secure spray gun see operating manual for spray gun 5 Ifthe tip is to be cleaned see page 46 point 13 2 6 Unit with suction system Leave the suction system submerged in the coating material or submerge it into the appropriate cleaning agent Suction filter and unit should not dry out In using quick drying or two component coating material do not fail to rinse unit through with a suitable cleaning agent during the processing period Attention 8 CLEANING UNIT SHUTTING DOWN OPERATION Cleanliness is the surest guarantee for disturbance free opera tion Always clean the unit after completing spraying work In no event may residue of the coating material dry and collect in the unit The cleaning agent used for cleaning only with a flash point of over 21 C must correspond to the coating material eSecure spray gun see operating manual for spray gun Dismount tip and clean see page 46 point 13 2 eUnit with suction system fig 14 1 Remove suction system from the material vessel e g put unit in the horizontal set up position Switch on the unit Turn pressure regulating knob to the right Close the relief valve valve position TR spraying Pull the trigger guard on the spray gun in order to pump residue coating material
46. scivoli via 2 PANORAMICA SULL IMPIEGO 2 1 CAMPIDI APPLICAZIONE Ogni tipo di lavoro di verniciatura in officina ed in cantiere la vori a dispersione su superfici di piccole dimensioni con l aero grafo o con rullo Airless alimentato internamente Esempi di oggetti che possono essere trattati Porte intelaiature ringhiere mobili pannellature di legno re cinti palizzate radiatori ed elementi di acciaio soffitti e pareti interne 75 Descrizione dell apparecchio 2 2 MATERIALI DI COPERTURA Materiali di copertura lavorabili Nella scelta dei materiali di copertura prestare attenzione alla qualit Airless Vernici e lacche idrosolubili ed a base di solventi materiali di copertura a due componenti vernici a dispersione vernici latex La lavorazione di altri materiali di copertura consentita solo dietro autorizzazione della ditta WAGNER Filtraggio Nonostante il filtro di aspirazione ed il filtro innestabile dell ae rografo ed il filtro ad alta pressione acquistabile come acces sorio in generale si consiglia di prefiltrare il materiale di co pertura Mescolare bene il materiale di copertura prima di iniziare a lavorare Attenzione nel mescolamento con apparecchi azionati a motore fare attenzione a non intro durre bolle d aria nel materiale Le bolle d aria disturbano durante la spruzzatura e possono causare perfino interruzioni del funzionamento Viscosit Con l apparecchio
47. secondaire Mat riel avec cuve de gravit e Disque filtre bouch eVanne d aspiration coll e immobile dans son corps eLa vanne d aspiration ne ferme pas le guidage tant coll par exemple e Le clapet de refoulement est coll 60 e Nettoyer ou remplacer le filtre e Arr ter le groupe La vanne d aspiration doit tre mobile pour v rifier appuyez avec une pointe en bois crayon legerement sur la soupape Le mouvement alternatif de la soupape limine les salet s sur le siege de soupape Si tel n est pas le cas d vissez la vanne d aspiration de la pompe peinture pour la nettoyer voir page 62 pos 11 1 e D visser la vanne d aspiration de la pompe a peinture pour la nettoyer voir page 62 pos 11 1 eD visser le clapet de refoulement de la pompe a peinture pour le nettoyer voir page 63 pos 11 2 Super Finish 21 23 D pannage Panne Cause possible Le groupe aspire mais la pression ne monte pas Le groupe aspire la pression monte mais chute fortement si la gachette du pistolet est tir e Forts coups de pression et vibra tions extr mes du pistolet et du groupe Super Finish 21 23 e De l air dans le syst me hydraulique e Pas de buse dans le pistolet e Buse trop grande e Filtre d aspiration bouch Sp cialement pour les groupes avec syst me d aspiration e Tuyau d aspiration pas serr e Pi ces du clapet de refoulement us es e Vanne de d charge ne ferme pa
48. tre mis a la terre Attention Super Finish 21 23 CE Prudence Ne pas pomper ou projeter dans un r cipient petite ouverture Voir prescriptions de s curit 5 Remplir la cuve de gravit avec le produit de nettoyage ad quat 6 Ouvrirla vanne de d charge position S circulation 7 Pomper le produit de nettoyage pendant une minute environ en circuit ferm 8 Fermer la vanne de d charge position A projection 9 Tirer la g chette du pistolet 10 Pomper le produit de nettoyage dans un r cipient ouvert s par jusqu ce que le groupe est vide 11 Ouvrir la vanne de d charge position S circulation 12 Arr ter le groupe 8 1 NETTOYAGE EXTERIEUR Tirer d abord la fiche de la prise de secteur Danger Danger de court circuit par la penetration d eau Ne jamais utiliser un jet ou de la va peur sous pression pour le nettoyage Ne pas placer le flexible a haute pression dans du solvant Essuyer l exterieur unique ment avec un chiffon impr gn Nettoyer l ext rieur du groupe a l aide d un chiffon imbib du produit de nettoyage ad quat Nettoyer soigneusement ga lement aux environs de la prise et de l interrupteur MARCHE ARRET 8 2 FILTRE D ASPIRATION Des filtres propres assurent toujours un debit maximum une pression de projection constante ainsi qu un fonctionnement correct du mat riel eMat riel avec syst me d aspiration 1 D visser la cr p
49. um das Ger t zu be wegen Darauf achten dass der Hochdruckschlauch sich nicht ver dreht Durch Verwendung einer Wagner Spritzpistole mit Drehgelenk und einer Schlauchtrommel kann dies verhindert werden F r die Handhabung des Hochdruckschlauches bei der Arbeit am Ger st hat sich als am Vorteil haftesten erwiesen den Schlauch stets an der Au enseite des Ger stes zu f hren Bei alten Hochdruckschl uchen steigt das Risiko von Besch digungen Wagner empfiehlt den Hochdruckschlauch nach 6 Jahren auszutauschen Arbeitsunterbrechung Ger tereinigung Aus Gr nden der Funktion Sicherheit und Le bensdauer nur WAGNER Original Hochdruck schl uche verwenden 7 ARBEITSUNTERBRECHUNG 1 Entlastungsventil ffnen Ventilstellung S Zirkulation 2 Ger t ausschalten 3 Abzugsb gel der Spritzpistole ziehen um Hochdruck schlauch und Spritzpistole vom Druck zu entlasten 4 Spritzpistole sichern siehe Betriebsanleitung der Spritz pistole 5 Falls die D se gereinigt werden soll siehe Seite 22 Punkt 13 2 6 Ger t mit Ansaugsystem AnsaugsystemimBeschichtungsstoffeingetauchtlassenoder dieses in das entsprechende Reinigungsmittel eintauchen Ansaugfilter und Ger t sollen nicht austrocknen Beim Einsatz von schnelltrocknenden oder Zweikomponenten Beschichtungsstoff Ger t unbedingt innerhalb der Verarbeitungszeit mit geeignetem Reinigungsmittel durchsp len Achtung 8 GERATEREINIGUNG Au
50. voir par l utilisateur en fonction des prescriptions loca les eMise la terre de l objet Lobjet a peindre doit amp tre mis a la terre eNettoyage du mat riel au solvant Lors du nettoyage du mat riel avec un solvant ne jamais projeter ou pomper dans un r cipient n ayant qu une seule petite ouverture Danger de formation d un m lange gaz air explosif Le r ci Danger pient doit tre mis la terre eNettoyage du mat riel Danger de court circuit par la p n tration d eau Ne jamais nettoyer le groupe l aide d un jet d eau ou de vapeur sous pression Prise sur le groupe Effectuer un nettoyage humide dans les environs de la prise ou de le commutateur fonctions multiples seule ment si la fiche de secteur est d branch e Danger eTravaux et r parations sur l quipement lectrique Ces interventions sont r serv es au personnel sp cialis Nous d clinons toute responsabilit dans le cas d une instal lation incorrecte Super Finish 21 23 Prescriptions de s curit G n ralit s d utilisation eTravaux sur des composants lectriques Pendant toutes interventions d brancher la fiche de sec teur eUtilisation sur un terrain inclin pour Super Finish 23 La partie avant du groupe doit montrer vers le bas afin d viter un d placement involontaire 2 GENERALITES D UTILISATION 2 1 DOMAINES D UTILISATION Tous les travaux de peinture laque vernis l atelier et au chant
51. with appropriate cleaning agent so that no coating material residue remains e Thoroughly clean the outside of the Airless spray gun Intake filter in Airless spray gun Dismounting fig 18 1 Pull protective guard 1 forward vigorously 2 Screw grip 2 out of the gun housing Remove intake filter 3 3 Intake filter congested or defective replace 9 REMEDY IN CASE OF DISTURBANCE Type of malfunction Possible cause Measure for elimination of mal function Unit does not start eNo voltage eFuse protection has reacted For example an agitator is connected to the socket on the unit This agitator has not been switched off before switching on the unit Super Finish 21 or 23 e The unit switches off automatically in case of overloading The unit does not switch on again independently Unit does not exert suction Unit with suction system eFilter extends beyond the liquid level and sucks in air eSuction filter congested eSuction pipe not tightened Le the unit sucks in ancillary air Device with upper hopper eFilter disk congested elnlet valve is clogged cannot be pressed down into inlet valve housing e Inlet valve does not close as for example the guidance is clogged e Outlet valve is clogged 36 e Check voltage supply e First switch on the unit Super finish 21 or 23 and then for example the connected agitator e Again after 2 3 minutes switch unit on again e Refill coating mater
52. 000 mPas zu verarbeiten Lassen sich hochviskose Beschichtungsstoffe nicht ansaugen so ist nach Herstellerangabe zu verd nnen Zweikomponenten Beschichtungsstoff Die entsprechende Verarbeitungszeit ist genau einzuhalten Innerhalb dieser Zeit das Ger t sorgf ltig mit dem entspre chenden Reinigungsmittel durchsp len und reinigen Beschichtungsstoffe mit scharfkantigen Zusatz stoffen Diese ben auf Ventile Hochdruckschlauch Spritzpistole und D se eine stark verschlei ende Wirkung aus Die Lebensdauer dieser Teile kann sich dadurch erheblich verk rzen 3 GER TEBESCHREIBUNG 3 1 AIRLESS VERFAHREN Hauptanwendungsgebiete sind dicke Schichten von h her viskosem Beschichtungsstoff bei gro en Fl chen und ho hem Materialeinsatz Eine Membranpumpe saugt den Beschichtungsstoff an und f rdert ihn unter Druck zur D se Bei einem Druck bis max 250 bar 25 MPa durch die D se gepresst zerst ubt der Beschichtungsstoff Dieser hohe Druck bewirkt eine mikro feine Zerst ubung des Beschichtungsstoffes Da in diesem System keine Luft verwendet wird bezeichnet man dieses Verfahren als AIRLESS Verfahren luftlos Diese Art zu spritzen bringt die Vorteile von feinster Zerst u bung nebelarmer Betriebsweise und glatter blasenfreier Oberfl che Neben diesen Vorteilen sind die Arbeitsgeschwin digkeit und die gro e Handlichkeit zu nennen DI 3 2 FUNKTION DES GER TES Zum besseren Verst ndnis der Funktion kurz d
53. 0D Ip esaid 07 aliojesuapuo sa i J verde giallo es elds epedwe nq verde giallo 3191 Ip eulds Ollel5 ng FUOLIEUU 9 011N 119 U1 89 Super Finish 21 23 Accessori e ricambio CL 12 ACCESSORI E RICAMBIO 12 1 ACCESSORI PER SUPER FINISH 21 E 23 Figura degli accessori vedi pag 96 SuperFinish 21 SuperFinish 23 Denominazione N ord N ord Accessori ed ugelli per l aerografo vedi pag 94 95 1 0502 166 0502 166 Aerografo AG 14 modello in acciaio inossidabile 0296 388 0296 388 Aerografo AG 08 modello in alluminio 2 0296 441 Aerografo con prolunga Lunghezza 120cm filettatura G 7 8 0296 443 Aerografo con prolunga Lunghezza 120cm filettatura F 11 16 0296 442 Aerografo con prolunga Lunghezza 200cm filettatura G 7 8 0296 444 Aerografo con prolunga Lunghezza 200cm filettatura F 11 16 3 0097 057 0097 057 Frusta di iniezione per risanamento di calcestruzzo 41 0345 010 0345 010 Rullo Inline IR 100 519984 510 9984 510 Tubo flessibile ad alta pressione DN 4 mm 7 5 m con nipplo di acciaio inossidabile 9984 507 9984 507 Tubo flessibile ad alta pressione DN 6 mm 15 m per rivestimento a dispersione 9984 562 9984 562 Tubo flessibile ad alta pressione DN 6 mm 30 m per rivestimento a dispersione 0034 030 0034 030 Raccordi doppio per l accoppiamento di tubi flessibili ad alta pressione 0115 363 0
54. 115 363 Valvola di sgravio per filtro ad alta pressione Filtro ad alta pressione con 200 maglie larghezza della maglia 0 085 mm Il filtro ad alta pressione idoneo per essere usato come filtro a maglia fine adattato all ugello utilizzato Cartuccia filtrante 200 maglie dimensioni dell ugello minori di 011 0 28 mm Cartuccia filtrante 100 maglie dimensioni dell ugello maggiori di 011 0 28 mm Cartuccia filtrante 70 maglie dimensioni dell ugello maggiori di 015 0 38 mm Set per il contenitore superiore da 5 litri Filtro di rifornimento per il contenitore superiore da 20 litri Impedisce la penetra zione di particelle grossolane dalla confezione Evita cos problemi di aspirazione Pacchetto di filtri 5 unit per vernice Pacchetto di filtri 5 unit per materiale a dispersione 14 0341 266 0341 266 Set per il contenitore superiore da 20 litri Filtro di rifornimento per il contenitore superiore da 20 litri Impedisce la penetra zione di particelle grossolane dalla confezione Evita cos problemi di aspirazione Pacchetto di filtri 5 unit per vernice Pacchetto di filtri 5 unit per materiale a dispersione N 1 o 11 12 Nassa Metex Nassa di prefiltraggio del materiale di copertura nella confezione Collocare il tubo di aspirazione direttamente nella nassa Pacchetto di filtri 5 unita per vernice Pacchetto di filtri 5 unita per materiale a dispersione Dischi filtranti Contenitore superiore da 5
55. 2 855 Capacitor 20 MF 400 V 230 V 50 Hz 220 V 60 Hz Capacitor 40 MF 250 V 110 V 50Hz Toothed belt disc 45 Ventilator hood 46 Spring ring 4 47 Cylinder head screw M 4 x 6 0340 203 Electric motor 230 V 50 Hz 0340 216 Electric motor 220 V 60 Hz 0340 215 Electric motor 110 V 50 Hz 9952 859 9952 859 48 0340 203 0340 215 51 Unit connection line HO7RN F3G 1 5 6m 9951 879 9951 879 Control lamp 110 V 50 Hz ON OFF switch 9953 681 9953 681 ON OFF switch 110 V 50 Hz 60 0010861 0010961 rressurespina j 9900 524 9900 524 Senkschraube 2 9 x 6 5 2 Super Finish 21 23 Accessories and spare parts Super Finish 21 Order no Super Finish 23 Order no Description without diagram High pressure hose DN 4 mm 7 5 m with stainless steel nipple High pressure hose DN 6 mm 15 mfor dispersion High pressure hose DN 6 mm 30 mfor dispersion 9984 510 9984 510 9984 507 9984 507 9984 562 9984 562 When exchanging these parts the operating pressure must be reset by the customer service 45 Appendix 13 APPENDIX 13 1 SELECTION OFTIP To achieve faultless and rational working the selection of the tip is of the greatest importance In many cases the correct tip can only be determined by means of a spraying test Some rules for this The spray jet must be even If streaks appear in the spray jet the spraying pressure is either too low or the viscosity of the coating
56. 21 ou 23 et ensuite les consommateurs branch s Attention 5 TECHNIQUE DE PROJECTION Pendant La projection d placer le pistolet r guli rement afin que la surface trait e devienne aussi r guli re que possible Le mouvement doit venir du bras et non pas du poignet afin de respecter une distance parall le entre le pistolet et le support a traiter de 30 cm environ Les bords de projection ne doivent pas tre trop nets la distance entre le pistolet et le support sera donc choisi en cons quence La passe suivant permettra de re couvrir les bords rest s assez flous de la passe pr c dente Si la pistolet est toujours d plac parall lement au support et dans un angle de 90 la formation de brouillard sera mini male Si les bords de projection sont trop nets ou s il y a des bandes dans le jet il faut soit augmenter la pression de projection soit diluer davantage le produit 6 MANIPULATION DU FLEXIBLE A HAUTE PRESSION L appareil est quip d un tuyau flexible haute pression sp cialement appropri pour une pompe a membrane Danger de blessure en cas de tuyau flexible haute pression non tanche Remplacer im m diatement un tuyau flexible haute pression Attention endommag Ne jamais essayer de r parer un tuyau flexible haute pression endommag Le tuyau flexible haute pression doit tre trait avec soin Il faut viter de trop plier le flexible le plus petit rayon ne doit pas t
57. 41 0 43 0 88 10 60 cm Rust protection 0999 055 paints dispersions 0 53 1 37 9 Order no 0097 294 Tip extension with Tip extension AAN slewable knee joint Epa 2 D 22 5 without tip Length 15 cm Order no 0999 320 Length 100 cm Order no 0096 015 Length 30 cm Order no 0999 321 Length 200 cm Order no 0096 016 Length 45 cm Order no 0999 322 Length 300 cm Order no 0096 017 Length 60 cm Order no 0999 323 46 Super Finish 21 23 13 4 Airless tip table Wagner without tip without tip Professional tip Fthread 11 16 16 UN G thread 7 8 14 UN up to 270 bar for Wagner spray guns for Graco Titan spray guns 27 MPa Order no 0556 042 Order no 0556 041 Application Tip marking Spray Bore Spraying angle inch mm width mm 1 Natural paints 0 007 0 18 Clear paints 0 007 0 18 Oils 0 009 0 23 0 009 0 23 Synthetic resin paints PVC paints Spray gun filter RED Paints primers Zinc chromate base Fillers Fillers Spray plasters Rust protection paints Spray plasters Rust protection paints Red lead Latex paints Mica paints Zinc dust paints Dispersions Rust protection paints Du E m o e 5 a gt 6 a Ki Dispersions Binder glue and filler paints Large area coatings Spray gun filter GREEN 1 Spray width at about 30 cm to the object and 100 bar 10 MPa pressure with synthetic resin paint 20 DIN seconds Super Finish 21 23 0552 209
58. 552 225 0552 425 0552 525 0552 625 0552 825 0552 227 0552 427 0552 527 0552 627 0552 827 0552 629 0552 231 0552 431 0552 531 0552 631 0552 433 0552 235 0552 435 0552 535 0552 635 0552 243 0552 543 0552 552 Appendice 95 d AN 4 4 7 0 7 d X m X d d XY XX XX d EE EE GT IO INN Y RIOS 222 YAI 22 RX xX xX xR de RE gt RR X X xX d 220000 MAAN oe MA 0 WA RR TD MAZZI SHA Super Finish 21 23 CF Illustration des accessoires Accessories illustration DI Zubeh rbild i accessori CID Figura degl 23 Super Finish 21 96 CD Ersatzteilbild Spare parts diagram CI Schema pezzi di ricambio Super Finish 21 23 45 CF T te de pompe I Testa della pompa Super Finish 21 23 CF Illustration des pi ces de rechange 12 13 GE FRA SU 97 CD Ersatzteilbild Spare parts diagram CF Illustration des pi ces de rechange CI Schema pezzi di ricambio Oberbeh lter 20 Liter Upper hopper 20 litres Oberbeh lter 5 Liter Upper hopper 5 litres Cuve de gravite 5 litres Cuve de gravit 20 litres 9088 9088 Contenitore superiore da 5 litri Contenitore superiore da 20 litri
59. 6 388 Pistolet AG 08 en aluminium 2 0296 441 0296 441 Pistolet rallonge Longueur 120cm filet G 7 8 0296 443 0296 443 Pistolet rallonge Longueur 120cm filet F 11 16 0296 442 0296 442 Pistolet rallonge Longueur 200cm filet G 7 8 0296 444 0296 444 Pistolet rallonge Longueur 200cm filet F 11 16 3 0097 057 0097 057 Injecteur flexible pour assainissement du b ton 4 0345 010 0345 010 Rouleau alimentation interne IR 100 5 9984 510 9984 510 Flexible haute pression DN 4 mm 7 5 m avec raccords en acier inox 9984 507 9984 507 Flexible haute pression DN 6 mm 15 m pour vinyle 9984 562 9984 562 Flexible haute pression DN 6 mm 30 m pour vinyle 0034 030 0034 030 Raccord double pour liaison de flexibles 7 0115 363 0115 363 Vanne de d charge pour filtre haute pression 0070 212 0070 212 Filtre haute pression 200 mailles largeur des mailles 0 085 mm Le filtre haute pression sert de filtre fin en fonction de la buse utilis e 0070 317 0070 317 Cartouche de filtre 200 mailles orifice de buse inf rieur 011 0 28 mm 0070 344 0070 344 Cartouche de filtre 100 mailles orifice de buse sup rieur 011 0 28 mm 0070 326 0070 326 Cartouche de filtre 70 mailles orifice de buse sup rieur 015 0 38 mm Vanne d aspiration corps de poussoir 10 Syst me d aspiration QuickClean largeur des mailles de la cr pine 1 mm 11 Sachet filtre largeur des mailles 0 3 mm 12 0341 265 Ensemble cuve de gravi
60. 7 Vite a testa esagonale M 12 x 60 DIN 931 6 12 11 ELENCO DEI RICAMBIO PER IL AGGREGATO POMPE SUPER FINISH 21 E 23 schema pezzi di ricambio vedi pag 99 0 0341 702 Super Super Denominazione Finish 21 Finish 23 N ord N ord 1 0344 205 0344 205 Allogiamento 9905 111 9905 111 Vite 5 x 20 9 3 9905 112 Vite M 6 x 20 4 9905 112 Vite M 6 x 20 2 ale 0340302 Lamiera di cotegamento ale 0340353 cinghia dentate 9970 532 9970 532 Anello di tenuta per alberi 40 x 72x10 6207 18 9922518 9922518 Anello di sicurezza 35 x 1 5 Super Finish 21 23 3056 464 3056 464 Anello di sicurezza 72 x 2 5 Denominazione Condensatore 20 uF 400 V 230 V 50 Hz HO7RN F3G 1 5 6 Manopola regolatrice della pressione Valvola regolatrice della pressi one Vite a testa svasata 2 9 x 6 5 2 Super Finish 21 N ord 19 9960 431 20 9922 506 21 9960 432 24 9900 315 25 9920 806 26 0344 210 27 9993 105 28 0341 445 29 0288 317 30 0288 309 31 0341 446 32 0341 307 33 0341 309 34 3050 858 35 9906 007 36 0341 348 37 9971 146 38 0341 349 39 0340 490 40 9903 317 41 9952 855 Super Finish 23 N ord 9960 431 9922 506 9960 432 9900 315 9920 806 0340 225 9993 105 0341 445 0288 317 0288 309 0341 446 0341 307 0341 309 3050 858 9906 007 0341 348 9971 146 0341 349 0340 490 9903 317 9952 855 42 0340 351 43
61. 8 4 9 10 10 1 10 2 horizontale avec cuve de gravite 54 54 Caract ristiques techniques Super Finish 21 et23 __ 55 Transport 55 MISE EN SERVICE 55 57 Groupe avec syst me d aspiration 55 Groupe avec cuve de gravit 5 litres 55 Flexible a haute pression et pistolet 56 Branchement au r seau lectrique 56 Nettoyage de produits de conservation a la premiere mise en service 56 Purge d air du groupe du syst me hydraulique si le bruit de la vanne d aspiration n est pas audible 56 Mise en service du groupe avec le produit 57 Prise lectrique sur le groupe 57 TECHNIQUE DE PROJECTION 57 MANIPULATION DU FLEXIBLE A HAUTE PRESSION 57 INTERRUPTIONS DE TRAVAIL 58 NETTOYAGE DU GROUPE MISE HORS SERVICE 58 60 Nettoyage ext rieur 59 Filtre d aspiration 59 Filtre a haute pression accessoire 59 Nettoyage du pistolet Airless 60 D PANNAGE 60 61 ENTRETIEN 62 Entretien g n ral 62 Flexible a haute pression 62 Super Finish 21 23 Table des matieres 11 R PARATIONS DU GROUPE 62 65 11 1 Vanne d aspiration 62 11 2 Clapet de refoulement 63 11 3 Vanne de r glage de pression 63 11 4 Vanne de d charge 63 11 5 Remplacement de la membrane 64 11 6 Remplacement du cordon d alimentation 64 11 7 Sch ma lectrique 65 12 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE 66 12 1 Accessoires pour Super Finish 21 et 23 66 Illustration des accessoires pour
62. Betriebsanleitung WAG EN E H Operating manual p 24 Mode d emploi p 48 Istruzioni per l uso p 72 Airless Hochdruck Spritzgerdt Airless high pressure spraying unit Groupe de projection a haute pression Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless Super Finish 21 Ausgabe 04 2013 0340852 Edition Edizione DI Warnung Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion Airless Ger te entwickeln extrem hohe Spritzdr cke AK Niemals Finger H nde oder andere K rperteile mit dem Spritzstrahl in Ber hrung bringen Nie die Spritzpistole auf sich Personen und Tiere richten Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl Ber hrungsschutz benutzen Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittver letzung Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder L semittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen fachkundigen Behandlung Informieren Sie den Arzt ber den verwendeten Be schichtungsstoff oder das L semittel Vor jeder Inbetriebnahme sind gem Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten 1 Fehlerhafte Ger te d rfen nicht benutzt werden 2 Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsb gel 3 Erdung sicherstellen Der Anschluss muss ber eine vor schriftsm ig geerdete Schutzkontakt Steckdose erfolgen 4 Zul ssigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und Spritzpistole
63. E D CHARGE FIG 23 1 Avec une cl de 22 mm sortir le clapet de la pompe Arr ter le groupe peinture Avant toute intervention tirer la fiche de la 75 prise de reseau 2 Elever prudemment l agrafe 1 a l aide d un Danger gt tournevis le ressort 2 fait sortir les pi ces 3 a 4 Attention ner Ce 1 D visser la vanne de d charge 1 avec une cl amp de 17 mm S Nettoyer oii remplacer les diff rentes Dies 2 Nettoyer le si ge de soupape avec un produit ad quat et 4 Contr ler si le joint torique 6 est endommag y 9 pap R q un pinceau Contr ler si le joint torique 2 est endommag le remplacer si n cessaire Au remontage respecter le sens correct des pi ces bague 3 support 3 si ge de soupape 4 et joint 5 11 3 VANNE DE R GLAGE DE PRESSION FIG 22 POS 1 Attention La vanne de r glage de pression 1 doit tre remplac exclusivement par le S A V Wagner qui cette occasion doit proc der au nouveau r glage de la pression maximale de service Super Finish 21 23 63 C 11 5 REMPLACEMENT DE LA MEMBRANE FIG 24 11 6 REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATION FIG 25 R parations du groupe Arr ter le groupe Avant toute intervention tirer la fiche de la Arr ter le groupe Avant toute intervention tirer la fiche de la prise de r seau Danger prise de r seau D monter le chariot ou le support D visser la plaque 1 l avant du boitier D
64. Finish 23 Order no 0341 315 0340 312 0344 327 0340 483 9991 797 Description Manometer 0 400 bar 0 40 MPa Sealing ring Outlet valve service set item 31 gt 37 35 0341 326 0341 326 36 9971 470 9971 470 0344 336 0344 336 Double socket NPSM 1 4 9900217 9900 217 Hexagonal screw M 12 x 60 DIN 931 6 12 11 SPARE PARTS LIST PUMP AGGREGATE SUPER FINISH 21 AND 23 spare parts diagram see page 99 N 29 9970 109 30 0341 702 9970 109 0341 702 31 0341 347 32 0341 327 33 9941 501 34 0253 405 0341 347 0341 327 9941 501 0253 405 Super Super Finish 21 Finish 23 Order no Order no 2 9905111 9905 111 Oval head screw 5 x 20 9 3 1 9905 112 Screw M 6 x 20 4 9905 112 Screw M 6 x 20 2 s Toothed belt 0341 353 Toothed belt 220 Volt 60 Hz Toothed belt disk Toothed belt disk 220 Volt 60 Hz Description 10 0340 352 0340 352 0341 352 3 0341 706 0341 706 Eccentric shaft item 14 gt 21 gt 3056 464 9970 532 0341 324 9960 151 9922 518 9960 431 9922 506 21 9960 432 Super Finish 21 23 u Super Finish 21 Order no Super Finish 23 Order no Description 24 9900 315 9900 315 Cylinder head screw M 6x 25 4 25 9920 806 9020806 9920806 Diska 0 26 2 2 gt 3 lena 0341446 suctionhose 32 3 34 3050958 3 0341 446 36 9952 855 995
65. ICATION 2 1 Application 26 27 27 28 27 2 2 Coating materials 27 3 DESCRIPTION OF UNIT 28 3 1 Airless process 28 28 3 2 Functioning ofthe unit 3 3 Explanatory diagram 29 3 3 1 Vertical set up with suction system SF 21 3 3 2 Horizontal set up with upper hopper SF21 3 3 3 Vertical set up with suction system SF 23 3 3 4 Horizontal set up with upper hopper SF23 3 4 Technical data Super Finish 21 and 23 3 5 Transport 29 29 30 30 31 31 4 STARTING OPERATION 4 1 Unit with suction system 31 33 31 4 2 Unit with upper hopper 5 litres 31 4 3 High pressure hose and spray gun 32 4 4 Connection to the mains 32 4 5 Cleaning preserving agent when starting up of operation initially 32 4 6 Ventilate unit hydraulic system if the sound of the inlet valve is not audible 4 7 Starting operation of unit with coating material 32 33 8 Socket on unit 33 SPRAYING TECHNIQUE 34 INTERRUPTION OF WORK 34 34 4 5 6 HANDLING THE HIGH PRESSURE HOSE 7 8 CLEANING UNIT SHUTTING DOWN OPERATION 8 1 Cleaning unit from outside 34 36 35 8 2 Suction filter 35 35 8 3 High pressure filter accessory 8 4 Cleaning Airless spray gun 36 9 REMEDY IN CASE OF DISTURBANCE 10 SERVICING 36 37 38 10 1 General servicing 38 10 2 High pressure hose 38 11 REPAIRS ON THE UNIT
66. IN s Super Finish 21 23 Filtro per aerografo BIANCO Filtro per aerografo GIALLO Filtro per aerografo VERDE senza ugello Filettatura F 11 16 16 UN per aerografi VVAGNER N ord 0556 042 CD senza ugello Filettatura G 7 8 14 UNF per aerografi Graco Titan N ord 0556 041 0 007 0 18 0 007 0 18 0 009 0 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o o o f SS SS SS SS SS ir Co LOC O O UD O O 0 0 UT 10 10 0 10 KO Ps Pas Pa 000000000000 w w w ww Oo 00 00 O0 00 00 00 W w w WU WW 00 00 Oo 00 00000000 WWWWWWW 0000000000 Ww w Wu w Sos aa OBB WWWWWWWWWUWNND NND NDNDNNNNDNDN FYNNNNN N NN NN NWU i 10 Y Y Y Y Y Un Un UT Un Wwwwww 0552 209 0552 309 0552 409 0552 509 0552 609 0552 819 0552 221 0552 421 0552 521 0552 621 0552 821 0552 223 0552 423 0552 523 0552 623 0552 723 0552 823 0
67. Minuten eingeschaltet lassen 4 Dann den Druckregulierknopf 1 bis zum Anschlag nach rechts drehen Ger usch des Einlassventils ist h rbar 5 Wenn nicht Punkt 1 und 3 wiederholen Super Finish 21 23 4 7 GER T MIT BESCHICHTUNGSSTOFF IN BETRIEB NEHMEN 1 Vor Montage von Ansaugsystem oder Oberbeh lter Einlassventil auf Funktion pr fen Mit einem weichen Dorn z B Bleistift auf das Einlassventil Achtung e dr cken es muss sich bewegen lassen 2 Ger t mit Ansaugsystem Ansaugrohr in einen mit Beschichtungsstoff gef llten Beh lter eintauchen 3 Ger t mit Oberbeh lter Beschichtungsstoff in den Oberbeh lter einf llen 4 Ger t einschalten 5 Entlastungsventil Abb 13 Pos 1 ffnen Ventilstellung Zirkulation 6 Druckregulierknopf 2 bis zum Anschlagnach rechts drehen Wenn das Ger usch der Ventile deutlich zu h ren ist so ist das Ger t entl ftet 7 Entlastungsventil 1 schlie en Ventilstellung zm Spritzen Abzugsb gel der Spritzpistole ziehen dann den gew nschten Betriebsdruck mit dem Druckregulierknopf 2 einstellen 8 Das Ger t ist spritzbereit 4 8 STECKDOSE AM GER T Es kann z B ein R hrwerk eine Arbeitsleuchte usw mit max 1000 Watt angeschlossen werden Eine angeschlossene Kabeltrommel vollst n dig abrollen Achtung Super Finish 21 23 nbetriebnahme Spritztechnik Damit beim Einschalten des Ger tes die Netz absicherung mit
68. N youa n P H GLPOFEO IN JSUBEM CIN User L IH Buruueid 9 ABeyens yonpolg 240 0 juapisa d PINA ainjeubis juapisald 891A JOIUaS VAY ayeq uoije9o07 ELOZ EO LL HOPHIEN 9672 6272 loudey 2 00S 4949 uswwejou sags jljn aja juo inb sejeuoreu s nb uu suoyeoyoeds ja s v ON aJepuoz iq jeu ui senyeoioads ua u wuou ayosiuyoa ajeuo eu wejnomed ui suoyeo ads pue sp epuejs B9IUU98 jeuoneu paddy aJepuosegsui usuoneyiyizads ayosiuyaa ajeuoneu ajapuamaBuy 10 2102 00019 NA NIG 20 0102 Z 000L9 Na NIC 60 LLOZ 9 000L9 NA NIG 01 2007 1 9 00019 N3 NIG 9 2002 1 70209 NI NIC Z0 LLOZ 6961 NA NIG 0 LLOZ 00LZL OSI N3 NIG 1 ul ajeoijdde 221 uswwe ou S SIIIID SIUOULEU saulon 39 801 4007 AD 27 9002 sajuenins sajuaulpad suonisodsip xne puodsa1109 19 80b 7002 AD 2719002 queued juoizisodsip n b s ag wuojuo9 a wejnomed ul splepue s paddy 9 9puosaqsul USULION SUaISILOWIEY ajapuamabuy 93 801 7007 93 Zb 9007 jyoudsjue us bunwwinsag uabiBejuosura uapuabjoy 93 801 7007 93 29 9002 y o BuiAjdde suosinold BulMOllo ay Ulm saljduoo ZHOS AOLL L 02 49 ZHOS A0 b 62 49 ZHOSIAOLL b LZ 4S ysiul4 1adns JeuBem SS HIV auo ssald eye pe ozzn ds e e nyeisiusen e ted ojueidw ll poul
69. PARECCHIO Dapprima disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo A Pericolo A Pericolo Pericolo di cortocircuito dovuto alla pene trazione di acqua Non pulire mai l apparec chio con unit a getto liquido o a getto di vapore ad alta pressione Non immergere il tubo flessibile in solventi Detergere l esterno del tubo flessibile sola mente con un panno imbevuto Pulire l esterno dell apparecchio con un panno imbevuto di un detergente adatto Pulire accuratamente anche nella zona del la presa di corrente e dell interruttore ON OFF 8 2 FILTRO DI ASPIRAZIONE Un filtro pulito garantisce sempre la portata massima una pressione di spruzzatura costante ed un funzionamento corretto dell apparecchio Super Finish 21 23 Pulizia dell apparecchio eApparecchio con sistema di aspirazione 1 Svitare il filtro fig 15 dal tubo di aspirazione 2 Pulire o sostituire il filtro Eseguire la pulizia con un pennello a setole dure e con un detergente adatto 0 e eApparecchio con contenitore superiore 1 Allentare le viti fig 16 pos 1 con un cacciavite 2 Sollevare 2 e togliere il disco filtrante usando un cacciavite 3 Pulire o sostituire il disco filtrante Eseguire la pulizia con un pennello a setole dure e con un detergente adatto 8 3 FILTRO AD ALTA PRESSIONE ACCESSORIO e Aprire la valvola di sfiato posizione della valvola S circulazione e Spegnere
70. PERATION INITIALLY 1 Unit with suction system Submerge suction pipe into a vessel filled with a suitable cleaning agent 2 Unit with upper hopper Fill suitable cleaning agent into the upper hopper 3 Switch on the unit 4 Turn the pressure regulation knob fig 11 item 1 to the right as far as it will go Open the relief vale 2 valve position S circulation Wait until cleaning agent comes out at the return hose Close the relief valve valce position A spraying Pull the trigger guard of the spray gun Spray cleaning agent out of the unit into an open collection container s O OND 4 6 VENTILATE UNIT HYDRAULIC SYSTEM IF THE SOUND OF THE INLET VALVE IS NOT AUDIBLE 1 Switch on the unit 2 Turn pressure regulating knob fig 12 item 1 three revolutions to the left 3 Open the relief valve 2 valve position S circulation The hydraulic system is ventilated Leave the unit on for two to three minutes 4 Then turn the pressure regulating knob 1 to the right until stop Sound of the inlet valve is audible 5 f not repeat points 2 and 3 Super Finish 21 23 Starting operation Spraying technique So that in switching on the unit the mains fuse protection of 16 A does not react Always switch on the unit Super Finish 21 or 23 first and then the connected unit Attention 5 SPRAYING TECHNIQUE Guide the spray gun evenly during the spraying process If this is not observ
71. Regeln hierzu Der Spritzstrahl muss gleichm ig sein Wenn Streifen im Spritzstrahl erscheinen so ist der Spritzdruck zu gering oder die Vis kosit t des Beschichtungsstoffes zu hoch Abhilfe Druck erh hen oder Beschichtungsstoff verd nnen Jede Pumpe leistet eine bestimmte F rdermenge im Verh ltnis zur D sengr e Es gilt grunds tzlich Gro e D se niedriger Druck Kleine D se hoher Druck Es gibt ein gro es Sortiment von D sen mit verschiedenen Spritzwinkeln 13 2 WARTUNG UND REINIGUNG VON AIRLESS HARTMETALL D SEN Standardd sen Ist eine andere D senausf hrung montiert dann nach Herstellerangaben reinigen Die D se hat eine mit gr ter Pr zision bearbeitete Bohrung Um eine lange Lebensdauer zu erreichen ist eine schonende Behandlung erforderlich Denken Sie daran dass der Hartmetalleinsatz spr de ist D se niemals werfen oder mit scharfen me tallenen Gegenst nden bearbeiten Folgende Punkte sind zu beachten um die D se sauber und einsatzbereit zu halten 1 Entlastungsventil ffnen Ventilstellung S Zirkulation 2 Ger t ausschalten 3 D se von der Spritzpistole demontieren Wenn Druckluft vorhanden ist D se ausblasen 4 D se in ein entsprechendes Reinigungsmittel legen bis alle Beschichtungsstoffreste aufgel st sind 5 Wenn Druckluft vorhanden ist D se ausblasen 6 Mit einem spitzen h lzernen Stab Zahnstocher eventuelle Reste entfernen 7 Die D se unter Zuhilfenahme eines Vergr
72. SERVICE COMPANIES 110 25 Safety regulations 1 SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS SPRAYING All local safety regulations in force must be observed The following sources are just a sample of those contain ing safety requirements for Airless spraying a The European Standard Spray equipment for coating materials safety regulations EN 1953 1998 The following safety regulations are to be observed in or der to ensure safe handling of the Airless high pressure spraying unit eFlash point Only use coating materials with a flash point of 21 C or above without additional heating The flash point is the lowest temperature at which vapours develop from the coating material These vapours are sufficient to form an inflam mable mixture over the air above the coating material Danger Explosion protection Do not use the unit in work places which are covered to the explosion protection regula tions Danger eDanger of explosion and fire through sources of flame during spraying work There may be no sources of flame such as for example open fires smoking of cigarettes ci gars or tobacco pipes sparks glowing wires Danger hot surfaces etc in the vicinity eDanger of injury through the spray jet m e wall Caution Danger of injury through injection Never point the spray gun at yourself other persons or animals Never use the spray gun without spray jet safety guard The spray jet may not come
73. Scharfes Biegen oder Knicken vermeiden kleinster Biegeradi us etwa 20 cm Hochdruckschlauch nicht berfahren sowie vor scharfen Ge genst nden und Kanten sch tzen Niemals am Hochdruckschlauch ziehen um das Ger t zu be wegen Hochdruckschlauch nicht verdrehen Hochdruckschlauch nicht in L semittel einlegen Au enseite nur mit einem getr nkten Tuch abwischen Hochdruckschlauch so verlegen dass keine Stolpergefahr besteht Gefahr Aus Gr nden der Funktion Sicherheit und Le bensdauer nur WAGNER Original Hochdruck schl uche verwenden Super Finish 21 23 DI eElektrostatische Aufladung Funken oder Flammenbildung Bedingt durch die Str6mungsgeschwindigkeit des Beschichtungsstoffs beim Spritzen kann es unter Umst nden am Ger t zu elektrostatischen Aufla dungen kommen Diese k nnen bei Entladung Funken oder Flammenbildung nach sich ziehen Deshalb ist es notwendig dass das Ger t immer Ober die elektrische Installation geerdet ist Der Anschluss muss ber eine vorschriftsm ig geerdete Schutzkontakt Steckdose er folgen Eine elektrostatische Aufladung von Spritzpistole und Hoch druckschlauch wird ber den Hochdruckschlauch abgeleitet Deshalb muss der elektrische Widerstand zwischen den An schl ssen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner ein Megaohm betragen Gefahr eGer t im Einsatz auf Baustellen Anschluss an das Stromnetz nur ber einen besonderen Speisepunkt z B ber eine Fehlers
74. UZZATURA 81 6 TRATTAMENTO DEL TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE 81 7 INTERRUZIONE DEL LAVORO 82 8 PULIZIA DELL APPARECCHIO MESSA FUORI SERVIZIO 82 8 1 Pulizia dell esterno dell apparecchio 83 8 2 Filtro di aspirazione 83 8 3 Filtro ad alta pressione accessorio 83 8 4 Pulizia dell aerografo Airless 84 9 ELIMINAZIONE DI ANOMALIE 84 85 10 MANUTENZIONE 86 10 1 Manutenzione generale 86 Super Finish 21 23 10 2 Tubo flessibile ad alta pressione 86 11 RIPARAZIONE DELL APPARECCHIO 86 11 1 Valvola di entrata 86 11 2 Valvola di scarico 87 11 3 Valvola regolatrice della pressione 87 11 4 Valvola di sfiato 87 11 5 Sostituzione della membrana 88 11 6 Sostituzione del cavo di alimentazione elettrica dell apparecchio 88 11 7 Schema elettrico 89 12 ACCESSORI E RICAMBI 90 12 1 Accessori per Super Finish 21 e 23 90 Figura degli accessori per Super Finish 21 e 23 _____ 96 12 2 Elenco dei ricambi per il telaio Super Finish 21 91 12 3 Schema pezzi di ricambio telaio Super Finish 21 91 12 4 Elenco dei ricambi per il carrello Super Finish 23 91 12 5 Schema pezzi di ricambio carrello Super Finish 23 __ 91 12 6 Elenco dei ricambi per il sistema di aspirazione ____ 91 12 7 Schema pezzi di ricambio sistema di aspirazione 91 12 8 Elenco dei ricambi per il contenitore superiore da 5 litri 92 Schema pezzi di ricambio contenitore superiore da 5 litri 98 12 9 Elenco dei ricambi pe
75. a con la mano o con altri parti del corpo il getto di spruzzatura Non puntare mai l aerografo su se stessi su altre persone o su animali Non usare mai l aerografo senza la protezione contro il contatto Non considerare una lesione causata dall aerografo come un innocuo taglietto In caso di le sioni alla pelle causate da vernici o solventi consultare immediatamente un medico per una rapida e competente medicazione Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato Prima di mettere in funzione l apparecchio rispettare i seguenti punti nelle istruzioni d uso Non concesso l impiego di apparecchi che non siano in ordine dal punto di vista tecnico Attivare il dispositivo di sicurezza dell aerografo WAGNER con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto Assicurarsi del collegamento alla messa a terra La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformit alle norme in materia Verificare la pressione di esercizio massima ammissibile del tubo flessibile e dell aerografo Verificare che tutte le parti di collegamento siano ermetiche Devono inoltre essere rigorosamente rispettate le istruzioni del costruttore per una regolare pulizia e manutenzione dell apparecchio Prima di iniziare un lavoro e durante ogni pausa di lavoro osservare i punti seguenti Scaricare la pressione dall aerografo e dal tubo flessibile Attivare il dispos
76. a S A I P O Box 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania Tel 34 93 6800028 Telefax 34 93 66800555 info wagnerspain com Wagner France S a r l NL 12 Avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex France Tel 0825 011 111 Telefax 33 0 1 69 81 72 57 division batiment wagner france fr Wagner spol s r 0 S Nedasovsk str 345 155 21 Praha 5 Zlic n Czechia Tel 42 2 579 50 412 Telefax 42 2 579 51 052 info wagner cz www wagner group com Wagner Spraytech UK Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 01295 714200 Fax 01295 710100 enquiries wagnerspraytech co uk Wagner colora Srl Via Italia 34 20060 Gessate MI Italia Tel 02 959292 1 Telefax 02 95780187 info wagnercolora com Wagner Spraytech Benelux b v De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht Netherlands Tel 31 30 241 41 55 Telefax 31 30 241 17 87 info wagner wsb nl Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgeshgj All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 21 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Super Finish 21 23
77. abrasives Ces produits entrainent une forte usure des vannes flexible pistolet et buse La dur e utile de ces l ments peut ainsi tre fortement r duite 3 DESCRIPTION DU MAT RIEL 3 1 LE PROC D AIRLESS Le domaine principal d utilisation est l application de couches paisses de produits visqueux sur grandes surfaces avec d bit lev La pompe a membrane aspire le produit et le refoule sous pression vers la buse En passant par l orifice de la buse avec une pression de maxi mum 250 bar 25 MPa le produit est clat en tr s fines par ticules Etant donn l absence d air dans ce syst me il est connu sous le nom AIRLESS sans air Ce proc d de projection comporte les avantages tels que pul v risation tr s fine peu de brouillard surfaces lisse sans bulles A part de ces avantages il y a lieu de mentionner la vitesse de travail et la maniabilite 3 2 FONCTIONNEMENT DU MATERIEL Pour mieux comprendre le fonctionnement voici une br ve description de la conception technique Wagner Super Finish 21 et 23 sont des groupes de projection a haute pression avec entrainement lectrique Le moteur lectrique fig 2 pos 1 entra ne la pompe par l in term diaire de la courroie dent e 2 52 C Dans la pompe la membrane 3 pouss e par l huile hydrauli que effectue un mouvement alternatif A la descente de la membrane la vanne d aspiration s ouvre automatiquement Si la membran
78. agner parts for products to which modifications or additions have been carried out for products where the serial number has been removed or is illegible for products to which attempts at repairs have been carried out by unauthorised persons for products with slight deviations from the target properties which are negligible with regard to the value and usability of the device for products that have been partially or fully taken apart 5 Additional regulations The above guarantees apply exclusively to products that have been bought by authorised specialist shops in the EU CIS Australia and are used within the reference country If the check shows that the case is not a guarantee case repairs are carried out at the expense of the buyer The above regulations manage the legal relationship to us concludingly Additional claims in particular for damages and losses of any type which occur as a result of the product or its use are excluded from the product liability act except with regard to the area of application Claims for liability for defects to the specialist trader remain unaffected German law applies to this guarantee The contractual lan guage is German In the event that the meaning of the German 104 and a foreign text of this guarantee deviate from one another the meaning of the German text has priority J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Federa
79. aim for an extension to the guarantee the guaran tee certificate must be included The costs as well as the risk of loss or damage to the product in transit or by the centre that accepts the guarantee claims or who delivers the repaired product are the responsibility of the customer 4 Exclusion of guarantee Guarantee claims cannot be considered for parts that are subject to wear and tear due to use or other natural wear and tear as well as defects in the product that are a result of natural wear and tear or wear and tear due to use This includes in particular cables valves packaging jets cylinders pistons means carrying housing components filters pipes seals rotors stators etc Damage due to wear and tear that is caused in particular by sanded coating materials such as dispersions plaster putty adhesives glazes quartz foundation in the event of errors in devices that are due to non compliance with the operating instructions unsuitable or unprofessional use incorrect assembly and or commissioning by the buyer or by a third party or utilisation other than is intended abnormal ambient conditions unsuitable coating materials unsuitable operating conditions operation with the incorrect mains voltage supply frequency over operation or defective servicing or care and or cleaning for errors in the device that have been caused by using accessory parts additional components or spare parts that are not original W
80. ale e super fici lisce e prive di bollicine A questi vantaggi vanno aggiunte l alta velocit di lavorazione e la grande maneggevolezza del sistema 3 2 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO Per capire meglio il funzionamento dell apparecchio viene for nita una breve descrizione della sua struttura tecnica Il WAGNER Super Finish 21 e 23 sono apparecchi di verniciatu ra a spruzzo ad alta pressione azionati da un motore elettrico Il motore elettrico fig 2 pos 1 aziona la pompa per mezzo di una cinghia dentata 2 Nella pompa la membrana 3 compie spostamenti verso l alto e verso il basso in olio idraulico Il movimento verso il basso della membrana fa aprire automa ticamente la valvola di entrata Il movimento verso l alto della membrana fa aprire la valvola di scarico Il materiale di copertura fluisce sotto alta pressione attraverso il tubo flessibile verso l aerografo Alla fuoriuscita dall ugello il materiale di copertura nebulizza La valvola regolatrice della pressione 4 regola la portata e la pressione di esercizio del materiale di copertura Super Finish 21 23 CD Descrizione dell apparecchio 3 3 SCHEMA DI SPIGAZIONE 3 3 1 Super Finish 21 installazione verticale con sistema di aspirazione Aerografo Tubo flessibile ad alta pressione Valvola di scarico Presa di corrente caricabile fino a max 1000 Watt Valvola di entrata nell ingresso del materiale di copertura Attacco per la pulizia con l aerografo Tubo di asp
81. am Einlassventilgeh use 1 ansetzen 2 Mit leichten Hammerschl gen auf das Schl sselende das Einlassventilgeh use l sen 3 Einlassventilgeh use mit Einlassventil 2 aus der Farbstufe herausschrauben 14 Spange 3 mit Schraubendreher abziehen Beiliegenden Schl ssel 30 mm am Einlassventil 2 ansetzen Unter Drehen Einlassventil vorsichtig herausziehen Ventilsitz 4 mit Reinigungsmittel und Pinsel reinigen Dichtungen 5 6 reinigen und auf Besch digung pr fen eventuell austauschen Falls Verschleissspuren am Ventilsitz vorhanden sind Einlassventil austauschen Montage Einlassventil 2 in das Einlassventilgeh use 1 einsetzen und mit Spange 3 sichern Einheit aus Einlassventilgeh use und Einlassventil in die Farbstufe einschrauben Einlassventilgeh use mit Schl ssel 36 mm anziehen und mit drei leichten Hammerschl gen auf das Schl sselende festziehen 11 2 AUSLASSVENTIL ABB 21 Auslassventil mit Schl ssel 22 mm aus der Farbstufe herausschrauben A 2 Vorsichtig Spange 1 mit Schraubendreher abziehen Druckfeder 2 dr ckt Teile 3 bis 4 heraus Achtung Einzelteile reinigen oder austauschen O Ring 6 auf Besch digung pr fen AufEinbaulage achten bei Montage von Federst tzring 3 Auslass Ventilsitz 4 und Dichtring 5 Super Finish 21 23 DI Reparaturen 11 4 ENTLASTUNGSVENTIL ABB 23 Ger t ausschalten Vor der Reparatur
82. anger Pour des raisons de fonctionnement de s cu rit et de dur e de vie utiliser exclusivement des tuyaux flexibles a haute pression d ori gine de WAGNER Super Finish 21 23 CE Charge lectrostatique production d tincelles ou de flammes En raison des vitesses d coulement du produit pendant le travail le mat riel peut tre soumis a une charge lectrostatique En se d chargeant cette charge lectrostatique peut provoquer tin celles ou flammes Pour cette raison le mat riel doit toujours tre mis a la terre par son quipement lectri que La prise de r seau doit tre quip e d un contact de pro tection terre Une charge lectrostatique ventuelle du pistolet de pulv risation et du tuyau flexible haute pression est vacu e par ce dernier Pour cette raison la r sistance lectrique entre les raccords du tuyau flexible haute pression doit tre gale ou inf rieure a 1 m gohm Danger eUtilisation du mat riel sur chantier Branchement au r seau seulement par un point d alimen tation sp cial par exemple par un disjoncteur courant de d faut de INF lt 30 mA eCharge de la prise sur le mat riel La charge de cette prise ne doit pas d passer 1000 Watt D rouler compl tement un enrouleur de c ble branch eA ration pendant le travail dans un local ferm Assurer une a ration suffisante pour l vacuation des va peurs de solvant eDispositifs d aspiration A pr
83. are per cavi valvole guarnizioni ugelli cilindri pistoni elementi dell involucro che conducono il fluido filtri tubi flessibili tenute rotori statori ecc danni dovuti all usura sono provocati in particolare da materiali di rivestimento smeriglianti come per esempio dispersioni di colle in solventi acquosi intonaci mastici colle smalti fondo al quarzo In caso di difetti degli apparecchi dovuti al mancato rispetto delle istruzioni d uso utilizzo inappropriato o non corretto montaggio sbagliato o messa in funzione errata da parte dell acquirente o di terzi utilizzo non conforme a quello prescritto condizioni ambientali anomale materiali di rivestimento non adatti influssichimici elettrochimicio elettrici condizioni di funzionamento inappropriate funzionamento con tensione frequenza elettrica errata sovraccarico oppure manutenzione o pulizia insufficienti In caso di difetti degli apparecchi che sono stati provocati dall utilizzo di accessori componenti integrativi o pezzi di ricambio che non sono pezzi originali Wagner Prodotti in cui sono state effettuate modifiche o integrazioni Prodotti in cui il numero di serie stato rimosso o reso illeggibile Prodotti in cui sono stati effettuati tentativi di riparazione da persone non autorizzate Prodotti che si discostano lievemente dalla qualit standard di produzione e che sono irrilevanti per il valore e l idoneit all uso dell apparecchio Prodotti
84. ation doit tre audible 5 Dans la negative r p ter les points 2 et 3 4 7 MISE EN SERVICE DU GROUPE AVEC LE PRODUIT 1 Avant le montage du syst me d aspiration ou de A cuve de gravite contr lez le fonctionnement de la soupape d aspiration A cet effet appuyez avec Attention ne pointe en bois crayon sur la soupape qui doit amp tre mobile 2 Mat riel avec syst me d aspiration Plonger le tube d aspiration dans un r cipient rempli de produit 3 Materiel avec cuve de gravite Remplir le produit dans la cuve de gravite 4 Mettre le groupe en marche 5 Ouvrir la vanne de d charge fig 13 pos 1 position S circulation 6 Tourner le bouton de r glage de la pression 2 en but e a droite Si le bruit des soupapes est clairement audible le groupe s est purg 7 Fermer la vanne de d charge 1 position P projection Tirer la g chette du pistolet et puis r gler la pression d sir e par le bouton de r glage 2 8 Le groupe est pr t a travailler EST 2 KS ANIE 4 8 PRISE LECTRIQUE SUR LE GROUPE Permet le branchement par exemple d un agitateur d une lampe etc avec une consommation jusqu 1000 Watt D rouler compl tement un enrouleur de c ble branch Attention Super Finish 21 23 Mise en service Technique de projection Pour viter un d clenchement du fusible de r seau de 16 A mettre sous tension d abord le groupe Super Finish
85. ation du texte en allemand a priorit J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf R publique f d rale d Allemagne Sous r serve de modifications Imprim en R F A Super Finish 21 23 CD Controllo dell apparecchio All occorrenza e tuttavia almeno ogni 12 mesi per motivi di si curezza consigliamo di far controllare da un esperto se il sicuro funzionamento futuro garantito In caso di apparecchi inattivi possibile rimandare il controllo fino alla successiva messa in funzione Inoltre necessario osservare anche tutte le disposizioni na zionali Eventualmente divergenti sul controllo e sulla manu tenzione Per domande rivolgersi ai centri servizio clienti della ditta Wa gner Avvertenza importante sulla responsabilit civile del produttore In base a una direttiva UE il produttore risponde illimitata mente dei difetti del prodotto soltanto se tutti i componenti sono di sua produzione o sono stati da lui approvati e se gli apparecchi sono stati montati e utilizzati correttamente L uti lizzo di accessori e ricambi di terze parti pu far decadere interamente o parzialmente la garanzia quando l uso di tali accessori o ricambi determina un difetto del prodotto In casi estremi le autorit competenti possono vietare l uso dell inte ro apparecchio Con gli accessori ed i ricambi originali WAGNER si ha la garan zia del rispetto di tutte le norme di si
86. au Observer les prescriptions des fabricants au sujet des pro duits de peinture de nettoyage et des solvants pendant la pr paration la mise en uvre et le nettoyage du mat riel ePression maximale La pression de service maximale admissible pour lepisto let et ses accessoires ainsi que pour le flexiblene doit pas tre inf rieure la pression de servicemaximale de 250 bar 25 MPa indiqu e sur lemateriel eFlexible haute pression Attention danger de blessure par injection Des fuites peuvent survenir sur le flexible haute pression cause de l usure des plis et d une utilisation non conforme la destina tion Du liquide peut tre inject dans la peau par la fuite Examiner soigneusement le flexible haute pression avant chaque utilisation Remplacer imm diatement un tuyau flexible haute pression endommage Ne jamais essayer de r parer un tuyau flexible haute pression endommage Eviter de le plier ou courber de mani re trop prononc e rayon de courbure minimum d env 20 cm Prot ger le flexible contre le passage de v hicules et viter le frottement sur des ar tes vives Ne jamais tirer sur le flexible a haute pression pour d placer l appareil Ne pas tordre le flexible haute pression Ne pas placer le flexible haute pression dans du solvant Es suyer l ext rieur uniquement avec un chiffon impr gn Poser le flexible a haute pression de facon a viter les risques de tr buchement D
87. au mica peintures a base de zinc vinyles Peintures anti rouille Tamis de crosse BLANC Vinyles liants colles peintures charg es 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 5 0552 243 0552 543 0552 552 Peintures pour surface SS 155 SS SS SS fi ln SS SS SS SS SS SS SCO VO O OC a VO 0 0 O UT VO 0 10 OO BBB RH 000000000000 ww w ww 00 00 00 00 00 0000 w w w WWW 00 00 Oo Oo 0 WWW WW WW 00000000000 ww w NWW LO UT UT 210 Y Y Y Y Y Un Un ww ww ww Tamis de crosse VERT Ot 1 Largeur du jet a une distance de 30 cm environ du support pression de projection 100 bar 10 MPa laque synth tique de 20 secondes DIN Super Finish 21 23 71 D Avvertenza Attenzione Pericolo di lesioni causate da iniezione Gli apparecchi per la spruzzatura Airless raggiungono pressioni di spruzzatura estremamente elevate Non intercettare mai con le dit
88. bo flessibile ad alta pressione veri ficando che non possieda crepe o tagli in particolare sul tratto in prossimit del raccordo dadi a risvolto devono poter esse re ruotati liberamente L utilizzo di tubi flessibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento Wagner raccomanda di sostituire il tubo flessibi le una volta trascorsi sei anni 11 RIPARAZIONE DELL APPARECCHIO Spegnere l apparecchio Prima di qualsiasi riparazione disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo 11 1 VALVOLA DI ENTRATA FIG 20 1 Applicare la chiave da 36 mm fornita in dotazione sulla sede della valvola di entrata 1 2 Con leggeri colpi di martello sull estremita della chiave sbloccare la sede della valvola di entrata 86 3 Svitare la sede della valvola di entrata con la valvola di entrata 2 dallo stadio della vernice 4 Estrarre il fermo 3 con un cacciavite 5 Applicare la chiave da 30 mm fornita in dotazione sulla valvola di entrata 2 Estrarre con cautela la valvola di entrata ruotandola 6 Pulire la sede della valvola 4 con detergente e pennello 7 Pulire le guarnizioni 5 6 e controllare se sono danneggiate eventualmente sostituirle 8 Sela sede della valvola presenta tracce di usura sostituire la valvola di entrata Montaggio 1 Collocarelavalvola di entrata 2 nella sua sede 1 e bloccare con il fermo 3 2 Avvitare l unit composta dalla sede della valvola
89. bought in authorised specialist shops from 01 02 2009 the guarantee period is extended to 24 months providing the buyer of these devices registers in accordance with the following conditions within 4 weeks of the day of de livery by the authorised specialist shop Registration can be completed on the Internet under www wagner group com profi guarantee The guarantee certificate is valid as confirmation as is the original purchase document that carries the date of the pur chase Registration is only possible ifthe buyer is in agreement with having the data being stored that is entered during reg istration When services are carried out under guarantee the guarantee period for the product is neither extended nor renewed Once the guarantee period has expired claims made against the guarantee or from the guarantee can no longer be en forced 3 Handling If defects can be seen in the materials processing or perform ance of the device during the guarantee period guarantee claims must be made immediately or at the latest within a pe riod of 2 weeks The authorised specialist shop that delivered the device is enti tled to accept guarantee claims Guarantee claims may also be made to the service centres named in our operating instruc 103 tions The product has to be sent without charge or presented together with the original purchase document that includes details of the purchase date and the name of the product In order to cl
90. cator gt Super Finish 21 23 41 Accessories and spare parts 12 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 12 1 ACCESSORIES FOR SUPER FINISH 21 AND 23 accessories illustration see page 96 SuperFinish 21 SuperFinish 23 Description Order no Order no S Spray gun accessories and tips see page 46 47 1 0502 166 0502 166 Spray gun AG 14 stainless steel model 0296 388 0296 388 Spray gun AG 08 aluminium model 2 0296 441 0296 441 Length 120cm G thread 7 8 0296 443 0296 443 Length 120cm F thread 11 16 0296 442 0296 442 Length 200cm G thread 7 8 0296 444 0296 444 Length 200cm F thread 11 16 3 0097 057 0097 057 Injection lance for regeneration of concrete 4 0345 010 0345 010 In line roller IR 100 5 9984 510 9984 510 High pressure hose DN 4 mm 7 5 m with stainless steel nipple 9984 507 9984 507 High pressure hose DN 6 mm 15 m for dispersion 9984 562 9984 562 High pressure hose DN 6 mm 30 m for dispersion 0034 030 0034 030 Double socket for coupling high pressure hoses 7 0115 363 0115 363 Relief valve for high pressure filter 0070 212 0070 212 High pressure filter 200 meshes 0 085 mm mesh width The high pressure filter is suitable as a fine filter each tuned to the tip used 0070 317 0070 317 Filter insert 200 meshes tip size unter 011 0 28 mm 0070 344 0070 344 Filter insert 100 meshes tip size over 011 0 28 mm 0070 326 0070 326 Filter insert 70 meshes tip size over 015 0 38 mm i Hopper fillin
91. curezza Avvertenza sullo smaltimento Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE sullo smaltimento di apparecchiature elettriche e della sua attuazione in legge dello stato questo prodotto non deve essere smaltito insie me ai rifiuti domestici ma deve essere riciclato in maniera ecologica L apparecchio WAGNER in disuso viene ritirato da noi o dalle nostre rappresentanze commerciali le quali lo smaltiscono in modo ecologico In questo caso rivolgersi ad uno di nostri centri di assistenza o ad una delle nostre rappresentanze commerciali o direttamente a noi Super Finish 21 23 Dichiarazione di garanzia edizione 01 02 2009 1 Garanzia Tutti gli apparecchi professionali VVagner di applicazione della vernice di seguito chiamati prodotti sono stati accuratamente collaudati e testati e sono stati sottoposti a severissimi controlli da parte dell assicurazione di qualita VVagner VVagner fornisce pertanto una garanzia estesa esclusivamente all utilizzatore industriale o professionale di seguito chiamato cliente che ha acquistato il prodotto presso un rivenditore specializzato autorizzato tale garanzia vale peri prodotti specificati in Internet alla pagina www wagner group com profi guarantee Questa garanzia non limita i diritti per i vizi della cosa che possiede l acquirente in base al contratto di acquisto n i diritti legali Forniamo la garanzia nella forma seguente a nostra discrezione il prodotto o i suoi
92. d alta pressione speciale adatto per pompe a membrana Pericolo di lesioni causate da un tubo ad alta pressione che perde Sostituire immediata mente un tubo ad alta pressione danneggiato Non riparare mai da soli un tubo ad alta pres sione danneggiato Pericolo Il tubo flessibile ad alta pressione va trattato con cura Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo raggio di curvatura mi nimo circa 20 cm Proteggere il tubo flessibile ad alta pressione dal calpestio da oggetti taglienti e da spigoli vivi Non tirare mai dal tubo flessibile ad alta pressione per sposta re l apparecchio Fare attenzione che il tubo flessibile non si torca Ci pu esse re evitato utilizzando un aerografo Wagner con articolazione girevole e un tamburo per tubo flessibile Il modo migliore per lavorare con il tubo fles sibile ad alta pressione su ponteggi quello di condurlo sempre all esterno del ponteggio o dell impalcatura 81 Interruzione del lavoro Pulizia dell apparecchio L utilizzo di tubi flessibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento Wagner raccomanda di sostituire il tubo flessibi le una volta trascorsi sei anni Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclusiva mente tubi flessibili ad alta pressione WAGNER CD Se il materiale di copertura contiene solventi occorre collegare a terra il recipiente A Attenzione Cautela Non pompare n spr
93. dessus le timon Super Finish 21 und 23 Assurer le groupe par des moyens de fixation adequats 4 MISE EN SERVICE 4 1 GROUPE AVEC SYSTEME D ASPIRATION 1 D visser le capuchon anti poussi re fig 8 pos 1 2 Veiller a la proprete des raccords Faire attention que le manchon rouge 2 se trouve dans l entr e de produit 3 Visser et serrer l crou de fixation 3 du tube d aspiration 4 sur l entr e de produit en utilisant la cl de 41 mm 4 Visser l crou de fixation 6 du tube de retour 7 sur le raccord 8 4 Y E E LA e 4 2 1 D visser le capuchon anti poussi re fig 9 pos 1 2 Veiller a la propret des raccords Faire attention que le manchon rouge 2 se trouve dans l entr e de produit 3 Visser la cuve de gravit 3 sur l entr e de produit 4 4 Accrocherle tube de retour 5 dans la cuve 5 Visser l crou de fixation 6 du tube de retour 5 sur le raccord 7 GROUPE AVEC CUVE DE GRAVIT 5 LITRES 55 C Mise en service 4 3 1 Visser le flexible haute pression fig 10 pos 1 au raccord 2 2 Visser le pistolet 3 avec la buse choisie au flexible 3 Serre fermement les crous de fixation du flexible afin d viter des fuites FLEXIBLE HAUTE PRESSION ET PISTOLET 56 Super Finish 21 23 4 4 BRANCHEMENT AU R SEAU LECTRIQUE Le branchement doit tre fait sur une prise mise la terre sel
94. direct Super Finish 21 23 Warranty Status 01 02 2009 1 Scope of guarantee All Wagner professional colour application devices hereaf ter referred to as products are carefully inspected tested and are subject to strict checks under Wagner quality as surance Wagner exclusively issues extended guarantees to commercial or professional users hereafter referred to as customer who have purchased the product in an au thorised specialist shop and which relate to the prod ucts listed for that customer on the Internet under www wagner group com profi guarantee The buyer s claim for liability for defects from the purchase agreement with the seller as well as statutory rights are not impaired by this guarantee We provide a guarantee in that we decide whether to replace or repair the product or individual parts or take the device back and reimburse the purchase price The costs for materials and working hours are our responsibility Replaced products or parts become our property 2 Guarantee period and registration The guarantee period amounts to 36 months For industrial use or equal wear such as shift operations in particular or in the event of rentals it amounts to 12 months Systems driven by petrol or air are also guaranteed for a 12 month period The guarantee period begins with the day of delivery by the authorised specialist shop The date on the original purchase document is authoritative For all products
95. e an irregular spraying appearance will be the result Spray with the arm and not with the wrist Maintain a parallel distance of approx 30 cm between the spray gun and object of spraying The lateral limitation of the spray jet 4 7 STARTING OPERATION OF UNIT WITH COATING should not to be too distinct The edge of the spraying should MATERIAL be gradual to facilitate overlapping of the next coat Always guide the spray gun parallel to and at an angle of 90 to the 1 Before mounting suction system or upper hopper i 7 A 9 y PP pp spraying area in this way the least paint cloud arises check inlet valve for functionality Press inlet valve with a soft implement e g a pencil it must allow Attention ovement If very distinct edge zones appear and streaks 2 Unit with suction system in the spray jet increase operating pressure or Submerge suction pipe into a container filled with coating dilute coating material material CE 6 HANDLING THE HIGH PRESSURE Fill coating material into the upper hopper 4 Switch on the unit HOSE 5 Open the relief valve fig 13 item 1 valve position S circulation 6 Turn the pressure regulation knob 2 to the right as far as it will go When the sound of the valves can be heard clearly The unit is equipped with a high pressure hose specially suit ed for diaphragm pumps the unit is ventilated Danger of injury through leaking high pres 7 Close the relief valve 1 valve posi
96. e immediatamente un medico per una rapida e competente 74 CD medicazione Informare il medico sul tipo di sostanza im piegata o sul tipo di solvente utilizzato elnserire la sicura dell aerografo per evitare un azionamento involontario Durante il montaggio e lo smontaggio dell ugello e prima delle interruzioni di lavoro occorre inserire sempre la si cura dell aerografo eContraccolpo dell aerografo Se la pressione di esercizio elevata l aziona mento del grilletto provoca un contraccolpo la cui forza pu raggiungere un intensit di 15 N Se non si preparati a compensare questo con traccolpo la mano pu essere scagliata violente mente indietro e si pu perdere l equilibrio provocando le sioni anche serie Pericolo eMaschera respiratoria perla protezione da vapori di solvente Durante il lavoro di spruzzatura indossare una maschera re spiratoria All operatore va messa a disposizione una maschera respira toria ePrevenzione di malattie professionali Allo scopo di proteggere la pelle sono necessari indumenti di sicurezza guanti ed eventualmente una crema protettiva dell epidermide Osservare le norme dei produttori dei materiali di copertura dei solventi e dei detergenti nella preparazione lavorazione e pulizia dell apparecchio ePressione di esercizio massima La pressione di esercizio massima ammissibile dell aero grafo degli accessori dell aerografo e del tubo flessibile ad alta pression
97. e a liminer les restes de produit e Nettoyer soigneusement l ext rieur du pistolet Tamis de crosse dans le pistolet Airless D montage fig 18 1 Tirer la garde de protection 1 fortement vers l avant 2 D visserla crosse 2 du corps de pistolet Sortir le tamis 3 3 Le remplacer s il est bouch ou d fectueux 9 DEPANNAGE CE Montage 1 Monter le c ne plus long du tamis 3 dans le corps de pistolet 2 Visser la crosse 2 dans le corps et serrer 3 Embo ter la garde de protection 1 Panne 560 possible Le groupe ne d marre pas ePas de courant eLe fusible a d clench Par exemple un agitateur est branch sur la prise du groupe et n a pas t arr t avant eContr ler l alimentation e Mettre en marche d abord le groupe Super Finish 21 ou 23 et ensuite l agitateur par exemple la mise sous tension du groupe Super Finish 21 ou 23 e En cas de surcharge le groupe s arr te automatiquement e Apr s 2 a 3 minutes mettre le groupe en marche Le groupe ne red marre pas automatiquement Le groupe n aspire pas Mat riel avec syst me d aspiration e La cr pine se trouve au dessus du niveau e Ajouter du produit de produit et aspire de l air eLa cr pine d aspiration est bouch e eLe tube d aspiration n est pas serr le e Nettoyer ou remplacer la cr pine d aspiration e Nettoyer et serrer les raccords groupe aspire de l air
98. e aufeinen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind Hierzu z hlen insbesondere Kabel Ventile Packungen D sen Zylinder Kolben Medium f hrende Geh useteile Filter Schl uche Dichtungen Rotoren Statoren etc Sch den durch Verschlei werden insbesondere verursacht durch schmirgeln de Beschichtungsstoffe wie beispielsweise Dispersionen Putze Spachtel Kleber Glasuren Quarzgrund bei Fehlern an Ger ten die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehlerhafteMontage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder durch Dritte nicht bestimmungsgem en Gebrauch anomale Umweltbedingungen ungeeignete Beschichtungsstoffe chemische elektrochemische oder elektrische Einfl sse sachfremde Betriebsbedingungen Betrieb mit falscher Netzspannung Frequenz berlastung oder mangelnde Wartung oder Pflege bzw Reinigung zur ckzuf hren sind bei Fehlern am Ger t die durch Verwendung von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Wagner Originalteile sind bei Produkten an denen Ver nderungen oder Erg nzungen vorgenommen wurden bei Produkten mit entfernter oder unlesbar gemachter Seriennummer bei Produkten an denen von nicht autorisierten Personen Reparaturversuche durchgef hrt wurden bei Produkten mit geringf gigen Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des
99. e non deve assumere valori maggiori di quello 250bar 25MPa indicato sulla targhetta dell appa recchio quale valore massimo ammissibile della pressione di esercizio eTubo flessibile ad alta pressione Attenzione pericolo di lesioni causate da inie zione Usura deformazione e utilizzo non pre visto possono determinare perdite a livello del tubo flessibile ad alta pressione Attraverso il punto in cui si verifica la perdita possibile che il liquido venga iniettato nella cute Verificare con estrema attenzione la condizione del tubo fles sibile ad alta pressione prima di ogni utilizzo Sostituire immediatamente un tubo ad alta pressione dan neggiato Non riparare mai da soli un tubo ad alta pressione danneg giato Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo raggio di curva tura minimo circa 20 cm Proteggere il tubo flessibile ad alta pressione dal calpestio da oggetti taglienti e da spigoli vivi Non tirare mai dal tubo flessibile ad alta pressione per sposta re l apparecchio Non storcere il tubo flessibile ad alta pressione Super Finish 21 23 Pericolo CD Non immergere il tubo flessibile in solventi Detergere l ester no del tubo flessibile solamente con un panno imbevuto Posizionare il tubo flessibile in modo da non costituire perico lo dovuto a inciampo Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclusi vamente tubi flessibili ad alta pressione WA GNER
100. e per la registrazione Gli interventi in garanzia non estendono n rinnovano il termine di garanzia per il prodotto Allo scadere del relativo periodo di garanzia non pi possibile far valere alcun diritto di garanzia 107 CD 3 Espletamento Se durante il periodo di garanzia appaiono difetti di materiale di lavorazione o di prestazioni dell apparecchio allora si devono far valere immediatamente i diritti di garanzia comunque non oltre un termine di 2 settimane Per l espletamento della garanzia ci si pu rivolgere al rivenditore specializzato autorizzato che ha consegnato l apparecchio diritti di garanzia possono comunque essere fatti valere anche presso i nostri centri di assistenza riportati nel manuale d uso Il prodotto deve essere spedito o presentato insieme al documento di acquisto originale che deve indicare la data di acquisto e la denominazione del prodotto Per il ricorso al prolungamento della garanzia deve essere inoltre accluso il certificato di garanzia Sono a carico del cliente i costi e i rischi di perdita o danneggiamento del prodotto durante il percorso verso o da il centro che espleta i diritti di garanzia o che riconsegna il prodotto riparato 4 Esclusione della garanzia La garanzia non copre quanto segue pezzi che sono soggetti a naturale usura dovuta all uso o ad altro come pure difetti del prodotto riconducibili a naturale usura dovuta all uso o ad altro Questo vale in particol
101. e remonte le clapet de refoulement s ouvre Le produit est refoul sous haute pression par le flexible au pistolet o il est clat en passant par la buse La vanne de r glage de pression 4 r gle le d bit ainsi que la pression de fonctionnement Super Finish 21 23 Description du mat riel 3 3 ILLUSTRATION DU MAT RIEL 3 3 1 Super Finish 21 disposition verticale avec syst me d aspiration Pistolet de projection Flexible haute pression Clapet de refoulement Prise charge maxi 1000 Watt Vanne d aspiration dans l entr e de produit Raccord pour le nettoyage avec le pistolet 7 Tube d aspiration 8 Tube de retour 9 Filtre largeur des mailles 1 mm 10 Capuchon anti poussi re 11 Jauge d huile sous la vis bouchon d huile 12 Vanne de d charge Symboles Projection Circulation lt gt 13 Voyant indiquant la mise sous tension 14 Interrupteur MARCHE ARRET 15 Vanne de r glage de la pression 16 Manom tre ANA 5 3 3 2 Super Finish 21 disposition horizontale avec cuve de gravit 17 Cuve de gravit capacit 5 litres 18 Tube de retour pi ces non rep r es voir figure 3 Super Finish 21 23 53 49 3 3 3 Super Finish 23 disposition verticale avec syst me d aspiration Pistolet de projection Flexible a haute pression Clapet de refoulement Prise charge maxi 1000 Watt Vanne d aspiration dans l entr e de produit Raccord pour le ne
102. ed through the electrical installation The connection must take place through a correctly earthed two pole and earth socket outlet An electrostatic charging of spray guns and the high pressure hose is discharged through the high pressure hose For this reason the electric resistance between the connections of the high pressure hose must be equal to or lower than 1 MQ Danger eUsing unit on construction sites Connection to the mains only through a special feed point e g through an error protection installation with INF lt 30 mA eLoading the socket at the unit Do not load the socket with more than 1000 Watt Unroll any connected cable drum completely eVentilation when spraying in rooms Adequate ventilation must be guaranteed for the removal of the solvent vapours eSuction installations These are to be set up by the user of the unit according to local regulations eEarthing of the object The object to be coated must be earthed eCleaning units with solvents When cleaning the unit with solvents the sol vent should never be sprayed or pumped back into a container with a small opening bung hole An explosive gas air mixture can be pro Danger duced The container must be earthed eCleaning the unit Danger of short circuit through penetrating water Never spray down the unit with high pressure or high pressure steam cleaners Socket on unit Only carry out damp cleaning in the area of the socket and the mult
103. eibe LA o Exzenterwelle Pos 14 gt 21 gt Sicherungsring 72 x 2 5 Wellendichtring 40 x 72 x 10 UT Exzenterwelle Rillenkugellager 6207 Sicherungsring 35 x 1 5 Rollenlager NUTR 25 Sicherungsring 25 x 1 2 Zylinderrollenlager NJ 202 Zylinderschraube M 6 x 25 4 Scheibe 6 4 4 Hydraulikgeh use Schlaucht lle R cklaufschlauch O Ring 6 07 x 1 78 Winkelst ck Ansaugschlauch Dichtung Deckel Scheibe 5 3 6 Zylinderschraube M 5 x 45 6 lmessstab O Ring 16 x 2 21 z 2 26 z _ 28 29 o 31 32 33 BEI BEI _36 37 Super Finish 21 23 Super Super Benennung Finish 21 Finish 23 Bestell Nr Bestell Nr Kondensator 20 MF 400 V 230 V 50 Hz HO7RN F3G 1 5 6m so 0010 861 0010861 once ohne Abbildung 9984 510 9984 510 Hochdruckschlauch DN 4 mm 7 5 m mit Edelstahlnippel 9984 507 9984 507 Hochdruckschlauch DN 6 mm 15 m f r Dispersion 9984 562 9984 562 Hochdruckschlauch DN 6 mm 30 m f r Dispersion Bei Austausch dieser Teile ist der Betriebsdruck vom Kunden dienst neu einzustellen Super Finish 21 23 Zubeh r und Ersatzteile Anhang 21 Anhang CD 13 ANHANG 13 1 D SENAUSWAHL Um eine einwandfreie und rationelle Arbeitsweise zu erzielen ist die Auswahl der D se von gro er Wichtigkeit In vielen F llen kann die richtige D se nur ber einen Spritzversuch ermittelt werden Einige
104. ell aerografo Smontare e pulire l ugello vedi pag 94 puno 13 2 eApparecchio con sistema di aspirazione fig 14 1 Togliere il sistema di aspirazione dal serbatoio del materiale portando ad esempio l apparecchio in posizione orizzontale 2 Accendere l apparecchio 3 Quindi ruotrare la manopola di regolazinoe della pressione verso destra 4 Chiudere la valvola di sfiato posizione della valvola A spruzzatura 5 Azionare il grilletto dell aerografo per pompare in un recipiente aperto il materiale di copertura rimasto nel tubo di aspirazione nel tubo flessibile ad alta pressione e nell aerografo 82 6 Immergere il sistema di aspirazione in un detergente adatto 7 Aprire la valvola di sfiato posizione della valvala S circolazione 8 Spegnere l apparecchio 9 Avvitare l aerografo sul tubo di aspirazione fig 14 con la chiave da 22 mm fornita in dotazione 10 Accendere l apparecchio 11 Pompare un detergente adatto facendolo circolare per circa un minuto 12 Azionare il grilletto dell aerografo e bloccarlo con la graffa 13 Chiudere la valvola di sfiato posizione della valvola zm spruzzatura 14 Pulire il tubo di aspirazione per circa tre minuti 15 Lavare facendo circolare il liquido aprire la valvola di sfiato posizione della valvola S circolazione 16 Chiudere l aerografo 17 Nel lavaggio con acqua ripetere l operazione per circa tre minuti con acqua pulita 18 Spegnere l
105. en erkl rt Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist f r das Pro dukt weder verl ngert noch erneuert Nach Ablauf der jeweiligen Garantiezeit k nnen Anspr che gegen und aus der Garantie nicht mehr geltend gemacht wer den 3 Abwicklung Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler in Material Verar beitung oder Leistung des Ger ts so sind Garantieanspr che unverz glich sp testens jedoch in einer Frist von 2 Wochen geltend zu machen Zur Entgegennahme von Garantieanspr chen ist der auto 101 DI risierte Fachh ndler welcher das Ger t ausgeliefert hat be rechtigt Die Garantieanspr che k nnen auch bei unseren in der Bedienungsanleitung genannten Servicedienststellen geltend gemacht werden Das Produkt muss zusammen mit dem Original Kaufbeleg der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss frei eingesandt oder vorgelegt werden Zur Inanspruchnahme der Garantieverl n gerung muss zus tzlich das Garantiezertifikat beigef gt wer den Die Kosten sowie das Risiko eines Verlustes oder einer Besch digung des Produkts auf dem Weg zu oder von der Stelle wel che die Garantieanspr che entgegennimmt oder das instand gesetzte Produkt wieder ausliefert tr gt der Kunde 4 Ausschluss der Garantie Garantieanspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden f r Teile die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngel am Produkt di
106. en technischen Aufbau WAGNER Super Finish 21 und 23 sind elektrisch angetrie bene Hochdruck Spritzger te Der Elektromotor Abb 2 Pos 1 treibt ber den Zahnriemen 2 die Pumpe an In der Pumpe bewegt sich die Membrane 3 durch Hy draulik l auf und ab Durch die Abw rtsbewegung der Membrane ffnet das Einlassventil selbst ndig Durch die Aufw rtsbewegung der Membrane ffnet das Auslass ventil Der Beschichtungsstoff str mt unter hohem Druck durch den Hochdruckschlauch zur Spritzpistole Bei Austritt aus der D se zerst ubt der Beschichtungsstoff Das Druckregelventil 4 regelt die F rdermenge und den Be triebsdruck des Beschichtungsstoffs Super Finish 21 23 CD Ger tebeschreibung 3 3 ERKLARUNGSBILD 3 3 1 Super Finish 21 Vertikal Aufstellung mit Ansaugsystem Spritzpistole Hochdruckschlauch Auslassventil Steckdose max Belastung 1000 VVatt Einlassventil im Beschichtungsstoff Eingang Anschluss zur Reinigung mit der Spritzpistole Ansaugrohr R cklaufrohr Filter Maschenweite 1 mm 10 Staubschutzkappe 11 lmessstab unter der lverschlussschraube 12 Entlastungsventil Symbole Spritzen A Zirkulation G 13 Kontrollleuchte zeigt Betriebsbereitschaft an 14 EIN AUS Schalter 15 Druckregelventil 16 Manometer Va ANA 5 3 3 2 Super Finish 21 Horizontal Aufstellung mit Oberbeh lter 17 Oberbeh lter Inhalt 5 Liter 18 R cklaufrohr nicht positi
107. er foot MI TEN E 12 3 SPARE PARTS DIAGRAM FRAME SUPER FINISH 21 12 4 SPARE PARTS LIST TROLLEY SUPER FINISH 23 hem orderne Description 5 0340211 fo 0 fon fonce j fers fossa aler tubbereep_ _ j Super Finish 21 23 Accessories and spare parts 12 6 SPARE PARTS LIST SUCTION SYSTEM fem orderno _ peseission 5 7 Joue Suction system uice 12 7 SPARE PARTS DIAGRAM SUCTION SYSTEM 43 Accessories and spare parts 12 8 SPARE PARTS LIST UPPER HOPPER 5 LITRES spare parts diagram see page 98 hem orderne Description 5 D 0341265 unes 0037 607 Filter disk mesh width 0 8 mm 0340 904 Upper hopper 12 9 SPARE PARTS LIST UPPER HOPPER 20 LITRES spare parts diagram see page 98 fem Orderno Description R Fitercisk mesh width 08mm stone ressens 7 12 10 SPARE PARTS LIST PUMP HEAD SUPER FINISH 21 AND 23 spare parts diagram see page 97 17 0340 368 0340 368 18 0340 359 0340 359 Super Finish 21 Order no 0340 339 0344 326 0341 336 0341 331 0344 700 9990 865 0344 211 0169 248 9971 395 0340 241 0344 701 0340 361 Super Finish 23 Order no 0340 339 0344 326 0341 336 0341 331 0344 700 9990 865 0344 211 0169 248 9971 395 0340 241 0344 701 0340 361 2 3 5 7 1 gt oba oO u WIN Super Finish 21 Order no 21 0341 315 2 0340 312 23 0344 327 24 0344 324 28 9991 797 Super
108. essere uniforme Se nel getto di spruzzatura sono presenti strisce la pressione di spruzzatura in sufficiente oppure la viscosit del materiale di copertura eccessiva Rimedio aumentare la pressione o diluire il materiale di spruzzatura Ogni pompa possiede una determinata portata in rappor to alle dimensioni dell ugello Si pu affermare che ugello grande pressione bassa ugello piccolo pressione alta a disposizione un grande assortimento di ugelli con svariati angoli di spruzzatura 13 2 MANUTENZIONE E PULIZIA DI UGELLI AIRLESS DI METALLO DURO Ugelli standard Se montato un altro tipo di ugello si deve operare come indicato dal costruttore L ugello possiede un foro lavorato accura tamente e con grande precisione Per ottenere una lunga durata necessario trattarlo con cura Tenere sempre presente che l inserto di metallo duro fragile Non far cadere mai l ugello n lavorarlo con oggetti metallici acuminati o taglienti Per mantenere l ugello pulito e pronto per l uso osservare i seguenti punti Aprire la valvola di sfiato posizione valvola S circolazione Spegnere l apparecchio Smontare l ugello dall aerografo Immergere l ugello in un detergente adatto fino al distacco di ogni residuo di materiale di copertura Se si dispone di aria compressa soffiare l ugello Rimuovere i residui eventualmente ancora presenti con un legnetto appuntito stuzzicadenti Controllare l ugello con una lente di ingrandimento e
109. f No 0999 320 longueur 100 cm R f No 0096 015 longueur 30 cm R f No 0999 321 longueur 200 cm R f No 0096 016 longueur 45 cm R f No 0999 322 longueur 300 cm R f No 0096 017 longueur 60 cm R f No 0999 323 70 Super Finish 21 23 CE Annexe 13 4 Tableau des buses Airless Wagner sans buse sans buse Profi Tip filet F 11 16 16 UN filet G 7 8 14 UNF jusqu 270 bar pour pistolets Wagner pour pistolets Graco Titan 27 MPa R f No 0556 042 R f No 0556 041 Laques naturelles 0 007 0 18 vernis 0 007 0 18 huiles 0 009 0 23 0552 209 0552 309 0552 409 0552 509 0552 609 Laques synth tiques 0552 113 0552 213 0552 313 0552 413 0552 513 0552 613 0552 813 0552 115 0552 215 0552 315 0552 415 0552 515 0552 615 0552 715 0552 815 0552 217 0552 317 0552 417 0552 517 0552 617 0552 717 0552 219 0552 319 0552 419 0552 519 0552 619 0552 719 0552 819 0552 221 0552 421 0552 521 0552 621 0552 821 0552 223 0552 423 0552 523 0552 623 0552 723 0552 823 0552 225 0552 425 0552 525 0552 625 0552 825 0552 227 0552 427 0552 527 0552 627 0552 827 0552 629 0552 231 0552 431 0552 531 0552 631 0552 433 0552 235 0552 435 0552 535 0552 635 Laques appr ts chromate de zinc couches de fond bouche pores Bouche pores enduits a projeter anti rouilles Enduits a projeter anti rouilles minium de plomb peintures latex Tamis de crosse JAUNE Peintures
110. g in unebenem Gel nde bei Super Finish 23 Die Vorderseite des Ger ts muss nach unten zeigen um Wegrutschen zu vermeiden Abb 1 2 ANWENDUNGS BERSICHT 2 1 EINSATZGEBIETE Alle Lackierauftr ge in der Werkstatt und auf der Baustelle kleine Dispersionsarbeiten mit der Spritzpistole oder innen gespeistem Airless Roller Spritzobjekt Beispiele T ren T rzargen Gel nder M bel Holzverkleidungen Z u ne Heizk rper und Stahlteile Decken und W nde im Innen bereich 2 2 Verarbeitbare Beschichtungsstoffe BESCHICHTUNGSSTOFFE Achten Sie auf Airless Qualit t bei den zu verar beitenden Beschichtungsstoffen Wasserverd nnbare und l semittelhaltige Lacke und Lackfar ben Zweikomponenten Beschichtungsstoffe Dispersionen Latexfarben Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe nur mit Zu stimmung der Firma WAGNER Anwendungs bersicht Ger tebeschreibung Filterung Trotz Ansaugfilter Einsteckfilter in der Spritzpistole und des als Zubeh r erh ltlichen Hochdruckfilters ist eine Filterung des Beschichtungsstoffes im allgemeinen zu empfehlen Beschichtungsstoff vor Arbeitsbeginn gut umr hren Achtung Beim Aufr hren mit motorgetrie benen R hrwerken darauf achten dass keine Luftblasen einger hrt werden Luftblasen st ren beim Spritzen k nnen sogar zur Betriebsunter brechung f hren Viskosit t Mit dem Ger t ist es m glich hochviskose Beschichtungs stoffe bis etwa 25
111. g sieve for upper hopper 5 litres Prevents filling or rough particles from the container Through this suction problems are avoided 0097 258 0097 258 Sieve package 5 pcs for paint 0097 259 0097 259 Sieve package 5 pcs for dispersion 14 0341 266 0341 266 Upper hopper fittings 20 litres Hopper filling sieve for upper hopper 20 litres Prevents filling or rough particles from the container Through this suction problems are avoided 0097 260 0097 260 Sieve package 5 pcs for paint 0097 261 0097 261 Sieve package 5 pcs for dispersion 0034 950 0034 950 Metex Reuse Reuse for pre filtering of coating material in vessel Place suction pipe in the reuse 0034 952 0034 952 Sieve package 5 pcs for paint 0034 951 0034 951 Sieve package 5 pcs for dispersion Filter disks Upper hopper 5 litres 0037 607 0037 607 Filter disk mesh width 0 8 mm 0003 756 0003 756 Filter disk mesh width 0 4 mm Filter disks Upper hopper 20 litres 0097 521 0097 521 Filter disk mesh width 0 8 mm 0017 408 0017 408 Filter disk mesh width 0 4 mm 18 0034 660 0034 660 Suction system flexible for paint 0034 630 0034 630 Suction system flexible for dispersion MH 0340 720 0340 720 Concrete regeneration set vvithout diagram mi ME 5 k gt LA N Sai 42 Super Finish 21 23 12 5 SPARE PARTS DIAGRAM TROLLEY SUPER FINISH 23 12 2 SPARE PARTS LIST FRAME SUPER FINISH 21 Gila lena i 9990 867 Rubb
112. gnetes Reinigungsmittel etwa eine Minute im Kreislauf pumpen 12 Abzugsb gel an der Spritzpistole ziehen und mit Klammer arretieren 13 Entlastungsventil schlie en Ventilstellung zm Spritzen 14 Ansaugrohr etwa drei Minuten reinigen 15 Im Kreislauf sp len Entlastungsventil ffnen Ventilstellung Zirkulation 16 Spritzpistole schlie en 17 Bei Reinigung mit Wasser den Vorgang etwa drei Minuten mit klarem Wasser wiederholen 18 Ger t ausschalten Die Reinigungswirkung erh ht sich wenn der Abzugsb gel der Spritzpistole im Wechsel bet tigt und wieder losgelassen wird Bei wasserverd nnbaren Beschichtungs stoffen verbessert warmes Wasser die Rei nigung e Ger t mit Oberbeh lter 1 Ger t einschalten 2 Druckregulierknopf nach rechtsdrehen 3 Entlastungsventil schlie en Ventilstellung A Spritzen 4 Abzugsb gel an der Spritzpistole ziehen um restlichen Beschichtungsstoff aus dem Oberbeh lter Hochdruckschlauch und der Spritzpistole in einen offenen Super Finish 21 23 Beh lter pumpen Bei l semittelhaltigen Beschichtungsstoffen muss der Beh lter geerdet werden Achtung Vorsicht Nicht in Beh lter mit kleiner ff nung Spundloch pumpen oder spritzen Gefahr Siehe Sicherheitsvorschriften 5 In den Oberbeh lter geeignetes Reinigungsmittel einf llen 6 Entlastungsventil ffnen Ventilstellung Zirkulation 7 Geeignetes Reinigungsmittel einige Minute
113. hichtungsstoff stehenden Luft ein entflammbares Ge misch zu bilden Gefahr eExplosionsschutz Ger t nicht benutzen in Betriebsst tten wel che unter die Explosionsschutz Verordnung fallen Gefahr eExplosions und Brandgefahr bei Spritzarbeiten durch Z ndquellen Es diirfen keine Ziindquellen in der Umgebung vorhanden sein wie z B offenes Feuer Rau chen von Zigaretten Zigarren und Tabakpfei fen Funken gl hende Dr hte hei e Oberfl chen usw Gefahr eVerletzungsgefahr durch den Spritzstrahl Gefahr Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion Nie die Spritzpistole auf sich Personen und Tiere richten Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl Ber hrungsschutz benut zen Spritzstrahl darf mit keinem K rperteil in Ber hrung kommen Bei Airless Spritzpistolen auftretende hohe Spritzdr cke k nnen sehr gef hrliche Verletzungen ver ursachen Bei Kontakt mit dem Spritzstrahl kann Beschichtungsstoff in die Haut injiziert werden Behandeln Sie eine Spritzver letzung nicht als harmlose Schnittverletzung Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder L semit tel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen fachkun digen Behandlung Informieren Sie den Arzt ber den verwendeten Beschichtungsstoff oder das L semittel 2 DI eSpritzpistole sichern gegen unbeabsichtigte Bet tigung Spritzpistole bei Montage oder Demontage der D se und bei Arbeitsunterbrechung immer sichern eR cksto de
114. ial e Clean or replace suction filter e Clean and tighten connections e Clean or replace filter disk e Switch off unit Inlet valve must allow movement test by pressing the inlet valve slightly with a soft implement e g a pencil Moving the inlet valve back and forth removes impurities from the valve seat If this does not help screw the inlet valve out of the paint section and clean it refer to page 38 point 11 1 e Screw inlet valve out of the paint section and clean see page 38 point 11 1 eScrew the outlet valve out of the paint section and clean see page 38 point 11 2 Super Finish 21 23 Type of malfunction Unit exerts suction but no build up of pressure takes place Unit exerts pressure and reaches pressure If the spray gun is removed the pressure falls ap preciably Hard pressure jolts and excessive vibration on the spray gun and unit Super Finish 21 23 Remedy in case of disturbance Possible cause Measure for elimination of mal function eAirin the hydraulic system e No tip in the spray gun eTip too large eSuction filter clogged Specially for unit with suction system eSuction pipe not tight e Outlet valve parts worn eRelief valve does not close Coating material escapes from the return pipe e High pressure hose for diaphragm unit not suitable e Outlet valve parts worn e Release air from unit hydraulic system i e turn pressure regulating valve three revolutio
115. iebsdruck einzustellen e D se montieren e Wahl einer kleineren D se siehe Seite 23 Punkt 13 4 e Ansaugfilter reinigen oder austauschen e Anschlussstellen reinigen und anziehen e Auslassventilteile austauschen siehe Seite 15 Punkt 11 3 e Entlastungsventil aus der Farbstufe heraus schrauben und reinigen oder austauschen siehe Seite 16 Punkt 11 5 e Original Wagner Hochdruckschlauch verwenden e Auslassventilteile austauschen siehe Seite15 Punkt 11 3 13 Wartung Reparaturen CD 10 WARTUNG 10 1 ALLGEMEINE WARTUNG Die Wartung des Ger tes soll einmal j hrlich durch den Wag ner Service durchgef hrt werden 1 Hochdruckschl uche Ger teanschlussleitung Stecker und Steckdose am Ger t auf Besch digung pr fen 2 Einlass Auslassventil Membrane und Filter auf Verschleiss pr fen 3 lstand Abb 19 in Horizontal Aufstellung pr fen 10 2 HOCHDRUCKSCHLAUCH Hochdruckschlauch optisch auf eventuell vorhandene Ein schnitte oder Ausbeulungen insbesondere am bergang in die Armatur pr fen berwurfmuttern m ssen sich frei dre hen lassen Bei alten Hochdruckschl uchen steigt das Risiko von Besch digungen Wagner empfiehlt den Hochdruckschlauch nach 6 Jahren auszutauschen 11 REPARATUREN AM GER T Ger t ausschalten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gefahr 11 1 EINLASSVENTILDR CKER ABB 20 1 Beiliegenden Schl ssel 36 mm
116. ier petits travaux de vinyle avec le pistolet projeter ou le rouleau Airless alimentation interne Exemples d objets peindre Portes ch ssis de porte garde fous meubles rev tement en bois cl tures radiateurs et pi ces en acier plafonds et murs l int rieur 2 2 Produits utilisables PRODUITS DE REV TEMENT Veiller la qualit Airless des produits utilis s Peintures aquasolubles et base de solvant produits deux composants dispersions peintures Latex Mise en oeuvre d autre produits seulement avec l accord de WAGNER 51 Description du mat riel Filtrage Malgr le filtre d aspiration le tamis de crosse dans le pistolet et le filtre a haute pression option le filtrage du produit est g n ralement recommand Bien remuer le produit avant l utilisation Attention Si le produit est remu avec un agi tateur m canique viter la formation de bulles d air dans le produit qui pourraient entra ner des arr ts de fonctionnement Viscosit Le mat riel permet la mise en oeuvre de produits de haute vis cosit jusqu 25 000 5 Si les produits a haute viscosit ne sont pas aspir s diluer conform ment aux prescriptions du fournisseur Produits a deux composants Respecter scrupuleusement le temps d utilisation correspon dant vie en pot Rincer et nettoyer le mat riel a l int rieur de ce temps avec le produit de nettoyage ad quat Produits a charges
117. ifunction switch when the mains plug is re moved Danger eWork or repairs on the electrical equipment Only have this work carried out by a qualified electrician No liability will be taken for incorrect installation eWorking on electrical components Remove the mains plug from the socket for all such works Super Finish 21 23 Safety regulations General view of application eSetting up on uneven surfaces The front side of the unit must point downwards to pre vent sliding away 2 GENERAL VIEW OF APPLICATION 2 1 APPLICATION All painting jobs in the workshop and on the building site small and large area dispersion work with the spray gun or in ternally fed Airless roller corrosion and fire protection Examples of object of spraying Doors door frames balustrades furniture wooden cladding fences radiators heating and steel parts internal ceilings and walls and also facades basement garages fire and noise pro tection for steel and wooden construction 2 2 COATING MATERIALS Processible coating materials Pay attention to the Airless quality of the coating materials to be processed Dilutable lacquers and paints or those containing solvents two component coating materials dispersions latex paints facade paints roof and attic coatings fire and corrosion pro tection material No other materials should be used for spraying without WAG NER s approval 27 Description of unit Filter
118. ine fig 15 du tube d aspiration 2 Nettoyer ou remplacer la cr pine Effectuer le nettoyage a l aide d un pinceau dur et d un produit de nettoyage correspondant Super Finish 21 23 Nettoyage ext rieur eMat riel avec cuve de gravit 1 D visser les vis fig 16 pos 1 avec un tournevis 2 Soulever et sortir le disque filtre avec le tournevis 2 3 Nettoyer ou remplacer le disque filtre Effectuer le nettoyage a l aide d un pinceau dur et d un produit de nettoyage correspondant 8 3 FILTRE HAUTE PRESSION ACCESSOIRE e Ouvrir la vanne de d charge position S circulation e Arr ter le groupe e Ouvrir le filtre haute pression et nettoyer le tamis a cet effet 1 Introduire une cl fourche dans la fente du corps de filtre fig 17 pos 1 d visser le corps de filtre 2 D poser le corps de filtre 1 le support 2 la bague de centrage 4 et le joint torique 5 3 Enrouler le tamis 3 pas n cessaire pour le tamis avec 70 mailles et le retirer du support 2 4 Nettoyer toutes les pi ces avec le produit correspondant Si l air comprim est disponible souffler le tamis ainsi que le support 5 Remonter le filtre a haute pression SE 59 Nettoyage D pannage 8 4 NETTOYAGE DU PISTOLET AIRLESS eRincer le pistolet Airless a faible pression de service avec le produit de nettoyage ad quat e Nettoyer soigneusement la buse avec le produit ad quat de mani r
119. ing In spite of the suction filter the insertion filter in the spray gun and the high pressure filter obtainable as accessory filtering ofthe coating material is to be recommended in general Stir coating material before commencement of work Attention Make sure when stirring up with motor driven agitators that no air bubbles are stirred in Air bubbles disturb when spraying and can in fact lead to interruption of operation Viscosity With this unit it is possible to process highly viscous coating materials of up to around 25 000 mPass If highly viscous coating materials cannot be taken in by suc tion they must be diluted in accordance with the manufac turer s instructions Two component coating material The appropriate processing time must be adhered to exactly Within this time rinse through and clean the unit meticulously with the appropriate cleaning materials Coating materials with sharp edged additional materials These have a strong wear and tear effect on valves high pressure hose spray gun and tip The durability of these parts cane be reduced appreciably through this 3 DESCRIPTION OF UNIT 3 1 AIRLESS PROCESS The main areas of application are thick layers of highly viscous coating material for large areas and a high consumption of material A diaphragm pump takes in the coating material by suction and conveys it to the tip Pressed through the tip at a pressure of up to a maximum of 250 ba
120. inish 21 23 E Accessoires et pi ces de rechange 12 2 LISTE DES PI CES DE RECHANGE SUPPORT 12 5 ILLUSTRATION DES PI CES DE RECHANGE SUPER FINISH 21 CHARIOT SUPER FINISH 23 Pos neto D signation 9900 407 Vis M 6 x 40 9905 309 Vis cylindrique M 6 x 45 12 3 ILLUSTRATION DES PI CES DE RECHANGE SUPPORT SUPER FINISH 21 12 6 LISTE DES PI CES DE RECHANGE SYST ME D ASPIRATION Pos ret no D signation j MH 0341 262 Systeme d aspiration 0344 341 Filtre largeur de maille 1 mm 12 7 ILLUSTRATION DES PIECES DE RECHANGE SYSTEM D ASPIRATION 12 4 ERSATZTEILLISTE WAGEN SUPER FINISH 23 Pos nano D signation 1 Jean s j 2 9994957 fre 63920733 _ res 1 e 9920301 sme _ aler Super Finish 21 23 67 Accessoires et pi ces de rechange 12 8 LISTE DES PIECES DE RECHANGE CUVE DE GRAVIT 5 LITRES Illustration voir page 98 Fos nano D signation __ j Josenass cuve de gravit complete ses 0037 607 Disque filtre largeur de mailles 0 8 mm 12 9 LISTE DES PI CES DE RECHANGE CUVE DE GRAVIT 20 LITRES Illustration voir page 98 D signation 6 0097521 Disque fitre largeur de mates 08 mm for Reso 0 12 10 LISTE DES PIECES DE RECHANGE TETE DE POMPE SUPER FINISH 21 ET 23 Illustration voir page 97 Super Finish 21 R f No R f No 2 Corps de vanne d aspiration Vanne d aspiration Super Finish 23 D signati
121. injury by injection Airless units develop extremely high spraying pressures A Danger Never put your fingers hands or any other parts of the body into the spray jet Never point the spray gun at yourself other persons or animals Never use the spray gun without safety guard Do not treat a spraying injury as a harmless cut In case of injury to the skin through coating materials or solvents consult a doctor immediately for quick and expert treatment Inform the doctor about the coating material or solvent used The operating instructions state that the following points must always be observed before starting up 1 Faulty units must not be used 2 Secure spray gun using the safety catch on the trigger 3 Ensure that the unit is properly earthed The connection must take place through a correctly earthed two pole and earth socket outlet 4 Check allowable operating pressure of high pressure hose and spray gun 5 Check all connections for leaks The instructions regarding regular cleaning and maintenance of the unit must be strictly observed Before any work is done on the unit or for every break in work the following rules must be observed 1 Release the pressure from spray gun and hose 2 Secure the WAGNER spray gun using the safety catch on the trigger 3 Switch off unit Be safety conscious Super Finish 21 23 Contents 1 SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS SPRAYING 2 GENERAL VIEW OF APPL
122. irazione Tubo di ritorno 9 Filtro larghezza di maglia 1 mm 10 Cappuccio di protezione dalla polvere 11 Astina di livello dell olio sotto il tappo a vite 12 Valvola di sfiato Simboli Spruzzatura Circolazione G 13 Lampada spia segnalante lo stato di pronto 14 Interruttore ON OFF 15 Valvola regolatrice della pressione 16 Manometro 17 Contenitore superiore capacit 5 litri 18 Tubo di ritorno Componenti senza numero di posizione vedi fig 3 Super Finish 21 23 77 Descrizione dell apparecchio CD 3 3 3 Super Finish 23 installazione verticale con sistema di aspirazione Aerografo Tubo flessibile ad alta pressione Valvola di scarico Presa di corrente caricabile fino a max 1000 Watt Valvola di entrata nell ingresso del materiale di copertura 6 Attacco per la pulizia con l aerografo 7 Tubo di aspirazione 8 Tubo di ritorno 9 Filtro larghezza di maglia 1 mm 10 Cappuccio di protezione dalla polvere q d Ww AROS 11 Astina di livello dell olio sotto il tappo AD 4 N K si St Le a vite OS e S 12 Valvola di sfiato Simboli E Spruzzatura A Circolazione 13 Lampada spia segnalante lo stato di pronto 14 Interruttore ON OFF 15 Valvola regolatrice della pressione 16 Manometro 17 Bloccaggio del manubrio 18 Occhiello di aggancio dell aerografo 19 Manubrio estraibile 20 Contenitore superiore capacita 5 litri 21 Tubo di ritorno Comp
123. it kein Beschichtungsstoff austritt D se am 4 4 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Der Anschluss muss ber eine vorschriftsm Big geerdete Schutzkontakt Steckdose erfol gen Achtung Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten dass die Netzspannung bereinstimmt mit der Angabe auf dem Leistungsschild an der R ckseite des Ger tes Sobald der Netzstecker angeschlossen ist leuchtet die gr ne Kontrollleuchte 4 5 BEI ERSTINBETRIEBNAHME REINIGUNG VON KONSERVIERUNGSMITTEL 1 Ger t mit Ansaugsystem Ansaugrohr in einen mit geeignetem Reinigungsmittel gef llten Beh lter eintauchen 2 Ger t mit Oberbeh lter Geeignetes Reinigungsmittel in den Oberbeh lter einf llen 3 Ger t einschalten 4 Druckregulierknopf Abb 11 Pos 1 bis zum Anschlag nach rechts drehen 5 Entlastungsventil 2 ffnen Ventilstellung Zirkulation 6 Abwarten bis am R cklaufschlauch Reinigungsmittel austritt 7 Entlastungsventil schlie en Ventilstellung zm Spritzen 8 Abzugsb gel der Spritzpistole ziehen 9 Reinigungsmittel aus dem Ger t in einen offenen Sammel beh lter spritzen 4 6 GER T HYDRAULIKSYSTEM ENTL FTEN WENN DAS GER USCH DES EINLASSVENTILS NICHT H RBAR IST 1 Ger t einschalten 2 Druckregulierknopf Abb 12 Pos 1 drei Umdrehungen nach links drehen 3 Entlastungsventil 2 ffnen Ventilstellung Zirkulation Das Hydrauliksystem entl ftet sich Ger t zwei bis drei
