CG 2012_Hofer.indd
Contents
1. 67 68 Upravljanje aparata D oo 67 Motnje in odpravljanje motenj I NO EE 69 Vzdr evanje i enje in o 70 i enje posodice jenje acia eS dose 70 i enje aparata GO EE o 70 Tehni ni podatki e N A ATE TEN 71 OdetranievagigN A a Ee 71 Garancija M nh kh hrs 72 73 Gaparfeijski TO PERE EME REP 72 _ Gli TE EEN 73 60 Kitchenware CG 2012 Splo no SPLOSNO NAVODILA ZA UPORABO S RAZLAGA SIMBOLOV O S tem simbolom so ozna eni pomembni a tki Nevarnost nana a se na telesne RAJA Previdno nana a se na materialno S i S tem simbolom so ozna ene po bne ges Previdno Vro e povr ine o Y pripravo ustreznih Zivil Poleg tega ta aparat rabo temve izklju no za zasebno rabo v njah za zaposlene v skladi ih pisarnah in drugih atin ae metijsko dejavnost in ne za stranke v hotelih motelih in TR ter ne za rabo v zajtrkovalnicah Kakr na koli druga na vaba te pad aparata ni v skladu z njegovo namembnostjo in je loma prepovedana Za kodo ki nastane zaradi uporabe v namene ki niso Qi Sac z z osnovno namembnostjo aparata ali zaradi napa ne uporabe ne Oi odgovornosti PRAVILNA U v i Aparat je primerenNzkljuc ni predviden vza NA kome gospodin m ne Y Ta Zar ni primeren za pripravo izdelkov ki vsebujejo veliko sokov 61 Kitchenware CG 2012 Varnost VARNOST SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI Ele2. temp ambiente compresi i liquidi ivi contenuti Non Le odbo metallici sulla piastra di vetro arecokid predisposto per venir impiegato con un timer esterno O un sistema di comando a distanza separato 47 Ce Kitchenware CG 2012 Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver tolto apparecchio dall imballaggio controllare che sia co pleto e che non abbia subito danni da trasporto per evitare perico N caso di dubbi non usarlo e rivolgersi al nostro servizio clienti Gli i 2 del servizio clienti si trovano nelle nostre condizioni di garangige sulla cartolina di garanzia L apparecchio confezionato in un imballaggio che lo nni da trasporto D S e Estrarre con cautela l apparecchio dall imballa e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Pulire l apparecchio e tutti gli accessori dai resid i di pol D imballaggio seguendo le indicazioni del capitolo M prima volta necessario attivare una volta la funzio nto senza ingredienti Se in tal caso si sviluppa u n leggero fumo ci normale essi scompariranno avr f nato 1 2 volte Questo non indi o dell apparecchio Provvedere comunque ad un adeguata aerazione a Koss aprendo una finestra H Prima di impiegare il vostro e Collocare l EN ioi di una presa con contatto di terra stando se Kee a sia liberamente accessibile e Assicur la b i
3. ce que l appareil soit teint avant de le brancher sur une prise secteur avec terre ou de le d brancher Utilisez uniquement les accessoires d origine L utilisation d autres accessoires peut augmenter les risques d accident Lors d accidents ou de dommages subs quents l utilisation d accessoires autres que ceux d origine la garantie ne s applique pas Si vous utilisez des accessoires tiers et que l appareil est endommag la garantie ne s applique pas 28 e X D QV Kitchenware CG 2012 S curit Utilisez l appareil uniquement pour la pr paration d aliments adapt s cet usage en aucun cas d autres fins Ne chauffez aucune prise raccord e l appareil il existe un risque d explo sion N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou r curants pointus pour nettoyer l appareil Laissez l appareil et tous les accessoires refroidir temp ratu avant de les nettoyer Ne manipulez jamais la plaque chaude S e br lure ce dernier du secteur et laissez le refroidir compl En cas de nettoyage et d entretien de l app Qo au pr alable l appa reil Retirez galement la fiche de la K pour viter toute mise en marche involontaire de N Y 3x lorsqu il est moiti plein e ba o r isse et les liquides qu il contient Ne posez aucun obje a plagu verre chaude L appareil n est 297 U fonctionner avec une minuterie externe ou un systeme de SI ance ind
4. tzen Hier wer uf sich nehmen m s Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung auf Material oder Fabrikationsfehler auson Sa nac spor des Herstellers durch Reparatur Umtausch o jabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die h GEO nfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B EN sser EE etc unsach gem e Ben tzung oder Transport Miss h n Lu und PRE Wartungsvorschriften oder durch sonstjje em e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht MN nungsgem en Gebrauch el Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren Sar C n 2 hes Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die Garantiezeit f r Verschle SC E steile bei normalem und ord Die gesetzliche G des bergebers wird durch diese Garantie nicht gi chri le Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies e setzli zwingen SH oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine orm vorsieht In den L ndern in denen eine Schadepersatzr gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich v chrieben n Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen un erk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung entuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder instellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparat
5. BA m CERAN GRILL GRILL VITROC RAMIQUE CERAN GRILL ZAR S STEKLOKERMICNO PLO O N CG 2012 NOTICE D UTILISATION NAVODILA SY RE R deren L USO amp Deutsch aic 02 Fran ais nmnams 21 Aktionszeitraum 06 2012 Italiano gt 39 Typ CG 2012 Sloven ina 57 Originalbedienungsanleitung Cen Kitchenware CG 2012 Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Ceran Grill von Kitchenware ent schieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen N Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten EU KONFORMIT TSERKL RUNG S Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller Importeur gt gt wer den Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutsch PON M sicherheitsgesetzes und der europ ischen ke nungsrichtlinie Dies wird nachgewiesen durch das GS Zeichen des See Vertrieben durch Commercialis zato da Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH A CO o genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Q Herausgeber der anten O Hans Ulrich Peter n e D KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld N Ausgabedatu SS LS N Q0 VO Kitchenware CG 2012 Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG G eich umrandet von wei er Linie o Fettauffangschale QY Betriebs
6. gt ia e Assicurarsi es Pa antiscivolo e resistente al calore La superficie dovrebbe e Gees da pulire in quanto gli spruzzi sono inevitabili em US EL afPaneccHo come descritto qui sopra Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra installata a nor ma Verificare che l apparecchio sia spento il regolatore di temperatura deve essere girato in senso antiorario fino allo scatto prima di collegarlo alla rete e Girare il regolatore di temperatura F sul grado di temperatura desidera to La spia di controllo di esercizio E mostra la funzione di riscaldamento attivata e si spegne non appena la temperatura impostata raggiunta Se la temperatura scende di nuovo al di sotto del valore impostato la fun zione di riscaldamento inizia di nuovo ci a sua volta viene mostrato at traverso l accensione della spia di controllo Ogni volta che il termostato S v aO a la vaschetta raccogligrassi D sul retro dell apparecchio 49 e Cen Kitchenware CG 2012 Uso dell apparecchio attiva la funzione di riscaldamento la spia di controllo E si mette in funzione non appena viene raggiunta la temperatura impostata il termostato disattiva la funzione di riscaldamento e la spia di controllo E si spegne A tal modo la temperatura viene mantenuta pi o meno costante durante il funzionamento la spia di controllo E a volte si spegner e a volte si accender Se lo desiderate potete pennellare con un
7. USO WEG a a an 49 50 Uso dell apparecchio RS ex SE 49 Guasti e risoluzione s NN TEC 51 Manutenzione pulizia e cura CN xS 52 Pulire la vaschetta Lb RR REA kel 52 Pulire ie d as We ae a TITO 52 Garanzia NS vr 54 55 Con i di A ee a ae 54 z Cariafina dina a CR Era 55 oo 42 Kitchenware CG 2012 Indicazioni generali GENERALE ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni im tie utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell a n Sechio consegnarle insieme all apparecchio stesso SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI S Con questo simbolo sono AS Noa per la sicurezza Pal Cautela Si riferisce a danni alle i Con questo simbolo sono bien informazioni importanti A Attenzione S ads UTILIZZO are Pericolo Si riferisce a danni alle ge e v Sin Chisivamente per la preparazione di cibi idonei mai per Sch e gs non adatto per l uso commerciale ma e SS i i o privato questo non comprende l uso all interno di cu A pendenti in negozi uffici e altre zone commerciali in tenute ole e l utili2zo da parte dei clienti di hotel motel e altre unit abitative e bed reakfast Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell apparecchio non appropri ata ed amp in linea di principio proibita
