Home

Manuale : Libreria FBox PG5 per EnOcean

1. 2 3 3 3 2 4 Elementi di visualizzazione i 3 4 3 3 Omnio APG03U RS485 ENO 3 5 Fo DINE aa 3 5 3 3 2 Morsetti di collegamento ii 3 5 3 3 3 Elementi di comando ponticelli e e ai 3 6 3 3 4 Elementi di visualizzazione iii 3 7 4 Hardware e caratteristiche del sistema Thermokon 4 1 Generalit ii 4 1 di Nome estanda dai 4 1 dl DAE eee ai 4 1 dl ASTUZIONEGISICUFEZZA siciliana nia 4 2 4 1 4 Istruzioni per il montaggio 4 2 4 1 5 Collegamento elettrico ii 4 3 4 2 Thermokon SRC65 RS485 iiiirii a aa aani 4 4 4ZI OZZO aaa 4 4 4 3 Thermokon STC65 RS485 i 4 5 Lol VIZZO aporia ei ian 4 5 4 4 Dimensioni del dispositivo ii 4 6 AAA DIMENSIONI MN era 4 6 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 0 1 Saia Burgess Controls AG 4 5 4 5 1 4 5 2 Contenuto ACCESSO urea 4 6 Accessori Opzionali iii 4 6 Dimensioni accessori MM iii 4 6 5 Messa in funzione Esempi 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 5 5 6 3 5 6 4 5 6 5 EE e E E E E E ri 5 3 Messa in funzione del sistema OMnio annennennonnennsnnernsrrnrrrrrrrrnrrerrsrrerrsnne
2. Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 6 6 Saia Burgess Controls AG Ricerca degli errori T Ricerca degli errori Sintomo Possibile causa Soluzione Per ogni invio effettuato Problema di comunicazione Controllare il cablaggio e se da un utente EnOcean collegamenti D e D potrebbero necessario correggerlo viene visualizzato un essere collegati al contrario errore nella FBox Init Non vengono Distanza eccessiva tra il sensore e Ridurre la distanza riconosciuti tutti il gateway segnali Energia insufficiente per la Migliore illuminazione delle trasmissione celle solari eventuale batteria supplementare Distanza eccessiva dei componenti Controllare il montaggio del sensore del sensore ad es contatto finestra correggerlo Collisione di telegrammi se il Attivare il filtro sull apparecchio sensore si trova nel campo di ricevente ricezione di pi apparecchi riceventi Molti errori nella FBox Resistenze terminali assenti sul bus terminali assenti sul bus Resistenze terminali assenti sul bus Controllare il bus scollegare Init Collisione di telegrammi Attivare il filtro sull apparecchio ricevente Cavo RS 485 schermato Controllare il cavo sostituirlo scorrettamente o non twistato Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 7 1 Saia Burgess Controls AG Appendice A Simboli Appendice A A 1 Simboli Questo simbolo indica ulteriori informazi
3. Auso _ Ein0 5 6 5 AP 230 PIR retEnocean PIR O gt Licht nni LernTast Lernen Inaktiv Per il Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 19 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi FBox EnOcean generiche 5 6 3 Contatto porte finestre maniglia refEnoOcean 00 WD Handle On line Adjust Window CONICO E Description Online Yalue Kodiy alue Qualora la FBox Handle maniglia non sia ancora inizializzata le posizioni 0 1 e 2 sono high in quanto la posizione della maniglia trasmessa solo tramite azionamento In stato di quiete non viene emesso alcun segnale Non appena la maniglia viene azionata una volta assume nuovamente la posizione corretta Premendo il pulsante di commutazione toggle nella finestra di regolazione la FBox passa in Learn Mode modalit di apprendimento Se la maniglia viene azionata ripetutamente circa 4 volte allora l indirizzo viene caricato in memoria e la Learn Mode viene automaticamente reimpostata su OFF Naturalmente l indirizzo pu anche essere registrato nella FBox Di norma sul dispositivo EnOcean presente un adesivo con l ID Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 20 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi FBox EnOcean generiche 5 6 4 Dispositivo di comando ambiente SRO4PST
4. Initialisation Enocean ret EnOcean STC RS485 ID Addresse holen Enocean SxC RS485 EV cao Rev Belegt schaltet FCD Ausgang Raumi reftEn cean SR04 x i Raumi BasisSollwert Sollwert Temp SwkKorr Belegt Auto Sti St2 Sia LernTast Lernen Inaktiv Raumi Temp Raumi Swkorr Raumi Belegt Raumi Auto Raumi Stl Raumil St2 kaum Sta Raumi Inaktiv Il riferimento FBox compatibile con il driver FBox EnOcean Se l ID del dispositivo riconosciuto si deve registrare nella FBox SR04 x sotto l ID del dispositivo in forma di numero esadecimale Se l ID non conosciuto bisogna caricare il programma nel PCD e rilevare in modalit RUN on line nel Fupla all uscita ID della FBox SxC RS485 il numero per poi registrarlo Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 15 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Thermokon General Name Raumi Reference EnOcean Geb ude 1 Stock Mord Comment Adjust Parameters ger te ID hex Auswahl Ger tetyp Sollwert korrektur minimum 3 0 korrektur maximum 3 0 Temperatur Kalibrierung 0 0 W Pr du Er i un 3 Er tn Advanced Info i 5 3 3 Stabilire gli ID dei dispositivi gateway on line Poich ogni FBox EnOcean deve essere parametrizzata con un ID dispositivo del relativo trasmettitore e per far questo si
5. S Bus Stino Lia En Online Settings pe iO Device Configurator fece g Build Options SOI Files Listing Fles Documentation Files La figura a fianco mostra la AAA _ APG03B RS485 i struttura delle pagine Fupla SES che si deve ottenere per il y o sistema Omnio Change Set ID etEnOcean _SetID Ein an APG File EnFilterm Ein Taster ref EnOcean Taster schaltet PCD Ausgang Schalter O Lernen Aus0 RQ PCD_Ausgang Eino S 5 6 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Omnio Come gi prima menzionato necessario collegare il bus del gateway EnOcean sulla porta 2 morsetto arancione del PCD3 L interfaccia RS 485 del PCD3 deve essere inizializzata per il bus del gateway Omnio Inoltre bisogna installare come prima cosa il driver FBox APG03B RS485 Tutte le FBox Omnio EnOcean che seguono devono fare riferimento a questa FBox Adjust Parameters EnUcean I Kommunikation seriell APG03B RS485 Schnitstelle Port Z Baudrate 38 400 Parit t Ohne N Empfangen LiweCheck zeitfenster Mir 60 La baud rate delle FBox deve coincidere con quella impostata sul dispositivo gateway Omnio Indirizzamento dei gateway Al momento della consegna tutti i gateway Omnio hanno l indirizzo FFFFFF80h Se si utilizzano pi gateway Omnio in una rete gli indirizzi devono
6. la voce PST relativa al dispositivo Thermokon utilizzato in questo esempio ossia SR04PS Raum1 ref EnOcean lol xi SR04 x ReadAll _ write all Set Defaults Info Help Close n ULI SwkKorr 210 Ger te ID hex dl FIA lt ofjFaa F34A On Raum1 Belegt Lernmodus umschalten aus On Raum1 Auto Auswahl Ger tetyp gt fPsT lt gt PST On Raum1 St1 Sollwert Paumi SO Korrektur minimum dl 30 lt dl 30 e Raumi st3 Korrektur maximum dl Bo lt i gt 30 Om Korrigierter Sollwert 21 0 On Temperatur CA Raum1 lnaktiv fe 2 o o lt 2 0 0 Messwert C 247 On Schalter Stufe 1 om EnOcean 1 1 Il prossimo passo consiste nell attivare la modalit di apprendimento tramite il pulsante umschalten cambiare E Adjust TK SR04 x 2 0 x Fead Al write all Set Defaute fa Help e Ger te ID hex gt F34A lt gt _ n Lemmodus umschalten Dopo l attivazione il driver FBox cerca di rilevare automaticamente il dispositivo che deve essere collegato con la FBox in modalit di apprendimento A questo scopo necessario inviare con il dispositivo di comando interruttore unit di comando ambiente 1 telegramma circa ogni secondo Ci si pu realizzare ad es tramite un adeguata pressione ritmica dell interruttore oscillante o del pulsante di apprendimento sul
7. 5 4 SAUUU RIM errare 5 4 Stabilire gli indirizzi dei dispositivi gateway on line 5 8 Pi di UN gateway SUI DUS n iii rei 5 9 Programmazione del primo dispositivo di comando Tasto 5 11 Messa in funzione del sistema ThermokonN 5 12 Siutura hardWa E sereen piana 5 12 Pi di un gateway sul DUS e 5 15 Stabilire gli ID dei dispositivi gateway on line 5 16 Compilare il programma e caricarlo nel PCD 5 18 Ulteriori sviluppi del programma ii 5 18 FBox EnOcean generiche iii 5 19 ES ARR E O 5 19 TAO NN a E ai a lai 5 19 AP SO TFI ea 5 19 Contatto porte finestre Maniglia i 5 20 Dispositivo di comando ambiente SR04PST 5 21 Sensore ambiente Sensortec REFA 5 22 6 Software 6 1 Versione SO Ware POS ira 6 2 6 2 Libreria FUPIA ENOCEAN ciavarro 6 2 0 2 1 Panoramica FBOX siririaarir aaa 6 3 6 3 Creazione del programma iii 6 6 T Ricerca degli errori Appendice A A 1 SIMO lito ae tte era A 1 A 2 Abbreviazioni A 2 A 3 DOCUMEN SIAO arra aE E ia A 2 A 4 NOJO acari argo A 2 A 5 indirizzi delle AZICNAS ipiiiiciia iii A 3 A 5 1 Saia Burgess Controls AG i A 3 AOZ OMO riarrangiata A 3 A ENOK iii rr A 3 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione
8. FBox Versione software PG5 Versione software PG5 Libreria Fupla EnOcean Gruppo FBox FBox Fupla EnOcean generico Ricezione a scelta Questa FBox ricever ogni telegramma dal dispo sitivo indicato con l ID EnOcean generico Contatto finestra Contatto radio per finestre senza batteria per il monitoraggio dello stato di finestre o porte EnOcean generico Tasto ricezione Pulsante senza batteria a mano libera o montato a parete per l azionamento di luci persiane porte ecc EnOcean generico Tasto invio Questa FBox ha lo stesso funzionamento di un refEnDcean Empfang refEnOcean Fenster refEnOcean Taster ret EnOcean Taster tasto reale EnOcean con uno o due interruttori a bilico per inviare un comando di commutazione a un dispositivo EnOcean Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 Saia Burgess Controls AG Versione software PG5 Versione software PG5 Libreria Fupla EnOcean EnOcean generico Invio a scelta Questa FBox invia telegrammi tramite un transceiver definito con un ID dispositivo refEnocean Senden I EnOcean generico Maniglia di porte finestre ref EnOcean Contatto radio per maniglie di finestre senza T F Griff batteria per il monitoraggio dello stato di finestre e porte Trasmissione basata su standard EnOcean verso gli apparecchi riceventi tramite radiotelegrammi Omnio APG03B RS485 Driver FBox per l inserimento di apparecchi riceventi
9. Messa in funzione del sistema Omnio La pagina Fupla si presenta dunque cos Initialisation Enocean EnOcean APG03B RS485 Rev Change Set ID ref EnOcean APG s amp t ID SetlD Ein Set Filter ref EnOcean APG Filter D EnFilterse Ein Non appena anche questa FBox APG Filter stata programmata ed attiva nel PCD bisogna procedere come segue FuplaEditor gt Online gt aprire FBox APG Filter Adjust Window Adjust Window Tn L escription Online Value Modify Value efter auslesen n beendet F g Filter schreiben i beendet oi Premendo il pulsate Execute nella riga Write filter table la tabella viene inoltrata al gateway Con il pulsante Read filter table la tabella del filtro memorizzata viene letta read out Nel caso si desideri disattivare il filtro si pu impostare la posizione List su Non attivo Inactive Con il tasto verde a forma di freccia questo Offline Parameter parametro off line viene trasferito negli Online Parameter parametri on line e premendo il tasto Write filter table lo si imposta come inattivo sul gateway Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 10 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Omnio 5 2 4 Programmazione del primo dispositivo di comando Tasto A questo scopo si avvia la FBox Taster Tasto nel programma Un uscita PCD deve essere messa in collegamento
10. bambini Queste istruzioni per l uso sono parte integrante del dispositivo e delle nostre clauso le di garanzia Esse devono essere consegnata all utilizzatore Le specifiche tecniche del dispositivo non possono essere modificate senza preavviso prodotti possono essere venduti e utilizzati senza obbligo di iscrizione e sono esenti da tasse nei paesi dell Unione Europea in Svizzera Croazia e Romania Dispositivi usati Non gettare i dispositivi usati nei rifiuti domestici Il dispositivo contiene componenti elettrici che devono essere smaltiti come scarti elettronici La scatola composta da plastica riciclabile Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 A 2 Saia Burgess Controls AG A 5 A 5 1 A 5 2 A 5 3 Indirizzi delle aziende Saia Burgess Controls AG Saia Burgess Controls AG Bahnhofstrasse 18 3280 Murten Svizzera Telefono urna 41 26 672 72 72 Telefax rai na 41 26 672 74 99 Edi aci support saia pcd com Sito Web i WWWw saia pcd com Assistenza Licei www sbc support ch Societ di societ di distribuzione amp rappresentanti SBC www saia pcd com contact Indirizzo postale per restituzioni da parte di clienti della Vendita Svizzera Saia Burgess Controls AG Servizio Post Vendita Bahnhofstrasse 18 3280 Murten Svizzera Omnio omnio AG Geb udesystemtechnik B chlistrasse 326 CH 8426 Lufingen Svizzera Telefono 41 44 876 00 41 Fa
11. della famiglia Omnio sul PCD tramite un interfaccia seriale RS 485 Omnio APG setta ID ref EnOcean Assegnazione di un nuovo ID di base per un APG set ID amp receiver transceiver 1 Ein Omnio Filtro APG refEnOcean Inserimento o lettura della tabella di filtro di un APG Filter C receiver transceiver Omnio Thermokon TK SRC Ethernet EnOcean Driver di comunicazione FBox Questa FBox deve SRC Ethernet essere inserita prima delle altre FBox EnOcean mln Il nome di riferimento della FBox collega le FBox a Invio Ricezione al driver FBox i Thermokon TK STC RS485 leggi ID FBox per leggere l ID dispositivo del gateway bidirezionale STC RS485 EVC Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 6 4 Saia Burgess Controls AG Versione software PG5 Versione software PG5 Libreria Fupla EnOcean Thermokon TK SxC RS485 EVC ref EnOcean Driver FBox per l inserimento di apparecchi riceventi della famiglia Thermokon sul PCD tramite un interfaccia seriale TK AP230 PIR Segnalatore radio di movimento Thermokon TK SR04 x Sensore ambiente per il controllo della temperatura Thermokon Sensore di temperatura integrato manopola rotante per la regolazione del valore nominale manopola rotante per la scelta del numero di giri della ventola pulsante di presenza Thermokon TK SR04rH x ref EnOcean Sensore ambiente per il controllo della SRO4rH x O temperatura Sollwert Temp Feuchte Sensore di temperatur
12. deve rilevare l ID dispositivo del trasmettitore dal relativo driver FBox in modalit RUN del PCD e registrarlo nella corrispondente FBox stato implementato un meccanismo denominato Lernmodus modalit di apprendimento Nella modalit di funzionamento RUN la modalit di apprendimento della FBox pu essere attivata La situazione iniziale in questo caso appare come segue m attivo sotto tensione solo quel gateway del quale si deve rilevare l ID m programma stato caricato nel PCD e si trova in modalit di funzionamento RUN m La pagina Fupla visualizzata con le FBox nell editor Fupla e impostata su Online m Eccetto il LED SR04 x della FBox non viene indicato nessun errore Nel caso ci avvenisse vi preghiamo di eliminarlo prima di procedere Per prima cosa nella finestra di regolazione della FBox SR04 x necessario effettuare un impostazione Promemoria Cliccare su Finestra di regolazione Adjustfenster gt FBox col pulsante destro del mouse e selezionare con un click nel men visualizzato l opzione Adjust Parameters col pulsante sinistro del mouse Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 16 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Thermokon La FBox progettata per diversi tipi di dispositivi Perch funzioni correttamente bisogna selezionare in Auswahl Ger tetyp scelta del tipo di dispositivo
13. dispositivo Se il driver FBox riconosce entro 5 secondi 3 telegrammi con lo stesso ID dispositivo a intervalli di 1 secondo circa tale ID dispositivo viene trasmesso automaticamente alla FBox che si trova in modalit di apprendimento e tale modalit viene terminata Nel caso in cui questo non sia individuato automaticamente ad es a causa di traffico radio troppo intenso o accelerazione non ritmica dei telegrammi l ID deve essere registrato manualmente e la modalit di apprendimento viene terminata Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 17 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Compilare il programma Ulteriori sviluppi del programma 5 4 Compilare il programma e caricarlo nel PCD Si pu dunque controllare il complesso in maniera semplice e comprensibile 5 5 Ulteriori sviluppi del programma possibile inserire ulteriori dispositivi nel programma Nel far questo necessario porre attenzione sul fatto che il riferimento del driver FBox e il rispettivo ID dispositivo in formato esadecimale non vadano persi Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 18 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi FBox EnOcean generiche 5 6 FBox EnOcean generiche Da qui in avanti vengono descritte le FBox EnOcean generiche utilizzate nell esempio 5 6 1 Tasto refEnicean Taster 5 5 6 2 Tasto SW refEnicean Taster CI _ Ein Senden
14. sistema Omnio Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 3 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Omnio 5 2 Messa in funzione del sistema Omnio 5 2 1 Struttura hardware Da C APG03x RS485 O sce muz E Gateway Max 64 Gateways Master ALA A A A A A A NIZZA Port 2 RS 485 Cablaggio della rete EnOcean RS 485 Omnio APG03x RS485 GA RT RR SAAS g gi g di gi Master z0 ms PECE smc caon su Link Power El T T N so ces i eo USB l LI LI E i 53a E i D gt Bus A RS 485 n pl RS 485 Le resistenze terminali devono essere inserire sulla linea nei due dispositivi pi esterni Per i gateway Omnio necessario inoltre chiudere J3 Per il controllo PCD fare riferimento al relativo manuale Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 4 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Omnio Cablaggio dell alimentazione del dispositivo Il o i gateway deve devono essere collegati al PCD come descritto nello schema seguente morsetti di collegamento sono inseriti perpendicolarmente alla piastrina Nota sono molto duri da tirare o da infilare Omnio PCDI APG03x RS485 hd RI hd Gateways Master 2068 ogogo os sa RoS gogog sSon ona sa xak amp
