Doc tecnica AQUATOP® S
Contents
1. 20 Dati tecnici Diagrammi di potenza AQUATOP S17 Temperatura mandata acqua 55 C e 65 C And C 2 E iz v C N c v O a 5 10 Temperatura ingresso sorgente C 13 Dati tecnici Dimensioni 12482 5 QS aes RSS S e S iii PP en i l Lo SS Dan p LI POS S e 525 Lo p LI gt 500 gt 500 Kx SS ela KI PS I PSS HI p eo 6S2 KI po KI SS XS po LI SS e p IS P Q Q Q Al AAA SSI 1 2 3 4 5 00019 0290 00 0 0 610 0 0 0 950 Ritorno riscaldamento Mandata riscaldamento Mandata ACS Mandata sorgente EP LEE IN Ritorno sorgente Dati tecnici Limiti operativi Acqua glicolata acqua diagrammi mostrano il campo di Al fine di evitare una riduzione dei termiche Le tubazioni dimensio applicazione delle pompe di calore limiti operativi nate in modo errato possono cau AQUATOP S e valori minimi di portata riferiti sare oltre ad un peggioramento La temperatura massima del locale di all evaporatore e al condensatore delle prestazioni guasti e conse installazione deve essere di 25 C non devono essere superati verso guenti danni alla pompa di calore Il differenziale termico al condensato il basso per garantire le dovute re deve essere compreso tra 7 C e prestazioni e un funzionamento 10 C privo di guasti e Le tubazioni vanno mantenute corte per quanto possibile per limitare le perdite di carico e la loro conduzione d2. Circuito frigorifero Compressore SSS o o ooo Ermeticoscol Refrigerante R400A J Carica refrigerante O Ig 19 25 29 34 38 T PVE Poliviniletere mE ER s Quantit olio io wu Wi avi elettrici Dimensi n Altezza Imm 1 Larghezza gt m 6o OOO Profondit mm 7 134 kg 205 eso netto senza pannelli eso netto con pannelli eso lordo Dati tecnici Dati tecnici generali Serie Modello AQUATOP S08 S11 LOGON B WP 61 46 0 Off 0 65 On 0 8 IPX1 1 4 3 0 Dati tecnici Diagrammi di potenza AQUATOP S06 Temperatura mandata acqua 35 C o0 45 C 55 0 e e 65 C Dn E Al o X E gt v N c v o a Temperatura sorgente C AQUATOP S08 12 Temperatura mandata acqua 35 C 45 C 11 55 C 65 C 10 Potenza termica kW Temperatura sorgente C 11 Dati tecnici Diagrammi di potenza Potenza termica kW 12 Potenza termica kW 16 Temperatura mandata acqua 15 35 C eresse 45 C 55 C 65 C 14 13 12 11 10 Temperatura mandata acqua 19 35 C 45 C 55 C e 65 C 17 15 13 AQUATOP S11 Temperatura sorgente C AQUATOP S14 Temperatura sorgente C 10 10 15 15 20
3. e cavi di bassa tensione e per sonde 24 V non devono es sere posati nelle stesse con dutture o canalette dei cavi di alimentazione 400 V e La sonda esterna del regolato re deve essere montata su una parete esterna dell edifi cio in un luogo non esposto al sole pomeridiano n ad altre fonti di calore finestre aperte camini e simili Scegliere pos sibilmente un luogo in direzio ne nord o nord est e In caso di attivazione tramite comando da influsso ambien te questo deve essere collo cato in un locale di riferimento per es soggiorno dove non esposto a fonti di calore estranee per es sole camini canne fumarie corpi riscaldan ti correnti d aria Connessioni elettriche 1 Alimentazione 400 V per pompa di calore 2 Alimentazione 400 V per resisten za elettrica sezione 1 5 mm per tutti i modelli 3 Morsettiera di appoggio 230 V per blocco azienda Per i collegamenti vedere gli schemi elettrici forniti con la macchina cavi per le connessioni elettri che devono essere del tipo HO5VV F Per garantire la connessione del cavo di terra in caso di strappo lasciare quest ultimo con ricchezza rispetto a quelli attivi cavi di collegamento devono essere del tipo Y pertanto la sostituzione pu essere effettu ata solo dal costruttore dal suo servizio di assistenza tecnica o da persona con qualifica simila re Sezione minima cavo mm Resistenza elettrica 6 kW tutti
4. 27 88 40 49 Fido davo ao o o Modell Circolare a O Toe os 78 Sero Sero B0 W35 mn 0 76 0 99 1 32 1 69 2 08 BoW35 kP 7 9 7 8 10 kPa 56 63 64 69 62 men 0 60 0 78 1 03 134 165 BOW55 Fa 4 6 5 5 6 kPa 66 69 69 75 66 W10 W35 W10 W35 WioW55 FP 6 8 7 7 10 Materiale piastre scambiatore ASI304 Vavoa3vieacqua 1 1 1 J Integrata Limiti operativi NN Dati elettrici Tensionealimentazione Wp Hz 4003 N50 O E senza resistenza elettrica Bows5 A 22 32 41 52 66 Bowso A 29 42 52 68 85 Corrente nominale Dati tecnici Dati tecnici generali Serie AQUATOP Modello S06 S08 S11 S14 S17 Softstarter No Si si si si A o kaka BABABS senza resistenza elettrica 3 poli 3 poli 3 poli 3 poli 3 poli Protezione esterna resistenza elettrica W coAspol Tensionealimentazionecontrolo Wp HZ 23o vviamenti all ora max O O itardo alla ripartenza dopo mancanza rete min ati potenza elettrica assorbita Potenza assorbita pompa di calore otenza assorbita resistenza elettrica DL KW 2 4 6 schaltbar otenza assorbita circolatore circuito sorgente TI mae WI as 3L 5 ls so ano CD D gt 31 U O TU U U ip
5. Potenza frigorifera COP 292 295 321 816 3 13 Potenza termica nominale RE nta i Potenza frigorifera COP 261 265 284 280 277 Potenza termica nominale Posa as Sob nominal Potenza frigorifera 5 61 5 69 6 08 6 07 6 08 Potenza termica nominale FEES AE Potenza frigorifera COP __ 39 344 378 368 364 Evaporatore NN NN NS E E max mh 200 260 3 60 460 590 or pum p3 p se se Te IA eon m DES wn rne Portata nominale AT 3 K Leg 34 piss 27 33 425 Perdite di Carico BO W35 kPa 16 24 14 21 26 Prevalenza residua PE ga ge EAN Portata nominale AT 3 K Perdite di Carico heal DC Ed E EC Prevalenza residua Sr 70 69 Em Portata nominale AT 3 K Perdite di Carico ws ea e e pe tn Tie Prevalenza residua a i a La Portata nominale AT 3 K Perdite di Carico W10 W35 kPa EN a 5 94 Prevalenza residua Lej e s 38 e Portata nominale AT 3 K Perdite di Carico W10 W55 Prevalenza residua Materiale piastre scambiatore ASl34 S Volume vaso di espansione w 18 18 25 25 25 Dati tecnici Dati tecnici generali Serie AQUATOP Modello S06 S08 S11 S14 S17 Pressione vaso di espansione bar Pressione di esercizio bar O ondensatore o Capienza __ 24
6. no 2 ore prima di avviare la macchina Evitare qualsiasi esposizione della pompa di calore all ac qua o all umidit La pompa di calore per riscal damento va protetta dai danni e dallo sporco in particolare durante la fase cantieristica componenti e i tubi non de vono assolutamente essere utilizzati per il trasporto La pompa di calore fissata alla paletta di legno A A A gt bp Prima di accedere ai morsetti tutti i circuiti di alimentazione devono essere scollegati Gli interventi sul circuito frigo rifero possono essere effettua ti solo da personale compe tente con formazione ed espe rienza specifiche sui rischi legati all uso di refrigeranti Non utilizzare prodotti abrasi vi detergenti acidi o contenen ti cloro per pulire le superfici dell apparecchio L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui ca pacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficia re attraverso l intermediazio ne di una persona responsabi le della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardo l uso dell apparec chio I bambini devono essere sor vegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Il produttore non si assume alcuna responsabilit in caso di uso improprio dell apparec chio Informazioni generali Prescrizioni di legge condizion
7. calore acqua glicola ta acqua o acqua acqua per posa interna e Per produzione di acqua calda per impianti di riscaldamento e sanitaria e Temperatura di mandata fino a 65 C e Pompe di circolazione ad alta efficienza e Vaso di espansione circuito sorgente integrato e Valvola a tre vie per acqua cal da sanitaria e Bassa rumorosit e Resistenza elettrica di emergen za a pi stadi Struttura e Costruzione compatta e Completamente insonorizzata e Facile rimozione di tutti i pannel li per una pi facile movimenta zione Compressore e Ermetico scroll a ridotto livello di rumore e vibrazioni Scambiatori di calore e Scambiatori a piastre ad alta efficienza in acciaio inossidabi le e Evaporatore completamente isolato termicamente Circuito frigorifero e Chiuso ermeticamente caricato in fabbrica e testato contro le perdite e Refrigerante ecologico R410A e refrigerante soddisfa i requisiti del protocollo di Kyoto Controllo e Regolatore LOGON E WP61 del riscaldamento montato fron talmente e Contatore di calore integrato e Gestione dei pannelli fotovoltai ci e Soddisfa i requisiti dell etichetta SG ready e Menu di configurazione facilitato con schemi idraulici pre configurati e Gestione del blocco azienda 1 circuito riscaldamento diretto fino a 2 circuiti di miscelazione accessori necessari e carico acqua calda sanitaria e Display retroilluminato con testi chiari