8. e Une fois la temp rature atteinte d posez les aliments sur la plaque de verre B dans la partie grill C S indiqu e O e Si besoin retournez les aliments Nous vous recommandons de ne o tourner la viande gu une seule fois S sinon elle risque de durcir D Apr s chaque utilisation et avant de mettr de me acces i soires l appareil doit tre teint et d br us t Pour ce faire retirez la fiche de la prise de courant Lais eZ refroidir J appareil jusqu ce qu il atteigne la temp rature am aac ge le nettoyer et ou de le ranger D ES 32 Kitchenware CG 2012 Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne Cause Solution L appareil ne fonctionne La fiche n est pas reli e Ins rez la fiche dans la pas la prise secteur avec prise secteur ave e terre Tournez le r eur L appareil n est pas sur la temperature allume souhai Si le probl me rencontr n est pas num r dans O eau i de contac ter notre service client le Nos conseillers clie de vous aider Vous trouverez le num ro de t l phone tre O ns nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de gara La notice d utilisation est disponible au format PC Les de notre service client le voir la carte de garantie A A S x I 33 Kitchenware CG 2012 Maintenance nettoyage entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN A D branchez toujours la prise avant le
9. non rimettere in funzione l apparecchio ma farlo prima contre da un centro di assistenza autorizzato Ci vale an chei di dann ggiamento del cavo di alimentazione o di caduta dell ap Voj lo Pericolo di scossa elettrica re attenzione che il cavo o l apparecchio non siano mai collocati su super fici calde o in prossimita di fonti di calore Spostare il cavo di alimentazione in modo che non venga a contatto con oggetti caldi o dotati di spigoli taglienti Pericolo di scossa elettrica Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione e non awvolgerlo intorno 44 Kitchenware CG 2012 Sicurezza all apparecchio in quanto questo potrebbe causare la rottura del cavo Perico lo di scossa elettrica Non usare l apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o se l apparecchio stesso umido Pericolo di scossa elettrica Non aprire mai l apparecchio e non cercare in alcun modo di penetr Do interno con oggetti metallici Pericolo di scossa elettrica Tenere le pellicole dell imballaggio lontano dalla portata dei b ini Pericolo di soffocamento Le apparecchiature elettriche non sono giocatt i Der qu motivo l ap parecchio deve essere usato e conservato lontaj ap ei bambini bambini non conoscono il pericolo che pu defiy re dall i apparecchia ture elettriche Non lasciar penzolare il c d e per evitare che i bambini possano tirarlo Y Le riparazioni devono essere gt da b ratori sp
10. rteile vor der Reinigung auf Ra pe ratur abk hlen Niemals die hei e Platte anfassen Verbrennungsgefahk Um Gef hrdungen zu vermeiden ziehen Sie immer bei nigi den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose und lasse er t vollst n dig abk hlen Zus tzlich muss der Netzstecker aus der Sch takt dose gezogen werden um ein ungewolltes Anschalten Colla Bino Beim Reinigen und Warten des Ger tes ist das se Entleeren Sie die Fettauffangschale re a ig Ne ens wenn diese halbvoll ist Lassen Sie die wt ales E darin befindlichen Fl s sigkeiten jedoch vor der Entnah ee eratur abk hlen f ipe Legen Sie keinerlei Das Ger t ist nicht d X AR It einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwi L zu werden NE DE 8 Glasplatte QV Can Cen Kitchenware CG 2012 Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wend Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Service adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und a er Garantiekarte S Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in S O e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner D e Entfernen Sie alle Verpackungsteile o sstaubresten e Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile r Vorback
11. s re P PO cau en service avant de l avoir fait contr ler par un sens apr e agr Ceci s applique galement en cas de d t riorati C Gordon on fectrique ou de l appareil ou encore en cas de chute de A f Risque a ga rer de ne jamais placer le cordon lectrique ou l appareil sur des sur ces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placer le cordon amp lec trique de telle maniere qu il n entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d lectrocution Ne jamais plier le cordon lectrique et ne pas l enrouler autour de l appareil sous peine de rupture du cordon Risque d lectrocution Ne pas utiliser l appareil lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d lectrocution 26 e Kitchenware CG 2012 Securite Ne jamais ouvrir l appareil et en aucun cas essayer d introduire l int rieur des objets m talliques Risque d lectrocution Conserver l emballage hors de port e des enfants Risque d asphyxie Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour les biz cons quent utiliser et conserver l appareil hors de port e de c erniers Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent l utilisatien d appa reils lectriques Ne pas laisser pendre le cordon lectrique d viter que quelqu un ne tire dessus Seuls des ateliers sp cialis s et habilit s sont autori CE er les r
12. F obrnite na eleno stopnjo temperature Kontrolna lu ka za delovanje E med segrevanjem ara sveti in ugasne ko ar dose e nastavljeno temperaturo e temperatura pade pod nastavljeno vrednost aparat ponovno za ne s postopkom gretja to pa je ponovno prikazano z osvetlitvijo kontrolne lu ke za delovanje Ko termostat vklopi grelnik in se ar za ne segrevati kontrolna lu ka za delovanje E sveti Ko ar dose e nastavljeno temperaturo termostat izklju i grelnik in tudi kontrolna lu ka za 67 Kitchenware CG 2012 Upravljanje H X e QV delovanje E ugasne S tem ostane temperatura priblizno stalna kontrolna lu ka za delovanje E se med delovanjem znova in znova vklaplja in izklaplja e elite lahko steklokerami no plo o B nama ete z na vro ino obstojim rastlinskim oljem preden nanjo polo ite ivila Uporabite zelo majhno koli ino olja Ko ar dose e nastavljeno temperaturo polo ite ivila na steklokerami no plo o B na ozna eno obmo je za pe enje C ivila na aru obra ajte po potrebi Priporo amo da meso obrnete le enkrat saj prepogosto obra anje lahko povzro i da meso postane ilavo LS sU N N 5 N NO Po vsaki uporabi in tudi pred name a dfijevanjem delov opreme morate aparat izklju iti in ga n e iz a omre ja Pri tem izvlecite eletri ni vti iz varnostne vti den boste aparat o istili in shranili najprej po akajte ksa e
13. Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 SS D signation du fabricant de l importateur P d Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Courriel info hup service ch O D signation du produit GRILL VITROC RAMIQUE QU O N d identification du fabricant du produit O CG 2012 N d article QY e 25776 S JO Periode de promotion xo C o 06 2012 Nom et si ge social ALDI SUISS N Niederstet trasse Q HERR RR amp SG Expligg de la NOS constat e Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 37 38 Kitchenware CG 2012 CERAN GRILL CG 2012 S ISTRUZIONI PER goo S A x CH lt Periodo della promozione 06 2012 Mod CG 2012 Istruzioni per l uso originali 39 Cen Kitchenware CG 2012 Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il Ceran Grill di Kitchenware Avete acquistato un prodotto di ottima qualit che soddisfa i massimi standard di funzionalita e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al Ka tore L apparecchio conforme ai requisiti del decreto prodotti degli apparecchi in materia di sicurezza de Et sulla bassa tensione Questo
14. Si declina ogni responsabilit per danni derivanti da utilizzo non appropriato o uso errato L apparecchio non adatto per la preparazione di Prodotti ad alto contenuto di liquidi 43 Ce Kitchenware CG 2012 Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini di eta superiore A 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o ve di esperienza e o conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono sta i istruiti in merito all uso sicuro dell apparecchio e hanno compresori peri coli derivanti bambini non devono giocare con l apparecchi pulizia e gli interventi di manutenzione dell utente non possono S eseguiti dai bambini senza una sorveglianza N In caso di danneggiamento del cavo di alimentazi A 4 deve essere effettuata esclusivamente da un boo speci to indicato dal costruttore per evitare pericoli di ferimento e di inc i nonch danni all apparecchio A Ke Staccare sempre la spina dalla pres rrente guahdo non si usa l apparec chio e prima di qualsiasi operazion lizia aso di problemi nel funziona mento Non staccare mai la spin amp tirando i Pericolo di scossa elettrica Non immergere mai l ap e c e non usarlo all aperto perch non pu essere esposto a pioggia n genere di umidit Pericolo di scossa elettrica AO AO Se l appare SE nell acqua staccare per prima cosa la spina e ven A opodich
15. afi Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz gem sse Ben tzung oder Transport Miss Wartungsvorschriften oder durch sonsti oder Ver nderung verursacht wurde Die Garantiezeit f r Verschleiss S nungsgem ssen Gebrauch amp Leu 6 Monate Spuren des t gli amp hen Geb keinen Garantiefall dar Die gesetzliche G Mengen des bergebers wird durch diese Garantie nich N le Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies ei orm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende M ranti Rai oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schade atzre g gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich v rgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu hu dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen i T durch efc unsach icherheits und g sackgemasse Bearbeitung teile bei normalem und ord Akkus Reifen etc betr gt es Kratzer Dellen etc stellen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt VO Kitchenware CG 2012 Garantie GARANTIEKARTE