15. spegne Eliminare il filtro in ingresso Se il tasto S3 dalla normale modalit di funzionamento viene azionato per un periodo superiore a 6 secondi tutti gli ID dei trasmettitori nel filtro in ingresso vengono cancellati Il LED L3 lampeggia Se successivamente si lascia andare il tasto S3 si passa nella modalit di apprendimento e il LED L3 si illumina a luce continua Premendo nuovamente il tasto S3 per 2 secondi si ritorna alla modalit di funzionamento normale e il LED L3 si spegne Se si cancella il filtro in ingresso si attiva la modalit di funzionamento Diretta Tutti i telegrammi ricevuti sono inoltrati sul bus RS 485 Fino a quando un trasmettitore non viene appreso nel filtro in ingresso del gateway rimane attiva la modalit di funzionamento Diretta telegrammi che sono inseriti anche nel filtro in ingresso continuano ad essere inoltrati sul bus RS 485 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 3 6 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Omnio Omnio APG03U RS485 Eno Tasto S4 Reset Premendo il tasto S4 si resettano gli errori visualizzati dai LED 3 3 4 Elementi di visualizzazione Alimentazione di tensione LED L1 EN LED L1 si illumina gt alimentazione di tensione corretta LEDL1 nonsi illumina gt nessuna alimentazione di tensione inserita o componente di rete nel gateway difettoso Comunicazione dati LED L2 LED L2 lampeggia gt in corso un
16. za Trasmettitori e apparecchi riceventi ottengono la loro energia dall azionamento dei tasti Celle solari o batterie hanno una funzione di supporto in dispositivi speciali La postazione remota viene alimentata tramite inserimento di cavi Tali trasmettitori e apparecchi riceventi sono azionati tramite un Bus RS 485 linea bifilare schermata su una porta seriale RS 485 del PCD Saia r EVI i Oa aa mM A AE p A e J ci Trasmettitore Radio 3 Q Q tO Intt WD WD 24V GND PCD3 M 5540 Port2 RS 485 Apparecchio ricevente max 64 Il numero di trasmettitori per ogni apparecchio ricevente limitato soltanto dalla distanza e dalla qualit di ricezione Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 1 3 Saia Burgess Controls AG Panoramica del sistema Soluzione Software Il sistema Saia PCD elabora i segnali e o i valori tramite le FBox con un programma definito Questo programma viene creato dal programmatore con il pacchetto softwa re PG5 e la libreria Fupla EnOcean che esso mette a disposizione DI Grazie a un driver specifico del produttore consegnato insieme alla libreria Fupla Saia Burgess Controls EnOcean come FBox Fupla e al quale il programmatore ha assegnato un codice di riferimento ora possibile utilizzare ulteriori FBox Fupla sfruttando il codice di riferimento sul driver e far loro eseguire i rispettivi compiti in base alla loro funzione La segue
17. 172 16 1 20 5 Bus Stn 0 ig Online Settings i Device Configurator mi Build Options H E Program Files isting Files la _ Documentation Files JD x File Edit View Project Device Online Tools Help Ddr f de ROLF Project Tree A x Hel Project EnOceanToGo 2 Devices sofa TCP IP Settings Table i Common Files sE Library Manager c Omnio PEDS MS540 172 16 1 20 S Bus Stn 0 E Thermokon PCD3 M5540 172 16 1 20 5 Bus Stn 0 a Online Settings sen ES Device Configurator Build Options E Program Files Listing Files Documentation Files Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 13 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Thermokon Nell esempio il gateway EnOcean collegato sulla porta 2 morsetto arancione del PCD3 L interfaccia RS 485 del PCD3 deve essere per prima cosa inizializzata per il gateway Thermokon Inoltre necessario installare ancora prima delle FBox EnOcean di seguito descritte il driver FBox SxC RS485 EVC Le FBox devono fare riferimento al driver FBox In questo caso dunque EnOcean La FBox SxC RS485 EVC si occupa dell inizializzazione dell interfaccia e della comunicazione per i gateway Adjust Parameters iI EnOcean i n Kommunikation seriell SxC RS485 EVC q Schnitstelle Port P7 a SI Rev Baudrate 33 400 Parit t Ohne NM Empfangen LiweCheck zei
18. 5 2 3 5 3 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 Quale sistema y Sistema Omnio Struttura hardware Nuova CPU SPM PG5 sOmnio Nuovo file Fupla sEnOcean Omnio FBox Omnio driver e indirizzamento Costruire il programma e DnLd Indirizzi dei dispositivi gateway Stabilire on line Ulteriori gateway Gateway sul bus Collegare FBox Taster a scopo di test Programma DnLd Test Ulteriore struttura del programma S FBox APG Filter einf gen 5 4 Sistema Thermokon 5 4 1 Struttura hardware Nuova CPU SPM PG5 Thermokon Nuovo file Fupla sEnOcean Thermokon Driver Fbox Thermokon FBox Dispositivo di comando ambiente collegare a scopo di test Costruire il programma e DnLd Stabilire l ID del dispositivo i 5 4 2 5 2 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Generalit 5 1 Generalit In questa descrizione per la messa in funzione devono essere costruiti i due sistemi EnOcean all interno del progetto PG5 Per prima cosa si crea un nuovo progetto PG5 dal nome EnOceanToGo per entrambi i sistemi EnOceanToGo Saia Project Manager 2 0 146 EE File Edit View Project Device Online Tools Help C T lC O Fl Project Tree m gz WE Project EnOceanToGo 0 Devices ion Ta TCP IP Settings Table Successivamente ci si focalizza sulla descrizione del
19. D RXD RSS Signal ge yellow TXD RXD Radio Signal gelb yellow TXD RXD RAS Signal gelb yellow Run Halt Ethernet E Into Inti D D 2 a amp a e ai Li Se ill D BusA au sea 1 ess Hi D BusB TT A_i T GND Le resistenze terminali di bus devono essere inserire ai capi del bus nei dispositivi si veda cap 4 1 5 e relativo manuale hardware PCD In alternativa possono essere anche inserite le scatole di terminazione PCD7 T161 T162 di Saia Burgess Controls Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 12 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Thermokon Tramite gli interruttori DIP si impostano la baud rate e l indirizzo del dispositivo Si devono impostare gli stessi parametri di comunicazione anche sul driver FBox Adjust Parameters Paasa a aa el SyC R5485 ENC O II nani ation serie Schnitstelle Pork Z i Baudrate 38 400 Parit t Ohne N Empfangen Live Check Zeitfenster Mir 60 Nuova CPU SPM PG5 Thermokon Il prossimo passo consiste nell effettuare la programmazione Creare la CPU dal nome Thermokon JD x File Edit wiew Project Device Online Tools Help Dea th 6l ma R el COLE Project Tree A x ME Project EnOceanToGo 2 Devices ju To TCP IP Settings Table H Common Files Library Manager FE Omnio PCDS M5540
20. IT02 2013 09 13 0 2 Saia Burgess Controls AG Contenuto Dokumentversionen Handelsmarken und Warenzeichen 0 1 Versioni del documento ITO1 2010 09 14 2010 09 14 ea a a a aee del manuale ITO2 2013 06 14 2013 09 13 Cambiato il logo e il nome 0 2 Marchi commerciali e marchi di fabbrica Themokon Thermokon Sensortechnik GmbH Aarstr 6 35756 Mittenaar Germania Omnio omnio AG Geb udesystemtechnik Bachlistrasse 326 CH 8426 Lufingen Saia PCD Saia PG5 sono marchi registrati di Saia Burgess Controls AG Le modifiche tecniche si basano sull attuale stato dell arte nel campo della tecnica Saia Burgess Controls AG 2010 Tutti i diritti riservati Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 0 3 Saia Burgess Controls AG Panoramica del sistema 1 Panoramica di EnOcean con Saia PCD d enocean alliance GG Il presente manuale ha lo scopo di fornire una panoramica generale e sintetica sulla progettazione l installazione e la messa in funzione del sistema Poich Saia Burgess Controls non produce dispositivi EnOcean nel presente ma nuale si utilizzano due sistemi di produttori esterni al fine di mostrare l utilizzo della libreria FBox EnOcean con il software di programmazione PG5 Il manuale si suddividi nelle seguenti sezioni m ldea per EnOcean m Progettazione Consigli che aiutano ad evitare errori nel trovare il luogo di montaggio m Installazione Esempi c
21. Manuale S m cC SAIA BURGESS CONTROLS enocean Libreria FBox PG5 per EnOcean Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 Saia Burgess Controls AG Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 Saia Burgess Controls AG Contenuto 0 Contenuto 0 1 Versioni del documento iii 0 3 o 0 2 Marchi commerciali e marchi di fabbrica 0 3 1 Panoramica di EnOcean con Saia PCD 1 1 ldea per ENOCCAN nr 1 3 1 2 SUZO NO nn 1 3 2 Criteri di progettazione 2 1 PIOGEHAZIONE prato oro oa ani 2 1 2 1 1 Numero di dispositivi per ogni Gateway Baudrate 2 1 2 2 PONA ale li 2 1 2 2 1 Sorgenti naturali di disturbi ii 2 1 2 2 2 Altre sorgenti di disturbo gini 2 3 2 2 3 Emissione ad alta frequenza sul sensore radio 2 3 2 3 REO E E E E O E E A E E E E 2 4 2 4 aE eera p pine nre n 2 4 2 5 Programmazione Inizializzazione i 2 5 3 Hardware e caratteristiche del sistema Omnio 3 1 Generalit sui dispositivi OMNIO i 3 1 3 1 1 gateway funzionano in due diverse modalit 3 1 3 1 2 Parametrizzazione del dispositivi 3 1 3 2 Omnio APG03B RS485 ENO curia 3 2 21 DIECI seria E 3 2 3 2 2 Morsetti di collegamento ii 3 2 3 2 3 Elementi di comando ponticelli
22. Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 4 6 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi 5 Messa in funzione Esempi Nel presente capitolo si vuole presentare passo dopo passo la messa in funzione dei due sistemi EnOcean Il diagramma di flusso sotto riportato mostra la struttura di questo capitolo naturalmente possibile installare in un PCD anche i due sistemi contemporaneamente A tale scopo bisogna mettere a disposizione di ogni sistema un interfaccia RS 485 Presupposti Il PG5 1 4 dalla versione 300 PG5 2 0 Servie Pack 1 e la libreria Fupla EnOcean pi aggiornata sono installati sul computer Ch Il controllo utilizzato per questo progetto di esempio un PCD3 M5540 E naturalmente possibile installare anche un altro controllo PCD adatto per EnOcean Il gateway EnOcean collegato sulla porta 2 del PCD3 M5540 All interno della libreria Fupla EnOcean sono presenti insieme alla FBox EnOcean standard anche FBox aggiuntive per l integrazione di diversi sistemi EnOcean come ad es quelli delle aziende Omnio e Thermokon Le prossime pagine hanno lo scopo di presentare come si utilizzano tali FBox della libreria EnOcean Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 1 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi La seguente figura mostra il processo di creazione del programma di esempio Progetto PG5 Creare EnOceanToGo 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2
23. a comunicazione dati sul bus RS 485 LED L2 non si illumina gt non attiva nessuna comunicazione dati sul bus RS 485 Modalit di apprendimento filtro in ingresso LED L3 non si illumina gt attiva la modalit di funzionamento normale LED L3 si illumina gt attiva la modalit di apprendimento LED L3 lampeggia gt il filtro in ingresso eliminato Visualizzazione degli errori problemi sono indicati tramite un numero di lampeggi ciclico LED L4 spento gt nessun errore LED L4 lampeggia per 2 volte gt non stato ricevuto nessun telegramma ACK dal Master LED L4 lampeggia per 3 volte gt il buffer di ricezione pieno non sono stati n sono possibili telegrammi RMT o RRT al Master LED L4 lampeggiano per 5 volte gt il filtro in ingresso pieno Invio del corrispondente telegramma al Master Segnalazioni diverse LED L5 pu essere utilizzato liberamente dal Master Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 3 7 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Thermokon Generalit 4 Hardware e caratteristiche del sistema Thermokon Gateway radio unidirezionali e bidirezionali RS 485 4 1 Generalit Le norme i dati e le indicazioni di seguito riportate sono a titolo di descrizione dei dispositivi 4 Thermokon Il loro funzionamento corrisponde allo stesso modo a quello di un gateway Nei capitoli 4 2 e 4 3 sono descritte le caratteristiche generali ch
24. a documentazione del software del produttore Thermokon STC65 RS485 Se Q 868MHz D e J e 2 e gN e pa cesoie H EEE I jernet D ID into Inti 5940 J Sulla porta seriale 2 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 4 5 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Thermokon Dimensioni del dispositivo Accessori 4 4 Dimensioni del dispositivo 4 4 1 Dimensioni mm 100 0 N Connettore FME f femmina Connector FME f female i DI mo 42 5 45 5 Connettore FME m maschio Connector FM E m male Esterna Antenna Scatola External Antenna 4 5 Accessori 4 5 1 Accessori opzionali D S 1 set composto da 2 pezzi cavicchi e viti ANT10 Linea di prolunga per antenna 10 m ANT20 Linea di prolunga per antenna 20 m AHA180 Supporto per antenna 180 mm x 180 mm 4 5 2 Dimensioni accessori mm 180 0 160 0 r Supporto antenna Antenna holding O O o Q O O N La o E Connettore FM m maschio 11 0 180 0 posizionamento antenna Mounting place of antenna Connettore FM f femmina Materiale lamiera di ferro magnetica Material Iron magnetic nali sila Cavo di prolunga per antenna Antenna wire extension ANT10 L 10m ANIT N 1 20m
25. a e di umidit atmosferica SwKorr manopola rotante per la regolazione del valore Belegt nominale pulsante di presenza LernTast Lernen Inaktiv Thermokon TK SR65 x refEnDcean Collegamento sensore per esterni per la misurazione della temperatura o come ingresso digitale Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 6 5 Saia Burgess Controls AG Versione software PG5 Creazione del programma 6 3 Creazione del programma Un file Fupla EnOcean potrebbe presentarsi come segue nell esempio sistema Omnio Descrizione per FBox Fupla file Un driver FBox per ogni interfaccia Initialisation Enocean SI seriale RS485 per l inserimento di apparecchi riceventi EnOcean sul PCD Nome di riferimento FBox EnOcean Per scopi di attivazione Assegnazione di un nuovo ID di base Change Set ID i ir per un receiver transceiver SetiD Ein Riferimento FBox per il driver EnOcean Inserimento o lettura della tabella di Set Filter RPS Filter filtro di un receiver transceiver EnFilter Ein Riferimento FBox per il driver EnOcean In funzione Taster ref EnOcean Tasto EnOcean per d ISpo Taster schaltet PCD Ausgang Taster O iti Lernen sitivo Aus0 PCD_Ausgang Eino Le FBox mostrare in questa tabella supportano i prodotti Omnio Per altri produttori come ad es Thermokon la struttura simile si veda cap 5 3 Per ogni sistema EnOcean produttore un interfaccia RS 485
26. adio non sono altro che onde elettromagnetiche il segnale viene smorzato nel tragitto tra il trasmettitore e l apparecchio ricevente il che significa che l intensit del campo elettrico e quella del campo magnetico diminuiscono e per essere pi precisi in maniera inversamente proporzionale al quadrato della distanza tra trasmettitore e apparecchio ricevente E H 1 r2 Oltre a questo limite di portata naturale si aggiungono anche altri fattori di disturbo parti metalliche come armature nelle pareti lamine metalliche dell isolamento termico Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 2 1 Saia Burgess Controls AG Criteri di progettazione Portate e vetro termoisolante metallizzato riflettono le onde elettromagnetiche Di conse guenza si forma dietro di essi la cosiddetta zona d ombra radio Le onde radio possono persino attraversare le pareti e l attenuazione in questo caso ancora pi pronunciata rispetto alla diffusione in campo libero Penetrazione dei segnali radio Materiale Penetrazione Legno gesso vetro non rivestiti 90 100 Mattone lastre di cartone presspan 65 95 Cemento armato 10 90 Metallo rivestimento in alluminio 0 10 Nella pratica ci significa che il materiale da costruzione utilizzato nell edificio gioca un ruolo importante nella valutazione della portata radio A seguire alcuni valori indi cativi per poter valutare l ambiente Estensione penetrazione del percorso di t
27. allatore la possibilit di determinare le posizioni di montaggio ideali per il sensore e l apparecchio ricevente Inoltre pu essere utilizzato anche per il controllo di collegamenti disturbati gi installati Sul dispositivo sono indicate le intensit di campo del radiotelegramma ricevuto e i segnali di disturbo radio al campo di frequenza di 868 MHz Procedura da seguire per l individuazione delle posizioni di montaggio per il sensore radio apparecchio ricevente Persona 1 regola il sensore radio e genera un radiotelegramma tramite la pressione di un tasto Persona 2 controlla sul display dello strumento di misura l intensit di campo ricevuta e individua in questo modo la posizione di montaggio ottimale disponibile presso l azienda Thermokon 2 2 3 Emissione ad alta frequenza sul sensore radio Dall avvento dei cordless e da quando si sono cominciati a utilizzare sistemi radio all interno degli edifici abitativi si discute animatamente sui fattori di influenza delle onde radio sulla salute delle persone che vivono e lavorano all interno dell edificio Spesso presente un grande disorientamento sia tra i sostenitori che tra gli oppositori a causa dell assenza di risultati di misura e di studi a lungo termine Una perizia di misura dell istituto per la ricerca e l istruzione per la socio ecologia ECOLOG ha ora confermato che le emissioni ad alta frequenza degli interruttori radio e dei sensori con tecnologia EnOcean sono s
28. atile per la determinazione delle posizioni di montaggio ottimali dei trasmettitori e degli apparecchi riceventi visualizzazione dei dati rilevanti dei radiotelegrammi EasySens L azienda Thermokon offre strumenti di misura del segnale radio EnOcean i quali permettono di valutare in maniera approssimata la qualit del segnale Potete trovare ulteriori dettagli alla pagina http www thermokon de 2 5 Programmazione Inizializzazione Dopo aver eseguito le operazioni di montaggio bisogna mettere a disposizione il pacchetto di programmazione Saia PG5 con la libreria Fupla EnOcean al fine di effet tuare la programmazione Grazie a questo pacchetto software si parametrizzano e si mettono in funzione i dispositivi gateway EnOcean dei produttori Omnio e Thermokon stato giugno 2010 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 2 5 Saia Burgess Controls AG 3 1 3 1 1 3 1 2 Hardware e caratteristiche del sistema Omnio Generalit sui dispositivi Omnio Hardware e caratteristiche del sistema Omnio Generalit sui dispositivi Omnio Il gateway radio unidirezionale APG03U RS485 e quello bidirezionale APG03B RS485 sono dispositivi per montaggio a parete e servono da gateway tra i dispositivi del sistema del bus radio Ratio sensori radio e attuatori radio basati su tecnologia EnOcean e i dispositivi come sistemi PC SPS e di regolazione con interfaccia RS 485 Tutti i radiotelegrammi del trasmettitore rad