124. itivo di sicurezza dell aerografo WAGNER con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto Spegnere l apparecchio bbiate cura della sicurezza 72 Super Finish 21 23 ndice Indice 1 NORME DI SICUREZZA PER IL SISTEMA DI SPRUZZATURA AIRLESS 74 75 2 PANORAMICA SULLIMPIEGO 75 2 1 Campi di applicazione 75 2 2 Materiali di copertura 75 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 76 3 1 Metodo Airless 76 3 2 Funzionamento dell apparecchio 76 3 3 Schema di spigazione 77 3 3 1 Super Finish 21 installazione verticale con sistema di aspirazione 77 3 3 2 Super Finish 21 posizione orrizzontale con contenitore superiore 77 3 3 3 Super Finish 23 installazione verticale con sistema di aspirazione 78 3 3 4 Super Finish 23 posizione orrizzontale con contenitore superiore 78 3 4 Dati tecnici del Super Finish 21 e 23 79 3 5 Trasporto 79 4 MESSA IN SERVIZIO 79 4 1 Apparecchio con sistema di aspirazione 79 4 2 Apparecchio con contenitore superiore 5 litri 79 4 3 Tubo flessibile ad alta pressione ed aerografo 80 4 4 Allacciamento alla rete elettrica 80 4 5 Prima messa in servizio rimozione della sostanza conservante 80 4 6 Spurgo dell apparecchio sistema idraulico se il rumore della valvola di entrata non udibile 80 4 7 Messa in funzione dell apparecchio con materiale di copertura 81 4 8 Presa di corrente sull apparecchio 81 5 TECNICA DI SPR
125. l Republic of Germany Subject to modifications Printed in Germany Super Finish 21 23 CE Contr le de l appareil Pour des raisons de s curit nous recommandons de faire v rifier l appareil par un expert si cela s av re n cessaire sans toutefois d passer un intervalle de 12 mois Celui ci contr lera que le fonctionnement de l appareil est s r Si l appareil n a pas t mis en service le contr le peut tre repouss jusqu la mise en service suivante On respectera en outre toutes les dispositions nationales de contr le et de maintenance celles ci pouvant differer Pour toute question veuillez vous adresser au service clientele de la soci t Wagner Note importante sur la responsabilit de produit En vertu d un d cret de l Union europ enne si le produit est d fectueux la responsabilit du fabricant n est engag e sans restriction que si toutes les pi ces utilis es sont des pi ces d origine ou des pieces autoris es par le fabricant et si les ap pareils ont t mont s et utilis s de mani re appropri e Le fa bricant est partiellement ou int gralement d gag de sa res ponsabilit s il est tabli que le d faut du produit est d a Futi lisation de pieces de rechange et ou d accessoires tiers Dans des cas extr mes les autorit s comp tentes sont susceptibles d interdire l utilisation de l ensemble de l appareil Avec les accessoires et pi ces de rechange d origine WAGNER vous avez
126. let valve housing with light blows of the hammer on the end of the spanner Screw out inlet valve housing with the inlet valve 2 from the paint section Remove clasp 3 by means of a screwdriver Place accompanying spanner 30 mm on the inlet valve 2 Withdraw carefully turning the inlet valve INLET VALVE FIG 20 Clean valve seat 4 with cleaning agent and brush Clean seals 5 6 and check for damage replace if necessary If there are traces of wear in the valve seat replace inlet valve Mounting Insert inlet valve 2 into the inlet valve housing 1 and secure with clasp 3 Screw unit from inlet valve housing and inlet valve into the paint section Tighten inlet valve housing with spanner 36 mm and tighten with three light blows of the hammer on the end of the spanner 11 2 OUTLET VALVE FIG 21 1 nr Screw out outlet valve with spanner 22 mm from the paint section Remove clasp 1 carefully with screwdriver pressure spring 2 presses parts out 3 to 4 Achtung Clean or replace individual parts Check O ring 6 for damage Pay attention to installation position in mounting spring support ring 3 outlet valve seat 4 and seal ring 5 Super Finish 21 23 Repairs on the unit 11 4 RELIEF VALVE FIG 23 Switch off unit Pull mains plug from the socket before all repairs Danger 1 Screw relief valve 1 out with the spanner 17 mm 2 Clean valve seat with clea
127. lico si spurga Lasciare acceso l apparechio per due o tre minuti 4 Quindi ruotare la manopola di regolazione della pressione 1 completamente verso destra Ora il rumore emesso dalla valvola di entrata udibile Super Finish 21 23 5 In caso contrario ripetere le operazioni 2 e 3 4 7 MESSAIN FUNZIONE DELL APPARECCHIO CON MATERIALE DI COPERTURA 1 Prima di montare il sistema di aspirazione o il A contenitore superiore controllare ilfunzionamento della valvola di entrata Con una punta di materiale morbido ad esempio una matita premere sulla valvola di entrata la quale deve poter essere spostata 2 Apparecchio con sistema di aspirazione Immergere il tubo di aspirazione in un recipiente pieno di materiale di copertura 3 Apparecchio con contenitore superiore Versare il materiale di copertura nel contenitore superiore 4 Accendere l apparecchio 5 Aprire la valvola di sfiato fig 13 pos 1 posizione della valvola amp circolazione 6 Quindi ruotare la manopola di regolazione della pressione 2 completamente verso destra Se il rumore delle valvole pu essere udito chiaramente l apparecchio spurgato 7 Chiudere la valvola di sfiato 1 posizione della valvola gt spruzzatura Azionare il grilletto dell aerografo e quindi regolare la pressione di esercizio desiderata con la manopola di regolazione della pressione 2 8 L apparecchio ora pronto per la spruzzatura Attenzione
128. lter 20 Liter 0097 521 0097 521 Filterscheibe Maschenweite 0 8 mm 0017 408 0017 408 Filterscheibe Maschenweite 0 4 mm 0034 660 0034 660 Ansaugsystem flexibel f r Lack 0034 630 0034 630 Ansaugsystem flexibel f r Dispersion 0340 720 0340 720 Betonsanierungs Set ohne Abb 18 Super Finish 21 23 DI 12 5 ERSATZTEILBILD WAGEN SUPER FINISH 23 12 2 ERSATZTEILLISTE GESTELL SUPER FINISH 21 ale fur 12 3 ERSATZTEILBILD GESTELL SUPER FINISH 21 12 4 ERSATZTEILLISTE WAGEN SUPER FINISH 23 plein Benennung _ j D few wagen j 2 5504957 l 0 6 9920733 MET 9920301 feras aler Summa Super Finish 21 23 Zubeh r und Ersatzteile 12 6 ERSATZTEILLISTE ANSAUGSYSTEM plein senemu Sd D Joue ansaugsytemQuickcien 12 7 ERSATZTEILBILD ANSAUGSYSTEM 12 8 ERSATZTEILLISTE OBERBEH LTER 5 LITER Ersatzteilbild siehe Seite 98 Pos Bestens Benennung 1 0341265 oberbeh tergemtursune 0037 607 Filterscheibe Maschenweite 0 8 mm 0340 904 Oberbeh lter 0340 908 R cklaufrohr Zubeh r und Ersatzteile 12 9 ERSATZTEILLISTE OBERBEH LTER 20 LITER Ersatzteilbild siehe Seite 98 KEE 7 5 0097521 Fiterscheibe Maschenweteosmm for fonce j 6 7 12 10 ERSATZTEILLISTE PUMPENKOPF SUPER FINISH 21 UND 23 Ersatzteilbild siehe Seite 97 Finish 21 Super Benennung Finish 23 Bestell Nr Bestell Nr 3 7 7 20 0240358 0340358 Ring ___ 2 28
129. m Produktfehler f hrt In extremen F llen kann von den zust ndigen Beh rden Berufsgenossenschaft und Gewerbeaufsichtsamt der Gebrauch des gesamten Ger ts untersagt werden Mit original WAGNER Zubeh r und Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind Entsorgungshinweis Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zur Entsor gung von Elektro Altger ten und deren Umsetzung in nati onales Recht ist dieses Produkt nicht ber den Hausm ll zu entsorgen sondern muss der umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Ihr Wagner Altger t wird von uns bzw unseren Handels vertretungen zur ckgenommen und f r Sie umweltgerecht entsorgt Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service St tzpunkte bzw Handelsvertretungen oder direkt an uns Super Finish 21 23 Garantieerkl rung Stand 01 02 2009 1 Garantieumfang Alle Wagner Profi Farbauftragsger te im folgenden Produk te genannt werden sorgf ltig gepr ft getestet und unter liegen den strengen Kontrollen der Wagner Qualit tssiche rung Wagner gibt daher ausschlie lich dem gewerblichen oder beruflichen Verwender der das Produkt im autorisier ten Fachhandel erworben hat im folgenden Kunde ge nannt eine erweiterte Garantie f r die im Internet unter www wagner group com profi guarantee aufgef hrten Pro dukte Die M ngelhaftungsanspr che des K ufers aus dem Kauf vertrag mit dem Verk
130. material to high Remedy Increase pressure or dilute coating material Each pump conveys a certain quantity in proportion to the size of the tip The following principle is valid large tip low pressure small tip high pressure There is a large range of tips with various spraying angles 13 2 SERVICING AND CLEANING OF AIRLESS HARD METAL TIPS Standard tips If a different tip type has been fitted then clean it according to manufacturer s instructions The tip has a bore processed with the greatest precision Careful handling is necessary to achieve long durability Do not forget the fact that the hard metal insert is brittle Never throw the tip or handle with sharp metal objects The following points must be observed to keep the tip clean and ready for use 1 Open the relief valve valve position S circulation 2 Switch off unit 3 Dismount the tip from the spray gun 4 Place tip in an appropriate cleaning agent until all coating material residue is dissolved 5 If there is pressure air blow out tip 6 Remove any residue by means of a sharp wooden rod toothpick 7 Check the tip with the help of a magnifying glass and if necessary repeat points 4 to 6 13 3 SPRAY GUN ACCESSORIES Flat jet adjusting tip up to 250 bar 25 MPa Tip marking Bore mm Spray width at about Flat jet Contact protection 30 cm removal of spray adjusting tip for the flat jet adjustment tip object Pressure 100 bar Order no 10 MPa
131. me d aspiration dans le produit de projection ou plonger le dans un produit de nettoyage ad quat Le produit dans le filtre d aspiration et le groupe ne doit pas s cher Lors de la mise en oeuvre de peintures s cha ge rapide ou d un produit deux composants rincer sans faut le groupe l int rieur du temps d utilisation avec le produit de nettoyage ad quat Attention 8 NETTOYAGEDU GROUPE MISE HORS SERVICE La propret est le garant le plus s r pour un fonctionnement sans incidents Apr s avoir termin le travail nettoyer le ma teriel Il faut viter absolument que des restes du produit s chent dans le groupe Le produit utilis pour le nettoyage point clair sup rieur 21 C doit correspondre au produit de rev tement employ eVerrouiller le pistolet voir mode d emploi du pistolet D monter et nettoyer la buse voir page 70 pos 13 2 eMat riel avec syst me d aspiration fig 14 1 Retirer le syst me d aspiration du r servoir de produit en mettant par exemple le groupe la position horizontale Mettre le groupe en marche Tourner le bouton de r glage de la pression droite Fermer la vanne de d charge position A projection Tirer la g chette du pistolet pour pomper les restes du produit du tube d aspiration flexible et pistolet dans un r cipient ouvert UT Ps WH En cas de produits base de solvant le r ci pient doit tre mis la terre Attention Prudence Ne
132. n im Kreislauf pumpen 8 Entlastungsventil schlie en Ventilstellung A Spritzen 9 Abzugsb gel an der Spritzpistole ziehen 10 Reinigungsmittel in einen separaten offenen Beh lter pumpen bis das Ger t leer ist 11 Entlastungsventil ffnen Ventilstellung Zirkulation 12 Ger t ausschalten 8 1 GER TEREINIGUNG VON AUSSEN Zuerst Netzstecker aus der Steckdose zie hen Gefahr Kurzschlussgefahr durch eindringendes Wasser Ger t niemals mit Hochdruck oder Gefahr Dampfhochdruckreiniger abspritzen Hochdruckschlauch nicht in L semittel einlegen Au enseite nur mit einem ge Gefahr tr nkten Tuch abwischen Ger t au en mit einem in geeignetem Reinigungsmittel ge tr nkten Tuch abwischen Auch im Bereich der Steckdose und des Multifunktionsschalters sorgf ltig reinigen 8 2 ANSAUGFILTER Saubere Filter gew hrleisten stets maximale F rdermenge konstanten Spritzdruck und ein wandfreies Funktionieren des Ger tes eGer t mit Ansaugsystem 1 Filter Abb 15 vom Ansaugrohr abschrauben 2 Filter reinigen oder austauschen Reinigung mit einem harten Pinsel und entsprechendem Reinigungsmittel durchf hren Super Finish 21 23 Ger tereinigung e eGer t mit Oberbeh lter 1 Mit Schraubendreher Schrauben l sen Abb 16 Pos 1 2 Filterscheibe mit einem Schraubendreher anheben 2 und herausnehmen 3 Filterscheibe reinigen oder austauschen Reinigung mit einem harten
133. na il grilletto dell aerografo la pres sione diminuisce fortemente Colpi duri e vibrazioni eccessive dell aerografo e dell apparecchio Apparecchio con contenitore supe riore e Disco filtrante intasato e Pulire o sostituire il disco filtrante eValvola di entrata incollata non pu e Spegnere l apparecchio La valvola essere premuta nella sua sede di entrata deve essere mobile per controllarlo premere leggermente su di essa con una punta di materiale morbido ad esempio matita Spostando avanti e indietro la valvola di entrata si eliminano le impurit sulla sua sede Se questa operazione non d risultati sufficienti svitare dallo stadio della vernice e pulire la valvola di entrata vedi pag 86 punto 11 1 eLa valvola di entrata non chiude ad e Svitare dallo stadio della vernice e pulire la esempio perch la guida incollata valvola di entrata vedi pag 86 punto 11 1 e Valvola di scarico incollata e Svitare dallo stadio della vernice e pulire la valvola di scarico vedi pag 87 punto 11 2 e Aria all interno del sistema idraulico e Spurgare l apparecchio sistema idraulico cio ruotare la valvola regolatrice della pressione di tre giri verso sinistra Far funzionare l apparecchio per circa uno o due minuti Quindi ruotare la valvola regolatrice della pressione verso destra per regolare la pressione di esercizio desiderata e Ugello non montato nell aerografo e Montare l ugello e Ugello troppo grande e Scegliere
134. nd 23 7 7 7 8 7 7 4 3 Hochdruckschlauch und Spritzpistole 8 8 4 5 Bei Erstinbetriebnahme Reinigung von 8 4 6 Ger t Hydrauliksystem entl ften wenn das Ger usch des Einlassventils nicht h rbar ist 8 4 7 Ger t mit Beschichtungsstoff in Betrieb nehmen 9 9 9 HANDHABUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHES _ 9 10 AUSSERBETRIEBNAHME 10 12 11 11 11 8 4 Reinigung der Airless Spritzpistole 12 12 13 14 14 14 10 2 Hochdruckschlauch Super Finish 21 23 11 REPARATUREN AM GER T Inhalt 14 17 11 1 Einlassventil 14 11 2 Auslassventil 14 11 3 Druckregelventil 15 11 4 Entlastungsventil 15 11 5 Membrane austauschen 16 11 6 Ger teanschlussleitung austauschen 11 7 Schaltplan 16 17 12 ZUBEH R UND ERSATZTEILE 12 1 Zubeh r f r Super Finish 21 und 23 Zubeh rbild f r Super Finish 21 und 23 12 2 Ersatzteilliste Gestell Super Finish 21 12 3 Ersatzteilbild Gestell Super Finish 21 12 4 Ersatzteilliste Wagen Super Finish 23 12 5 Ersatzteilbild Wagen Super Finish 23 12 6 Ersatzteilliste Ansaugsystem 18 21 18 96 19 19 19 19 19 12 7 Ersatzteilbild Ansaugsystem 19 12 8 Ersatzteilliste Oberbeh lter 5 Liter 19 Ersatzteilbild Oberbeh lter 5 Liter 98 12 9 Ersatzteilliste Oberbeh lter 20 Liter Ersatzteilbild Oberbeh lter 20 Liter 20 98 12 10Ersatzteilliste Pumpenkopf Super Finish 21 und 23__ 20 Ersatzteilbild Pumpenkopf Super Finish 21 und 23__
135. ning agent and brush 3 Check O ring 2 for damage replace if necessary Allow pressure regulating valve 1 only to be replaced by the customer service The max operating pressure is to be reset by the customer service Super Finish 21 23 39 Repairs on the unit 11 5 EXCHANGING DIAPHRAGM FIG 24 11 6 REPLACE UNIT CONNECTION LINE FIG 25 Switch off unit Switch off unit Pull mains plug from socket before repair Pull mains plug from socket before repair Danger Danger 1 Unscrew both screws 1 from the hood 2 1 Dismount trolley or frame 2 Screw hexagonal screws 3 from the flange ring 4 with 2 Unscrew nameplate 1 from the front of the housing spanner 19 mm 3 Screw off housing half with socket and remove 3 Remove paint section 5 4 Loosen cable connection 2 4 Remove insert 6 and diaphragm 7 5 Loosen cord in the mains connection terminal 3 5 The diaphragm can only be used once Always replace 6 Replace unit connection line diaphragm e Before mounting clean and dry diaphragm insert and built in areas on screw flange 8 and on paint section 5 Mounting takes place in teh reverse oder 6 First of all tighten hexagonal screws 3 with 10 Nm then crosswise with 70 Nm 40 Super Finish 21 23 Repairs on the unit 11 7 CIRCUIT DIAGRAM capacitor 20 uF blue green yellow mel black L neon indi
136. ns to the left Allow the unit to run one or two minutes After that turn pressure regulating valve to the right to set the desired operating pressure e Mount tip e Selection of smaller tip see page 47 point 13 4 e Clean suction filter or replace e Clean and tighten connection points e Replace outlet valve parts see page 39 point 11 2 e Screw out relief valve from paint section and clean or replace see page 39 point 11 4 e Use original WAGNER high pressure hose eReplace outlet valve parts see page 38 point 11 2 37 Servicing Repairs on the unit 10 SERVICING 10 1 GENERAL SERVICING Servicing of the unit should be carried out once annually by WAGNER service Check high pressure hoses unit connection line plug and socket for damage Check inlet valve outlet valve diaphragm and filter for wear Check oil level fig 19 in the horizontal set up the 1 10 Che 2 HIGH PRESSURE HOSE ck high pressure hose optically for any cuts or bulges in particular at the connection to the fitting Union nuts must be able to be turned freely The risk of damage rises with the age of the high pressure hose Wagner recommends re placing high pressure hoses after 6 years 11 REPAIRS ON THE UNIT 11 1 2 38 Switch off unit Pull mains plug from the socket before all repairs 1 Place accompanying spanner 36 mm on the inlet valve housing 1 Release in
137. nut 3 on the suction pipe 4 onto the coating material inlet 5 with the accompanying spanner 41 mm 4 Screw the union nut 6 on the return pipe 7 onto the connection 8 UNIT WITH SUCTION SYSTEM 4 Y E E LA e 4 2 1 Screw off dust protection cap fig 9 item 1 2 Pay attention to clean sealing areas on the connections Pay attention to the fact that the red inlet 2 is inserted into the coating material inlet 3 Screw the upper hopper 3 onto the coating material inlet 4 4 Hang the return pipe 5 into the upper hopper 5 Screw the union nut 6 on the return pipe 5 onto the connection 7 UNIT WITH UPPER HOPPER 5 LITRES 31 Starting operation 4 3 HIGH PRESSURE HOSE AND SPRAY GUN 32 Screw the high pressure hose fig 10 item 1 onto the hose connection 2 Screw the spray gun 3 with selected tip onto the high pressure hose Tighten the union nut on high pressure hose so that no coating material escapes 4 4 CONNECTION TO THE MAINS The connection must take place through a correctly earthed two pole and earth socket outlet Attention Before connection to the mains pay attention to the fact that the mains voltage agrees with the information on the makers name plate on the rear ofthe unit The green control lamp will light up as soon as the mains plug has been connected 4 5 CLEANING PRESERVING AGENT WHEN STARTING UP OF O
138. olen geh use stecken 2 Griff 2 in das Pistolengeh use einschrauben und anzie hen 3 Schutzb gel 1 einrasten Art der St rung M gliche Ursache Ma nahme zur Behebung der St rung Ger t l uft nicht an e Keine Spannung vorhanden e Sicherung hat angesprochen Zum Beispiel ist ein R hrwerk an der Steckdose am Ger t angeschlossen e Spannungsversorgung pr fen e Zuerst das Ger t Super Finish 21 oder 23 dann das z B angeschlossene R hrwerk einschalten Dieses R hrwerk wurde nicht ausgeschaltet vor Einschalten des Ger tes Super Finish 21 oder 23 e Bei berlastung schaltet sich das Ger t automatisch ab Das Ger t schaltet nicht selbst ndig wieder ein Ger t saugt nicht an e Nach 2 3 Minuten Ger t wieder einschalten Ger t mit Ansaugsystem eFilter ragt ber den Fl ssigkeitsspiegel e Beschichtungsstoff nachf llen hinaus und saugt Luft an e Ansaugfilter verstopft e Ansaugrohr nicht fest angezogen d h e Ansaugfilter reinigen oder austauschen e Anschlussstellen reinigen und anziehen das Ger t saugt Nebenluft 12 Super Finish 21 23 Hilfe bei St rungen Art der St rung M gliche Ursache Ma nahme zur Behebung der St rung Ger t saugt nicht an Ger t saugt an aber es kommt zu keinem Druckaufbau Ger t saugt an und kommt auf Druck Wird die Spritzpistole abgezogen sinkt der Druck stark ab Harte Druckschl ge und berm Bige Vib