16. gem den Angaben im Kapitel E gr PFLEGE AS es Agencia einen Heizvor rbei retender leichter Ge s NOI sind normal und verschwinden i Nene Fehlfunktion des Ger tes edo ung z B durch ffnen eines e Stellen Sie das Ger t ge N O Schutzkontakt Steckdose auf achten gang ohne Zutaten auszuf hregf ruch sowie leichte Rauchent nach 1 2 Heizdurchg ng Sorgen Sie f r eine 5 Fensters il Vor der ersten Benutzung Ihres Ge Sie dabei auf Mdv nglic der Schutzkontakt Steckdose Achten Sie a eben trockene sowie rutschfeste und w rmebe st ndig gog Sene 4 das S die Schutzkontakt Steckdose an und f hren Sie 1 2 AufheiZvorg uf h chster Stufe wie im Kapitel Bedienung be son durch Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren schauen Sie bitte im Kapitel ST RUNG UND BEHEBUNG nach Schalten Sie das Ger t nach dem Aufheizvorgang aus trennen es vom Netz und lassen Sie es vollst ndig auf Raumtemperatur abk hlen Reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel REINIGUNG WARTUNG UND PFLE GE beschrieben BIC Kitchenware CG 2012 Bedienung BEDIENUNG Im Lieferumfang ist eine Fettauffangschale enthalten mit der beim Bra ten evtl austretende Fl ssigkeiten Fett Bratens fte etc aufgefangen werden k nnen Achten Sie darauf dass die Fettauffangschale vor je der Inbetriebnahme korrekt eingesetzt ist Setzen Sie zun chst die Fettauffang schale D in die daf r
17. ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in ali znanja razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost oziroma so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je potrebno nadzorovati da se morda ne bi igrali z aparatom 62 Kitchenware CG 2012 Varnost Popravila smejo opravljati samo odobrene strokovne delavnice Nestrokovno popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika e se omre ni kabel po koduje ga lahko zamenjajo v samo s strani proizvajalca odobreni strokovni delavnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali kode na napravi O Napravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno varostre in napetostjo ki je enaka navedbam na identifikacijski plo ici S S VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z 0 Pazite da plo o postavite na nedrse o p EN e a na vro ino Da bi prepre ili zastoj vro ine plo e ne pos jte nepo no ob steno ali pod vise o omarico ali podobno Med obr njem ploS e ne pokrivajte Poskrbite za zadosti prostora in varnostno jo cul lahko topljivih in gorljivih predmetov nevarnost MESA ki lahko povzro ijo MA steklene plo e itd lahko postanejo zelo vro i V none S TA KS dotikajte vro ih povr in z golimi rokami Zato NUE e ro aj PE nosite toplotno izolirane kuharske rokavice Tudi ost le upor pou ite o nevarnostih Nevarnost telesnih Med obratovanjem Kee at nastajajo visoke te
18. najblizji proda jalni Hofer od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis is ali te rvis ali ga vmete _ Sliete aparat na se a Peda svetujemo da en ae Ech telefonski amp tevilki kjer va SS in vam tako Pr inranili nepotrebne poti 72 Kitchenware CG 2012 GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i servisa RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomoc po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 S Oznaka proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann GmbH amp KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld E posta Q komerciala rectrade si Oznaka izdelka QU ZAR S STEKLOKERMICNO PLOS SG tevilka izdelka proizvajalca S CG 2012 lt Stevilka izdelka S 25776 er Obdobje akcije Q 06 2012 Podjetje es rodaj eh 7 Kra Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel t E po ta Podpis 73 Kitchenware CG 2012 74 Kitchenware CG 2012 e VNIQSNIFAOTS Ye O ET Va OD od IM e E Sei E 2 4 7 Ww Kitchenware CG 2012 76
19. ohl I sobno temperaturo 68 Kitchenware CG 2012 Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Aparat ne deluje Vzrok Omre ni vti ni vtaknjen v uko vti nico z za itnim kontaktom Aparat ni vklju en Odpravljanje motenj Elektri ni vti vtaknite v varnostno vti nic TemperaturnN S lator obrnite na Se V primeru motenj ki tukaj niso navedene se tant Kar K za pomo strankam Nasi svetovalci vam bodo z veselje naveden v garancijskih pogojih in na garanci y OE on servisa je Navodila za uporabo lahko na na em serviSw gleit gafancijski list dobite tudi v formatu PDF AN 69 Kitchenware CG 2012 Vzdr evanje i enje in nega VZDRZEVANJE CISCENJE IN NEGA Pred i enjem izvlecite elektri ni vti in po akajte da se Nevarnosti aparat popolnoma ohladi preden ga o istite ali pospravite Nevarnost elektri nega udara O Pazite da v notranjost aparata ne vdre teko ina Aparat DQ Nevanost potapljajte pod vodo Nevarnost elektri nega udara Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali Kai ka ter Previdno OStrih predmetov I ENJE POSODICE ZA LOVLJENJE M DC Posodico za lovljenje ma obe ERS E alan Sele Nevarnost KO se je vklju no z vsebino ohladi Sr peraturo e Posodico za lovljenje ma obe dno sh mite z dr ala na zadnji strani aparata in njeno vsebi
20. p di olio resistente al ca lore sulla piastra di vetro B prima di disporre i vostri ingredienti Usatene per solo una quantit ridotta Non appena sar raggiunta la tem co peratura sistemare il cibo alla griglia sulla piastra di vetro B nell area griglia d Capovolgete di tanto in tanto il cibo secondo le it beisalamo di girare la carne una volta sola perch girand abo spessossi rischia di farla diventare troppo dura O Dopo l uso e prima di applicare o ri vere e l apparecchio A deve essere sempre spento e s to dalla r t rimuovendo la spina dalla presa con contatto di Mascidre raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente SES porlo xO 50 Kitchenware CG 2012 Guasti risoluzione GUASTO E RISOLUZIONE Guasto L apparecchio non funziona Causa L apparecchio non collegato alla presa con contatto di terra L apparecchio non acceso clienti Il nostro consulente sar lieto di aiutarvi Risoluzione Inserire la spina n presa con conta terra R Portate iLregolatore di temp sulla te ra desiderata ro o del servizio In caso di guasti non indicati qui sopra rivolgersi ds Adstro servizio y clienti riportato nelle nostre condizioni di gar resso Il manuale di istruzioni pu essere richiesto dere Cartolina di garanzia in ECH C SK S e sulla cartolina di garanzia Gastro servizio clienti ve v 5 C
21. CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Hersteller Importeurbezeichnung S Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld S Email info hup service ch xD Produktbezeichnung s NS L G CG 2012 L x CERAN GRILL Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Artikelnummer 25776 Aktionszeitraum 3 06 2012 xo eR Firma und Sitz des Verk Q ALDI SUISSE AM O Niederstett Strass CH 9536 RR SG x Fe SS un Q lt oo Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 19 Kitchenware CG 2012 KITCHENWARE GRILL VITROC RAMIQUE CG 2012 S S e NOTICE BESA D Dur e de l offre 06 2012 Type CG 2012 Notice d utilisation d origine 21 en Kitchenware CG 2012 Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le grill vitroceramique de Kitchenware Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satisfait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler correctement l appareil et de garantir sa a nous vous recommandons de respecter les indications suivantes D CLARATION DE CONFORMIT UE S La d claration de conformit UE est disponible aupr s du cona rimo tateur Dd Ds i Q L appareil r pond aux exigences de la loi all
22. ER T m r T S Sie nach jedem Gebrauch reinigen Entfernen Sie v R ckst nde mit einem geeigneten Schaber Achten Sie darauf ss Sie die Glasplatte nicht besch digen Zur Reinigung des Ger te u eren und der Glasplatte benutzen Sie ein tro ckenes allenfalls m ig feuchtes gut ausgewrungenes Tuch e Anschlie end gut trocken reiben IS Kitchenware CG 2012 Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240 V Nennfrequenz 50 60 Hz Nennleistung 1200 W amp S ENTSORGUNG O XJ Die Produktverpackung besteht aus ya erialien Das Verpa ckungsmaterial kann an ffentlichen Sammelst ZU erwendung r abgegeben werden E ob Altger te geh ren nicht in den Haus Entre gesetzlicher Vor FT schen muss das Altger t am TE r Leb auer einer geordneten Entsorgung zu gef hrt werden D Br Altger t enthaltene Wert wu Stoffe wiederverwertet und die It M Weiterf hrende Ausk nfte erteilen die zust ndige komm erwalt ngsbeh rde oder Ihr rtliches Ent sorgungsunternehmen A S 15 Car Cen Kitchenware CG 2012 Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von m Sie Wege a Garantieanspr chen sind die Vorlage S des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die E st NS
23. SANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen quie Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei ga be des Ger tes mit SYMBOLERKL RUNG O Wichtige Sicherheitshinweise sind mit des Se ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch d Vorsicht bezieht sich auf Sachsch de D NS i Wichtige Informationen sind mit dan Sy bei dekennzeichnet A Vorsicht HeiBe Oberfl che SS Y BESTIMMU pi ssChlieBlic Das Ger t ist au ubereitung von geeigneten Speisen geeignet Zudem ist ao At ni den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern Y tzung im privaten Haushalt aber nicht in K chen den B ros und anderen gewerblichen Bereichen aftlichen Anwesen und nicht von Kunden in Hotels Mo ohneinrichtungen sowie Fr hst ckspensionen Jede andere ve er nderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem und ist eegen untersagt F r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en D Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind kann keine Haftung ber nommen werden Nicht geeignet ist das Ger t zur Zubereitung von Stark fl ssigkeitshaltigen Produkten VO Kitchenware CG 2012 Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder e kenntnis n