29. ation station device device devi device SPS und 7 N DC Supply _ Tutte le estremit del cavo di rete RS 485 anche quelle nella linea secondaria devo no essere separate tramite una resistenza di 120 Ohm Questo si ottiene inserendo un ponticello jumper sui dispositivi pi esterni Se il cavo di bus RS 485 non viene separato tramite una resistenza possono presentarsi problemi di comunicazione Per ogni sistema EnOcean produttore un interfaccia RS 485 Installazione Come precedentemente descritto per la progettazione delle portate le portate stesse per la trasmissione del segnale possono essere influenzate da sorgenti di disturbi Per questa ragione necessario controllare accuratamente quanto segue 1 come devono essere posizionati i gateway EnOcean 2 Le misure delle portate possono essere eseguite tramite un comando EnOcean portatile e uno strumento di misura del segnale EnOcean Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 2 4 Saia Burgess Controls AG Criteri di progettazione Installazione Thermokon EPM100 Strumento portatile per la misurazione dell intensit di campo RSSI dei telegrammi EnOcean ricevuti e delle fonti di disturbo nel campo di frequenze 868 3 MHz Si usa nella fase di progettazione per determinare le posizioni di montaggio ottimali dei trasmettitore e degli apparecchi riceventi Thermokon EPM110 Strumento di misura dell intensit di campo port
30. con una FBox FlipFlop RS Typ reftEnOcean Taster O Il riferimento FBox compatibile con il driver FBox Un uscita PCD deve essere messa in collegamento con una FBox FlipFlop RS Typ Initialisation Enocean ENOcean Change Set ID refEnOcean APG set ID SetlDss Ein Set Filter retEnoOcean APG Filter E EnFiltera Ein Taster schaltet PCD Ausgang Taster ref EnOcean Schalter C PID Ausgang Il collegamento modifica lo stato di uscita PCD ogni volta che si preme un tasto Complemento al capitolo 5 4 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 11 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Thermokon 5 3 Messa in funzione del sistema Thermokon 5 3 1 Struttura hardware Thermokon STC65 RS485 Nea Q z a Q gS 868MHz 868MHz Slave Max 32 Utente RS 485 o EDSA 3 e BSSSZCZA aP O GHO u a O RunHalt Ethemet D into Int WD WD 24V GND 5540 Sulla porta seriale 2 In questo esempio installato un dispositivo di comando ambiente Thermokon STC65 RS485 con possibilit di trasmissione Cablaggio della rete EnOcean RS 485 Thermokon PCD3 STC65 o SRC65 RS485 Gateways hdi hdi hdi d Shogo O Bus Error rot red Chia Oia Master Bus Error ro rot red TXD RXD Radio Signal gelb yellow TX
31. dea per EnOcean Utilizzando la tecnologia radio senza batteria i segnali e i valori dei dispositivi di comando nei sistemi della famiglia di controllo Saia PCD devono arrivare e tornare DI indietro A loro volta questi comandano le parti dell impianto Tecnologia L idea di base della tecnologia si fonda su una semplice osservazione se un sensore rileva i valori di misura si modifica contemporaneamente con questo anche lo stato di energia Si preme un interruttore la temperatura cambia o l intensit luminosa varia In tali processi si impiega energia sufficiente per trasmettere il segnale radio a una distanza che pu raggiungere i 300 metri La tecnologia radio che capace di inviare segnali di commutazione e valori di misu ra senza utilizzare batterie consiste essenzialmente in due componenti m Innanzitutto l energia disponibile nell ambiente a livello locale convertita in ener gia elettrica Energy Harvesting ossia raccolta di energia m successivamente un sistema elettronico estremamente efficiente dal punto di vista energetico elabora i dati da trasmettere e li invia in forma di brevi segnali radio verso una speciale unit di ricezione L obiettivo del protocollo radio quello di trasmettere informazione in grande sicurez za risparmiando energia EnOcean lavora in Europa a una frequenza di 868 MHz 1 2 Soluzione Hardware dispositivi con tecnologia radio senza batteria EnOcean soddisfano questa esigen
32. e contraddistinguono i dispositivi Thermokon 4 1 1 Norme e standard Conformit CE 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica R amp TTE 1999 5 CE Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive Sicurezza del prodotto 2001 95 CE Sicurezza del prodotto EMV compatibilit elet EN61000 6 2 2005 tromagnetica EN61000 6 3 2007 ETSI EN301 489 3 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 Sicurezza del prodotto EN607301 2002 L autorizzazione generale per il funzionamento radio vale per tutti i paesi della UE e per la Svizzera 4 1 2 Dati tecnici Generali o Tensione di alimentazione 15 24 VDC 24 VAC 10 Potenza assorbita tipicamente 0 6 W 1 5 VA Antenna Antenna di ricezione esterna con base magnetica contenuta nella confezione Resistenza terminale 120 Ohm attivabile tramite ponticello jumper Morsetto a vite max 1 5 mm Scatola Parte inferiore Materiale PA6 di colore bianco Coperchio Materiale PC trasparente 20 60 C max 70 umid relat non condens Interfaccia RS 485 EVC comunicazione in accesso multiplo multiple access baud rate configurabile 9600 19200 38400 115200 Baud Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 4 1 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Thermokon Generalit 4 1 3 Istruzioni di sicurezza Attenzione l installazione e il montaggio di dispositivi elettrici devono esse
33. e dalla Learn Mode alla modalit di funzionamento normale e si deve disattivare il flag In caso contrario il ateway non reagir pi ai segnali dei sensori Se si hanno ulteriori gateway necessario ripetere questa sezione dal cap 5 2 2 fino a quando tutti i gateway non siano indirizzati Ci 5 2 3 Pi di un gateway sul bus Nel caso siano collegati pi gateway al medesimo bus inevitabile che avvengano collisioni tra i telegrammi in quanto un trasmettitore agisce contemporaneamente su tutti i gateway su tutti quelli che si trovano sulla sua portata Per impedire che ci avvenga ragionevole attivare il filtro contenuto in ogni gateway Nel filtro vengono registrati gli ID dei trasmettitori di sua competenza nella lista interna Per attivare tale filtro e per descrivere la sua lista di trasmettitori possibile utilizzare la FBox APG Filter Filtro APG o il tool software del produttore Adjust Parameters err Ocea ceas ID hex FFS00000 P FilCer APG Filter O Liste Inaktiv Ein Position 1 100D6CD Position 2 Position 3 Nel campo Device Identifier ID si inserisce l ID del gateway Dopo aver fatto questo gli ID dei sensori ricevuti da tale gateway possono essere registrati nella tabella Tramite l ingresso In Ein della FBox a disposizione la lista viene trasmessa al gateway Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 9 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi
34. enza dubbio inferiori a quelle di interruttori convenzionali paragonabili Riguardo a questo necessario sapere che anche gli interruttori tradizionali emettono campi elettromagnetici a causa della scintilla del contatto La densit del flusso di potenza irradiata W m risulta considerano la gamma completa di frequenze 100 volte superiore a quella degli interruttori radio Come se non bastasse grazie al cablaggio ridotto degli interruttori radio diminuisce la potenziale esposizione a campi magnetici emessi a bassa frequenza lungo la linea Se si mettono a confronto le emissioni radio prodotte dagli interruttori radio con altre sorgenti a bassa frequenza all interno dell edificio come telefoni e stazioni fisse DECT risulta che tali sistemi producono emissioni 1500 volte superiori a quelle degli interruttori radio appena citati Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 2 3 Saia Burgess Controls AG 2 3 2 4 Criteri di progettazione Rete Installazione Rete I gateway EnOcean sono collegati l uno con l altro a un Saia PCD tramite un cavo a due fili con schermatura Si possono collegare fino a 64 gateway vedi scheda tecni ca Come cavo di bus si utilizza un cavo a coppie con filo a T schermato per sicurezza 1x4x0 8 mm gateway sono collegati in serie al cavo di rete RS 485 possibile una linea secon daria con una lunghezza massima di 15 m RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 station station st
35. er 2 volte gt non stato ricevuto nessun telegramma ACK dal Master LED L4 lampeggia per 3 volte gt il buffer di ricezione pieno non sono stati n sono possibili telegrammi RMT o RRT al Master LED L4 lampeggia per 5 volte gt il filtro in ingresso pieno Invio del corrispondente telegramma al Master Segnalazioni diverse LED L5 pu essere utilizzato liberamente dal Master Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 3 4 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Omnio 3 3 3 3 1 Omnio APG03U RS485 Eno Omnio APG03U RS485 Eno Gateway radio unidirezionale RS 485 Dati tecnici Tensione di alimenta 12 30 VDC oppure 12 24 VAC zione max 40 mA TCM120 Standard EnOcean PTM STM CTM Integrata Collegamento Morsetti ad innesto a 8 poli per cavo con filo a T 1x4x0 8 mm Scatola Plastica ABS dimensioni 80 x 80 x25 mm peso 80 g Classe di protezione IP20 Temperatura di eserci 5 C 40 C zio Umidit relat non condensante 5 90 Interfaccia RS 485 ad accesso multiplo Master Slave Velocit di trasferimento regolabile tramite ponticelli Tutti i parametri sono regolabile tramite comandi softwa re Resistenza terminale integrata attivabile tramite ponticello Protocolli RS485 Eno adattamento del protocollo standard EnOce an al livello RS 485 RS 485 Modbus in preparazione 3 3 2 Morsetti di collegamento Blocco di morsetti ad inn
