Home

Win673 GBA Freest XL Pluspa.indd - Maxi-Cosi

image

Contents

1. A capa podem ser lavados m o com gua morna e sab o normal ver etiqueta de instru es para lavagem Para recolocar a capa instale novamente a placa do encosto Fixe novamente todos os fechos ATENGAO Reinstale a armagao do cinto de seguranga de modo correcto ATEN O Nunca utilize a cadeira do carrinho sem as placas ACESSORIOS AVISO A utilizag o de acess rios nao originais pode afectar o seu funcionamento AVISO Pode ocorrer pequenas diferen as de cor entre o carrinho de beb s e os acess rios o que n o representa um motivo para a devoluc o de produtos que j se encontram em uso PERGUNTAS Entre em contacto com o seu fornecedor ou importador ver lista de enderecos 29 09 2004 11 09 38 47 L 48 GARANTIA A Dorel Netherlands garante que este produto cumpre com os requisitos de seguranca que estao descritos nas normas Europeias em vigor EN 1888 2003 No momento da aquisi o o produto n o deve apresentar nenhum defeito em termos de composigao e fabrico Em caso de o produto durante a vig ncia da garantia apresentar defeitos de materiais ou de fabrico desde que utilizado de forma normal tal como descrito nas instru es de utiliza o a Dorel Netherlands assumir a responsabilidade pela sua repara o ou substitui o O per odo de garantia de 24 meses para a arma o met lica e de 12 meses para os componentes em t xtil e as outras pe as sujeitas a desgast
2. CONSEJO T eres el la responsable de la seguridad de tu hijo CONSEJO Frena siempre el cochecito cuando te pares Nunca dejes al beb solo en el cochecito CONSEJO Comprueba siempre antes de usar la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario que todos los mecanismos de cierre est n desactivados para evitar bloqueos CONSEJO Se desaconseja colgar bolsas de compra u otros objetos en el manillar ya que podr an desestabili zar el cochecito aumentando el riesgo de vuelco CONSEJO Utiliza siempre el arn s de seguridad para sujetar al beb Utiliza siempre la cinta de la entrepierna en combina ci n con los cinturones abdominales y de los hombros incluso cuando est s utilizando el saco cubrepi s CONSEJO Ten cuidado con las piezas pequefias tales como los tapones de las v lvulas ya que tu hijo podr a trag rselos con el consiguiente riesgo de asfixia Ajustalos bien al colo carlos La bomba de mano tambi n debe estar fuera de su alcance CONSEJO La Freestyle 4 Plus con Kit Complementario no es un cochecito apto para practicar deportes como jogging correr skating patinar etc Tenlo en cuenta CONSEJO Fija y asegura siempre correctamente el capazo los adap tadores la silla de seguridad para au tom vil y la hamaca Freestyle 4 Plus con Kit Complementario antes de su uso CONSEJO Es posible que las ruedas del Freestyle 4 Plus con Kit Complementario dejen huellas negras sobre determinadas superficies principalmente en supe
3. LET OP Indien nodig de veiligheidsbeugel verwijderen zie plaatsen verwijderen veiligheidsbeugel Zet de Freestyle 4 Plus met Pluspakket op de parkeerrem 29 09 2004 11 09 21 10 Verwijder beide afdekkapjes op de Freestyle 4 Plus met Pluspakket door de knop onder de adapterbevestigin gen naar buiten te bewegen 2 1 en gelijktijdig de afdekkapjes omhoog te schuiven 2 2 Plaats het wandelwagenzitje met de geintegreerde adapters op de adapterbevestigingen 3 1 Doorschuiven tot een duidelijk hoorbare klik Zorg ervoor dat de afsteunpoot op de buis steunt 3 2 Controleer of het geheel vastzit door het wandelwagenzitje omhoog te tillen Om het wandelwagenzitje te verwijderen de knop onder de adapterbevestigingen naar buiten bewegen 4 1 en gelijktijdig de geintegreerde adapters omhoog schuiven 4 2 Plaats beide afdekkapjes terug in de adapterbevestigingen Veiligheidsharnas Zet de Freestyle 4 Plus met Pluspakket op de parkeerrem Zorg dat het veiligheidsharnas los is voordat u het kind in het zitje zet Schuif de slotdelen in elkaar en maak heup schoudergordels vast aan het tussenbeenbandje door de slotde len in het gordelslot te klikken Pas de gordellengte aan de grootte van het kind aan door deze met behulp van de gespen korter of langer te maken Druk op de knoppen om het gordelslot te openen Er zijn D ringen aanwezig om een extra veiligheidsharnas te bevestigen Zorg ervoor dat dit
4. Si sia verificato uno scontro dell articolo contro per es il bordo di un marciapiedi o la porta pesante di un negozio In quel caso le ruote e o gli assi possono uscire dalla propria sede o deformarsi dando luogo allo sbandamento del passeggino il danno abbia colpito delle superfici quali pavimenti in laminato sintetico dovuto a tracce di pneumatici non si soddisfino in altro modo i requisiti della garanzia sopraccitati A partire da quando La garanzia entra in vigore alla data d acquisto del prodotto Per quale periodo La garanzia sul telaio valida per i 24 mesi successivi Per le parti in tessuto e altre parti soggette ad usura essa vale per i 12 mesi successivi Soltanto ed esclusivamente il primo proprietario ha facolt di ricorrere alla garanzia e quest ultima non trasferibile Che cosa si deve fare In caso di difetti rivolgersi al rivenditore Se non sar in grado di porre rimedio al difetto il rivenditore rispe dir il prodotto alla casa produttrice corredato di una descrizione del problema e dello scontrino d acquisto provvisto di data Per i prodotti che saranno inviati direttamente alla casa produttrice NON si applicher la garanzia Per il rivestimento e altre parti soggette ad usura rivestimento va sottoposto a regolare manutenzione per la manutenzione attenersi alle istruzioni d uso Dopo un certo periodo normale che esso esibisca un certo grado di usura o di scoloriment
5. GENERAL INSTRUCTIONS The Freestyle 4 Plus with Pluspackage is suitable for children from birth to 4 years of age maximum weight 20 kg When used with a Maxi Cosi car safety seat the maximum weight shown on the car safety seat or carrycot applies The Freestyle 4 Plus with Pluspackage can be used for two children together Itis advisable to only use the Freestyle 4 Plus with Pluspackage as a buggy once your child is able to sit unassisted Always make sure that the Freestyle 4 Plus met Pluspackage is completely unfolded and that the safety locks are properly secured before placing your child in the Freestyle 4 Plus with Pluspackage Keep children away from moving parts while folding unfolding or adjusting the Freestyle 4 Plus with Pluspackage Always use the parking brake when parking the Freestyle 4 Plus with Pluspackage even when just standing still The bicycle style handbrake should only be used as an extra brake It should never be used as a parking brake Inspect and clean the Freestyle 4 Plus with Pluspackage regularly Never use abrasive cleaners or lubricants containing silicone Never lift the Freestyle 4 Plus with Pluspackage or use on escalator or stairs when there is a child in the pushchair Use original accessories and manufacturer approved parts only No alterations may be made to the product If you have any complaints or problems please contact your supplier or importer Keep all plastic p
6. 12 13 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 12 13 29 09 2004 11 09 22 14 WICHTIG VOR GEBRAUCH BITTE LESEN Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie Sie zum Nachlesen auf Wenn Sie die Gebrauchsanweisung nicht befolgen kann die Sicherheit Ihres Kindes ernsthaft gef hrdet sein Der Freestyle 4 Plus mit Pluspaket ist nach den Normen prEN 1888 2003 und BS 7409 1996 zugelassen WARNUNG Sie selbst sind f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich WARNUNG Aktivieren Sie immer die Bremse des Sportwagens Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt in dem Sportwagen WARNUNG berpr fen Sie vor jedem Gebrauch ob alle Verriegelungen eingerastet sind um Einklemmen zu verhindern WARNUNG Alles was Sie an den Schiebegriff h ngen mindert die Stabilit t des Sportwagens und steigert die Kippgefahr WARNUNG Schnallen Sie Ihr Kind stets mit dem Sicherheits Hosentr gergurt an und benutzen Sie immer den Zwischenbeingurt in Kombination mit den Becken und Schultergurten auch wenn Sie den Fu sack benutzen WARNUNG Achten Sie auf kleine Gegenst nde wie die Ventilverschl sse der R der Ihr Kind k nnte diese Teile verschlucken so dass Erstickungsgefahr droht Drehen Sie die Ventile daher immer fest an Auch die Handpumpe darf nicht in die H nde von Kindern gelangen WARNUNG Mit diesem Produkt k nnen Sie nicht joggen oder skaten WARNUNG Pr fen Sie vor der Benutzung stets ob der Kinderwagen
7. remover a barra de seguran a Instale a barra de seguran a encaixando as 2 extremidades nas aberturas existentes na cadeira do carrinho 5 Para remover a barra de seguranga prima ambos os bot es e puxe simultaneamente a barra de seguranga para cima Para fechar a barra de seguranga encaixe novamente as extremidades na abertura com um clique ATEN O Prenda sempre a sua crian a com o cinto de seguran a Apoio para os p s O apoio para os p s tem 2 posi es Prima simultaneamente ambos os bot es situados em baixo do apoio para os p s 6 1 e coloque o na posic o desejada 6 2 ATEN O Nunca deixe sua crian a p r se de p ou sentar sobre o apoio para os p s Elemento de ajuste do encosto Encosto da cadeira do carrinho pode ser inclinado Para ajustar o encosto puxe o man pulo na parte interm dia traseira do encosto 7 1 e movimente o simul taneamente para a frente ou para tr s 7 2 Instalar remover o conjunto de adaptadores ATEN O Utilize o conjunto de adaptadores apenas em combina o com a cadeira auto Maxi Cosi e sempre em combina o com a cadeira do carrinho Monte os adaptadores com a ranhura sobre os eixos 8 1 e deslize os sobre o bot o 8 2 Empurre at ouvir um n tido estalido clique Verifique se ambos os adaptadores est o fixos correctamente Para remover os adaptadores prima o bot o 9 1 e puxe simultaneamente os adaptadores para cima 9 2
8. Instalar remover a cadeira auto Maxi Cosi ATEN O Instale sempre a cadeira B do carrinho antes de instalar a cadeira auto Maxi Cosi ATEN O Instale ou remova a cadeira auto por debaixo da pega 10 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 46 47 UTILIZA O DA CADEIRA VER ILLUSTRA O 11 Consulte as sec es Instalar remover a cadeira ATEN O Instale sempre a cadeira do carrinho com o Conjunto de expans o antes de instalar a cadeira do carrinho ATEN O Instale a cadeira do carrinho sempre direccionada para tr s com a cadeira ver Instalar remover a cadeira do carrinho de passeio ATEN O Assegure se de que a parte traseira da cadeira do carrinho se encaixa clique sobre os 4 eixos traseiros 11 UTILIZA O GERAL VER ILLUSTRA ES 12 13 Utiliza o da capota de sol Para utilizar a capota de sol em ambas as cadeiras simultaneamente fixe as abas tanto na parte traseira como na parte dianteira da capota de sol 12 Prima ambos os ganchos da capota de sol sobre os tubos da pega na altura indicada 13 Para remover a capota de sol retire os ganchos dos tubos MANUTEN O VER ILLUSTRA ES 14 15 o D 5 Desmonte a cadeira do carrinho de passeio do Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o Abra o fecho de correr situado na parte traseira da capa solte os fechos e a fita el stica da extremidade dos p s 14 Remova a placa do encosto 15
9. n con el otro asiento o la silla de seguridad para autom vil Maxi Cosi con el juego de adaptores Para estirar el asiento empuje el respaldo hacia atr s v ase el ajuste del respaldo 1 1 Extienda el reposapi s 1 2 Extraiga la barra del soporte 1 3 Para plegar la silla empuje el respaldo hacia adelante y recoja el reposapi s y la barra de soporte PRECAUCI N En caso necesario retire el apoyabrazos v ase montaje desmontaje del apoyabrazos Active el freno de estacionamiento de la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario Retire ambas tapas protectoras de la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario moviendo el pulsador situado debajo de las fijaciones de los adaptadores hacia fuera 2 1 y desplazando simult neamente las tapas protectoras hacia arriba 2 2 29 09 2004 11 09 32 33 L BII 34 Coloque la silla con los adaptadores integrados sobre las fijaciones de los adaptadores 3 1 Deslicela hasta oir claramente un clic Aseg rese de que la barra de soporte descansa sobre el tubo 3 2 Compruebe que el conjunto se encuentra correctamente fijado levantando el asiento de la silla Arn s de seguridad Accione el freno de la Freestyle 4 Plus Aseg rese de que el arn s de seguridad est desabrochado antes de situar al ni o con cuidado en la silla Cierre los anclajes y ajuste los cinturones ventral y dorsal al arn s situado en la entrepierna Ajuste los cinturones