24. a bonne ac de Ne gt dd E e du support soit plate s che antid rapante et Y ER la prise secteur avec terre et faites Pr chauffer Si votre appareil ne fonctionne pas veuillez vous reporter chapitre PANNE ET SOLUTION Apr s avoir fait chauffer l appareil teignez le d branchez le et laissez le refroidir compl tement temp rature ambiante e Nettoyez l appareil comme indiqu la section NETTOYAGE MAINTE NANCE ET ENTRETIEN 30 Kitchenware CG 2012 Utilisation UTILISATION La livraison comprend galement un bac graisse destin recueillir A les ventuels liquides qui se d gagent lors du r tissage graisse jus de cuisson etc V rifiez que le bac graisse est correctement positionn avant chaque mise en service e Placez le bac graisse D dans le support pr vu cet effet l arri re de l appareil Veillez ce qu il soit bien en place dans le support et pas de travers F MISE EN SERVICE DE L APPAREIL am Avec cet appareil vous vez pas T es sur la i plaque de verre Vous n avez Mes in Qu Le ni de po le Placez l appareil proximit d u de secteur respecte la plaque de cette derni re Veillez ce que la surf su 5sistante la chal rf EE Bi 3 UTILISAT DE APPAREIL D are SE graisse D l arri re de l appareil comme indiqu ise e avec terre dont la tension X eillez la bonne ac
25. a piatta asciutta antiscivolo e resistente al calore e Collegare Toa iO alla presa con contatto di terra ed attivare 1 2 cicli di caga la tem ura pi alta come descritto nel capitolo Uso Sa il vostro apparecchio non dovesse funzionare vi preghiamo di con sultare il capitolo GUASTI E RISOLUZIONE Una volta concluso il ciclo di riscaldamento spegnete l apparecchio stac catelo dalla rete e lasciatelo raffreddare completamente a temperatura am biente e Pulirel apparecchio seguendo le indicazioni del capitolo PULIZIA E CURA 48 N Kitchenware CG 2012 Uso USO Nel set di fornitura compresa anche una vaschetta raccogligrassi con i la quale possono venir raccolti eventuali liquidi che dovessero fuori uscire durante la cottura grassi succhi ecc Tener presente che prima della messa in esercizio la vaschetta raccogligrassi deve ire dd mata correttamente e Inserite dapprima la vaschetta racco gligrassi D nell apposita sede che si trova sul retro dell apparecchio Te ner presente che essa deve essere completamente inserita nella sede e non pu essere in posizione storta MESSA IN FUNZIONE DELL APPAREC E gt O Con questo apparecchio I cere al iglia direttamente sulla i piastra in vetro a tale D A vi ogno di alcuna pentola o tegame e Collocare l eent simi Na presa con contatto di terra con la tensione des Bre l fabbrica prestando attenzione che la presa sia el
26. abel pokvarjen ali ES S EE do nevidne poSkodbe npr po padcu Aparat postavite izklju no na ravno trdno in proti ognju in Preden aparat priklju ite v varnostno vti zz D li je izklopljen oziroma ni priklju en v elekti no omre je Uporabljajte samo originalni 9 pribor drugih proizvajalcev se nevarnost nezgod range le sledice nezgod in Skode zaradi uporabe So go C ne prevzema nobene odgovornosti Pri uporabi pribora drugih o aj in zaradi tega nastalih poSkodb aparata garancija ne velja ve Aparat uporablj ju n z ustreznih ivil v nobenem primeru ga ne uporabljaj ruge n Na SCH Ini pla K zaprtih plo evink saj obstaja nevarnost dg A nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ter ostrih predmetov viyy Aparat naj se skupaj z vsemi deli pribora pred i enjem ohladi na sobno temperaturo Vro e plo e se ne dotikajte Nevarnost opeklin Ko aparata ne uporabljajte naj priklju ni vti ne bo priklju en v elektri no vti nico Aparat naj se popolnoma ohladi Pri i enju in vzdr evanju izklju ite aparat Poleg tega je treba omre ni vtika 64 Kitchenware CG 2012 Varnost izvle i iz vti nice da se izognete ne elenemu vklopu Redno praznite posodico za lovljenje ma obe najkasneje tedaj ko je napolnjena do polovice Pred odstranjevanjem kadice po akajte da se ta skupaj z vsebino ohladi na sobno temperaturo Na vro o stekleno plo o ni esar ne odlag
27. ajte Aparat ni namenjen za uporabo skupaj z zunanjim asovnim stikalom ali s sistemom za daljinsko upravljanje 65 Kitchenware CG 2012 Postavitev in montaza POSTAVITEV INMONTAZA PRED PRVO UPORABO Aparat odstranite iz embalaZe in preverite ce kateri del manjka oziroma so prisotne transportne poSkodbe da se ar Nevamost nevarnostim Ce o em dvomite naprave ne uporabljajte in obrnite na na o slu bo za pomo strankam Naslov D naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z E e Aparat previdno odstranite iz embala e e Odstranite vse dele embala e e O istite aparat in vse dele pribora in di ost nk S L pri tem ZEV pa upo amp tevajte navedbe v poglavju CISCENJ NEGA Pred prvo uporabo morate ar segreti d ovno cia brez Zivil i prazna Zarna plo a Morebiten r onj i j a koli ina dima sta ob prvem gretju obi ajna in po ali N erirsegrevanju izgineta To KO zadostno prezra evanje ni nepravilno delovanje apar npr odprite okno A e Zar postavite v bli ino vti n S pazite na prosti dostop do varnostne p e Pri tem pazite da bo tal n in suhi podlagi ki je odporna na toploto in ne drsi e ar priklju ite San i in enkrat ali dvakrat izvedite postopek segrevanj ice Iu kot je opisano v poglavju Upravljanje Is apara poglejte poglavje MOTNJE IN ODPRAVLJANJE TENJ segrevanja aparat i
28. cessibilit soit plate s che antid rapante et tre r sistante la graisse et facile viter les projections reil la prise secteur avec terre install e de mani re go Pat ez ce que l appareil soit teint r gulateur de temp rature au Maximum dans le sens inverse des aiguilles d une montre avant oo de le brancher sur la prise e Tournez le r gulateur de temp rature F et positionnez le sur la valeur sou hait e Le t moin lumineux de fonctionnement E indique que l appareil commence chauffer et s teint d s que la temp rature programm e est atteinte Si la temp rature baisse en dessous de la valeur programm e l appareil se remet chauffer Ceci vous est de nouveau indiqu par le t moin lumineux de fonctionnement Chaque fois que le thermostat de l ap pareil met la fonction de cuisson en marche le t moin lumineux de fonc tionnement E s allume lorsque la temp rature souhait e est atteinte le thermostat arr te la fonction de cuisson et le t moin lumineux de fonction nement E s teint Ainsi la temp rature est maintenue valeur constante 31 e en Kitchenware CG 2012 Utilisation le t moin lumineux de fonctionnement E s teint et se rallume r guli re ment Si vous le souhaitez vous pouvez enduire la plaque de verre B d huile v g tale r sistant la chaleur avant de d poser vos ingr dients Utilisez en toutefois une tr s faible quantit
29. colo di ustione Dopo l uso dell apparecchio il corpo e la piastra di vetro sono cal di non appoggiarsi quindi alla piastra di vetro o al corpo ag ustioni Non azionare mai l apparecchio con la piastra di vetro m o rdtt ricolo n di lesioni Se la piastra di vetro dovesse danneggiarsi ui te l sSO spegnere subito l apparecchio e scollegarlo dalla rete nR le fes nella piastra in vetro potrebbe penetrare del liquido all interno Nene Pericolo di scossa elettrica In questo caso contattare Se pe zata Non utilizzare la piastra di vetro come ba appoggio lontano oggetti appuntiti e pesanti per evitare di lt lare stra di vetro Lasciar raffreddare completame io prima di pulirlo e o di riporlo Vi ricordiamo che I app 25400 me el ncora molto caldo anche dopo lo spegnimento Pericolo lt stim c Prima della pulizia ke R apparecchio e rimuovere la spina dalla presa con N E olo di scossa elettrica sara NO SY ls sia disposto su una base piatta antiscivolo e resister gf calor ck do deve essere facile da lavare senza alcuna difficolt sopr per quanto riguarda i grassi perch gli schizzi non sono sempre E che l apparecchio abbia una distanza di almeno 10 cm da V ggetti o pareti per garantire una corretta aerazione Non mettere in funzione l apparecchio se il corpo appare palesemente dan neggiato il cavo di alimentazione amp difettoso o si sospetta un difetto non visibile ad es dopo una cad
30. den oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind Stromschlaggefahr ffnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenst n den in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr BIC Kitchenware CG 2012 Sicherheit Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kinder erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen kann Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen damit nicht daran gezogen wird Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkst tten Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Ben er dar Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig in KA Schutzkon takt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typens Das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne A Paco Unf lle zu vermeiden X Um Unf lle zu vermeiden sollten veras Qe gleichzeitig g S an die selbe Schutzkontakt Steckdose chlo erden N GER TEBEZOGENE R HINWEISE Achten Sie darauf da das eine ebene rutschfeste und hit zebest ndige Unterl leno inen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt an See oder u einen H ngeschrank o stellen Decken Sie das Ger t w hrend de riebes nicht ab Sorgen Sie f r ausreichenden Freiraum nek icherheit nd zu allen leicht schmelzenden und brennbare