36. er i relativi componenti EnOcean Engineering intuitivo e semplice messa in servizio m Comunicazione orientata agli eventi nessun carico di rete dovuto a pollingw Esempio di un collegamento del driver nell editor Fupla PG5 EnOcean Q 868MHz 868MHz TI A D SORTE e B SN r Esempio di una connessione logica tra una FBox e un dispositivo di comando ambiente LernTast Lernen Inaktiv Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 6 1 Saia Burgess Controls AG Versione software PG5 Versione software PG5 Libreria Fupla EnOcean 6 1 Versione software PG5 La libreria Fupla EnOcean funziona a partire dalla PG5 1 4 versione 300 PG5 2 0 Servie Pack 1 6 2 Libreria Fupla EnOcean Sono a disposizione le seguenti FBox EnOcean stato giugno 2010 Selector LX A Filler EnOcean l EnOcean Bidirektional Empfangen beliebig Fensterkontakt FOM AFG Filter FOM APG setze ID Fom APG03B R5485 h 5enden beliebig lt Taster empfangen Tt Taster senden FTE AF230 PIR FTE SRO4rH x FTE SRO4 x FTE SR6S x FTE SRC Ethernet FTE STC R5485 lese ID FTE SxC R5485 EVC F T ri Fenstergriff OM sta per dispositivo Omnio e TK per Thermokon Tutte le altre sono FBox EnOcean generiche A seguire una breve panoramica delle FBox EnOcean Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 6 2 Saia Burgess Controls AG 6 2 1 Panoramica
37. essere adattati in maniera adeguata Questo pu essere eseguito grazie a un tool di Omnio www omnio ch o con una FBox EnOcean APG set ID refEnOcean APG set D preferibile installare la FBox APG set ID Ein comunque nella stesse pagina Fupla del driver FBox Un flag sull ingresso In Ein della FBox APG set ID permette di inserire o disinserire il PCD durante il suo funzionamento in modalit RUN Cos facendo si pu assegnare gradatamente al ai gateway Omnio un nuovo indirizzo Il possibile campo di numeri utente dei gateway Omnio va da FF800000h a FFFFFF80Nh Poich con ogni gateway a partire dal proprio numero utente possibile inviare complessivamente 128 radiotelegrammi l indirizzo utente da un gateway all altro deve mantenersi sempre al di sotto del valore 80h FF800000h FF800080h Esempio con 5 gateway FF800100h FF800180h FF800200h Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 7 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Omnio AI fine di impedire un uso eccessivo ogni numero utente pu essere modificato al massimo 10 volte poi non pi Il complesso appare pi o meno come di seguito mostrato Initialisation Enocean Enivdcean Change Set ID ret EnOcean APG set ID E SetlDss Ein A questo punto si ha l occasione di controllare il complesso e di assegnare al gateway il suo indirizzo Compilare il p
38. esto X1 morsetti ad innesto a 8 poli per cavo con filo a T 1x4x0 8 mm 2 B B RS 485 Linea dat A RS485 Linea dati VDC AC1 Tensione di alimentazione 12 24 VDC AC1 VAC2 Tensione di alimentazione AC Polo negativo AC2 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 3 5 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Omnio Omnio APG03U RS485 Eno 3 3 3 Elementi di comando ponticelli LI L2 L3 L4 L5 C LEDS LED6 LED7 LED8 LED9 __ A GND Jumper1 Bus B gt PCD Ch2 D Bus A gt PCD Ch2 D 24 V DC Jumper2 Jumper3 24V AC Ponticelli jumper J1 J2 Velocit di trasmissione baud baud rate Le velocit di trasmissione baud baud rate si imposta tramite i ponticelli jumper J1 e J2 Si possono in questo modo impostare 4 diverse baud rate PonticeloJi on of on o Ponticelio Ja on on om om Ponticello J3 Resistenza terminale Tramite il ponticello J3 si attiva la resistenza terminale di 120 Ohm Tasto S3 Modalit di apprendimento filtro in ingresso Con il tasto S3 si passa dalla modalit di funzionamento normale alla modalit di apprendimento Modalit di apprendimento Azionando il tasto S3 per 2 secondi si attiva la modalit di apprendimento Questo Indicato dal LED L3 che si illumina a luce continua Premendo nuovamente il tasto S3 per 2 secondi si ritorna alla modalit di funzionamento normale e il LED L3 si
39. he servono come aiuto per il cablaggio m Messa in funzione In questa sede viene mostrato l utilizzo della libreria Saia PG5 FBox EnOcean in maniera breve e concisa passo per passo in base ai prodotti di Omnio e Themokon Nel caso siano assenti informazioni sui dispositivi EnOcean tali informazioni devono essere richieste al rispettivo produttore A causa di possibili modifiche ed integrazioni ai prodotti EnOcean possibile cercare le FBox PG5 EnOcean pi attuali e la loro descrizione dettagliata nelle pagine di help della libreria FBox Un testo stampato non mai aggiornato come il software stesso Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 1 1 Saia Burgess Controls AG Panoramica del sistema Per l aiuto e l assistenza si veda l appendice al cap A 5 1 Nel presente manuale sono trattati i dispositivi EnOcean prodotti commercialmente dalle aziende Thermokon e Omnio indirizzi in appendice DI Saia Burgess utilizza singoli dispositivi con un proprio codice articolo Thermokon Saia Burgess Controls SRC65 RS485 gt Q SRC65 RS485 STC65 RS485 gt Q STC65 RS485 Omnio Saia Burgess Controls APG03B RS485 Eno gt APG03B RS485 Eno APG03B RS485 Eno gt APG03B RS485 Eno Nel seguito del manuale si utilizzeranno i codici articolo Saia Burgess Controls Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 1 2 Saia Burgess Controls AG Panoramica del sistema Idea per EnOcean Soluzione 1 1 I
40. io ricevuti senza errori dal gateway sono riuniti in un pacchetto di telegrammi ed emessi sul lato dell interfaccia RS 485 Tutti i telegrammi PC SPS ricevuti senza errori dal gateway vengono inviate sul lato radiotrasmettitore come telegrammi EnOcean Cos facendo tramite il gateway radio APG03B RS485 si pu ottenere un collegamento bidirezionale tra i sistemi PC SPS e tra i radiotrasmettitori e gli apparecchi radioriceventi del sistema di bus radio Ratio I gateway funzionano in due diverse modalit Nella modalit di funzionamento Diretta tutti i telegrammi ricevuti vengono inoltrati sul bus RS 485 Nella modalit di funzionamento Filtro sul bus RS 485 vengono inoltrati soltanto i telegrammi del trasmettitore appreso dunque impostato all interno del gateway Se il filtro in ingresso vuoto attiva la modalit di funzionamento Diretta mentre non appena viene appreso un ID si attiva la modalit Filtro Parametrizzazione dei dispositivi Per impostare i parametri di comunicazione gli indirizzi degli utenti e per inserire l ID del radiotrasmettitore si pu procedere in due modi gt Utilizzando la FBox contenuta nella libreria PG5 EnOcean APG set ID si veda capitolo 5 Messa in funzione gt Tramite il software di parametrizzazione messo a disposizione gratuitamente dal produttore del dispositivo che si pu scaricare dal sito www omnio ch Per utilizzare tale software necessario consultare la docu
41. le altre uscite non sono utilizzate Anche questo sensore ambiente trasmette ogni 100 ms On line Per la modalit di apprendimento presente un tasto all interno della scatola Non appena l ID stato riconosciuto la Learn mode viene impostata su OFF L ID pu essere anche letto all interno della scatola e inserito direttamente nella FBox nell ID dispositivo esadecimale Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 22 Saia Burgess Controls AG Versione software PG5 6 Software Software di programmazione Saia PG5 Il software di programmazione PG5 con libreria FBox EnOcean di Saia Burgess Controls rende la comunicazione ancora pi comoda grazie al supporto di transceiver ricetrasmettitori bidirezionali Non solo possibile ricevere informazioni ma impartire anche comandi di commutazione e regolazione via radio Questa tecnologia si integra in maniera semplice ed efficiente nel quadro di automazione Saia Burgess Controls Con uno o pi accoppiatori EnOcean installati in maniera decentralizzata all interno dell edificio i dispositivi di comando ambiente collegati via radio possono trasferirsi senza problemi al livello di automazione Caratteristiche 6 m Comunicazione tramite RS 485 e collegamento con un massimo di 64 accoppiatori Sono supportati molti componenti EnOcean disponibili in commercio m ll driver di comunicazione supporta anche la comunicazione bidirezionale m Libreria ad oggetti p
42. le molto ridotta dunque ne cessario considerare che la portata si riduce a causa di disturbi di ricezione dovuti a E pareti tetti attrezzatura e mobili Questi punti possono influenzare il numero di gateway EnOcean necessari necessario tenere in considerazione gi in fase di progettazione anche i materiali che disturbano la ricezione in particolare in uffici open space e in aree con pareti mobili Sono supportati fino a 64 gateway EnOcean sulla stessa linea seriale Si possono utilizzare soltanto gateway EnOcean dello stesso produttore su una stes sa linea RS 485 Apparecchio ricevente e transceiver bidirezionale ricetrasmettitore scatola protetta contro gli schizzi d acqua IP65 con antenna esterna Q SRC65 RS485E Q STC65 RS485E Apparecchio ricevente e transceiver bidirezionale dalla Omnio scatola in plastica bianca per montaggio all interno con antenna integrata APG03U RS485 APG03B RS485 2 1 1 Numero di dispositivi per ogni Gateway Baudrate Si suggerisce di non superare il seguente numero di sensori EnOcean per ogni Bus RS 485 Numero Sensori Baudrate 115 9600 230 19200 460 38400 Entro questi limiti garantito che vengano persi per collisione meno dell 1 dei telegrammi assunto che i 2 3 dei sensori inviino ogni 120 s e il restante 1 3 invii solo su evento Si suggerisce di impostare il Baudrate il pi alto possibile 38400 2 2 Portate 2 2 1 Sorgenti naturali di disturbi Poich i segnali r
