Home

2.38 E 2.40 E 2.40 EA - WOLF

Contents

1. RERO mantel Moderd emploi Istruzione d uso _Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Kayttoo 00906000 Br ksanvisning RAS Ait We k pou iti Haszn lat eee Hf _ Instrukcja obslugi Upute za upotrebu Navod na obsluhu 8000090 Navodilo za uporabo ei MHeTpykuus 3a ynoTpe6a ZE f RUS MHCTpyKUMa no IPNMEHEHNIO Instructiuni de folosire Kullanim Kilavuzu 200 O nyies Xpnons 2 38 E 2 40 E 2 40 EA 2 40EA B lt LLI N N 2 38 E 2 40 E 2 38 E 2 40 E 2 40 EA DI 1 Ein Ausschalter 2 Antriebsb gel 2 40 EA 3 Kabelklemme 4 Kabelknickschutz 5 Grasfangsack 6 Sicherheitsb gel 7 Kabelzugentlastung 8 Schutzklappe 9 Schnitth heneinstellung 10 Schnitth henanzeige CD 1 Interrutore per avviare 2 Archi di azionamento 2 40 EA 3 Morsetto cavo 4 Regolazione profondit di lavoro 5 Raccoglierba 6 Archi di sicurezza 7 Portacavo 8 Deflettore 9 Regolazione dell altezza di taglio 10 Indicator dell altezza 1 On Off switch 2 Drive clutch bail arm 2 40 EA 3 Cable clamp 4 Cable anti king protection 5 Collector 6 Operator presence bail arm 7 Cable kink protection 8 Deflector plate 9 Height adjustment 10 Indicator to cutting height ND 1 In en uitschakelaar 2 Aandrijfbeugel 2 40 EA 3 Kabelklem 4 Knikbescherming 5 Grasvangvoorziening 6 Veiligheidsb
2. e Lama smussata Cattiva falciatura e altezza di taglio non regolata Lama smussata Cesto raccoglierba otturato altezza di taglio non regolata Pessime prestazioni di raccolta II motore non si mette in moto Tirante bowden della frizione spostato Rimedio X Officina Di In modo assistenza WOLF autonomo X uu X X X sa X ER X X SCH X x In caso dubbio rivolgersi sempre ad un officina di assistenza WOLF Attenzione arrestare il tosaerba prima di ogni controllo lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensione Articolo N Denominazione articolo 4620 065 4961 098 VI 38 4961 095 VI 40 Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore Informazione sul prodotto Sacco di raccolta Lama di ricambio 38 cm Lama di ricambio 40 cm Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d acquisto Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d acquisto la Ditta Wolf Garten presta garanzia in conformit al rispettivo stato della tecnica e allo scopo campo d applicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la garanzia viene ridotta a 12 mesi U
3. 2 B on kivnong 2 40 EA 3 Etragn KaAwdiou 4 pootacia TOAKIONG KaAW IOU 5 2AKOG ou oy Ypacidio 6 AaB aopakeiag 7 ATTOPOPTION KAAWOIOU 8 KAQTT TO TPOOTAO AG 9 PUOuION UYOUS KOTTG 10 Ev gI6n UWOUG KOTING CS 1 Strombrytare 2 Drivbygel 2 40 EA 3 Ledningsklemme 4 Kabel kn ckskydd 5 Opsamler 6 S kerhetsbygel 7 Ledningsavlasten 8 Backplaten 9 Skoerehgjden instilling 10 Skoerehgjden meerkerne 1 Wtacznik wy cznik 2 Uchwyt napedu 2 40 EA 3 Klips mocowania kabla 4 Ochrona przeciwzgieciowa kabla 5 Kosz 6 Uchwyt bezpieczenstwa 7 Zabezpieczenie przed splataniem kabla 8 Klapa ochronna 9 Regulacja wysokosci ciecia 10 Wskaznik wysokosci ciecia 1 Stikalo za vklop izklop 2 Pogonska roCica 2 40 EA 3 Sponka 4 Varovalo kabla proti zlomu 5 KoSara za travo 6 Varnostna preCka 7 Razbremenilna objemka kabla 8 Zascitna zaklopka 9 Nastavitev viSine rezanja 10 Indikator viSine rezanja 1 Comutator pornit oprit 2 Etrier al mecanismului de antrenare 2 40EA 3 Clem pentru cablu 4 Protectie impotriva strangularii cablului 5 Sac colectare iarb 6 Etrier de sigurant 7 Dispozitiv pentru desc rcarea de tractiune a cablului 8 Clap de protectie 9 Reglare in ltime de t iere 10 Indicator in ltime de t iere LT GB Contents Ss BAT Gratulation 7 Congratulation 11 Congratulation 15 Congratulatzione 19 Technische Daten 7 Technical data 11 Donn es techniques 15 Dati tecnici 19 S
4. f se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura g controllare se i cavi di collegamento sono attorcigliati o danneggiati Se il tosaerba ha una trasmissione a ruota non dovr essere avviato contemporaneamente con il motore Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l uso deve essere subito staccato dalla rete Non entrare in contatto con il cavo prima che sia staccato dalla rete La manutenzione Eseguire i lavori di manutenzione e pulitura soltanto a motore fermo e con spina staccata dalla rete e Non spruzzare l apparecchio con acqua in particolare con alta pressione e Controllare regolarmente l accoppiamento preciso di tutte le viti e dadi visibili in particolare della barra di taglio e serrare Attenzione Fare eseguire sempre il cambio delle lame o la loro riaffilatura da una officina specializzata dato che dopo l allentamento dei pezzi si dovr eseguire il controllo dello squilibrio secondo le norme di sicurezza corrispondenti Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF altrimenti non si avr alcuna garanzia che il tosaerba soddisfi le norme di sicurezza e Non depositare il tosaerba in locali umidi Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Smaltimento rifiuti e Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti domestici Riciclare componenti accessori e imballaggi in modo ecologico CD Montaggio Fissaggion del manico B C D E Monte
5. 47 Gratulacje 51 Tekniska data 39 Technicke daje 43 M szaki adatok 47 Parametry techniczne 51 S kerhetsanvisningar 40 Bezpecnostni pokyny 44 Biztons gi el r sok 48 Wskaz wki bezpiecze stwa 52 Montering 41 Mont 45 Szerel s 49 Monta 53 Drift 41 Provoz 45 Osszeszerel s 49 Eksploatacja 53 Underh ll 41 dr ba 45 Karbantart s 49 Ostreze enie 53 tg rder vid st rning 42 Odstran ni zavad 46 A zavorak elharitasa 50 Usuniecie zaktocen 54 Reservdelar 42 Nahradni dily 46 Potalkatreszek 50 Czesci zamienne 54 Garantivillkor 42 Zarucni podminky 46 Garancialis felt telek 50 Warunki gwarancji 54 Konformitetsintyg 88 Prohl en o shod 89 Megfelelos gi nyilatkozat 89 Oswiadczenie zgodnosci 89 HR Sadrzaj _SK Obsah SLO Vsebina BG ChabpxaHue Cestitanje 55 Gratulacia 59 Gratulation 63 MosapaBnemua 67 TehniCki podatci 55 Technicke daje 59 Tehnicni podatki 63 TexHUYEcKU naHHM 67 Sigurnosne upute 56 BezpeCnostn predpisy 60 Varnostna navodila 64 MHCTPYKLINU 3a TexHuka Ha 68 Montaza 57 Montazny navod 61 Montaza 65 6e30nacHOCT Pogon 57 Prevadzka 61 Obratovanje 65 MoHTaXK 69 Odrzavanje 57 Udrzba 61 Servisiranje 65 EkcnnoaTauna 69 Otklanjanje smetnji 58 Odstr nnnenie por ch 62 Odpravljanje napak 66 lonnbpxaHe 69 Rezervni dijelovi 58 N hradne diely 62 Nadomestni deli 66 OTCTPaHs BaHe Ha noBpean 70 Uvjeti garancije 58 Podmienky z ruky 62 Garancijski pogoji 66 Pe3epBHu uacTu 70 Izjava o konformitetu 89 Vyhl senie o zhode 89 EG I
6. Schneidmesser vom Schneid vor Wartungs werkzeug arbeiten und bei fernhalten Besch digung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen Allgemeine Hinweise e Dieser Rasenm her ist f r die Pflege von Gras und Rasen fl chen im privaten Bereich vorgesehen Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers oder anderer Personen darf der Rasenm her nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden e M hen Sie niemals wenn Personen besonders Kinder und Tiere in der N he sind e M hen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung Vor dem M hen e M hen Sie nie ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nie barfuR oder in leichten Sandalen e berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfemen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Die am Ger t au en installierte Leitung und das Anschlusskabel auf Besch digung und Alterung Br chigkeit untersuchen Nur in einwandfreiem Zustand benutzen Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchf hren e berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufig auf Verschlei und Verformungen Pr fen Sie vor Benutzung Sichtpr fung ob die Schneidwerk zeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe oder besch digte Schneidwerkzeuge im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Kabel Bitte arbeite
7. Voorzichtig Niet bij scherpe delen vastpakken Na jedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoongemaakt worden In ggen geval met water schoonspuiten Stalling tijdens de winter Na het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoongemaakt worden Laat uw maaier in de herft nakijken bij een WOLF Service Centrum Nooit de maaier met water afspuiten of in vochtige ruimten opbergen Het verwisselen van de messen Q Bij werkzaamheden aan de messen de koppeling en de mesbalken eerst de stekker uit het stocontact trekken en ter bescherming handschoenen dragen Het verwisselen van de messen zoals op de afbeelding met een 13 mm sleutel Aantrekkoppel van de bouten 16 18 Nm Deze werkzaam heden moeten zeer zorgvuldig worden uitgevoerd Alleen originele onderdelen gebruiken Let op Het naslijpen van de messen altijd door een vakman laten uitvoeren daar voor dit soort werkzaamheden de veiliheidsvoorschriften in acht genomen dienen te worden Instelling van de bowdenkabel aan de koppeling R 1 Aandrijfoeugel 1 ca 2 cm omhoog tillen en vast houden 2 Contramoer 2 los draaien 3 Instelschroef 3 zover naar links draaien dat de aandrijfwielen blokkeren wanneer de maaier naar achteren wordt getrokken 4 Contramoer 2 weer vast draaien WOLF P arten 25 Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Messen defect Messen uit bevestiging losgeraakt Draait slecht het ap para
8. always disconnect mains supply and wear AN protective gloves before undertaking any work at the cutter blades cutter bar and blade coupling Change cutter blade using 13 mm spanner as illustraded Torgue wrench setting for screws 16 18 Nm Take care to carry out this work thoroughly Use original spare parts only Note Sharpining of blades should be done by an approved service centre as the correct balance of the blade after sharpening is very important and ought to be checked by an expert Adjusting the Bowden cable coupling R 1 Raise the drive bracket 1 app 2 cm and hold 2 Loosen the locking nut 2 3 Turn the setscrew 3 left until the drive wheels are blocked when you pull the mower backwards 4 Tighten locking nut 2 WOLF Warten 13 8 Faults and how to remedy Problem Possible cause Uneven running heavy vibrations in the mower Blades damaged Blades loose in the fastening parts Fuse blown Cable damaged Motor will not run Remedy X by Important If you inadvertently cut through the cable the fuse 16 Amp will not always blow In the interest of safety never touch damaged or servered cables before disconnecting the mains plug Repairing the cable with insulating tape is prohibited Blunt blades Incorrect cutting height Blunt blades Catcher bag blocked Incorrect cutting height Poor mowing Poor catching Drive does not start Clutch Bowden cable misadjus