31. dommages survenus la suite d une utilisation non conforme ou incorrecte Cet appareil n est pas adapt pour pr parer Des produits pouvant d gager de grandes quantit s de liquide 25 en Kitchenware CG 2012 S curit S CURIT CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Les enfants g s de plus de 8 ans et les personnes dont les facult s phy siques sensorielles ou mentales sont limit es ou les personnes man quant d exp rience et ou de connaissances sont autoris s amp utiliser appareils a condition qu ils soient surveill s ou qu ils aient t in S quant leur usage s r et qu ils aient compris les dangers en r sylta t Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants n o le droit de proc der au nettoyage et la maintenance incomba ilisateur sauf s ils sont sous surveillance NN CS Si le cordon lectrique est endommagg seul un ach sp cialis d sign par le constructeur est autoris le remplaci in ut risque de blessure d accident ou de d g ts l app Toujours d brancher la prise lorsque SR S utilis avant le net toyage et lors de cution 2 iSdiret sur le cordon lectrique Risque d lectrocution Ne jamais plonger l apparei Q l utiliser en plein air car ce dernier ne doit en auc E amp gt la pluie ou l humidit Risque d lectrocution Si l appareil ve 2 eau d brancher d abord la prise avant de le sortir de l ea x
32. e Kitchenware CG 2012 Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima della pulizia staccare sempre la spina e far raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e riporlo Pericolo Pericolo di scossa elettrica Assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchio N immergere mai l apparecchio nell acqua Pericolo di sc elettrica Pericolo 4 Per la pulizia non utilizzare mai detergenti aggressi dbrasivi n oggetti appuntiti NS Attenzione PULIRE LA VASCHETTA eng NS che essa compreso il suo conte sara data a temperatura Togliere la vaschetta ate all ap D solo dopo Pericolo ambiente e e Togliere con cura la raie dalla sua sede sul retro ren dell apparecchio e mat ase a quanto prescritto nelle relative disposizioni e Potete lavare la x cco Q Si in acqua calda con detersivo Infi ne risciacquare bene sca e lasciar asciugare completamente PULIRE L 4a pias SC B ogni volta dopo averla utilizzata Togliere i resti nati eN apposita paglietta Attenzione a non danneggiare la pi a in vetro K r pulire l esterno dell apparecchio e la piastra in vetro usare un panno asciutto o al tutt al pi leggermente umido e ben strizzato e Quindi strofinarlo finch ben asciutto 52 Kitchenware CG 2012 Dati tecnici smaltimento DATI TECNICI Tensione nominale 220 240 V Fre
33. e zahtevati pri wen Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti ov ter evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak MON Eae instituta za testiranje Distributer Commercialis par Com rat istibuter Hans Ulrich Petermann GmbH amp 5 enhofener Weg 40 D 82229 Seefeld S Izdajatelj teh navodil 69 Hans Ulrich Petermann GmbH CG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Datum AS oo 58 Kitchenware CG 2012 Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE A Nia S B V teki a O je za pe enje ozna eno z belim okvirjem A Posodica za lovljenje ma obe oo Kontrolna lu ka za obratovanje F Regulator temperature PridrZana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 59 Kitchenware CG 2012 Vsebina VSEBINA Stran Uvod TTT ue mE Que Ea au E ee 58 Izjava EU O skladnosti 58 Sestavni deli izdelka obseg dobave i dss d ae O Navodila za uporabo Razlaga EEN S 61 Pravilna uporaba O 61 Varnost NEEN NEEN a NV 62 65 Splo ni varnostni napotki X T 62 Varnostna navodila v zvezi z aparatom E NE 63 Postavitev in monta a Y see O un 66 Pred prvo uporabo V O Se 66 Upravllanle s a L D S
34. ecializzati e autoriz zati Le apparecchiature non lt arte sono pericolose per chi le utilizza Collegare NE esa di corrente con contatto di terra installata a Sg o te Gage ioni riportate sulla targhetta di fabbrica Per evitare inciden L sotto controllo l apparecchio quando in funzione Per ih S S mai elettrodomestici alla stessa presa di en Ge terra E PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L APPA de RECCHIO Assicurarsi che l apparecchio sia disposto su una base piatta antiscivolo e resi stente al calore Per evitare un accumulo di calore non collocare l apparecchio direttamente su una parete o sotto un pensile o simili Non coprire l apparecchio durante l uso Predisporre spazio libero sufficiente e un adeguata distanza di sicurezza da tutti gli oggetti che fondono facilmente o sono infiammabili pe ricolo di incendio 45 en Kitchenware CG 2012 Sicurezza Durante il funzionamento di riscaldatori elettrici si sviluppano temperature ele vate che possono causare lesioni p es alloggiamento piastre di vetro ecc possono diventare molto caldi Non toccare mai le superfici calde a mani nude Utilizzare quindi i manici previsti e indossare sempre guanti da cucina termoi solanti Informare anche gli altri utenti in merito a questi pericoli Pericolo di lesioni Non cambiare assolutamente la posizione dell apparecchio se caldo 49 sono sopra oggetti liquidi caldi Peri
35. emande u es ma t riels techniques et produits de consommatio a directive urop enne basse tension Cela est prouv par le sigle GS d pit oMalogation ind pendant mo Y Vertrieben durch Commercialis zato da Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH 8 80 KG genhofener Weg 40 82229 Seefeld OLLEMA NO diteur de la notice Hans Ulrich Peter n re D KG e Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld A GN AN Date d 0 8 A Es 22 Kitchenware CG 2012 Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON B ON ri L Parte entour e d une ligne blanche Bac graisse QO T moin lumineux de fonctionnement F R gulateur de temp rature Sous r serve de modifications techniques et visuelles 23 en Kitchenware CG 2012 Sommaire SOMMAIRE Page Introduction scia dE dE Rr a 22 D claration de conformit UE 22 Composants Contenu de la livraison 23 EE si Notice d utilisation L Explication des symboles PE 5 Utilisation conforme de l appareil 25 S E a ea lt 26 29 Consignes g n rales de s curit x 2 G 26 Consignes de s curit sp cifiques l appareil D mcr 28 Installation et montage Z aa a a Avant la pre
36. en e bit nseren Kun dendienst Unsere Kundenberater helfen Ihn weiter Die Telefonnum d e mer finden Sie in unseren Garantiebedin e er Garantiekarte finden Sie weitere Unter der Internetadresse www parh rhmer C interessante und n tzliche Hinwei diese r t Auch bei einem even tuellen Verlust der Bedienungs ng kant diese dort eingesehen bzw he runtergeladen werden JO Die Bedenungsanletung di bei em Kundendienst siehe Garantiekarte im PDF Format werde Se NS S XS AS 18 O Kitchenware CG 2012 Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und las sen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr d Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere d Ger tes gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromsc gefahr Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder KA Reini gungsmittel oder scharfkantige S Vorsicht FETTAUFFANGSCHALE REINIGEN Es NS Entnehmen Sie die Sch des rt au 2 LUR am Ger t wenn diese einschlie lich des Inh auf R jagtemperatur abgek hlt ist QY e Entnehmen Sie die DNo tchtig aus der Halterung an der R ckseite des Ger te ntsor RE n Inhalt vorschriftsm ig Die Fettauffangschalte e n Sidi rmen sp lmittelhaltigem Wasser reinigen Anschlie rem Wasser absp len und vollst n dig trocknen lassen G
37. icht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten di ses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortli ie Person nutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzust dass sie nicht mit dem Ger t spielen S Bei der Besch digung des Netzkabels darf dieses nur ine vom Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt werden URN und Unfallgefahren sowie Sch den am Ger t zu RO D Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger Kr Im h ist und vor jeder Reinigung oder bei ee Na ziehen Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser u NE nicht im Freien da es weder Regen noch anderer Feu it ausgesetzt werden darf Strom schlaggefahr A Sollte das Ger t doch crepi len sein ziehen Sie erst den Netz stecker und nehmen Si er t da eraus Nehmen Sie das Ger t da nach nicht mehr in Betrieb son sen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen Dies uch wenn ein Netzkabel oder das Ger t besch digt AN das XS eruntergefallen ist Stromschlaggefahr Achten Dt f da RE oder das Ger t nie auf hei en Oberfl chen oder ah der ve W rmequellen platziert werden Verlegen Sie das Netz O NA nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in Bepabrunig kommt Stromschlaggefahr Len Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befin