43. ltro in ingresso si attiva la modalit di funzionamento Diretta Tutti i telegrammi ricevuti sono inoltrati sul bus RS 485 Fino a quando un trasmettitore non viene appreso nel filtro in ingresso del gateway rimane attiva la modalit di funzionamento Diretta telegrammi che sono inseriti anche nel filtro in ingresso continuano ad essere inoltrati sul bus RS 485 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 3 3 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Omnio Omnio APG03B RS485 Eno Tasto S4 Reset Premendo il tasto S4 si resettano gli errori visualizzati dai LED 3 2 4 Elementi di visualizzazione Alimentazione di tensione LED L1 E LED L1 si illumina gt alimentazione di tensione corretta LEDL1 nonsi illumina gt nessuna alimentazione di tensione inserita o componente di rete nel gateway difettoso Comunicazione dati LED L2 LED L2 lampeggia gt in corso una comunicazione dati sul bus RS 485 LED L2 non si illumina gt non attiva nessuna comunicazione dati sul bus RS 485 Modalit di apprendimento filtro in ingresso LED L3 non si illumina gt attiva la modalit di funzionamento normale LED L3 si illumina gt attiva la modalit di apprendimento LED L3 lampeggia gt il filtro in ingresso eliminato Visualizzazione degli errori problemi sono indicati tramite un numero di lampeggi ciclico LED L4 spento gt nessun errore LED L4 lampeggia p
44. mentazione del produttore Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 3 1 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Omnio Omnio APG03B RS485 Eno 3 2 Omnio APG03B RS485 Eno Gateway radio bidirezionale RS 485 3 2 1 Dati tecnici Tensione di alimenta 12 30 VDC oppure 12 24 VAC zione max 40 mA TCM120 Standard EnOcean PTIM STM CTM Integrata Collegamento Morsetti ad innesto a 8 poli per cavo con filo a T 1x4x0 8 mm Scatola Plastica ABS dimensioni 80 x 80 x 25 mm peso 80 g Classe di protezione IP20 Temperatura di eserci 5 C 40 C zio Umidit relat non condensante 5 90 Interfaccia RS 485 ad accesso multiplo Master Slave Velocit di trasferimento regolabile tramite ponticelli Tutti i parametri sono regolabile tramite comandi softwa re Resistenza terminale integrata attivabile tramite ponticello Protocolli RS485 Eno adattamento del protocollo standard EnOcean al livello RS 485 RS 485 Modbus in preparazione 3 2 2 Morsetti di collegamento Blocco di morsetti ad innesto X1 morsetti ad innesto a 8 poli per cavo con filo a T 1x4x0 8 mm B B RS 485 Lineadati Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 3 2 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Omnio Omnio APG03B RS485 Eno 3 2 3 Elementi di comando ponticelli LI L2 L3 L4 L5 C LED5 LED6 LED7 LEDS LED9 _ GND Jumpe
45. ndo i jumper ponticelli Terminale 120 Ohm Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 4 3 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Thermokon Thermokon SRC65 RS485 4 2 Thermokon SRC65 RS485 Gateway radio unidirezionali e bidirezionali RS 485 4 2 1 Utilizzo Apparecchi riceventi per sensori radio e o tasti che si basano sulla tecnologia radio 4 EnOcean e regolatori e o sistemi di regolazione con interfaccia RS 485 Inoltro diretto di tutti i radiotelegrammi ricevuti attraverso un telegramma seriale ai regolatori e o ai sistemi di regolazione dettagli del protocollo di comunicazione sono descritti nella rispettiva documentazione del software del produttore si veda appendice Thermokon STC65 RS485 Q o Q 868 MHz dle Master Sulla porta seriale 2 Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 4 4 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Thermokon Thermokon STC65 RS485 4 3 Thermokon STC65 RS485 Gateway radio unidirezionali e bidirezionali RS 485 4 3 1 Utilizzo Gateway bidirezionale per sensori e attuatori che si basano sulla tecnologia radio 4 EnOcean e regolatori e o sistemi di regolazione con interfaccia RS 485 L STC65RS485 permette di ricevere e inviare radiotelegrammi conformi al protocollo di comunicazione EnOcean dettagli del protocollo sono descritti nella rispettiv
46. nte figura illustra l elaborazione di un tasto EnOcean con Fupla che funzione su un gruppo di luci in un ufficio lat Omnio Saia Fupla Editor Omnio fup i File Edit Yiew Device Online Mode Block Page Window Help D sgda at oc ET Oa e Ea 18 XA fee gara Omnio fup 4b X i Selector g ajj al Tiaa EnOcean Initialisation Enocean Filter 2f APG03B RS485 E EnDcean Bidirektional Empfangen beliebig Fensterkontakt HOM APG Filter FOM APG setze ID OM APG03B R5485 Senden beliebig t Taster empfangen Taster schaltet PCD Ausgang Taster ref EnOcean si Taster O TK SRO4rH x Lernen HTK SR04 x FTK SR65 x AUSO RQ PCD_Ausgang TK SRC Ethernet Eino S TK STC RS485 lese ID TK SxC RS485 EYC pTur Fenstergriff File System fi Fliesspunkt Arithmetik 4 Flip Flop 1x Ganzzahl Arithmetik Symbol Editor Graftec t zag TN cs 2 Find Type a substring to find i CE Historische Datenaufzeichnun HLK Allgemein Symbol Name Type AddressAalue Comment Scope HLK Analog HLK Elektro HLK Energie HLK Filter i Omnio fup 0g EnOcean GROUP H E APGOSB_RS485 0 GROUP p E Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 1 4 Saia Burgess Controls AG Criteri di progettazione Progettazione Portate 2 Criteri di progettazione 2 1 Progettazione Si tratta di una radiotecnica con un intensit del segna
47. oni presenti sull argomento in questo o in altri manuali o all interno di documentazione tecnica Non presente alcun rimando diretto a tali documenti Questo simbolo avverte il lettore che i componenti possono essere danneggiati da una scarica elettrostatica per contatto Consiglio toccare almeno il polo negativo del sistema scatola connettore PGU prima di entrare in contatto con componenti elettronici Sarebbe ancora meglio portare al polso una fascia a massa collegata con il polo negativo del sistema Questo simbolo indica istruzioni che devono essere rigorosamente seguite Le spiegazioni a lato di questo simbolo sono valide solo per Saia PCD serie Classic Le spiegazioni a lato di questo simbolo sono valide solo per Saia PCD serie xx7 Classic Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 A 1 Saia Burgess Controls AG A 2 A 3 A 4 Appendice A Abbreviazioni Documenti singoli Note legali Abbreviazioni EnOcean Documenti singoli Estratto da Wikipedia Chiave di ricerca EnOcean Note legali trasmettitori non devono essere utilizzati in collegamento con dispositivi che servono direttamente o indirettamente a scopi di tutela della salute delle persone o della vita o che con il loro funzionamento possano dar luogo a pericoli per persone animali o cose Non lasciare il materiale dell imballo incustodito fogli e sacchetti di plastica possono diventare un gioco pericoloso per i
48. r Bus B gt PCD Ch2 D Bus A gt PCD Ch2 D 24 V DC Jumper2 Jumper3 24V AC Ponticelli jumper J1 J2 Velocit di trasmissione baud baud rate Le velocit di trasmissione baud baud rate si imposta tramite i ponticelli jumper J1 e J2 Si possono in questo modo impostare 4 diverse baud rate PonticeloJi on of on o Ponticelio Ja on on om om Ponticello J3 Resistenza terminale Tramite il ponticello J3 si attiva la resistenza terminale di 120 Ohm Tasto S3 Modalit di apprendimento filtro in ingresso Con il tasto S3 si passa dalla modalit di funzionamento normale alla modalit di apprendimento Modalit di apprendimento Azionando il tasto S3 per 2 secondi si attiva la modalit di apprendimento Questo Indicato dal LED L3 che si illumina a luce continua Premendo nuovamente il tasto S3 per 2 secondi si ritorna alla modalit di funzionamento normale e il LED L3 si spegne Eliminare il filtro in ingresso Se il tasto S3 dalla normale modalit di funzionamento viene azionato per un periodo superiore a 6 secondi tutti gli ID dei trasmettitori nel filtro in ingresso vengono cancellati II LED L3 lampeggia Se successivamente si lascia andare il tasto S3 si passa nella modalit di apprendimento e il LED L3 si illumina a luce continua Premendo nuovamente il tasto S3 per 2 secondi si ritorna alla modalit di funzionamento normale e il LED L3 si spegne Se si cancella il fi