10. pliez le repose pieds 1 2 D pliez le repose mollets 1 3 Pour replier l hamac poussez le dossier vers l avant et repliez le repose pieds et le repose mollets ATTENTION Si n cessaire enlevez la poign e de s curit voir placer enlever la poign e de s curit Mettre le frein de stationnement 29 09 2004 11 09 29 27 MENA 28 Enlevez les deux bouchons de protection sur le Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel en d placant le bouton situ en dessous des attaches des adaptateurs vers l ext rieur 2 1 et en faisant glisser simultan ment les bouchons de protection vers le haut 2 2 Placez l hamac avec les adaptateurs int gr s dans les attaches d adaptateur 3 1 Enfoncez le jusqu entendre clairement un d clic Assurez vous que le repose mollets reste sur le ch ssis 3 2 Contr lez que tout soit attach en toute s curit en soulevant l hamac il doit tre parfaitement maintenu Pour enlever l hamac d placez le bouton situ en dessous des attaches d adaptateur vers l ext rieur 4 1 et faites glisser simultan ment les adaptateurs int gr s vers le haut 4 2 Replacez les deux bouchons de protection sur les attaches d adaptateur Harnais de s curit Actionnez les freins de la Freestyle 4 Plus Assurez vous que le harnais de s curit est relach avant d installer votre enfant doucement dans le si ge Emboitez les embouts du fermoir l un dans l autre
11. Benutzung von fremdem Zubeh r kann die Funktion nachteilig beeinflussen ACHTUNG Leichte Farbabweichungen zwischen dem Kinderwagen und den Accessoires sind m glich Aufgrund dieser Abweichungen werden keine bereits benutzten Produkte zur ckgenommen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Importeur siehe r ckseitige Adresse 29 09 2004 11 09 25 17 18 GARANTIE Dorel Netherlands garantiert dass dieses Produkt die Sicherheitsanforderungen der aktuellen europ ischen Normen EN 1888 2003 erf llt und zum Zeitpunkt des Kaufs keinerlei Zusammensetzungs und Herstel lungsfehler aufweist Werden nach dem Kauf w hrend der Garantiefrist Material und oder Herstellungsfehler an diesem Produkt festgestellt bei normalem Gebrauch gem der Beschreibung in der Gebrauchsan weisung wird Dorel Netherlands die Verantwortung hierf r bernehmen und den Defekt durch Reparatur oder Austausch beheben F r den Metallrahmen gilt eine Garantiefrist von 24 Monaten f r Textilteile und andere verschlei ende Teile wie Reifen Radlager usw eine Garantiefrist von 12 Monaten Normaler Verschlei der beim t glichen Gebrauch eines Produkts erwartet werden kann ist von der Garantie selbstverst ndlich ausgenommen Die Garantie entf llt in folgenden F llen Das Produkt wird nicht mit dem Original Kaufbeleg zum Hersteller zur ckgeschickt Die Defekte sind durch eine verkehrte oder unsorgf ltige Handhabung oder Wartung entst
12. Garantia O prazo de garantia tem in cio a partir da data de aquisi o do produto Prazo da Garantia O prazo de garantia para a arma o tem validade de 24 meses consecutivos Para as partes em tecido e out ras pe as sujeitas a desgaste a garantia aplicar se por um per odo de 12 meses consecutivos A garantia pode apenas ser usufru da pelo primeiro propriet rio n o sendo por isso transmiss vel O que deve fazer Em caso de defeitos no produto dever dirigir se ao seu fornecedor Caso este n o possa reparar o defeito ter que enviar o produto ao fabricante juntamente com uma descri o detalhada da reclama o bem como da factura original datada Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante ser o EXCLU DOS da cobertura da garantia Que cuidados dever ter com a capa e outras pe as sujeitas a desgaste capa deve ser submetida regularmente a uma manuten o siga as indica es para manuten o contidas nas instru es de utiliza o Ap s algum tempo a capa apresentar um certo desgaste ou descolora o resultante de luz solar assim como da sua normal utiliza o O per odo de garantia para a capa e outras pe as sujeitas a desgaste como as rodas por essa raz o limitado a um per odo de no m ximo 12 meses a partir da data de aquisi o Esta cl usula da garantia est em conformidade com a Directiva Europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 Win673 GBA Freest XL Pluspa i
13. IMPORTANT Make sure the safety harness is secured properly IMPORTANT Never use the pushchair seat without the support plate IMPORTANT The use of non original accessories can have an adverse affect on the working of the Freestyle 4 Plus with Pluspackage IMPORTANT Minor colour variation may occur between the pushchair and accessories and generally does not constitute a reason for replacing the product once it has been used QUESTIONS Contact your supplier or importer see address on the back 29 09 2004 11 09 27 23 L TT Se GB Han Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety requirements as specified in the Hamac Repose pieds current European safety standard EN 1888 2003 and that this product is free from defects in workman Harnais de s curit Adaptateurs ship and material at the time of purchase If this product shows material and or workmanship defects after purchase and during the warranty period with normal use as described in the instruction manual Dorel Netherlands will assume the responsibility to repair or replace it The warranty period is 24 months for the metal frame and 12 months for fabric components and other parts subject to wear such as tyres wheel bearings and so forth Normal wear and tear that can be expected with daily use of the product is therefore hereby excluded Barre de s curit O Prot ge bretelles The warranty does not a
14. cliquer l hamac arri re sur les 4 axes arri res 11 UTILISATION G N RALIT S VOIR ILLUSTRATIONS 12 13 Utilisation du pare sileil Pour utiliser le pare soleil pour les deux si ges de poussette ensemble fixez les visi res tant l avant qu l arri re du pare soleil 12 Enfoncez les deux clips du pare soleil sur les tubes du guidon a la hauteur indiqu e 13 Pour enlever le pare soleil retirer les clips des tubes IMPORTANT Pour pouvoir plier le cadre le panier provisions doit tre enti rement vide ENTRETIEN VOIR ILLUSTRATIONS 14 15 La housse Retirez le si ge de la poussette Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel Ouvrez la fermeture clair situ e l arri re du rev tement d tachez les attaches et l lastique au pied 14 Retirez la plaque du dossier 15 La housse peut tre lav s la main dans de l eau ti de et avec une lessive ordinaire voir Instructions de lavage Pour remettre la housse reglissez y la plaque Attachez nouveau toutes les fermetures ATTENTION Refixez correctement le harnais de s curit ATTENTION N utilisez jamais votre hamac sans plaque AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires non d origine peut tre nuisible au bon fonctionnement de la Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel AVERTISSEMENT De l g res divergences de couleur entre la poussette et les accessoires sont possibles et ne donnent pas lieu la reprise
15. do alcance das pegas m veis Utilize sempre o trav o de estacionamento do Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o mesmo quando estacionar s por um instante O trav o manual destinado apenas como trav o auxiliar Nunca o utilize como trav o de estacionamento Controle e limpe o Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o regularmente Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou lubrificantes com silicone Nunca levante o Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o juntamente com a crian as e n o utilize esca das rolantes com uma crianga no carrinho Utilize apenas acess rios originais e componentes aprovados pelo fabricante N o fa a modifica es ao produto Se tiver queixas ou problemas entre em contacto com o seu fornecedor ou importador Mantenha os materiais de pl stico da embalagem fora do alcance de criancas para evitar riscos de sufoca mento Para conhecer todas as op es de utiliza o do Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o consulte as seguintes ilustrag es A B Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 44 45 Em combinagao com o Conjunto de expans o A ABRIR E DOBRAR Dobrar ATENGAO Remova sempre a cadeira auto de seguranga Maxi Cosi antes de dobrar o carrinho Aplique o travao do Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expansao Dobre a capota de sol Pode tornar o conjunto mais compacto desmontando as rodas ver a sec o Montar desmont
16. du produit d j utilis QUESTIONS Contactez votre vendeur ou importateur voir l adresse au dos 29 09 2004 11 09 30 29 Ess Se EI NENNEN II GE Ba Dorel Netherlands offre la garantie que ce produit r pond aux exigences de s curit telles que d crites dans O Silla O Reposapi s les normes europ ennes en vigueur et qu il ne pr sente aucun d faut de composition ou de fabrication au O Arn s de seguridad Adaptadores moment de son achat Si des d fauts de fabrication et ou de mat riau sont constat s apr s l achat et pendant la dur e de validit de la garantie lors d une utilisation normale comme d crit dans le mode d emploi Dorel Netherlands assumera la responsabilit de r parer ou de remplacer ce produit Le d lai de garantie est de 24 mois sur le ch ssis m tallique et de 12 mois sur les parties textiles et les autres pi ces sujettes l usure tels que les pneus les roulements de roue etc L usure normale r sultant d une utilisation quotidienne du produit n est pas couverte par la garantie Apoyabrazos O Protege arneses La garantie ne couvre pas les cas suivants Le produit pr sent au fabricant sans le ticket de caisse d origine Les d fauts dus a la n gligence un usage ou a un entretien non conforme aux indications figurant dans le mode d emploi Les r parations effectu es par des tiers Les d colorations les dommages ou les marques sur le textile caus
17. et fixez la ceinture ventrale et les bretelles la bande d entrejambes en encliquetant les embouts dans le fermoir du harnais R glez les bretelles selon la taille de votre enfant en les allongeant ou en les raccourcissant l aide des pattes de serrage Ouvrez la boucle de fermeture en appuyant sur les boutons Vous disposez d anneaux en D pour l attachement d un harnais suppl mentaire Veillez ce que ce harnais de s curit r ponde aux normes BS 6684 lorsque vous l utilisez Les bretelles sont r glables en hauteur Pour modifier la hauteur ouvrez la housse l arri re et d placez la boucle dans la housse l avant ainsi que dans la plaque Inclinez pour cela la boucle ATTENTION Utilisez l attache rapide sur le c t du si ge uniquement pour la mise en place d un nid d ange Placer enlever la poign e de s curit Cliquez l anse de s curit avec les deux bouts dans les ouvertures dans l hamac 5 Pour enlever l anse de s curit enfoncer les deux boutons et tirer simultan ment l anse de s curit vers le haut Pour fermer l anse de s curit enfoncez nouveau les bouts dans l ouverture jusqu entendre un d clic ATTENTION Attachez toujours votre enfant avec le harnais de s curit Repose pieds Le repose pieds a 2 positions Enfoncez les deux boutons en dessous du repose pieds simultan ment 6 1 et placez le repose pieds la position souhait e 6 2 ATTENTION Ne lai
18. relative istruzioni Bloccare il Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare azionando il freno di arresto Eliminare entrambi i coperchi situati sul Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare spostando verso l esterno il pulsante che si trova sotto i dispositivi di fissaggio degli adattatori 2 1 e spingendo allo stesso tempo i coperchi verso l alto 2 2 29 09 2004 11 09 34 39 L NN 40 Sistemare il seggiolino del passeggino con gli adattatori integrati sui dispositivi di fissaggio degli adattatori 3 1 Continuare a spostare fino a sentire chiaramente uno scatto Assicurarsi che il piede di sostegno sia appoggiato sull apposita barra 3 2 Controllare che tutti i componenti siano ben fissati al loro posto sollevando il seggiolino Per smontare il seggiolino spostare verso l esterno il pulsante che si trova al di sotto dei dispositivi di fis saggio degli adattatori 4 1 e spingere allo stesso tempo gli adattatori integrati verso l alto 4 2 Rimettere entrambi i coperchi al loro posto nei dispositivi di fissaggio degli adattatori Cinture di sicurezza Azionare i freni del Freestyle 4 Plus si rimanda la paragrafo Utilizzo del freno di stazionamiento Accertarsi che la cintura di sicurezza sia aperta prima di posizionare il bambino con cautela nel sedile Unire i punti di chiusura e fissare la cintura lombare e le cinture per le spalle al passagambe facendo scattare i dispos