9. pendant le travail il faut imm dia tement le d brancher de la prise de courant du secteur Ne touchez pas au c ble avant de l avoir d branch de la prise de courant du secteur L entretien Effectuez toutes les op rations d entretien et de nettoyage uniquement si le moteur est arr t et la prise de courant du secteur d branch e e Ne projetez jamais d eau sur la tondeuse surtout pas de l eau sous pression e V rifiez r guli rement que tous les boulons et vis de fixation visibles notamment ceux du porte lames sont bien viss s puis resserrer si n cessaire Attention Faites toujours changer ou aiguiser vos lames dans un atelier professionnel car lorsque des pi ces ont t d mont es il faut effectuer un contr le d equilibrage confor m ment aux consignes de s curit Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque WOLF sinon vous ne pourrez pas tre s r que votre ton deuse est conforme aux consignes de s curit Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide Pour des raisons de s curit changez les pi ces qui sont us es ou ab m es Elimination de l appareil e Ne jetez pas l quipement lectrique avec les ordures m nag res Recyclez quipement accessoires et emballage de fa on cologique CF Fixation du guidon A B C D E ATTENTION En pliant ou d pliant le guidon de la tondeuse attention ne pas craser le cable Fonctionnement Monter le disp
10. usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Pas de modification arbitraire de la construction Les prestations de garantie seront ex cut es par nos ate liers agr s ou chez CB Graham NV SA WOLF Garten Schweiz AG Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Presentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne s applique pas l usure normale des dents ni aux pieces de fixation de ces dents telles que les disques de friction les courroies trap zo dales dent es les roues pneus le s filtre s air les bougies cosses d allumage En cas de r paration arbitraire tout droit a la garan tie est automatiquement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pres de chez vous ou le fabricant s il est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ven tuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s notr
11. 1 Premere il pulsante 1 ER azionamento ruota DIS soltanto 2 40 EA P 2 Premere leggermente l apparecchio all ingi oppure rilasciare la staffa di azionamento 3 alzarlo sino a che si avr l altezza desiderata di tosatura 2 Poi lasciare il pulsante Per spegnere il motore P Altezza di taglio Lasciare la leva 2 Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare Svuotamento del cesto la cotica erbosa In caso di prato umido ed erba alta tagliare Il cesto da svuotare quando l erba non viene pi raccolte con una maggiore altezza di taglio Di regola si tosa ad e resta sul terreno un altezza di taglio di 4 0 5 0 cm Prima estrarre assolutamente la presa della corrente Suggerimenti per la rasatura Durante la tosatura si fa seguire il cavo Per non creare strisce erbose le vie di taglio devono sempre sovrapporsi per alcuni centimetri Manutenzione Pulizia Prima estrarre assolutamente la presa della i I i i corrente Attenzione Non toccare le lame rotanti l accoppiamento o il portalama assolutamente Attendere il fermo o necessario levare la spina dalla presa di corrente Dopo ogni tosatura abbiate l avvertenza di pulire la tosaerba e mettere i guanti di sicurezza con uno straccio oppure con uno scopino Dopo ogni Effettuare lo scambio della lama tramite la Come cambiare la lama Q Prima di cambiare la lama o aggiustare In nessum caso usare acqua Tenere il tosaerba in chiave da 13 m
12. 71 cm C 45 cm 45 cm 45 cm D LP 80 dB A LP 80 dB A LP 80 dB A E anw 3 M s2 anw 3 M s2 anw 3 M s2 Performanche 1200 W 1200 W 1200 W Amperage 6 1 A 6 1 A 6 1 A Condensator 20 uF 20 uF 20 uF Voltage 230 VAC 230 VAC 230 VAC Wheel drive 3 5 km h Grass catcher 55 55 55 Cutting width 38 cm 40 cm 40 cm Cutting height 2 5 7 2 cm 2 5 7 2 cm 2 5 7 2 cm Weight 21 kg 21 kg 23 kg 11 Safety instructions Meaning of the symbols Attention Keep Read Instruction DAS manual before aWay use Attention Keep the supply Sharp knives flexible cord before away from the performing a cutting blade maintenance em work or if the cable is ate damaged pull out the plug General information This lawnmower is designed for domestic grass and lawn surfaces Because of the physical risk to the user or to oth ers the lawnmower must not be used for other purposes e Never mow the lawn if others in particular children and ani mals are in the vicinity Only mow the lawn during daylight or with the aid of appro priate artificial light Before mowing Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing Never mow while barefoot or wearing flimsy sandals Check the site on which the machine is to be used and remove all items which could be caught and ejected Check the line and connection cable fitted to the outside of the lawnmower fo
13. Garanti edilen ses seviyesi J Gr Betzdorf den 02 01 2006 J Horman Geschaftsfuhrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung WWW WOLF Garten com Teil Nr 0054 455 TB
14. Vme n anpec Ha ctoTBeTHaTa cnyx6a Ovopa Kai dIEUBUvOoN OAWV TWV EUTT EK HEVWV TOU appodiou pop a Numele si adresa Oficiului mentionat implicat amnnna n nognucb npegctasntensa Ha3BaHHoro oprana Kat l mc yetkili kurumun adi ve adresi VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach 4961 4965 ka st ihu V g ssz less g Szeroko Scinania Sirina rezanja Z ber Rezalna Sirina 38 40 cm 20 cm LnpounHa Ha pagare FAGTOS komm Latime de t iere WnpnHa cpe3a Kesim geni li i Stevilo ie ui say s 2 950 1 min 2 950 1 min 1 93 dB A 93 dB A 2 94 dB A 94 dB A 1 Reprezentativn nam en hodnota hladiny hluku a m rt hangnyom s jellemz rt ke reprezentatywny zmierzony poziom natezenia d wi ku Reprezentativno mjerena zvu na razina Reprezentat vna nameran hlu nos reprezentativno izmerjen nivo mo i zvoka IpeacTaBuTenHo U3MEPEHO HUBO Ha wyma AVTITTPOOWITEUTIKr OT OUN M TPNONS Bop ou Nivelul puterii zgomotului m surat reprezentativ Bbi6opo4Ho U3MEPEHHbIA ypoBeHb wyma Temsili l len ses seviyesi 2 Zaru en hodnota hladiny hluku garant lt maxim lis hangnyom s gwarantowany poziom nat enia d wi ku Garantirana zvu na razina Garantovan hlu nos rarantiran nivo mo i zvokael apaHtupaHo HUBO Ha wyma Eyyunp vn ot un Bop ou Nivelul garantat al puterii zgomotului TapaHTupoBaHHbIN ypoBeHb wyma
15. central de la hauteur de coupe Protection antipliage du c ble Sac de ramassage Mat riaux de haute qualit excellent travail de fabrication et beau design ne jamais laisser des enfants ou autres person nes n ayant pas lu la notice d utilisation utiliser la tondeuse L utilisation de cet appareil est interdit a tout adolescent de moins de 16 ans Respecter la r glementation locale concernant l ge minimum d utilisation de cet appareil Donn s techniques A Typ m oG uv gt Puissance Courant nominal Condensateur Entrainement des rous Tension Sac de ramassage Largeur de coupe Hauteurs de coupe Poids CE Droit de modifications techniques r serv s EN 836 2 38 E 4961 92 cm 71 cm 45 cm LP 80 dB A Anw 3 M s2 1200 W 6 1 A 20 uF 230 VAC 55 38 cm 2 5 7 2 cm 21 kg 2 40 E 4961 92 cm 71 cm 45 cm LP 80 dB A Anw 3 M s2 1200 W 6 1 A 20 uF 230 VAC 55 40 cm 2 5 7 2 cm 21 kg D Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un op rateur selon EN 1033 EN 836 L acc l ration pond r e normale est de 2 40 EA 4965 92 cm 71 cm 45 cm LP 80 dB A Anw 3 M s2 1200 W 6 1 A 20 uF 230 VAC 3 5 km h 55 40 cm 2 5 7 2 cm 23 kg 15 Consignes de s curit Signification des symboles Attention Tenir les tiers Avant utilisation l ecar
16. i diritti all indennizzo da parte di queste imprese decadono WOLF Italia S r l WOLF Garten Schweiz AG Via G Galilei 5 Nordringstra e 16 20060 Ornago Mi 4702 Oensingen Tel 39 0 39 62 86 41 Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 39 0 39 6 01 02 57 Fax 41 62 3 88 04 60 E mail info it WOLF Garten com 22 WOLF ko Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF gazonmaaier Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen Neem de aanwijzingen voorschriften en de verklarende teksten in acht e Trekontlasten e Knikbescherming Technische gegevens Typische kenmerken in het kort centrale instelling van de maaihoogte Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen mogen de grasmaaier nooit gebruiken makkellijk te legen ruime opvangzak hoogwaardig materiaal uitstekende verwerking en attractief design Typ A B C D E Vermogen Verbruik Condensator Spanning Wielaandrijving Opvangzack Maaibreedte Maaihoogte Gewicht NL Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden D Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836 E Trillingen gemeten aan de duwstang met bedienende persoon conform EN 1033 EN 836 D
17. ni d form e Avant toute utilisation v rifiez par un simple coup d oeil que les lames ne sont pas mouss es ni ab m es et qu elles sont bien fix es Si les lames sont mouss es ou ab m es vous devez changer le jeu de lames complet pour viter de cr er un d s quilibre C ble e Veuillez travailler avec des cables de s curit Pour le rac cordement il faut imp rativement utiliser des c bles qui sont plus lourds que des c bles souples en caoutchouc HO7 RN F avec une section minimale de 3x1 5 mm La longueur maximale ne doit pas d passer 25 m Les prises m les et les prises raccords doivent comporter une protection contre les projections d eau Utilisez un syst me de protection contre le courant de d faut RCD avec un courant de d faut ne d passant pas 30 mA Fixez le c ble de raccordement sur la d charge de traction Veillez ce que le c ble ne frotte pas sur des ar tes d an gle ni sur des objets coupants ou pointus Veillez ce que le c ble ne reste pas coinc dans l ouverture d une porte ou d une fen tre Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas entre eux il ne faut pas par exemple relier le levier de commande la tige de la poign e Lorsque vous tondez e Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur en marche moins qu il faille basculer la tondeuse lors du d marra ge Si tel est le cas ne basculez pas la tondeuse plus qu il ne faut et so