49. rasmissione Collegamenti a vista Portata tipica 30 m nei corridoi fino a 100 m nelle sale Pareti Rigips legno Portata tipica di 30 m attraversando al max 5 pareti Pareti in laterizio calcestruzzo poroso Portata tipica di 20 m attraversando al max 3 pareti Pareti soffitti in cemento armato Portata tipica di 10 m attraversando al max 1 soffitto I blocchi di rifornimento e i vani ascensore dovrebbero essere considerati come isolamento Inoltre gioca un ruolo importante anche l angolo con il quale il segnale inviato colpisce la parete Il base all angolo lo spessore effettivo della parete aumenta aumentando a sua volta l attenuazione del segnale Se possibile i segnali dovrebbero muoversi in direzione perpendicolare alla muratura Si devono evitare nicchie nel muro Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 D9 Saia Burgess Controls AG Criteri di progettazione Portate 2 2 2 Altre sorgenti di disturbo Rappresentano ulteriori sorgenti di disturbo anche quei dispositivi che lavorano con segnali ad alta frequenza come computer impianti audio video trasformatori elettrici e alimentatori La distanza minima a cui dovrebbero trovarsi tali dispositivi di 0 5 m Trovare il posizionamento ottimale dei dispositivi con lo strumento di misura dell intensit di campo EPM100 Con la denominazione EPM100 si ha a disposizione uno strumento di misura portatile dell intensit di campo che offre all inst
50. re eseguiti soltanto da specialisti nel campo elettrico Per la rimozione del coperchio sconnettere il dispositivo togliere il fusibile I moduli non devono essere utilizzati in collegamento con dispositivi che servono direttamente o indirettamente a scopi di tutela della salute delle persone o della vita o che con il loro funzionamento possano dar luogo a pericoli per persone animali o cose 4 4 1 4 Istruzioni per il montaggio La scatola per il montaggio progettata per il montaggio diretto a parete necessaria per il funzionamento un antenna esterna separata e 868 MHz contenuta nella confezione e L antenna con base magnetica dovrebbe essere montata al centro di una piastra metallica di dimensioni 180 mm 180 mm materiale lamiera d acciaio zincata si veda accessori e L antenna dovrebbe essere installata nei locali 1 m al di sotto del soffitto e L antenna dovrebbe essere orientata verticalmente verso il basso e Distanza minima dalla parete 90 mm e La distanza con gli altri trasmettitori ad es GSM DECT wireless LAN trasmettitore EnOcean dovrebbe essere almeno pari a 2 m e Il cavo dell antenna dovrebbe essere posato all interno del condotto elettrico d installazione e Si devono evitare assolutamente pressioni violente sul cavo e Il raggio massimo di curvatura del cavo della prolunga di 50 mm e Durante la posa dei cavi si dovrebbe evitare di utilizzare un dispositivo di estrazione per impedi
51. re danneggiamenti al rivestimento e o ai connettori a spina Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 4 2 Saia Burgess Controls AG Hardware e caratteristiche del sistema Thermokon Generalit 4 1 5 Collegamento elettrico dispositivi sono predisposti per funzionare a 24 VAC DC Per il collegamento elettrico dei dispositivi sono validi i dati tecnici del produttore del dispositivo installato dispositivi devono essere fatti funzionare con una tensione di esercizio costante Si devono evitare a livello progettuale picchi di corrente o di tensione durante l inserimento o il disinserimento della tensione di alimentazione Ger teadresse und Baudrate 4 Device Address and Baud rate i i noog 1 r 2A OO Dipschalter bin r DIP switch binary 7 8 Baud 9600 Standard default 19200 38400 115200 Parit t Parity ON iao even Standard default siae Cia Dal no e Bus Error p Modus Mode rot red Adresse 6 Address 0 Standard default t TXD RXD Radio Signal pa RTU Standard default gelb yellow ASCII TXD RXD RS485 Signal E gelb yellow 2 on P Abschluss 1200hm Termination 1200hm ower A gr n green aktiv O inaktiv Standard tal active 8 inactive default on on jon 15 24VDC 24VAC GND Bus B Bus A La resistenza terminale del bus RS 485 pu essere attivata collega
52. refEnicean SRD4 x CI sSollwert Temp SwKotrr Belegt Auto Sti S12 St3 LernTast Lernen Inaktiv On line Adjust Window TEE Description Online Value Modify Value ES 2 Lernmodus aAa aa i e A A i ss ea CRE O FeeRonektu mamun RE n Lu mMer i i E H veniao ii iene i i L g Schalter Stufe 3 io Poi dati del dispositivo di comando ambiente sono trasmessi ogni 100 ms EnOcean standard On line Se si imposta il dispositivo in modalit di apprendimento Learn Mode si pu accelerare il riconoscimento premendo il tasto di presenza circa 4 volte Non appena il dispositivo stato riconosciuto la Learn mode viene nuovamente impostata su OFF Questa FBox pu essere utilizzata con diversi dispositivi di comando ambiente possibile scegliere nella FBox il tipo di modulo Questo normalmente riportato su un adesivo all interno della scatola insieme all ID Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 21 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi FBox EnOcean generiche 5 6 5 Sensore ambiente Sensortec RFFA ref Enocean SR04 x CI sSollwert Temp SwKotrr Belegt Auto Sti S12 St3 LernTast Lernen Inaktiv k Questo sensori ambiente non possiede ancora una specifica FBox Con la FBox SR04x comunque possibile azionarlo Produce tuttavia soltanto una temperatura ambiente mentre tutte
53. rogramma e caricarlo nel PCD 5 2 2 Stabilire gli indirizzi dei dispositivi gateway on line La situazione iniziale in questo caso appare come segue m attivo sotto tensione solo quel gateway sul quali si deve modificare l indirizzo m programma stato caricato nel PCD e si trova in modalit di funzionamento RUN m programma Fupla visualizzato nell editor Fupla e impostato su Online Per default ogni gateway Omnio ha l indirizzo FFFFF80 retEnlicean Adjust Parameters APG set ID O Aktuelle Ger te ID hex FFFFFF80 Ein Neue Ger te ID hex FFS00000 Per trasmettere al gateway un nuovo indirizzo con la FBox APG set ID bisogna procedere come segue m Nel campo Old Device ID della FBox APG set ID si deve innanzitutto inserire l indirizzo originario m Nel campo New Device ID si inserisce il nuovo indirizzo m Impostare il gateway Omnio tramite pressione del tasto S3 per 3 secondi in Learn Mode modalit di apprendimento Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 8 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Omnio m ll flag per l ingresso In Ein della FBox deve essere impostato su high Consiglio doppio click sul flag m Premendo il pulsante Execute nella FBox l indirizzo viene scritto m Dopochela scrittura avvenuta con successo il gateway Omnio premendo nuovamente il tasto S3 per 3 secondi deve ritornar
54. tfenster Mir 60 Se si installano in aggiunta gateway bidirezionali SxC RS485 EVC si necessita inoltre dell omonima FBox Grazie ad essa possibile anche impostare gli ID dei dispositivi refEnocean STC RS485 EVC Adjust Parameters Thermokon Ger teadresse O Il Thermokon Ger tedresse indirizzo del dispositivo Thermokon l indirizzo impostato sull interruttore DIP all interno del dispositivo default 0 Nella figura seguente si mostra l inizializzazione del sistema a bus Thermokon Initialisation Enocean EnOcean SXC RS4859 EVC Addresse holen KE La baud rate del PCD deve coincidere con quella impostata sul gateway Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 14 Saia Burgess Controls AG 5 3 2 Pi di un gateway sul bus Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Thermokon Nei gateway Thermokon non possibile definire un filtro Poich tuttavia il gateway Thermokon trasmette 3 volte ogni telegramma ad intervalli diversi molto improbabile che i telegrammi vadano persi II LED contrassegnato con Error sul gateway Thermokon segnala se il bus gi prenotato In questo caso non si tratta di un errore di trasmissione Programmazione del primo dispositivo di comando Dispositivo di comando ambiente SR04PST A questo scopo si avvia la FBox SR04PST nel programma e a titolo di prova le uscite FBox vengono trasmesse sulle uscite libere PCD
55. x 41 44 876 05 29 E mail info omnio ch Homepage www omnio ch Thermokon Thermokon Sensortechnik GmbH Aarstr 6 35756 Mittenaar Germania Telefono 49 0 27 72 65 01 0 Fax 49 0 27 72 65 01 400 E mail email thermokon de Homepage www thermokon de Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 Appendice A Indirizzi A 3
56. xak x lu s ks Iele F 8 ele 8 a A a amp n g Do 2 20 t 20 so n 85 85 Alimentare con 24 VDC o AC a scelta in questo caso 24 VDC Impostazione della baud rate GND Bus B gt PCD Ch2 D Bus A gt PCD Ch2 D 24 V DC Le baud rate velocit di trasmissione baud possono essere regolate tramite il secondo jumper ponticello Ponticetoi Jon on fon for Pontiostoz_ on on fon or Manuale EnOcean Documento 26 882 Edizione IT02 2013 09 13 5 5 Saia Burgess Controls AG Messa in funzione Esempi Messa in funzione del sistema Omnio Nuova CPU SPM PG5 Omnio Il prossimo passo consiste nell effettuare la programmazione Creare la CPU dal nome Omnio 9 EnOceanToGo Omnio Saia Project Manager 2 0 146 ol x Fie Edit View Project Device Online Tools Help O oa i a A l l a el OGR 1x Project Tree Il Project EnOceanToo 1 Device Sa TCP IP Settings Table Common Files iE m brany AEE pa Online Settings iene Device Configurator m Build Options Program Files sting Files Documentation Files Creare il programma Fupla Omnio 6 EnOceanToGo Omnio Saia Project Manager 2 0 146 0 x File Edit View Project Device Online Tools Help Detti Be FER Project Tree 1 Xx I Project EnOceanToGo 1 Device Ba TCP IP Settings Table H Common Files DE E Library Manager ii Omnio PLD3 M5540 172 16 1 20

Manuale : Libreria FBox PG5 per EnOcean

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents