Home

Axis P5515-E PTZ Dome Network Camera 0757-001 - Use-IP

1. SD e 2 s SD e AXIS 191A 2 CRE
2. AXIS P5514 E P5515 E PTZ RJ45 IP66 2 AVHSEREI AXIS T91A e AXIS T94A03L wwwaxis com oH 79 AXIS P55 E Network Camera Series ARCORE BY PIN EDL UP NWVES IMN TYR h E UTILES DREICZBGAUDBV ET RY 3 K
3. Setup About Axis www axis com academy Axis www axis com warranty amp OB TEX WE le 88 89 Installation Guide Ver M3 2 AXIS P55 E Network Camera Series Date July 2015 Axis Communications AB 2015 Part No 1491050
4. BOB 77 EYE TE 78 AXIS P55 E Network Camera Series AXIS P5514 E P5515 E PTZ c dii AS wwwaxis com 1 Ut ND LET 2
5. KU RS 22 TRE CDUTIK ZIN ID INC FIT 7OWEKAEEL AU 1 2 8 3 0 4 0 6 Nm 4 SD 9 84 5 SD ER AXIS P55 E Network Camera Series 2 0 7 Nm SD SD 7 Setup gt System Options gt Storage gt SD Card gt gt
6. Axis wwwaxis com techsup A e e Axis Hat
7. 1 2 WERL LED 15 30 3 325 LED i NCAA IP 192 168 0 90 4 IP Web SEE Setup System Options Maintenance wwwzaxis com www axis com techsup
8. RINIT FIBZBIZ RAST7IZA 7WNIZRI7 amp P66 PR tg FR LTO RN SN 5 1 5 2 Nm 6 0 5 Nm 7 RJ45 IP66 86 AXIS P55 E Network Camera Series 1 RY 2 IZY p AOV 3 8 9 10 AXIS
9. dal Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 NIO FIT P7OVE4AB e AXIS Video Hosting System AXIS Internet Dynamic DNS YE EE 81 AXIS P55 E Network Camera Series SD ELA e SD SD e SD SD
10. 75 AXIS P55 E Network Camera Series E FA ri i CO TADO Axis As ts D ADS DE
11. Setupl gt System Options gt Storage gt SD Card SD Unmount SD SDHC SDXC SD wwwzaxis com IEC 60721 4 3 Class 3K3 3M3 20 C 50 C 15 100 RH B38 Eao IEC 60068 2 100 W 5 A LPS PoE Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 802 3at Type 1 Class 3 12 95 W 82 AXIS P55 E Network Camera Series STP Zlectromagnetic Compatibility EMO on page 2
12. gt SD Unmount _ SD 1 2 3 4 4 ng Z9 FO LTOMHERRSRAL SD sD 20 7 Nm 5 2 1 PP66 IP66
13. 7 Vis 2 Supports de rack 3 C ble de s curit 30 AXIS P55 E Network Camera Series Connectez le c ble r seau la cam ra Glissez les supports de l appareil sur la cam ra r seau dans les fentes du support de montage et faites tourner la cam ra 10 S curisez la cam ra r seau sur le support de montage en serrant les vis Utilisez le produit Si vous souhaitez rechercher des produits Axis sur le r seau ou leur affecter des adresses IP sous Windows nous recommandons l utilisation des applications AXIS IP Utility et AXIS Camera Management Ces deux applications sont gratuites et peuvent tre t l charg es depuis www axis com techsup Le produit peut tre utilis avec la plupart des syst mes d exploitation et des navigateurs Les navigateurs recommand s sont e Internet Explorer avec Windows e Safari avec OS X e Chrome M ou Firefox avec les autres syst mes d exploitation Pour plus d informations concernant l utilisation du produit consultez le manuel de l utilisateur disponible sur le site www axis com Reinitialisation aux param tres d usine par d faut Important La r initialisation aux param tres par d faut doit tre utilis e avec prudence Cette op ration reconfigure tous les param tres y compris l adresse IP aux valeurs d usine par d faut Note Les logiciels d installation et de gestion sont disponibles sur les pages d assistance du site www axis com techsup P
14. Windows IP AXIS IP Utility AXIS Camera Management WS wwwaxis com techsup e Internet Explorer Windows e Safari OS X e ChromeIM Firefox m Axis wwwaxis com oH i IP Lea ER 87 AXIS P55 E Network Camera Series wwwaxis com techsup
15. RJ45 IP66 RJ45 IP66 Axis EYE EE Fo w 42 7 Co77 85 AXIS P55 E Network Camera Series 3 4
16. unter Windows e Safari unter OS X e Chrome M oder Firefox unter anderen Betriebssystemen Weitere Informationen zur Nutzung dieses Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com Zurucksetzen auf Werkseinstellungen Wichtig Das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen sollte mit Vorsicht verwendet werden Beim Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle Einstellungen einschlieBlich der IP Adresse auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Beachten Die Software Tools f r Installation und Verwaltung sind ber die Supportseiten unter www axis com techsup verfiigbar So wird das Produkt auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Halten Sie die Steuertaste und die Neustarttaste gleichzeitig gedr ckt 2 Lassen Sie die Neustarttaste los halten Sie die Steuertaste jedoch f r weitere 15 bis 30 Sekunden gedr ckt bis die LED Statusanzeige gelb blinkt 3 Lassen Sie die Steuertaste los Der Vorgang ist abgeschlossen wenn die LED Statusanzeige gr n leuchtet Das Produkt wurde auf die Werkseinstellungen 45 HOSLNAG AXIS P55 E Network Camera Series zur ckgesetzt Wenn kein DHCP Server im Netzwerk verf gbar ist lautet die Standard IP Adresse 192 168 0 90 4 Verwenden Sie die Software Tools f r Installation und Verwaltung um eine IP Adresse zuzuweisen ein Kennwort einzurichten und auf den Videostream zuzugreifen Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die Werkseinstellu
17. e Conservare l imballaggio di protezione Durante il trasporto del dispositivo Axis l imballaggio di protezione deve essere ricollocato nella sua posizione originale e Durante il trasporto del dispositivo Axis utilizzare l imballaggio originale o equivalente per evitare danni al dispositivo Batteria Il dispositivo Axis utilizza una batteria al litio da 3 0 V BR CR2032 come alimentazione per il suo real time clock RTC interno In condizioni normali questa batteria avr una durata minima di cinque anni Una bassa carica della batteria influisce sul funzionamento del RTC facendolo resettare a ogni accensione Quando la batteria deve essere sostituita un messaggio di registro viene visualizzato nel report server del dispositivo Per ulteriori informazioni sul report server vedere le pagine di configurazione del dispositivo o contattare l assistenza Axis 48 AXIS P55 E Network Camera Series La batteria non deve essere sostituita se non richiesto ma nel caso in cui questo fosse necessario contattare il supporto Axis all indirizzo www axis com techsup per assistenza AAVVERTENZA e Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato e Sostituire solo con una batteria identica o una batteria consigliata da Axis e Smaltire le batterie usate in base alle normative locali o alle istruzioni del produttore della batteria Cupola di protezione AWISO e Fare attenzione a non graffiare danneggiare o lasciare
18. Grounding screw 10 AXIS P55 E Network Camera Series LED Indicators Status LED Indication Unlit Connection and normal operation Green Shows steady green for 10 seconds for normal operation after startup completed Amber Steady during startup Flashes during firmware upgrade Amber Red Flashes amber red if network connection is unavailable or lost Connectors and Buttons For specifications and operating conditions see page 12 Network Connector RJ45 Ethernet connector with Power over Ethernet PoE The product shall be connected using a shielded network cable STP All cables connecting the product to the network shall be intended for their specific use Make sure that the network devices are installed in accordance with the manufacturer s instructions For information about regulatory requirements see Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Control Button For location of the control button see Hardware Overview on page 9 The control button is used for e Resetting the product to factory default settings See page 17 e Connecting to an AXIS Video Hosting System service or AXIS Internet Dynamic DNS Service For more information about these services see the User Manual Restart Button Press the restart button to restart the product 11 HSII9N3 AXIS P55 E Network Camera Series SD Card Slot e Risk of damage to SD card Do not use sharp tools or excessive force wh
19. opuestos en diagonal primero par de torsi n lt 0 7 Nm y a continuaci n los otros dos Instalaci n de una tarjeta SD Para evitar que las grabaciones resulten da adas es preciso desmontar la tarjeta SD antes de expulsarla Para desmontarla vaya a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuraci n gt Opciones del sistema gt Almacenamiento gt Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desmontar La instalaci n de una tarjeta SD est ndar o de gran capacidad no incluida para la grabaci n local con almacenamiento extra ble es opcional Vea Informaci n general del hardware en la p gina 65 para conocer la ubicaci n de los componentes 70 Pci AXIS P55 E Network Camera Series Retire el parasol Afloje los 4 tornillos de la cubierta superior y retirela Inserte una tarjeta SD no incluida en la ranura para tarjetas SD Vuelva a colocar la cubierta superior en su posici n original y afloje los dos tornillos opuestos en diagonal primero par de torsi n lt 0 7 Nm y a continuaci n afloje los dem s Vuelva a colocar el parasol en su posici n original y apriete los tornillos Instale la c mara en un montaje con escuadra se vende por separado AADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica El producto deber conectarse a tierra mediante un cable de tierra Aseg rese de que los dos extremos del cable de tierra est n en contacto con sus respectivas superficies de toma de tierra Para cumpli
20. 73 Contenido del paquete e Camara domo de red PTZ AXIS P5514 E P5515 E e Cubierta del domo transparente montaje previo e Conector RJ45 con clasificaci n IP66 e Parasol tornillos incluidos e Materiales impresos Guia de instalaci n este documento Etiquetas adicionales con el n mero de serie 2 Clave de autenticaci n AVHS Accesorios opcionales e Accesorios de montaje AXIS T91A e Kit de montaje empotrado AXIS T94A03L Para obtener informaci n sobre los accesorios disponibles visite www axis com Informaci n general del hardware Aseg rese de conectar el domo en modo de funcionamiento si no el enfoque puede verse afectado 65 TONVdS AXIS P55 E Network Camera Series el Si NI bo 0 ai QS il Bot n de control Ranura para tarjetas SD Indicador LED de estado Bot n de reinicio N mero de pieza P N y n mero de serie S N Puede necesitarse el n mero de serie durante la instalaci n Tornillos 3 Parasol Gancho para cable de seguridad Tornillos de cubierta superior 4 Soportes de la unidad 3 Conector de red PoE Anillo de sellado Cubierta superior Cubierta del domo Anillo del domo Tornillos del anillo del domo 8 Tornillo de toma de tierra 66 AXIS P55 E Network Camera Series Indicadores LED LED de estado Indicaci n Apagado Conexi n y funcionamiento normal Verde Se muestra fijo durante diez segundos para indicar un
21. Attach the grounding wire torque 1 5 to 2 Nm to the cable shoe using cable shoe pliers Put the cable shoe and washer back in their original positions and tighten the screw torque 0 5 Nm Make sure the cable shoe is in contact with the grounding surface 7 Connect the supplied RJ45 Push pull Connector IP66 to the network cable according to the instructions supplied with the connector 1 Screw 2 Slots for unit holders 3 Safety wire Connect the network cable to the camera Slide the unit holders on the network camera into the slots in the mounting bracket and rotate the camera unit 10 Secure the network camera to the mounting bracket by tightening the screws Access the Product AXIS IP Utility and AXIS Camera Management are recommended methods for finding Axis products on the network and assigning them IP addresses in Windows Both applications are free and can be downloaded from www axis com techsup The product can be used with most operating systems and browsers The recommended browsers are e Internet Explorer with Windows e Safari with OS X 16 AXIS P55 E Network Camera Series e Chrome Mor Firefox with other operating systems For more information about using the product see the User Manual available at www axis com Reset to Factory Default Settings Important Reset to factory default should be used with caution A reset to factory default will reset all settings including the IP address to