18. prise de courant et mettre des gants de protection Changez les couteaux comme figur en employant la cl de 13 mm La force dynamom trique de la vis de 16 18 Nm Effectuez ces op rations tr s soigneusement N employez que des pi ces de rechange d origine Attention Faites toujours aff ter les couteaux par un atelier agr e tant donn que la v rification du d s quilibre doit s effectuer selon les normes de s curit R glage du cable Bowden d accouplement R 1 Relever et maintenir l trier d entra nement 1 sur environ 2 cm 2 D visser le contre crou 2 3 Tourner la vis de r glage 3 vers la gauche jusqu a ce que les roues motrices se bloquent lorsque la tondeuse est tir e vers l arri re 4 Revisser le contre crou 2 WOLF ko 17 Comment rem dier aux pannes Dysfonctionnements Causes possibles L appareil fonctionne bruyamment et vibre fortement La lame est endommag e Le fusible a fondu Le c ble est endommag Le moteur ne d marre pas e La lame s est desserr e de sa fixation Mesures f prendre X par le il se peut que le fusible ne fonde pas m me si Attention En cas de coupure intempestive du c b la protection par fusibles est correcte 16 A C est pourquoi nous vous demandons par mesure de s curite de ne pas toucher un cable coup ou endommag avant d voir d branch la tondeuse du secteur Il est interdit de r parer le c ble ave
19. restez pas devant l ouverture qui projette l herbe coup e Ne soulevez jamais et ne portez jamais la tondeuse lorsque son moteur tourne e N ouvrez jamais le capot lorsque le moteur tourne e Avant de retirer le bac de ramassage de l herbe Arr tez le moteur et attendez que les lames ne bougent plus du tout Apr s avoir vid le bac de ramassage de l herbe remettez le bien comme il faut e Ne passez jamais sur des graviers avec le moteur qui tourne Risque de projection de cailloux Evitez dans la mesure du possible de tondre la pelouse lors qu elle est mouill e Arr tez la tondeuse d branchez la prise et attendez que les lames ne bougent plus du tout lorsque par exemple vous voulez a vous loigner de la tondeuse b d bloquer une lame c v rifier la tondeuse la nettoyer ou travailler dessus d lorsque la machine a ramass un objet tranger et que vous voulez v rifier que la tondeuse n est pas ab m e et effectuer les r parations ventuellement n cessaires e Lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d un d s quilibre arr ter imm diatement et rechercher la cause f _et lorsque vous voulez effectuer des op rations de r glage ou de nettoyage g v rifier que les c bles lectriques ne sont pas emm l s ni ab m s e Si la tondeuse comporte un syst me d entra nement des roues il ne faut pas le d marrer en m me temps que le moteur de la tondeuse Si le c ble de raccordement es ab m
20. 0 Volt 50 Hz Das Ger t kann an jede Steckdose angeschlossen werden die mit einer 16 Amp Sicherung tr ge oder LS Schalter Typ B abgesichert ist Hinweis Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA M her ein ausschalten O P M her auf ebener Fl che einschalten e Nicht im hohen Gras hier notfalls kippen O Motor ein P 1 Dr cken Sie den Knopf 1 und halten diesen 2 Ziehen Sie den B gel 2 an 3 Lassen Sie den Knopf 1 los Radantrieb ein nur 2 40 EA P Heben Sie den Antriebsb gel an 3 Radantrieb aus P Lassen Sie den Antriebsb gel los 3 Motor aus P Geben Sie den B gel 2 frei Fangsack Entleerungszeitpunkt Der Fangsack nimmt kein Gras mehr auf wenn hinter dem Ger t geschnittenes Gras liegenbleibt Achtung Bei Verstopfungen im M hraum vor AN dem Reinigungsvorgang Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Tipps zum M hen e Ziehen Sie das Kabel beim M hen auf der bereits geschnitt enen Fl che nach Damit keine Rasenstreifen entstehen m ssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter berdecken Reinigung Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Vorsicht Nicht an laufende Schneiden greifen Reinigen Sie nach jedem M hen den Maher mit einem Handfeger Spritzen Sie den M her keinesfalls mit Wasser ab Lagerung im Winter F hren Sie nach jeder Mahsaison eine gr ndliche Reinigu
21. a di taglio Altezza di taglio Peso CD Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all ulteriore sviluppo dei nostri prodotti D Misuratione della rumorosit all altezza dell orecchio dell utente eseguita in confomot alla norma EN 836 E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida con utente in conformit a EN 1033 EN 836 L accelerazione ponderata tipica di 2 38 E 2 40 E 2 40 EA 4961 4961 4965 92 cm 92 cm 92 cm 71 cm 71 cm 71 cm 45 cm 45 cm 45 cm LP 80 dB A LP 80 dB A LP 80 dB A anw 3 M s2 anw 3 M s2 anw 3 M s2 1200 W 1200 W 1200 W 6 1 A 6 1 A 6 1 A 20 uF 20 uF 20 uF 230 VAC 230 VAC 230 VAC 3 5 km h 55 55 55 38 cm 40 cm 40 cm 2 5 7 2cm 2 5 7 2cm 2 5 7 2cm 21 kg 21 kg 23 kg 19 Indicazioni di sicurezza Legenda simboli Attenzione Allontanare Prima dell uso le per sone leggere dalla zona di istruzioni pericolo Attenzione Tenere lontani i cavi Lame da taglio affilate staccare la spina prima di qualsiasi intervento di manutenzione ed in presenza di danni alla linea collegamento dall utensile da taglio Dati generali Questo tosaerba previsto per la cura di superfici erbose e prati per uso privato Per evitare la messa in pericolo fisica dell operatore o di altre persone il tosaerba non pu essere impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione e Non falciar
22. abena 5 Kou 3a CbOupaHe Ha TPeBara 6 Tlpeana3Ha cko6a 7 O6Terau Ha kabena 8 TIpeanaseH Kanak 9 PerynupaHe Ha BucouuraTa Ha KOCEHE 10 VHamkaTop Ha BMCOHUUHATA Ha KOCEHE 1 A ma Kapama alteri 2 Tahrik ma as 2 40 EA 3 Kablo ba lant s 4 Kablo b k lme korumas 5 imen toplama torbas 6 Emniyet ma as 7 Kablo ekme kuvveti azalt c s 8 Koruyucu kapak 9 Kesme y ksekli i ayar 10 Kesme y ksekli i g stergesi CND 1 Bryter 2 Drevbgyle 2 40 EA 3 Ledningsklemme 4 Knekkebeskyttelse for kabe 5 Oppsamlingsm ling 6 Sikkerhetsbgyle 7 Ledningsavlaster 8 Bakplate 9 Hoyde innstelling 10 Hoyde merkingen CHO 1 be kikapcsol 2 hajt m kapcsol kar 2 40 EA 3 szorit 4 k belt res gatl 5 f gy jt 6 biztonsagi kapcsol kar 7 kabelkihuzas gatlo 8 ved fedel 9 nyirasmagassag ll t 10 nyirasmagassag jelz SK 1 Vypinac ZAP VYP 2 Hnaci strmen 2 40 EA 3 Kopca 4 Ochrana k bla vo i zlomu 5 K na zber tr vy 6 Poistn rameno 7 Dr iak k bla na od ah enie 8 Ochrann kryt 9 Nastavenie pracovnej v ky rezu 10 Ukazovate v ky rezu 1 BkKniouarenkb BbIKNIOYATENb 2 MpngonHas cKko6a 2 40 EA 3 Ka6enbHbIn 3axXUM 4 Sauiuta oT nepern6a Kabens 5 COOPHUK ANA TPABbI 6 MpenoxpaHuTenbHaa CKOOa 7 YCTPOUCTBO Ana CHATUA HaTAKEHUA Kabens 8 SaluuTHbi KnanaH 9 PerynaTop BbICOTbI cpe3a 10 Mokasatenb BbICOTbI Cpe3a 1 AlaK Tttng evepyoTroinon ATTEVEPYOTTOINONG
23. achten totdat de messen helemaal stil staan De grasopvangbak zorgvuldig bevestigen nadat hij leeggemaakt is Nooit met lopende motor over kiezelstenen rijden Steenslag Zo mogelijk niet maaien als het gras nat is De grasmaaier uitzetten stekker uittrekken en wachten totdat de maaier stil staat als u bijv a de maaier alleen laat staan b een geblokkeerd mes vrij maakt c de maaier wilt controleren reinigen of eraan wilt werken d als u een vreemd voorwerp heeft geraakt controleer de maaier dan op beschadiging en voer de noodzakelijke reparaties uit e als de maaier door onbalans sterk vibreert onmiddellijk uitschakelen en de oorzaak zoeken f instellings of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren g wilt controleren of de aansluitleiding in een lus zit of beschadigd is Wanneer de maaier een extra aandrijving heeft mag deze niet tegelijk met de motor gestart worden Wanneer de aansluitleiding tijdens het gebruik beschadigd wordt moet de stekker van de leiding onmiddellijk uitgetrokken worden Leiding niet aanraken voordat de stekker uit het stopcontact getrokken is Het onderhoud Voer onderhouds en reinigingswerkzaamheden alleen uit als de motor stil staat en de stekker uitgetrokken is De grasmaaier niet met water en vooral niet met een hogedrukspuit schoon spuiten Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren vooral die van de messenbalk goed vast zitten en draai ze aa
24. arten This guarantee does not extend to normal wear and tear on blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheels tyres air filters spark plugs and spark plug connec tors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of un authorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitlement to a replacement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensation claims vis vis the shipper would be voided The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or GB WOLFGarden Ltd Crown BusinessPark Tredegar Gwent NP22 4EF Tel 44 14 95 30 66 00 Fax 44 14 95 30 33 44 E mail info uk WOLF Garten com www WOLF Garten com 8 Nous vous remercions d avoir achet une tondeuse WOLF Lisez soigneusement la notice d utilisation et fami liarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de la tondeuse L utilisateur est respon sabledes accidents caus s aux tiers ou leur propriete Observez les indications explications et prescriptions Recapitulatif des caracteristiques Reglage
25. at trilt sterk Zekering defect e Kabel beschadigd Oplossing X door Bij abusievelijk doorsnijden van de De motor slaat niet aan Attentie AN kabel gaat de zekering zelfs bij een correcte af scherming 16 A niet altijd uit Raak daarom voor de veiligheid nooit aangesneden of door gesneden kabels aan voordat de stekker uit de contactdoos is verwijderd Het is niet toegelaten de kabel met isoltieband te repareren e Messen zijn stomp Maait slecht niet aangepaste maaihoogte e Messen zijn stomp o e Opvangbox verstopt p e niet aangepaste maaihoogte Vangt het gras slecht Aandrijving gaat niet aan WOLF Service dienst Zelf X sac X X X Li X B i X X DES X X X Bowdenkabel van de koppeling is verzet Neem in geval van twijfel altijd contact op met de servicedienst van WOLF Attentie schakel de maaier voor elke controle reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de netsteker Reserveonderdelen Artikelnummer Artikelnaam 4620 065 4961 098 VI 38 4961 095 VI 40 Levering via een WOLF verkooppunt Productinformatie Opvangzack kpl Vervangingsmes kpl 38 cm Vervangingsmes kpl 40 cm Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLF Garten een garantie die met de respectievelijke stand va