38. it est compos de mat riaux s at riel d em Li ballage peut tre remis aux centres de tri publics SEN tre ge Les appareils usag s ne doivent pas aveg les N domes tiques Selon les prescriptions l gales L n est plus en tat de FT fonctionner il doit tre amen un ce tri att Les mat riaux conte nus dans l appareil pourront ains Se l environnement pr serv EE Lee autorit s communales ou vo Tu cal vous fourniront des ren seignements plus d taill s TE 35 Kitchenware CG 2012 GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut amp tre reconnue valable que sur pro duction du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de Ko ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r cla SS ive un probl me de mat riel ou a un d faut de fabricati re r s nt le droit d opter sa convenance entre une r parati A n ch ou un remboursement en esp ces La garantie nes lique aux dom mages survenus l occasion d un accident vengr pre foudre inondation incendie etc d une ation ina pri e ou d un transport sans pr caution d un refus Segeommandatins de s curit ou d entretien ou de toute fo e modifi ation ou de transfor mation inappropri e La garantie pour les pi ces qe et qohgemmable
39. kontrollleuchte de F Temperaturregler Technische und optische nderungen vorbehalten VO Kitchenware CG 2012 Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einf hrung 2 EU Konformit tserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang Ke Allgemeines 200 000 08 0 0 nn nox soon Rin Qv Bedienungsanleitung Ne Symbolarkl t ung uua bi en S 5 Bestimmungsgem e Verwendung N7 5 Sicherheit L 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise X T 4 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise E UTE Aufbau und Montage Y T 10 Vor dem ersten Gebrauch N MuR 10 Bedienung L 2 WU EET 11 12 Bedienung des Gerdtes DVD E NE TE 11 St rung und Behebung C SES TRE as 13 Wartung Reinigung und Pie MEN 14 Fettauffangschale rei O Lai re Sg ne nn a 14 Ger t reinigen qe auos re a 14 Technische CE Se N CAIO I DE 15 Entsorgung SS R ee a NO ne PR 15 Garantie x D MINNITI IATA 16 19 Gararftiebedi EN vata nn aa ea aan 16 tekane AT ns na a Se ee se 17 xrantiebecingungen 18 SN Garantiekarte H uses ace aan a Ra ex Ra ae 19 G n Kitchenware CG 2012 Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNG
40. ktri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otroci ne morejo Kabel naje nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami Kabel ne visi z naprave da ga ne bi kdo potegnil R vedno izvlecite vti iz vti nice Nikoli ne vlecite za omreZni kabel arnost Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar ne clame elektri nega udara AN Naprave ne smete potopiti pod vodo ali uporabljati na qum saj Co biti a izpostavljena de ju ali vlagi nevarnost elektri negat Ce vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vih i ni nato vzemite t napravo iz vode Naprave nato ne smete up ljati prej nat jo pregledajo na poobla enem servisu To velja tudi e sen a ali oam kabel poSkodujeta ali e vam naprava pade na tla nevar MS udara Pazite da kabla in naprave ne p x na povr ine ali v bli ino virov toplote Kabel polo ite tako pris z vro imi ali ostrimi predmeti nevarnost elektri nega Kabla ne smete pre La li ti okoli naprave saj ga lahko s tem po kodujete nev t ele ga udara Naprave ne Daite RO na vla nih tleh e imate mokre roke ali e je naprava r ne elektri nega udara smete Odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov posegati v notranjost nevarnost elektri nega udara hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki
41. mi re utilisation Y Des du YI T 30 Nettoyage de CH EE EEN 34 Caract ristiques ey ues o 35 Recyclage 4 52 lt M L a CORTA e 35 Garantie EN Se S ilaria rgo ED LT 36 37 Conditiogs de Lan e ou 36 fira EE 37 VO 24 Kitchenware CG 2012 G n ralit s G N RALIT S NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si v re mettez une autre personne c EXPLICATION DES SYMBOLES O Les consignes de s curit importantes songy esypar ce symbole Danger concerne les dommages Prudence concerne les dommages QN S c H Les informations importantes symbole O A Attention Surface rd ES ES UTILISATIO FORN L appareil es usive serv la pr paration d aliments adapt s cet usage D E ap n est pas destin une utilisation professionnelle mais ent Utilisation priv e Il ne peut tre utilis par les employ s de ns b CC et autres tablissements industriels dans les propri t s KA clients des h tels motels et autres types d hebergement agrieoles qu me AN d h tes Toute autre utilisation ou modification de l ap Sei n est pas conforme et est strictement interdite Nous ne pouvons tre Venus responsables des
42. mperature ES e 2 Kee O SE us kraja postavitve plo e dokler je vro a ali V FIR jajo vro e jedi predmeti ali teko ine Nevarnost opeklin e plo a in deli ohi ja so po uporabi aparata zelo vro i zato se jih ne D Otikajte Nevarnost opeklin Po ene ali zlomljene steklene plo e ne smete uporabljati V nasprotnem primeru se lahko pojavijo telesne po kodbe e se steklena plo a med delovanjem zlomi nemudoma izklju ite aparat in izvlecite elektri ni vti iz vti nice Teko ina lahko skozi razpoke prodre v notranjost aparata in povzro i nevarnost elektri nega udara Pri po kodbah steklene plo e se obrnite na poobla eni servis 63 Kitchenware CG 2012 Varnost Na stekleno plo o ne smete odlagati predmetov Koni astih predmetov ne pribli uje tej plo i saj jo lahko v nasprotnem primeru po kodujete Preden boste aparat o istili in shranili najprej po akajte da se popolnoma ohladi Upo tevajte da je tudi izklopljen aparat lahko e zelo vro Nevarnost opeklin o Pred i enjem aparat vedno izklju ite in izvlecite omre ni vti iz za itnim kontaktom Nevarnost elektri nega udara podlago ki naj bo neob utljiva na ma obo in enostavna Za enje saj brizganja ni mogo e vselej prepre iti Aparat mora biti od pre tov ali sten oddaljen vsaj 10 cm kar zagotavlja ustrezno 5 j ai janje d Aparata nikoli ne za nite uporabljati kadar je Ge kodovano kadar je priklju ni k
43. n Gegenst hr Bei gehe mese entstehen hohe Temperaturen die zu Verletzungen f k nnen z B Geh use Glasplatte usw k nnen sehr hei Ber hren Sie keinesfalls mit blo en H nden die hei en Oberfl chen enutzen Sie daher vorhandene Griffe und tragen Sie hierf r stets w rmeiso lierende Kochhandschuhe Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin Verletzungsgefahr F hren Sie keinesfalls Ortswechsel mit dem Ger t durch solange es hei ist oder sich hei e Gegenst nde Speisen oder Fl ssigkeiten darauf befinden Ver brennungsgefahr VO Kitchenware CG 2012 Sicherheit Die Glasplatte und Teile des Geh uses sind nach der Benutzung des Ger tes sehr hei fassen Sie daher nicht auf die Glasplatte oder das Geh use Ver brennungsgefahr Betreiben Sie das Ger t niemals bei gesprungener oder zerbrochener Glas platte Dies kann zu Verletzungen f hren Sollte die Glasplatte w hrend gt Betriebes brechen schalten Sie das Ger t sofort ab und ziehen den Netzs cker Fl ssigkeit k nnte durch die Risse in der Glasplatte in das Serge eindringen Stromschlaggefahr Kontaktieren Sie im Falle einer gesprung Glasplatte eine Fachwerkstatt S Benutzen Sie die Glasplatte nicht als Ablagefl che und und schwere Gegenst nde fern um die Glasplatte nicht zu be Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor S Q ver stauen Bedenken Sie dass das Ger t auch O DS teri noch sehr heiB sei
44. n kann Verbrennungsgefahr Schalten Sie das Ger t vor der Reinigun ts d den Netzste cker aus der Schutzkontakt NS Ka A Stellen Sie das Ger t ausschlie li ine e Sa und feuerfeste so wie hitzebest ndige Unterlag a Ite fettunempfindlich und leicht zu reinigen sein da Spritzer DT mn meidbar sind Achten Sie darauf dass um das Ger t ren po i m Abstand zu anderen Gegenstan den oder Wanden d m qp Perc Bel ftung zu gew hrleisten Das Ger t nicht j Ss Sino p n wenn das Geh use erkennbare Sch den aufweist d N abel Les oder der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt z eine rz besteht Acht rd das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an eine Scan Steckdose anschlieBen oder es vom Netz trennen original Zubeh r verwenden Bei der Verwendung von nicht Originalzube h r ist mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht original Zubeh r entf llt jede Haftung Bei der Verwendung fremder Zu beh rteile und daraus resultierenden Ger tesch den erlischt jeglicher Garan tieanspruch Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zur Zubereitung von geeigneten Spei sen keinesfalls f r andere Zwecke X Car Kitchenware CG 2012 Sicherheit Erw rmen Sie keine verschlossenen Dosen auf dem Ger t es besteht Explo sionsgefahr Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenst nde Lassen Sie das Ger t und alle Zubeh
45. nettoyage et laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le Danger ranger Risque d lectrocution Danger reil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Risque d le cution Veillez a ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de gt N utilisez jamais de produits de nettoyage a r cu rants ni d objets pointus pour nettoyer l S Attention NETTOYAGE DU BAC GRAISSE NS Danger Ne retirez le bac graisse du supporide Q ap abad une fois ce der nier et son contenu refroidi a tem ure al Retirez doucement le bac a PU ort l arri re de l appareil et mettez son contenu au reb es in ions Le bac graisse peut tr em al aude m lang e a du produit vaisselle Rincez le 5j S ondan t l eau claire et laissez le s cher compl tement en Cam Vou N at plaque de verre apr s chaque utilisation Retirez us persistants avec un grattoir appropri Veillez toutefois ne pas ommager la plaque de verre ur nettoyer l ext rieur de l appareil et la plaque de verre utilisez un tissu tout au plus l g rement humidifi et bien essore Essuyez ensuite en frottant 34 Kitchenware CG 2012 Caract ristiques techniques recyclage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240 V Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance nominale 1 200W S RECYCLAGE E L emballage du produ