22. Per maggiori informazioni sui requisiti normativi consultare Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Montare il dispositivo con la cupola rivolta verso il basso Leggere tutte le istruzioni prima di prepararsi ad installare la telecamera di rete poich numerose fasi di preparazione dell installazione richiedono la rimozione della copertura superiore ed opportuno che vengano completate insieme Per installare rimuovere la scheda SD necessario rimuovere il parasole e Rimuovere l imballo protettivo prima di installare la telecamera e Il dispositivo viene fornito con una cupola trasparente premontata e una trasparente fum Per sostituire la cupola consultare pagina 56 e Una scheda SD standard o ad alta capacit non inclusa pu essere utilizzata per memorizzare le registrazioni localmente nel dispositivo Consultare pagina 56 e Per installare il prodotto utilizzando una staffa compatibile da accessori di montaggio di AXIS T91A venduto separatamente consultare pagina 57 Rimozione dell imballo protettivo Consultare Panoramica dell hardware alla pagina 51 per la posizione dei componenti 1 Allentare le quattro viti della copertura superiore e rimuoverla 2 Rimuovere l imballo protettivo 7 Imballo protettivo 55 ONVITVLI AXIS P55 E Network Camera Series 3 Per sostituire la copertura a cupola trasparente oscurata consultare pagina 56 Per installare una scheda SD consultare pagina 56 4
23. Rimontare la copertura posteriore nella posizione originale e serrare prima due viti diagonalmente opposte a una coppia lt 0 7 Nm quindi le altre due viti Sostituzione della protezione a cupola Importante Questa telecamera dotata di una membrana deumidificante per mantenere basso il livello di umidit nella cupola Per evitare fenomeni di condensa non smontare la telecamere in caso di pioggia o elevata umidit atmosferica Nota Fare attenzione a non graffiare o danneggiare la copertura a cupola Se possibile tenere la protezione in plastica sulla cupola fino a quando l installazione non sar completata La sostituzione della cupola necessaria solo se si desidera utilizzare quella scura o se la cupola graffiata o danneggiata possibile acquistare cupole oscurate o trasparenti di ricambio presso il proprio rivenditore Axis Consultare Panoramica dell hardware alla pagina 51 per la posizione dei componenti 1 Allentare le viti della copertura superiore e rimuoverla 2 Rimuovere le 8 viti dell anello della copertura e rimuovere l anello dalla copertura superiore 3 Fissare l anello della cupola e la copertura a cupola sostitutiva sulla copertura superiore serrando le viti a una coppia da 0 4 a 0 6 Nm Per installare una scheda SD non inclusa consultare pagina 56 5 Rimontare la copertura posteriore nella posizione originale e serrare due viti diagonalmente opposte a una coppia lt 0 7 Nm quindi le
24. Sie die Hardware Siehe Seite 41 5 Greifen Sie auf das Produkt zu Siehe Seite 45 Lieferumfang e AXIS P5514 E P5515 E PTZ Dome Netzwerk Kamera e Klare transparente Kuppelabdeckung vormontiert e RJ 45 Push Pull Steckverbinder IP66 e Sonnenblende inklusive Schrauben e Gedruckte Dokumente Installationsanleitung dieses Dokument Zus tzliche Etiketten mit der Seriennummer 2x AVHS Authentifizierungsschliissel Optionales Zubeh r e AXIS T91A Montagezubeh r e AXIS T94A03L Satz f r die versenkte Montage Unter www axis com finden Sie Informationen ber verf gbares Zubeh r Ubersicht uber die Hardware Stellen Sie sicher dass die Kuppel bei Betrieb angebracht ist andernfalls kann der Fokus beeintrachtigt sein 37 HOSLNAG AXIS P55 E Network Camera Series el Si NI bo 0 y ui D L Steuertaste SD Kartensteckplatz LED Statusanzeige Neustart Taste Bestellnummer P N und Seriennummer S N Die Seriennummer wird m glicherweise f r die Installation ben tigt Schrauben 3 Sonnenblende Haken f r Sicherheitsdraht Schrauben f r obere Abdeckung 4 Kamerabefestigungen 3 Netzwerkanschluss PoE Dichtungsring Obere Abdeckung Kuppelabdeckung Kuppelring Kuppelringschrauben 8x Erdungsschraube 38 AXIS P55 E Network Camera Series LEDs Status LED Bedeutung Leuchtet nicht Anschluss und Normalbetrieb Gr n Leu
25. a colocar la cubierta superior en su posici n original y afloje los dos tornillos opuestos en diagonal primero par de torsi n lt 0 7 Nm y a continuaci n afloje los otros dos tornillos Sustituci n de la cubierta del domo Importante Este producto cuenta con una membrana deshumidificadora para la conservaci n de niveles bajos de humedad dentro del domo Para evitar la condensaci n no desmonte la c mara en situaciones de lluvia o humedad Nota Tenga cuidado de no ara ar o da ar la cubierta del domo Si es posible mantenga el pl stico de protecci n en la cubierta del domo hasta que termine la instalaci n La sustituci n de la cubierta del domo solo es necesaria si desea usar una cubierta del domo ahumada o si la cubierta del domo se ha ara ado o da ado Su distribuidor de Axis puede proporcionarle las cubiertas del domo ahumadas y las normales de repuesto Vea Informaci n general del hardware en la p gina 65 para conocer la ubicaci n de los componentes 1 Afloje los tornillos de la cubierta superior y ret rela Extraiga los 8 tornillos del anillo del domo y retire dicho anillo de la cubierta superior 3 Fije el anillo del domo y la cubierta del domo de sustituci n a la cubierta superior y aseg rela apretando los tornillos par de torsi n de 0 4 a 0 6 Nm Para instalar una tarjeta SD no incluida vea p gina 70 5 Vuelva a colocar la cubierta superior en su posici n original y apriete los dos tornillos
26. altre viti Installazione di una scheda SD Per prevenire il danneggiamento delle registrazioni la scheda SD deve essere scollegata prima dell espulsione Per scollegare andare a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configurazione gt Opzioni di sistema gt Archiviazione gt Scheda SD e fare clic su Unmount Smonta E facoltativo installare una scheda di memoria SD standard o ad alta capacit non inclusa che pu essere usata per la registrazione in modalit locale con unit di archiviazione rimovibile Consultare Panoramica dell hardware alla pagina 51 per la posizione dei componenti 56 AXIS P55 E Network Camera Series Rimuovere il parasole Allentare le 4 viti della copertura superiore e rimuoverla Inserire una scheda SD non inclusa nello slot per schede SD PRI A Rimontare la copertura posteriore nella posizione originale e serrare prima due viti diagonalmente opposte a una coppia lt 0 7 Nm quindi le altre viti 5 Rimontare il parasole nella posizione originale e serrare le viti Installazione della telecamera con montaggio a staffa venduto separatamente AAVVERTENZA e Rischio di scosse elettriche Il prodotto deve essere collegato a terra utilizzando un cavo di messa a terra Assicurarsi che entrambe le estremit del cavo di messa a terra siano in contatto con le rispettive superfici di messa a terra AWISO e necessario utilizzare il Connettore push pull RJ45 IP66 in do
27. dispositivo di rete Per conoscere la versione del firmware installata andare su Setup Impostazioni gt About Informazioni su Visitare il centro di apprendimento Axis alla pagina www axis com academy per servizi di formazione utili webinar tutorial e guide Informazioni sulla garanzia Per informazioni sulla garanzia del dispositivo Axis e informazioni ad esso relative consultare la pagina www axis com warranty 60 AXIS P55 E Network Camera Series Informaci n de seguridad Lea esta Gu a de instalaci n con atenci n antes de instalar el producto Guarde la Gu a de instalaci n para poder consultarla en otro momento Niveles de peligrosidad APELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita provocar lesiones graves o la muerte AADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones graves o la muerte AATENCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones moderadas o leves AVISO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar dafios materiales Otros niveles de mensaje Importante Indica informaci n importante que es fundamental para que el producto funcione correctamente Nota Indica informaci n til que ayuda a aprovechar el producto al m ximo 61 TONVdS AXIS P55 E Network Camera Series Instrucciones de seguridad e El producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con la legislaci n
28. impronte sulla cupola di protezione perch potrebbe diminuire la qualit dell immagine Se possibile tenere la protezione in plastica sulla cupola fino a quando l installazione non sar completata e Non pulire la cupola di protezione se non necessario Una pulizia eccessiva potrebbe danneggiare la superficie e Perla pulizia generale della cupola di protezione si consiglia di utilizzare un sapone neutro o detergente non abrasivo con acqua pura e un panno morbido e pulito Sciacquare bene con acqua pura tiepida Asciugare con un panno morbido e pulito per evitare macchie d acqua e Non usare mai detergenti aggressivi benzina benzene o acetone ecc ed evitare di pulire la cupola di protezione alla luce diretta del sole o a temperature elevate 49 ONVI1VII 50 AXIS P55 E Network Camera Series Guida all installazione La presente guida all installazione fornisce le istruzioni necessarie per installare la telecamera di rete a cupola AXIS P5514 E P5515 E PTZ nella rete in uso Per ulteriori informazioni sull utilizzo del dispositivo consultare la guida per l utente disponibile all indirizzo www axis com Procedura di installazione 1 Assicurarsi che il contenuto della confezione gli strumenti e altri materiali necessari per l installazione siano in ordine Consultare pagina 51 Studiare la descrizione dell hardware Consultare pagina 51 Studiare le specifiche Consultare pagina 54 Installare l hardware Consultare pagina
29. m lang avec de l eau pure et un chiffon doux propre Rincez bien l eau ti de pure S chez avec un chiffon doux et propre pour viter les t ches d eau e N utilisez jamais de d tergents agressifs d essence de benz ne ou d ac tone etc et vitez toute exposition directe aux rayons du soleil ou des temp ratures lev es lors du nettoyage 21 SIVINVH 22 AXIS P55 E Network Camera Series Guide d installation Ce Guide d installation fournit des instructions pour l installation de la cam ra r seau d me AXIS P5514 E P5515 E PTZ sur votre r seau Pour toute autre information relative l utilisation du produit consultez le manuel de l utilisateur disponible sur le site www axis com Proc dures d installation 1 Assurez vous que les outils et autres mat riels n cessaires l installation sont inclus dans l emballage Cf page 23 Consultez la description du mat riel Cf page 23 tudiez les caract ristiques Cf page 26 Installez le mat riel Cf page 27 Utilisez le produit Cf page 31 oP MN Contenu de l emballage e Cam ra d me r seau AXIS P5514 E P5515 E PTZ e Couvercle de d me transparent non fum pr mont e Connecteur pousser tirer RJ45 conforme la norme IP66 e Pare soleil fourni avec vis e Documents imprim s Guide d installation ce document tiquette suppl mentaire de num ro de s rie x2 Cl dauthentification AVHS Accessoires en option e A
30. site www axis com academy pour en savoir plus sur les formations les webinaires les tutoriels et les guides Informations sur la garantie Pour obtenir de plus amples informations sur la garantie du produit AXIS et des renseignements connexes allez sur le site www axis com warranty 32 AXIS P55 E Network Camera Series Sicherheitsinformation Lesen Sie das Installationshandbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren Bewahren Sie das Installationshandbuch f r zuk nftige Zwecke auf Gefahrdungsstufen AGEFAHR Weist auf eine gef hrliche Situation hin die falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen f hrt AWARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen fiihren kann AVORSICHT Weist auf eine gefahrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu geringf giger oder maBiger Verletzung f hren kann HINWEIS Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Sachsch den f hren kann Weitere Nachrichtenstufen Wichtig Weist auf wichtige Informationen hin die den richtigen Betrieb des Produkts gew hrleisten Beachten Weist auf n tzliche Informationen hin die die optimale Verwendung des Produkts unterst tzen 33 HOSLNAG AXIS P55 E Network Camera Series Sicherheitsanweisungen e Die Anwendung des Axis Produkts muss unter Beachtung der rtlich geltenden rechtlichen Bestimmu