8. della messa in servizio del regolatore cli matico Colori Led Rosso pompa di calore in allarme Verde pompa di calore in funzione Bianco pompa di calore in stand by Avvisi di errore La pompa di calore AQUATOP S fun ziona correttamente nella misura in cui i diversi parametri non differiscono dai valori previsti Se uno o pi para metri dovessero trovarsi al di fuori dei valori limite il regolatore segnala un errore sotto forma di testo in chiaro e se necessario disinserisce la pompa di calore al fine di proteggere i vari componenti diversi avvisi di errore sono descritti nelle istruzioni per l uso del regolatore LOGON B WP61 In presenza di determinati errori la pompa di calore viene nuovamente abilitata annullamento automatico se lo stato previsto ha potuto nuovamen te essere raggiunto In generale possibile anche abilitare manualmen te la pompa di calore 37 Messa in servizio Riempimento di impianti a sonde geotermiche Problematica Il riempimento di impianti a sonde geotermiche con antigelo pu essere all origine di vari problemi che riduco no le prestazioni dell impianto o provo cano addirittura un guasto totale Le difficolt principali sono le seguenti Impurit nel circuito Le ditte di trivellazione s impegnano in generale a riempire le sonde solo con acqua pulita Dall inserimento delle sonde fino al loro allacciamento lo sporco e la sabbia possono comun que penetrare nelle
9. e con visualizzazione di stati e funzioni e Setpoint predefiniti e programmi di riscaldamento e Programmi dedicati per ogni circuito di riscaldamento am biente e acqua calda e Controllo di zona collegabile per ogni circuito miscelato e Commutazione automatica ora solare ora legale e Circuito di protezione legionella per la disinfezione termica dell acqua potabile e Uscite multi funzione program mabili per il solare acqua calda sanitaria riscaldamento am biente pompa di circolazione dell acqua calda e Controllo di un secondo genera tore di calore e Integrazione piscina e Integrazione caldaia a combu stione e Gestione dell accumulo e Controllo in cascata Quadro elettrico e Cablaggio interno in conformit alle direttive vigenti e Provvisto di tutti i necessari componenti di sicurezza Colori LED Rosso pompa di calore in allarme Verde pompa di calore in funziona mento Bianco popma di calore in Stand by Dati tecnici Dati tecnici generali Serie AQUATOP oo 1 Co S08 E 1 4 7 Classe di efficienza energetica clima average B0 W55 B0 W35 Classe di efficienza energetica clima average con controllo A Ev A AE Even A A A A A integrato Prestazioni secondo EN 14511 Potenza termica nominale SAVE ono T Potenza frigorifera COP 458 465 498 494 489 Potenza termica nominale lenta E ale
10. l olio con l acqua glicolata In caso di perdita nel circuito di raffreddamento necessario chiamare il tecnico del freddo Controllare il punto di commutazione attenzione dipende dal tipo di refrigerante Misurare la temperatura prima e dopo il filtro AT max 3 K Regolare o sostituire la valvola d iniezione in questo caso necessario chiamare il tecnico del freddo Controllare e isolare la sonda Controllare la quantit di refrigerante Manutenzione Risoluzione dei problemi Anomalia Causa Eliminazione provvedimenti 226 Compressore 1 sovracc Azione sul contatto E11 del LOGON B WP61 I limitatore di sovraccarico si e inserito Solo in AQUATOP T28H T43H A Surriscaldamento compressore A1 Quantit insufficiente di refrigerante Controllare la quantit di refrigerante A2 Interruzione di fase Controllare tutte e tre le fasi attendere finch l interruttore termico si raffreddato pu dura re alcune ore 228 Flussostato sorgente Azione sul contatto E15 EX4 del LOGON B WP61 A Valvole di intercettazione chiuse Aprire le valvole di intercettazione B Flussostato impostato scorrettamente Controllare il flussostato verificare il punto di commutazione con la pompa acqua di falda in funzione aprendo chiudendo lentamente l elemento mobile C Pompa di falda difettosa Verificare il funzionamento della pompa acqua di falda D Filtro ostruito nella condotta acqua di falda Pulire il filtro nella condotta acq
11. le prestazioni della pompa di calore risulterebbero inferio ri Le tubazioni del circuito di riscalda mento non devono dunque presenta re curve troppo strette Inoltre le tubazioni devono essere sufficientemente isolate per evitare inutili dispersioni di calore o la forma zione di condensa che potrebbe dan neggiare i tubi o il locale di installazio ne La pressione massima all interno del circuito idraulico deve essere compre sa tra 1 e 3 bar dtt 1 1 4 Dimensioni e Mandata sorgente DN32 1 1 4 e Ritorno sorgente DN32 1 1 4 e Mandata riscaldamento Y DN25 1 e Hitorno riscaldamento Y DN25 1 e Mandata ACS Y DN25 1 flessibile Per ogni pompa di calore esistono schemi idraulici standard definiti La corretta integrazione in base a queste varianti garantisce un funzionamento ineccepibile e sicuro Ritorno riscaldamentontritt Mandata riscaldamento Mandata ACS Mandata sorgente Ritorno sorgente D wm a WIN Tubo flessibile di sicurezza lato riscaldamento 7 Tubo flessibile di sicurezza lato sorgente 4 5 1 1 4 Pulizia dell impianto Prima di allacciare la pompa di calore lato idraulico necessario risciacqua re a fondo tutti i tubi dell impianto nuo vo O esistente Le impurit nei tubi di riscaldamento possono danneggiare gli scambiatori di calore e provocare disturbi di fun zionamento della pompa di calore Si raccomanda di inserire un filtro nel ritorn
12. ote lede ilaele DICHIARAZIONE DICONFORMITA 0 iaia 49 ANNOFAZIONI clean 50 Informazioni generali Note generali e calcoli i dimensionamenti le in stallazioni e le messe in servizio legate ai prodotti descritti nel pre sente documento possono essere eseguite esclusivamente da spe cialisti qualificati e Osservare le prescrizioni di legge locali che possono scostarsi dalle indicazioni riportate nel presente documento e Con riserva di modifiche Basso consumo di energia La decisione di optare per un riscalda mento con pompa di calore rappre senta un prezioso contributo alla sal vaguardia dell ambiente attraverso la riduzione delle emissioni e l impiego ridotto di energia primaria Affinch il nuovo sistema di riscalda mento possa funzionare in modo effi ciente osservare i seguenti punti D D D D L impianto di riscaldamento con pompa di calore deve essere dimensionato e instal lato con cura Evitare temperature di man data eccessivamente elevate Tanto pi bassa la tempe ratura di mandata lato acqua di riscaldamento quanto pi efficiente il funzionamento della pompa di calore Osservare la corretta impo stazione del regolatore che deve essere corrispondente al sistema di riscaldamento installato Dare la preferenza a un arieggiamento intenso di bre ve durata dei locali rispetto alle finestre sempre aperte in posizione ribaltata questa ventilazione immediata riduce il
13. riempimento possibile riempire il circuito delle sonde geotermiche in conformit ai seguenti requisiti miscela pulita concentrazione corretta miscelazione omogenea Lavaggio Con acqua corrente filtrata si procede dapprima al lavaggio a pressione della pompa di circolazione del circuito del le sonde e dell evaporatore per elimi nare le impurit come goccioline di condensa sassolini e sporcizia Dopo aver chiuso una valvola a cas setto nel circuito della termopompa si risciacquano in successione i singoli circuiti delle sonde geotermiche Una sonda con diametro 32 mm lunga 140 metri deve essere risciacquata a una pressione di 2 bar per almeno 6 minuti come indicato nel diagramma sottostante Durata minima di lavaggio per sonde di 32 mm O FF 10 00 8 0 90 0 E E A E nn AE PEPA A ISI I I I IT dt AE SEHE a Durata in minuti N CD N c1 Oo N 00 co Lunghezza delle sonde 4 Pressione 2 bar Pressione 3 bar Tubo flessibile di riempimento Valvola di sicurezza HS 2 5 bar Tanica Filt 120 4 Pompa jet p e Grundfos max 5 m h max 5 bar Termopompa Sonde geotermiche Pompa di circola zione acqua glicolata Vaso di espansione circuito sonde geotermiche Tubo di scarico Messa in servizio Riempimento di impianti a sonde geotermiche Riempimento con antigelo Dopo il lavaggio l inte