139. on 7 Capuchon antipoussiere Pompe a peinture 12 Vanne de d charge 13 Joint torique 10 x 1 25 14 Membrane avec bague 68 Super Finish 21 R f No 17 0340 368 18 0340 359 19 9971 469 20 0340 358 21 0341 315 22 0340 312 23 0344 327 24 0344 324 28 9991 797 Super Finish 23 Ref No 0340 368 0340 359 9971 469 0340 358 0341 315 0340 312 0344 327 0340 483 9991 797 Designation Manom tre 400 bar 0 40 MPa Clapet de refoulement kit de service pos 31 gt 37 Siege de soupape Bille 11 29 30 9970 109 0341 702 9970 109 0341 702 31 32 33 34 35 0341 347 0341 327 9941 501 0253 405 0341 326 36 9971 470 37 0341 328 39 0341 325 43 0344 335 44 9920 134 45 9900 217 0341 347 0341 327 9941 501 0253 405 0341 326 9971 470 0341 328 0341 325 0344 335 9920 134 9900 217 Vis hexagonale M 12 x 60 DIN 931 6 12 11 LISTE DES PIECES DE RECHANGE GROUPE DE POMPE SUPER FINISH 21 ET 23 illustration voir page 99 Super Super Finish 21 Finish 23 R f No R f No 9905 111 9905111 _ Vis t te bomb e 5 x 20 9 3 1 9905 112 Vis M 6 x 20 4 9905 112 Vis M 6 x 20 2 a 9950241_ 9950241 me 1 5 9950242_ 9950242 D signation 9960 151 9922 518 9960 431 9960 431 Roulement rouleaux NUTR 25 Super Finish 21 23 E Accessoires et pi ces de rechange Super Super D signation Super Super D signation Finish 21
140. on les prescriptions Attention Avant le branchement contr ler si la tension du r seau cor respond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique du groupe D s que la fiche de r seau est branch e le voyant vert s al lume 4 5 NETTOYAGE DU PRODUIT DE CONSERVATION LA PREMI RE MISE EN SERVICE 1 Mat riel avec syst me d aspiration Plonger le tube d aspiration dans r cipient contenant un produit de nettoyage ad quat 2 Mat riel avec cuve de gravit Verser le produit de nettoyage dans la cuve de gravit 3 Mettre le groupe en marche 4 Tourner le bouton de r glage de la pression fig 11 pos 1 en but e droite 5 Ouvrir la vanne de d charge 2 position S circulation 6 Attendre que le produit de nettoyage sort par le tube de retour 7 Fermer la vanne de d charge position A projection 8 Tirer la g chette du pistolet 9 Projeter le produit de nettoyage contenu dans le groupe dans un r cipient ouvert 4 6 PURGE D AIR DU GROUPE DU SYSTEME HYDRAULIQUE SI LE BRUIT DE LA VANNE D ASPIRATION N EST PAS AUDIBLE 1 Mettre le groupe en marche 2 Tourner le bouton de r glage de la pression fig 12 pos 1 de trois tours gauche 3 Ouvrir la vanne de d charge 2 position o circulation Le systeme hydraulique se purge Laisser le groupe pour environ 3 minutes en marche 4 Tourner ensuit le bouton de r glage 1 a droite en but e Le bruit de la vanne d aspir
141. onenti senza numero di posizione vedi fig 5 78 Super Finish 21 23 CD 3 4 DATITECNICI Cavo di allacciamento lunghezza 6 m 3 x 1 5 mm dell apparecchio Presa di corrente 230 Volt 50 Hz sulllapparecchio bile Portata a 120 bar 12 MPa 1 7 l min 2 0 l min con acqua Dimensioni dell ugello max 0 021 inch 0 023 inch pollici pollici 0 53 mm 0 58 mm Temperatura del materiale di copertura max 43 C Peso dell apparecchio vuoto 26 kg 31 kg Quantit necessaria di olio 0 9 Liter ESSO NUTO H 22 idraulico Livello di pressione acustica 74 dB A max Punto di misura lateralmente all apparecchio alla distanza di 1 me ad 1 60 m dal suolo pressione di esercizio 120 bar 12 MPa suolo ad elevata impedenza acustica 3 5 TRASPORTO Super Finish 23 Spingere o tirare l apparecchio Allentare i manicotti di bloc caggio fig 7 pos 1 de manubrio O per svitare Estrarre il manubrio sulla lunghezza desiderata Riserrare a mano i manicotti di bloccaggio U per avvitare Super Finish 21 23 Descrizione del apparecchio Messa in servizio Trasporto con un veicolo Super Finish 23 Riavvolgere il tubo flessibile ad alta pressione e collocarlo sul manubrio Super Finish 21 und 23 Bloccare l apparecchio con elementi di fissaggio adatti 4 MESSA IN SERVIZIO 4 1 APPARECCHIO CON SISTEMA DI ASPIRAZIONE 1 Svitare il cappuccio di protezione dalla polvere fig 8 pos 1
142. onierte Teile wie Abbildung 3 Super Finish 21 23 5 Ger tebeschreibung CD 3 3 3 Super Finish 23 Vertikal Aufstellung mit Ansaugsystem 1 Spritzpistole 2 Hochdruckschlauch 3 Auslassventil 4 Steckdose max Belastung 1000 Watt 5 Einlassventil im Beschichtungsstoff Eingang 6 Anschluss zur Reinigung mit der Spritzpistole 7 Ansaugrohr 8 R cklaufrohr 9 Filter Maschenweite 1 mm 10 Staubschutzkappe d OD Le 11 lmessstab unter der lverschluss Se N PERNT So re schraube Qs N Z TS 12 Entlastungsventil N 4 Symbole Spritzen AR Zirkulation G 13 Kontrollleuchte zeigt Betriebsbereitschaft an 14 EIN AUS Schalter 15 Druckregelventil 16 Manometer 17 Deichselarretierung 18 Einh nge se f r die Spritzpistole 19 Deichsel ausziehbar 20 Oberbehalter Inhalt 5 Liter 21 R cklaufrohr nicht positionierte Teile wie Abbildung 5 6 Super Finish 21 23 DI 3 4 TECHNISCHE DATEN Volumenstrom bei 120 bar 1 7 min 2 0 l min 12 MPa mit Wasser max D sengr e 0 021 inch 0 023 inch Zoll Zoll 0 53 mm 0 58 mm A schichtungsstoffs 43 C Messort Abstand 1 m seitlich vom Ger t und 1 60 m ber dem Boden 120 bar 12 MPa Betriebsdruck schallharter Boden 3 5 TRANSPORT Super Finish 23 Ger t schieben oder ziehen Klemmh lsen Abb 7 Pos 1 an der Deichsel l sen J auf Deichsel auf L nge nach Wunsch herausziehen Klemmh lsen wieder von Hand anziehen zu
143. ord la sauvegarde des donn es qu il faut saisir La p riode de garantie du produit n est ni prolong e ni reconduite par les prestations de garantie Apr s l expiration de la p riode de garantie correspondante il n est plus possible de revendiquer des droits vis vis de la garantie et r sultant de celle ci 105 a gt 3 Reglement Si des d fauts apparaissent sur le mat riel la finition ou la performance de l appareil pendant la p riode de garantie les droits de garantie doivent tre revendiqu s immediatement au plus tard dans un d lai de 2 semaines Le commercant sp cialis agr qui a livr l appareil a le droit d enregistrer les droits de garantie Mais les droits de garantie peuvent tre aussi revendiqu s aupr s de nos services apr s vente cit s dans le mode d emploi Le produit doit tre exp di franco de port ou pr sent avec l original du justificatif d achat o sont indiqu es la date d achat et la d signation du produit Le certificat de garantie doit tre joint en plus pour b n ficier de la prolongation de la garantie Le client supporte les co ts ainsi que le risque d une perte ou d un endommagement du produit au cours du transport vers ou en provenance du service qui enregistre les droits de garantie ou qui renvoie le produit r par 4 Exclusion de la garantie Les droits de garantie ne peuvent pas tre pris en compte Pour les pi ces soumises a une usure due a l utili
144. pe vanne complete 2 Contr le de l usure vanne d aspiration clapet de refoulement membrane et filtres 3 Contr le du niveau d huile fig 19 le groupe tant en position horizontale 10 2 FLEXIBLE HAUTE PRESSION Contr le visuel du tuyau haute pression coupures bosses sp cialement aux environs des raccords les crous de fixation doivent tourner librement Le risque dendommagements s accro t dans le Montage cas des vieux flexibles haute pression 1 Engagezla vanne d aspiration 2 dans son corps de la vanne Wagner recommande de remplacer le flexible d aspiration 1 et l assurez avec l agrafe 3 haute pression au bout de 6 ans 2 Visser l ensemble de corps et de vanne d aspiration dans la pompe a peinture 3 Serrezlecorps de la vanne d aspiration avec la cl de 36 mm 1 1 A R PARATIONS DU GROUPE par trois l gers coups de marteau sur l extr mit de la cl Arr ter le groupe Avant toute intervention tirer la fiche de la prise de secteur Danger 11 1 VANNE D ASPIRATION FIG 20 1 Engagez la cl de 36 mm fournie sur le corps de la vanne d aspiration 1 2 Parl gerscoups de marteau sur l extr mit de la cl d gagez le corps de la vanne d aspiration 3 Devisser le corps de la vanne d aspiration avec la vanne d aspiration 2 de la pompe a peinture 62 Super Finish 21 23 R parations du groupe 11 2 CLAPET DE REFOULEMENT FIG 21 11 4 VANNE D
145. pressure hose may not fall short of the maximum operating pressure of 250 bar 25 MPa stated on the unit eHigh pressure hose Attention danger of injury by injection Wear and tear and kinks as well as usage that is not appropriate to the purpose of the device can cause leakages to form in the high pressure hose Liquid can be injected into the skin through a leakage High pressure hoses must be checked thoroughly before they are used Replace any damaged high pressure hose immediately Never repair defective high pressure hoses yourself Avoid sharp bends and folds the smallest bending radius is about 20 cm Do not drive over the high pressure hose Protect against sharp objects and edges Never pull on the high pressure hose to move the device Do not twist the high pressure hose Do not put the high pressure hose into solvents Use only a wet cloth to wipe down the outside of the hose Lay the high pressure hose in such a way as to ensure that it cannot be tripped over Danger Only use WAGNER original high pressure hoses in order to ensure functionality safety and durability Super Finish 21 23 eElectrostatic charging formation of sparks or flame Under certain circumstances electrostatic charg ing can occur on the unit due to the rate of flow of the coating material when spraying On discharg ing this can result in the emergence of sparks or fire It is therefore necessary that the unit is always earth
146. r 25 MPa the coating material is atomised This high pressure has the effect of micro fine at omisation of the coating material As no air is used in this process it is described as an AIRLESS process This method of spraying has the advantages of finest atomisa tion cloudless operation and a smooth bubblefree surface As well as these the advantages of the speed of work and con venience must be mentioned 28 3 2 FUNCTIONING OF THE UNIT In the following there is a short description of the technical construction for better understanding of the function WAGNER Super Finish 27 and 31 are electrically driven high pressure spraying units The electric motor fig 2 item 1 drives the pump by means of a toothed belt 2 In the pump the diaphragm 3 is moved up and down by means of hydraulic oil The inlet valve is opened independently through the down ward movement of the diaphragm The outlet valve is opened by means of the upward movement of the diaphragm The coating material flows under high pres sure through the high pressure hose to the spray gun The coating material is atomised when flowing out of the tip The pressure regulating valve 4 controls the operating pres sure and the quantity of the conveyed coating material Super Finish 21 23 Description of unit 3 3 EXPLANATORY DIAGRAM 3 3 1 Super Finish 21 Vertical set up with suction system Spray gun High pressure hose Outlet valve Socket max
147. r Spritzpistole Bei hohem Betriebsdruck bewirkt Ziehen des Abzugsb gels eine R cksto kraft bis 15 N Sollten Sie nicht darauf vorbereitet sein kann die Hand zur ckgesto en oder das Gleichge wicht verloren werden Dies kann zu Verlet zungen f hren Gefahr eAtemschutz zum Schutz vor L semittel d mpfen Bei Spritzarbeiten Atemschutz tragen Dem Benutzer ist eine Atemschutzmaske zur Verf gung zu stellen Berufs Genossenschaftliche Regeln Regeln f r den Einsatz von Atemschutzger ten BGR 190 eVermeidung von Berufskrankheiten Zum Schutz der Haut sind Schutzkleidung Handschuhe und eventuell Hautschutzcreme erforderlich Vorschriften der Hersteller beachten zu den Beschich tungsstoffen L semittel und Reinigungsmittel bei Aufbe reitung Verarbeitung und Ger tereinigung Max Betriebsdruck Der zul ssige Betriebsdruck f r die Spritzpistole Spritz pistolen Zubeh r und Hochdruckschlauch darf nicht unter dem am Ger t angegebenen maximalen Betriebs druck von 250 bar 25 MPa liegen eHochdruckschlauch Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion Durch Verschlei Knicken und nicht zweckent sprechende Verwendung k nnen sich Leckstel len im Hochdruckschlauch bilden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden Hochdruckschlauch vor jeder Benutzung gr ndlich berpr fen Besch digten Hochdruckschlauch sofort ersetzen Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst reparieren
148. r il contenitore superiore da 20 litri 92 Schema pezzi di ricambio contenitore superiore da 20 litri 98 12 10Elenco dei ricambi per la testa della pompa Super Finish 21 e 23 92 Schema pezzi di ricambio testa della pompa Super Finish 21 e 23 97 12 11Elenco dei ricambi per il aggregato pompe Super Finish 21 e 23 92 Schema pezzi di ricambio aggregato pompe Super Finish 21 e 23 99 13 APPENDICE 94 95 13 1 Scelta dell ugello 94 13 2 Manutenzione e pulizia di ugelli Airless di metallo duro 94 13 3 Accessori dell aerografo 94 13 4 Tabella degli ugelli Airless 95 CONTROLLO DELL APPARECCHIO 107 AVVERTENZA IMPORTANTE SULLA RESPONSABILIT CIVILE DEL PRODUTTORE 107 AVVERTENZA SULLO SMALTIMENTO 107 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 107 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 109 PUNTI VENDITA ED ASSISTENZA TECHNICA 110 73 Norme di sicurezza 1 NORME DI SICUREZZA PER IL SISTEMA DI SPRUZZATURA AIRLESS Si devono rispettare le locali norme di sicurezza l requisiti di sicurezza per la spruzzatura Airless sono tra l altro regolati in a Norma europea Apparecchi di spruzzatura e spray per materiali di copertura norme di sicurezza EN 1953 1998 Per l uso sicuro di apparecchi per la spruzzatura Airless ad alta pressione occorre rispettare le seguenti norme di sicurezza ePunto di infiammabilit Si devono spruzzare soltanto materiali di co pertura con un punto di infiammabilit uguale o maggiore a 21 C senza ulte
149. rafo 2 Avvitare l impugnatura 2 nell alloggiamento dell aerografo e serrare 3 Innestare in posizione la staffa di protezione 1 Tipo di anomalia Possibile causa Misura per eliminare l anomalia L apparecchio non si mette in funzione e Mancanza di tensione elettrica e Il fusibile scattato Ad esempio alla presa di corrente dell apparecchio collegata una mescolatrice Questa e Controllare la tensione di alimentazione e Accendere dapprima il Super Finish 21 o 23 e quindi ad esempio la mescolatrice collegata mescolatrice non stata spenta prima di accendere il Super Finish 21 o 23 e In caso di sovraccarico l apparecchio e Dopo 2 3 minuti riaccendere l apparecchio si spegne automaticamente L apparecchio non si riaccende automaticamente L apparecchio non aspira zione ell filtro sporge oltre il pelo libero del liquido ed aspira aria eFiltro di aspirazione intasato eTubo di aspirazione non serrato a Apparecchio con sistema di aspira e Rifornire con materiale di copertura e Pulire o sostituire il filtro di aspirazione e Pulire e serrare i raccordi fondo cio l apparecchio aspira aria secondaria 84 Super Finish 21 23 SR Eliminazione di anomalie Tipo di anomalia Possibile causa Misura per eliminare l anomalia L apparecchio non aspira L apparecchio aspira ma la pres sione non aumenta L apparecchio aspira e la pressio ne aumenta Quando si azio
150. rationen an Spritzpistole und Ger t Super Finish 21 23 Ger t mit Oberbeh lter eFilterscheibe verstopft eEinlassventil verklebt l sst sich nicht im Einlassventilgeh use niederdr cken e Einlassventil schlie t nicht da z B die F hrung verklebt ist e Auslassventil verklebt e Luft im Hydrauliksystem e Keine D se in der Spritzpistole e D se zu gro e Ansaugfilter verstopft Speziell f r Ger t mit Ansaugsystem e Ansaugrohr nicht fest angezogen e Auslassventilteile verschlissen eEntlastungsventil schlie t nicht Beschichtungsstoff tritt aus dem R cklaufrohr aus e Hochdruckschlauch f r Membranger t nicht geeignet e Auslassventilteile verschlissen e Filterscheibe reinigen oder austauschen e Einlassventil muss beweglich sein dazu mit einem weichen Dorn z B Bleistift leicht auf das Einlassventil dr cken Hin und Herbewegen des Einlassventils beseitigt Verunreinigungen auf dem Ventilsitz Hilft dies nicht Einlassventil aus der Farbstufe herausschrauben und reinigen siehe Seite 14 Punkt 11 2 eEinlassventil aus der Farbstufe heraus schrauben und reinigen siehe Seite 14 Punkt 11 1 e Auslassventil aus der Farbstufe heraus schrauben und reinigen siehe Seite 14 Punkt 11 2 eGer t Hydrauliksystem entl ften d h Druckregelventil drei Umdrehungen nach links drehen Ger t etwa ein zwei Minuten laufen lassen Danach Druckregelventil nach rechts drehen um den gew nschten Betr
151. re inf rieur a 20 cm Prot ger le flexible contre le passage de v hicules et viter le frottement sur des ar tes vives Ne jamais tirer sur le flexible a haute pression pour d placer l appareil Faire attention ne pas tordre le flexible haute pression Cela peut tre vit en utilisant un pistolet pulv risateur de Wagner avec une articulation pivotante et un d vidoir de tuyau Pour la manipulation du tuyau flexible haute pression lors de travaux sur un chafaudage il s est av r comme le plus avantageux de tou jours laisser le tuyau flexible du c t ext rieur de l chafaudage Le risque d endommagements s accro t dans le cas des vieux flexibles haute pression Wagner recommande de remplacer le flexible haute pression au bout de 6 ans Interruptions de travail Nettoyage du groupe 49 7 Ouvrir la vanne de d charge position circulation Pour des raisons de fonctionnement de s curit et de duree de vie utiliser exclusivement des tuyaux flexibles a haute pression d origine de WAGNER 7 INTERRUPTIONS DE TRAVAIL 1 Ouvrir la vanne de d charge position G circulation 2 Arr terle groupe 3 Tirer la g chette du pistolet afin de d charger la pression dans le flexible et le pistolet 4 Verrouiller le pistolet voir mode d emploi du pistolet 5 Sila buse doit tre nettoy e voir page 70 pos 13 2 6 Mat riel avec syst me d aspiration Laisser le syst
152. re next started up All potentially deviating national inspection and mainte nance regulations must also be observed Ifyou have any questions please contact the customer service team at Wagner Important notes on product liability According to an EU directive the manufacturer is only liable without limitation for faults in the product if all parts come from the manufacturer or have been approved by the manu facturer and have been mounted to the device and are operat ed properly If third party accessories or spare parts are used the manufacturer is exonerated wholly or partly from his her liability if use of the third party accessories or spare parts have caused a defect in the product In extreme cases the relevant authorities can completely prohibit using the entire device With original WAGNER accessories and spare parts compli ance with all safety regulations is guaranteed Note on disposal In observance of the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and implementation in accordance with national law this product is not to be dis posed of together with household waste material but must be recycled in an environmentally friendly way Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for you in an environmentally friendly way Please ask your local Wagner service centre or dealer for details or contact us
153. riore riscalda mento Il punto di infiammabilit il minimo valore di temperatura a cui dal materiale di copertura si sviluppano vapori Questi vapori sono sufficienti a forma re una miscela infiammabile con l aria presente nell am biente in cui si trova il materiale di copertura Pericolo eProtezione antideflagrante Non consentito usare l apparecchio in luoghi che rientrano nella normativa sulla protezione antideflagrante Pericolo ePericolo di esplosione e di incendio in lavori di spruzzatura in presenza di fonti di accensione Durante la spruzzatura non deve essere pre sente nessun tipo di fonte di accensione ad esempio fiamme libere fumare sigarette siga ri pipe scintille fili incandescenti superfici ad alta temperatura ecc Pericolo ePericolo di lesioni dovuto al getto di materiale Pericolo Attenzione pericolo di lesioni causate da iniezione Non puntare mai l aerografo su se stessi su altre persone o su animali Non usare mai l aerografo senza la protezione contro il contatto Il getto di materiale non deve mai venire a contatto con parti del corpo Le alte pressioni di spruzzatura degli aerografi Airless possono causare lesioni molto pericolose In caso di con tatto con il getto quest ultimo pu iniettare materiale attraverso la pelle Non considerare una lesione causata dall aerografo come un innocuo taglietto In caso di le sioni alla pelle causate da vernici o solventi consultar
154. s Le produit sort du tube de retour e Tuyau haute pression inadapt e Pi ces du clapet de refoulement us es e Purger le groupe le syst me hydraulique c est dire tourner la vanne de r glage de la pression de 3 tours gauche Faire marcher le groupe pendant une deux minutes Tourner ensuite la vanne de r glage droite et r gler la pression d sir e e Monter une buse e Choisir une buse plus petite voir page 71 pos 13 4 e Nettoyer ou remplacer le filtre d aspiration e Nettoyer les raccords et serrer eRemplacer les pi ces voir page 63 pos 11 2 e Devisser la vanne de d charge de la pompe a peinture pour la alors que nettoyer ou la remplacer page 63 pos 11 4 e Utiliser un tuyau a haute pression eRemplacer les pi ces voir page 63 pos 11 2 61 Entretien R parations du groupe 4 Retirer l agrafe 3 l aide d un tournevis 10 ENTRETIEN 5 Engager la cl de 30 mm la vanne d aspiration 2 En 2 tournant sortir la vanne prudemment 10 1 ENTRETIEN GENERAL 6 Nettoyer le si ge de soupape 4 avec un produit de nettoyage et un pinceau L entretien du groupe doit tre effectu une fois par an parle 7 Nettoyer les joints 5 6 et contr ler s ils sont endommag s S A V Wagner remplacer le cas ch ant 1 Contr le de l tat des tuyaux haute pression c bles 8 Sil ya des traces d usure au si ge de soupape remplacer la d alimentation fiches et prise du grou