46. no odstr skla redpisi e Posodico za lovljenje ma o isti toplo vodo in sredstvom za pomivanje Posodico Ke ro Ps e s cisto vodo in pustite da se popolnoma posusi L I E TN uS N Ge po vsaki uporabi o istite Z ustreznim strgalom ite trdovr tne ostanke Pri tem pazite da steklokerami ne plo e ne kodujete XD i enje zunanjosti Zara in steklokerami ne plo e uporabljajte rahlo navla eno in dobro o eto krpo e Ste e Na koncu napravo temeljito obri ite do suhega 70 Kitchenware CG 2012 Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNICNI PODATKI Nazivna napetost 220 240 V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nazivna mo 1200 W S ODSTRANJEVANJE y Embala a je narejena iz materialov ki se lahko reci Le oddate Li na javna zbirna mesta da bo primerna za S Start aparati ne sodijo med gospodinj dno s predpisi je treba stare aparate ob koncu njihove BC Sas vilho odstraniti Pri Re se uporabne snovi v napravi zno porabijo o ne kodujejo okolju Natan nej e informacije o odstrani arata Gi ite na komunali ali lokalnem NEMO jetju za odstranjevanje vs Sg 71 Kitchenware CG 2012 GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga Pri uveljavljanju garancije je potrebno predloziti in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in rd shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo
47. o o modifiche diversi da quelli i Il periodo di garanzia per i componenti s consumo in caso di utilizzo normale e rme a lampade batte rie pneumatici etc dura 6 mesi Le square zz quotidiano hte i e le parti di graffi ammaccamenti non sono nzia L obbligo di garanzia da parte dd riv stabilito per legge non viene limitato dalla presente Aaja Il pe di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma legoe su Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligat na e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una r eno pe il rimborso dei danni valgono le condizioni mi ES a legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono pa mod dati o impo i Gentile cliente ne i 95 circa dei reclami sono pa erianto vi p P ts er contattare tele tati senza DOT fax l apposito servizio ch etc Di o per fax Papposito ser N di assistenza o quindi invitarla a rivolgersi La essa diposizione prima i Di hio ovvero riportarlo al neg der tato La potremo cosi aiutare si debba rivolgere altrove onsabili in caso di riparazione per eventuali O e sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibi le inviare gli apparecchi difet tosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gra
48. para tions Les appareils r par s par du personnel n ciali LS sentent un danger pour l utilisateur Brancher l appareil uniquement sur ne ZE c terre install e de maniere conforme et dont latension d E res la plaque signal tique Afin d viter tout accident ne EC il sans surveillance pendant qu il fonctionne Afin d viter tout accid lt a la m amp me prise secteur avec terre pour brancher x e Mera menagers E m SP CIFIQUES L APPAREIL Veille er Le B une surface plane antid rapante et r sistante p chale r NN A su accumulation de chaleur ne placez pas l appareil 2 e Qu mur sous une tag re suspendue ou endroits similaires ouvrez ES l appareil pendant son fonctionnement Assurez vous qu il y a qiios d espace libre et de distance de s curit entre l appareil et tous les objets fusibles ou inflammables Risque d incendie Lorsqu ils fonctionnent les appareils lectro chauffants produisent de fortes temp ratures qui peuvent provoquer des blessures Le corps la plaque de verre et autres peuvent devenir tr s chauds Ne touchez jamais les surfaces chaudes mains nues Utilisez les poign es existantes et portez toujours des gants de cuisine calorifuges Informez galement les autres utilisateurs des risques Risque de blessure 27 en Kitchenware CG 2012 S curit Ne d placez en aucun cas l appareil lorsqu il est chaud ou que des aliments ou des liquides chaud
49. pendant Pour viter tout danger lorsque l appareil n est pas COR C toujours Videz r guli rement le bac grai Toutefois avant de le retirer laj refroidir temp rature 29 en Kitchenware CG 2012 Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apres avoir sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors i Danger transport afin d viter tout danger En cas de doute vitez moj e liser et adressez vous a notre service client le Vous trouv l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ains sur la carte de garantie S L appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout trans port NS Retirez avec pr caution l appareil de son TES ente Retirez tous les l ments d emballage Nettoyez l appareil ainsi que tous les accesso es residus de poussieres d emballage ER ay ins chapitre NET TOYAGE ET ENTRETIEN Avant la premiere utilisation i Ir D faire chauffer l appa i reil vide sans ingr dien fais l g res odeurs et fum es peuvent amp ventuellemen ara tr qui est normal Elles dispa raissent apr s une utilfsgti ns Ceci n est pas synonyme d un mauvais fonctio reil Assurez vous que l a ration est suffisante een fen tre e Placez l apparei r une prise secteur avec terre et veillez a l
50. pomanikljivosti ki ca napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo amp kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za Skodo n nepredvidenih dogodkov na primer strele WE V ne uporabe ali nepravilnega transporta neu anja_vamostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokov se Ddelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka respe niso predmet garancije dD Ob prevzemu izdelka ki ga je no viti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata od rnosti ranjene podatke oz nasta vitve Popravila ki se opr garancijske dobe so ob pred hodnem obvestilu pla ki O Proizvajalec jam i brezhibno delovanje izdelka v j EN te i z izro itvijo blaga Ce popravila izvesti v 455dnevnem roku bo izdelek popravljen zamen ni mogo e jan ali pab ss em kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se lj a s popravila Proizvajalec je po poteku garan cijsk be n zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 let po preteku ovane stranke g za priblizno razlog d posebej Spost apa na uporaba aparata Rie a etnimi nasveti na e s garancijske dobe e se reklamacij S koristnimi centra lahko te te ave 5 o re urejenega servisnega s pokli ite ali pa se servis za izdelek nahaja za V i to enostavno odpravite za li po faksu ar v tujini se lahko kupec javite po e po ti T i oglasi v
51. quenza nominale 50 60 Hz Potenza nominale 1200 W S S SMALTIMENTO O y Limballaggio del prodotto composto da nee materiale dell imballaggio pu essere consegnato puntig col lici per il ri utilizzo X Gli apparecchi vecchi non vanno smart In conformit ne prescrizioni di legge il vecchio ap cchio allie della sua durata utile deve essere portato in un punto di eben Facendo ci i ma terjali riciclabili in esso contenuti riutilizzati l ambiente salvaguardato Per maggiori informazioni Ses alle Mota comunali competenti o all a zienda di smaltimento locale xO 53 Ce Kitchenware CG 2012 GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acguisto o della consegna della merce Perche i diritti di garanzia abbiano validita assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acguisto e O riempire la scheda della garanzia Conservare guindi sia lo scontrino E la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di manca ducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la ri sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore st aranzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imp Probo causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o traspor en cafo mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e esdinmanutenzione o da altro tipo di us
52. s comme par exem ple les ampoules les ler u ha Go s est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation 59 et co e Les traces d usures caus es ti par une utilisation quo nne ra s bosses ne sont pas consid r es comme des Prob couver r la garantie L obligation RS ga O du fournisseur n est pas limit e par la pre sente validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cett lon Gr est pr vue par des dispositions l gales Dans les pa San les en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une die de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une regle ion des dedommagements ce sont les obligations minimum pre N s par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service res vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apres l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appa reils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 36 e Kitchenware CG 2012 GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach S
53. s se trouvent dessus Risque de br lure Apr s utilisation de l appareil la plaque de verre et les l ments du corps sont tres chauds ne saisissez donc pas la plaque de verre ou le corps de Risque de br lure QS Ne faites jamais fonctionner l appareil si la plaque de verre est f l e ou s e Risque de blessures Si la plaque de verre venait casser dant le fonctionnement mettez imm diatement l appareil hors tension sbranchez la prise Du liquide pourrait p n trer l int rieur de l apparei fissure risque d lectrocution Si une plaque de verre vient RS contactez un atelier sp cialis D 5 plaque de verre Pour viter de l endommager ne d posez 5 See Ke sur la Laissez totalement refroidir l appareil ava le ne r et ou de le ranger Rappelez vous que l appareil reste tr s d m me apr s son arr t Risque de br lure secteur avec terre Risque troc ti Avant le nettoyage mettez d e e et retirez la fiche de la prise Posez l appareil uniquem nt su plane stable non inflammable et r sistante la La su it tre r sistante a la graisse et facile a net toyer car il est p o les projections Veillez ce que l appareil Soit loign i m des murs et autres objets afin de garantir une ventilati xe G i util as l appar il si le corps est visiblement endommag ou en cas de ation du cordon electrigue ou de suspicion de defaut invisible par ex ran chute Veillez
54. tellte Temperatur erreicht ist schaltet das Thermostat die Heizfunktion ab und die Betriebskontrollleuch 11 e Can Cen Kitchenware CG 2012 Bedienung te E erlischt Hierdurch wird die Temperatur in etwa konstant gehalten Die Betriebskontrollleuchte E schaltet sich w hrend des Betriebes immer wie der an und aus Wenn Sie es w nschen k nnen Sie die Glasplatte B vor dem Auflegen Ihrer Zutaten mit etwas hitzebest ndigem Pflanzen l bestreichen Verwen den Sie aber nur eine sehr geringe Menge Wenn die Temperatur erreicht ist le gen Sie Ihr Grillgut auf die Glasplatte B in den gekennzeichneten Grillbe reich C Wenden Sie Ihr Grillgut nach Bedarf Wir empfehlen Ihnen Fleisch nur ein mal zu wenden da es durch zu h ufiges wenden z so Q Das Ger t muss nach jeder Benutzung Qf Ph sii oder i abnehmen von Zubeh rteilen uf m es getrennt werden indem der Netzstecker au DS t Steckdose ge zogen wird Lassen Sie das NE Je abk hlen be vor Sie die es reinigen und od lt amp X e QV IC Kitchenware CG 2012 St rung und Behebung ST RUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Behebung Das Ger t zeigt keine Der Netzstecker ist Den Netzstecker indie Funktion nicht mit der Schutz Schutzkontakt St kontakt Steckdose dose einsteck verbunden S Drehen Sieden Tempe Das Ger t ist nicht raturri eingeschaltet gew te Re Bei hier nicht aufgef hrten St rungen wend
55. tuiti verrete informati in anticipo Desideriam da noi m l apparecc stato acquis 54 Kitchenware CG 2012 GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach S Numero verde Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 SS Denominazione produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH amp KG o Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld S e mail info hup service ch L Denominazione prodotto Numero identificativo prodotto produttore O CG 2012 SS X CERAN GRILL Numero articolo 25776 S JO Periodo dell offerta xo eR 06 2012 Q Azienda e sede del nefe ALDI SUISS Niederste rasse DO CH EN E SG AQ e de gih QV Nome dell acquirente CAP Citt Indirizzo Tel e mail Firma 56 Kitchenware CG 2012 KITCHENWARE ZAR S STEKLOKERMIENG PLOSCO CG 20125 nc NAVODILA 26 Cas Ser 06 2012 CG 2012 Originalna maia za uporabo 57 Kitchenware CG 2012 Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup Zara s steklokerami no plo o Ceran Grill proizvajalca Kitchenware Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standardov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporbo ara upo tevajte napotke v teh navodilih L IZJAVA EU SKLADNOSTI o EU izjavo o skladnosti je mogo
56. ur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt VO Kitchenware CG 2012 Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee Hotline S Tel 43 0 6213 69941 Hersteller Importeurbezeichnung Pd Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 SN D 82229 Seefeld x Email QY NS hup kundendienst aon at O Produktbezeichnung Y O CERAN GRILL O Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer N Y CG 2012 Artikelnummer S JO 77 X Be gl LKE 06 2012 NOM SES TON X gt A E de Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 17 VO Kitchenware CG 2012 Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH Gier Lu f hren und k nnen Bedienu toni e mit unserem extra f r Si d e P ingerichteten Service 7 at i bevor Si hr Ger t Sie daher bitten o gt eve da zur Kaufst tte g e j innt zu nutzen Hier Were Sie Wege auf sich nehme Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der p Garantiekarte dringend erforderlich o Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte cone
57. uta Verificare sempre che l apparecchio sia spento prima di collegarlo nuovamente ad una presa con contatto di terra o prima di staccarlo dalla rete 46 Kitchenware CG 2012 Sicurezza Utilizzare solo accessori originali L utilizzo di accessori non originali determi na un maggior pericolo di incidenti Si declina ogni responsabilita in caso di incidenti o danni dovuti ad accessori non originali Se si utilizzano accessori di terze parti decade qualsiasi diritto di garanzia per i danni dell apparecchio Utilizzare l apparecchio esclusivamente per la preparazione di cibi idonei mai per altri scopi Non utilizzare l apparecchio per riscaldare lattine chiuse poricolg Ssplo sione Per pulizia non utilizzare mai detergenti aggressivi one ne oggetti ap puntiti Prima della pulizia lasciare raffreddare a temperat bie talapparecchio e tutti gli accessori Non toccare mai la piastra c Perico stioni Per evitare situazioni di pericolo quand in on staccare sempre la spina dalla presa con contatto di ter lasciar r fffeddare completamente l apparecchio ione dell apparecchio esso deve taccata dalla presa con contatto di ta dell apparecchio Quando si effettua la pulizia ra u essere spento Inoltre la spi eve e terra per evitare l accensi indesi Svuotate vaschetta raccogligrassi in ogni caso comunque 77 sempre quando Tuttavia prima di prelevare la vaschetta lascia tela
58. viene documentato con Xn IPistituto di controllo indipendente Vertrieben durch Commercialis Pa Con ato da Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH gt enhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Autore delle istruzioni o Hans Ulrich Petermann GmbH M n Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld S x Data di SE 2 40 Kitchenware CG 2012 Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Qu as a Zo ill cerchiata con una linea bianca o Vaschetta raccogligrassi oo Spia di controllo di esercizio F Regolatore della temperatura Salvo modifiche tecniche ed estetiche 41 Kitchenware CG 2012 Indice INDICE pagina Introduzione ue u u ER EEN NEEN NN SINN as A0 Dichiarazione di conformit CE 40 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 41 Indicazioni generali Ka Istruzioni per UsO Spiegazione dei simboli 43 Utilizzo appropriato 43 Sicurezza ECT Nr 44 47 Indicazioni generali per la sicurezza lA 44 Indicazioni per la sicurezza riguardanti E Va 45 Installazione e montaggio O ee 48 Prima di utilizzare l apparecchio per la RE Ra pues 48
59. vorgesehene Halterung auf der R ckseite des Ge r tes ein Achten Sie darauf dass diese ganz in die Halterung einge setzt ist und nicht schief steht INBETRIEBNAHME DES GER TES Sie k nnen bei diesem Ger t A grillen Sie ben tigen dazu keinerlei T pfe HS Stellen Sie das Ger t in der RER iner Lalla Steckdose mit einer Netzspannung gemaB Typ d ehren Sie dabei auf freie Zug ng Sa lichkeit der Schutzkonta Achten Sie auf eine troc owie rutschfeste und hitzebest ndige Standfl che Die ee TU nempfindlich und leicht zu reinigen sein da Spritzer Wi Ce sind imm SD Sie se st die Fettauffangschale D wie im Vorigen beschrieben e AS des Ger tes an TA ie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkon takt Steckdose an Achten Sie dabei darauf dass das Ger t ausgeschaltet Temperaturregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist bevor Sie es mit dem Netz verbinden Drehen Sie den Temperraturregler F auf die gew nschte Temperaturstufe Die Betriebskontrollleuchte E zeigt den Heizvorgang an und erlischt so bald die eingestellte Temperatur erreicht ist F llt die Temperatur wieder un ter den eingestellten Wert beginnt erneut der Heizvorgang dies wird wie derum durch das Leuchten der Betriebskontrollleuchte angezeigt Immer wenn das Thermostat des Ger tes die Heizfunktion einschaltet leuchtet die Betriebskontrollleuchte E wenn die einges
60. zklju ite odklopite z omre ja in pustite da se Ese na sobno temperaturo e O istite aparat kot je opisano v poglavju I ENJE VZDR EVANJE IN NEGA 66 SS Kitchenware CG 2012 Upravljanje UPRAVLJANJE il Ob dobavi je prilo ena posodica za lovljenje ma obe s katero lahko med pe enjem prestre ete morebitne iztekajo e teko ine ma obe sok itd Pred za etkom uporabe ara preverite ali je posodica za lovljenje ma obe pravilno name ena e Najprej namestite posodico za lovljenje ma obe D v predvideno dr alo na zadnji strani aparata Ta posodica mora pravilno nalegati na dr alo in ne sme stati postrani o PRVA UPORABA APARATA S Pri tem aru lahko pe ete nep na Ricca plo i Loncev ali ponev ne boste sor i Aparat postavite v blizino qiiod 2 O kontaktom omre na napetost se mora ujemati z dba Ho plo ici in pazite na mo nost dostopa do te vti e Pri tem pazite da bo A4 I in suhi podlagi ki je odporna na vro ino in ne drsi Ms enostavno o istiti saj brizganja ni mogo e vedno so p LUE NAPRAVE S o za lovljenje ma obe D na zadnjo stran Zara ilo pr no opisano Aparat aN ite v pravilno vgrajeno uko vti nico z za itnim kontaktom H tem bodite pozorni in preverite ali je aparat pred priklopom v elektri no QV omre je izklju en temperaturni regulator mora biti obrnjen do konca v levo Temperaturni regulator
Download Pdf Manuals
Related Search