14. senti danni da trasporto e che la dotazione sia completa in base alla conferma d ordine In caso di ma teriale danneggiato o mancante necessario informare immediata mente per iscritto l impresa di tra sporto e Prestare la dovuta attenzione du rante il trasporto la collocazione e la preparazione o nel maneggiare materiali pesanti che potrebbero danneggiare la pompa di calore e Assicurarsi che funi cinghie o ca tene non possano danneggiare la pompa di calore Non far oscillare la pompa di calore quando viene sollevata La pompa di calore pu essere inclinata al massimo di 15 rispetto alla verticale e Per il trasporto la pompa di calore fissata di fabbrica su una paletta e protetta con un imballaggio di cartone Per evitare danni da tra sporto la pompa di calore deve essere trasportata nel luogo di installazione definitivo ancora im ballata sulla paletta di legno e Non utilizzare i componenti e i tubi per il trasporto e Considerare il peso della pompa di calore e Osservare la posizione dei tubi flessibili dell acqua e dei cavi elet trici per evitare di danneggiarli e Sollevare e trasportare la pompa di calore esclusivamente a partire dal fondo dell apparecchio e Se per raggiungere il locale di in stallazione necessario passare per delle scale utilizzare un appo sito carrello a tre ruote oppure assi di legno e cinghie Si consiglia di togliere i pannelli per ridurre il peso da movimentare Pe
15. 1 bar pressione in entrata MAG 0 3 bar di riserva di espansione dunque con 1 3 bar Durante l esercizio la differen za di temperatura tra ingresso e uscita acqua glicolata non dovrebbe essere superiore a 4 K 39 Messa in servizio Lavaggio e riempimento lato riscaldamento Qualit dell acqua Lavaggio riempimento e disae razione Anche il lato riscaldamento deve es sere lavato e riempito L acqua di riempimento dell impianto di riscaldamento deve essere trattata in base alle prescrizioni VDI 2035 vigenti E essenziale disaerare completa mente l impianto di riscaldamento per non pregiudicare il corretto funziona mento della pompa di calore In questo caso necessario adattare la pressione in entrata nel vaso di espansione a membrana riscalda mento di fabbrica 1 bar alle condi zioni locali Altezza statica 1 m 0 1bar La pressione di riempimento a freddo dovrebbe avere il seguente valore pressione in entrata MAG 0 2 bar riserva espansione Il riempimento deve essere O eseguito conformemente a DIN EN 1717 O Attenzione Osservare la qua lita dell acqua VDI 2035 40 Qualit dell acqua di riscalda mento La composizione e la qualit dell ac qua in circolazione influiscono diretta mente sulle prestazioni dell intero sistema e sulla durata di esercizio della pompa di calore Per il primo riempimento e il rabbocco dell impianto si utilizza di norma ac qua corrente con va
16. 7 191 159 200 Wh 2983 2425 3749 3461 5046 4308 5981 5348 7605 6700 KWh 3453 2812 4322 4086 5859 5050 6899 6318 8776 7901 kWh 1931 1556 2408 2255 3252 2772 3834 3478 4872 4354 Condizioni climatiche medie Condizioni climatiche fredde Condizioni climatiche calde NM I l WLW CO I l 00 00 CO N N bh Condizioni climatiche medie Condizioni climatiche fredde o o o Condizioni climatiche calde Consumo energetico annuo W55 W35 Condizioni climatiche medie FE I m Condizioni climatiche fredde O E m HE O I T Condizioni climatiche calde Livello della potenza sonora LWA 39 PN C1 All interno A All esterno A o CU UU 212 Classe del dispositivo di controllo Insieme degli apparecchi di riscaldamento 137 0 05 Il Senza serbatoio dell acqua calda Il Con serbatoio dell acqua calda lt s s s s lt Dati del prodotto ai sensi della direttiva 2010 30 CE 46 Informazione prodotti ErP Serie AQUATOP Modello ST Pompa cicaoe arasa TO Pompa dicare avesse emersa __ m Con apparecchio ai ecldamento suppiementaro Apparecchio di riscaldamento misto a pompa di no no calore Umi Valore Valore Valore Valore Valore Potenza temearominae mae ll e e w 5 5 o o S no S14 S17 os os os os os os Capacit di risclada
17. LCOTHERM AG Branch Termogamma Direzione R Pergolini 49 Annotazioni 50 Annotazioni 91 Assistenza tecnica www elco net
18. Manuale di installazione uso e manutenzione elco Pompa di calore acqua glicolata acqua e acqua acqua AQUATOP S per installazione interna European Quality Label for Heat Pumps www elco net 07 2015 420010678100 it Sommario SOMMARIO m E E R 2 INFORMAZIONI GENERAL Ie EL M 3 A e n enna 3 AWenenze ds ICUIEZ 2 o a o a dd e le id 4 Prescrizioni di legge condizioni di garanzia controlli al ricevimento 5 BI tTeidralo q Mo Nefoejoiio emer eM 6 B sENIO elm cC A 7 Lat eGrie generale MERECE 7 Diagrammi dipolenza s lle A O 14 MA A 15 Pompe di circolazione caratteristiche idrauliche occccccoonncnncccnoonnnncncnonnnnnnnnannnnononancnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnns 17 INSTALLAZIONE alitalia ad 24 Trasporto Note generalrdi Sa ZI 24 RequisitPertnstalazio Nes EE EE EOD 25 Smontaggio pannelli 26 NOVIMENTAZIONE A O iaia 28 A 29 Regolazione de a 30 Allacciament draul oo a E E q XA 31 Alaccila mente Std do ii 32 A RS 33 Quadro elettrico modulo di espansione AVS7D5 lilla 34 DoesRaDIi ea illa tardas 35 MESSA IN SERVI Di tics 37 REeguisille PA ZA a EONA E ETER 37 Riempimento di impianti a sonde geotermiche ei 38 Lavaggio e riempimento lato riscaldamento Qualit dell acQua 40 Dati caratteristici SOngde 4 41 MANUTENZIONE Lilla aci 42 42 RisolUzione d er pobDiEMi cre OE o hall 43 INFORMAZIONE PRODOTTI ERI
19. Per il resto valgono le condizioni di vendita di fornitura e di garanzia in base alla conferma d ordine Le nostre prestazioni di garanzia de cadono per danni in seguito a e usoo impiego improprio o non conforme e montaggio o messa in servizio errati da parte dell acquirente o di terzi e integrazione di parti di produttori terzi e utilizzo dell impianto con pressioni eccessive o al di fuori dei valori indicati di fabbrica e mancata osservanza delle indica zioni riportate nelle istruzioni per l uso Qualit dell acqua Per requisiti e misure vedere pag 27 La conformit ai requisiti in materia di qualit dell acqua e un prerequisito dei nostri obblighi di garanzia Controlli al ricevimento Gli apparecchi vengono consegnati in un imballaggio di cartone su una pa letta di legno Al momento della consegna controlla re che l apparecchio non presenti dan ni da trasporto e che la dotazione sia completa Se si riscontrano dei danni questi devono essere riportati immediata mente sul documento di trasporto con la seguente indicazione Presa in consegna con riserva a causa di dan neggiamento palese Informazioni generali Descrizione del prodotto Versioni disponibili Le pompe di calore AQUATOP S so no disponibili nei seguenti modelli tutti con alimentazione elettrica 400V 3ph 50Hz AQUATOP S06 AQUATOP S08 AQUATOP 11 AQUATOP 14 AQUATOP S17 XK Xx Xx Xx X Costruzione Funzioni e Pompa di
20. UATOP m3 Misure volte a ridurre le emis sioni sonore e Si consiglia l installazione sul pia no inferiore dell edificio L installa zione ai piani superiori o su pavi menti in legno pu essere critica in termini di trasmissione del suono o delle vibrazioni e Utilizzare i piedini regolabili forniti in dotazione e Sela pompa di calore viene instal lata in locali riverberanti i livelli di pressione sonora saranno superio ri rispetto ad installazioni in locali maggiormente fonoassorbenti Il livello di rumorosit pu essere ridotto applicando alle superfici pareti soffitto materiali fonoas sorbenti quali lana di vetro o schiu ma poliuretanica o melaminica e La propagazione del rumore pu essere efficacemente ridotta con un isolamento delle tubazioni Requisiti per il circuito idraulico Prolungare le linee idrauliche verso l impianto con tubi di diametro minimo DN 25 In funzione della portata minima ac certarsi di eseguire i seguenti provve dimenti e Montare la valvola di overflow nel punto pi lontano del circuito e Utilizzare un serbatoio di accumu lo per disaccoppiare i circuiti di riscaldamento e Possibilmente montare scaldasal viette senza valvole termostatiche richiesto il consenso del gestore dell impianto In questo caso ef fettuare il calcolo delle perdite di carico per determinare la portata d acqua Per il calcolo approssimativo del volu me minimo dell impianto considerar