31. the factory default values Note The installation and management software tools are available from the support pages on www axis com techsup To reset the product to the factory default settings Press and hold the control button and the restart button at the same time 2 Release the restart button but continue to hold down the control button for 15 30 seconds until the status LED indicator flashes amber 3 Release the control button The process is complete when the status LED indicator turns green The product has been reset to the factory default settings If no DHCP server is available on the network the default IP address is 192 168 0 90 4 Using the installation and management software tools assign an IP address set the password and access the video stream It is also possible to reset parameters to factory default via the web interface Go to Setup gt System Options gt Maintenance Further Information The User Manual is available at www axis com Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your network product To see the currently installed firmware version go to Setup gt About Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides Warranty Information For information about Axis product warranty and thereto related information see www axis com warranty 17 HSIONI 18 AXIS P55 E Network Camera Series Informatio
32. unstable brackets surfaces or walls e Do not point the camera lens toward the sun or other high intensity radiation sources as this could cause damage to the camera e Use only applicable tools when installing the Axis product Using excessive force with power tools could cause damage to the product e Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners e Use a clean cloth dampened with pure water for cleaning e Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party e Use only spare parts provided by or recommended by Axis e Do not attempt to repair the product by yourself Contact Axis support or your Axis reseller for service matters e Do not point the camera lens toward the sun or other high intensity radiation sources because this could cause damage to the camera Transportation e Keep the protective packaging When transporting the Axis product the protective packaging shall be replaced in its original position e When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product Battery The Axis product uses a 3 0 V BR CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real time clock RTC Under normal conditions this battery will last for a minimum of five years Low battery power affects the operation of the RTC causing it to reset at every power up When the battery needs replacin
33. unter Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Befestigen Sie das Produkt mit der Kuppel nach unten Lesen Sie zun chst alle Anweisungen bevor Sie mit der Installationsvorbereitung der Netzwerk Kamera beginnen Bei einigen Vorbereitungsschritten muss die obere Abdeckung abgenommen werden sodass es sinnvoll ist diese Schritte zusammen durchzuf hren Die Sonnenblende muss entfernt werden um eine SD Karte zu installieren entfernen e Entfernen Sie vor der Installation der Kamera die Transportsicherung e Das Produkt wird mit einer transparenten Klarglas Kuppelabdeckung vormontiert und einer Rauchglas Kuppelabdeckung geliefert Weitere Informationen zum Austausch der Kuppelabdeckung finden Sie unter Seite 42 e Eine Standard oder SD Karte mit hoher Kapazit t nicht enthalten kann verwendet werden um Aufnahmen direkt auf dem Produkt zu speichern Siehe Seite 42 e Weitere Informationen zur Installation des Produkts mit einer kompatiblen Halterung des AXIS T91A Montagezubeh rs separat erh ltlich finden Sie unter Seite 43 Entfernen Sie die Transportsicherung Die Position der Komponenten finden Sie unter bersicht ber die Hardware auf Seite 37 1 L sen Sie die vier Schrauben der oberen Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Entfernen Sie die Transportsicherung 7 Transportsicherung 41 HOSLNAG AXIS P55 E Network Camera Series 3 Weitere Informationen zum Austauschen der klaren get nten Kuppe
34. y la normativa locales e Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado e Evite la exposici n del producto de Axis a choques o a una fuerte presi n e No instale el producto en soportes superficies o paredes inestables No apunte la lente de la c mara hacia el sol u otras fuentes de radiaci n de alta intensidad ya que esto podr a causar da os a la c mara e Utilice solo las herramientas correspondientes cuando instale el producto de Axis La aplicaci n de una fuerza excesiva con herramientas el ctricas puede provocar da os en el producto e No utilice limpiadores en aerosol agentes c usticos ni productos qu micos e Limpie con un pa o limpio humedecido con agua pura e Utilice solo accesorios que cumplan con las especificaciones t cnicas del producto Estos accesorios los puede proporcionar Axis o un tercero e Utilice solo piezas de repuesto proporcionadas o recomendadas por Axis e No intente reparar el producto usted mismo P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis o con su distribuidor de Axis para tratar asuntos de reparaci n No apunte la lente de la c mara hacia el sol u otras fuentes de radiaci n de alta intensidad ya que esto podr a causar da os a la c mara Transporte e Mantenga el embalaje de protecci n Cuando transporte el producto de Axis el embalaje de protecci n debe volver a ponerse en su posici n original e Cuando transporte el producto de
35. 55 ak WN Accedere al dispositivo Consultare pagina 59 Contenuto della confezione e Telecamera di rete a cupola AXIS P5514 E P5515 E PTZ e Custodia con cupola trasparente chiara premontata e Connettore push pull RJ45 IP66 e Parasole incluse viti e Materiali stampati Guida all installazione questo documento Etichetta aggiuntiva con numero di serie 2x Chiave di autenticazione AVHS Accessori opzionali e Accessori per il montaggio AXIS T91A e Kit per montaggio incassato AXIS T94A03L Per informazioni sugli accessori disponibili visitare il sito Web www axis com Panoramica dell hardware AWISO Assicurarsi che la cupola venga collegata in modalit operativa in modo da non alterare la messa a fuoco 51 ONVITVLI AXIS P55 E Network Camera Series el Si NI bo 0 gt ui D L Pulsante di comando Slot per scheda SD Indicatore LED di stato Pulsante di riavvio Codice dispositivo P N e numero di serie S N Il numero di serie pu essere richiesto durante l installazione Viti 3 Parasole Gancio per cavo di sicurezza Viti della copertura superiore 4 Supporti dell unit 3 Connettore di rete PoE Guarnizione ad anello Coperchio superiore Copertura a cupola Anello cupola Viti anello cupola 8 Vite di messa a terra 52 AXIS P55 E Network Camera Series Indicatori LED LED di stato Indicazione Spento Connession
36. AXIS P55 E Network Camera Series AXIS P5514 E PTZ Network Camera AXIS P5515 E PTZ Network Camera Installation Guide AXIS COMMUNICATIONS use IP TONVdS ONVITVLI HOSLNAG SIVINVHI HSII9N3 EYE Legal Considerations Video surveillance can be regulated by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license To purchase further licenses contact your reseller Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material This product is only to be used for its intended purpose Intellectual Property Rights Axis AB has intellectual property rights relating to technology embodied in the product described in this document In particular and without limitati
37. Axis utilice el embalaje original o un equivalente para evitar da os en el producto Bater a Este producto de Axis utiliza una bater a de litio BR CR2032 de 3 0 V como fuente de alimentaci n del reloj interno en tiempo real En condiciones normales esta bater a durar un m nimo de cinco a os Un nivel bajo de bater a afectar al funcionamiento del reloj en tiempo real lo que provocar el restablecimiento de este cada vez que se encienda el producto Cuando sea necesario sustituir la bater a aparecer un mensaje de registro en el informe del servidor del producto Para obtener m s 62 AXIS P55 E Network Camera Series informaci n sobre el informe del servidor consulte las p ginas de configuraci n del producto o p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis La bater a no debe sustituirse a menos que sea necesario no obstante si precisa hacerlo p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis en www axis com techsup para solicitar ayuda AADVERTENCIA La sustituci n incorrecta de la bater a implica riesgo de explosi n Sustituya la bater a por una bater a id ntica u otra bater a recomendada por Axis Deseche las bater as usadas de conformidad con la normativa local o las instrucciones del fabricante Cubierta del domo Preste atenci n a no ara ar da ar o dejar las huellas en la cubierta del domo puesto que esto puede provocar una disminuci n de la cali
38. BIO VE Ea KVP y RIC 3 0 V BR CR2032 5 a To RTC Axis 76 AXIS P55 E Network Camera Series
39. Bedarf transportieren Sie das Axis Produkt in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung so dass Sch den vermieden werden Batterie Das Axis Produkt ist mit einer 3 0 V BR CR2032 Lithium Batterie ausgestattet mit der die interne Echtzeituhr RTC versorgt wird Unter normalen Bedingungen hat die Batterie eine Lebensdauer von mindestens f nf Jahren Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr gew hrleistet sodass die Uhr bei jedem Systemstart zur ckgesetzt wird Sie erhalten eine Protokollnachricht im Serverbericht des 34 AXIS P55 E Network Camera Series Produkts wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist Weitere Informationen ber den Serverbericht finden Sie auf den Setup Seiten des Produkts oder wenden Sie sich an den Axis Support Die Batterie sollte nur bei Bedarf ersetzt werden Wenden Sie sich in diesem Fall an den Axis Support unter www axis com techsup AWARNUNG e Explosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel e Die Batterie darf nur durch eine identische Batterie oder eine von Axis empfohlene Batterie ersetzt werden e Verbrauchte Batterien sind gemaB den rtlichen Vorschriften oder den Anweisungen des Herstellers zu entsorgen Kuppelabdeckung e Achten Sie darauf die Kuppelabdeckung weder zu zerkratzen zu besch digen oder darauf Fingerabdr cke zu hinterlassen da dies die Bildqualit t beeintr chtigen kann Falls m glich entfernen Sie die Schutzfolie erst n
40. D Karte keine scharfen spitzen Werkzeuge und wenden Sie nicht zu viel Kraft an e Gefahr vor Datenverlust Um einer Besch digung der Aufnahmen vorzubeugen sollte die SD Karte vor dem mechanischen Auswerfen getrennt werden Rufen Sie zum Trennen Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Einrichtung gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte auf und klicken Sie auf Unmount Trennen Dieses Produkt unterst tzt SD SDHC SDXC Karten separat erh ltlich Empfehlungen zu SD Karten finden Sie unter www axis com Technische Daten Betriebsbedingungen Klassifikation Temperatur Luftfeuchtigkeit IEC 60721 4 3 Klasse 3K3 3M3 B38 20 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit IEC 60068 2 15 bis 100 RH kondensierend Stromverbrauch Verwenden Sie eine Stromquelle mit begrenzter Leistung LPS entweder mit einer Nennausgangsleistung von lt 100 W oder einem dauerhaft auf lt 5 A begrenzten Nennausgangsstrom PoE Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 802 3at Typ 1 Klasse 3 max 12 95 W 40 AXIS P55 E Network Camera Series Installieren der Hardware Das Produkt muss mit einem abgeschirmten Netzwerkkabel STP angeschlossen werden Alle Kabel die das Produkt mit dem Netzwerkswitch verbinden m ssen hierf r ausgelegt sein Stellen Sie sicher dass die Netzwerkger te gem B den Anweisungen des Herstellers installiert wurden Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen finden Sie