155. s curit 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE POUR LA PROJECTION AIRLESS Les prescriptions de s curit applicables sur le plan local doivent tre respect es Les exigences de s curit pour la pulv risation Airless sont d finies entre autres dans a Norme europ enne Equipements d atomisation et de pulv risation pour produits de rev tement Exigences de s curit EN 1953 1998 Les prescriptions de s curit suivantes sont respecter pour une manipulation s re des appareils de pulv risa tion haute pression Airless ePoint clair Seuls les produits avec un point clair gal ou sup rieur a 21 C doivent tre mis en ceuvre et ceci sans chauffement suppl mentaire Le point clair d signe la temp rature laquel le le produit commence d gager des vapeurs Ces vapeurs avec l air se trouvant au dessus suffisent pour former un m lange inflammable Danger eProtection antid flagrante L utilisation du mat riel dans les locaux tom bant sous les dispositions de la protection anti d flagrante est prohib e Danger eDanger d explosion et de feu pendant la projection par sources d inflammation Ne jamais travailler en pr sence d une source d inflammation telle que feu ouvert cigarettes cigares pipes allum es tincelles fils incan Danger descents surfaces chaudes etc eDanger de blessure par le jet de protection dle Attention danger de blessure par
156. sation ou une autre usure naturelle ainsi que les vices du produit r sultant d une usure due a l utilisation ou une autre usure naturelle En font notamment partie les cables les distributeurs les emballages les buses les v rins les pistons les pi ces du bo tier o s coule le fluide les filtres les tuyaux flexibles les joints d tanch it les rotors les stators etc Les dommages dus l usure sont notamment caus s par des produits d enduction abrasifs tels que par exemple les dispersions les enduits les appr ts les colles les vernis une base siliceuse En cas de d fauts sur les appareils qui r sultent de la non observation des consignes d utilisation d une utilisation inappropri e ou incorrecte d une mise en service ou d un montage erron par l acheteur ou un tiers d un usage non conforme la destination de conditions d environnement anormales de produits d enduction inappropri s d influences chimiques lectrochimiques ou lectriques de conditions de fonctionnement inad quates d une exploitation avec une mauvaise tension fr quence du r seau d une surcharge d une maintenance d un entretien ou d un nettoyage insuffisant En cas de d fauts sur l appareil qui ont t caus s par l utilisation d accessoires de pi ces compl mentaires ou de rechange qui ne sont pas des pi ces originales de Wagner Dans le cas de produits sur lesquels des modifications ou des compl ments ont t effec
157. singoli pezzi sar sostituito o riparato oppure l apparecchio sar ritirato dietro rimborso del prezzo di acquisto costi per il materiale e la manodopera saranno a nostro carico prodotti o i pezzi sostituiti diventeranno di nostra propriet 2 Durata della garanzia e registrazione Il periodo di garanzia di 36 mesi in caso di uso industriale o di uso che comporta pari sollecitazioni come in particolare il funzionamento durante pi turni di lavoro o il noleggio la garanzia di 12 mesi Anche per gli azionamenti che funzionano a benzina e aria forniamo 12 mesi di garanzia Il periodo di garanzia decorre dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autorizzato Fa fede la data indicata sul documento di acquisto originale Per tutti i prodotti acquistati presso un rivenditore specializzato autorizzato a partire dallo 01 02 2009 la durata della garanzia si estende di 24 mesi se l acquirente registra gli apparecchi secondo le seguenti disposizioni entro 4 settimane dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autorizzato La registrazione si effettua in Internet alla pagina www wagner group com profi guarantee Come conferma vale il certificato di garanzia e il documento di acquisto originale da cui risulta la data dell acquisto La registrazione pu essere effettuata solamente se l acquirente fornisce la propria autorizzazione all archiviazione dei dati personali che deve inserir
158. sitioned parts as in fig 5 30 Super Finish 21 23 Description of unit Starting operation 3 4 TECHNICAL DATA Voltage 110 Volt 230 Volt 50 Hz 50Hz 220 Volt 60 Hz 110 Volt 50 Hz 230 Volt 50 Hz 220 Volt 60 Hz 110 Volt 50 Hz 1000 Watt 400 Watt 110 Volt 50 Hz IP 44 0 96 kw 1 3 kw 250 bar 25 MPa 2 0 l min 2 4 l min 3 0 l min 220 Volt 60Hz 1 7 min 2 min 2 6 l min 220 Volt 60Hz 0 021 inch 0 023 inch 0 53 mm 0 58 mm 0 027 inch 0 69 mm 220 Volt 60Hz Volume flow at 120 bar 12 MPa with water 43 C Hydraulic filling quantity Max acoustic pressure level Place of measuring 1 m in distance from the unit and 1 6 m above the floor 120 bar 12 MPa operating pressure reverber ant floor 3 5 TRANSPORT Super Finish 23 Loosen terminal sleeves fig 7 item 1 on the shaft open Extract shaft to the desired length Deichsel auf L nge nach Tighten terminal sleeves again by hand U closed Super Finish 21 23 Transport in vehicle Super Finish 23 Unroll high pressure hose and lay it over the shaft Super Finish 21 und 23 Secure the unit by means of suitable fastening 4 STARTING OPERATION 4 1 1 Screw off dust protection cap fig 8 item 1 2 Pay attention to clean sealing areas on the connections Pay attention to the fact that the red inlet 2 is inserted into the coating material inlet 3 Screw and tighten the union
159. t 5 litres Tamis de remplissage pour cuve de gravit 5 litres Emp che le remplissage de gros particules et vite ainsi des probl mes d aspiration 0097 258 0097 258 Jeu de filtres 5 pi ces pour laque 0097 259 0097 259 Jeu de filtres 5 pi ces pour vinyle 14 0341 266 0341 266 Ensemble cuve de gravit 20 litres Tamis de remplissage pour cuve de gravit 20 litres Emp che le remplissage de gros particules et vite ainsi des probl mes d aspiration 0097 260 0097 260 Jeu de filtres 5 pi ces pour laque 0097 261 0097 261 Jeu de filtres 5 pi ces pour vinyle 0034 950 0034 950 Tamis Metex Tamis de pr filtrage du produit dans son bidon d origine Mettre le tube d aspiration directement dans le tamis 0034 952 0034 952 Jeu de filtres 5 pi ces pour laque 0034 951 0034 951 Jeu de filtres 5 pi ces pour vinyle Disques filtre Cuve de gravit 5 litres 0037 607 0037 607 Disque filtre largeur de mailles 0 8 mm 0003 756 0003 756 Disque filtre largeur de mailles 0 4 mm Disque filtre Cuve de gravit 20 litres 0097 521 0097 521 Disque filtre largeur de mailles 0 8 mm 0017 408 0017 408 Disque filtre largeur de mailles 0 4 mm 18 0034 660 0034 660 Syst me d aspiration flexible pour laque 19 0034 630 0034 630 Syst me d aspiration flexible pour vinyle 0340 720 0340 720 Kit pour assainissement de b ton sans illustration N E 6 m 2 _ 10 _ 12 _ 14 _ 18 _ 19 nu 66 Super F
160. tion F spraying sure hose Replace any damaged high pressure Pull trigger guard of spray gun then set the desired hose immediately operating pressure by means of the pressure regulating Attention Never repair defective high pressure hoses knob 2 yourself 8 The unit is ready for spraying The high pressure hose is to be handled with care Avoid sharp bends and folds the smallest bending radius is about 20 cm Do not drive over the high pressure hose Protect against sharp objects and edges Never pull on the high pressure hose to move the device Make sure that the high pressure hose cannot twist This can be avoided by using a Wagner spray gun with a swivel joint and a hose system When using the high pressure hose while work ing on scaffolding it is best to always guide the hose along the outside of the scaffolding zz N J The risk of damage rises with the age of the high pressure hose Wagner recommends replacing high pressure 4 8 SOCKET ON UNIT hoses after 6 years It is possible for example to connect an agitator a working For reasons of function safety and durability lamp etc with a maximum of 1000 Watt 230 Volt 50 Hz 220 only use original WAGNER high pressure hoses Volt 60 Hz 400 Watt 110 Volt 50 Hz Completely unroll a connected cable drum Attention Super Finish 21 23 33 Interruption of work Cleaning unit 7 INTERRUPTION OF WORK 1 Open the
161. tromschutzeinrichtung mit INF lt 30 mA Belastung der Steckdose am Ger t Steckdose nicht mit mehr als 1000 Watt belasten Eine an geschlossene Kabeltrommel vollst ndig abrollen eL ftung bei Spritzarbeiten in R umen Es ist eine ausreichende L ftung zur Abf hrung der L se mitteld mpfe zu gew hrleisten eAbsaugeinrichtungen Diese sind entsprechend lokaler Vorschriften vom Ger te benutzer zu erstellen eErdung des Spritzobjekts Das zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein eGer tereinigung mit L semittel Bei Ger tereinigung mit L semittel darf nicht in einen Beh lter mit kleiner ffnung Spund loch gespritzt oder gepumpt werden Gefahr durch Bildung eines explosionsf higen Gas Gefahr Luftgemisches Der Beh lter muss geerdet sein eGer tereinigung Kurzschlussgefahr durch eindringendes Was ser Ger t niemals mit Hochdruck oder Dampf Gefahr hochdruckreiniger abspritzen Steckdose am Ger t Eine feuchte Reinigung im Bereich der Steckdose und des Multifunktionsschalters nur bei ausgestecktem Ger te Netzstecker vornehmen eArbeiten oder Reparaturen an der elektrischen Ausr stung Diese nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen F r unsachgem e Installation wird keine Haftung ber nommen Super Finish 21 23 Sicherheitsvorschriften Anwendungs bersicht eArbeiten an elektrischen Bauteilen Bei allen Arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose zie hen eAufstellun
162. ttoyage avec le pistolet Tube d aspiration Tube de retour Filtre largeur des mailles 1 mm 10 Capuchon anti poussiere SCH d W Er 11 Jauge d huile sous la vis bouchon EROI d huile Sa N S d S 12 Vanne de d charge lt Symboles Projection Circulation G 13 Voyant indiquant la mise sous tension 14 Interrupteur MARCHE ARRET 15 Vanne de r glage de la pression 16 Manom tre 17 Arr t du timon 18 Fixation pour le pistolet 19 Timon extensible Description du mat riel 20 Cuve de gravit capacit 5 litres 21 Tube de retour pi ces non rep r es voir figure 5 54 Super Finish 21 23 CE 3 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 250 bar 25 MPa 2 0 Vmin 24Umin Debit a 120 bar 12 MPa avec de l eau Temp rature maxi du produit 43 C 1 7 l min 2 0 l min 0 021 inch 0 023 inch Zoll Zoll 0 53 mm 0 58 mm zwo ri Volume d huile hydraulique 0 9 litres ESSO NUTO H 22 74 dB A lieu de mesure distance lat ral au mat riel 1 m 1 60 m du sol pression de fonctionnement 120 bar 12 MPa sol r ver b rant 3 5 TRANSPORT Super Finish 23 Pousser ou tirer le groupe Desserrer les douilles de fixation fig 7 pos 1 au timon O ouvert Tirer le timon a la longueur d sir e Serrer les douilles la main U ferm Super Finish 21 23 Mise en service Transport dans un v hicule Super Finish 23 Enrouler le flexible et le poser par
163. tu s Dans le cas de produits ou le num ro de s rie a t effac ou rendu illisible Dans le cas de produits sur lesquels des personnes non autoris es ont effectu des tentatives de r paration Dans le cas de produits ayant de faibles diff rences par rapport l tat de consigne qui importent peu pour la valeur et l aptitude l emploi de l appareil Dans le cas de produits qui ont t partiellement ou totalement d mont s 106 5 Clauses compl mentaires Les garanties ci dessus sont uniquement valables pour les produits qui sont achet s dans l UE la CEI en Australie par un commerce sp cialis agr et qui sont utilis s dans le pays d achat S il s av re que le recours en garantie est injustifi la r paration est effectu e aux frais de l acheteur Les pr sentes dispositions r glementent votre rapport juridique avec nous de mani re d finitive Tous les autres droits notamment pour les dommages et les pertes de n importe quel type qui r sultent du produit ou de son utilisation sont exclus sauf dans le champ d application de la loi sur la responsabilit du fait des produits Cela n affecte pas les droits r sultant de la garantie des d fauts vis vis du commer ant sp cialis Cette garantie est soumise au droit allemand La langue du contrat est l allemand Au cas o la signification du texte de cette garantie en allemand et celle du texte dans une autre langue divergent la signific
164. ufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Wir leisten Garantie in der Form dass nach unserer Entschei dung das Produkt oder Einzelteile hiervon ausgetauscht oder repariert werden oder das Ger t gegen Erstattung des Kauf Preises zur ckgenommen wird Die Kosten f r Material und Arbeitszeit werden von uns getragen Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum ber 2 Garantiezeit und Registrierung Die Garantiezeit betr gt 36 Monate bei industriellem Ge brauch oder gleichzusetzender Beanspruchung wie insbeson dere Schichtbetrieb oder bei Vermietung 12 Monate F r Benzin und Luft betriebene Antriebe gew hren wir eben so 12 Monate Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel Ma gebend ist das Datum auf dem Original Kaufbeleg F r alle ab 01 02 2009 beim autorisierten Fachhandel gekauf ten Produkte verl ngert sich die Garantiezeit um 24 Monate wenn der K ufer diese Ger te innerhalb von 4 Wochen nach dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen registriert Die Registrierung erfolgt im Internet unter www wagner group com profi guarantee Als Best tigung gilt das Garantiezertifikat sowie der Original Kaufbeleg aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht Eine Registrierung ist nur dann m glich wenn der K ufer sich mit der Speicherung seiner dort einzugebenden Daten einver stand
165. un ugello pi piccolo vedi pag 95 punto 13 4 eFiltro di aspirazione intasato e Pulire o sostituire il filtro di aspirazione In caso di apparecchio con sistema di aspirazione eTubo di aspirazione non serrato a Pulire e serrare i raccordi fondo e Componenti della valvola di scarico e Sostituire i componenti della valvola di usurati scarico vedi pag 87 punto 11 2 eIl materiale di copertura fuoriesce dal Svitare la valvola di sfiato dallo stadio della tubo di ritorno vernice e pulire o sostituire vedi pag 87 punto 11 4 eTubo flessibile ad alta pressione ed e Utilizzare un tubo flessibile ad alta unit a membrana non adatti pressione originale WAGNER e Componenti della valvola di scarico e Sostituire i componenti della valvola di usurati scarico vedi pag 87 punto 11 2 85 Super Finish 21 23 Manutenzione Riparazione dell apparecchio 10 MANUTENZIONE 10 1 MANUTENZIONE GENERALE L apparecchio deve essere sottoposto a manutenzione una volta all anno dal personale di assistenza WAGNER 1 Controllare se i tubi flessibili ad alta pressione il cavo elettrico dell apparecchio la spina e la presa di corrente sull apparecchio sono danneggiati 2 Controllare se la valvola di entrata e di scarico la membrana ed il filtro sono usurati 3 Controllare il livello dell olio fig 19 con apparecchio in posizione orizzontale 10 2 TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE Controllare visivamente il tu
166. uppeln von Hochdruckschl uchen 7 0115 363 0115 363 Entlastungsventil f r Hochdruckfilter 0070 212 0070 212 Hochdruckfilter 200 Maschen 0 085 mm Maschenweite Der Hochdruckfilter eignet sich als Feinfilter jeweils abgestimmt auf die verwen dete D se 0070 317 0070 317 Filtereinlage 200 Maschen D sengr e unter 011 0 28 mm 0070 344 0070 344 Filtereinlage 100 Maschen D sengr e ber 011 0 28 mm 0070 326 0070 326 Filtereinlage 70 Maschen D sengr e ber 015 0 38 mm 13 Beh ltereinf llsieb f r Oberbeh lter 5 Liter Verhindert das Einf llen von groben Partikeln aus dem Gebinde Vermeidet dadurch Ansaugprobleme 0097 258 0097 258 Siebpaket 5 St ck f r Lack 0097 259 0097 259 Siebpaket 5 St ck f r Dispersion 0341 266 0341 266 Oberbeh ltergarnitur 20 Liter 15 Beh ltereinf llsieb f r Oberbeh lter 20 Liter Verhindert das Einf llen von groben Partikeln aus dem Gebinde Vermeidet dadurch Ansaugprobleme 0097 260 0097 260 Siebpaket 5 St ck f r Lack 0097 261 0097 261 Siebpaket 5 St ck f r Dispersion 0034 950 0034 950 Metex Reuse Reuse zur Vorfilterung von Beschichtungsstoff im Gebinde Ansaugrohr direkt in die Reuse stellen 0034 952 0034 952 Siebpaket 5 St ck f r Lack 0034 951 0034 951 Siebpaket 5 St ck f r Dispersion Filterscheiben Oberbeh lter 5 Liter 0037 607 0037 607 Filterscheibe Maschenweite 0 8 mm 0003 756 0003 756 Filterscheibe Maschenweite 0 4 mm Filterscheiben Oberbeh
167. uzzare in un recipiente con piccola apertura cocchiu me Vedi le norme di sicurezza Pericolo 7 INTERRUZIONE DEL LAVORO 1 Aprire la valvola di sfiato posizione della valvola S circolazione 2 Spegnere l apparecchio 3 Azionare il grilletto dell aerografo per scaricare la pressione del tubo flessibile e dell aerografo 4 Bloccare l aerografo vedi le istruzioni per l uso dell aerografo Se occorre pulire l ugello vedi pag 94 punto 13 2 6 Apparecchio con sistema di aspirazione Lasciare il sistema di aspirazione immerso nel materiale di copertura o immergerlo nel relativo solvente Il filtro di aspirazione e l apparecchio non devono seccarsi A Attenzione Se si usano materiali di copertura ad essicca zione rapida o a due componenti chio va pulito e lavato entro il tempo di passi vazione usando un detergente adatto 8 PULIZIA DELL APPARECCHIO MESSA FUORI SERVIZIO Un accurata pulizia la migliore garanzia per un corretto fun zionamento dell apparecchio AI termine del lavoro di spruz zatura occorre pulire l apparecchio necessario impedire che i residui di materiale di copertura di essicchino e si incrostino all interno dell apparecchio Il detergente usato per la pulizia usare solo solventi con punto di infiammabilit maggiore di 21 C deve essere compatibile con il materiale di copertura eBloccare l aerografo vedi le istruzioni per l uso d
168. ww wagner group com Kundenzentrum Tel 0 75 44 505 1664 Telefax 0 75 44 505 1155 email kundenzentrum wagner group com Technischer Service Tel 0180 5 59 24 637 14 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent Min WAGNER KONTAKTNETZ DEUTSCHLAND IM INTERNET ZU FINDEN UNTER WWW WAGNER GROUP COM PROFI 100 Super Finish 21 23 DI Pr fung des Ger tes nach den Richtlinien f r Fl ssigkeits strahler Spritzger te der Berufsgenossenschaften Aus Gr nden der Sicherheit empfehlen wir das Ger t bei Bedarf jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige daraufhin zu pr fen ob ein sicherer Betrieb weiterhin gew hrleistet ist Bei stillgelegten Ger ten kann die Pr fung bis zur n chsten Inbetriebnahme hinausgeschoben werden Zus tzlich sind auch alle eventuell abweichende nationalen Pr fungs und Wartungsvorschriften zu beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Kundendienststellen der Firma Wagner Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung Nach dem seit 01 10 1990 geltenden Produkthaftungsgesetz haftet der Hersteller f r sein Produkt bei Produktfehlern uneingeschr nkt nur dann wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden die Ger te sachgem montiert und betrieben werden Bei Verwendung von fremdem Zubeh r und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen wenn die Verwendung des fremden Zubeh rs oder der fremden Ersatzteile zu eine
169. zione Tali dispositivi vanno installati dal titolare dell apparecchio in conformit alle norme locali eMessa a terra dell oggetto da rivestire l oggetto da rivestire deve essere collegato a terra ePulizia dell apparecchio con solvente Nella pulizia dell apparecchio con solvente non si deve spruzzare o pompare in un recipiente con una piccola apertura cocchiume Pericolo dovuto alla formazione di una miscela esplosiva gas aria Pericolo l recipiente deve essere collegato a terra Super Finish 21 23 Norme di sicurezza Panoramica sullimpiego ePulizia dell apparecchio Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetra zione di acqual Non pulire mai l apparecchio con unit a getto liquido o a getto di vapore ad alta pressione Presa di corrente sull apparecchio Pulire con liquidi la zona della presa di corrente e dell in terruttore multifunzione solo dopo aver disinserito la spi na elettrica di collegamento in rete dell apparecchio Pericolo eLavori o riparazioni sull equipaggiamento elettrico Far eseguire questi lavori solo da un elettricista Non ci assu miamo nessuna responsabilit di un installazione irregolare o scorretta eLavori su componenti elettrici Prima di iniziare qualsiasi lavoro staccare la spina elettri ca dalla presa di corrente eInstallazione su un terreno non piano per Super Finish 23 Il lato anteriore dell apparecchio deve essere rivolto verso il basso per evitare che l apparecchio

Super Finish 21 • 23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super Finish 21 &bull; 23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super Finish 21 • 23