21. atura del fluido 35 C Densit 1000 kg m3 20 de UEM Qr Eji n Ti Dati tecnici Pompe di circolazione Caratteristiche idrauliche Circuito sorgente AQUATOP S06 S08 Head vs Flow YONOS PARA RS 25 7 5 180 Fluido acqua glicole etilenico 70 30 96 Temperatura del fluido 5 C Densit 1052 kg m3 21 Dati tecnici Pompe di circolazione Caratteristiche idrauliche Circuito sorgente AQUATOP 11 S14 Prevalenza STRATOS PARA 25 1 8 180 Fluido acqua glicole etilenico 70 30 96 Temperatura del fluido 5 C Densit 1052 kg m3 22 Dati tecnici Pompe di circolazione Caratteristiche idrauliche Circuito sorgente AQUATOP S17 A Prevalenza KW 0 32 Potenza assorbita 0 28 0 24 0 2 0 16 0 12 0 08 0 04 meteo 8m 8m d as 4m aeso TA s n A T Lo ue bm STRATOS PARA 25 1 9 180 Fluido acqua glicole etilenico 70 30 Temperatura del fluido 5 C Densit 1052 kg m3 eco asl cromo Sa 96 10 104 108 112 m 23 Installazione Trasporto Note generali di installazione Indicazioni di sicurezza e Tutte le prescrizioni e istruzioni riportate su documentazioni eti chette targhette di identificazione e documenti accompagnatori dell apparecchio devono essere rispettate Trasporto e Al momento della consegna con trollare che l apparecchio non pre
22. cir ca 1 1 A seconda della tanica non possibile versare in una volta tutti gli 82 litri di concentra to calcolati al punto 3 Inserire la pompa di riempimento Non appena la tanica inizia a vuotarsi versarvi man mano l an tigelo concentrato e acqua fresca aggiuntiva nel rapporto di circa 1 1 Nella tanica deve sempre rimanere una riserva di almeno 40 litri di miscela Sull esterno della tanica si possono segnare delle graduazioni di volume Lasciare inserita la pompa finch tutta la quantit di antigelo eccetto i 40 litri di miscela di ri serva sono defluiti poi disinserir la immediatamente Dal tubo di scarico l acqua corrente in ecces so fluisce nello scolo A questo punto introdurre il tubo di scarico nella tanica e inserire nuovamente la pompa lasciarla inserita finch il glicole e l acqua risultano ben miscelati Questa operazione richiede un tempo da circa 6 a 8 volte superiore a quel lo del lavaggio vedi diagramma al punto Lavaggio Chiudere il rubinetto di riempmen to del tubo di scarico e in seguito quello del distributore delle sonde geotermiche La miscela ecce dente rifluisce nella tanica attra verso la valvola di sicurezza Di sinserire la pompa Nella tanica rimangono ancora quasi 40 litri Una parte stata assorbita dall e spansione delle sonde Incaso di sonde relativamente lunghe e pessima miscelazione la valvola di sicurezza presso la tanica interviene e intensif
23. co basso Sonda mal riempita Bilanciamento sonda non OK Valvola a cassetto chiusa Pompa non funziona Sonda sovradimensionata Sovraccarico sonda TP acqua acqua Inserimento della protezione antigelo quando la termopompa in funzione e la temperatura di entrata sorgente inferiore a 3 C A Sonda difettosa B Flusso volumetrico falda insufficiente Scambiatore di separazione sistemi sporco o dimensionato in modo errato Temperatura gas caldo B81 troppo alta A Quantit insufficiente di refrigerante Compressore non ermetico Filtro deidratore sporco Impostazione troppo alta temperatura di Sistema Sonde collegate non conformi alla funzio ne impostata gli ingressi e alle uscite programmabili Questo parametro non pu essere annullato Se al prossimo carico ACS viene nuovamente superata la temperatura minima si annulla anche l avviso di manutenzione Se invece la temperatura minima non viene raggiunta l avviso rimane Verificare la posizione della sonda B3 Setpoint temp ACS troppo alto Tipo di carico con B3 e B31 attivato modifica re con solo B3 Pessima trasmissione termica sulla sonda ACS migliorare con molla di fissaggio In caso di accumulatori combinati il carico ACS con valvola a 3 vie dovrebbe avvenire a diver se altezze Superficie di scambio termico nell accumulato re insufficiente Controllare potenza pompa acqua glicolata AT 3 4K Disaerare la sonda Regolatore di flusso Aprire la valvola a cassett
24. consumo di energia Informazioni generali Avvertenze di sicurezza Legenda Nelle istruzioni per l uso si utilizzano in generale i seguenti simboli D A LL Indicazioni sull impiego e sul Funzionamento Avvertenze di sicurezza da osservare in ogni caso Riferimenti alle istruzioni per l uso Regolatore LOGON B WP61 Ambiti di impiego D gt b gt bp gt La pompa di calore AQUA TOP S e concepita esclusiva mente per scaldare l acqua di riscaldamento e l acqua sani taria Tenuto conto dei limiti di esercizio la pompa di calore pu essere utilizzata in im pianti di riscaldamento nuovi o esistenti Per garantire un funziona mento ottimale della pompa di calore si raccomanda di sti pulare un contratto di manu tenzione L uso della pompa di calore deve essere segnalato alla societ erogatrice dell energia elettrica La posa l installazione l allac ciamento e la messa in servi zio della pompa di calore de vono essere effettuati da uno specialista qualificato nel ri spetto delle regole impiantisti che nazionali e in conformit alle istruzioni per l uso Durante il trasporto la pompa di calore pu essere inclinata al massimo di 15 in caso contrario c il rischio di ec cessiva fuoriuscita di olio dal compressore Durante la mo vimentazione per la colloca zione accettabile un inclina zione fino a 45 ma per un breve periodo In questo caso necessario attendere alme
25. corrente corrente Per le pompa di calore acqua o salamoia acqua flusso nominale di salamoia o acqua scambiatore m3 h di calore all esterno 48 Dichiarazione di Conformita DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il produttore ELCOTHERM AG Indirizzo Via Industria CH 6710 Biasca dichiara che i seguenti prodotti Pompe di calore acqua glicolata acqua acqua acqua modelli AQUATOP S06 AQUATOP S08 AQUATOP 11 AQUATOP 14 AQUATOP 17 sono conformi alle seguenti direttive Direttive EC 2006 42 EC Direttiva Macchine 97 23 EC Direttiva Attrezzature a Pressione 2006 95 EC Direttiva Bassa Tensione 2004 108 EC Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2010 30 EC Direttiva concernente l indicazione del consumo di energia e di altre risorse dei prodotti connessi all energia mediante l etichettatura ed informazioni uni formi relative ai prodotti Norme IEC IEC 60335 2 40 2002 4 ed A1 2005 incl corr 1 2006 A2 2005 con IEC 60335 1 2001 4 ed incl corr 1 2002 A1 2004 incl corr 1 2005 A2 2006 incl corr 1 2006 IEC 62233 2005 1 ed Norme EN EN 60335 2 40 2003 incl corr 2006 A11 2004 A12 2005 A1 2006 A2 2009 con EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Regolamento delegato UE 811 2013 Norme DIN DIN 8901 Sistemi di refrigerazione e pompe di calore Protezione delle acque del suolo sot terranee e di superficie Prove di sicurezza e requisiti ambientali Biasca 01 06 2015 E
26. e un volume 3 volte maggiore della po tenza della pompa di calore espressa in kW 25 Installazione omontaggio dei pannelli Per poter passare dalle porte pu E consigliabile appoggiare i pannelli essere necessario smontare i pannelli su una superficie pulita ad es del frontali Per eseguire questa operazio cartone per evitare di danneggiarne ne fare riferimento alle figure seguen la superficie ti 26 Installazione omontaggio dei pannelli 27 Installazione Movimentazione L Installazione Dotazione Bedienungsanleitung f r den Betreiber W rmepumpenregelung LOGON B WP61 E A seguenti componenti sono in dota zione alla pompa di calore 1 Sonda temperatura aria esterna 1 2 Sonda temperatura acqua 1 3 Guarnizioni per tubi idraulici 3x 1 2x 1 1 4 4 Schema elettrico 5 Kit manuali 6 Lista Ricambi 29 Installazione Regolazione dei piedini 30 Installazione Allacciamenti idraulici Raccordi idraulici La pompa di calore AQUATOP S pu essere collegata in un qualsiasi punto del locale raccordi idraulici devono essere rea lizzati con tubi flessibili per evitare rotture e trasmissioni dei rumori per via strutturale alla rete di distribuzione che porta ai corpi riscaldanti Le tubazioni devono essere posate in modo che le perdite di carico con flusso volumetrico nominale non su perino la pressione disponibile In caso contrario