26. ates from any normal household mains supply provided with a 16 Amps fuse Note Use a residual current device RCD rated for a residual current not greater than 30 mA Starting and Stoping O P Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground e not in high grass alternatively tilt slightly O Switch on motor P 1 Depress button and hold 1 2 Lift up bar 2 3 release button 1 Wheel drive on only 2 40 EA P Raise drive bracket 3 Wheel drive off only 2 40 EA P Release drive bracket 3 Switch off motor P Release bar 2 Emptying of Grassbox The grassbox is full and should be emptied as soon as grass clippings remain uncollected on the ground behind your mower Note Disconnect electricity by unplugging cable at the socket before proceeding Tips for mowing Always let cable trail on the cut side of the lawn To prevent strips of grass from being left unmowed the cutting paths must always overlap a few centimeters Maintenance Cleaning Note Disconnect electricity by unplugging cable AN at the socket before proceeding Attention Keep hands clear of moving blade Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush Do not spray with water Winter Storage Clean mower thoroughly before storing away Have your mower thoroughly checked once a year by an approved Service Centre e Do not store it in a wet or humid place Change of cutter blade Q Note
27. au Taattu melutaso garantert lydeffektniv J Gr Betzdorf den 02 01 2006 J Horman Geschaftsfuhrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung CZ Prohlaseni o shod EG Aeknapauus 3a csomeememeue Ha EO CH EU megfelel segi nyilatkozat AnAwon Ouuu ppwons EG Oswiadczenie zgodnosci z EU Declaratia de conformitate UE EG Izjava o konformitetu EC 3as es eHue o coomeememeuu SK Vyhl senie o zhode s predpismi EU AT Uygunluk Beyan EG Izjava o skladnosti My Mi My Mi My Izjavljamo Hue Epeig Noi Mot Biz WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf ProhlaSujeme Ze stroj kijelentj k hogy a o wiadczamy ze maszyna objaSnjavamo da stroj prehlasujeme Ze stroj aeknapupame ue MalumHara nAwvouyue TI n unxav declaram c masina 3aaBnsaem uTo MalunHa asa ida yaz l makineye ili kin olarak beyan ederiz ki Travn seka ka ru n veden se s ov m nap jen m Vilamos h l zatr l m k d k zzel mozgatott f ny r g p Kosiarka do trawy prowadzona r cznie i zasilana sieciowo Kosilica za travu ru no vo enja i pogonjena strujom Kosa ka veden ru ne a nap jan zo siete Kosilnica ro no vodena z elektri nim napajanjem FPAAUHCKA KOCAUKA c PbYHO ynpaBneHue 4 pa6oTeuua npn 3axpaHBaHe OT Mpexa KOUPEUTIKH UNXAVA YKal v odnyoUpevn H TO X PI KAI n kKTpok vnTn cositoare pentru gazon condus manual si alimentat de la re ea la3oHokoc
28. c du ruban isolant La lame est mouss e Hauteur de coupe non adapt e Mauvaise performance de tonte La lame est mouss e Le bac de ramassage est obstru Hauteur de coupe non adapt e Mauvaise capacite de tonte L entrainement ne r agit pas Le cable Bowden d embrayage est mal r gl L atelier de service aprcs L utilisateur vente WOLF X See X X X ECH X sh X X Se X X En cas de doute consulter toujours l atelier de service apr s vente WOLF Attention arr ter la tondeuse avant tout contr le tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur Pieces de rechange Num ro d article 4620 065 4961 098 VI 38 4961 095 VI 40 Fourni e par le revendeur sp cialis D signation pour la commande Information produit Sac de ramassage Lame de rechange 38 cm Lame de rechange 40 cm Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la technique et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en mati re de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 24 mois Utilisation de l appareil exclusivement
29. che Mise en marche P 1 Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc 1 2 Amenez la poign e 2 vers le guidon et l chez le bouton 1 Entrainement des roues ON uniquement 2 40 EA P Relever l etrier d entrainement 3 Entrainement des roues OFF uniquement 2 40 EA P D bloquer l trier d entrainement 3 Arr t P L chet la poign e 2 Indication pour vider le bac recolteur Le bac r colteur est plein lorsque l herbe coup e se pose derri re la tondeuse Avant dv proc der retirer la fiche de la prise de courant Conseils pour tondre Tirer le c ble derri re soi en tondant e Pour viter que n apparaisse un effet de rayures il faut que les passages successifs de la tondeuse se chevau chent de quelques centim tres Nettoyage Avant dv proc der retirer la fiche de la prise de courant Prudence Ne jamais toucher les couteaux encore en mouvement Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon apr s chaque tonte Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d eau Remiser la tondeuse dans un endroit sec Remiser la tondeuse pour l hiver Apr s la saison nettoyer la tondeuse fond e Faire r viser la tondeuse d s l automne par une station service WOLF agr e e Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d eau et ne la remiser que dans un endroit sec K Remplacement des couteaux Q Avant toute op ration aux couteaux AN accouplement ou porte couteaux retirer la
30. die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autori sierten Kundendienstwerkst tten oder bei WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstra e F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com Tel 41 62 Fax 41 62 WOLF Garten Schweiz AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Keine eigenm chtige Anderung der Konstruktion Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufr der Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z ndkerzenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerkst tten der Verk ufer hat das Recht zur Nachbesserung in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseitigt Uber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transpo
31. e gemiddelde gewogen versnelling is 2 38 E 4961 92 cm 71 cm 45 cm LP 80 dB A anw 3 M s2 1200 W 6 1 A 20 uF 230 VAC 55 38 cm 2 5 7 2 cm 21 kg 2 40 E 4961 92 cm 71cm 45 cm LP 80 dB A anw 3 M s2 1200 W 6 1 A 20 uF 230 VAC 55 40 cm 2 5 7 2 cm 21 kg 2 40 EA 4965 92 cm 71 cm 45 cm LP 80 dB A anw 3 M s2 1200 W 6 1 A 20 uF 230 VAC 3 5 km h 55 40 cm 2 5 7 2 cm 23 kg 23 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen zaamheden en bij beschadiging ex van de leiding de stekker uit het stroomnet trekken Anderen buiten de gevarenzone houden Opgelet Voor gebruik de gebruiksaan wijzing lezen Voorzichtig Aansluitkabels Scherpe mogen niet snijmessen v r in de buurt onderhoudswerk komen van het snijgereedschap Algemene aanwijzingen Deze grasmaaier is voor het onderhoud van priv gazons bestemd Vanwege het gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker of van derden mag de grasmaaier niet voor andere doeleinden gebruikt worden e Maai nooit in de nabijheid van anderen van vooral kinderen of dieren e Maai alleen bij daglicht of bij passend kunstlicht Voor het maaien Draag altijd stevige schoenen en een lange broek tijdens het maaien Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen Controleer het te maaien terrein en verwijder alle voorw
32. e mai nelle immediate vicinanze di persone in particolare bambini e animali Falciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale adeguata Prima della falciatura e Non falciare mai senza essersi prima infilati calzature e calzoni lunghi Non falciare mai a piedi nudi o se si sono calzati sandali leggeri Esaminare il terreno su cui si impiega la macchina ed eliminare tutti gli oggetti che possono essere raccolti ed eliminati e Controllare il cavo installato all esterno dell apparecchio ed appurare l eventuale esistenza di un danneggiamento ed invecchiamento fragilit del cavo di collegamento Utilizzare soltanto con condizioni a perfetta regola d arte Fare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno specialista e Controllare di frequente l usura e le deformazioni del dispositivo raccoglierba e Prima dell utilizzo controllo a vista controllare se gli strumenti da taglio e i loro mezzi di fissaggio sono spuntati o danneggiati Sostituire la serie completa di strumenti da taglio Cavi Lavorare soltanto con cavi di sicurezza Come cavo di collegamento si dovranno utilizzare soltanto cavi che non siano pi leggeri dei cavi flessibili in gomma HO7 RN F con una sezione minima di 3x1 5 mm La lunghezza massima non dovrebbe superare i 25 m Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d acqua Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di disp
33. e soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits indemnit envers cette entreprise WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com CE Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be e WOLF Fee Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 Fax 41 62 04 50 04 60 00 00 00 00 3 3 Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF Leggere attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell apparecchio L utente responsabile degli incidenti causati ad altre persone Non lasciare mai bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso nei pressi della falciatrice Non consentito a persone al di sotto dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio o alla loro propriet Osservare le idicazioni le spiegazioni e le prescrizioni Le caratteristiche della dotazione in sintesi e regolazione centralizzata dell altezza di taglio Portacavo Regolazione profondit di lavoro Raccoglierba materiali di prima qualit lavorazione eccellente e Design attraente Dati tecnici A Typ mio G U gt Potenza Corrente normale Condensatore Tensione Trasmissione a ruote Sacco di raccolta Larghezz