41. ED 1 4 2 EYE TE 83 AXIS P55 E Network Camera Series 3 4 SD 5 4 2 gt 0 7 Nm 2 GHEE AN A
42. Y FIN BR 4 10 Aw KERALA 3 77 PoF 12 BAU YD 13 LE 74 15 76 8 7Z FR FRE 1 2 3 4 3 6 7 9 80 AXIS P55 E Network Camera Series LED LED E 10 RJ45 Power over Ethernet PoE STP Io
43. achdem die Installation abgeschlossen ist e S ubern Sie niemals eine Kuppelabdeckung wenn diese sauber erscheint und polieren Sie keinesfalls die Oberfl che Zu h ufiges S ubern kann die Oberfl che besch digen e F r die normale Reinigung der Kuppelabdeckung werden eine nicht scheuernde l sungsmittelfreie neutrale Seife oder ein entsprechendes Reinigungsmittel mit destilliertem Wasser und ein sauberer weicher Lappen empfohlen Sp len Sie die Kuppelabdeckung gr ndlich mit lauwarmem destilliertem Wasser ab Trocknen Sie die Kuppelabdeckung mit einem weichen sauberen Lappen um Wasserflecken zu vermeiden e Verwenden Sie niemals starke Reinigungsmittel Benzin Benzol oder Aceton etc und vermeiden Sie die Kuppelabdeckung im direkten Sonnenlicht oder bei erh hten Temperaturen zu s ubern 35 HOSLNAG 36 AXIS P55 E Network Camera Series Installationsanleitung Die Installationsanleitung enth lt Anweisungen zur Installation der AXIS P5514 E P5515 E PTZ Dome Netzwerk Kamera in Ihrem Netzwerk Weitere Informationen zur Nutzung dieses Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com Installationsschritte 1 Stellen Sie sicher dass die Packungsinhalte Werkzeuge und andere notwendige Materialien f r die Installation in Ordnung sind Siehe Seite 37 2 Machen Sie sich mit der Hardware bersicht vertraut Siehe Seite 37 3 Machen Sie sich mit den technischen Daten vertraut Siehe Seite 40 4 Installieren
44. atabase Search by product category or phrase report problems to Axis support staff by logging in to your private support area e chat with Axis support staff e visit Axis Support at www axis com techsup Learn More Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides AXIS P55 E Network Camera Series Safety Information Read through this Installation Guide carefully before installing the product Keep the Installation Guide for future reference Hazard Levels ADANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided could result in damage to property Other Message Levels Important Indicates significant information which is essential for the product to function correctly Note Indicates useful information which helps in getting the most out of the product HSII9N3 AXIS P55 E Network Camera Series Safety Instructions e The Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations e Store the Axis product in a dry and ventilated environment e Avoid exposing the Axis product to shocks or heavy pressure e Do not install the product on
45. brica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP Nota Gli strumenti per l installazione e la gestione del software sono disponibili nelle pagine dedicate all assistenza sul sito Web www axis com techsup Per ripristinare il dispositivo alle impostazioni predefinite di fabbrica Tenere premuti contemporaneamente sia il pulsante di comando che il pulsante di riavvio 2 Rilasciare il pulsante di riavvio ma continuare a tenere premuto il pulsante di comando per 15 30 secondi fino a quando il LED di stato lampeggia in giallo 3 Rilasciare il pulsante di comando II processo completo quando il LED di stato diventer verde Il dispositivo stato reimpostato alle impostazioni di fabbrica predefinite Se nessun server DHCP disponibile in rete l indirizzo IP predefinito 192 168 0 90 59 ONVITVLI AXIS P55 E Network Camera Series 4 Mediante gli strumenti per l installazione e la gestione del software assegnare un indirizzo IP impostare la password e accedere al flusso video anche possibile reimpostare i parametri alle impostazioni predefinite di fabbrica mediante l interfaccia Web Andare a Setup gt System Options gt Maintenance Configurazione gt Opzioni di sistema gt Manutenzione Ulteriori Informazioni Il manuale per l utente disponibile all indirizzo www axis com Visitare il sito all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il proprio
46. ccessoires de montage AXIS T91A e Kit de fixation suspendu AXIS T94A03L Pour plus d informations sur les accessoires disponibles consultez le site www axis com Apercu du mat riel V rifiez que le d me est fix en mode de fonctionnement sinon la mise au point peut en tre affect e 23 SIV NVY4 AXIS P55 E Network Camera Series Bouton de commande Emplacement pour carte SD Voyant d tat Bouton de red marrage R f rence P N et num ro de s rie S N Le num ro de s rie peut tre requis pendant l installation Vis 3 Pare soleil Crochet pour c ble de s curit Vis du couvercle sup rieur 4 Supports de rack 3 Connecteur r seau PoE Anneau d tanch it Couvercle sup rieur Couvercle de d me Garniture pour cam ra d me Vis de la garniture pour cam ra d me 8 Vis de mise la terre 24 AXIS P55 E Network Camera Series Voyants Voyant d tat Indication teint Branchement et fonctionnement normal Vert Vert fixe pendant 10 secondes pour indiquer un fonctionnement normal apr s le d marrage Orange Fixe pendant le d marrage Clignote pendant la mise niveau du microprogramme Orange Rouge Clignote en orange rouge en cas d indisponibilit ou de perte de la connexion r seau Connecteurs et boutons Pour les caract ristiques et les conditions d utilisation consultez page 26 Connecteur r seau Connecteur Ethernet RJ45 avec
47. chtet bei Normalbetrieb nach Abschluss des Startvorgangs 10 Sekunden lang gr n Gelb Leuchtet beim Start Blinkt bei der Firmware Aktualisierung Gelb rot Blinkt gelb rot wenn die Netzwerkverbindung nicht verf gbar ist oder unterbrochen wurde Anschlisse und Tasten F r die technischen Daten und Betriebsbedingungen siehe Seite 40 Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernetanschluss mit Power over Ethernet PoE Das Produkt muss mit einem abgeschirmten Netzwerkkabel STP angeschlossen werden Alle Kabel die das Produkt mit dem Netzwerkswitch verbinden m ssen hierf r ausgelegt sein Stellen Sie sicher dass die Netzwerkger te gem B den Anweisungen des Herstellers installiert wurden Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen finden Sie unter Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Steuertaste Die Steuertaste befindet sich an folgender Stelle bersicht ber die Hardware auf Seite 37 Die Steuertaste hat folgende Funktionen e Zur cksetzen des Produkts auf die Werkseinstellungen Siehe Seite 45 e Verbinden mit einem AXIS Video Hosting System Service oder einem AXIS Internet Dynamic DNS Service Weitere Informationen zu diesen Diensten finden Sie in der Bedienungsanleitung Neustart Taste Drucken Sie die Neustart Taste um das Produkt neu zu starten 39 HOSLNAG AXIS P55 E Network Camera Series SD Kartensteckplatz e Gefahr von Sch den an der SD Karte Verwenden Sie beim Einlegen oder Entfernen der S
48. dad de imagen Si es posible mantenga el pl stico de protecci n en la cubierta del domo hasta que se complete la instalaci n No limpie la cubierta del domo si parece a simple vista que est limpia y nunca pula la superficie Una limpieza excesiva podr a da ar la superficie Para realizar un procedimiento de limpieza general de la cubierta del domo se recomienda usar detergente o jab n neutros sin disolventes y no abrasivos mezclados con agua pura y un pa o suave y limpio Enjuague bien con agua pura y tibia Seque con un pa o limpio y suave para evitar las manchas de gotas de agua Nunca utilice detergentes abrasivos gasolina benceno acetona etc y evite limpiar la cubierta del domo a temperaturas elevadas o en contacto directo con la luz solar 63 TO0NVdS 64 AXIS P55 E Network Camera Series Guia de instalaci n Esta Gu a de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar las c maras domo de red PTZ AXIS P5514 E P5515 E en su red Para conocer otros aspectos de uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Pasos de la instalaci n 1 Aseg rese de que dispone del contenido del paquete las herramientas y los dem s materiales necesarios para la instalaci n Vea p gina 65 Estudie la informaci n general del hardware Vea p gina 65 Estudie las especificaciones Vea p gina 68 Instale el hardware Vea p gina 69 oP WN Acceda al producto Vea pdgina
49. dommager le cable r seau lorsque vous le connectez Installez le support non fourni conform ment aux instructions fournies avec le support S il s av re n cessaire de percer v rifiez que les forets vis et chevilles utiliser sont appropri s pour le mat riau Consultez le site www axis com pour plus d informations sur les accessoires de montage disponibles S curisez la cam ra l aide du c ble de s curit fourni Acheminez le c ble r seau et un c ble de mise la terre travers les orifices du support de montage Veillez ce que le c ble de mise la terre soit aussi court que possible afin que le trajet du courant soit le plus court possible Desserrez les vis de mise la terre et retirez la rondelle et la cosse de c ble 29 SIV NVY4 AXIS P55 E Network Camera Series Connecteur r seau Connecteur pousser tirer RJ45 conforme la norme IP66 Connecteur r seau et blindage du connecteur r seau Vis de mise la terre T20 Rondelle Cosse de c ble NANA 5 Fixez le c ble de mise la terre couple de 1 5 2 Nm la cosse de c ble l aide de pinces sertir pour cosses de c ble 6 Remettez la cosse de c ble et la rondelle en place et serrez la vis couple 0 5 Nm Assurez vous que la cosse de c ble est en contact avec la surface de mise la terre 7 Branchez le connecteur pousser tirer RJ45 fourni conforme la norme IP66 au cable r seau en suivant les instructions fournies
50. e Schrauben anziehen Drehmoment 0 4 bis 0 6 Nm 4 Weitere Informationen zur Installation einer SD Karte nicht im Lieferumfang enthalten finden Sie unter Seite 42 5 Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an der urspr nglichen Position an und ziehen Sie zuerst die beiden diagonal gegen berliegenden Schrauben Drehmoment lt 0 7 Nm und dann die anderen Schrauben fest Installation einer SD Karte Um einer Besch digung der Aufnahmen vorzubeugen sollte die SD Karte getrennt werden bevor diese ausgeworfen wird Rufen Sie zum Trennen Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Einrichtung gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte auf und klicken Sie auf Unmount Trennen 42 AXIS P55 E Network Camera Series Sie k nnen fir Aufzeichnungen auf Wechelspeichermedien optional eine Standard oder eine SD Speicherkarte mit hoher Kapazit t nicht enthalten installieren Die Position der Komponenten finden Sie unter bersicht ber die Hardware auf Seite 37 Entfernen Sie die Sonnenblende L sen Sie die 4 Schrauben der oberen Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab Schieben Sie die SD Karte nicht enthalten in den SD Karteneinschub Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an der urspriinglichen Position an und ziehen Sie zuerst die diagonal gegen berliegenden Schrauben Anzugsmoment lt 0 7 Nm und dann die anderen Schrauben fest PUO N Zt 5 Bringen Sie die Sonnenblende wieder an der urspr nglichen Posi
51. e e funzionamento normale Verde Una luce verde fissa per 10 secondi indica il normale funzionamento una volta completato l avvio Giallo Luce fissa durante l avvio Lampeggia durante l aggiornamento del firmware Giallo rosso Lampeggia in giallo rosso se il Collegamento di rete non disponibile o stato perso Connettori e pulsanti Per le specifiche e le condizioni di funzionamento consultare pagina 54 Connettore di rete Connettore Ethernet RJ45 con Power over Ethernet PoE AWISO Collegare il dispositivo con un cavo di rete schermato STP Tutti i cavi che collegano il dispositivo alla rete sono destinati al loro uso specifico Accertarsi che i dispositivi di rete siano installati secondo le istruzioni del produttore Per maggiori informazioni sui requisiti normativi consultare Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Pulsante di comando Per l ubicazione del pulsante di comando vedere Panoramica dell hardware alla pagina 51 Il pulsante di comando viene utilizzato per e Ripristino del dispositivo alle impostazioni predefinite di fabbrica Consultare pagina 59 e Collegamento a un servizio AXIS Video Hosting System o AXIS Internet Dynamic DNS Service Per ulteriori informazioni su questi servizi consultare il Manuale Utente Pulsante di riavvio Premere il pulsante di riavvio per riavviare il dispositivo 53 ONVITVLI AXIS P55 E Network Camera Series Slot per scheda SD AWISO e Ri