27. eclina ogni re sponsabilit Installazione Le prescrizioni e gli schemi d im pianto ed elettrici devono essere rigorosamente rispettati Gli accessori devono essere instal lati da uno specialista installatore di riscaldamenti Le emissioni di rumore della pom pa di calore AQUATOP S sono molto basse Tuttavia la rumorosit effettiva dipende da diversi fattori tra cui le dimensioni del locale di installazione l solamento acustico o la riflessione dei materiali presen ti nel locale e dalla possibilit di trasmissione dei rumori per via strutturale Tutti i raccordi devono essere rea lizzati mediante collegamenti flessi bili affinch la pompa di calore possa vibrare liberamente soprat tutto quando si inserisce il com pressore o il ventilatore Solo cosi si evita la trasmissione del rumore per via strutturale all edificio e la rottura di tubazioni Le tubazioni e le linee elettriche devono essere fissati alla muratu ra non alla pompa di calore Installazione Requisiti per l installazione Requisiti per l installazione Non installare la pompa di calore sotto o accanto a stanze da letto o locali per il riposo Il locale di installazione deve esse re secco e al riparo dal gelo Rispettare il volume minimo del locale in accordo alla norma EN 378 Se si installa pi di una pom pa di calore nello stesso locale i volumi minimi vanno sommati Volume minimo del locale Modello Volume minimo AQ
28. ensione La pompa di calore non deve essere allacciata se la differen za di tensione elettrica tra le fasi risulta superiore al 2 O e gt ew Un esercizio al di fuori dei va lori limite indicati comporta la perdita della garanzia e Se necessario mettersi in contatto con l azienda elettrica locale Il cablaggio interno della pompa di calore eseguito in fabbrica confor memente allo schema elettrico allega to all apparecchio La pompa di calore e dotata di un quadro elettrico Per accedervi ri muovere il pannello superiore cavi di alimentazione e i cavi a bas sa tensione ad es per sonde vengo no portati dall edifico fino alla pompa di calore attraverso tubi vuoti separati AQUATOP S06 Interruttore Magne totermico esterno A Alimentazione di potenza al quadro di comando L alimentazione di potenza deve essere dotata di un dispo sitivo che consenta la discon nessione completa nelle condi zioni della categoria di sovra tensione III Il valore della corrente di apertura riportato nei dati tecnici e sulla targa di designazione sulla pompa di calo re cavi di alimentazione 400 V devono avere una sezione adeguata per la potenza dell apparecchio in conformit alle norme vigenti Prevedere un allacciamento separato per la resistenza elettrica Anch essa deve essere dotata di un dispositivo che consenta la disconnessione com pleta nelle condizioni della categoria di sovratensione lll
29. essere eseguita esclusivamente da tecnici con forma zione specifica Gli interventi effettuati sulla pompa di calore da persone o ditte non autoriz zate comportano la perdita di qualsia si diritto alla garanzia 42 Per garantire un funzionamento ottimale si raccomanda di stipula re un contratto di manutenzione Questo prodotto e con forme alla Direttiva EU 2002 96 EC Manutenzione Risoluzione dei problemi La ricerca ed eliminazione gua Gli interventi effettuati da persone o sti deve essere eseguita esclu ditte non autorizzate comportano la sivamente da tecnici con forma perdita di qualsiasi diritto alla garan zione specifica zia Anomalia Causa Eliminazione provvedimenti 12 Temp carico ACS TP troppo bassa 106 T sorgente troppo bassa 106 T sorgente troppo bassa 107 Gas caldo compressore 146 Configurazione sonda organo di regolazione Il regolatore memorizza la temperatura ACS alla quale e stato interrotto l ultimo carico con termo pompa quando quest ultima aveva raggiunto il limite di alta pressione temperatura gas caldo temperatura massima di spegnimento Se il valore inferiore all impostazione Temp carico ACS TP min riga 7092 sul display appare il simbolo di manutenzione e nel livello informativo il seguente avviso di manutenzione T di carico TP insuff TP acqua glicolata acqua Temperature di uscita acqua glicolata troppo basse Parametro 2816 5 C Flusso volumetri
30. eve essere tale da ridurre al minimo le dispersioni AQUATOP S06 m O E C gt o o c C o e c C E 5 o gt gt o v o E v SS L Temperatura di mandata acqua C Temperatura ingresso sorgente C Dati tecnici Limiti operativi Acqua acqua AQUATOP S06 m o a 3 o o o c E iz 3 i o Q E o E Temperatura di mandata acqua C Temperatura ingresso sorgente C Dati tecnici Pompe di circolazione Caratteristiche idrauliche Circuito riscaldamento AQUATOP S06 YONOS PARA RS 25 7 0 180 Fluido termovettore acqua Temperatura del fluido 35 C Densit 1000 kg m3 SZ Ta PS CO 06 E T zi 3 0 Qmii jh Dati tecnici Pompe di circolazione Caratteristiche idrauliche Circuito riscaldamento AQUATOP S08 S11 YONOS PARA RS 25 7 5 180 Fluido termovettore acqua Temperatura del fluido 35 C Densit 1000 kg m3 T aw Ew PL 4 0Q m h Dati tecnici Pompe di circolazione Caratteristiche idrauliche Circuito riscaldamento AQUATOP 14 Him 4450 5Pww1 s95Pww f STRATOS PARA 25 1 9 180 Fluido termovettore acqua Temperatura del fluido 35 C Densit 1000 kg m3 ET id Dati tecnici Pompe di circolazione Caratteristiche idrauliche Circuito riscaldamento AQUATOP 17 STRATOS PARA 25 1 8 180 Fluido termovettore acqua Temper
31. ficare i seguenti punti una tensione al morsetto 98 1 Sovraccarico Misurare la corrente assorbita regolare la corrente di apertura 2 Surriscaldamento Controllare le posizioni degli interruttori DIP sull avviatore progressivo Inversione di fase campo rotante errato 3 Verificare il collegamento elettrico accertarsi del campo rotante destrorso Perdita di fase Verificare le 3 fasi di ingresso Asimmetria di fase Misurare la tensione delle 3 fasi Cortocircuito Eliminare il cortocircuito Termopompa bloccata Informazione tramite parametro 8006 Stato TP 1 Blocco T esterna Temperatura esterna troppo bassa 2 Bloccata esternamente Blocco AE Blocco esterno dell azienda elettrica AE Nessuna anomalia la termopompa si riavvia al Caduta di tensione all ingresso E6 termine del blocco Verificare il funzionamento del rel di monitoraggio fase al di fuori degli orari di blocco AE il LED verde del rel deve essere acceso Blocco modo eco Regime estivo 45 Scheda prodotto ErP Serie AQUATOP Modello S06 S08 S11 S14 S17 Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d ambiente W55 W35 A A A A A A A A A A A A Potenza termica nominale dell apparecchio di riscaldamento supplementare Condizioni climatiche medie kW 11 Condizioni climatiche fredde KW 11 Condizioni climatiche calde kW 11 Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d ambiente W55 W35 137 189 158 201 142 95 164 203 13
32. gliata dei collegamenti consultare lo schema elettrico della pompa di calore 35 Installazione Componenti cablati AQUATOP S08 S11 S15 S18 Componenti cablati in fabbrica Presas BR Sonda temperatura di mandata pompa di calore R25 Resistenza eletrica mandata j Uscita acqua riscaldamento E Ingresso acqua ou Ko O o E o c o Oo pum O CD O YN YN o O c Altri componenti da cablare in sito MN Descrizione B9 Sonda temperatura esterna Nota Per una visione dettagliata dei collegamenti consultare lo schema elettrico della pompa di calore 36 Messa in servizio Requisiti e parametrizzazione Premesse La messa in servizio della pompa di calore AQUATOP S puo essere ese guita soltanto da personale qualifica to altrimenti decade la garanzia E vietato mettere in funzione la pom pa di calore se sussistono le seguenti condizioni e essiccazione della costruzione e impianto non ultimato costru zione grezza e finestre e porte esterne non terminate e chiuse In questi casi necessario prevedere un riscaldamento da cantiere Un riscaldamento funzionale o pronto posa con la pompa di calore secondo DIN EN 1264 consentito solo tenendo conto delle suddette condizioni Inol tre tenere presente che in seguito al dimensionamento della pompa di calore per il funzionamento normale pu eventualmente non essere possibile generare tutta la po tenza te
33. i di garanzia controlli al ricevimento Indicazioni generali Le presenti istruzioni servono per una corretta installazione regolazione e manutenzione dell apparecchio E pertanto indispensabile leggere attentamente le indicazioni riportate qui di seguito e far installare collau dare e sottoporre a manutenzione la pompa di calore da parte di tecnici qualificati con formazione specifica Al termine del periodo di garanzia il fabbricante declina ogni responsabili t per modifiche meccaniche idrauli che o elettriche In caso di interventi non espressamente autorizzati ese guiti in violazione delle presenti istru zioni la garanzia decade con effetto immediato Durante l installazione devono essere rispettate le norme di sicurezza speci fiche di esercizio Verificare che le caratteristiche della rete elettrica corri spondano ai dati della pompa di calo re targhetta di identificazione Le presenti istruzioni e lo schema elettrico della pompa di calore devono essere conservate con la dovuta cura e se necessario messe a disposizio ne del personale incaricato Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit per danni a per sone o cose causati diretta mente o indirettamente dalla mancata osservanza delle pre senti istruzioni Il corpo dell apparecchio pu essere aperto solo da un tecni co qualificato Prescrizioni e direttive vinco lanti La costruzione e la fabbricazione del la pompa di calore confor
34. i estensione 1 2 e 3 Nessuno multifunzione Circuito di riscaldamento 1 Circuito di riscaldamento 2 Circuito di riscaldamento 3 solare Regolatore primario pompa di sistema controller primario ACS istantaneo riscaldamento ACS Circuito di raffreddamento 1 Circuito di riscaldamento circuito di raffreddamento 1 caldaia a combustibile solido circuito di raffreddamento 2 Circuito di riscaldamento raffrescamento 2 circuito di raffreddamento 3 circuito 3 di riscaldamento raffred damento regolatore ACS Selezionando una funzione gli ingressi e le uscite sul Modulo di espansione sono secondo la seguente tabella Connessioni Y31 Y32 Installazione Componenti cablati AQUATOP S06 Componenti cablati in fabbrica Descrizione pesce ooo BN Son Temperatura di mandata pompa datore Bt onda temperata usa sorgente _B92_Sonda temperatura ingrosso sorgente Compressore Regolatore Ingresso Sorgente fredda Ingresso acqua E Uscita acqua riscaldamento Qo O lt 3 o 2 Unit di comando Modulo di espansione per valvola elettronica ERI IL IL iG Pressosiato aa pressione crouio Wigortero Nas Pressostato bassa presione circulo sorgente b paroasa 7000 Gs Pompa dro sone Gs Pompa dre sime msc Hesistenza elettrica mandata Altri componenti da cablare in sito EE Descrizione Sonda temperatura esterna Nota Per una visione detta
35. i modelli 32 Installazione Quadro elettrico Ingresso cavi PETIT g E Sga He FE E X LI aga SAY ES N 9 SAN SN MIS E Libr ue juna S 9 e ots 22 5 0 8 00 Legenda 1 Fissaggio cavi 7 Allacciamento 400V resistenza 2 Regolatore LOGON B WP61 elettrica 3 Modulo di espansione AVS 75 8 Morsettiera d appoggio 230 V per regolatore LOGON B WP61 per blocco azienda ed eventuali 4 Scheda rele utenze esterne 5 Contattore compressore 9 Allacciamento 400V pompa di 6 Controllo sequenza fasi calore AQUATOP S06 o soft starter 10 Termostato resistenza elettrica AQUATOP S08 511 515 518 Nota Per una visione dettagliata dei collegamenti consultare lo schema elettrico della pompa di calore 33 Installazione Quadro elettrico Modulo di Espansione AVS75 Funzione Il modulo di espansione AV S75 integrato di fabbrica ser ve fondamentalmente per gui dare la valvola di espansione e pu essere per esempio AVSTS370 108 30v SUBDHZ HVA 110829 anche utilizzato in aggiunta al V 000020 i i i aoa Cosmo ol Origi OOZ 212 A A CE controllo di un circuito di ri SemmSwie M ld ON 00000 scaldamento misto o slittante EAE Altre funzioni sono mostrate anayeona nella tabella seguente UE D N EXM FX23 L GAE N 0026 NOA N DL 2 gg M W22 Ugi CL 421 BxAz2 Bx21 E Gt CL Funzioni del modulo di espansione Linea Linea operativa Nr Funzione modulo d
36. ica la miscelazione Se in un impianto sono collegate pi sonde geotermiche si procede in modo analogo a quello descrit to in precedenza La seconda la terza sonda geotermica vengono dapprima risciacquate e poi riem pite singolarmente 13 D D Quando tutte le sonde sono riem pite occorre ancora riempire l eva poratore e la pompa di circolazio ne dell acqua glicolata A tale sco po chiudere tutte le valvole a cassetto delle sonde e aprire val vole a cassetto dell evaporatore A questo punto la miscela restan te viene pompata con cura attra verso la valvola a cassetto del tubo di riempimento Dal tubo di scarico si lascia defluire l acqua nel circuito Non appena fuoriesce la miscela di glicole dal tubo di scarico cambiamento di colore chiudereil rubinetto del tubo di scarico e riempire il vaso di espansione tramite la pressione della pompa 2 5 bar Da ultimo si chiude il rubinetto del tubo di riempimento In questo modo l impianto privo di impurit riem pito con la corretta concentrazio ne e portato alla pressione di esercizio richiesta Procedere con la prova a pressio ne la prova dovrebbe continuare per un lungo periodo per evitare successive e dispendiose ricerche delle perdite Nota gli impianti riempiti con miscele antigelo ten dono ad avere problemi di tenuta molto prima degli impianti riempiti con acqua pura Riempire il circuito acqua gli colata con una pressione di
37. l modo d uso in occasione della messa in servizio Se tutte le suddette condizioni non sono soddisfatte quando viene richie sta una messa in servizio ELCO de clina ogni responsabilit per qualsiasi problema di esercizio dell impianto In questo caso l esercizio dell impian to si svolge a proprio rischio e sotto la propria responsabilit Parametrizzazione Il comando della pompa di calore e di tutto l impianto gestito dal regolatore LOGON B WP61 integrato La corret ta impostazione dei parametri ripor tata nella documentazione dell im pianto Dopo la messa in servizio Dopo la messa in servizio la pompa di calore AQUATOP S non richiede interventi particolari o adeguamenti delle impostazioni di regolazione Eventuali adattamenti desiderati della temperatura di riscaldamento posso no essere eseguiti in base alle istru zioni per l uso del regolatore LOGON B WP61 Funzionamento del regolatore La regolazione avviene tramite sonde termiche e dispositivi di misurazione a livello di pompa di calore aria ester na impianto accumulatore accumu latore ACS ed eventualmente locale di soggiorno All occorrenza il regola tore invia alla pompa di calore un se gnale di richiesta di calore La regolazione della temperatura del riscaldamento gestita tramite una curva caratteristica Il comando della pompa di calore e dell impianto au tomatico parametri specifici per l impianto vengono impostati al momento
38. lore pH 7 8 pre messo che non sia troppo corrosiva tenore di cloruro 150 mg l o troppo dura gt 14 dH classe di durezza IV Un analisi dell acqua potabile pu essere richiesta presso l azienda dell acqua competente Se il volume dell impianto specifico superiore a 25 litri per KW di potenza termica p e con l inserimento di un accumu latore tampone per l acqua di riscalda mento l apporto massimo ammissibi le di calcio attraverso l acqua di riempimento e di rabbocco deve es sere determinato in base ai calcoli della direttiva VDI 2035 Se del caso necessario procedere a un addolci mento dell acqua di riempimento Non si possono utilizzare additivi chimici anticorrosione Per l Austria vale inoltre ONORM H 5195 1 Per la Svizzera vale inoltre SITC n 97 1 Qualit dell acqua sconosciuta e sostituzione di impianti Nell acqua di riscaldamento sono spesso presenti sostanze e additivi che possono pregiudicare il corretto funzionamento e la durata di vita della caldaia a condensazione Pertanto e prima di procedere alla sostituzio ne del vecchio impianto scaldare l intero sistema e vuotarlo oppure e risciacquare con la massima cura il sistema di riscaldamento il risciacquo dell impianto dovrebbe essere eseguito poco prima della messa in servizio della caldaia Criterio Valore ammissibile Effetti in caso di inosservanza Valore pH 7 8 Rischio di corrosione per compo nenti della caldaia e impiant
39. me a tutte le direttive delle norme europee L allacciamento elettrico della pompa di calore deve essere eseguito in conformit alle re gole impiantistiche nazionali Vanno inoltre osservate le con dizioni di allacciamento dell a zienda locale di approvvigiona mento di energia Ulteriori prescrizioni e indica zioni Poich un sovraccarico pu N causare gravi danni vietato mettere in funzione la pompa di calore se sussistono le seguen ti condizioni e essiccazione della costruzio ne e impianto non ultimato costruzione grezza e finestre e porte esterne non terminate e chiuse In questi casi necessario pre vedere un riscaldamento da cantiere Un riscaldamento funzionale o pronto posa con la pompa di calore secondo EN 1264 e consentito solo tenendo conto delle suddette condizioni In seguito al dimensionamento della pompa di calore per il funzionamento normale pu eventualmente non es sere possibile generare tutta la poten za termica necessaria Rispettare anche le seguenti indica zioni e Osservare le norme e le prescri zioni del fabbricante di malte per massetti e l corretto funzionamento possi bile solo con un impianto installato a regola d arte parte idraulica parte elettrica impostazioni In caso contrario il massetto po trebbe danneggiarsi Condizioni di garanzia La garanzia per pompe di calore da riscaldamento di 24 mesi a decorre re dal giorni della consegna
40. mento dichiarata a carico con temperatura interna pari a 20 C ed esterna a Tj W45 AI CCA EI eo na 145 4 Temperatura bivalente Tbiv xi 7 8 10 3 12 7 16 1 Ciclicit degli intervalli di capacit per il riscalda Pcych mento T 1 Fisso Fisso Fisso Fisso Fisso 163 172 176 178 179 E 3 C C E Controllo della capacit Livello della potenza sonora interno esterno Lwa Efficienza energetica stagionale del riscaldamento E d ambiente n a ES UJ Informazione prodotti secondo la direttiva 2009 125 CE 47 Informazione prodotti ErP Serie AQUATOP Modello ST Coefficiente di prestazione dichiarato per carico parziale con temperatura interna pari a 20 C e temperatura ester na Tj W45 EA cord ses 88 396 39 399 meme 0000 OOPd 433 460 482 472 ama Dane 000000 JCOPd 541 540 546 sss 556 Ti temperatura bivalents coPa 358 362 37e 372 374 Ti temperatura limite di esercizio COPA 358 362 378 372 374 Per le pompe di calore aria acqua COPd Tj 2 15 C se TOL lt 20 C Efficienza della ciclicit degli intervalli COPcyc pepe pepe e Temperatura limite di esercizio per il riscaldamento WTOL C dell acqua Apparecchio di riscaldamento supplementare Jo Potenza termica nominale Psup KW ES Tipo di alimentazione energetica corrente corrente corrente corrente
41. o Controllare rel termico fasi e rel Controllare le ore di funzionamento del com pressore dalla messa in servizio non superiori a 1800 ore all anno dimensionamento errato o sovraccarico notifica Verificare il funzionamento della sonda B92 Controllare l insudiciamento dei filtri Controllare l insudiciamento dell evaporatore Quantit di acqua da pozzo o circuito acqua glicolata insufficiente controllare la differenza di temperatura tra entrata e uscita sorgente durante l esercizio AT 3 4K Controllare la differenza di temperatura tra circuito secondario e primario AT ca 2 3K ev pulire controllare le impostazioni della pompa Controllare il funzionamento del circuito inter medio se presente controllare l insudicia mento dello scambiatore a piastre Controllare la quantit di refrigerante Sostituire il compressore Controllare la differenza di temperatura tra ingresso e uscita filtro deidratore ATmax 3 Controllare impostazione temperatura di siste ma La curva di riscaldamento e la temperatu ra ACS devono essere entro i limiti d impiego della pompa di calore Controllare la configurazione delle sonde Verificare la funzione programmata alle uscite Qx Verificare la configurazione dell impianto trami te i numeri di controllo 43 Manutenzione Risoluzione del problemi Anomalia Causa Eliminazione provvedimenti 222 225 ne 44 Alta press in regime TP Alta pressione in avvio Alta pres
42. o del riscaldamento soprattutto in assenza di un accumulatore tampo ne L acqua di riempimento dell impianto di riscaldamento deve essere trattata in base alle prescrizioni delle associa zioni professionali E essenziale disaerare completamen te l impianto di riscaldamento per non pregiudicare il corretto funzionamento della pompa di calore Occorre perci prevedere un disaeratore Condotte di sicurezza Le termopompe AQUATOP S sono dotate di due tubi flessibili di plastica cheservono da scarico per le valvole di sicurezza integrate La condotta di sicurezza lato riscaldamento deve essere visibile conformemente alle prescrizioni vigenti e posata in pen denza fino allo scarico dell edificio La condotta di sicurezza lato sorgente fredda acqua glicolata deve essere visibile e portata in pendenza fino a un contenitore di raccolta adeguato 31 Installazione Allacciamenti elettrici Allacciamenti elettrici e indica zioni per la regolazione L allacciamento elettrico della N pompa di calore deve essere eseguito da personale qualifi cato e in conformit alle norme impiantistiche nazionali Vanno inoltre osservate le condizioni di allacciamento dell azienda locale di approvvigionamento di energia Prima di ogni allacciamento elettrico o di ogni intervento interrompere assolutamente l alimentazione di corrente Le tolleranze massime am messe nell alimentazione sono del 296 per la frequenza e del 696 per la t
43. o di riscaldamento Durezza dell acqua Maggiore deposito di calca re Minore durata di esercizio della caldaia 150 mg l Corrosione di materiali legati Messa in servizio Dati caratteristici sonde Dati caratteristici sonde NTC 1 k per sonda temperatura esterna B9 TIC Roh TI Rion TIG a00 1304 oo 285 300 290 280 270 260 250 249 ea 80 2186 360 230 220 840 80 204 380 210 7o 90 19 390 200 19 0 18 0 ATO 160 150 140 130 120 310 10 0 a al Wo 41g 2 0 Vi sese 2390 ie sta ao io 360 250 ti e ge se so Dati caratteristici sonde NTC 10 k per sonde B21 B71 B81 B85 B91 e B92 Td Bow ma mom Treo Nomi 42158 1481 155 0 00 as 30 me 199 5 s wes seo 95 e mw 41 Manutenzione Pulizia Manutenzione della pompa di calore E importante mantenere pulito e in ordine l impianto Inoltre devono es sere eseguiti i controlli di ermeticit prescritti Sotto il profilo energetico opportuno soprattutto in caso di nuove costruzio ni far ottimizzare da uno specialista la curva caratteristica di riscaldamen to nel secondo inverno dopo la messa in servizio Motivo a quel momento l umidit iniziale si dissipata e dun que necessaria una potenza termi ca inferiore La manutenzione della pompa di calo re AQUATOP S deve
44. r il tra sporto sono necessarie due perso ne 24 Collocazione Le pompe di calore AQUATOP S e sono destinate esclusivamente per uso in locali interni La collocazione deve essere ese e guita in modo accurato e preciso Durante la movimentazione per la collocazione accettabile un incli e nazione fino a 45 ma per un bre ve periodo In questo caso ne cessario attendere almeno 2 ore prima di avviare la macchina Il locale di installazione deve esse re riparato dal gelo La pompa di calore AQUATOP S va collocata su un piano senza basamento La capacit portante del pavimento deve essere garantita per la pompa di calore e gli elementi accessori La pompa di calore non pu essere installata su un pavimento galleg giante Il pavimento deve essere pulito privo di polvere e di altri corpi estranei In caso di collocazione in cantina il luogo d installazione deve essere protetto dalle inondazioni Prevedere uno spazio sufficiente sul lato anteriore per accedere al quadro di comando e lateralmente per eseguire controlli e lavori di manutenzione Nel luogo definitivo la pompa di calore va disimballata con cura e tolta dalla paletta senza esporla a urti o a torsioni violente La AQUATOP S va collocata sul pavimento piano e allineata me diante i piedini regolabili Se l appa recchio non posizionato in piano vi il rischio di eccessiva emissio ne di rumore e vibrazioni In questo caso il costruttore d
45. rmica necessaria Hispettare anche le seguenti indica zioni Osservare le norme e le pre scrizioni del fabbricante di mal te per massetti e Il corretto funzionamento possibile solo con un impianto installato a regola d arte parte idraulica parte elettrica impo stazioni In caso contrario il massetto potrebbe danneg giarsi Prima di richiedere la messa in servi zio devono essere garantiti e verificati i seguenti punti o Cassetta di regolazione instal lata e completamente cablata e Pompa di calore raccordata completa mente e a regola d arte lato elettrico e idraulico e Raccordi idraulici realizzati completamente e a regola d ar te e Tutte le sonde installate a re gola d arte schermate e collo cate nella corretta posizione in base allo schema d impianto corrispondente o Circuiti idraulici realizzati a regola d arte e risciacquato riempito e disaerato conforme mente alle prescrizioni Con trollo di ermeticit eseguito Tensione elettrica conforme ai valori riportati sulla targhetta della pompa di calore e Tutte le valvole in posizione di esercizio Per eseguire la messa in servizio necessaria la presenza delle seguenti persone e Progettista fornisce i parame tri di esercizio e Installatore responsabile della funzionalit e della regolazione dell impianto idraulico Gestore dell impianto cliente o un suo rappresentante viene istruito sul funzionamento e su
46. ro circuito della sonda geotermica e riempito con ac qua corrente pulita Per ottenere in modo semplice la concentrazione richiesta di antigelo a partire da un concentrato 10096 procedere come descritto qui di seguito A titolo di esempio consideriamo una concetra zione richiesta di antigelo del 2596 fascia ideale 25 3096 e una sonda geotermica Duplex 32 mm di 140 metri capienza per metro 4 tubi x 10 dm di lunghezza x 0 13 dm di diametro interno x rr 2 12 l m Capienza per metro 3 34 m Corretto riempimento di un cir cuito sonda geotermica in 14 punti 1 2 Risciacquare il circuito della son da geotermica Calcolare il volume della sonda in base alla precedente tabella Una sonda geotermica 32 mm ha una capienza di 2 12 l m Nel nostro esempio si ottiene la se guente capienza 140 m x 2 12 l m 296 8 litri 297 litri Non va dimenticata la capienza delle condotte di colle gamento alla termopompa nel nostro caso 30 litri La capienza totale dell impianto dunque di 297 litri 30 litri 327 litri Quantit necessaria di antigelo concentrato 100 25 di 327 litri 82 litri Estrarre il tubo di scarico dalla tanica e collocarlo in uno scolo Aprire le valvole a cassetto della sonda geotermica in caso di pi sonde per il riempimento le val vole vengono aperte in succes sione Riempire la tanica di miscelazio ne con l antigelo concentrato e acqua fresca nel rapporto di
47. sione in avvio Anomalia bassa pressio Azione sul contatto E10 del LOGON B WP61 Errore alta pressione in regime TP Il pressostato di massima nel circuito raffredda mento si inserito Il calore non pu essere ceduto In regime riscaldamento A1 Portata insufficiente Pompa di circolazione riscaldamento o ACS non funziona Valvola di sovrapressione mancante o impostata scorrettamente Curva riscaldamento troppo alta In caso di anomalia o errore il modulo porta l unit corrispondente in uno stato di sicurezza Azione sul contatto E10 del LOGON B WP61 Errore alta pressione all avvio della TP A Acqua troppo fredda nel sistema 10 C Azione sul contatto E10 del LOGON B WP61 Errore alta pressione all avvio regime ACS A Pompa di carico ACS non funziona Valvola a 3 vie non si apre abbastanza in fretta o del tutto Quantit di acqua insufficiente Aria nell impianto Superficie di scambio termico nell accu mulatore insufficiente Sonda posizionata male troppo bassa nell accumulatore Bassa pressione compressore Azione sul contatto E9 del LOGON B WP61 Energia della sorgente insufficiente Il pressostato di minima nel circuito raffred damento si inserito A Portata insufficiente dell acqua glicolata acqua nell evaporatore Perdita nel circuito di raffreddamento Pressostato difettoso Filtro ostruito Valvola d iniezione difettosa od ostruita Quantit di refrigerante sbagliata Controllare la porta
48. sonde in seguito a disattenzione Queste impurit posso no danneggiare la pompa di circola zione o l evaporatore della termopom pa Acqua glicolata mal miscelata Se la corretta quantit calcolata di antigelo viene aggiunta in forma con centrata senza un dispositivo di mi scelazione adeguato la viscosit del concentrato pu disconnettere singole sonde Nelle sonde restanti circola acqua senza il tenore di glicole richie sto che pu dunque gelare gi al mo mento della messa in servizio della termopompa e distruggerne l evapora tore Concentrazione sbagliata di glicole In alcuni casi stata riscontrata una concentrazione di glicole molto diver sa da quella calcolata La causa era generalmente la mancanza di un di spositivo per preparare correttamente la miscela Con una concentrazione troppo eleva ta di glicole le prestazioni della termo pompa si riducono e il rendimento diminuisce Inoltre la pompa di circo lazione pu surriscaldarsi Una concentrazione troppo bassa lt 20 pu invece essere all origine di danni causati dalla corrosione o dal gelo 38 Corretto riempimento del cir cuito delle sonde geotermiche mediante impianto di miscela zione con tanica e filtro Tutti i problemi elencati in preceden za possono essere evitati con il cor retto riempimento del circuito delle sonde geotermiche A tale scopo basta disporre dell equipaggiamento adeguato Con una tanica di miscelazione e di
49. ta dell acqua di riscalda mento AT 25 10 K Controllare il funzionamento della pompa rimetterla in funzione ev sostituirla Integrare una valvola di sovrapressione ripet ere la procedura di regolazione Abbassare la curva di riscaldamento Se A puo essere escluso eventuale eccessiva quantit di refrigerante Inferiore a 10 C aumentare la temperatura nel sistema tramite la resistenza elettrica Sbloccare o sostituire la pompa di carico accumulatore Controllare la valvola a 3 vie ev sostituire Controllare la differenza di temperatura tra mandata e ritorno AT circa 5 8 K Disaerare l impianto Superficie di scambio richiesta in m poten za termica TP aria 20 C acqua 50 C x 0 3 Es 10 kW x 0 3 3 m Potenza TP alla temperatura sorgente vedi dati tecnici Montare correttamente la sonda Controllare posizione sonda ACS Pompa acqua glicolata bloccata rimettere in funzione la pompa Scongelare l acqua glicolata nell evaporatore togliere l isolamento scongelare con un asciu gacapelli o attendere 1 giorno In caso di miscela non omogenea il glicole pu in parte bloccarsi nell evaporatore Miscelare meglio l acqua glicolata Se tutti i punti di cui sopra sono stati controllati e se l evaporatore segnala un anomalia di bassa pressione subito dopo l inserimento c una perdita nel circuito di raffreddamento Tracce di olio nell apparecchio indicano una perdita nel circuito di raffreddamento non confondere
50. ua di falda E Circuito intermedio ostruito Pulire lo scambiatore del circuito intermedio 229 Pressostato sorgente Il pressostato non si inserisce fredda Azione sul contatto E15 del LOGON B WP61 A TP acqua glicolata acqua Controllare la pressione dell acqua glicolata pressione dell acqua glicolata troppo bas con manometro Pmin 1 bar sa Controllare il pressostato acqua glicolata Rabboccare acqua glicolata attenzione In caso di anomalia o errore il modulo porta utilizzare la miscela presente l unit corrispondente in uno stato di sicurezza Controllare il vaso di espansione durante il rabbocco se la pressione aumenta rapida mente quando si rabbocca acqua glicolata il vaso di espansione non in funzione Se il guasto si ripresenta pi volte controllare l ermeticit del circuito acqua glicolata Verificare il collegamento elettrico tra presso stato e regolatore 230 Pompa sorgente so Il contatto termico della pompa sorgente si vracc inserisce Azione sul contatto E14 EX2 del LOGON B WP61 Guasto alla pompa Pompa bloccata Sbloccare la pompa e stabilire la causa Pompa difettosa Controllare l assorbimento di corrente della pompa amp re In caso di pompa difettosa In caso di anomalia o errore il modulo porta sostituirla l unit corrispondente in uno stato di sicurezza 358 Awviatore progressivo Azione sul contatto E25 EX5 del Eseguire reset del quadro di comando HMI e LOGON B WP61 L avviatore progressivo genera veri
Download Pdf Manuals
Related Search