19. s par des lavages la pluie ou une trop grande exposition au soleil UV Les d fauts r sultant d un manque d entretien ou de chocs subis par le textile et le chassis Les d fauts dus a un accident ou a un transport en avion Les d fauts r sultant d une surcharge poids maximal de l enfant et surcharge du panier Les d fauts provoqu s par l utilisation d une planche ou d un si ge pour un deuxi me enfant Il est question d usure normale des roues des pneus et ou de la confection du hamac notamment en cas de crevaison des pneus et ou usure des boutons pressions qui se d tachent Toutes d formations du produit roues et ou axes cass s tordus etc dues un choc ou lorsque celui ci a t fortement heurt un objet comme par exemple un bord de trottoir ou une porte lourde de magasin Les dommages caus s sur les sols comme par exemple les traces de pneus sur les parquets les sols lamin s synth tiques etc Quand la garantie prend elle effet Le d lai de garantie prend effet compter de la date d achat du produit Pour quelle p riode La garantie du ch ssis est valable pour une p riode de 24 mois cons cutifs Les parties textiles et toutes autres pi ces sujettes usure sont garanties pour une dur e de 12 mois cons cutifs Le propri taire initial de la poussette est le seul b n ficiaire de la garantie La garantie n est pas transmissible Que devez vous faire E
20. uw leverancier of importeur Houd plastic verpakkingsmateriaal uit de buurt van uw kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen Voor alle gebruiksmogelijkheden van de Freestyle 4 Plus met Pluspakket zie de volgende afbeeldingen A B Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 8 9 In combinatie met Pluspakket niet inclusief UIT amp INVOUWEN Invouwen LET OP Het Maxi Cosi autoveiligheidszitje altijd verwijderen bij het invouwen Zet de Freestyle 4 Plus met Pluspakket op de parkeerrem Vouw de zonnekap in Het pakket naar wens kleiner maken door de wielen te verwijderen zie plaatsen verwijderen wielen LET OP Het is aan te bevelen de zonnekappen en wandelwagenzitjes te verwijderen alvorens de wandelwagen in te vouwen GEBRUIK MET PLUSPAKKET ZIE ILLUSTRATIES 1 10 Gebruik met wandelwagenzitje in combinatie met adapterset en Maxi Cosi autoveiligheidszitje tot 13 kg Plaatsen verwijderen wandelwagenzitje LET OP Gebruik nooit all n wandelwagenzitje van het Pluspakket in verband met kantelgevaar maar altijd in combinatie met het andere wandelwagenzitje of het Maxi Cosi autoveiligheidszitje inclusief adapterset Om het wandelwagenzitje uit te vouwen de rug van het wandelwagenzitje naar achteren duwen zie rugverstelling 1 1 Klap de voetensteun uit 1 2 Klap de afsteunpoot uit 1 3 Om het wandelwagenzitje in te vouwen de rug naar voren duwen de voetensteun en afsteunpoot inklappen
21. veiligheidsharnas aan de normen i e BS 6684 voldoet wanneer u dit gebruikt De schoudergordels zijn in hoogte verstelbaar Om de hoogte te wijzigen de bekleding aan de achterzijde openen en de gesp zowel in de bekleding aan de voorzijde als in de plaat verplaatsen Kantel hierbij de gesp LET OP Gebruik de snelsluiters aan de zijkant van de zitting all n voor het plaatsen van een voetenzak Plaatsen verwijderen veiligheidsbeugel Klik de veiligheidsbeugel met de 2 uiteinden in de openingen in het wandelwagenzitje 5 Om de veiligheidsbeugel te verwijderen beide knoppen indrukken en gelijktijdig de veiligheidsbeugel omhoog trekken Om de veiligheidsbeugel te sluiten de uiteinden weer in de opening klikken LET OP Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas Voetensteun De voetensteun heeft 2 standen Druk beide knoppen onder de voetensteun gelijktijdig in 6 1 en plaats de voetensteun in de gewenste positie 6 2 LET OP Laat uw kind nooit op de voetensteun staan of zitten Rugverstelling De rug van het wandelwagenzitje is in te klappen Om de rug te verstellen de handgreep midden op de rug omhoog trekken 7 1 en gelijktijdig de rug naar voren bewegen 7 2 Plaatsen verwijderen adapterset LET OP Gebruik adapterset alleen in combinatie met het Maxi Cosi autoveiligheidszitje en altijd in combinatie met wandelwagenzitje van Pluspakket Plaats de adapters met de sleuf op de asjes 8 1 e
22. 409 1996 AVERTISSEMENT Vous tes vous m me responsable de la s curit de votre enfant AVERTISSEMENT Il peut tre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT Mettez toujours le frein lorsque la poussette est immobile Ne laissez jamais votre enfant seul dans une poussette AVERTISSEMENT Assurez vous avant chaque emploi que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT Ne suspendez rien au guidon Le fait d accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilit de la poussette AVERTISSEMENT Attachez toujours votre enfant avec le harnais de s curit N utilisez jamais l entrejambe sans la ceinture ventrale m me si vous utilisez la chanceli re AVERTISSEMENT Veillez ce que votre enfant ne joue pas avec de petites pi ces comme les bouchons de valve des roues Il pourrait les avaler risques d touffement Serrez bien ces pi ces La pompe a main doit aussi tre tenue hors de la port e des enfants AVERTISSEMENT Ce produit ne doit pas tre utilis en courant ou en faisant du patin roulettes AVERTISSEMENT Les pneus peuvent laisser des traces noires sur certains sols surtout les sols lisses comme les parquets les lamin s synth tiques le linol um etc INSTRUCTIONS GENERALES La Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel convient pour les enfants partir de la naissance et jusqu a l ge de 4 ans poids maximum 20 kg
23. Assegure se de que a patilha de suporte est apoiada sobre o tubo 3 2 Levante a cadeira do carrinho para verificar se est fixa correctamente Para remover a cadeira do carrinho puxe para fora o bot o vermelho dos elementos de fixac o dos adapta dores 4 1 e puxe simultaneamente os adaptadores incorporados para cima 4 2 Recoloque ambas as tampas protectoras nos elementos de fixac o dos adaptadores Cinto de seguranca Aplique o trav o do Freestyle 4 Plus Certifique se de que o cinto de seguranca est aberto antes de instalar cuidadosamente a crianga na cadeira Junte as placas do fecho e prenda os cintos dos ombros inferior na correia interm dia das pernas introdu zindo as placas do fecho no fecho do cinto com um clique Ajuste o cinto ao tamanho da crianga tornando o mais longo ou mais curto por meio das fivelas Prima os bot es para abrir o fecho S o fornecidos an is D para permitir a utiliza o de um cinto de seguran a adicional Assegure se de que o cinto de seguran a est em conformidade com as normas vigentes isto BS 6684 quando for utiliz lo Os cintos dos ombros s o ajust veis em altura Para modificar a altura abra a parte traseira da capa e desloque a fivela introduzindo a tanto pela parte da frente da capa como na placa da cadeira Para isso gire a fivela ATEN O Utilize os fechos r pidos situados nas laterais da cadeira apenas para instalar um tapa p s Instalar
24. CURACAO om amp Co Promenade Shopping Center C3 Curacao Tel 00 5999 7360755 Fax 00 5999 7360744 E mail Igiliam cura net CYPRUS Xen J Demetriades amp Son Ltd 156 Anexartisias Street 3604 Lemesos Tel 35 72 53 65 261 Fax 35 72 53 52 092 E mail xdl spidernet com cy Www demetriades com cy DANMARK BabySam A m b A Egelund A 27 29 6200 Aabenraa Denmark Tel 74 63 25 10 Fax 74 63 25 11 E mail babysam babysam dk DEUTSCHLAND Dorel Germany Augustinusstrabe 11b 50226 Frechen K nigsdorf Tel 02234 96 43 0 Fax 02234 96 43 33 EESTI LATVIA LLETUVA AS Greifto Parnu mnt 139C 11317 Tallinn Tel 6 56 33 06 Fax 6 56 33 11 E mail greifto datanet ee ESPANA Ampa Hispania S A Pare Rod s nr 26 Torre A 4 Planta Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona Tel 937 243 710 Fax 937 243 711 FRANCE Ampa France SA Zl 9 bd du Poitou BP 905 49309 CHOLET CEDEX Tel 00 33 2 41 49 23 23 Fax 00 33 2 41 56 17 13 GREECE ikid Hellas SA 95 Aristotelous St 136 71 Axarnes Athens Tel 010 24 19 583 Fax 010 24 19 590 E mail info unikid gr HONG KONG Chup Shing Trading Co Ltd Block A 7 F Unit J 25 31 Kwai Fung Crescent Marvel ind Bldg Kwai Chung N T Hong Kong Tel 852 24 22 21 01 Fax 852 24 89 10 92 ICELAND Iceland ENG P O Box 606 121 Reykjavik Tel 45 52 25 22 Fax 45 52 25 31 IRAN Nab Kish No 47 Pardis Market 2 Kis
25. De la naissance a environ 6 mois utilisez la Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel en combinaison avec un si ge auto Maxi Cosi le poids maximum indiqu sur ceux ci est celui qui s applique Le Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel peut tre utilis pour deux enfants la fois Nous vous conseillons de n utiliser la Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel comme buggy que lorsque votre enfants peuvent se tenir assis tout seul Assurez vous toujours que la Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel est compl tement d pli e et que le verrouillage de s curit est correctement enclench avant d y installer votre enfants Tenez les enfants loign s des parties mobiles lorsque vous pliez d pliez ou r glez la Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel Utilisez toujours le frein de stationnement lorsque vous arr tez la Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel m me pour un arr t minute Le frein ralentisseur manuel de type v lo ne doit servir que pour un freinage d appoint Il ne doit jamais servir comme frein de stationnement V rifiez et nettoyez r guli rement votre Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel N utilisez jamais de d tergents agressifs ou lubrifiants base de silicone Lorsque votre enfants se trouve dans la Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel il ne faut jamais la soulever ni emprunter un ascenseur ou un escalier Utilisez uniquement des accessoires d origine et des pi ces homologu es par le fabrican
26. EA KEN Dorel Netherlands garantiza que este producto cumple los requisitos de seguridad que se encuentran descritos Sedile del passeggino Poggiapiedi en las normas europeas en vigor EN 1888 2003 Que en el momento de la compra el producto no presenta Cintura di sicurezza Adattatori ning n defecto en t rminos de composici n y fabricaci n En caso de que el producto durante la vigencia de la garant a presente defectos materiales o de fabricaci n sometido a un uso normal tal y como se describe en las instrucciones de uso Dorel Netherlands asumir la responsabilidad y lo reparar o lo sustituir El per odo de garant a es de 24 meses para el bastidor met lico y de 12 meses para los elementos textiles y las dem s piezas sometidas a desgaste como ruedas rodamientos etc Queda excluido el desgaste normal que cabe esperarse del uso diario del producto Barra di sicurezza O Imbottiture per cinghie La garant a quedar anulada en los siguientes casos El producto no se presenta junto con el justificante de compra original al fabricante Los defectos surgidos como consecuencia de un uso o mantenimiento diferente con respecto a lo indicado en las instrucciones de uso Las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros Se ha producido decoloraci n da os en los tejidos o manchas como consecuencia del lavado la lluvia o la exposici n excesiva a la luz solar UV El defecto es consecuencia de abandono o
27. Heben Sie den Freestyle 4 Plus mit Pluspaket niemals mit Kindern darin hoch benutzen Sie keine Roll Trep pen wenn sich Kinder im Wagen befindet Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller zugelassene Original Accessoires und teile Nehmen Sie an dem Produkt keine Ver nderungen vor Bei Beschwerden oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Importeur Verpackungsmaterial aus Plastik darf nicht in die H nde der Kindern gelangen es besteht sonst Erstickungs gefahr F r alle Verwendungsm glichkeiten des Freestyle 4 Plus mit Pluspaket siehe nachfolgende Abbildungen A B Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 14 15 In kombination mit Pluspaket AUSEINANDERKLAPPEN ZUSAMMENKLAPPEN Zusammenklappen VORSICHT Der Maxi Cosi Kindersitz stets vor dem Zusammenklappen entfernen Bet tigen Sie die Feststellbremse des Freestyle 4 Plus mit Pluspaket Klappen Sie die Sonnenhaube ein Sie k nnen nach Wunsch den Wagen verkleinern indem Sie die R der entfernen siehe Abschnitt R der anbringen abnehmen VORSICHT Es wird empfohlen das Verdeck zu entfernen bevor Sie den Sportwagen zusammenklappen VERWENDUNG MIT PLUSPAKET SIEHE ILLUSTRATIONEN 1 10 Verwendung mit dem Sportwagensitz in Kombination mit dem Adapterset und Maxi Cosi Autositz bis 13 kg Montage Entfernung des Sportwagensitzes ACHTUNG Verwenden Sie im Zusammenhang mit der Kippgefahr nicht den Sportwagensitz von Pluspa
28. LUSTRATIONES 12 13 Uso de la capota Para utilizar la capota en ambas sillas simult neamente fije los clips tanto en la parte delantera como en la parte trasera de la capota 12 Presione ambos clips de la capota sobre los tubos del manillar a la altura indicada 13 Para retirar la capota extraiga los clips de los tubos MANTENIMIENTO VER ILLUSTRATIONES 14 15 m o a Di Retire el asiento de la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario Abra la cremallera del tapizado por la parte trasera suelte los cierres y la goma del extremo de los pies 14 Retire la placa del respaldo 15 La funda se puede lavar a mano utilizando un detergente normal ver Instrucciones de Lavado Para montar de nuevo la funda inserte otra vez la placa en su interior Fije todos los cierres PRECAUCI N Monte el arn s de seguridad de nuevo de forma correcta PRECAUCI N No utilice la silla de paseo sin la placa ACCESORIOS ADVERTENCIA El uso de accesorios no originales puede tener consecuencias negativas para el funciona miento de la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario ADVERTENCIA Se pueden producir peque as diferencias de color entre la silla y los accesorios sin que den lugar a devolver el producto que ya se encuentra en uso DUDAS Y PREGUNTAS P ngase en contacto con su proveedor o importador ver direcci n al dorso 29 09 2004 11 09 33 35 o TE C
29. NEDERLAND Dorel Netherlands PO Box 6071 5700 ET Helmond Http www quinny com NORGE ENG Norway AS PB 34 NO 1662 Rolvs y Tel 0047 69 94 71 00 Fax 0047 69 94 71 01 E mail salg engbaby com OSTERREICH Dorel Germany Vertrieb Osterreich AugustinusstraBe 11b 50226 Frechen K nigsdorf Tel 02234 96 43 0 Fax 02234 96 43 33 POLAND ACP Sp Jawna ul Kolejowa 58 40 604 Katowice Tel 4832 202 57 51 Fax 4832 202 57 51 E mail acpmix adriacaravan pl www quinny pl PORTUGAL Ampa Portugal Parque Industrial da Varziela Arvore 4480 Vila do Conde Portugal Tel 252 248 530 Fax 252 248 531 E mail maxi cosi ampa portugal com ROSSIA Russia 1a Pugahevska ul 17 107392 Moskva Rossi Tel Tel 095 161 29 45 Faks Fax 095 59 80 Q pohta E mail maxi cosi carber ru Carber Poriferra 1st Pugachevskaya Str 17 RUS 107392 Moscow SCHWEIZ Kinderwelt R Natale Dattenmattstrabe 16b 6010 Kriens Tel 041 340 85 37 38 Fax 041 340 86 53 E mail kinderwelt natale bluewin ch Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 1 3 SINGAPORE B I D Trading 69 Kaki Bukit Avenue 1 Shun Li Industrial Park Singapore 417947 Tel 65 6 844 1188 Fax 65 6 844 1189 E mail bidhyper singnet com sg SLOVAKIA Libfin s r o Legion 72 276 01 M ln k Ceska Republika Tel 420 315 621 961 Fax 420 315 628 330 E mail info libfin cz Http www libfin cz SLOVENIA Sitrade d o o N
30. Non consentire mai al bambino di stare in piedi o di sedersi sul poggiapiedi Regolazione dello schienale Lo schienale del seggiolino del passeggino richiudibile Per regolare lo schienale tirare verso l alto la maniglia situata al centro 7 1 e spostare allo stesso tempo lo schienale in avanti o indietro 7 2 Montaggio Smontaggio del set di adattatori ATTENZIONE Utilizzare il set di adattatori esclusivamente per il seggiolino auto Maxi Cosi e sempre con il seggiolino del passeggino con Pacchetto supplementare Sistemare gli adattatori facendo appoggiare le scanalature sugli assi 8 1 e far scorrere questi oltre il pulsante 8 2 Continuare a spingere fino a sentire chiaramente uno scatto Controllare che entrambi gli adattatori siano fissati Per smontare gli adattatori premere il pulsante 9 1 e spingerli allo stesso tempo verso l alto 9 2 Montaggio Smontaggio del seggiolino auto Maxi Cosi ATTENZIONE Prima di sistemare il seggiolino auto Maxi Cosi sistemare sempre il seggiolino del passeggino con Pacchetto supplementare ATTENZIONE Durante le operazioni di montaggio e smontaggio far passare il seggiolino auto al di sotto del manubrio 10 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 40 41 UTILIZZO DEL SEGGIOLINO DEL PASSEGGINO VERDI ILLUSTRAZIONI 11 Si rimanda al paragrafo relativo al montaggio allo smontaggio del seggiolino del passeggino ATTENZIONE Montare il seggiolino del pacchett
31. ZEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van uw kind ernstig schaden De Freestyle 4 Plus met Pluspakket is goedgekeurd conform de volgende normen EN 1888 2003 BS 7409 1996 WAARSCHUWING U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind WAARSCHUWING Zet de wandelwagen altijd op de rem Laat het kind nooit alleen in een wandelwagen achter WAARSCHUWING Controleer voor elk gebruik of alle vergrendelingen zijn gesloten om beklemming te voorkomen WAARSCHUWING Hang niets aan de duwer Dit maakt maakt de wandelwagen minder stabiel en vergroot het kantelgevaar WAARSCHUWING Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas en gebruik altijd het tussenbeenbandje in combinatie met heup en schoudergordels ook wanneer u gebruik maakt van de voetenzak WAARSCHUWING Let op met kleine onderdelen zoals de ventieldopjes van de wielen uw kind kan deze inslikken waardoor er verstikkingsgevaar bestaat Draai deze dus goed vast Ook de handpomp moet buiten bereik van kinderen gehouden worden WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om achter te joggen of te skaten WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat de kinderwagenbak adapters het autoveiligheidszitje of wandelwagenzitje correct zijn bevestigd en vergrendeld voor gebruik WAARSCHUWING De banden kunnen op sommige ondergronden vooral gladde vloeren zoals parket kunststoflaminaat lin
32. a una validit di 24 mesi per il telaio in metallo e di 12 mesi per le parti in tessuto e per gli altri componenti soggetti ad usura quali pneumatici cuscinetti delle ruote e simili La normale usura che ci si pu aspettare in conseguenza dell uso quotidiano dell articolo non contemplata naturalmente da questa garanzia La garanzia non valida nel caso in cui il prodotto sia consegnato alla casa produttrice non corredato dello scontrino d acquisto originale i difetti siano insorti in seguito ad un utilizzo errato o incauto oppure in seguito ad una manutenzione eseguita con modalit diverse da quelle descritte nelle istruzioni Siano state eseguite delle riparazioni a cura di terzi il danno consista nello scolorimento del tessuto o nella comparsa di aloni in seguito a lavaggio all azione dell acqua piovana o all eccessiva esposizione ai raggi solari UV il difetto sia insorto in seguito a negligenza o a colpi al telaio rivestimento il difetto sia insorto in seguito ad un incidente o al trasporto in aereo il difetto sia insorto in seguito a sovraccarico carico superiore a quello massimo consentito per il bambino e per le borse della spesa il difetto sia insorto in seguito all utilizzo di pedane o seggiolini montati per il trasporto di un secondo bambino si tratti di normale usura di ruote pneumatici e o rivestimenti per esempio un pneumatico sgonfio e o bot toni automatici che non si chiudono
33. a Skali 5 SI 4000 Kranj Tel 386 4 236 93 40 Fax 386 4 236 93 41 E mail info sitrade si www sitrade si SOUTH AFRICA Anchor International Gold Reef Industrial Park Unit C 1 Booysens Reserve JHB Tel 002711 835 3715 3716 2530 Fax 002711 835 3718 E mail anc int mweb co za SOUTH KOREA Babywaltz Deungchon dong Gangseo Gu 6887 Seoul Tel 82 2 2063 4040 Fax 82 2 2063 4041 E mail baby waltz hanmail net SUOMI ENG Finland Raisionkaari 50 21200 Raisio Finland Tel 358 2436 3630 Fax 358 2438 0550 e mail terhi rapo engbaby com www quinny com SVERIGE ENG Sweden S Portgatan 19 28350 Osby SWEDEN Tel 46 479 19234 Fax 46 479 19441 e mail catharina streling engbaby com TAIWAN MARR EUR RA RJ Ke Els 222 25 4 d B amp B Group Topping Prosperity Inc 4F No 2 Lane 222 Tun Hwa North Road Taipei Tel 02 27 17 50 42 Fax 02 25 14 99 83 E mail bnbco ms12 hinet net THAILAND Diethelm Sukhumvit Road 2535 Bangchak Prakanong 1050 Bangkok Tel 662 332 6060 89 Fax 662 332 6127 E mail pinsudao spd diethelm co th E mail anuchidi spd diethelm co th T RKIYE Grup Plaza Kayis dag 1 Cad Hal Kars mer No 7 Carrefour arkasi K c kbakkalk y ISTANBUL Tel 0216 573 62 00 8 hat Fax 0216 573 62 09 www grupbaby com UKRAINE Europroduct 4th floor 53b Arnautskaya St 270023 Odessa Tel 00 380 482 227 338 Fax 00 380 482 345 812 E mail evr
34. ackaging material out of the reach of children as these materials pose a choking hazard See the illustrations A B for all possible uses of the Freestyle 4 Plus with Pluspackage Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 20 21 In combination with pluspackage UNFOLDING FOLDING Folding IMPORTANT Always remove the Maxi Cosi car seat before folding Apply the brake on the Freestyle 4 Plus with Pluspackage Fold up the sun canopy Remove the wheels to make the pushchair even smaller IMPORTANT It is advisable to remove the sun canopy before folding the pushchair INSTRUCTIONS FOR USE WITH PLUSPACKAGE SEE ILLUSTRATIONS 1 10 Use adapter set with pushchair seat and the Maxi Cosi car safety seat up to 13 kg Fitting removing pushchair seat IMPORTANT Due to the danger of tipping never use pushchair seat of the Pluspackage alone but always in combination with the other pushchair seat or the Maxi Cosi car seat including adapter set To unfold the pushchair seat push the back of the seat backward see Adjusting the back 1 1 Fold out the footrest 1 2 Fold out the support leg 1 3 To fold the pushchair seat pull the back forward and fold up the footrest and support leg IMPORTANT If necessary remove the safety bar see Fitting removing the safety bar Set the parking brake on the Freestyle 4 Plus with Pluspackage Remove both guards on the Freestyle 4 Plus with Pluspackage by pu
35. al tama o del ni o alarg ndolos o acort ndolos por medio de las presillas Presione los botones para abrir el arn s Existen argollas en forma de D para un arn s de seguridad adicional Aseg rese de que este arn s de seguridad cumple lo dispuesto en las normativas es decir BS 6684 cuando se utilice Los tirantes son regulables en altura Para modificar la altura abra la presilla situada en la parte trasera y despl cela a la altura del recubrimiento por la parte delantera y en la placa Para ello gire la presilla PRECAUCI N Utilice los cierres situados en el lateral del respaldo nicamente para instalar una funda para los pies Montaje desmontaje del soporte de seguridad Encaje el apoyabrazos con los 2 extremos de la silla 5 Para retirar el apoyabrazos presione ambos pulsadores y tire a la vez del mismo soporte hacia arriba Para cerrar el apoyabrazos encaje de nuevo los extremos en la apertura con un click PRECAUCI N Debe sujetar siempre al ni o con el arn s de seguridad Reposapi s El reposapi s tiene 2 posiciones Presione simult neamente ambos pulsadores situados debajo del reposapi s 6 1 y sit elo en la posici n deseada 6 2 PRECAUCI N No permita que su hijo se siente o se apoye de pie sobre el reposapi s Ajuste del respaldo El respaldo del asiento de la silla es plegable Para ajustar el respaldo tire del asa situada en el centro del mismo 7 1 y mu
36. anden die nicht mit den Vorgaben in der Bedienungsanleitung bereinstimmt Reparaturen wurden durch Dritte ausgef hrt Verf rbung Stoffsch den oder Kreise auf dem Stoff infolge von Waschen Regenwasser oder berm iger Einwirkung von Sonnenlicht UV Der Defekt wurde durch Verwahrlosung oder Sto sch den am Stoff und Gestell verursacht Der Defekt wurde durch einen Unfall oder einen Transport in einem Flugzeug verursacht Der Defekt wurde durch berm ige Belastung verursacht berschreitung des H chstgewichts durch Gewicht des Kinds und oder Eink ufe Der Defekt ist durch die Verwendung eines Rollbretts oder Sitzes f r ein zweites Kind entstanden Bei normalem Verschlei an den R dern Reifen und oder dem Bezug z B leere Reifen und oder kaputte Druckkn pfe Mit dem Produkt hat sich ein Zusammensto ereignet z B gegen einen B rgersteigsrand oder eine schwere Eingangst r zu einem Gesch ft Dies kann zu einer Verformung oder Kr mmung von R dern und oder Achsen f hren Die Garantie gilt nicht f r Sch den infolge von Reifenspuren auf Oberfl chen z B Kunststoff Laminatb den Die Garantie gilt nicht wenn die obigen Garantiebedingungen auf andere Weise nicht erf llt werden Garantiebeginn Die Garantiezeit beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs Garantiezeitraum Die Garantiefrist f r den Rahmen gilt w hrend eines Zeitraums von 24 aufeinander folgenden Monaten F r Textil und a
37. ar as rodas ATENGAO E recomendavel remover a capota de sol antes de dobrar o carrinho de passeio UTILIZA O COM O CONJUNTO DE EXPANS O VER ILLUSTRAGOES 1 10 Para utilizar a cadeira do carrinho com o conjunto de adaptadores e a cadeira auto Maxi Cosi at 13 kg Instalar remover a cadeira do carrinho de passeio ATENGAO Nunca utilize a cadeira do carrinho de forma isolada devido ao risco de virar mas sempre em combinac o com a cadeira auto Maxi Cosi com o conjunto de adaptadores Para estender a cadeira empurre o encosto da cadeira para tr s ver Elemento de ajuste do encosto 1 1 Puxe 0 apoio para os p s 1 2 Puxe a patilha de suporte 1 3 Para dobrar a cadeira do carrinho empurre o encosto para a frente e dobre o apoio para os p s e a patilha de suporte ATENGAO Se necess rio remova a barra de seguranga ver Instalar remover a barra de seguranga Accione o trav o de estacionamento do Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o Para remover as tampas protectoras do Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o rode para fora o bot o situado em baixo dos elementos de fixac o dos adaptadores 2 1 e puxe simultaneamente as tampas protectoras para cima 2 2 Coloque a cadeira do carrinho com os adaptadores incorporados sobre os elementos de fixac o dos adapta dores 3 1 29 09 2004 11 09 37 45 MBA 46 Empurre at ouvir um n tido estalido clique
38. aufsatz die Adapter der Sicherheitsauto sitz oder der Sportwagensitz richtig montiert bzw befestigt sind WARNUNG Die Reifen k nnen auf einigen Fu b den vor allem auf glatten B den wie Parkett Kunststofflami nat Linoleum usw schwarze Streifen hinterlassen ALLGEMEINE HINWEISE Der Freestyle 4 Plus mit Pluspaket ist f r Kinder im Alter von 0 bis 4 Jahren Max 20 Kg geeignet In Verbindung mit einem Maxi Cosi Sicherheitsautositz gilt das auf dem Sicherheitsautositz ange gebene H chstgewicht Der Freestyle 4 Plus mit Pluspaket kann f r zwei Kinder verwendet werden Es wird empfohlen den Freestyle 4 Plus mit Pluspaket erst dann als Sportwagen zu benutzen wenn die Kinder selbst ndig sitzen k nnen Achten Sie immer darauf dass der Freestyle 4 Plus mit Pluspaket vollst ndig auseinandergeklappt ist und dass die Verriegelungen richtig eingerastet sind bevor Sie Ihre Kinder hineinsetzen Halten Sie Ihre Kinder au erhalb des Bereichs beweglicher Teile wenn Sie den Sportwagen zusammen oder auseinander klappen oder verstellen Benutzen Sie beim Abstellen des Freestyle 4 Plus mit Pluspaket immer die Feststellbremse auch bei kurzen Stopps Die Handbremse eignet sich nur als Zusatzbremse Als Feststellbremse d rfen Sie sie in keinem Fall benutzen berpr fen und reinigen Sie den Freestyle 4 Plus mit Pluspaket regelm ig Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs oder silikonhaltige Schmiermittel
39. con los nifios dentros Utilice nicamente accesorios originales y piezas homologadas por el fabricante No se podr n hacer modificaciones en el producto En caso de reclamaciones o problemas p ngase en contacto con su distribuidor Mantenga todos los materiales pl sticos del embalaje fuera del alcance de los nifios y de animales dom sti COS ya que podr an accidentarse con estos materiales Para conocer todas las opciones de uso del Freestyle 4 Plus con Kit Complementario consulte las im genes A 4 B Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 32 33 En combinaci n el Kit Complementario A APERTURA Y PLEGADO Plegado PRECAUCI N Cuando vaya a plegarlo quite siempre la silla de seguridad para autom vil Maxi Cosi Accione el freno de la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario Cierre el toldo Para conseguir que la silla ocupe todav a menos espacio puede desmontar las ruedas consulte el apartado montaje desmontaje de las ruedas PRECAUCI N Se recomienda retirar el toldo antes de plegar el cochecito USO CON KIT COMPLEMENTARIO VER ILLUSTRACIONES 1 10 Utilice el asiento de la silla en combinaci n con el juego de adaptadores y la silla de seguridad para autom vil Maxi Cosi hasta 13 kg Montaje desmontaje de la silla de paseo PRECAUCI N No utilice nunca el asiento del cochecito del Kit Complementario de forma aislada debido al riesgo de vuelco sino siempre en combinaci
40. da os por impacto en tapizados y bastidor El defecto es consecuencia de accidente o transporte en avi n El defecto es consecuencia de sobrecarga al excederse el peso m ximo del ni o y de las compras El defecto es consecuencia del uso de plataformas o asientos para un segundo ni o Se ha producido un desgaste normal en las ruedas neum ticos y o tapicer a como un pinchazo y o abraza deras flojas Se ha producido una colisi n entre el producto y por ejemplo un bordillo o una puerta pesada en un establecimiento comercial Esto puede ocasionar el desajuste o deformaci n de las ruedas y o ejes lo que dificulta que el cochecito ruede Se produzcan da os en superficies como suelos pl sticos laminados como consecuencia de las marcas de las ruedas En todos los casos en los que se incumplan las citadas condiciones de la garant a Entrada en vigor El plazo de garant a comienza con la fecha de compra del producto Per odo de vigencia El plazo de garant a para el bastidor se prolongar durante 24 meses consecutivos Para los tapizados y otros elementos sometidos a desgaste se aplicar un per odo de 12 meses consecutivos La garant a solo ser aplicable exclusivamente al primer propietario y no ser transferible Qu debe hacer En caso de defectos deber acudir a su distribuidor Si ste no puede solucionar la reclamaci n el distri buidor remitir el producto junto con una descripci
41. de is ontstaan aan opperviakken zoals kunststof laminaatvloeren door bandensporen Anderszins niet wordt voldaan aan de voornoemde garantievoorwaarden Vanaf wanneer De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum van het product Voor welke periode De garantietermijn op het frame geldt voor een periode van 24 opeenvolgende maanden Voor stofdelen en andere slijtage gevoelige onderdelen geldt een termijn van 12 opeenvolgende maanden De garantie kan uitsluitend door de eerste eigenaar genoten worden en is niet overdraagbaar Wat moet u doen In geval van defecten dient u zich tot uw verkoper te wenden Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen stuurt uw verkoper het product voorzien van omschrijving van de klacht en een originele aankoopbon met datum terug naar de fabrikant Producten die rechtstreeks naar de fabrikant retour gezonden worden komen NIET voor garantie in aanmerking Betreft de bekleding en andere aan slijtage onderhevige delen De bekleding dient regelmatig onderhouden te worden volg voor het onderhoud de gebruiksaanwijzing op Het is normaal dat bekleding na enige tijd een zekere slijtage of verkleuring door zonlicht vertoont Ook bij normaal gebruik De garantieperiode voor bekleding en andere aan slijtage onderhevige onderdelen zoals banden is derhalve gelimiteerd tot een periode van maximaal 12 maanden na aankoop Deze Garantiebepaling is overeenkomstig de Europese Richtlijn 99 44 EG dat 25 mei 99
42. den Sportwagensitz von Pluspaket montieren bevor der anderen Sportwagensitz montiert wird ACHTUNG Montieren Sie den Sportwagensitz immer r ckw rts in Kombination mit dem Sportwagensitz von Pluspaket siehe Montage Entfernung des Sportwagensitzes ACHTUNG Sorgen Sie dafiir dass der hintenste Sportwagensitz auf den hintersten 4 Achsen einklickt 11 VERWENDUNG ALLGEMEIN SIEHE ILLUSTRATIONEN 12 13 Benutzung des Sonnendachs Um Sonnendacher f r beide Sportwagensitze gleichzeitig zu verwenden die Klappen sowohl an der Vor als auch an der Ruckseite der Dacher befestigen 12 Dr cken Sie beide Clips in der angegebenen Hohe auf die Rohre des Schiebegriffes 13 Um das Sonnendach zu entfernen die Clips von den Rohren ziehen PFLEGE SIEHE ILLUSTRATIONEN 14 15 E e N ec Entfernen Sie den Sportwagensitz aus dem Freestyle 4 Plus mit Pluspaket ffnen Sie den Rei verschluss auf der R ckseite des Bezuges sowie die Verschl sse und l sen Sie das Gummi am Fu ende 14 Nehmen Sie die Platte aus dem R ckenteil 15 Bezug mit der Hand in lauwarmen Wasser mit herk mmlichen Waschmittel waschen siehe Waschetikett Um den Bezug wieder zu befestigen schieben Sie die Platte wieder hinein Schlie en Sie die Verschl sse wieder VORSICHT Bringen Sie den Sicherheits Hosentr gergurt richtig an VORSICHT Benutzen Sie den Sportwagensitz nicht ohne Ruckplatten ZUBEH R ACHTUNG Die
43. ds de verantwoordelijkheid op zich nemen dit te repareren of te vervangen De garantietermijn bedraagt 24 maanden op het metalen frame en 12 maanden op textieldelen en andere aan slijtage onderhevige onderdelen zoals banden wiellagers etc De normale slijtage die men bij het dagelijks gebruik van een product mag verwachten is hierbij uiteraard uitgesloten De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen Het product niet met de originele aankoopbon wordt aangeboden aan de fabrikant De defecten ontstaan zijn door verkeerd onzorgvuldig gebruik of onderhoud afwijkend van wat in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven Reparaties werden uitgevoerd door derden Verkleuring of stofschade of kringen aan de stof door wassen regenwater en bovenmatige blootstelling aan zonlicht UV Het defect is ontstaan door verwaarlozing stootschade aan stof en onderstel Het defect is ontstaan door een ongeval of vervoer in een vliegtuig Het defect is ontstaan door overbelasting van maximale gewicht van kind en boodschappen Het defect is ontstaan als gevolg van gebruik van 2e kind plankjes of zitjes Er sprake is van normale slijtage aan de wielen banden en of bekleding bijvoorbeeld lekke band en of loslatende drukkers Er met het product een botsing heeft plaatsgevonden tegen bijv trottoirband of zware winkeldeur Wielen en of assen kunnen hierdoor ontzet of krom raken waardoor de wagen niet meer spoort Scha
44. e con il Pacchetto supplementare A APERTURA E CHIUSURA Chiusura ATTENZIONE Prima di chiudere smontare sempre il seggiolino per auto Maxi Cosi Azionare i freni del Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare Ripiegare il tettuccio parasole Per diminuire l ingombro del passeggino eliminare le ruote si rimanda al paragrafo sul Montaggio Smontaggio delle ruote ATTENZIONE Prima di chiudere il passeggino si raccomanda di smontare la pagodina UTILIZZO CON PACCETTO SUPPLEMENTARE VERDI ILLUSTRAZIONI 1 10 Utilizzo con il seggiolino del passeggino in combinazione con il set di adattatori e il seggiolino auto Maxi Cosi fino a 13 kg di portata Montaggio Smontaggio del seggiolino del passeggino ATTENZIONE Per evitare il rischio di ribaltamento non utilizzare mai il seggiolino del passeggino incluso nel pacchetto supplementare da solo utilizzarlo sempre in associazione con il seggiolino principale oppure con il seggiolino per auto Maxi Cosi ricorrendo al set adattatore Per aprire il seggiolino del passeggino spingere indietro lo schienale si rimanda alle istruzioni per la regola zione dello schienale 1 1 Aprire il poggiapiedi 1 2 Aprire il piede di sostegno 1 3 Per richiudere il seggiolino del passeggino spingere lo schienale in avanti e richiudere il poggiapiedi e il piede di sostegno ATTENZIONE Se necessario eliminare la barra di sicurezza si rimanda alle
45. em Sicherheitsgurt FuBstiitze Die FuBst tze hat 2 Positionen Dr cken Sie beide Kn pfe unter der Fu st tze gleichzeitig ein 6 1 und versetzen Sie die FuBst tze in die gew nschte Position 6 2 ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind nie auf der FuBst tze stehen oder sitzen Riickeneinstellung Die R ckenlehne des Sportwagensitzes kann eingeklappt werden Um die Sitzpositionen einzustellen den Handgriff im R ckenteil nach oben ziehen 7 1 und gleichzeitig das R ckenteil nach vorne bewegen 7 2 Montage Entfernung des Adaptersets ACHTUNG Verwenden Sie das Adapterset nur in Kombination mit dem Maxi Cosi Autositz und immer in Kombination mit dem Sportwagensitz von Pluspaket Montieren Sie die Adapter mit dem Schlitz auf den Achsen 8 1 und schieben Sie diese ber den Knopf 8 2 Durchschieben bis ein deutliches Klick zu h ren ist Kontrollieren Sie ob beide Adapter festsitzen Um die Adapter zu entfernen den Knopf eindr cken 9 1 und gleichzeitig die Adapter nach oben schieben 9 2 Montage Entfernung Maxi Cosi Autositz ACHTUNG Immer erst den Sportwagensitz von Pluspaket montieren bevor der Maxi Cosi Autositz montiert wird ACHTUNG Montieren oder entfernen Sie den Autositz unter dem Schiebegriff hindurch 10 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 16 17 VERWENDUNG MIT SPORTWAGENSITZ SIEHE ILLUSTRATION 11 Siehe Montage Entfernung der Sportwagensitzen ACHTUNG Immer erst
46. ementare verificare che tutti i dispositivi di blocco siano ben fissati AVVERTENZA Non appendere nulla al maniglione del passeggino per evitare che si sbilanci ed aumentare cosi il rischio di capo volgimento AVVERTENZA Agganciare sempre la cintura attorno al bambino utiliz zando il passagambe e le cinture per le spalle anche con il sacco imbottito AVVERTENZA Attenzione alle parti di dimensioni ridotte poich il bambino potrebbe ingerirle ad es cappuccio per valvole delle ruote con il conseguente rischio di soffocamento Si raccomanda di avvitare bene i cappucci delle valvole e di mantenere la pompa a mano fuori dalla portata dei bambini AVVERTENZA Il prodotto non deve essere utilizzato durante il jogging o lo skating AVVERTENZA Prima dell utilizzo fissare con cura gli adattatori il seg giolino per auto e l amaca del passeg gino Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare AVVERTENZA pneumatici delle ruote possono lasciare tracce nere su alcune superfici soprattutto quelle lisce quali parquet pavimenti laminati o linoleum ISTRUZIONI GENERALI Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare adatto per bambini di et compresa tra la nascita ei4 anni peso massimo 20 kg Quando viene utilizzato con il seggiolino auto Maxi Cosi si applica il peso massimo indicato sul seggiolino auto Il Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare pu essere utilizzato per due bambini contemporaneamente Si raccomanda di
47. es como rodas rolamentos etc A garantia n o abrange os desgastes normais resultantes de utiliza o quotidiana A garantia perde a validade nos seguintes casos O produto n o seja devolvido ao fabricante acompanhado pelo recibo de aquisi o original Defeitos que resultem da utiliza o ou manuten o incorrecta e que n o respeitem as instru es contidas no manual de instru es de utiliza o Repara es que sejam efectuadas por terceiros Ocorrer descolora o danos ao tecido ou manchas no tecido resultantes de lavagem ou chuva e a exposi o excessiva luz solar UV O defeito seja causado por actos de neglig ncia danos resultantes de colis es contra o tecido e ao suporte O defeito resultante de um acidente ou de transporte por avi o O defeito resultante de sobrecarregamento do peso m ximo da crian a e compras O defeito seja causado pela utiliza o de prancha ou assentos para levar outra crian a Tratar se de desgaste normal nas rodas pneus e ou capa como furo no pneu ou molas de press o soltas Tenha ocorrido uma colis o do produto contra por exemplo um lancil de passeio ou uma porta pesada As rodas e ou eixos podem se deformar ou empenar pelo que o carrinho n o rodar de forma correcta Danos em pisos por laminados de pl stico e por manchas causadas pelas rodas Os termos e condi es da garantia acima mencionados n o sejam suficientes Data de Inicio da
48. h Island Tel 98 76444 23880 Fax 98 76444 23881 ISRAEL Shesek Ltd 28B Halechi Street Bnei Brak 51200 Tel 97 23 57 75 133 E mail einatsh shilav com ITALIA Ampa Industriale Italia S P A Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo Tel 035 44 21 035 Fax 035 44 20 495 LEBANON Gebran Geahchan amp Sons Azar Bldg Horch Tabet Po Box 55134 Sin El Fil Tel 961 1 482369 Fax 961 1 486997 MAGYARORSZAG Re Con Tra KFT Badacsonyi u 24 1113 Budapest Tel 01 209 26 32 209 26 33 Fax 01 209 26 34 E mail recontra mail matav hu MALAYSIA Sin Lee Enterprises 2 Jalan Masyhur 3 Taman Perindustrian Cemerlang 81800 Ulu Tiram Johor Malaysia Tel 60 7 861 8388 Fax 60 7 861 8218 E mail bidhyper singnet com sg MALTA Rausi Company Limited J P R Buildings Ta Zwejt Street San Gwann Industrial Estate San Gwann SGN 09 Malta Tel 356 21 44 56 54 Fax 356 21 44 56 57 E mail rausi info rausi com mt MEXICO D beb Girard n 84 Esq Camino a Sta Lucia Col Alfonso XIII Mixcoac 01420 M xico D F Mexico Tel 525 5563 8244 Fax 525 5611 6630 E mail dbbmex aol com 29 09 2004 11 08 58 La e Voetensteun O Adapterset Gordelbeschermers ES 7 29 09 2004 11 09 19 Wandelwagenzitje Veiligheidsharnas Veiligheidsbeugel Ess Ss LEA gt E Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 7 BELANGRIJK EERST LE
49. he safety of your child The Freestyle 4 Plus with Pluspackage has been approved in accordance with prEN 1888 2003 BS 7409 1996 WARNING CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended The child should be clear of moving parts while making adjustments This vehicle requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding may damage or break this vehicle WARNING Always set the parking brake on the pushchair WARNING Check to make sure all locks are secure before each use in order to avoid getting anything jammed between parts WARNING Do not hang anything from the handlebar as this makes the pushchair less stable and will increase the risk of tipping over WARNING Always secure your child with the safety harness Always use the crotch restraint harness together with the lap and shoulder belts even when using the footmuff WARNING Keep all small parts like the wheel valve caps away from children as they pose a choking hazard Make sure the valve caps are tightened securely Also keep the hand pump out of the reach of children WARNING This product is not suitable for running or skating WARNING Always make sure that the carrycot adapters car seat or pushchair seat is installed correctly and securely locked before use WARNING The tyres may leave black marks on some surfaces particularly smooth floors like parquet laminate and linoleum
50. hen adjusting IMPORTANT The press studs on the side of the seat are for attaching a footmuff only Fitting removing the safety bar Click the 2 ends of the safety bar into the openings on the pushchair seat 5 To remove the safety bar push in both buttons while pulling the safety bar upwards To secure the safety bar click the end back into the opening IMPORTANT Always secure your child with the safety harness Footrest The footrest can be adjusted to 2 positions Press both buttons under the footrest at the same time 6 1 and then adjust the footrest into the desired position 6 2 IMPORTANT Never let your child sit or stand on the footrest Backrest adjuster The pushchair seat back is collapsible To adjust the backrest pull up the handle in the middle of the back 7 1 while pushing the back towards you 7 2 Fitting removing adapter set IMPORTANT Use adapter set together with the Maxi Cosi car safety seat only and always in combination with pushchair seat of the Pluspackage Place each adapter with the slot on the axles 8 1 and slide it over the button 8 2 Continue sliding until you hear a click Check to make sure both adapters are secure To remove the adapters push the button 9 1 while pushing the adapters upward at the same time 9 2 Fitting removing Maxi Cosi car safety seat IMPORTANT Always place pushchair seat of the Pluspackage before placing the Ma
51. itivi di chiusura nella fibbia della cintura Regolare le cinture secondo la grandezza del bambino allungando o accorciando le cinture mediante le fibbie Premere i pulsanti per aprire la chiusura Vi sono degli anelli a D per bloccare la cintura di sicurezza supplementare Assicurarsi che durante l uso questo sistema di sicurezza soddisfi la normativa applicabile c q BS 6684 Le cinture per le spalle sono regolabili in altezza Per modificare l altezza aprire la fodera sul lato posteriore e spostare la fibbia sia a livello del rivestimento anteriore sia a livello della piastra Nell eseguire questa operazione capovolgere la fibbia ATTENZIONE Utilizzare i dispositivi di chiusura rapida situati sui lati del sedile soltanto per il montaggio del sacco imbottito Montaggio Smontaggio della barra di sicurezza Premere le 2 estremit della barra di sicurezza nelle aperture situate sul seggiolino del passeggino 5 Per smontare la barra di sicurezza premere entrambi i pulsanti e tirare allo stesso tempo la barra di sicurezza verso l alto Per chiudere la barra di sicurezza far scattare le estremit nell apertura ATTENZIONE Fissare sempre il bambino con le cinture di sicurezza Poggiapiedi Il poggiapiedi regolabile in 2 posizioni Premere contemporaneamente entrambi i pulsanti 6 1 che si trovano al di sotto del poggiapiedi e siste mare il supporto nella posizione desiderata 6 2 ATTENZIONE
52. ket alleine sondern immer in Kombination mit dem anderen Sportwagensitz oder dem Maxi Cosi Autositz inklusive Adapterset Um den Sportwagensitz zu entfalten den Riicken des Sportwagensitzes nach hinten dr cken siehe Ruckeneinstellung 1 1 Klappen Sie die FuBst tze aus 1 2 Klappen Sie den Abst tzfu aus 1 3 Um den Sportwagensitz zusammenzufalten den R cken nach vorne dr cken die Fu st tze und den Abst tzfuB einklappen ACHTUNG Notfalls den Sicherheitsb gel entfernen siehe Montage Entfernung des Sicherheitsb gels Ziehen Sie beim Freestyle 4 Plus mit Pluspaket die Handbremse 29 09 2004 11 09 24 15 anam 16 Entfernen Sie beide Abdeckhauben des Freestyle 4 Plus mit Pluspaket indem Sie den Knopf unter den Adapterbefestigungen nach auBen bewegen 2 1 und gleichzeitig die Abdeckhauben nach oben schieben 2 2 Montieren Sie den Sportwagensitz mit den integrierten Adaptern auf den Adapterbefestigungen 3 1 Durchschieben bis ein deutliches Klick zu h ren ist Sorgen Sie daf r dass der Abst tzfu auf dem Rohr ruht 3 2 Kontrollieren Sie ob das Ganze festsitzt indem Sie den Sportwagensitz nach oben heben Um den Sportwagensitz zu entfernen den Knopf unter den Adapterbefestigungen nach auBen bewegen 4 1 und gleichzeitig die integrierten Adapter nach oben schieben 4 2 Montieren Sie beide Abdeckhauben wieder in die Adapterbefestigungen Sicherheits Hosentragergu
53. l modo corretto ATTENZIONE Non utilizzare mai il sedile del passeggino senza piastre AVVERTENZA L uso di accessori non originali potrebbe avere effetti contrari circa il funzionamento del Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare AVVERTENZA possibile che esistano delle leggere differenze cromatiche tra il passeggino e i suoi acces sori tali differenze non costituiscono generalmente ragione sufficiente per la restituzione del prodotto gi in uso presso l utente PER ULTERIORI INFORMAZIONI Contattare il proprio fornitore o importatore vedi indirizzo sul retro 29 09 2004 11 09 36 41 L TT RW II Es KEN La Dorel Netherlands garantisce che questo prodotto soddisfa i requisiti di sicurezza previsti dalle attuali O Cadeira de carrinho de passeio O Apoio para os p s norme europee EN 1888 2003 Che questo prodotto al momento dell acquisto non presenta alcun tipo di Cinto de seguran a Adaptadores difetto dal punto di vista dell assemblaggio o della fabbricazione Qualora si rilevino difetti del materiale e o B d Protect iturai di fabbricazione di questo prodotto dopo l acquisto e durante il periodo di validit della garanzia e l utente Barra de seguranca Q Protectores peitorais abbia fatto uso regolare del prodotto secondo quanto descritto nelle istruzioni d uso la Dorel Netherlands si assumera la responsabilit di provvedere alla riparazione o alla sostituzione dell articolo La garanzia h
54. n cas de d fauts veuillez vous adresser la personne qui vous a vendu le produit Si le vendeur ne peut pas rem dier votre plainte il renverra le produit au fabricant avec une description de la r clamation et le ticket de caisse d origine o figure la date d achat Les produits qui sont retourn s directement au fabricant ne sont PAS couverts par la garantie Disposition suppl mentaire concernant la housse et les autres composants sujets l usure La housse doit tre r guli rement entretenue conform ment aux prescriptions d entretien figurant dans le mode d emploi Il est in vitable que la housse pr sente apr s un certain temps une certaine usure ou une d coloration due au soleil m me lors d un usage normal La garantie de la confection et des autres pi ces sujettes l usure tels que les pneus sont donc couverts sur une p riode de 12 mois maximum compter de la date d achat Cette disposition en mati re de garantie est conforme la directive europ enne 99 44 CE du 25 mai 1999 30 31 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 30 31 29 09 2004 11 09 31 32 IMPORTANTE LEA PRIMERO ESTAS INSTRUCCIONES Se aconseja leer detenidamente el manual de instrucciones y guardarlo para posibles consultas posteriores No respetar las instrucciones de este manual puede poner en peligro la seguridad del nifio El Freestyle 4 Plus con Kit Complementario es conforme a las normas prEN 1888 2003 BS 7409 1996
55. n de la reclamaci n y el justificante de compra original de vuelta al fabricante Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedar n EXCLUIDOS de la cobertura de la garant a En relaci n con la tapicer a y otros elementos sometidos a desgaste La tapicer a deber someterse a un mantenimiento regular observe las indicaciones de mantenimiento en las instrucciones de uso La tapicer a mostrar cierto desgaste o decoloraci n por la luz solar al cabo del tiempo Incluso con un uso normal El per odo de garant a para la tapicer a y otros elementos sometidos a desgaste como las ruedas se limita por consiguiente a un per odo m ximo de 12 meses tras la fecha de compra Esta cl usula de la garant a se incluye en virtud de la Directiva Europea 99 44 CE del 25 de mayo de 1999 36 37 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 36 37 29 09 2004 11 09 33 Ess 38 IMPORTANTE DA LEGGERE Leggere attentamente il manuale d istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri La mancata osservanza di questo manuale potrebbe mettere in pericolo il vostro bambino Il Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare conforme a prEN 1888 2003 BS 7409 1996 AVVERTENZA Lei responsabile della sicurezza di suo figlio AVVERTENZA Azionare sempre il freno del passeggino durante una sosta Non lasciare mai il bambino incustodito nemmeno per pochi istanti AVVERTENZA Prima di utilizzare il Freestyle 4 Plus con Pacchetto suppl
56. n schuif deze over de knop 8 2 Doorschuiven tot een duidelijk hoorbare klik Controleer of beide adapters vast zitten Om de adapters te verwijderen de knop induwen 9 1 en gelijktijdig de adapters omhoog schuiven 9 2 Plaatsen verwijderen Maxi Cosi autoveiligheidszitje LET OP Altijd eerst wandelwagenzitje van Pluspakket plaatsen alvorens het Maxi Cosi autoveiligheidszitje te plaatsen LET OP Plaats of verwijder het autoveiligheidszitje onder de duwer door 10 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 10 11 GEBRUIK MET WANDELWAGENZITJES ZIE ILLUSTRATIE 11 TI i Zie plaatsen verwijderen wandelwagenzitjes LET OP Altijd eerst wandelwagenzitje van Pluspakket plaatsen alvorens het andere wandelwagenzitje te plaatsen LET OP Plaats wandelwagenzitje altijd achterwaarts in combinatie met wandelwagenzitje van Pluspakket zie plaatsen verwijderen wandelwagenzitje LET OP Zorg ervoor dat het achterste wandelwagenzitje op de achterste 4 asjes klikt 11 GEBRUIK ALGEMEEN ZIE ILLUSTRATIES 12 13 Gebruik zonnekap Om de zonnekap voor beide wandelwagenzitjes tegelijk te gebruiken de kleppen aan zowel voor als achterzijde van de zonnekap bevestigen 12 Druk beide clips van de zonnekap op de buizen van de duwer op de aangegeven hoogte 13 Om de zonnekap te verwijderen de clips van de buizen trekken ONDERHOUD ZIE ILLUSTRATIES 14 15 Bekleding wandelwagenzitje Verwijder het wa
57. ndd 48 49 NOTITIES NOTIZEN NOTES NOTAS 49 29 09 2004 11 09 39 e NOTITIES NOTIZEN NOTES NOTAS 50 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 50 amp 29 09 2004 11 09 39
58. ndelwagenzitje uit de Freestyle 4 Plus met pluspakket Rits de bekleding aan de achterzijde open maak de sluitingen los en het elastiek aan het voeteneind los 14 Verwijder de plaat uit de rug 15 De bekleding met de hand reinigen in lauwwarm water met een normaal wasmiddel zie wasetiket Om de bekleding terug te plaatsen de plaat terug erin schuiven Maak alle sluitingen weer vast LET OP Bevestig het veiligheidsharnas weer op de juiste wijze LET OP Gebruik uw wandelwagenzitje nooit zonder rugplaat LET OP Het gebruik van niet originele accessoires kan de werking nadelig beinvloeden LET OP Lichte kleurafwijkingen tussen kinderwagen en accessoires onderling zijn mogelijk en leiden doorgaans niet tot terugname van het reeds in gebruik genomen product Neem contact op met uw verkoper of importeur zie adressenlijst 29 09 2004 11 09 22 Es Se Em Dorel Netherlands staat er borg voor dat dit product voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de O Sportwagensiiz O Fu st tze actuele Europese normen EN 1888 2003 Dat dit product geen enkel gebrek vertoont op gebied van Sicherheits Hosentragergurt Adapter samenstelling en fabricage op het moment van aankoop Indien dit product na aankoop en gedurende de M garantietermijn materiaal en of fabricagefouten vertoont bij een normaal gebruik zoals omschreven in Sicherheitsb gel Gurtpolster de gebruiksaanwijzing zal Dorel Netherlan
59. ndere verschlei ende Teile gilt eine Garantiefrist von 12 aufeinander folgenden Monaten Die Garantie kann ausschlie lich vom Erstbesitzer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Vorgehensweise im Garantiefall Im Falle eines Defekts sollten Sie sich an Ihren Fachh ndler wenden Kann der H ndler das Problem nicht l sen dann schickt er das Produkt mit einer Beschreibung der Beanstandung und dem Original Kaufbeleg mit Kaufdatum zum Hersteller Die Garantie gilt NICHT f r Produkte die direkt an den Hersteller zur ckge schickt werden Hinweis f r den Bezug und andere verschlei ende Teile Der Bezug muss regelm ig gepflegt werden beachten Sie die Pflegehinweise in der Gebrauchsanweisung Es ist normal dass der Bezug nach einiger Zeit gewisse Verschlei erscheinungen oder Verf rbungen durch Sonneneinstrahlung aufweist auch bei normalem Gebrauch Die Garantiezeit auf den Bezug und andere verschlei ende Teile z B Reifen ist daher auf maximal 12 Monate nach dem Kaufdatum begrenzt Diese Garantiebestimmung entspricht der europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 18 19 Pushchair seat Safety harness Safety bar O Footrest O Adapters O Belt pads 19 29 09 2004 11 09 25 Lk 7 20 IMPORTANT READ FIRST Read the instruction manual carefully and keep it for future reference Not following the instructions in this manual may endanger t
60. o dovuto ai raggi solari anche in caso di utilizzo regolare Il periodo di validit della garanzia sul rivestimento e su altre parti soggette ad usura come i pneumatici stato pertanto limitato al termine massimo dei 12 mesi succes sivi alla data d acquisto Questa garanzia rispetta la direttiva europea 99 44 EG del 25 maggio 99 42 43 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 42 43 29 09 2004 11 09 36 Ess Ss 44 IMPORTANTE LEIA COM ATENGAO Leia atentamente este manual de instru es e guarde o para futura consulta O n o cumprimento das in stru es contidas no manual pode colocar em risco a seguran a do seu filho O carrinho Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o foi aprovado conforme as normas prEN 1888 2003 BS 7409 1996 AVISO A seguranga da sua crianga da sua responsabilidade AVISO Aplique sempre os trav es do carrinho de passeio Nunca deixe a crianga sozinha num carrinho de passeio AVISO Antes de o utilizar certifique se de que todos os dispositivos de bloqueio est o fechados para evitar travagem AVISO Nao pendure nenhum objecto na pega Isso torna o carrinho menos est vel e aumenta o risco de virar se AVISO Prenda sempre sua crianga com o cinto de seguranga e utilize sempre a correia interm dia das pernas em combinac o com os cintos inferiores e dos ombros Tamb m quando utilizar o abafo para os p s AVISO Tenha cuidado com as pequenas pecas como os casquilhos das v lvulas pois s
61. o supplementare sempre prima di montare il seggiolino principale ATTENZIONE In caso di utilizzo del seggiolino in combinazione con il seggiolino orientare il seggiolino sem pre indietro si rimanda al paragrafo sul montaggio lo smontaggio del seggiolino del passeggino ATTENZIONE Assicurarsi che il seggiolino posteriore scatti sui 4 assi posteriori 11 INDICAZIONI GENERALI PER L UTILIZZO VERDI ILLUSTRAZIONI 12 13 Utilizzo della pagodina Per utilizzare la pagodina su entrambi i seggiolini del passeggino contemporaneamente fissare i risvolti sia sul davanti che sul retro della pagodina 12 Premere entrambe le clip della pagodina sulle barre del maniglione all altezza desiderata 13 Per smontare la pagodina staccare le clip dalle barre del maniglione MANUTENZIONE VERDI ILLUSTRAZIONI 14 15 Rivestimento Smontare il sedile del passeggino dal Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare Aprire la cerniera del rivestimento situata sul lato posteriore aprire tutti i dispositivi di chiusura e spostare l elastico inferiore situato vicino ai piedi 14 Eliminare la piastra dallo schienale 15 Il rivestimento riduttore vanno lavati a mano in acqua tiepida con un detergente per la casa vedi Istruzioni per il lavaggio Per risistemare il rivestimento rimettere la piastra al suo posto Richiudere tutti i dispositivi al suo posto ATTENZIONE Fissare la cintura di sicurezza di nuovo ne
62. od of 24 consecutive months A term of 12 consecutive months applies to the fabric components and other parts susceptible to wear and tear The warranty applies solely to the original owner and is non transferable If you discover a defect In the event of a defect contact your retailer If your retailer is unable to assist you he will return the product to the manufacturer together with a description of the complaint and the original dated sales receipt Products that are returned directly to the manufacturer will NOT be eligible for the warranty Fabric components and other parts subject to wear The cover should be cared for properly see the instruction manual for care instructions It is normal for fabric to discolour from sunlight and to show wear and tear after a long period of use even when used normally The warranty period for the cover and other parts subject to wear such as the tyres is therefore limited to a period of no more than 12 months as of the date of purchase This Warranty Clause conforms to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 24 25 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 24 25 29 09 2004 11 09 28 L TT 26 IMPORTANT A LIRE EN PREMIER Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pour une consultation ult rieure Le non respect des instructions peut mettre en danger la s curit de votre enfant La Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel est conforme aux normes prEN 1888 2003 BS 7
63. oleum enz zwarte sporen achterlaten ALGEMENE INSTRUCTIES De Freestyle 4 Plus met Pluspakket kan gebruikt worden voor kinderen van 0 tot 4 jaar maximale gewicht 20 kg Bij gebruik met een Maxi Cosi autoveiligheidszitje geldt het maximale gewicht als aangegeven op autoveiligheidszitje of kinderwagenbak De Freestyle 4 Plus met Pluspakket kan voor twee kinderen tegelijk gebruikt worden Gebruik de Freestyle 4 Plus met Pluspakket pas als wandelwagen wanneer uw kinderen zonder hulp kan zitten Zorg ervoor dat de Freestyle 4 Plus met Pluspakket helemaal is uitgevouwen en vergrendeld voordat u uw kinderen in de Freestyle 4 Plus met Pluspakket plaatst Houd uw kinderen terwijl u de Freestyle 4 Plus met Pluspakket in en uitvouwt of verstelt buiten bereik van bewegende delen Gebruik altijd de parkeerrem bij het parkeren van de Freestyle 4 Plus met Pluspakket ook bij even stilstaan De handrem is alleen geschikt als bijrem Gebruik deze nooit als parkeerrem Controleer en reinig de Freestyle 4 Plus met Pluspakket regelmatig Gebruik nooit agressieve reinigings of siliconenhoudende smeermiddelen Til de Freestyle 4 Plus met Pluspakket nooit op met kinderen erin en maak geen gebruik van rol trappen met kinderen in de wagen Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn toegestaan Breng geen veranderingen aan het product aan Als u klachten of problemen heeft neem dan contact op met
64. oprod te net ua www europroduct com ua UNITED KINGDOM Dorel U K Hertsmere House Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE Tel 020 8 236 0707 Fax 020 8 236 0770 e Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Modo de emprego Garantia D Ee MAXI COSI BY ADE Eee FREESTYLE E e amos NES DU a Always Akad U FREESIYLE Packa ge Gebruiksaanwijzing NL 7 12 13 18 Instructions for use GB 19 24 Mode d emploi F 25 30 Modo de empleo E 31 36 Istruzioni per l uso 1 37 42 Modo de emprego P 43 48 Gebrauchsanweisung D lt HO d Ki Quinny RS FREESTYLE S 2189 1S09 1Xv IN e No Always Akak 29 09 2004 11 08 48 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 4 6 BELGIE BELGIQUE LUXEMBOURG Dorel Benelux Brussels Int Trade Mart Postbus B P 301 1000 Brussel Bruxelles Tel 0800 1 17 40 Fax 0031 492 57 81 22 www maxi cosi com BULGARIA edelchev amp Nedelchev Ltd Compl Gotze Delchev UI Silivria 16 Sofia 1404 Tel 02 958 26 29 Fax 02 958 26 51 E mail nn asico net www nn bg com CESK REPUBLIKA Libfin s r o Legion r 72 276 01 M ln k Ceska Republika Tel 420 315 621 961 Fax 420 315 628 330 E mail info libfin cz Http www libfin cz CROATIA MAGMA d d Bastijanova 52a 10000 ZAGREB CROATIA Tel 385 1 3656 888 Fax 385 1 3656 888 www magma hr
65. pply in the following circumstances The product is not supplied to the manufacturer together with the original sales receipt The defect is the result of incorrect or negligent use or maintenance that is contrary to the instructions given in the manual Repairs have been carried out by third parties There is discolouration damage to the fabric or watermarks due to washing or rainwater and excessive exposure to sunlight UV The defect is the result of negligence or damage to the fabric or frame due to a blow to the pushchair The defect is the result of an accident or airplane travel The defect is the result of overloading exceeding the maximum weight allowance for the child and any items being carried The defect is the result of using a standing board or seat for a 2nd child There is normal wear and tear to the wheels tyres and or fabric such as a flat tyre and or loose press stud The product has been involved in a collision with a sidewalk kerb or heavy shop door as this could cause the wheels and or axles to be thrown out of alignment or bent as a result of which the pushchair will not track well Damage to surfaces such as plastic laminate floors due to tire marks The stated warranty terms and conditions have not been satisfied Date of effect The warranty period goes into effect as of the date of purchase of the product Warranty term The warranty on the frame is valid for a peri
66. r ficies lisas tales como parquet suelos lamina dos el lin leo etc INSTRUCCIONES GENERALES Freestyle 4 Plus con Kit Complementario para nifios desde el nacimiento hasta los 4 afios de edad peso m ximo 20 kg Cuando se combina con una silla de seguridad para auto Maxi Cosi se debe respetar el peso m ximo indicado en la silla de seguridad para auto La Freestyle 4 Plus con Kit Complementario puede ser utilizada por dos nifios a la vez Se recomienda no utilizar la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario como silla hasta que los nifios se pueda mantener sentado por s solo Antes de situar los nifios en la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario debe asegurarse que est completamente abierto y que se han activado correctamente todos los dispositivos de seguridad Se debe mantener a los nifios alejados de las piezas m viles mientras se abre se cierra o se regula la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario Cuando la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario est parado se debe utilizar el freno de estacionamiento aunque se trate de una parada corta El freno de mano en el manillar debe utilizarse solo como freno adicional No debe utilizarse nunca como freno de estacionamiento Verifique y limpie regularmente la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario En ning n caso utilice detergen tes o productos grasos con silicona Nunca levante la Freestyle 4 Plus con Kit Complementario ni lo suba a escaleras mec nicas
67. rt Bet tigen Sie die Feststellbremse des Freestyle 4 Plus Achten Sie darauf dass der Sicherheits Hosentr gergurt gel st ist bevor Sie das Kind vorsichtig in den Sitz setzen Stecken Sie die Verschl sse ineinander und befestigen Sie die H ft Schultergurte am Schrittbeingurt indem Sie die Verschl sse in den Gurtverschluss klicken Passen Sie die Gurtl nge der Gr Be des Kindes an indem Sie die Gurte mit Hilfe der Schnallen verk rzen oder verlangern Dr cken Sie die Tasten um den Verschluss zu 6ffnen Zur Befestigung eines zusatzlichen Sicherheits Hosentragergurtes sind D Ringe vorhanden Sorgen Sie dafiir dass der Gurt auch die Sicherheitsnormen z B BS 6684 erf llt wenn Sie ihn benutzen Die Schultergurte sind h henverstellbar Um die H he zu ndern ffnen Sie die Verkleidung an der R ckseite und verschieben Sie die Bindung sowohl in der Verkleidung an der Vorderseite als auch auf der Platte Kippen Sie hierbei die Bindung VORSICHT Benutzen Sie die Schnellverschl sse an den Seiten nur zum Anbringen eines Fu sacks Montieren Entfernen des Sicherheitsb gels Klicken Sie den Sicherheitsb gel mit den 2 Enden in die Offnungen im Sportwagensitz 5 Um den Sicherheitsb gel zu entfernen beide Kn pfe eindr cken und gleichzeitig den Sicherheitsb gel nach oben ziehen Um den Sicherheitsbiigel zu schlieBen die Enden wieder in die Offnung klicken ACHTUNG Sichern Sie Ihr Kind immer mit d
68. shing the button under the adapter attachments outward 2 1 while sliding the guards upward at the same time 2 2 Place the pushchair seat with the built in adapters on the adapter attachments 3 1 29 09 2004 11 09 26 21 Ess 22 Continue pushing until you hear a click Make sure the support leg is resting on the frame 3 2 Check to make sure everything is securely attached by lifting up the seat To remove the pushchair seat push the button under the adapter attachments outward 4 1 while sliding the built in adapters upward at the same time 4 2 Place both guards back onto the adapter attachments Safety harness Apply the brake on the Freestyle 4 Plus see Using the parking brake Make sure the safety harness is loosened before placing your child carefully into the seat Slide the buckle sections together and fasten the lap and shoulder belts into the crotch strap by clicking the buckle sections into the fastener Adjust the belts to the size of your child by lengthening or shortening the belts using the clasps Push the buttons to open the fastener There are D rings for securing an additional safety harness Make sure the safety harness complies with all safety standards i e BS 6684 before using it The shoulder belts are height adjustable To change the height open the cover on the back and adjust the clasp both on the front in the cover and in the board Tilt the clasp w
69. ssez jamais votre enfant se mettre debout ou s asseoir sur le repose pieds R glage du dossier Le dossier du si ge de la poussette est rabattable Pour r gler le dossier tirez sur la poign e situ e l arriere et au milieu du dossier 7 1 et d placez simultan ment le dossier vers l avant ou vers l arri re 7 2 Placer enlever le set d adaptateurs ATTENTION N utilisez le set d adaptateurs B qu avec le si ge auto Maxi Cosi et toujours ensemble avec l hamac du kit optionnel Placez les adaptateurs avec la rainure sur les axes 8 1 et faites les glisser sur le bouton 8 2 Enfoncez les jusqu entendre clairement un d clic Contr lez que les deux adaptateurs sont bien fix s Pour enlever les adaptateurs enfoncez le bouton 9 1 et faites glisser simultan ment les adaptateurs vers le haut 9 2 Placer enlever le si ge auto Maxi Cosi ATTENTION Placez toujours d abord l hamac B avant de placer le si ge auto Maxi Cosi ATTENTION Placez ou enlevez le si amp ge auto en le faisant passer en dessous du guidon 10 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 28 29 UTILISATION AVEC DES HAMACS VOIR ILLUSTRATION 11 Voir Placer enlever des hamacs ATTENTION Placez toujours l hamac du kit optionnel avant de placer l autre hamac ATTENTION Placez toujours l hamac tourn vers l arri re lorsque vous l utilisez avec l hamac du kit optionnel voir placer enlever l hamac ATTENTION Veillez faire
70. t Aucune modification ne doit tre apport e au produit Pour tout probl me ou r clamation veuillez contacter votre vendeur ou importateur Tenez hors de port e des enfants et des animaux tout emballage en plastique pour viter tout accident Pour toutes les possibilit s d utilisation du Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel voyez les illustrations ci dessous A B Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 26 27 En combinaison avec le kit optionnel A D PLIAGE ET PLIAGE Pliage ATTENTION Retirez toujours le si ge auto Maxi Cosi avant de plier la poussette Actionnez les freins de la Freestyle 4 Plus avec le kit optionnel Repliez la capote Pour obtenir un paquet encore moins encombrant retirez ventuellement les roues voir Montage d montage des roues ATTENTION Il est recommand de retirer le pare soleil avant de plier la poussette UTILISATION AVEC LE KIT OPTIONNEL VOIR ILLUSTRATIONS 1 10 Utilisation avec l hamac avec le set d adaptateurs et ensemble avec le si ge auto Maxi Cosi jusqu a 13 kg Placer enlever l hamac ATTENTION N utilisez jamais seul l hamac fournit dans le kit optionnel en raison du risque de basculement Vous devez toujours l utiliser en combinaison avec l autre hamac du si ge auto s curit Maxi Cosi qui inclus le set d adapteurs Pour d plier l hamac poussez le dossier du hamac vers l arri re voir r glage du dossier 1 1 D
71. ua crianga poderia engoli los com risco de sufocamento Por isso aperte os bem A bomba manual tamb m deve ser mantida fora do alcance das criangas AVISO Este produto n o adequado para ser conduzido correndo ou com patins AVISO Certifique se sempre de que o cesto do carrinho de beb s adaptadores a cadeira auto ou a cadeira Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o est o montadas correctamente e bem fixos antes de utilizar o produto AVISO As rodas podem causar manchas escuras em alguns tipos de pisos principalmente pisos lisos como parquet laminados de pl stico lin leo etc INSTRU ES GENAIS O Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o pode ser utilizado para criangas de 0 a 4 anos de idade peso m ximo de 20 kg Para utiliza o com cadeira auto Maxi Cosi prevalece sempre o peso m ximo indicado para a cadeira auto O Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o pode ser utilizado para uma ou duas criangas simultanea mente aconselh vel a utiliza o do Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o como carrinho de passeio apenas quando a criangas conseguir sentar se por si pr pria Certifique se de que o Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o se encontra completamente aberto e que os dispositivos de bloqueio est o aplicados antes de instalar a criangas no carrinho Quando estiver a abrir fechar ou ajustar o Freestyle 4 Plus com o Conjunto de expans o mantenha sempre a criancas longe
72. utilizzare il Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare nella versione passeggino quando i bambini capace di stare seduto senza aiuto Accertarsi che il Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare sia completamente aperto e bloccato prima di accomodarvi i bambini Tenere i bambini lontani dai pezzi mobili mentre si chiude si apre o si regola il Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare Usare sempre il freno di stazionamento quando si parcheggia il Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplemen tare anche quando si sta solo fermi freno a mano tipo bicicletta va utilizzato esclusivamente come freno supplementare Non deve mai essere usato come freno di stazionamento Controllare e pulire il Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare regolarmente Non utilizzare mai deter genti o lubrificanti al silicone aggressivi Non sollevare mai il Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare non salire mai scale o gradini quando i bambini nel passeggino Usare accessori originali e solo pezzi approvati dal fabbricante prodotto non pu essere modificato In caso di reclami o problemi contattate il vostro fornitore o importatore Conservare l imballo in plastica lontano dai bambini per evitare i rischi di soffocamento Per tutte le possibilit d utilizzo del Freestyle 4 Plus con Pacchetto supplementare si rimanda alle illustrazioni qui di seguito A 4B Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 38 39 In associazion
73. valo simult neamente hacia adelante o hacia atr s 7 2 Montaje desmontaje del juego de adaptadores PRECAUCI N Utilice el juego de adaptadores nicamente en combinaci n con la silla de seguridad para veh culos Maxi Cosi y siempre en combinaci n con la silla Sit e los adaptadores sobre los ejes 8 1 y desl celos sobre el pulsador 8 2 Contin e desliz ndola hasta o r claramente un clic Compruebe que ambos adaptadores est n correctamente fijados Para retirar los adaptadores accione el pulsador 9 1 y deslice simult neamente los adaptadores hacia arriba 9 2 Montaje desmontaje de la silla de seguridad para autom vil Maxi Cosi PRECAUCI N Monte siempre primero la silla del cochecito del Kit Complementario antes de instalar la silla de seguridad para autom vil Maxi Cosi PRECAUCI N Sit e o retire la silla de seguridad para autom vil por debajo del manillar 10 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 34 35 USO DE LA SILLA DE PASEO VER ILLUSTRATION 11 V ase el montaje desmontaje de la silla PRECAUCI N Coloque siempre la silla del cochecito del Kit Complementario antes de colocar el otro silla del cochecito PRECAUCI N Monte la silla siempre de cara a la madre en combinaci n con la silla v ase el montaje desmontaje de la silla PRECAUCI N Aseg rese de que la silla trasera del cochecito encaja sobre los 4 ejes traseros 11 USO GENERAL VER IL
74. xi Cosi car seat IMPORTANT Insert or remove the car seat from under the handlebar 10 Win673 GBA Freest XL Pluspa indd 22 23 USING WITH PUSHCHAIR SEATS SEE ILLUSTRATIONS 11 See Fitting removing pushchair seat IMPORTANT Always place pushchair seat of Pluspackage before placing the other pushchair seat IMPORTANT Always place pushchair seat in a backward facing position when used together with pushchair seat of Pluspackage see Placing removing pushchair seat IMPORTANT Make sure that the other pushchair seat clicks into the 4 cross bars 11 GENERAL INSTRUCTIONS SEE ILLUSTRATIONS 12 13 Using the sun canopy To use the sun canopy for both pushchair seats at the same time attach the flaps on both the front and the back of it 12 Push both clips on the sun canopy onto the sides of the handlebar at the desired height 13 To remove the sun canopy pull the clips from the handlebar MAINTENANCE SEE ILLUSTRATIONS 14 15 Cover pushchair seat Remove the pushchair seat from the Freestyle 4 Plus with Pluspackage See Placing removing the pushchair seat Unzip the cover on the back and unhook the clasps and the elastic band around the foot end 14 Remove the support plate from the back 15 The cover can be washed by hand in lukewarm water using a regular detergent see Washing instructions To re attach the cover slide the board back in Refasten the clasps

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Lightolier 1104IC Indoor Furnishings User Manual  ASUS M32AD K9302 User's Manual  TRETS Anleitung, Version ab 08.2015  SLー竈@ SH・734HD `士様  DNX7700BT DNX5700BT  FACIAL PORTÁTIL VAPORIZADOR  mounting , operation and maintenance instructions istruzioni  Kyocera Finecam M400R User's Manual  納 入 仕 様 書  Descarga - Service, Support  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file