34. ear will continue running Maintain the safety distance prescribed by the handle bars 12 WOLF Warten Only switch on the motor if your feet are at a safe distance from the cutting gear Take care to ensure a safe and stable position especially on slopes Never run always walk calmly forward Always mow slopes at right angles to the incline never mow up and down When mowing slopes be especially careful when changing direction Never mow steep slopes Be especially careful when mowing backwards and pulling the lawnmower towards you Switch the lawnmower off when tilting it running on empty or transporting the lawnmower e g to from a lawn or along paths Never use the lawnmower if safety devices are faulty or miss ing such as deflector and or grass catchment devices Caution do not touch running cutters Always keep hands and feet away from rotating parts Do not stand in front of the grass ejector opening e Never lift or carry a lawnmower while the motor is running Never open the guard flap while the motor is still running Before removing the grass catchment device turn off the motor and wait until the cutting gear has stopped running After emptying the grass catchment device reattach carefully Never drive across gravel while the motor is running impacting stones Avoid mowing wet grass where possible Switch off the lawnmower pull the mains plug and wait for the lawnmower t
35. en erklaerer at maskinen forklarar att maskinen Rasenm her handgef hrt und netzbetrieben Lawnmower walk behind and mains operated Tondeuse conducteur pied command es la main falciatrice per prati manuale e alimentata dalla rete Grasmaaimachine met de hand bediend en met netvoeding Pl neklipper h ndstyret og netdrevet Kasinohjattava verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri Gressklipper manuelt styrt og stramdrevet Handdriven gr sklippare med elanslutning Typ type type tipo type Type tyyppi type typ 4961 4965 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med folgende EU direktiver vastaa seuraavia EY direktiivej oppfyller kravene i henhold til EU retningslinjene st mmer verens med f ljande EU riktlinjer se shoduje s n sleduj c mi sm rnicemi EG 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EG Angewandtes Konformit tsverfahren Conformity assessment procedure followed La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformit applicata toegepaste conformiteitmethode Anvendte overensstemmelsesmetoder sovellettu vastaavuusmenettely anvendt konformitetsprosess anv nt konformitetsf rfarande Anhang VI Name und Anschrift der bete
36. erpen die door de grasmaaier gegrepen en weggeslingerd kunnen worden Controleer de aan de buitenkant van de grasmaaier ge nstalleerde leiding en de aansluitkabel op beschadiging en ouderdom broosheid Uitsluitend in onberispelijke staat gebruiken Laat de kabel uitsluitend door een vakman repareren Controleer de grasopvangbak vaak op slijtage en vervorming Controleer voor het gebruik optische controle of de messen en bevestigingsmiddelen bot of beschadigd zijn Vervang botte of beschadigde messen altijd als set om geennbalans te veroorzaken Kabels Werk a u b met veiligheidskabels Als aansluitleiding mogen uitsluitend leidingen worden gebruikt die niet lichter zijn dan rubberleidingen HO7 RN F met een minimale diameter van 3x1 5 mm Als maximale lengte mag de 25 m niet overschreden worden Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn Gebruik een elektrische beveiliging RCD met een maximale stroomsterkte van 30 mA Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen Niet langs randen en of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schuren De kabel niet tussen deur of raamopeningen klemmen Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden bijv schakelhendel aan de stang van de handgreep binden Bij het maaien Kantel de grasmaaier niet als u de motor inschakelt tenzij de maaier bij het opstarten gekanteld moet worden Als dit het geval is kantel de maaier dan niet meer dan abso
37. ersione non superiore a 30 mA Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione Non far sfregare su bordi oggetti appuntiti o taglienti Non schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre dispositivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati per es per attaccare la leva del cambio all asta dell impugnatura Per la falciatura e Non inclinare l apparecchio quando si accende il motore a meno che l apparecchio debba essere inclinato per l avviamento In tal caso non inclinare l apparecchio pi di quanto sia assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte che distante dall operatore Verificare sempre che le due mani si trovino in posizione di lavoro prima di ricollocare l apparecchio sul terreno Attenzione pericolo Lo strumento da taglio continua a funzionare zo m WOLF W Garten Osservare la distanza di sicurezza prescritta dall asta dell impugnatura Accendere il motore soltanto quando i Vostri piedi sono ad una distanza di sicurezza dagli strumenti da taglio Prestare attenzione che ci sia un appoggio sicuro in particolare lungo i pendii Non correre mai procedere tranquillamente Lungo i pendii falciare sempre trasversalmente rispetto alla pendenza non verso l alto o il basso Sui pendii si dovr prestare particolare attenzione se si cambia direzione Non falciare su pendii ripidi Occorre essere particolarmente prudenti quando si falcia all indiet
38. eugel 7 Trekontlasten 8 Achterklep 9 Maaihoogte instelling 10 Maaihoogte aanwijzing CE 1 Interrupteur 2 Etrier du m canisme d entrainement 2 40 EA 3 Borne de c ble 4 Protection antipliage du c ble 5 Sac de ramassage 6 Etrier de s curit 7 Cable fixe 8 Clapet de s curit 9 Reglage de la hauteur de coupe 10 Croquis de la hauteur de coupe 1 Strombrytare start stop 2 Tr kbgile 2 40 EA 3 Kabelkl mma 4 Kabelkn kbeskyttelse 5 Upsamlaren 6 Sikkerhedsbajle 7 Avlastningsanordning 8 Baklucken 9 Inst llning av klipph jden 10 H jdavl sning av klipph jden 2 38 E 2 40 E 2 40 EA EIN 1 Virtakytkin 2 Kaasuvipu 2 40 EA 3 Pinne silmukka 4 Kaapelin taittosuoja 5 Valitanko 6 Turvasanka 7 K ynnistys ja kuljetus tyOasennon saatovipu 8 Aisan kiinnittaminen 9 Leikkuukorkeuden saato 10 Leikkuukorkeuden ilmaisin CZ 1 Spina 2 Madlo pohonu 2 40 EA 3 Svorka 4 Startovaci madlo 5 Kos 6 Bezpe nostn madlo 7 Omezova tahu kabelu 8 Ochranny kryt 9 Nastaven vySky strihu 10 Ukazatel vySky strihu 1 Sklopka uklju i isklju i 2 Pogonski stremen 2 40 EA 3 Kop a 4 Za tita od prijeloma kabela 5 Ko ara za prihvat trave 6 Sigurnosni stremen 7 Rastere enje kabela od vlaka 8 Za titna zaklopka 9 Namje tanje visine ko enja 10 Pokaziva visine ko enja 1 BxniouBaten npeKbcBay 2 SanBuxBaLLia CKO6 2 40 EA 3 Ka6enHa knema 4 3alunTa Cpeuly OrbBaHe Ha K
39. gungen und f hren Sie notwendige Reparaturen durch e Wenn der M her durch Unwucht stark vibriert sofort abschalten und Ursache suchen f Einstellungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren wollen g pr fen ob die Anschlussleitungen verschlungen oder verletzt ist Wenn der M her Antrieb hat darf dieser nicht zeitgleich mit dem Motor gestartet werden e Wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs besch digt wird muss sie sofort vom Netz getrennt werden Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Die Wartung e F hren Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzstecker durch Das Ger t nicht mit Wasser insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern besonders die des Messerbalkens regelm ig auf festen Sitz pr fen und nachziehen Achtung Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach L sen von Teilen Unwuchtpr fung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss Nur WOLF Original Ersatzteile verwenden sonst haben Sie keine Garantie dass Ihr M her den Sicherheitsbestimmungen entspricht Stellen Sie den M her nicht in feuchten R umen ab Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden verschlissene oder besch digte Teile Entsorgung Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer
40. hnittenes Kabel niemals be r hren ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Es ist verboten das Kabel mit Isolierband zu flicken Motor l uft nicht Messer stumpf Schlechte Mahleistung Nicht angepasste Schnitth he e Messer stumpf Fangsack verstopft e Nicht angepasste Schnitthohe Schlechte Fangleistung Antrieb schaltet nicht ein Kupplungsbowdenzug verstellt Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen Achtung M her vor jeder Pr fung oder Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker abziehen Bestell Nr Artikel Bezeichnung 4620 065 4961 098 VI 38 4961 095 VI 40 Die Lieferung erfolgt ber Ihren H ndler Artikel Beschreibung Fangsack Messerbalken 38 cm Messerbalken 40 cm Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgfaltig aufbewahren F r die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 24monatigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung
41. icherheitshinweise 8 Safety instructions 12 Consignes de s curit 16 Indicazioni di sicurezza 20 Montage 9 Assembly 13 Montage 17 Montaggio 21 Betrieb 9 Operation 13 Fonctionnement 17 Messa in opera 21 Wartung 9 Maintenance 13 Entretien 17 Manutenzione 21 Beseitigung von St rungen 10 Faults and how to remedy 14 Comment remedier 18 Interventi di riparazione 22 Ersatzteile 10 Spare parts 14 aux pannes Ricambi 22 Garantiebedingungen 10 Guarantee terms 14 Pieces de rechange 18 Condizioni di garanzia 22 Konformit tserkl rung 88 Declaration of Conformity 88 Conditions de la garantie 18 Dichiarazione di 88 Declaration de conformite 88 Conformit RT KT _N Innhold Gelukwens 23 Gratulation 27 Onnentoivotus 31 Gratulasjon 35 Technische gegevens 23 Tekniske data 27 Tekniset tiedot 31 Tekniske data 35 Veiligheidsvoorschriften 24 Sikkerhedshenvisninger 28 Turvallisuusohjeet 32 Sikkerhetsmerknader 36 Montage 25 Montering 29 Asenus 33 Montering 37 Gebruik 25 Drift 29 Kaytto 33 Drift 37 De verzorging 25 Vedligeholdelse 29 Huolto 33 Vedlikehold 37 Opheffen van storingen 26 Afhjeelpning af fejl 30 H iri iden poistaminen 34 Feilretting 38 Reserveonderdelen 26 Reservedele 30 Varaosat 34 Reservedeler 38 Garantievoorwaarden 26 Garantibetingelser 30 Takuuehdot 34 Garantibetingelser 38 Conformiteitsverklaring 88 Overensstemmelses 88 Vastaavuustodistus 88 Konformitetserklaering 88 erklaering _S Inneh l WS H Tartalom Gratulation 39 Blahop n 43 Gratul ci
42. ie Abhangstellen immer quer zum Gef lle nicht auf und abw rts e Auf Abh ngen ist besondere Vorsicht geboten wenn Sie die Richtung wechseln M hen Sie nicht an steilen Abh ngen e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie r ckw rts M hen und den M her zu sich ziehen Schalten Sie den M her ab wenn Sie ihn kippen leerfahren oder transportieren z B von zum Rasen oder ber Wege e Verwenden Sie das Ger t nie mit besch digten Schutz einrichtungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrichtungen Vorsicht nicht an laufende Schneiden greifen Bringen Sie H nde oder F e nie in die N he rotierender Teile Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurf ffnung e Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor Offnen Sie die Schutzklappe nie wenn der Motor noch l uft Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgf ltig befestigen Nie mit laufendem Motor ber Kies fahren Steinschlag Wo m glich m hen Sie nicht in nassem Gras Das Ger t abschalten Netzstecker ziehen und warten bis das Ger t steht wenn Sie z B a den M her verlassen b ein blockiertes Messer frei machen c das Ger t berpr fen reinigen oder daran arbeiten wollen d wenn Sie einen Fremdk rper getroffen haben berpr fen Sie das Ger t auf Besch di
43. iligten benannten Stelle name and address of the notified body involved le nom et l organisme notif nome ed indirizzo dell ufficio competente citato naam en adres van de bevoegde benoemde dienst navn og adresse p den myndighed som er involveret tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite navn og adresse til den deltagende nevnte institusjonen i forekommande fall namn och adress p ber rt omnamnt tj nstest lle VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach 4961 4965 Schnittbreite Cutting width Largeur de coup Larghezza di taglio Maaibreedte Klippbredd Sk rebreede Klippbredde Leikkuuleveys 38 40 cm 40 cm Drehzahl R P M Regime N giri Toerental 2 N Varvtal Omdrejningstal Turtall Kierrosluku 2 950 1 min 2 950 1 min 1 93 dB A 93 dB A 2 94 dB A 94 dB A 1 Repr sentativer gemessener Schallleistungspegel representative measured sound power level le niveau de puissance acoustique mesur repr sentatif livello di potenza sonora approssimativo misurato representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau Repraesenta tivt m lte st jniveau Edustava mitattu melutaso representativt malt lydeffektniva representativ uppm tt Ijudeffektniv 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti livello di potenza sonora garantito gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau Garanteret st jnive
44. liche unter 16 Jahre d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Die Ausstattungsmerkmale im berblick zentrale Schnitth heneinstellung Kabelzugentlastung e Kabelknickschutz leicht zu leerender geraumiger Fangsack hochwertige Materialien ausgezeichnete Verarbeitung und attraktives Design A Typ m om gt Nennleistung Stromst rke Kondensator Netzspannung Radantrieb Fangsackvolumen Schnittbreite Schnitth he Gewicht DI Anderungen aus technischen Griinden vorbehalten 2 38 E 4961 92 cm 71 cm 45 cm LP 80 dB A anw 3 M s2 1200 W 6 1 A 20 uF 230 VAC 55 38 cm 2 5 7 2 cm 21 kg 2 40 E 4961 92 cm 71 cm 45 cm LP 80 dB A anw 3 M s2 1200 W 6 1 A 20 uF 230 VAC 55 40 cm 2 5 7 2 cm 21 kg D L rmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung an EN 836 E Schwingungen gemessen am F hrungsholm mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836 Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise 2 40 EA 4965 92 cm 71 cm 45 cm LP 80 dB A anw 3 M s2 1200 W 6 1 A 20 uF 230 VAC 3 5 km h 55 40 cm 2 5 7 2 cm 23 kg Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung Dritte aus dem Vor Inbetrieb Gefahrenbereich nahme die fernhalten Gebrauchsan weisung lesen N Vorsicht Scharfe Anschlusskabel
45. luut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt Controleer altijd of uw handen allebei in werkpositie zijn voordat u de grasmaaier weer terug op de bodem zet Attentie gevaar Messen lopen nal 24 WOLF Garten Houdt de veiligheidsafstand aan die door de stang van de handgreep aangegeven is Zet de motor pas aan als uw voeten zich op een veilige afstand van de messen bevinden Let op een stabiele stand vooral op een helling Nooit snel maar altijd rustig naar voren lopen Maai op een helling altijd in dwarsrichting t o v de helling nooit van boven naar beneden Op een helling moet u vooral oppassen als u van richting verandert Maai niet op een steile helling Wees vooral voorzichtig als u achterwaarts maait en de grasmaaier naar u toe trekt Zet de maaier uit als u hem kantelt beweegt zonder te maaien of vervoert bijv van of naar het gazon of op wegen Gebruik de grasmaaier nooit als de veiligheidsinrichtingen zoals grasopvangbak en of afbuiginrichting beschadigd zijn of zelfs ontbreken Let op geen snijdende vlakken aanraken Houdt uw handen en voeten altijd uit de buurt van roterende delen Ga niet voor de opening staan waaruit het gras uitgeworpen wordt Til een grasmaaier nooit op en draag hem nooit als de motor nog loopt Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt Voor het afnemen van de grasopvangbak Motor afzetten en w
46. m come dimostrato nell illustrazione ambiente asciutto Tensione diserraggiodel bullone da 16 18 Nm Si prega di effettuare tali lavori con la massima accuratezza Usare Accantonamento durante l inverno solamente pezzi di ricambio originali Terminata la stagione si dorvr pulire accuratamente la Attenzione Fare affilare la lama solamente in tosaerba un officina specializzata poich si dovr effettuare pure Mai spruzzare la tosaerbe con acqua n collocarla in la verifica di squilibrio meccanico secondo le norme di ambienti umidi sicurezza vigenti Impostazione del cavo Bowden della frizione R 1 Sollevare la staffa di azionamento 1 di ca 2 cm e bloccare 2 Allentare il controdado 2 3 Girare a sinistra la vite di regolazione 3 in modo che le ruote motrici si blocchino durante l arretramento della trebbiatrice 4 Serrare di nuovo a fondo il controdado 2 WOLF BI arten 21 Interventi di riparazione Problema Possibi causale Funzionamento rumo roso forte vibrazione dell apparecchio Lama danneggiata Lama di fissaggio allentata e Fusibile danneggiato Cavo danneggiato II motore non funziona non sempre il fusibile disinserisce l apparecchio 0 Attenzione In caso di taglio involontario del cavo persino con l adeguata protezione 16 Amp Mai toccare cavi tranciati o tagliati finch la spina non stata staccata della presa E vietato riparare il cavo con nastro isolante
47. mt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com NL 87 CD EG Konformitatserklarung EC konformitetserklaering EC Declaration of Conformity FIN EY vastaavuustodistus CF CE Declaration de conformite CN EF overensstemmelseserkl ring CI Dichiarazione CE di Conformita CS EG konformitetsintyg NL EG Conformiteitsverklaring Wir We Nous Noi Wij Vi T ten Vi Vi WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina verklaren dat de machine da stroje todistamme ett erklaerer at maskin
48. n Attentie Laat de messen steeds uitsluitend door een vakman vervangen of bijslijpen omdat deze delen nadat ze verwijderd zijn opnieuw volgens de veiligheidsvoorschriften uitgebalanceerd moeten worden Gebruik uitsluitend originele onderdelen van WOLF anders heeft u geen garantie dat uw grasmaaier voldoet aan de veiligheidsvoorschriften e Plaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde delen Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Recycle apparatuur accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze NL De bevestiging van duwboom A B C D E PAS OP Bijhet in enuitklappen van de duwboom mag de kabel niet beschadigd worden Grasvanginrichting monteren F GH J K Zie afbeeldingen Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen Kabel in de trekontlasting leiden L Leid de kabel a u b aan de hand van de grafiek in de trekontlasting Vangzak inh ngen M AN Uitsluitend wanneer de motor uitgeschakeld is en de messen stil staan 1 Trek de veiligheidsklep omhoog 2 Hang de haken van de vangzaak in de openingen van het chassis zie pijl 3 Plaats de veiligheidsklep weer terug De maaihoogte instellen N AN acer bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes 1 Knopf 1 indrukken 2 de machine ligt naar onder drukken resp even optillen de gewe
49. n Sie mit Sicherheitskabeln Als Anschlussleitung d rfen nur Leitungen verwendet werden die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO 7 RN F mit einem Mindest Querschnitt von 3x 1 5 mm Die maximale L nge sollte 25 m nicht berschreiten e Stecker und Kupplungen m ssen spritzwassergesch tzt sein e Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten quetschen Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden des Schalthebels am Griffgest nge Beim M hen Kippen Sie das Ger t nicht wenn Sie den Motor einschalten es sei denn das Ger t muss beim Anlassen gekippt werden Wenn dies der Fall ist kippen Sie das Ger t nicht mehr als unbedingt notwendig ist und heben nur den Teil an der vom Benutzer entfernt ist berpr fen Sie immer dass sich beide H nde in Arbeitsstellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach e Halten Sie den durch das Griffgest nge vorgegebenen Sicherheitsabstand ein Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind e Achten Sie auf sicheren Stand besonders an Abh ngen Nie laufen ruhig vorw rts gehen M hen S
50. n de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voorwaarden vormt Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitge voerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij WOLF Garten Nederland Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen Tel 31 73 5 23 58 50 Fax 31 73 5 21 76 14 E mail info nl WOLF Garten com m WOLF Garten Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige reparatie ko
51. ng an Ihrem M her durch Lassen Sie Ihren M her im Herbst von einer WOLF Kundendienstwerkstatt kontrollieren Lagern Sie den M her im trockenen Raum Messerwechsel Q Bei allen Arbeiten an Messern Kupplung und Messerbalken zun chst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen Vorsicht nicht an laufende Schneiden greifen Messerwechsel entsprechend der Abbildung mit 13 mm Schl s sel vornehmen Anzugsmoment der Schrauben 16 18 Nm F hren Sie diese Arbeiten besonders sorgf ltig durch e Nur Original Ersatzteile verwenden Achtung Messernachschleifen zu Ihrer eigenen Sicher heit immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da Unwuchtpr fung entsprechend den Sicherheitsbe stimmungen vorgenommen werden muss Einstellung des Kupplungsbowdenzuges R 1 Antriebsb gel 1 ca 2 cm anheben und halten 2 Kontermutter 2 l sen 3 Einstellschraube 3 soweit nach links drehen dass die Antriebsr der beim R ckw rtsziehen des M hers blockieren 4 Kontermutter 2 wieder fest anziehen cO Beseitigung von Storungen Abhilfe X durch WOLF Service Werkstatt Selbst Problem Mogliche Ursache Messer schadhaft Messer in der Befestigung gel st Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Gerates Sicherung schadhaft Kabelschaden Bei Durchschneiden des Kabels l st selbst bei N richtiger Absicherung 16 Amp nicht immer die Sicherung aus Bitte deshalb an oder durchgesc
52. nste maaihoogte instellen 2 en de knop loslaten Maaihoogte graskondite Maait u indien mogelijk bij droog weer Daarmee wordt het grassprietje gespaard Bij een vochtige of hoge grasmat is een hogere maaibreedte aan te bevelen Gemiddelde maaihoogte is 4 0 5 0 cm Aansluiting aan het stopcontact wisselstroom 230 Volt 50 Hz De machine kan aan jeder stopcontact aangesloten worden dat met een 16 Ah zekering of LS schakelaar type B gezekerd is Gebruik een elektrische beveiliging RCD met een max stroomsterkte van 30 mA Maaier inschakelen O P e Maaier op een glad oppervlak starten e Niet op hoog gras hier desnoods licht kantelen O Motor aanzetten P 1 Knop 1 indrukken en vasthouden 2 Hefboom 2 aantrekken knop 1 loslatten Wielaandrijving aan alleen 2 40 EA P aandrijfbeugel 3 omhoog tillen Wielaandrijving uit alleen 2 40 EA P aandrijfbeugel 3 los laten Motor uitzetten P Hefboom 2 loslaten Het leegmaken van de vangkorf wanneer De vangkorf geen gras meer opneemt en wanneer het gemaaide gras blijft liggen Opgepast Bij verstopping van het windkanaal de AN stekker uit het stopcontact trekken voordat u het windkanaal schoonmaakt Tips voor het maaien De kabel moet bij het maaien achter de machine getrokken worden Om strepen op uw gazon te voorkomen moeten de maaivlakken elkaar altijd een paar centimeter overlappen Reinigen Eerst de stekker uit het stopcontact trekken
53. o stop running if for example a leaving the lawnmower b unblocking a blade c intending to check clean or work on the lawnmower d you have encountered a foreign object in which case you should check the lawnmower for damage and carry out any necessary repairs e the lawnmower is vibrating heavily switch off immediately and ascertain the cause f you wish to change the settings or carry out cleaning work g you wish to check whether the connection cables have become tangled or damaged If the lawnmower has a wheel actuation device this must not be started simultaneously with the motor If the connection cable is damaged during use it must be immediately disconnected from the mains power supply Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains power supply Maintenance Always switch off the motor and pull the mains plug before carrying out maintenance and cleaning work Never spray down the lawnmower using water especially not at high pressure Regularly check and tighten all visible fastening screws and nuts especially those relating to the cutting bar to ensure a firm fit Caution Always have blades changed or re sharpened by a specialist workshop since a balance test must be carried out as specified in the safety regulations following any removal of parts Only use original WOLF spare parts Otherwise we cannot guarantee that your lawnmower conforms to the safety regu la
54. ositif de ramassage de l herbe F G H J K Voir illustrations Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale Passer le cable dans la pince de d charge de traction L Faire passer le c ble dans la pince de d charge de traction comme le montre le graphique Accrocher le bac de ramassage M AN Uniquement quand le moteur est coup et l outil de d coupe arret 1 Soulever le capot 2 Accrocher le bac de ramassage en ins rant les crochets dans les orifices du chassis voir fl che 3 Rabattre le capot R glage de la hauteur de coupe N N uniquement apr s arr t du moteur et de la lame 1 Appuyez le bouton 1 2 Agissez sur la tondeuse l g rement vers le bas ou le haut 3 L chez le bouton la hauteur choisie 2 Hauteur de coupe tat de la pelouse Tondez de pr f rence lorsque l herbe est s che Tondez l herbe humide ou mouill e a une hauteur plus lev e En principe l hauteur de coupe est de 4 0 5 0 cm Raccordement la prise courant alternatif 230 volts La tondeuse peut tre branch es sur n importe quelle prise de courant prot g e par un fusible de 16 Amp Attention Utilisez un dispositif de protection de courant de d faut RCD avec un courant de d faut n ex dant pas 30 mA Mise en route de la tondeuse O P Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur une surface plane e Dans de l herbe haute appuyer l g rement sur le man
55. r damage and ageing brittleness Only use if in perfect condition Only have the cable repaired by a qualified person Check the grass catchment device regularly for wear and tear and deformation Before use carry out a visual inspection to check whether the cutting gear and its mounts are blunt or damaged In order to avoid generating an imbalance replace blunt or damaged cutting gear as an entire set Cables Please use safety cables Cables used as connecting lines must not be lighter than HO7 RN F rubber sheathed cables with a minimum cross section of 3 x 1 5 mm Do not exceed a maximum length of 25 m Plugs and couplings must be protected from splashes Use a residual current protection device RCD with a residu al current not exceeding 30 mA Fit the connection cable to the mains lead cleat Do not allow to rub against edges or against sharp or pointed objects Do not squeeze cables through tight door or window openings Switch devices must not be removed or circumvented e g connecting the switch lever to the handle bars When mowing Do not tilt the lawnmower when switching on the motor unless the lawnmower has to be tilted when starting If that is the case do not tip the lawnmower more than absolutely necessary and only lift the part furthest removed from the user Always ensure that both hands are in the operating position before replacing the lawnmower on the ground Caution danger Cutting g
56. r le dispositif de ramassage de l herbe F G H J K ATTENZIONE Nel piegare l impugnatura il cavo non deve Vedere illustrazioni essere schiacciato Messa in opera Tempo d esercizio Inserire la spina della corrente Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati corrente alternata 230 Volt 50 Hz Si potr allacciare lattrezzo a qualsiasi presa purch sia Guidare il cavo nello scarico della trazione L munita di una valvola di protezione di 16 Amp re oppure di Si prega di guidare il cavo in base al grafico nello scarico un terruttore LS tipo B della trazione Avvertenza Adoperi un apparecchio fi protezione contro la corrente di difetto RCD con una corrente di difetto non Appendere il sacco per la raccolta M superiore a 30 mA AN Soltanto con motore spento e utensile di taglio Avviare il tagliaerba O P fermo e Avviare la tosaerba su superficie piana 1 Sollevare la copertura di protezione Possibilmente non nell erba alta In questo caso inclinare 2 Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova leggermente come risulta dalla figura Q nella cavit dell intelaiatura vedere freccia 3 Collocare la copertura di protezione Per avviare il motore P 1 Tener premuto il pulsante 1 Aggiustaggio dell altezza di tosatura N 2 Tirare la leva 1 e lasciare il pilsante 2 Solo a motore spento e lame ferme terme azionamento ruota INS soltanto 2 40 EA P sollevare la staffa di azionamento 3
57. ro e si tira verso di s il tosaerba Spegnere il tosaerba se si desidera inclinarlo farlo marciare a vuoto o trasportarlo per es da verso il prato o su strada Non utilizzare mai l apparecchio con dispositivi di protezione danneggiati o dispositivi di sicurezza mancanti come dispositivi di deviazione e o raccoglierba Prestare particolare attenzione a non afferrare le lame mentre lavorano Non portare mai mani o piedi in vicinanza delle parti rotanti Non intrattenersi davanti all apertura di scarico dell erba Non sollevare o portare mai un tosaerba con motore funzionante Non aprire mai la serranda di protezione quando il motore ancora in funzione Prima di togliere il dispositivo raccoglierba spegnere il motore e attendere l arresto dello strumento da taglio Dopo lo svuotamento fissare in modo accurato il dispositivo raccoglierba Non marciare mai con motore in funzione sopra la ghiaia pericolo di lancio di pietrisco Dove possibile non falciare nell erba bagnata Spegnere l apparecchio staccare la spina e aspettare che l apparecchio si arresti se si vuole per es a lasciare il tosaerba b sbloccare una lama bloccata c controllare pulire l apparecchio e poi lavorarci sopra d controllare eventuali danneggiamenti dell apparecchio se si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni necessarie e se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio spegnere subito e cercare la causa
58. rttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com 04 50 3 3 88 04 60 CO 00 8 8 DI Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warn ings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the lawnmower Juveniles under 16 years may not use the equipment Local regulations may specify the minimum age of the operator A quick guide to features Central cutting height setting Cable kink protection Cable anti king protection Easily emptied capacious catchment bag High quality materials excellent workmanship and attractive design Technical data A C We reserve the right of technical changes EN 836 D Measurement of noise at the operator s ear according to E Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator according to EN 1033 EN 836 The typical weighted acceleration is 2 38 E 2 40 E 2 40 EA Typ 4961 4961 4965 A 92 cm 92 cm 92 cm B 71 cm 71 cm
59. so conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di Presentazione del documento di garanzia compilato e o del certificato d acquisto La garanzia non si estende alla normale usura delle lame alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione cinghie trapezoidali e cinghie dentate ruote portanti pneumatici filtri dell aria candele d accensione e cappucci per candele In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazione oppure dal produttore stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso contrario
60. t de lire la notice la zone d emploi dangereuse N Attention Tenir le c ble de Couteaux rer Se e l outil de tranchants Avant colpe d entreprendre des travaux de maintenance et si le c ble est endommag retirer la prise de courant Remarques g n rales Cette tondeuse est destin e l entretien des pelouses priv es Pour viter tout risque de blessures de l utilisateur ou d autres personnes la tondeuse ne doit pas tre utilis e d autres fins Ne tondez jamais si des personnes notamment des enfants ou des animaux sont proximit Tondez uniquement lorsqu il fait jour ou avec un bon clai rage artificiel Avant de commencer tondre Pour tondre vous devez toujours porter des chaussures rigides et un pantalon Ne tondez jamais pieds nus ni en petites sandales e V rifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et retirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la ton deuse et tre projet s V rifiez que le cordon lectrique situ sur l exterieur de la tondeuse et le c ble de raccordement ne sont pas ab m s ni trop vieux car ils deviennent alors cassants Vous ne devez utiliser la tondeuse que si elle est en parfait tat Toute r paration du c ble doit tre effectu e exclusivement par un technicien professionnel e V rifiez fr quemment que le bac de ramassage de l herbe n est pas us
61. ted When in doubt always consult a WOLF service workshop WOLF service workshop Yourself X En ran X x X me X ess X X a X SES A ge A Important switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting cleaning or working on the blades Spare parts Item number 4620 065 4961 098 VI 38 4961 095 VI 40 Supplied by your dealer Order description Product information Grass catcher Replacement blade 38 cm Replacement blade 40 cm Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase This guarantee is in accordance with the rel evant state of technology and the utilisation purpose area of applica tion The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 24 month guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business Proper handling and observance of all information given in the oper ating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance intervals No unauthorised alteration of the design Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of pur chase 14 WOLF G
62. tions Never park your lawnmower in damp rooms For safety reasons replace worn or damaged parts Disposal Do not dispose of electrical equipment in domestic waste Recycle equipment accessories and packaging in an environment friendly manner Assembly Fixing of handle A B C D E ATTENTION Take care that theswitch cable does not become caught and crused when folding the handle frame Mount grass catcher F G H J K See illustrations Operation Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country Inserting power cable into cable holder L Insert the power cord into the strain relief as shown in the illustration Hanging the grass bag M AN Only when the motor is not running and the cutting blade is not moving 1 Lift the protective flap 2 Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the recesses see arrow 3 Replace the protective flap Adjustment of cutting height N AN Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill 1 Press button 1 2 push chassis downwards or pull upwards as required 3 Release button at required cutting height 2 Selection of Cutting height If possible mow when grass is dry in order to protect turf Do not se cutting position too low when mowing very hight or wet grass We recommend an average cutting height of 4 0 5 0 cm Connecting to the mains 230 Volts A C 50 Hz The mower oper
63. ulevez uniquement la partie qui est loign e de l utilisateur V rifiez toujours que vos deux mains sont en position de travail avant de reposer la tondeuse sur le sol WW m WOLF Garten Attention Danger Les lames continuent de tourner un peu apr s l arr amp t de la tondeuse Respectez la distance de s curit qui est indiqu e sur la tige de la poign e Ne d marrez le moteur que si vos pieds sont suffisamment loi gn s des lames Veillez a ne pas risquer de tomber surtout lorsque le terrain est en pente Ne courez jamais Marchez lentement en avant e Tondez les terrains inclin s en diagonale mais jamais dans le sens de la mont e ou de la descente Lorsque vous descendez une pente soyez tr s prudent surtout si vous changez de direction e Ne tondez jamais un terrain tr s raide Soyez particuli rement prudent lorsque vous tondez en reculant et que vous tirez la tondeuse vers vous Arr tez la tondeuse lorsque vous voulez la basculer la vider ou la d placer par exemple depuis la zone gazonn e ou pour aller jus qu a la zone gazonn e ou pour passer des all es de jardin e N utilisez jamais la tondeuse si ses dispositifs de protection sont abimes ou ses dispositifs de s curit d fectueux tels que le d flecteur et ou le bac de ramassage de l herbe Soyez prudent Ne touchez jamais aux lames si elles tournent e N approchez jamais vos mains ni vos pieds des pi ces rotatives Ne
64. umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Griffgest nge befestigen A B C D E Achtung Beim Zusammenlegen oder ausklappen des Griffgest nges darf das Kabel nicht gequetscht werden Hinweis F hren Sie die Endst cke des Griffunterteils Abb A 2 gleichm ig in die L cher des Rasenm hers So verhindern Sie ein Verkanten des Griffunterteils Fangsack montieren F GH J K Siehe Abbildungen Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde Kabel in die Zugentlastung montieren L Bitte f hren Sie das Kabel anhand der Grafik in die Zugentlastung Fangsack einh ngen M AN Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug 1 Heben Sie die Schutzklappe an 2 H ngen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im Chassis siehe Pfeil 3 Legen Sie die Schutzklappe auf Schnitth he einstellen N AN Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug 1 Dr cken Sie den Knopf 1 herunter 2 Dr cken Sie das Ger t leicht nach unten bzw heben Sie es an 3 Lassen Sie den Knopf in der gew nschten Schnitth he los 2 Schnitth he Graszustand M hen Sie m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit h herer Schnitth he m hen In der Regel stellt man eine Schnitth he von 4 0 5 0 cm ein Anschluss an die Steckdose Wechselstrom 23
65. unka nepeMmewaeMmasa BpyyHy n paboratowan OT CeTM im Bi me Makinesi itmeli ve elektrikli Melynek t pusa typ typ typ typ mogen Tuttog Tip Tun Model 4961 4965 Se shoduje s n sleduj c mi sm rnicemi EG megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek odpowiada nast puj cym wytycznym Unii Europejskiej odgovaraju s ovim smjernicama S v s lade s nasledovn mi predpismi ustrezajo naslednjim smernicam 0TroBapa Ha cnegHuTe AUPEKTUBU Ha EO ATTOKPIVETAI OTIG TTAPAK TW KaTEUBUVTAPIEG o nvieg Tn EK este conforma cu urm toarele directive ale UE COOTBETCTByeT cnegyiowumm InpekTtuBaMm EC asagidaki AT Y netmeliklerine uygundur 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EG Pouzity postup prohlaSeni o shod Az alkalmazott megfelel s gi eljarasok Stosowana procedura zgodnosci primijenjeni postupak konformiteta pou it sp sob ods hlasenia uporabljenemu postopku o skladnosti punoXeH merog Ha CbrnacyBaHe Aladikacia TOU EPAPLOCETAI OXETIKA ME Tnv TriioToTro non Procedura de conformitate aplicat MpumeH HHaa Mmerognka cOOTBETCTBUA Uygulanan uygunluk y ntemi Anhang VI P padn jm no a adresa jmenovan ho podilejiciho se mista a nevezett r sztvev helyek neve s cime Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urz du u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje u estvuje pr padn mena a adresy z astnen ch po potrebi ime in naslov udele ene navedene slu be
66. zjava o skladnosti 89 l apaHUMoHHU YCNOBua 70 s predpismi Eur pskej nie Deknapauns 3a 89 CbOTBETCTBUE RUS ConepxaHne RO Cuprins TR I indekiler GR NMepieyoueva Mozapasnenue 71 Felicit ri 75 Tebrikler 79 gt uyxaopnT pio 83 TexHuYeckue AaHHBIe 71 Date tehnice 75 Teknik Bilgiler 79 Texvik ZTOIXeia 83 MpaBuna TEXHUKN 72 Instructiuni pentru sigurant 76 Guvenlik Uyarilari 80 YTrodeigeig AOMAAEIAG 84 6e30nacHocTu Montaj 77 Montaj 81 2UvapuoA ynon 85 Moura 73 Utilizare 77 Calistirma 81 A eirToupyia 85 IKenmyaTauns 73 ntretinere 77 Bakim 81 Zuvrmpnon 85 Texo6cnyxuBaHne 73 nl turarea defectiunilor 78 Arizalarin Giderilmesi 82 Avtiuetwrrion BAQBUV 86 YcTpanenue Henonanok 74 Piese de schimb 78 Yedek Par alar 82 AVTOAAQKTIKG 86 Samuactu 74 Conditiile garantiei 78 Garanti 82 Opo eyy nong 86 l apaHTUMHble YCNOBUA 74 Declaratie de conformitate 89 Uygunluk Beyannamesi 89 AnAwon Zuup ppwong 89 SanBneHue O COOTBETCTBUN 89 6 WOLF Garten Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Technische Daten Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her benutzen Jugend

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

allá de la Comic Sans. La enseñanza de la tipografía en la era digital.  Scosche reVIVE II  Manuel d`installation d`utilisation et de maintenance  PARAMETERS & CIRCUIT DIAGRAM  Henny Penny SCO-100 User's Manual  SIMERUS-tape15-2013  医用画像部門における品質維持の評価および日常試験方法  10-625-SAG-V-000_1 Relazione tecnica ai fini  Manual de instrucciones    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file