52. e retrait du couvercle sup rieur et il serait plus judicieux de les effectuer ensemble Le pare soleil doit tre retir pour installer enlever une carte SD e Avant l installation retirez la cam ra de son emballage de protection e Ce produit est fourni avec un couvercle de d me transparent clair pr mont et un couvercle de d me transparent fum Pour remplacer le couvercle du d me reportez vous page 28 e Une carte SD standard ou haute capacit non fournie peut tre utilis e pour sauvegarder des enregistrements dans l appareil Cf page 28 e Pour installer l appareil l aide d un support compatible partir des accessoires de montage AXIS T91A vendus s par ment reportez vous page 29 Retirez l emballage de protection Pour conna tre l emplacement des composants consultez Aper u du mat riel page 23 1 Desserrez les quatre vis du couvercle sup rieur pour le retirer 2 Retirez l emballage de protection 7 Emballage de protection 27 SIVSNVYI AXIS P55 E Network Camera Series 3 Pour remplacer le couvercle de d me fum non fum voir page 28 Pour installer une carte SD consultez page 28 4 Remettez le couvercle sup rieur en place et serrez deux vis diam tralement oppos es un couple de lt 0 7 N m avant de serrer les deux autres vis Remplacement du couvercle du d me Important Ce produit est quip d une membrane de d shumidification qui permet de maintenir d
53. ect et entra ner sa r initialisation chaque mise sous tension Un message enregistr appara t dans le rapport de 20 AXIS P55 E Network Camera Series serveur du produit lorsque la batterie doit tre remplac e Pour tout compl ment d information concernant le rapport de serveur reportez vous aux pages de Configuration du produit ou contactez l assistance technique d Axis La batterie doit tre remplac e uniquement en cas de besoin et pour ce faire contactez l assistance technique d Axis l adresse www axis com techsup et obtenir de l aide AAVERTISSEMENT e Risque d explosion si la batterie est remplac e de fa on incorrecte e Remplacez la uniquement par une batterie identique ou une batterie recommand e par Axis e Mettez au rebut les batteries usag es conform ment aux r glementations locales ou aux instructions du fabricant de la batterie Couvercle de dome e Veillez ne pas rayer endommager ou laisser d empreintes sur le couvercle du d me car cela pourrait alt rer la qualit d image Laissez si possible la protection en plastique sur le couvercle du d me jusqu la fin de l installation e Ne nettoyez pas le couvercle du d me s il semble propre l il nu et ne frottez jamais sa surface Un nettoyage excessif pourrait endommager la surface e Pour le nettoyage g n ral du couvercle du d me il est recommand d utiliser un produit non abrasif un savon neutre sans solvant ou un d tergent
54. en inserting or removing the SD card e Risk of data loss To prevent data corruption the SD card should be unmounted before removal To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount This product supports SD SDHC SDXC cards not included For SD card recommendations see www axis com Specifications Operating Conditions Classification Temperature Humidity IEC 60721 4 3 Class 3K3 3M3 B38 20 C to 50 C Humidity 15 100 RH IEC 60068 2 4 F to 122 F condensing Power Consumption Use a limited power source LPS with either a rated output power limited to lt 100 W or a rated output current limited to lt 5 A PoE Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 802 3at Type 1 Class 3 max 12 95 W 12 AXIS P55 E Network Camera Series Install the Hardware The product shall be connected using a shielded network cable STP All cables connecting the product to the network shall be intended for their specific use Make sure that the network devices are installed in accordance with the manufacturer s instructions For information about regulatory requirements see Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Mount the product with the dome facing downward Read all the instructions before preparing to install the network camera since several installation preparation steps require removing the top cover and would benefit from being completed togeth
55. er The sunshield must be removed to install remove an SD card e Remove the protective packaging before installing the camera e The product is supplied with a clear transparent dome cover premounted and a smoked transparent dome cover To replace the dome cover see page 14 e A standard or high capacity SD card not included can be used to store recordings locally in the product See page 14 e To install the product using a compatible bracket from AXIS T91A Mounting Accessories sold separately see page 15 Remove the Protective Packaging See Hardware Overview on page 9 for location of components 1 Loosen the four top cover screws and remove the top cover 2 Remove the protective packaging 7 Protective packaging 13 HSII9N3 AXIS P55 E Network Camera Series 3 To replace the clear smoked dome cover see page 14 To install an SD card see page 14 4 Put the top cover back in its original position and fasten two diagonally opposite screws first torque lt 0 7 Nm and then the two other screws Replace the Dome Cover Important This product has a dehumidifying membrane to maintain low humidity levels inside the dome To avoid condensation do not disassemble the camera in rain or in damp conditions Note Be careful not to scratch or damage the dome cover If possible keep the protective plastic on the dome cover until the installation is complete Replacing the dome cover is only necessary if y
56. es niveaux d humidit bas l int rieur du d me Pour viter toute condensation ne d montez pas la cam ra par temps pluvieux ou humide Note Veillez ne pas rayer ou endommager la bulle du d me Laissez si possible la protection en plastique sur le couvercle du d me jusqu la fin de l installation Le remplacement du couvercle du d me est n cessaire seulement si vous souhaitez utiliser un couvercle de d me fum ou si le couvercle du d me est ray ou endommag Les couvercles de d me fum s et les couvercles de d me non fum s de rechange peuvent tre achet s aupr s d un revendeur Axis Pour conna tre l emplacement des composants consultez Aper u du mat riel page 23 1 Desserrez les vis du couvercle sup rieur pour le retirer Desserrez les 8 vis de l anneau du d me puis retirez ce dernier du couvercle sup rieur 3 Fixez l anneau et la bulle de remplacement du d me sur le couvercle sup rieur puis serrez les vis couple 0 4 0 6 N m Pour installer une carte SD non incluse reportez vous page 28 5 Remettez le couvercle sup rieur en place et serrez deux vis oppos es un couple de lt 0 7 N m avant de serrer les autres vis Installation d une carte SD Pour viter la corruption des enregistrements la carte SD doit tre d mont e avant son jection Pour ce faire rendez vous dans Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuration gt Options du syst me gt Stocka
57. es outils recommand s pour l installation de l appareil Axis L application d une force excessive sur l appareil avec des outils puissants pourrait l endommager e Ne pas utiliser de produits chimiques de substances caustiques ou de nettoyants pressuris s e Utiliser un chiffon propre imbib d eau pure pour le nettoyage e Utiliser uniquement des accessoires conformes aux caract ristiques techniques du produit Ils peuvent tre fournis par Axis ou un tiers e Utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies ou recommand es par Axis e Ne pas essayer de r parer ce produit par vous m me Contacter l assistance technique d Axis ou votre revendeur Axis pour des probl mes li s l entretien e Ne pas pointer l objectif vers le soleil ou d autres sources de rayonnement haute intensit car cela pourrait causer des dommages la cam ra Transport e Conservez l emballage de protection Lors du transport du produit Axis l emballage de protection doit tre remis dans sa position d origine e Lors du transport du produit Axis utilisez l emballage d origine ou un quivalent pour viter d endommager le produit Batterie Le produit Axis utilise une batterie au lithium BR CR2032 3 0 V comme alimentation de son horloge en temps r el interne RTC Dans des conditions normales cette batterie a une dur e de vie minimale de cinq ans Si la batterie est faible le fonctionnement de l horloge en temps r el peut tre aff
58. ese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Canada This digital apparatus complies with CAN ICES 3 Class A The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Cet appareil num rique est conforme a la norme NMB ICES 3 classe A Le produit doit tre connect a l aide d un cable r seau blind STP qui est correctement mis a la terre Europe This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class A limit of EN 55022 The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Notice This is a Class A product In a domestic environment this product may cause RF interference in which case the user may be required to take adequate measures This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 1 residential commercial and light indust
59. esgo de da os en la tarjeta SD No utilice herramientas afiladas ni ejerza demasiada fuerza al insertar o retirar la tarjeta SD e Riesgo de p rdida de datos Antes de retirar la tarjeta SD es preciso desmontarla para evitar que los datos resulten da ados Para desmontarla vaya a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuraci n gt Opciones del sistema gt Almacenamiento gt Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desmontar Este producto admite tarjetas SD SDHC SDXC no incluidas Para conocer las recomendaciones de tarjeta SD consulte www axis com Especificaciones Condiciones de funcionamiento Clasificaci n Temperatura Humedad IEC 60721 4 3 Clase 3K3 3M3 B38 De 20 C a 50 C Humedad relativa del 15 al IEC 60068 2 100 con condensaci n Consumo Utilice una fuente de alimentaci n limitada LPS con una potencia nominal de salida limitada a lt 100 W o una corriente nominal de salida limitada a lt 5 A PoE Alimentaci n a trav s de Ethernet PoE IEEE 802 3af 802 3at Tipo 1 Clase 3 12 95 W m x 68 AXIS P55 E Network Camera Series Instalacion del hardware El producto debe conectarse mediante un cable de red blindado STP Todos los cables que conecten el producto a la red deber n estar blindados para su uso especifico Aseg rese de que los dispositivos de red est n instalados de conformidad con las instrucciones del fabricante Para obtener info
60. figuraci n predeterminada de f brica Nota Las herramientas del software de instalaci n y gesti n est n disponibles en las p ginas de asistencia t cnica en www axis com techsup Para restablecer el producto a la configuraci n predeterminada de f brica Pulse los botones de control y de reinicio al mismo tiempo 2 Suelte el bot n de reinicio pero mantenga pulsado el bot n de control durante 15 30 segundos hasta que el indicador LED de estado parpadee en mbar 3 Suelte el bot n de control El proceso finaliza cuando el indicador LED de estado se pone verde El producto se ha restablecido a la configuraci n predeterminada de f brica Si no hay ning n servidor DHCP disponible en la red la direcci n IP predeterminada es 192 168 0 90 73 TONVdSI AXIS P55 E Network Camera Series 4 Utilice las herramientas del software de instalaci n y gesti n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de video Tambi n es posible restablecer los par metros a los valores predeterminados de f brica mediante la interfaz web Para ello vaya a Setup gt System Options gt Maintenance Configuraci n gt Opciones del sistema gt Mantenimiento M s informaci n El Manual de usuario se encuentra disponible en www axis com Visite www axis com techsup para comprobar si existe un firmware actualizado disponible para su producto de red Para ver la versi n del firmware instalado act
61. funcionamiento normal despu s de completado el inicio mbar Fijo durante el inicio Parpadea durante la actualizaci n del firmware Ambar rojo Parpadea en ambar rojo si la conexi n a la red no est disponible o se ha perdido Conectores y botones Para conocer las especificaciones y las condiciones de funcionamiento vea p gina 68 Conector de red Conector Ethernet RJ45 con alimentaci n a trav s de Ethernet PoE El producto se conectar mediante un cable de red blindado STP Todos los cables que conecten el producto a la red deber n estar blindados para su uso especifico Aseg rese de que los dispositivos de red est n instalados de conformidad con las instrucciones del fabricante Para obtener informaci n sobre los requisitos normativos vea Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Bot n de control TONVdS Para conocer la ubicaci n del bot n de control vea Informaci n general del hardware en la p gina 65 El bot n de control se utiliza para lo siguiente e Restablecer el producto a la configuraci n predeterminada de f brica Vea p gina 73 e Conectarse a un servicio AXIS Video Hosting System o al Servicio de DNS din mico de Internet de AXIS Para obtener m s informaci n sobre estos servicios consulte el Manual del usuario Bot n de reinicio Pulse el bot n de reinicio para reiniciar el producto 67 AXIS P55 E Network Camera Series Ranura para tarjetas SD e Ri
62. g a log message will appear in the product s server report For more information about the server report see the product s setup pages or contact Axis support The battery should not be replaced unless required but if the battery does need replacing contact Axis support at www axis com techsup for assistance AXIS P55 E Network Camera Series e Risk of explosion if the battery is incorrectly replaced e Replace only with an identical battery or a battery which is recommended by Axis e Dispose of used batteries according to local regulations or the battery manufacturer s instructions Dome Cover e Be careful not to scratch damage or leave fingerprints on the dome cover because this could decrease image quality If possible keep the protective plastic on the dome cover until the installation is complete e Do not clean a dome cover that looks clean to the eye and never polish the surface Excessive cleaning could damage the surface e For general cleaning of the dome cover it is recommended to use a non abrasive solvent free neutral soap or detergent mixed with pure water and a soft clean cloth Rinse well with pure lukewarm water Dry with a soft clean cloth to prevent water spotting e Never use harsh detergents gasoline benzene or acetone etc and avoid cleaning the dome cover in direct sunlight or at elevated temperatures HSII9N3 AXIS P55 E Network Camera Series Installation Guide This Installation Guide p
63. ge gt Carte SD et cliquez sur Unmount D monter Il est possible en option d installer une carte SD standard ou haute capacit non fournie qui peut tre utilis e pour l enregistrement local et le stockage amovible Pour conna tre l emplacement des composants consultez Apercu du mat riel page 23 28 PS A AXIS P55 E Network Camera Series Retirez le pare soleil Desserrez les 4 vis du couvercle sup rieur pour le retirer Ins rez une carte SD non fournie dans l emplacement pour carte SD Remettez le couvercle sup rieur en place et serrez deux vis diam tralement oppos es un couple de lt 0 7 N m avant de serrer les deux autres Remettez en place le pare soleil puis serrez les vis Installation de la cam ra sur un support mural vendu s par ment AAVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Le produit doit tre mis a la terre a l aide d un cable de mise a la terre Assurez vous que les deux extr mit s du cable de mise a la terre sont en contact avec les surfaces de mise a la terre correspondantes Pour tre conforme la norme IP66 de la cam ra et maintenir la protection IP66 il est n cessaire d utiliser le connecteur pousser tirer RJ45 fourni conforme la norme IP66 Sinon utilisez le c ble RJ45 compatible norme IP66 avec connecteur pr install disponible aupr s d un revendeur Axis Ne retirez pas le blindage en plastique du connecteur r seau de la cam ra e Veillez ne pas en
64. ginal position and fasten the screws Install the Camera on a Bracket Mount sold separately e Risk of electric shock The product shall be grounded using a grounding wire Make sure both ends of the grounding wire are in contact with their respective grounding surfaces e To comply with the IP66 rated design of the camera and maintain the IP66 protection the supplied RJ45 Push pull Connector IP66 shall be used Alternatively use the RJ45 IP66 rated cable with premounted connector which is available from your Axis reseller Do not remove the plastic network connector shield from the camera e Be careful not to damage the network cable when connecting it 1 Install the bracket not included according to the instructions supplied with the bracket If drilling is required make sure to use drill bits screws and plugs that are appropriate for the material See www axis com for information on available mounting accessories Secure the camera using the supplied safety wire Route the network cable and a grounding wire through the holes in the mounting bracket Make sure the grounding wire is as short as possible to make the current path as short as possible 4 Loosen the grounding screw and remove the washer and cable shoe 1 Network connector RJ45 Push pull Connector IP66 15 HSII9N3 AXIS P55 E Network Camera Series 2 Network connector and network connector shield 3 Ground screw 720 4 Washer 5 Cable shoe
65. l alimentation par Ethernet PoE Le produit doit tre connect l aide d un c ble r seau blind STP Tous les c bles reliant le produit au commutateur r seau doivent tre destin s leur usage sp cifique Assurez vous que les p riph riques r seau sont install s conform ment aux instructions du fabricant Pour plus d informations sur les exigences r glementaires consultez Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Bouton de commande Pour conna tre l emplacement du bouton de commande consultez Aper u du mat riel page 23 Le bouton de commande permet de r aliser les op rations suivantes e Re initialisation du produit aux param tres d usine par d faut Cf page 31 e Connexion au service du Syst me d h bergement vid o AXIS ou au service AXIS Internet Dynamic DNS Pour plus d informations sur ces services reportez vous au Manuel de l utilisateur Bouton de red marrage Appuyez sur le bouton de red marrage pour red marrer l appareil 25 SIVINVH AXIS P55 E Network Camera Series Emplacement pour carte SD e La carte SD risque d tre endommag e Ne pas utiliser d outils tranchants et ne pas forcer lors de l insertion ou du retrait de la carte SD e Risque de perte de donn es Pour viter la corruption des donn es la carte SD doit tre d mont e avant son retrait Pour ce faire rendez vous dans Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuration gt Options du syst
66. labdeckung finden Sie unter Seite 42 Weitere Informationen zur Installation einer SD Speicherkarte finden Sie unter Seite 42 4 Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an der urspr nglichen Position an und ziehen Sie zuerst die diagonal gegen berliegenden Schrauben Anzugsmoment lt 0 7 Nm und dann die anderen beiden Schrauben fest Austauschen der Kuppelabdeckung Wichtig Dieses Produkt ist mit einer Entfeuchtungsmembrane ausgestattet um die Feuchtigkeit in der Kuppel gering zu halten Um Kondenswasserbildung zu vermeiden demontieren Sie die Kamera nicht im Regen oder unter feuchten Bedingungen Beachten Achten Sie darauf die Kuppelabdeckung nicht zu zerkratzen oder zu besch digen Falls m glich entfernen Sie die Schutzfolie erst nach Abschluss der Installation Der Austausch der Kuppelabdeckung ist nur erforderlich wenn Sie die Rauchglas Kuppelabdeckung verwenden m chten die Kuppelabdeckung zerkratzt ist oder Risse hat Get nte Kuppelabdeckungen oder klare Ersatzabdeckungen k nnen ber Ihren Axis H ndler erworben werden Die Position der Komponenten finden Sie unter bersicht ber die Hardware auf Seite 37 1 L sen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab 2 L sen Sie die 8 Schrauben des Kuppelrings und entfernen Sie den Kuppelring von der oberen Abdeckung 3 Bringen Sie den Kuppelring und die Ersatz Kuppelabdeckung an der oberen Abdeckung an und befestigen Sie diese indem Sie di
67. me gt Stockage gt Carte SD et cliquez sur Unmount D monter Cet appareil est compatible avec une carte SD SDHC SDXC non incluse Pour obtenir des conseils sur la carte SD rendez vous sur www axis com Caract ristiques techniques Conditions d utilisation Classification Temp rature Humidit IEC 60721 4 3 Classe 3K3 3M3 B38 20 C 50 C Humidit relative de 15 IEC 60068 2 4 F 122 F 100 avec condensation Consommation lectrique Utilisez une source d alimentation limit e LPS dont la puissance de sortie nominale est limit e lt 100 W ou dont le courant de sortie nominal est limit lt 5 A PoE Alimentation par Ethernet PoE IEEE 802 3af 802 3at Type 1 Classe 3 max 12 95 W 26 AXIS P55 E Network Camera Series Installation du materiel Le produit doit tre connect l aide d un c ble r seau blind STP Tous les c bles reliant le produit au commutateur r seau doivent tre destin s leur usage sp cifique Assurez vous que les p riph riques r seau sont install s conform ment aux instructions du fabricant Pour plus d informations sur les exigences r glementaires consultez Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Fixez le produit en orientant le d me vers le bas Lisez toutes les instructions avant de pr parer l installation de la cam ra r seau En effet de nombreuses tapes de cette pr paration requi rent l
68. nales y apriete el tornillo par de torsi n de 0 5 Nm Aseg rese de que la zapata para cable est en contacto con la superficie de toma de tierra 7 Conecte el conector RJ45 con clasificaci n IP66 al cable de red seg n las instrucciones facilitadas con el conector 7 Tornillo 2 Ranuras para soportes de unidades 72 AXIS P55 E Network Camera Series 3 Cable de seguridad Conecte el cable de red a la c mara Deslice los soportes de la c mara de red por las ranuras del soporte de montaje y gire la unidad de c mara 10 Fije la c mara de red al soporte de montaje ajustando los tornillos Acceso al producto Se recomiendan AXIS IP Utility y AXIS Camera Management como m todos para buscar los productos de Axis en la red y asignarles direcciones IP en Windows Ambas aplicaciones son gratuitas y pueden descargase de www axis com techsup El producto se puede utilizar con la mayor a de los sistemas operativos y navegadores Los navegadores recomendados son e Internet Explorer con Windows e Safari con OS X e ChromelM o Firefox con otros sistemas operativos Para obtener m s informaci n sobre el uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Restablecimiento a la configuraci n predeterminada de f brica Importante Hay que tener cuidado al restablecer la configuraci n predeterminada de f brica Todos los valores incluida la direcci n IP se restablecer n a la con
69. ngen erfolgen e Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung e Achten Sie darauf dass das Axis Produkt weder St en noch starkem Druck ausgesetzt ist e Installieren Sie das Produkt nicht an instabilen Halterungen Oberfl chen oder W nden Vermeiden Sie dass Sie die Kamera direkt in die Sonne oder andere hochintensive Strahlungsquellen ausrichten da dies Sch den an der Kamera verursachen kann e Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts ausschlie lich passende Werkzeuge Ein zu gro er Kraftaufwand mit elektrischen Werkzeugen kann das Produkt besch digen e Verwenden Sie keine chemischen tzenden oder aerosolhaltigen Reinigungsmittel e Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes mit lauwarmem Wasser angefeuchtetes Tuch e Verwenden Sie nur Zubeh r das den technischen Daten des Produkts entspricht Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erh ltlich e Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile die von Axis bereitgestellt oder empfohlen werden e Versuchen Sie nicht das Produkt selbstst ndig zu reparieren Wenden Sie sich bez glich Reparatur und Wartung an den Axis Support oder Ihren Axis H ndler e Vermeiden Sie dass Sie die Kamera direkt in die Sonne oder andere hochintensive Strahlungsquellen ausrichten da dies Sch den an der Kamera verursachen kann Transport e Bewahren Sie die Schutzverpackung auf Bei Bedarf Axis Produkt in der Originalverpackung transportieren e Bei
70. ngen zur ckgesetzt werden Rufen Sie Setup gt System Options gt Maintenance Setup gt Systemoptionen gt Wartung auf Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch finden Sie unter www axis com Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihre Netzwerkprodukte Um die aktuell installierte Firmware Version zu sehen gehen Sie auf Einrichten gt Uber Besuchen Sie das Axis Schulungszentrum www axis com academy fiir anregende Schulungen Webinare Lernprogramme und Anleitungen Gewahrleistungsinformationen Informationen zur Gewahrleistung der Axis Produkte und andere hierzu relevante Informationen finden Sie unter www axis com warranty 46 AXIS P55 E Network Camera Series Informazioni di sicurezza Leggere con attenzione questa guida all installazione prima di installare il dispositivo Conservare questo documento per usi futuri Livelli di pericolo AAVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca morte o lesioni gravi Indica una situazione pericolosa che se non evitata pu provocare la morte o lesioni gravi Indica una situazione pericolosa che se non evitata pu provocare lesioni medie o minori Indica una situazione che se non evitata pu danneggiare la propriet Altri livelli di messaggio Importante Nota Indica informazioni importanti essenziali per il corretto funzionamento del dispositivo Indica informazioni utili che aiutano a ot
71. ns sur la s curit Lisez attentivement ce guide d installation avant d installer l appareil Conservez le guide d installation pour toute r f rence ult rieure Niveaux de risques Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera le d c s ou des blessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou des blessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait endommager l appareil Autres niveaux de message Important Note Indique les informations importantes n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Indique les informations utiles qui permettront d obtenir le fonctionnement optimal de l appareil 19 SIVSNVYI AXIS P55 E Network Camera Series Consignes de s curit e Le produit Axis doit tre utilis conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur e Conserver ce produit Axis dans un environnement sec et ventil e Ne pas exposer ce produit Axis aux chocs ou aux fortes pressions e Ne pas installer ce produit sur des supports surfaces ou murs instables e Ne pas pointer l objectif vers le soleil ou d autres sources de rayonnement haute intensit car cela pourrait causer des dommages la cam ra e Utiliser uniquement d
72. on these intellectual property rights may include one or more of the patents listed at www axis com patent htm and one or more additional patents or pending patent applications in the US and other countries This product contains licensed third party software See the menu item About in the product s user interface for more information This product contains source code copyright Apple Computer Inc under the terms of Apple Public Source License 2 0 see www opensource apple com apsl The source code is available from https developer apple com bonjour Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Trademark Acknowledgments AXIS COMMUNICATIONS AXIS ETRAX ARTPEC and VAPIX are registered trademarks or trademark applications of Axis AB in various jurisdictions All other company names and products are trademarks or registered trademarks of their respective companies Apple Boa Apache Bonjour Ethernet Internet Explorer Linux Microsoft Mozilla Real SMPTE QuickTime UNIX Windows Windows Vista and WWW are registered trademarks of the respective holders Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Oracle and
73. or its affiliates UPnPIM is a certification mark of the UPnP Implementers Corporation SD SDHC and SDXC are trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Also miniSD microSD miniSDHC microSDHC microSDXC are all trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Regulatory Information Europe C mis product complies with the applicable CE marking directives and harmonized standards e Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC See Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 e Low Voltage LVD Directive 2006 95 EC See Safety on page 3 e Restrictions of Hazardous Substances RoHS Directive 2011 65 EU See Disposal and Recycling on page 3 A copy of the original declaration of conformity may be obtained from Axis Communications AB See Contact Information on page 3 Electromagnetic Compatibility EMC This equipment has been designed and tested to fulfill applicable standards for e Radio frequency emission when installed according to the instructions and used in its intended environment Immunity to electrical and electromagnetic phenomena when installed according to the instructions and used in its intended environment USA This equipment has been tested using a shielded network cable STP and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules Th
74. ou want to use a smoked dome cover or if the dome cover is scratched or damaged Smoked dome covers and spare clear dome covers can be purchased from your Axis reseller See Hardware Overview on page 9 for location of components 1 Loosen the top cover screws and remove the top cover Remove the 8 dome ring screws and remove the dome ring from the top cover Attach the dome ring and the replacement dome cover to the top cover and secure by tightening the screws torque 0 4 to 0 6 Nm To install an SD card not included see page 14 5 Putthe top cover back in its original position and fasten diagonally two opposite screws torque lt 0 7 Nm and then the other screws Install an SD Card To prevent corruption of recordings the SD card should be unmounted before it is ejected To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount It is optional to install a standard or high capacity SD card not included which can be used for local recording with removable storage See Hardware Overview on page 9 for location of components 1 Remove the sunshield 2 Loosen the 4 top cover screws and remove the top cover 3 Insert an SD card not included into the SD card slot 14 AXIS P55 E Network Camera Series 4 Put the top cover back in its original position and fasten two diagonally opposite screws first torque lt 0 7 Nm and then the other screws 5 Put the sunshield back in its ori
75. our r initialiser l appareil aux param tres d usine par d faut 1 Appuyez sur le bouton de commande et le bouton de red marrage en m me temps et maintenez les enfonc s 2 Rel chez le bouton de red marrage tout en maintenant le bouton de commande enfonc pendant 15 30 secondes jusqu ce que le voyant clignote en orange 3 Rel chez le bouton de commande Le processus est termin lorsque le voyant d tat passe au vert Les param tres d usine par d faut de l appareil ont t r tablis En l absence d un serveur DHCP sur le r seau l adresse IP par d faut est 192 168 0 90 31 SIVINVH AXIS P55 E Network Camera Series 4 Utilisez les outils d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP configurer le mot de passe et acc der au flux de donn es vid o Il est galement possible de r tablir les parametres d usine partir de l interface Web Acc dez Setup gt System Options gt Maintenance Configuration gt Options du syst me gt Maintenance Pour obtenir plus de renseignements Le Manuel de l utilisateur est disponible l adresse suivante www axis com Consultez le site www axis com techsup pour v rifier si une mise jour du microprogramme est disponible pour votre appareil r seau Pour conna tre la version du microprogramme actuellement install e reportez vous la page Setup gt About Configuration gt propos de Visitez le centre de formation en ligne Axis sur le
76. r con el dise o de la clasificaci n IP66 de la c mara y mantener la protecci n IP66 debe usarse el conector RJ45 con clasificaci n IP66 suministrado Como alternativa use el cable RJ45 con clasificaci n IP66 con el conector montado previamente disponible en su distribuidor de Axis No retire la protecci n de pl stico del conector de red de la c mara Aseg rese de no da ar el cable de red cuando lo conecte Instale el soporte no incluido seg n las instrucciones que lo acompa an Si es necesario perforar aseg rese de usar brocas tornillos y tacos adecuados para el material Para obtener informaci n sobre los accesorios de montaje disponibles vea www axis com Fije la c mara con el cable de seguridad suministrado Pase el cable de red y el cable de tierra por los orificios de la escuadra de montaje Aseg rese de que el cable de tierra es lo m s corto posible a fin de que el tr nsito de corriente tambi n lo sea Afloje el tornillo de toma de tierra y retire la arandela y la zapata para cable 71 TONVdS AXIS P55 E Network Camera Series Conector de red conector RJ45 con clasificaci n IP66 Conector de red y cubierta de conector de red Tornillo de toma de tierra T20 Arandela Zapata para cable NASNS 5 Conecte el cable de tierra par de torsi n de 1 5 a 2 Nm a la zapata para cable utilizando unos alicates para zapatas 6 Vuelva a colocar la zapata para cable y la arandela en sus posiciones origi
77. rial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 55024 office and commercial environments Australia New Zealand This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class A limit of AS NZS CISPR 22 The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Notice This is a Class A product In a domestic environment this product may cause RF interference in which case the user may be required to take adequate measures t 5 13 9 ACHETE CAN Sto toa res NO n ST o 8 r gt IO oto mh gt HH AA rlro ulo vn o gt nl gt op HE 2 at Safety This product complies with IEC EN UL 60950 1 and IEC EN UL 60950 22 Safety of Information Technology Equipment The product shall be grounded either through a shielded network cable STP or other appropriate method Disposal and Recycling When this product has reached the end of its useful life dispose of it according to local laws and regulations For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal In accordance with local legislation penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste Europe mm This symbol means that the product shall not be disposed of toge
78. rmaci n sobre los requisitos normativos vea Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Monte el producto con el domo mirando hacia abajo Consulte todas las instrucciones antes de preparar la instalaci n de la c mara de red ya que algunos pasos de la preparaci n de la instalaci n precisan que se retire la cubierta superior y le convendr a realizarlos todos juntos El parasol debe retirarse para instalar o extraer la tarjeta SD Retire el embalaje de protecci n antes de instalar la c mara El producto se suministra con una cubierta del domo transparente premontada y una cubierta del domo transparente ahumada Para sustituir la cubierta del domo vea p gina 70 Puede emplearse una tarjeta SD est ndar o de gran capacidad no incluida para el almacenamiento local de grabaciones en el producto Vea p gina 70 Para instalar el producto utilizando un soporte compatible de los accesorios de montaje AXIS T91A se venden por separado vea p gina 71 Retirada del embalaje de protecci n Vea Informaci n general del hardware en la p gina 65 para conocer la ubicaci n de los componentes 1 2 Retire el embalaje de protecci n Afloje los cuatro tornillos de la cubierta superior y retirela TONVdS 7 Embalaje de protecci n 69 AXIS P55 E Network Camera Series 3 Para sustituir la cubierta del domo transparente ahumada vea pdgina 70 Para instalar una tarjeta SD vea p gina 70 4 Vuelva
79. rovides instructions for installing AXIS P5514 E P5515 E PTZ Dome Network Camera on your network For other aspects of using the product see the User Manual available at www axis com Installation Steps 1 ar Wn Make sure the package contents tools and other materials necessary for the installation are in order See page 9 Study the hardware overview See page 9 Study the specifications See page 12 Install the hardware See page 13 Access the product See page 76 Package Contents AXIS P5514 E P5515 E PTZ Dome Network Camera Clear transparent dome cover premounted RJ45 Push pull Connector IP66 Sunshield including screws Printed materials Installation Guide this document Extra serial number label 2x AVHS Authentication key Optional Accessories AXIS T91A Mounting Accessories AXIS T94A03L Recessed mount kit For information about available accessories see www axis com Hardware Overview Make sure the dome is attached in operation mode otherwise focus may be affected HSII9N3 AXIS P55 E Network Camera Series K A 0 ai QS Control button SD card slot Status indicator LED Restart button Part number P N amp serial number S N Serial number may be required during installation Screws 3 Sunshield Hook for safety wire Top cover screws 4 Unit holders 3 Network connector PoE Sealing ring Top cover Dome cover Dome ring Dome ring screws 8
80. s RJ 45 Push Pull Steckverbinder IP66 2 Netzwerkstecker und Abschirmung des Netzwerksteckers 3 Masseschraube 720 4 Unterlegscheibe 5 Kabelschuh 5 Befestigen Sie das Erdungskabel mithilfe der Kabelschuh Zange Drehmoment 1 5 bis 2 Nm am Kabelschuh 6 Bringen Sie den Kabelschuh und die Unterlegscheibe zur ck in die Originalposition und ziehen Sie die Schrauben fest Drehmoment 0 5 Nm Sorgen Sie daf r dass der Kabelschuh Kontakt zur Erdungsfl che hat 7 Verbinden Sie den mitgelieferten RJ 45 Push Pull Steckverbinder IP66 mit dem Netzwerkkabel entsprechend der mit dem Stecker gelieferten Anleitung 7 Schraube 2 Aussparungen f r Kamerabefestigungen 44 AXIS P55 E Network Camera Series 3 Sicherheitsdraht 8 SchlieBen Sie das Netzwerkkabel an die Kamera an 9 Schieben Sie die Ger tehalterung der Netzwerkkamera in die Offnungen der Montagehalterung und drehen Sie die Kameraeinheit 10 Befestigen Sie die Netzwerkkamera an der Wandhalterung indem Sie die Schrauben festziehen Zugriff auf das Produkt F r die Suche nach Axis Produkten im Netzwerk und zur Zuweisung einer IP Adresse unter Windows werden AXIS IP Utility und AXIS Camera Management empfohlen Beide Anwendungen sind kostenlos und k nnen von unserer Website unter www axis com techsup heruntergeladen werden Das Produkt ist mit den meisten Standard Betriebssystemen und Browsern kompatibel Empfohlen werden die Browser e Internet Explorer
81. schio di danni alla scheda SD Non utilizzare strumenti appuntiti e non esercitare eccessiva forza durante l inserimento o la rimozione della scheda SD e Rischio di perdita di dati Per prevenire il danneggiamento dei dati la scheda SD deve essere scollegata prima della rimozione Per scollegare andare a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configurazione gt Opzioni di sistema gt Archiviazione gt Scheda SD e fare clic su Unmount Smonta Questo dispositivo supporta schede di memoria SD SDHC SDXC scheda di memoria non inclusa Per i consigli sulla scheda SD visitare il sito Web www axis com Dati tecnici Condizioni di funzionamento Classificazione Temperatura Umidit IEC 60721 4 3 Classe 3K3 3M3 B38 Da 20 C a 50 C Umidit relativa 15 100 IEC 60068 2 RH con condensa Consumo energetico AWISO Utilizzare una sorgente di alimentazione limitata LPS con una potenza di uscita nominale limitata a lt 100 W o una corrente nominale di uscita limitata a lt 5 A PoE Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 802 3at Tipo 1 Classe 3 max 12 95 W 54 AXIS P55 E Network Camera Series Installazione dell hardware AWISO Collegare il dispositivo con un cavo di rete schermato STP Tutti i cavi che collegano il dispositivo alla rete sono destinati al loro uso specifico Accertarsi che i dispositivi di rete siano installati secondo le istruzioni del produttore
82. serraggio 0 5 Nm Assicurarsi che il capocorda sia in contatto con la superficie di messa a terra 7 Collegare il connettore push pull RJ45 IP66 fornito al cavo di rete come da istruzioni fornite con il connettore 1 Vite 2 Alloggiamenti per i supporti dell unit 58 AXIS P55 E Network Camera Series 3 Cavo di sicurezza Collegare il cavo di rete alla telecamera Far scorrere i supporti dell unit sulla telecamera di rete nelle fessure della staffa di montaggio e ruotare la telecamera 10 Fissare la telecamera di rete alla staffa di montaggio serrando le viti Accedere al dispositivo AXIS IP Utility e AXIS Camera Management sono i metodi consigliati per trovare i dispositivi Axis in rete e assegnare loro un indirizzo IP in Windows Queste applicazioni sono entrambe gratuite e possono essere scaricate da www axis com techsup Il dispositivo pu essere utilizzato con la maggior parte dei sistemi operativi e dei browser browser consigliati sono e Internet Explorer con Windows e Safari con OS X e Chrome Mo Firefox con altri sistemi operativi Per ulteriori informazioni sull utilizzo del dispositivo consultare la Guida per l utente disponibile sul sito Web www axis com Ripristino dei valori predefiniti di fabbrica Importante Il ripristino delle impostazioni di fabbrica deve essere usato con cautela Un ripristino delle impostazioni di fabbrica consentir di ripristinare le impostazioni di fab
83. tazione per mantenere inalterate le caratteristiche di tenuta e protezione di classe IP66 della telecamera In alternativa utilizzare il cavo RJ45 di classe IP66 con connettore premontato disponibile presso il proprio rivenditore Axis Non rimuovere la schermatura in plastica del connettore di rete dalla telecamera e Fare attenzione a non danneggiare il cavo di rete quando lo si collega 1 Installare la staffa non inclusa in base alle istruzioni fornite Se necessario forare assicurarsi di utilizzare punte viti e tasselli adatti al materiale Visitare il sito Web www axis com per informazioni sugli accessori di montaggio disponibili Fissare la telecamera utilizzando il cavo di sicurezza in dotazione Infilare il cavo di rete e un cavo di messa a terra attraverso i fori presenti sulla staffa di montaggio Assicurarsi che il cavo di messa a terra sia il pi corto possibile per ridurre al minimo il percorso della corrente 4 Allentare le viti della messa a terra quindi rimuovere la rondella e il capocorda 57 ONVITVLI AXIS P55 E Network Camera Series 1 Connettore di rete Connettore push pull RJ45 IP66 2 Connettore di rete e schermo del connettore di rete 3 Vite a terra T20 4 Lavaggio 5 Capocorda 5 Fissare il cavo di messa a terra serraggio da 1 5 a 2 Nm al capocorda utilizzando le pinze del capocorda 6 Rimontare il capocorda e la rondella nelle rispettive posizioni originali quindi serrare la vite
84. tenere il massimo dal dispositivo 47 ONVITVLI AXIS P55 E Network Camera Series Istruzioni di sicurezza AWISO e Il dispositivo Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle disposizioni locali e Conservare il dispositivo Axis in un ambiente asciutto e ventilato e Evitare di esporre il dispositivo Axis a urti o pressioni eccessive e Non installare il dispositivo su supporti superfici o pareti instabili Non puntare l obiettivo della telecamera verso il sole o altre sorgenti di radiazioni ad alta intensit perch questo potrebbe causare danni alla telecamera e Utilizzare solo strumenti applicabili quando si installa il dispositivo Axis Se si utilizza una forza eccessiva con gli strumenti dell alimentazione possibile causare danni al dispositivo e Non utilizzare sostanze chimiche agenti caustici o detergenti aerosol e Utilizzare un panno pulito inumidito in acqua pura per la pulizia e Utilizzare solo accessori compatibili con le specifiche tecniche del dispositivo Questi possono essere forniti da Axis o da terze parti e Utilizzare solo parti di ricambio fornite o consigliate da Axis e Non tentare di riparare il dispositivo da soli Contattare l assistenza o il rivenditore Axis per questioni relative alla manutenzione e Non puntare l obiettivo della telecamera verso il sole o altre sorgenti di radiazioni ad alta intensit perch questo potrebbe causare danni alla telecamera Trasporto
85. ther with household or commercial waste Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE is applicable in the European Union member sta es To prevent potential harm to human health and the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For informa point conta disposal Bu information This produc ion about your nearest designated collection ct your local authority responsible for waste sinesses should contact the product supplier for about how to dispose of this product correctly complies with the requirements of Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS China This product complies with the requirements of the legislative act Administration on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products ACPEIP Contact Information Axis Communications AB Emdalav gen 14 223 69 Lund Sweden Tel 46 46 272 18 00 Fax 46 46 13 61 30 www axis com Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and software updates e find answers to resolved problems in the FAQ d
86. tion an und ziehen Sie die Schrauben fest Anbringen der Kamera an einer Halterung separat erh ltlich AWARNUNG e Stromschlaggefahr Das Produkt sollte mit einem Erdungskabel geerdet werden Sorgen Sie daf r dass beide Enden des Erdungskabels Kontakt mit den entsprechenden Erdungsfl chen haben e Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen RJ 45 Push Pull Steckverbinder IP66 um die IP66 Schutzart der Kamerabauweise einzuhalten und den IP66 Schutz beizubehalten Sie k nnen auch das RJ45 Kabel mit IP66 Rating und vorbelegtem Stecker verwenden Dieses erhalten Sie bei Ihrem Axis Handler Entfernen Sie nicht die Kunststoffabschirmung des Anschlusses von der Kamera SchlieBen Sie das Netzwerkkabel sorgf ltig an damit es nicht besch digt wird 1 Installieren Sie die Halterung nicht enthalten entsprechend der Halterungsanleitung Falls das Bohren von L chern erforderlich ist stellen Sie sicher dass die Bohrer Schrauben und D bel f r den Baustoff der Wand Decke geeignet sind Unter www axis com finden Sie Informationen ber verf gbares Montagezubehor Sichern Sie die Kamera mit dem mitgelieferten Sicherheitsdraht F hren Sie das Netzwerkkabel und das Erdungskabel durch die Offnungen in der Montagehalterung Halten Sie die Masseleitung so kurz wie moglich 4 L sen Sie die Masseschraube und entfernen Sie die Unterlegscheibe und den Kabelschuh 43 HOSLNAG AXIS P55 E Network Camera Series 1 Netzwerkanschlus
87. ualmente vaya a Setup gt About Configuraci n gt Acerca de Visite el centro de aprendizaje de www axis com academy para consultar gu as tutoriales seminarios web y cursos que pueden resultarle tiles Informaci n de garant a Para obtener m s detalles sobre la garant a del producto de Axis y la informaci n relacionada con ella consulte www axis com warranty 74 AXIS P55 E Network Camera Series A ARE A Ea ea e

Axis P5515-E PTZ Dome Network Camera 0757-001 - Use-IP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents