Home

COMPACTO Comfort S COMPACTO Comfort M

1. Die Armlehnen k nnen bei Bedarf nach hinten geklappt und in der H he individuell angepasst werden Zur Verstellung der Armlehnenh he wird die runde Kappe Pfeil aus der Abdeckung herausgehebelt und die dahinter liegende Sechskantmutter Schl sselweite 13 mm gel st Armlehnen in die gew nschte Stellung bringen 5 stufiges Raster und Sechskant mutter festziehen 25Nm Die Abdeckkappe wieder auf die Mutter dr cken A Achtung Bei vorhandenem Gurtroller die Armlehne nicht in der untersten Position montieren da sonst die Funktion des Gurtrollers nicht gew hrleistet ist Funktionspr fung des Gurtrollers durchf hren Armlehnenneigung Die L ngsneigung der Armlehne kann durch Drehen des Handrades ver ndert werden Bei Drehung nach au en wird die Armlehne vorn angehoben bei Drehung nach innen wird sie vorn abgesenkt R ckenverl ngerung Die R ckenverl ngerung kann in der H he durch Herausziehen oder Hineinschieben ber sp rbare Rasterungen bis zu einem Endanschlag individuell angepasst werden Zum Entfernen der R ckenverl ngerung wird der Endanschlag nach oben mit einem Ruck berwunden kkk falls vorhanden je nach Ausf hrung nachr stbar 2 y DI GRAMMER Pflege Schmutz kann die Funktion des Fahrersitzes beeintr chtigen Halten Sie deshalb Ihren Fahrersitz sauber DA GRAMMER Polster m ssen zur Pflege nicht vom Sitzgestell gel st un
2. Descendre du si ge pendant que le v hicule roule provoque son arr t e Pendant la circulation si ge occup ne pressez pas le soufflet vers l int rieur RISQUE D ECRASEMENT e Veillez ce qu aucun objet ni liquide ne p n tre l int rieur du si ge e Le si ge de conducteur n est pas tanche l eau et doit tre prot g contre les claboussures e Des modifications ou quipements ult rieurs des si ges conducteur de GRAMMER AG ne doivent tre effectu s que par un atelier autoris par du personnel qualifi et O N 3 GRAMMER Instructions de s curit sp cialis tout en respectant les prescriptions d utilisation d entretien et de montage ainsi que les dispositions en vigueur dans le pays d utilisation correspondant Un montage incorrect risque de causer des l sions corporelles ainsi que des dommages mat riels et le fonctionnement correct du si ge de conducteur ou des pi ces rapport es ne peut pas tre assur Avant de d marrer le v hicule il faut v rifier si les r glages du si ge effectu s assurent une utilisation en toute s curit Donn es de raccordement Lorsque vous effectuez des raccordements lectriques au r seau d alimentation de bord respectez imp rativement les instructions suivantes Avant de raccorder un consommateur lectrique int gr au si ge du conducteur par ex un chauffage de si ge ou une climatisation veuillez vous informer de t
3. aaa Regolazione dell altezza eee Regolazione longitudinale kkk Molleggio orizzontale e longitudinale SUP DONO OMAN eroe Regolazione dello schienale ennen kkk Riscaldamento del sedile kkk Tasca portaoggetti aco hr k kk a ol kkk kkk montabile a posteriori D N GRAMMER 41 Avvertenze Le istruzioni per l uso devono essere lette completamente prima della messa in funzione Le istruzioni per l uso devono essere portate con s nel veicolo e devono essere accessibili in qualsiasi momento al conducente del veicolo Il montaggio la manutenzione e la riparazione del sedile del conducente deve essere effettuato soltanto da personale specializzato Devono essere osservate le rispettive prescrizioni nazionali e le prescrizioni di montaggio del costruttore del veicolo Le rispettive prescrizioni di montaggio nazionali possono essere richieste alla ditta GRAMMER AG o alle sue rappresentanze o presso il costruttore del veicolo pezzi di usura come gli ammortizzatori ed il fissaggio devono essere controllati di tanto in tanto Un funzionamento ottimale e una regolazione individuale del sedile del conducente sono indispensabili per salvaguardare la propria salute Mantenete perci la funzionalit del sedile del conducente con una cura sufficiente e controlli regolari del funzionamento A controlli de
4. GRAMMER 11 Vg 5 1 2 GRAMMER Handleiding Inhoudsopgave HA STIU CUES een 66 Veilllgheidsvoorschriiten uk nn 66 AansluitgegevenS A aaa 68 Garantie en aansprakelijkheid rena 68 Functies en bediening van de stoel i 69 1 Gewichisinsielindss eni ee io coer ai 69 2 HoogteinstelliNg ssie NR DSR ORA nas E nee 69 3 kengtesinstellng sense en 70 4 Horizontale vering ie 70 51 Lendenste N erneer e ere das 70 6 Instelling van de rugleuning nennen sirene 71 7 Stoelverwarming E liu 71 te emitido ear adenosine 71 9 Armleningen uses 72 10 Neiging van de armleuning een ennnennennenee renee 72 11 RUGVETIOMGING Saad 72 Onderhoud si ii 73 indien aanwezig afhankelijk van de uitvoering kan naderhand worden aangebracht QD NG 65 GRAMMER Instructies Voordat de stoel in gebruik wordt genomen moet de handleiding volledig worden gelezen De handleiding moet in het voertuig aanwezig zijn bij voorkeur binnen handbereik van de chauffeur De chauffeursstoel mag alleen door deskundig personeel worden gemonteerd onderhou den en gerepareerd Hierbij moet rekening worden gehouden met de landspecifieke voorschriften en instructies van de voertuigfabrikant De landspecifieke inbouwvoorschriften kunnen bij GRAMMER AG en haar vertegenwoordigingen of de voertuigfabrikant worden opgevraagd Slijtdelen zoals schokbrekers en bevestigingsonderdelen moet
5. Para prevenir da os es imprescindible que el asiento funcione ptimamente y est ajustado a su peso y estatura Por lo tanto mantenga su asiento en perfecto estado dedic ndole los cuidados suficientes Como m nimo los controles de mantenimiento se deben hacer coincidir con los intervalos de mantenimiento del veh culo Las instrucciones de manejo deben acompa ar al asiento del conductor en caso que se retire el asiento En caso de que el asiento de conductor se entregue a terceros tambi n deben adjuntarse las instrucciones de manejo Se reserva el derecho a realizar cambios en el asiento de serie que representen un progreso t cnico as como las divergencias resultantes de los mismos AN Indicaciones de seguridad 54 Los asientos del conductor instalados incorrectamente presentan un rea menor de oscilaci n Para evitar da os personales antes de cada puesta en marcha del veh culo o cada vez que se cambie de conductor deber ajustarse al peso individual del conductor A fin de evitar lesiones no est permitido depositar objetos en la zona de giro del asiento Antes de la puesta en servicio del asiento del conductor se deben retirar los materiales de embalaje tal vez existentes del acolchado del respaldo y del asiento Para evitar el riesgo de accidentes compruebe antes de la puesta en marcha del veh culo si todas las regulaciones efectuadas est n fijadas correctamente Los dispositivos de ajuste y regulaci
6. blocage longitudinal pendant la conduite Apres avoir effectu le r glage la manette de blocage doit s enclencher dans la position souhait e Celle ci bloqu e vous ne pouvez plus d placer le si ge de conducteur dans une autre position Ne soulevez pas la manette de blocage avec la jambe ou le mollet Amortisseur horizontal Gr ce l amortisseur horizontal le si ge de conducteur peut mieux amortir les chocs dans le sens de la marche par ex si on roule grande vitesse dans le cadre de l utilisation d une remorque ou sur terrain difficile La suspension sur ressorts peut tre activ e et d sactiv e l aide de la manette de blocage 1 Amortisseur horizontal HORS SERVICE 2 Amortisseur horizontal EN SERVICE R glage lombaire Le support lombaire permet d augmenter aussi bien le confort de l assise que la libert de mouvement du conducteur On peut ajuster individuellement le renflement dans la zone sup rieure du dossier rembourr en tournant la roue la main manuellement vers le haut tourner la roue la main vers le bas permet d ajuster individuellement celui de la zone inf rieure 0 Pas de renflement 1 Renflement maximal en haut 2 Renflement minimal en bas kkk si disponible selon le mod le 34 N O GRAMMER en option Fonctions et utilisation du si ge R glage de I inclinaison du dossier Tirez la manette de bloc
7. nne On OO oO Bb N 10 Armrest adjustment kkk 11 Backrest extension aasasanennnnarerernnnn Maintenance erra if fitted depending on model optional extra GRAMMER Height adjustment eneee Fore aft adjustment een Fore aft isolator nnen Lumbar SUPPOIE en zevenen ads Backrest adjustment Seat heater RL Storage DOK GE Armrests centena Operating Instructions General instructions The operating instructions must be read in full before use The operating instructions must be kept in the vehicle and always be at hand The driver s seat may only be fitted serviced and repaired by specialist personnel The respective national regulations and the vehicle manufacturer s fitting instructions must be observed The national fitting regulations can be obtained from GRAMMER AG or from agencies of the company or from the vehicle manufacturer Worn parts such as rollers shock absorbers and the fixation must be checked from time to time A correctly functioning and individually adjusted driver s seat is essential to your health Take adequate care of your seat and have it serviced regularly to ensure that it functions correctly The functional checks are to be carried out at least as regularly as vehicle services see maintenance plan for vehicle These operating instructions should always be kept with the driver s
8. Para que la modificaci n de la regulaci n de altura del peso del conductor quede garantizada se debe ver la marca verde en la ventana de visualizaci n 5 Para evitar da os en el compresor al regular la altura y hasta alcanzar el tope superior no se debe activar el compresor durante m s de 1 minuto seg n modelo NG 57 GRAMMER Funciones y manejo del asiento Ajuste longitudinal El mecanismo de regulaci n longitudinal queda libre accionando hacia arriba la palanca de bloqueo Atenci n peligro de accidente No accione la palanca de bloqueo cuando usted est conduciendo cs La palanca de bloqueo debe encajar en la posici n deseada de forma audible Una vez que ha sido bloqueado no se debe desplazar el asiento del conductor a otra posici n gt Evitar levantar la palanca de bloqueo con la pierna o la pantorrilla Suspensi n horizontal longitudinal Mediante la suspensi n horizontal longitudinal el asiento del conductor puede amortiguar mejor las sacudidas bruscas en el sentido de la marcha por ejemplo a gran velocidad utilizando remolque o en terreno dif cil El confort de la suspensi n se conecta o desconecta mediante la palanca de bloqueo 1 Suspensi n horiz longitud CONECTADA 2 Suspensi n horiz longitud DESCONECTADA Soporte lumbar Con el apoyo lumbar se puede aumentar el confort del asiento permitiendo que el conductor aumente su rendimi
9. bear the risk of bodily injury or property damage and the proper function of the driver s seat or mounted parts can no longer be guaranteed N 19 GRAMMER Safety instructions Before driving you must check if all seat settings selected guarantee a safe operation of the vehicle Connecting data If you need to connect cables to the vehicle supply network strictly observe the following instructions Before you connect an electrical consumer fitted in the driver s seat e g the seat heater or the seat ventilation you must obtain the relevant electrical data for the respective vehicle with reference to voltage protection and the kind of connections from the manufacturer from GRAMMER AG or the company s agencies For safety reasons the installation and connection to the vehicle supply network must be carried out by authorized specialist personnel only The seat connections must be protected independently of other vehicle components DC Compressor Seat heater Seat heater compressor 24V 7 5A 7 5A 15A For building an electric connection select an electric circuit by means of which the electric consumers of the driver s seat are separated from the live network when the ignition is switched off Guarantee and liability 20 GRAMMER AG does not disclaim any guarantee or liability for damage resulting from incorrect assembly use or repair of the seats Further details on the guarantee granted by GRAMMER
10. impaired threatening your safety For this reason any change in design of the seat must be approved by GRAMMER AG NG GRAMMER Safety instructions e During the removal and installation of the drivers seat the corresponding instructions by the specific vehicle manufacturer must be strictly observed e Do not hold onto the covers for lifting the drivers seats If you do so anyway there is an increased risk of injury due to loosening or breaking covers e Before you remove the drivers seat disconnect all plug in connections between the seat and the vehicle supply network When you replace the plug in connectors make sure they are tight dust water e Seatbelts are fitted or can be retrofitted to the drivers seat Seatbelts may only be fitted on the approval of the vehicle manufacturer as they increase the load in the seat mounting area Seatbelts must be fitted in accordance with specific national regulations and guidelines and must be approved by GRAMMER AG e Seatbelts must be fastened before driving The seatbelts must be replaced after an accident Where seatbelts are fitted to the driver s seat the seat and seat mounting must be checked additionally by specialist personnel after an accident has occurred e Fasteners must be checked regularly for tight seat If the seat wobbles there may be loose bolts or other faults e If you find that the seat does not function correctly for example a defective suspension of the dr
11. la regolazione dello schienale deve essere azionata solo se il pannello dello schienale viene sostenuto per esempio con la mano In caso di non osservanza sussiste elevato pericolo di ferimento dovuto allo scatto in avanti del pannello dello schienale NG D GRAMMER Avvertenze per la sicurezza e Qualsiasi modifica dello stato di serie del sedile del conducente p es in seguito all equipaggiamento a posteriori di pezzi non originali della ditta GRAMMER AG pu annullare lo stato controllato del sedile del conducente Possono essere compromesse funzioni del sedile che mettono in pericolo la vostra sicurezza Per questo motivo qualsiasi modifica costruttiva del sedile del conducente deve essere approvata dalla ditta GRAMMER AG e Durante lo smontaggio ed il rimontaggio del sedile conducente devono assolutamente essere osservate le istruzioni del costruttore del veicolo e sedili del conducente non devono essere sollevati alle coperture In caso di non osservanza sussiste elevato pericolo di incidente in quanto le coperture potrebbero staccarsi oppure rompersi e Prima di smontare il sedile conducente vanno staccati tutti i connettori tra il sedile e la rete di bordo Ricollegando i connettori deve essere mantenuta l ermeticit polvere acqua e Le cinture statiche e ad arrotolamento possono essere generalmente montate a posteriori sul sedile del conducente Il montaggio a posteriori delle cinture di sicurezza ammesso a causa d
12. n del asiento no deben accionarse durante la marcha Tomar la manija del dispositivo de ajuste de la longitud solamente por delante en la empu adura empotrada prevista PELIGRO DE APRISIONAMIENTO Si se ha quitado el acolchado del respaldo el dispositivo de ajuste de dicho respaldo s lo deber accionarse en el caso de que el respaldo se retenga con la mano Si no se tiene en cuenta esto existe un gran riesgo de lesi n al desplazarse el respaldo bruscamente hacia adelante NG CE GRAMMER Indicaciones de seguridad e Cualquier modificaci n del estado de serie del asiento p ej por montaje ulterior de piezas no originales de GRAMMER AG puede anular el estado homologado del asiento Pueden verse perjudicadas funciones de dicho asiento poniendo en peligro su seguridad Por esta raz n cualquier modificaci n en la construcci n del asiento tiene que ser autorizada por GRAMMER AG e Al desmontar y al montar el asiento del conductor se deben respetar ntegramente las especificaciones del fabricante del veh culo e No retirar el asiento en las cubiertas o en la barra de funci n Si no se tiene en cuenta esto habr un mayor peligro de accidente al romper las cubiertas o la barra de funci n e Antes de realizar el desmontaje del asiento de conductor se deben retirar todas las conexiones entre el asiento y la red el ctrica Al restablecer las conexiones se debe comprobar que haya impermeabilidad polvo agua e
13. unbedingt die Angaben des Fahrzeug herstellers zu beachten e Fahrersitz nicht an den Abdeckungen anheben Bei Nichtbeachtung besteht erh hte Unfallgefahr durch L sen oder Brechen der Abdeckungen e Vor dem Ausbau des Fahrersitzes sind s mtliche Steckverbindungen zwischen Fahrersitz und Bordnetz zu trennen Bei Wiederherstellen der Steckverbindungen muss auf Dichtigkeit Staub Wasser geachtet werden e Ruckhaltegurte sind am Fahrersitz vorhanden oder nachr stbar Das Nachr sten mit R ckhaltegurten ist wegen erh hter Belastung der Fahrersitzbefestigung nur nach Genehmigung des Fahrzeugherstellers zul ssig Die Nachr stung muss unter Beachtung der jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften und Richtlinien erfolgen und muss von der GRAMMER AG freigegeben werden e R ckhaltegurte m ssen vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges angelegt werden Nach einem Unfall m ssen die R ckhaltegurte ausgewechselt werden Bei am Fahrersitz montierten R ckhaltegurten m ssen nach einem Unfall zus tzlich der Fahrersitz und die Fahrersitzbefestigung durch Fachpersonal berpr ft werden e Schraubverbindungen m ssen regelm ig auf festen Sitz gepr ft werden Ein Wackeln des Fahrersitzes kann auf lose Schraubverbindungen oder sonstige Defekte hinweisen e Bei Feststellung von Unregelm igkeiten in den Funktionen z B defekte Federung des Fahrersitzes unsachgem e Vorw lbung der Lendenwirbelst tze usw und bei Besch digungen z B besch d
14. vedi fattura o documento di trasporto Nei confronti della ditta GRAMMER AG non possibile far valere altri diritti oltre a quelli descritti D GRAMMER Funzioni del sedile e operazione Regolazione del peso 4 e A Il rispettivo peso del conducente deve essere Sr regolato con il sedile del conducente caricato L tirando oppure premendo la leva per la ow SE regolazione del peso CE CEE g p Il corretto peso del conducente regolato SR quando nella finestrella di ispezione visibile completamente la marcatura verde II TA passaggio alla marcatura gialla indica la zona i a S marginale per la regolazione del peso ancora j 935 ammessa amp Per evitare danni alla salute e al materiale prima della messa in funzione del veicolo necessario controllare e registrare la regolazione individuale del peso del conducente AI fine di evitare qualsiasi danno al compressore non azionare il compressore per pi di un minuto quando si regola il peso Regolazione dell altezza 4 en La regolazione dell altezza viene adattata in Ba modo continuo LE Aa La rispettiva altezza deve essere regolata con LAI re EZ il sedile del conducente caricato Tirando o premendo la leva per la regolazione del peso l altezza del sedile pu essere modificata in of 6 alto o in basso 3 E Affinch sia garantita la corretta regolazione 936 del peso del conducente quando si cambia l altezza la
15. werden Durch Drehen des Handrades nach oben wird die St rke der Vorw lbung im oberen Bereich des R ckenpolsters und durch Drehen nach unten im unteren Bereich des R ckenpolsters individuell angepasst 0 Keine Vorw lbung 1 Max Vorw lbung oben 2 Max Vorw lbung unten falls vorhanden je nach Ausf hrung nachr stbar 10 NG O GRAMMER Sitzfunktionen und Bedienung R ckenlehneneinstellung Zum Entrasten der R ckenlehne den Ver riegelungshebel nach oben ziehen Bei Sitzen mit schmalem Sitzpolster wird die R ckenlehne mit Hilfe einer Schlaufe die nach oben gezogen wird entriegelt Die R ckenlehne beim Entrasten nicht durch dagegen Dr cken belasten Durch gleichzeitiges Be und Entlasten der R ckenlehne wird die gew nschte Position erreicht Zum Verriegeln Hebel wieder loslassen amp Nach dem Verriegeln darf sich die R ckenlehne in keine andere Position bewegen lassen Sitzheizung Die Sitzheizung wird durch Bet tigung des Schalters ein bzw ausgeschaltet O Sitzheizung AUS 1 Sitzheizung EIN Ablagetasche Die Ablagetasche ist oben an der R ckseite der R ckenlehne angebracht Zum ffnen der Ablagetasche die Lasche zuerst nach oben ziehen 1 und dann den Deckel der Ablagetasche nach hinten aufklappen 2 kkk falls vorhanden je nach Ausf hrung nachr stbar D NG 11 GRAMMER Sitzfunktionen und Bedienung Armlehnen
16. AG are stated in your contractual documents see invoice or delivery note Guarantee claims against GRAMMER AG beyond the guarantee obligations described there are excluded NG GRAMMER I vo 936 kkk Seat functions and operation Weight adjustment The seat is adjusted for the drivers weight by pulling or pressing the button for seat weight adjustment and with the driver sitting on the seat The driver s weight is adjusted correctly when the green marking is completely visible in the viewing window The transition to the yellow marking indicates the limiting range for the admissible weight adjustment amp To prevent damage to the health and material the sitting for the drivers weight must be checked and adjusted individually before the vehicle is driven amp In order to avoid compressor damage during weight adjustment the compressor must be operated no longer than 1 minute Height adjustment The seat height is infinitely adjustable The respective height must be set with the driver sitting on the seat Pull or press the weight adjustment button to move the seat upwards or downwards To ensure correct setting of the driver s weight in case of modifying the height adjustment make sure that the green marking is visible in the viewing window amp In order to avoid compressor damage during height adjustment or until the upper end stop is reached the compressor must be operated no longer than 1 mi
17. COMPACTO Comfort S COMPACTO Comfort M GRAMMER 09 2009 1210515 NG GRAMMER GRAMMER AG Sitz Komfort f r hohe Anspr che Sie haben einen GRAMMER Sitz erworben Gratulation Nehmen Sie bitte Platz und erleben Sie Sitz Komfort und Sicherheit Freuen Sie sich auf einen Fahrersitz der sich durch einfache Bedienung und hohe Anpassungsf higkeit auszeichnet Mit Ihrem neuen Fahrersitz f rdern Sie nicht nur Ihre Gesundheit sondern auch Ihre Leistungsf higkeit Gute Fahrt w nscht Ihnen Ihr GRAMMER Team Impressum Copyright GRAMMER AG GRAMMER AG Postfach 1454 D 92204 Amberg Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung durch die GRAMMER AG nicht erlaubt Amberg 09 2009 CD N 3 GRAMMER 11 Vg 5 1 2 GRAMMER Inhaltsverzeichnis Hinweise Sicherheitshinweise Anschlussdaten Gew hrleistung und Haftung Sitzfunktionen und Bedienung 1 On OO 0 Bb N 10 Armlehnenneigung 11 R ckenverl ngerung falls vorhanden Gewichtseinstellung nnee H heneinstellung eenen L ngseinstellung nnen kkk L ngshorizontalfederung Lendenwirbelst tze nn R ckenlehneneinstellung seseeeeeeseseeern kkk Sitzheizung kkk Ablagetasche kkk Armlehnen kkk kkk je nach Ausf hrung nachr stbar CD GRAMMER Bedienungsanleitung Hinweise
18. Die Bedienungsanleitung muss vor Inbetriebnahme vollst ndig gelesen werden Die Bedienungsanleitung muss im Fahrzeug mitgef hrt werden und dem Fahrzeugf hrer jederzeit zug nglich sein Der Fahrersitz darf nur von Fachpersonal montiert gewartet und repariert werden Jeweilige l nderspezifische Vorschriften und Einbauvorschriften des Fahrzeugherstellers sind dabei zu ber cksichtigen Die jeweiligen l nderspezifischen Einbauvorschriften sind bei der GRAMMER AG und deren Vertretungen oder beim Fahrzeughersteller zu erhalten VerschleiBteile wie Rollen StoBd mpfer und die Befestigung sind von Zeit zu Zeit zu pr fen F r den Erhalt Ihrer Gesundheit ist ein stets funktionierender und individuell eingestellter Fahrersitz Voraussetzung Erhalten Sie die Funktionsf higkeit Ihres Fahrersitzes durch Pflege und regelm ige Funktions berpr fungen Die Funktionspr fungen sind mindestens den Wartungsintervallen des Fahrzeuges anzupassen siehe Wartungsplan des Fahrzeuges Die Bedienungsanleitung ist zusammen mit dem Fahrersitz aufzuheben Falls der Fahrersitz an Dritte weitergegeben wird ist auch die Bedienungsanleitung weiterzugeben nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und daraus resultierende Abweichungen zum Seriensitz vorbehalten N Sicherheitshinweise Falsch eingestellte Fahrersitze haben einen geringeren Schwingbereich Zur Vermeidung von Personensch den muss vor jeder Inbetriebnahme des Fahrzeuges und bei
19. En el asiento se encuentran cinturones de seguridad est ticos y enrollables o se pueden montar ulteriormente S lo se permite el equipamiento ulterior de cinturones de seguridad despu s de que se ha obtenido la autorizaci n del fabricante del veh culo ya que la fijaci n del asiento soporta elevadas cargas El equipamiento ulterior debe realizarse teniendo en cuenta las respectivas normas y directrices espec ficas del pa s debiendo ser autorizado por GRAMMER AG e Hay que ponerse debidamente los cinturones de seguridad existentes antes de poner el veh culo en marcha Tras un accidente deben cambiarse los cinturones de seguridad En el caso de los cinturones de seguridad montados en el asiento es necesario que personal especializado compruebe el asiento y la fijaci n del mismo despu s de un accidente e Peri dicamente se debe controlar la firmeza de las uniones atornilladas Un tambaleo del asiento puede ser s ntoma de uniones atornilladas sueltas o de otros defectos e Encaso de notar irregularidades en las funciones del asiento p ej en la suspensi n del asiento deformaci n extra a de la curvatura del soporte de columna etc o deterioros p ej da os en el fuelle etc en el asiento acuda inmediatamente a un taller especializado para la reparaci n Si no se tiene en cuenta esto habr riesgos para su salud y tambi n un mayor peligro de accidente e Antes de la puesta en marcha del veh culo debe asegurarse de que lo
20. MER Funzioni del sedile e operazione Braccioli braccioli possono essere ribaltati se necessario all indietro ed essere portati all altezza individuale Per la regolazione dell altezza dei braccioli rimuovere la calotta rotonda vedi freccia dalla copertura e allentare il dado esagonale che si trova l dietro chiave 13 mm Regolare braccioli nella posizione desiderata 5 scatti possibili e serrare il dado esagonale 25Nm Riposizionare alla fine la calotta sul dado A Attenzione In presenza di un avvolgicintura non montare il bracciolo nella posizione pi bassa per non interferire con il funzionamento dell avvolgicintura Controllare il funzionamento dell avvolgicintura Inclinazione del bracciolo L inclinazione longitudinale del bracciolo pu essere modificata ruotando la manopola Ruotando la manopola verso l esterno il bracciolo viene sollevato all estremit anteriore ruotando la manopola verso l interno il bracciolo viene abbassato Prolunga dello schienale La prolunga dello schienale pu essere regolata individualmente in altezza tirandola verso l alto oppure spingendola verso il basso scatti percettibili fino al fermo finale Per togliere la prolunga dello schienale tirare con forza verso l alto superando il fermo finale kkk se presente a seconda del modello montabile a posteriori 48 N D GRAMMER DA GRAMMER Cura Lo sporco pu
21. MER F licitations Veuillez prendre place et profiter ainsi du confort de l assise et de la s curit Sachez appr cier ce si ge de conducteur qui se distingue par sa facilit d utilisation et sa grande souplesse A l aide de ce nouveau si ge de conducteur non seulement vous pr servez votre sant mais vous augmentez aussi vos capacit s physiques Votre quipe GRAMMER vous souhaite bonne route Impression Copyright GRAMMER AG GRAMMER AG Postfach 1454 D 92204 Amberg Tous droits de reproduction de traduction m me partielle exclus sans l accord crit pr alable de GRAMMER AG Amberg 09 2009 CF NG 27 GRAMMER 11 1 2 GRAMMER Mode d emploi Sommaire ASTUCUOAS ana 30 Instructions de se uflte zzz amen nk 30 Donn es de raccordement ss 32 Garantie tresponsa llite ana ee a 32 Fonctions et utilisation du si ge usd ida 33 1 R glage d polls 33 2 R glage en hauteur de l assise 33 3 R glage longitudinal sr 34 4 Amortisseur horizontal rtre te 34 5 R glage IOM Dae aranea o ra 34 6 R glage de l inclinaison du dossier 35 7 Chauffage du siege 7 nende 35 8 Roche de rangement rn ea 35 9 GAGCONOONS ili 36 10 Inclinaison des accoudoirs nnee vereen ennnnenneneenee vereren 36 11i Rallonge de dossier Free aaa isien IEA 36 ENTE dida 37 kkk si disponible selon le
22. RAMMER Funciones y manejo del asiento si existe instalable posteriormente 60 Apoyabrazos Los apoyabrazos son plegables hacia arriba y la altura puede regularse individualmente Para regular la altura de los apoyabrazos retirar el tap n redondo flecha de la cubierta y aflojar la tuerca de cabeza hexagonal situada detr s llave de 13 mm Ajuste los apoyabrazos a la posici n deseada consta de 5 pasos y apretar la tuerca hexagonal 25Nm Presionar la cubierta nuevamente sobre la tuerca AN Atenci n Sin el cintur n est equipado con un rodilo no debe montar los apoyabrazos en la poici n m s baja ya que no se podr a garantizar la funcionalidad del rodillo de cintur n Realizar una prueba de funcionamiento del rodillo de cintur n Inclinaci n del apoyabrazos La inclinaci n longitudinal del apoyabrazos se puede modificar girando el mando de ajuste Girando hacia fuera se eleva el apoyabrazos girando hacia adentro se inclina el apoyabrazos Prolongaci n del respaldo La extensi n del respaldo puede ser ajustada individualmente en altura tirando o empujando de sta en varios incrementos hasta llegar al tope Para retirar la extensi n del respaldo tirar de ella hacia arriba el tope se vence con un tir n adicional seg n modelo NG CE GRAMMER Cuidados La suciedad puede perjudicar el funcionamiento del asiento del conducutor Por
23. age vers le haut pour d verrouiller le dossier Pour les si ges avec un rembourrage troit le dossier peut tre d verrouill l aide d un anneau qu il faut tirer vers le haut Lors du d verrouillage du dossier ne pas s appuyer contre celui ci R gler la position souhait e en augmentant et en r duisant la pression sur le dossier Rel cher la manette pour verrouiller Celle ci bloqu e vous ne pouvez plus d placer le dossier dans une autre position Chauffage du si ge Actionnez l interrupteur pour activer ou d sactiver le chauffage du si ge O Chauffage du si ge NON ACTIVE 1 Chauffage du si ge ACTIVE Poche de rangement La poche de rangement se trouve en haut au dos du dossier Pour ouvrir la poche de rangement tirez d abord la languette 1 vers le haut puis ouvrez le couvercle de la poche en le pliant vers l arri re 2 kkk si disponible selon le mod le CF NG 35 GRAMMER en option Fonctions et utilisation du si ge Accoudoirs Vous pouvez au besoin faire basculer les accoudoirs vers l arri re ou r gler leur hauteur Le r glage de la hauteur des accoudoirs s effectue en tant le capuchon sur le c t du si ge fl che et en d vissant l crou hexagonal cl de 13 mm qui se trouve derri re le capuchon Ajustez la hauteur souhait e des accoudoirs 5 pas et resserrez l ecrou hexagonal 25Nm Ensuite remettez en plac
24. compromettere il funzionamento del sedile Mantenete perci il sedile sempre pulito Per effettuare la pulizia le imbottiture non devono essere staccate dal telaio del sedile Pericolo di ferimento dovuto allo AN scatto in avanti dello schienale Durante la pulizia dell imbottitura dello schienale la regolazione dello schienale deve essere azionata solo se lo schienale viene sostenuto con la mano ATTENZIONE Non pulire il sedile con macchine pulitrici a vapore ad alta pressione Durante la pulizia delle superfici delle imbottiture evitare il passaggio di umidit attraverso l imbottitura Controllare la compatibilit dei detergenti per imbottiture o per materiali sintetici in commercio prima su una superficie nascosta e piccola 49 GRAMMER NG GRAMMER GRAMMER Asientos c modos para los m s exigentes Ud ha adquirido un asiento GRAMMER Enhorabuena Tome asiento y disfrutar de confort y seguridad Al grese de disponer de un asiento de conducci n caracterizado por un manejo sencillo y por una gran capacidad de adaptaci n Con el nuevo asiento no solamente beneficiar su salud sino que tambi n aumentar su capacidad de rendimiento Muy buen viaje le desea el personal de GRAMMER Colof n Copyright O GRAMMER AG GRAMMER AG Postfach 1454 D 92204 Amberg Prohibida la reimpresi n reproducci n o traducci n aunque sea en extracto sin el consentimiento por escrito de la empresa GRAMMER Amber
25. d abgenommen werden Vorsicht Verletzungsgefahr durch AN Vorschnellen der R ckenlehne Beim Reinigen des R cken lehnenpolsters muss bei Bet tigung der R ckenlehnen einstellung die R ckenlehne mit der Hand abgest tzt werden ACHTUNG Fahrersitz nicht mit Hochdruck reiniger reinigen Bei der Reinigung der Polsterfl chen muss ein Durchfeuchten der Polster vermieden werden Handels bliche Polster oder Kunststoff reiniger erst an verdeckter kleinerer Fl che auf Vertr glichkeit pr fen CD N 13 GRAMMER NG GRAMMER GRAMMER AG Seating comfort for high demands You have acquired a GRAMMER seat Congratulations Take your seat please and enjoy the ultimate in seating comfort and safety You will be enjoying a driver s seat characterized by user friendliness and a high degree of adaptability With your new seat you are not only preserving your health you are improving your performance and efficiency as well Have a good trip with best wishes from your GRAMMER Team Imprint Copyright O GRAMMER AG GRAMMER AG Postfach 1454 D 92204 Amberg Reprinting reproduction or translation in whole or in part requires the written permission of the GRAMMER AG Amberg 09 2009 N 15 GRAMMER 11 Vg 5 1 2 Contents General instructions Safety instructions lt a Connecting data Guarantee and liability eea Seat functions and operation 1 Weight adjustment
26. djustment Pull up the locking lever to release the backrest catch For seats with narrow seat cushions a loop should be pulled upwards to unlock the backrest When releasing the backrest catch do not apply load to the backrest by pressing against it By exerting pressure on or off the front or rear part of the seat pan it can be moved to the desired position Release the locking lever to lock the backrest amp It should not be possible to move the backrest into another position after it has been locked Seat heater The seat heater can be turned on off by pressing the switch Position 1 seat heater off Position 2 seat heater on Storage box The storage box is placed on the rear upper side of the backrest To open the storage box first pull the fixing lug upwards 1 and then fold the cover of the storage box backwards 2 kkk if fitted depending on model N 23 GRAMMER optional extra GRAMMER iffited depending on model 24 Armrests The armrests can be folded up if required and the height individually adjusted To adjust the armrests for height separate the round cap see arrow from the cover loosen the hexagon nut size 13 mm behind it and adjust the armrests to the desired position 5 steps and tighten the nut again 25Nm Replace the cap onto the nut AN WARNING If the belt roller is fitted do not in
27. e l tat de conformit certifi du si ge de conducteur Ceci pourrait avoir pour cons quence la restriction de certaines fonctions du si ge de conducteur qui NG CE GRAMMER Instructions de s curit pourraient mettre en danger votre s curit Pour cette raison toute transformation du si ge doit imp rativement tre homologu e par GRAMMER AG e Lors du montage et du d montage d un si ge de conducteur il faut imp rativement tenir compte des instructions du constructeur automobile e Ne soulevez pas le si ge en le prenant par les couvercles Sinon il y a grand risque d accident car les couvercles pourraient se d tacher ou se briser e Avant le d montage du si ge de conducteur il faut d connecter tous les raccordements par fiche entre le si ge et le r seau d alimentation de bord Lorsque vous reconnectez le si ge il faut s assurer de l tanch it poussi re eau des raccordements e Le si ge est quip de ceintures de s curit ou peut tre quip ult rieurement de celles ci L quipement ult rieur en ceintures n est autoris que si le constructeur automobile a donn son accord pr alable car la fixation du si ge doit alors supporter une charge plus lev e Cet quipement ult rieur devra tre effectu conform ment aux dispositions et aux directives du pays d utilisation correspondant et tre approuv par GRAMMER AG e Les ceintures de s curit doivent imp rativement tre mises ava
28. e le capuchon AN Attention Lorsgu un enrouleur d rouleur de ceinture est mont veiller ne pas fixer l accoudoir en position inf rieure sinon le fonctionnement de l enrouleur d rouleur de ceinture ne peut pas tre garanti V rifier le bon fonctionnement de l enrouleur d rouleur de ceinture Inclinaison des accoudoirs Vous pouvez modifier l inclinaison des accoudoirs en tournant la roue la main En tournant la roue vers l ext rieur la partie avant de l accoudoir sera lev e tourner la roue la main vers l int rieur permet d abaisser l accoudoir Rallonge de dossier La rallonge de dossier peut tre ajust e en hauteur en tirant ou introduisant la tige avec des crans du dossier jusqu la but e Pour enlever la pi ce de rallonge du dossier il faut la sortir en tirant brusquement vers le haut pour d passer la but e finale kkk si disponible selon le mod le en option 36 NG CF GRAMMER Entretien La salet peut nuire au bon fonctionnement du si ge de conducteur C est pourquoi veillez ce que votre si ge soit toujours propre Da GRAMMER Il n est pas n cessaire de sortir les coussins de la carcasse du si ge pour les nettoyer Attention Il y a risque de AN blessure lorsque le dossier bascule subitement vers l avant Lors du nettoyage des coussins du dossier il faut r gler Pinclinaison du dossier en retenant le dossier a
29. e se garantito un utilizzo sicuro del veicolo con tutte le impostazioni del sedile selezionate Dati di connessione Per i necessari collegamenti elettrici alla rete di bordo si devono osservare i punti seguenti Prima della connessione di un utenza elettrica o di un componente presente nel sedile del conducente per es riscaldamento del sedile o climatizzazione del sedile devono essere richiesti i rispettivi dati elettrici del veicolo riguardo alla tensione alla protezione e al tipo di connessione alla ditta GRAMMER AG alle sue rappresentanze oppure presso il costruttore del veicolo Per motivi di sicurezza il montaggio ed il collegamento alla rete di bordo deve essere effettuato soltanto da personale specializzato e autorizzato collegamenti del sedile devono essere protetti separatamente e indipendentemente da altri componenti del veicolo Compressore Riscaldamento Riscaldamento del sedile del sedile compressore 10A 20A DA Quando si effettua un collegamento elettrico opportuno selezionare un circuito elettrico che separa le utenze e i componenti elettrici del sedile dalla rete conduttrice attraverso lo spegnimento dell accensione Garanzia e responsabilit 44 La ditta GRAMMER AG non si assume alcuna responsabilit in caso di montaggio impiego utilizzo e riparazione improprio dei sedili Ulteriori dettagli sui diritti garantiti dalla ditta GRAMMER AG sono riportati nella documentazione contrattuale
30. ell elevato carico nella zona di fissaggio del sedile solo dietro approvazione del costruttore del veicolo L equipaggiamento a posteriori deve essere eseguito osservando le rispettive prescrizioni e direttive nazionali e deve essere approvato dalla ditta GRAMMER AG e Le cinture di sicurezza montate a posteriori devono essere allacciate prima di mettere in funzione il veicolo Dopo un incidente le cinture di sicurezza devono essere sostituite Con le cinture di sicurezza montate sul sedile del conducente dopo un incidente anche il sedile e il fissaggio del sedile del conducente devono essere controllati da personale tecnico e collegamenti a vite devono essere controllati regolarmente per vedere se sono fissi in sede Un traballamento del sedile pu essere dovuto a collegamenti a vite allentati o ad altri difetti e Se vengono accertate irregolarit nelle funzioni p es molleggio del sedile difettoso bombatura scorretta del supporto lombare ecc e in presenza di difetti p es soffietto difettoso ecc rivolgersi immediatamente ad un officina specializzata per far eliminare la causa In caso di non osservanza sussiste pericolo per la propria salute e un elevato pericolo di incidente e Prima della messa in funzione del veicolo va controllato il funzionamento di eventuali interruttori presenti nel sedile del conducente per l arresto di aggregati quando si lascia il sedile del conducente o il veicolo In caso di disturbi di funzio
31. en van de chauffeursstoel mogen niet worden bediend tijdens het rijden Bij de bediening van de hendel voor de lengte instelling mag enkel de holte vooraan aan de hendel worden vastgenomen GEVAAR VOOR KNEUZINGEN Indien het rugkussen verwijderd is mag de instelling van de rugleuning alleen worden gedaan wanneer de rugschaal bijv met de hand wordt tegengehouden Wordt dit niet in acht genomen bestaat een verhoogd risico voor verwondingen doordat de rugschaal versneld naar voren kan komen ND GRAMMER Veiligheidsvoorschriften e Elke verandering aan de fabrieksmatige uitvoering van de chauffeursstoel bijv door het naderhand aanbrengen van niet originele onderdelen van de firma GRAMMER AG kan de goedgekeurde staat van de chauffeursstoel tenietdoen Er kunnen functies van de chauffeursstoel worden be nvloed die uw veiligheid in gevaar brengen Daarom moet elke constructieve verandering van de chauffeursstoel door GRAMMER AG worden vrijgegeven e Bij het demonteren of het inbouwen van de chauffeursstoel moeten de aanwijzingen van de voertuigfabrikant steeds in acht worden genomen e Hef de chauffeursstoelen niet aan de afdekkingen omhoog Wordt dit niet in acht genomen bestaat een verhoogd risico voor verwondingen daar de afdekkingen kunnen losbreken e Als de chauffeursstoel gedemonteerd wordt moeten alle verbindingsdraden tussen de stoel en de boordspanning worden losgekoppeld Bij het opnieuw aansluiten van de ver binding
32. en van tijd tot tijd worden gecontroleerd Een voorwaarde voor het behoud van uw gezondheid is een optimaal functionerende en individueel ingestelde chauffeursstoel Door zorgvuldig onderhoud en een regelmatige controle blijft de functionaliteit van uw chauffeursstoel lange tijd behouden De functiecontroles moeten aan de onderhoudsbeurten van het voertuig worden aangepast zie het onderhoudsschema van het voertuig De handleiding moet bij de chauffeursstoel worden bewaard Als de chauffeursstoel aan derden wordt doorgegeven moet ook de handleiding worden doorgegeven Wijzigingen die de technische vooruitgang tot doel hebben en hieruit resulterende af wijkingen t o v van de seriestoel zijn voorbehouden AN Veiligheidsvoorschriften 66 Verkeerd ingestelde chauffeursstoelen hebben een kleiner veerbereik Om persoonlijke letsels te voorkomen moet de stoel iedere keer dat het voertuig in gebruik wordt genomen of van chauffeur wordt gewisseld op het individuele gewicht van de chauffeur worden ingesteld Om letsels te voorkomen mogen er geen voorwerpen in het veerbereik van de chauffeursstoel worden gedeponeerd V r de ingebruikname van de chauffeursstoel moeten eventuele verpakkingsmaterialen van de zit en rugkussens worden verwijderd Om gevaar voor ongevallen te voorkomen moet bij het voertuig voordat het in gebruik wordt genomen gecontroleerd worden of alle instelvoorzieningen juist vergrendeld zijn De instelvoorziening
33. ento Girando la rueda de ajuste hacia arriba se regula la curvatura en la parte superior del acolchado del respaldo y girando hacia abajo se regula individualmente la parte inferior del acolchado del asiento O Ninguna curvatura 1 Curvatura m x arriba 2 Curvatura m x abajo kkk si existe instalable posteriormente 58 NG CE GRAMMER seg n modelo Funciones y manejo del asiento Ajuste del respaldo Para desbloquear el respaldo del asiento tire hacia arriba la palanca de bloqueo Al sentarse en un acolchado delgado el respaldo se desbloquea mediante un pasador ste debe tirarse hacia arriba No empuje el respaldo del asiento cuando lo desbloquee Presionando y liberando simult neamente el respaldo se logra la posici n deseada Para desbloquear suelte nuevamente la palanca amp Tras el bloqueo no podr desplazar el respaldo a ninguna otra posici n Calefacci n de asiento La calefacci n de asiento se enciende o apaga utilizando el interruptor 0 Calefacci n CONECTADA 1 Calefacci n DESCONECTADA Bolsa portaobjetos La bolsa portaobjetos est colocada arriba en la parte trasera del respaldo Para abrir la bolsa portaobjetos primeramente debe tirar del pasador hacia arriba 1 y despu s desplegar la cubierta de la bolsa portaobjetos hacia atr s 2 si existe instalable posteriormente seg n modelo CE NG 59 G
34. es ainsi que les divergences qui en r sultent AN Instructions de s curit 30 Un si ge de conducteur mal ajust ne dispose que d une zone oscillation r duite Afin de pr venir tout dommage corporel il faut avant chaque utilisation du v hicule et chaque changement de conducteur effectuer un nouveau r glage du poids en fonction du poids du conducteur Afin d viter les blessures il est interdit de d poser des objets dans la zone d oscillation du si ge de conducteur Avant la mise en service du si ge de conducteur il faut enlever les emballages des rembourrages du si ge et du dossier Afin d viter tout risque d accident il faut v rifier avant la mise en marche du v hicule que tous les dispositifs de r glage sont bien enclench s Il est interdit d activer les dispositifs de r glage du si ge pendant que le v hicule roule Pour effectuer le r glage longitudinal ne saisissez la manette du dispositif de r glage que par le creux l avant de celle ci RISQUE D ECRASEMENT Si le dossier rembourr a t enlev le r glage du dossier de si ge ne doit tre actionn que si la plaque dorsale est retenue par ex avec la main Sinon vous risquez de vous blesser car la plaque dorsale pourrait jaillir vers lavant Toute transformation apport e au mod le de s rie p ex pi ces de r quipement ou de rechange non originales au lieu de pi ces d origine de GRAMMER AG peut causer l annulation d
35. g 09 2009 CE N 51 GRAMMER 11 Vg 5 1 2 GRAMMER Instrucciones de manejo ndice Indieseishe sanieren 54 Indicaciones de seguridad conde 54 Datos CE CONE AO AN OA 56 Garantia Y responsabilidade aaa a 56 Funciones y manejo del asiento eee 57 a Ys renee 57 2 Ajuste de Ja alla een era 57 3 Aj stelongitudinal is is 58 4 Suspensi n horizontal longitudinal en 58 5 SOPOME JUMDA en ae sea 58 6 Ajuste dehrespalde Fre eek 59 7 Calefacci n de asiento treneren 59 8 Bolsa poitaobjetos nn een 59 9 ABOYaDLa2057 Rella 60 10 Inclinaci n del apoyabrazos nnee aeee 60 11 Prolongaci n del respaldo ran 60 CUIDADOS td aia 61 kkk si existe instalable posteriormente seg n modelo E NG 53 GRAMMER Indicaciones Deben leerse completamente las instrucciones de manejo antes de la puesta en servicio Las instrucciones de manejo deben llevarse en el veh culo permaneciendo en todo momento al alcance del conductor nicamente el personal especializado debe efectuar el montaje el mantenimiento y la reparaci n del asiento Deben tenerse en cuenta las disposiciones propias del pa s as como las instrucciones de montaje dadas por el fabricante del veh culo Las normas espec ficas del pa s pueden consultarse en la empresa GRAMMER AG o en sus representaciones Las piezas que puedan desgastarse por ejemplo amortiguadores se deben verificar con regularidad
36. gemonteerd gebruikt en gerepareerd Meer informatie over de aanspraken die GRAMMER AG verleent vindt u in uw contractuele documenten zie de factuur of de leveringsbon Andere aanspraken dan daar vermeld zullen niet worden aanvaard door GRAMMER AG ND GRAMMER Functies en bediening van de stoel A E RE pe AZ LL ces 936 Gewichtsinstelling Het gewicht van de chauffeur moet worden in gesteld terwijl de stoel belast wordt Trek of duw hiertoe op de knop voor de gewichtsin stelling Het juiste gewicht is ingesteld als in het kijk glaasje de groene markering volledig zicht baar is De overgang naar de gele markering geeft het grensbereik aan waarin de gewichts instelling nog toelaatbaar is Om blessures en beschadigingen van het materiaal te voorkomen moet de individu ele gewichtsinstelling van de chauffeur v r de ingebruikname van het voertuig worden gecontroleerd en of opnieuw worden inge steld Om beschadigingen aan de compressor te voorkomen mag bij de gewichtsinstelling de compressor max 1 minuut worden ge bruikt Hoogte instelling De hoogte wordt traploos ingesteld De hoogte moet worden ingesteld terwijl de chauffeursstoel belast wordt Trek of duw op de knop voor de gewichtsinstelling om de zit hoogte naar boven of beneden aan te passen De groene markering moet zichtbaar zijn in het kijkglaasje om te waarborgen dat bij de hoogte instelling het juiste gewicht ingesteld bl
37. gepast 0 geen bolling 1 max bolling bovenaan 2 max bolling onderaan indien aanwezig afhankelijk van de uitvoering kan naderhand worden aangebracht 7 NG QD GRAMMER Functies en bediening van de stoel Instelling van de rugleuning Trek de vergrendelingshendel naar boven om de rugleuning te ontgrendelen Bij stoelen met een smalle zitting moet de rugleuning ontgrendeld worden met behulp van een lus die naar boven moet worden getrokken Tijdens het ontgrendelen mag de rugleuning niet belast worden door ertegen te drukken Terzelfdertijd moet de rugleuning belast of ontlast worden om de gewenste positie in te stellen Laat de hendel weer los om de rugleuning opnieuw te vergendelen gt Na het vergrendelen mag de rugleuning niet meer in een andere stand kunnen worden gezet Stoelverwarming De stoelverwarming wordt met de schakelaar in of uitgeschakeld 0 stoelverwarming UIT 1 stoelverwarming AAN Bewaarvak Het bewaarvak bevindt zich bovenaan aan de achterkant van de rugleuning Om het bewaarvak te openen moet u eerst het lipje naar boven trekken 1 en dan het deksel van het bewaarvak naar achteren klappen 2 indien aanwezig afhankelijk van de uitvoering kan naderhand worden aangebracht ND NG a GRAMMER Functies en bediening van de stoel Armleuningen De armleuningen kunnen naar achteren worden gekanteld en individueel in h
38. igter Faltenbalg usw des Fahrersitzes umgehend eine Fachwerkstatt zur Behebung der Ursache aufsuchen Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr f r Ihre Gesundheit und erh hte Unfallgefahr e Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sind eventuell im Fahrersitz vorhandene Schalter in der Sitzfl che zur Stilllegung von Aggregaten beim Verlassen des Fahrersitzes oder Fahrzeuges auf ihre Funktionsf higkeit zu pr fen Bei Funktionsst rungen darf das Fahrzeug nicht in Betrieb genommen werden ERH HTE UNFALLGEFAHR e Fahrersitze mit eingebautem Schalter f r die Sitzbelegungserkennung d rfen au er normaler Benutzung nicht mit Gegenst nden auf der Sitzfl che belastet werden da sich das Fahrzeug sonst f hrerlos in Bewegung setzen kann ERH HTE UNFALLGEFAHR Das Entlasten der Sitzfl che w hrend der Fahrt f hrt zum Fahrzeugstillstand e W hrend des Betriebs bei belastetem Fahrersitz Faltenbalg nicht nach innen dr cken QUETSCHGEFAHR e Es ist darauf zu achten dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Innere des Fahrersitzes gelangen CD N 7 GRAMMER Sicherheitshinweise Der Fahrersitz ist nicht wasserdicht und ist vor Spritzwasser zu sch tzen Umbau oder Nachr starbeiten an Fahrersitzen der GRAMMER AG d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten geschultem Personal beziehungsweise entsprechend ausgebildeten Personen unter Ber cksichtigung der anwendbaren Bedienungs Wartungs und Einbauv
39. ijft amp Om beschadigingen aan de compressor te voorkomen mag bij de hoogte instelling en totdat het bovenste punt bereikt is de com pressor max 1 minuut worden gebruikt indien aanwezig afhankelijk van de uitvoering kan naderhand worden aangebracht ND 69 GRAMMER Functies en bediening van de stoel Lengte instelling Door de vergrendelingshendel omhoog te trekken is het mogelijk om de lengte in te stellen Opgelet gevaar voor ongevallen De vergrendelingshendel mag niet worden bediend tijdens het rijden Na de instelling moet de hendel hoor baar in de gewenste stand vergrendelen Na het vergrendelen mag de chauffeursstoel niet meer in een andere stand kunnen worden gezet Trek de hendel niet met uw been of kuit omhoog Horizontale vering Door de horizontale vering kan de chauffeurs stoel stootbelastingen in de rijrichting beter opvangen bijv bij hoge snelheden aanhangwagens of moeilijke terreinen De vering wordt met de vergrendelingsgreep in en uitgeschakeld 1 horizontale vering UIT 2 horizontale vering AAN Lendensteun Met de lendensteun kan het zitcomfort worden verhoogd en blijven de prestaties van de chauffeur constant Door het handwieltje naar boven te draaien wordt de bolling van het rugkussen in het bo venste gedeelte individueel aangepast Als u het handwieltje naar beneden draait wordt de bolling in het onderste gedeelte aan
40. ikname van het voertuig moeten eventuele aanwezige schakelaars in het zitkussen van de chauffeursstoel voor het uitschakelen van aggregaten bij het verlaten van de stoel of het voertuig op hun goede werking worden gecontroleerd Bij storingen mag het voertuig niet in bedrijf worden genomen VERHOOGD RISICO VOOR ONGEVALLEN e Chauffeursstoelen met ingebouwde schakelaars die herkennen als de stoel belast wordt mogen met uitzondering van normaal gebruik niet door voorwerpen op de zitting wor den belast omdat het voertuig zich dan zonder chauffeur in beweging zou kunnen zetten VERHOOGD RISICO VOOR ONGEVALLEN Door het ontlasten van de zitting tijdens de rit zal het voertuig tot stilstand komen ND N 67 GRAMMER Veiligheidsvoorschriften Tijdens het rijden als de chauffeursstoel belast wordt mag het harmonicarubber niet naar binnen worden geduwd GEVAAR VOOR KNEUZINGEN Let erop dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het inwendige van de chauffeursstoel geraken De chauffeursstoel is niet waterdicht en moet tegen spatwater worden beschermd Het ombouwen van chauffeursstoelen van GRAMMER AG of het naderhand aanbrengen van onderdelen mag alleen gebeuren door bevoegde werkplaatsen geschoold personeel of overeenkomstig opgeleide personen Hierbij moet rekening worden gehou den met de geldende bedienings onderhouds en inbouwinstructies en de landspecifieke voorschriften Door een ondeskundige montage be
41. iver s seat improper curvature of the lumbar support etc or is damaged e g damaged bellows etc contact a specialist workshop immediately to arrange for repairs to be carried out If you fail to do so your health may be affected and the risk of accident increased e Before the vehicle is used switches that might be in the seat for shutting down mechanical equipment when the driver leaves his her seat must be checked for proper function If malfunctions are detected the vehicle must not be driven INCREASED RISK OF ACCIDENT e Loads must not be placed on seats with a built in switch except for the drivers weight during normal use as the vehicle may otherwise start to move by itself INCREASED RISK OF ACCIDENT If you take off the weight from the seat while driving this will cause the vehicle to stop e Do not indent the bellows while there is load on the drivers seat RISK OF CRUSHING e Make sure that the interior of the driver s seat remains free of foreign particles or liquids e The driver s seat is not watertight and must be protected against splashes of water e Any conversion or refitting work on a GRAMMER AG driver s seat must be performed exclusively in authorized workshops by trained or suitably qualified personnel and in adherence with the applicable operating maintenance and installation instructions and in compliance with all relevant national regulations e Improper installation and assembly
42. jedem Fahrerwechsel die Gewichtseinstellung auf das individuelle Gewicht des Fahrers erfolgt sein Um Verletzungen zu vermeiden d rfen keine Gegenst nde im Schwingbereich des Fahrersitzes gelagert werden Vor Inbetriebnahme des Fahrersitzes m ssen eventuell vorhandene Verpackungs materialien von den Sitz und R ckenpolstern entfernt werden Um Unfallgefahren zu vermeiden muss vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges gepr ft werden ob alle Einstellvorrichtungen richtig eingerastet sind Die Einstellvorrichtungen des Fahrersitzes d rfen w hrend des Betriebes nicht bet tigt werden Hebel der Einstellvorrichtung f r die L ngseinstellung bei Bet tigung nur vorn an der daf r vorgesehenen Stelle fassen QUETSCHGEFAHR Bei entferntem R ckenpolster darf die R ckenlehneneinstellung nur bet tigt werden wenn die R ckenplatte z B mit der Hand abgest tzt wird Bei Nichtbeachtung besteht erh hte Verletzungsgefahr durch Vorschnellen der R ckenplatte NG CD GRAMMER Sicherheitshinweise e Jede Ver nderung des Serienzustandes des Fahrersitzes z B durch Nachr sten von nicht original Nachr st und Ersatzteilen der GRAMMER AG kann den gepr ften Zustand des Fahrersitzes aufheben Es k nnen Funktionen des Fahrersitzes beeintr chtigt werden die Ihre Sicherheit gef hrden Aus diesem Grund muss jede bauliche Ver nderung des Fahrersitzes durch die GRAMMER AG freigegeben werden e Beim Aus und Einbau des Fahrersitzes sind
43. l funzionamento devono essere adattati ai rispettivi intervalli di manutenzione del veicolo vedere lo schema di manutenzione del veicolo Le istruzioni per l uso devono essere conservate insieme al sedile del conducente Nel caso che il sedile del conducente venga passato a terzi si deve consegnare anche il manuale Con riserva di modifiche tecniche e di relative variazioni rispetto al sedile di serie AN Avvertenze per la sicurezza 42 sedili che non sono stati regolati correttamente hanno un campo di oscillazione minore Per evitare danni alle persone prima di ogni messa in funzione del veicolo o ad ogni cambio di conducente necessario eseguire la regolazione del peso in base all effettivo peso del conducente Per evitare ferimenti non devono essere deposti oggetti nel campo di oscillazione del sedile del conducente Prima della messa in funzione del sedile del conducente vanno rimossi i materiali di imballaggio dalle imbottiture del sedile e dello schienale Per evitare pericoli di incidente prima della messa in funzione del veicolo necessario controllare se tutte le regolazioni sono scattate correttamente dispositivi di regolazione del sedile del conducente non devono essere azionati durante il funzionamento In caso di azionamento afferrare la leva del dispositivo per la regolazione in lunghezza solo sul lato anteriore nel punto previsto PERICOLO DI CONTUSIONE Con l imbottitura dello schienale asportata
44. lo tanto mantenga limpio su asiento del conductor Da GRAMMER Durante la limpieza no es necesario aflojar ni retirar el acolchado del bastidor del asiento iPeligro de lesiones al AN desplazarse bruscamente el casco del respaldo hacia adelante Al limpiar el acolchado del respaldo al accionar el ajuste del respaldo se debe apoyar el respaldo con la mano ATENCI N No limpiar el asiento de conductor con limpiador de alta presi n Al limpiar la superficie de los acolchados debe evitar que se humedezca el interior de los mismos Antes de proceder a la limpieza comprobar en una peque a superficie poco visible que los productos limpiadores de tapicer as y o pl sticos no sean perniciosos CE N 61 GRAMMER 62 NG GRAMMER GRAMMER Zitcomfort voor de hoogste eisen U heeft een stoel van GRAMMER aangeschaft Gefeliciteerd Neem a u b plaats en ervaar het zitcomfort en de veiligheid Beleef plezier aan een chauffeursstoel die wordt gekenmerkt door een eenvoudige bedie ning en vele aanpassingsmogelijkheden Met uw nieuwe stoel bevordert u niet alleen uw gezondheid maar levert u bovendien betere prestaties Uw GRAMMER team wenst u een goede reis Impressum Copyright GRAMMER AG GRAMMER AG Postfach 1454 D 92204 Amberg Herdruk vermenigvuldiging of vertaling ook als uittreksel is niet toegestaan zonder schriftelijke toestemming van de GRAMMER AG Amberg 09 2009 ND N 63
45. marcatura verde deve essere visibile nella finestrella di ispezione amp AI fine di evitare qualsiasi danno al compressore non azionare il compressore per pi di un minuto quando si regola l altezza e finch si raggiunga il fermo finale superiore kkk se presente a seconda del modello montabile a posteriori D N 45 GRAMMER Funzioni del sedile e operazione kkk se presente a seconda del modello 46 Regolazione longitudinale Spostando verso l alto la leva di bloccaggio si disimpegna la regolazione in lunghezza Attenzione Pericolo di incidente Non azionare la leva di bloccaggio durante il viaggio amp Dopo aver effettuato la regolazione la leva di bloccaggio deve scattare nella posizione desiderata Dopo il bloccaggio il sedile no deve pi lasciarsi spostare in un altra posizione amp Non alzare la leva di bloccaggio con la gamba oppure il polpaccio Molleggio orizzontale e longitudinale Con il molleggio orizzontale e longitudinale gli urti in direzione di marcia p es con velocit pi elevate con rimorchio oppure in terreno difficile potranno essere assorbiti meglio dal sedile II tipo di molleggio pu esser inserito e disinserito tramite il manico d arresto 1 Molleggio orizzontale longitudinale DISINSERITO 2 Molleggio orizzontale longitudinale INSERITO Supporto lombare Con il supporto lombare pu essere sia aumentato il comfor
46. mod le en option CF NG 29 GRAMMER Instructions Lisez compl tement le mode d emploi avant la mise en service du produit Conservez le mode d emploi dans le v hicule pour qu il soit tout moment port e de main du conducteur Seul un personnel qualifi est autoris monter v rifier et r parer le si ge de conducteur Les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation et les instructions de montage du constructeur automobile doivent tre respect es Les instructions de montage du pays d utilisation peuvent tre fournies sur demande par GRAMMER AG ses concessionnaires ou par le constructeur automobile Les pi ces d usure comme par ex les rouleaux les amortisseurs de chocs et les pi ces de fixation doivent tre contr l es de temps en temps Un si ge fonctionnant correctement et adapt la stature du conducteur est une condition pr alable pour pr server votre sant Gardez votre si ge de conducteur en bon tat de fonctionnement en effectuant des entretiens et des contr les r guliers Les contr les de fonctionnement doivent tre effectu s en m me temps que les travaux d entretien du v hicule voir aussi le plan d entretien du v hicule Conservez le mode d emploi proximit du si ge de conducteur Au cas o le si ge serait remis une tierce personne le mode d emploi doit tre joint celui ci Modifications du si ge s rie servant au progr s technique r serv
47. namento il veicolo non deve essere messo in funzione ELEVATO PERICOLO DI INCIDENTE e sedili del conducente con interruttore incorporato per l identificazione occupazione sedile non devono essere caricati eccetto che per il normale impiego con oggetti sulla superficie del sedile poich altrimenti il veicolo potrebbe mettersi in movimento senza conducente ELEVATO PERICOLO DI INCIDENTE Un alleggerimento della superficie del sedile durante il viaggio provoca l arresto del veicolo Ee NG 43 GRAMMER Avvertenze per la sicurezza Durante il funzionamento con il sedile del conducente carico non premere il soffietto verso l interno PERICOLO DI CONTUSIONE Fare attenzione che non penetrino degli oggetti oppure liquidi all interno del sedile del conducente Il sedile non resistente all acqua e deve essere protetto dagli spruzzi d acqua Qualsiasi modifica ed equipaggiamento a posteriori effettuato ai sedili del conducente della ditta GRAMMER AG deve essere eseguito soltanto da officine autorizzate e personale addestrato adeguatamente osservando le rispettive prescrizioni riguardo all uso alla manutenzione e al montaggio nonch le direttive nazionali In caso di un montaggio improprio sussiste il pericolo di ferimenti nonch di danni materiali e la funzione del sedile del conducente oppure dei componenti montati non pu essere garantita Prima di iniziare il viaggio necessario controllar
48. niging van het rugkus sen moet de rugleuning met de hand worden tegengehouden als de hendel voor de rugleuning wordt bediend OPGELET Stoel niet met een hogedruk reiniger schoonmaken Tijdens het schoonmaken van de kussens moet worden voorkomen dat deze te nat worden De in de handel verkrijgbare kussen resp kunststofreinigers eerst op een onopvallend klein oppervlak aanbrengen om te controleren of het materiaal door deze reiniger niet wordt aangetast GRAMMER 74 NG GRAMMER
49. nt la mise en marche du v hicule II est imp ratif de changer les ceintures de s curit apr s chaque accident Si un si ge est quip de ceintures de s curit le si ge et sa fixation doivent galement apr s un accident tre soumis un contr le par du personnel qualifi e faut s assurer r guli rement que les assemblages par vis sont bien serr s Si le si ge bouge cela peut indiquer que des vis sont d bloqu es ou qu il y a un d faut e Si vous constatez des irr gularit s dans le fonctionnement p ex une suspension d fectueuse du si ge de conducteur une d formation du support lombaire etc ou des endommagements du si ge de conducteur p ex un soufflet endommag etc consultez imm diatement un atelier sp cialis pour en chercher la cause Le non respect de cette r gle constitue un danger pour votre sant et augmente le risque d accident e Avant la mise en service du v hicule v rifiez le bon fonctionnement des interrupteurs int gr s l assise du si ge conducteur permettant d arr ter des appareils quand vous quittez le si ge ou le v hicule En cas de dysfonctionnements le v hicule ne doit pas tre mis en service GRAND RISQUE D ACCIDENT e Ne d posez pas d objets sur l assise d un si ge avec interrupteur int gr de d tection d occupation sinon le v hicule pourrait se mettre en marche sans chauffeur en dehors d une utilisation normale GRAND RISQUE D ACCIDENT
50. nute if fitted depending on model optional extra J 21 GRAMMER Seat functions and operation kkk if fitted depending on model 22 Fore aft adjustment The fore aft adjustment is released by lifting the locking lever WARNING Risk of accident AN Do not operate the locking lever while driving cs After the adjustment the locking lever must latch into the desired position with an audible click It should not be possible to move the driver s seat into another position when it is locked Do not lift the locking lever with your leg or calf Fore aft isolator The fore aft isolator improves the absorption of shock impacts e g when driving at high speed in rough terrain or with a trailer attached in the driving direction by the driver s seat The cushioning effect can be activated or deactivated with the help of the locking lever 1 fore aft isolator OFF 2 fore aft isolator ON Lumbar support The lumbar support increases both the seating comfort and the performance of the driver By turning the adjustment knob upwards the curvature in the upper part of the backrest cushion can be adjusted By turning the knob downwards the curvature in the lower part of the backrest cushion can be adjusted 0 No curvature 1 Max curvature at the top 2 Max curvature at the bottom optional extra NG GRAMMER Seat functions and operation Backrest a
51. oogte worden versteld Om de armleuningen in hoogte te verstellen moet eerst de ronde afdekkap pijl worden weggehaald en de zeskantmoer die zich daar achter bevindt sleutelmaat 13 mm worden losgedraaid Breng de armleuningen in de gewenste stand 5 instellingen mogelijk en draai de moer weer vast 25Nm Duw daarna de afdekkap weer op de moer IN Opgelet Als de stoel een gordeloproller heeft mag de armleuning niet in de onderste positie worden gemonteerd omdat anders de functie van de gordeloproller niet gewaarborgd kan worden Functie van de gordeloproller controleren Neiging van de armleuning De neiging van de armleuning kan met het handwieltje worden aangepast Wordt het wieltje naar buiten gedraaid gaat de armleuning vooraan naar boven Wordt het wieltje naar binnen gedraaid gaat de armleuning vooraan naar beneden Rugverlenging De rugverlenging kan naar boven of beneden individueel in hoogte worden versteld diverse standen tot het hoogste of laagste punt be reikt is Met een ferme ruk omhoog kan de rugverlen ging worden verwijderd indien aanwezig kan naderhand worden aangebracht 72 NG NL GRAMMER Onderhoud Vuil kan de werking van de stoel beinvloeden Houd uw stoel daarom schoon crammer De kussens moeten voor de reiniging niet van het frame worden gehaald Gevaar voor verwondingen door AN het naar voren schieten van de rugleuning Bij de rei
52. orschriften sowie der l nderspezifischen Vorschriften durchgef hrt werden Bei unsachgem er Montage besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachbesch digungen und die Funktion des Fahrersitzes oder der angebauten Teile kann nicht garantiert werden Vor Fahrtbeginn muss gepr ft werden ob mit allen gew hlten Sitzeinstellungen eine sichere Bedienung des Fahrzeuges gew hrleistet ist Anschlussdaten Bei notwendigen elektrischen Anschl ssen an das Bordnetz ist folgendes unbedingt zu beachten Vor Anschluss eines im Fahrersitz vorhandenen elektrischen Verbrauchers z B Sitzheizung oder Klimatisierung m ssen entsprechende auf das Fahrzeug bezogene elektrische Daten bez glich Spannung Absicherung und Art der Anschlussverbindung beim Fahrzeughersteller bei der GRAMMER AG oder deren Vertretungen erfragt werden Aus Sicherheitsgr nden muss der Einbau und Anschluss an das Bordnetz von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Sitzanschl sse sind unabh ngig von anderen Fahrzeugbauteilen separat abzusichern DC Kompressor Sitzheizung Sitzheizung Kompressor 20A 12V 10A 10A 24V 7 5A 7 5A 15A Bei Herstellung des elektrischen Anschlusses ist ein Stromkreis zu w hlen mit dem durch Abschalten der Z ndung die elektrischen Verbraucher des Fahrersitzes vom stromf hrenden Netz getrennt werden Gew hrleistung und Haftung Die GRAMMER AG bernimmt bei unsachgem er Montage Verwendung Benutzung und Repa
53. outes les donn es techniques lectriques relatives au v hicule savoir la tension la protection par fusibles et le type de raccordement aupr s du constructeur automobile de GRAMMER AG ou aupr s de ses concessionnaires Pour des raisons de s curit le montage et le raccordement au r seau d alimentation de bord ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi autoris Les raccordements du si ge doivent tre prot g s par fusibles ind pendamment des autres composants du v hicule Compresseur Chauffage Chauffage du si ge du si ge Compresseur 10A 20A Lors du raccordement lectrique il faut choisir un circuit qui d connecte les consommateurs lectriques du si ge conducteur du secteur courant lorsque le contact est coup Garantie et responsabilit 32 GRAMMER AG d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs dus un montage et un maniement incorrect ou une r paration incorrecte du si ge Vous trouverez plus de d tails sur les droits accord s par GRAMMER AG dans les documents contractuels voir la facture ou le bon de livraison Tout droit autre que ceux stipul s dans ces documents sera refus e par GRAMMER AG NG GRAMMER n 6 6 8 L S lt a lr 936 kkk si disponible selon le mod le CE Fonctions et utilisation du si ge R glage du poids Le si ge doit tre r gl en fonction du poids du conducteur lorsq
54. peligro de lesiones as como de da os materiales y no se puede garantizar el funcionamiento del asiento o de los componentes instalados Antes de conducir deber comprobar si se garantiza el empleo seguro del veh culo con los ajustes del asiento que haya escogido Datos de conexi n En caso de conexiones el ctricas necesarias a la red el ctrica del veh culo se debe respetar completamente lo siguiente Antes de la conexi n de un posible consumidor el ctrico de asiento p ej un interruptor de asiento o una calefacci n de asiento se debe solicitar al fabricante del veh culo a GRAMMER AG o a uno de sus representantes los datos el ctricos correspondientes al veh culo relativos a la tensi n protecci n por fusible y al tipo de conexi n Por razones de seguridad la instalaci n y la conexi n a la red el ctrica se deben realizar por personal especializado autorizado Las conexiones de asiento se deben asegurar separadamente de los otros componentes del veh culo Compresor Calefacci n Calefacci n de asiento de asiento Compresor 10A 20A Deber elegir un circuito el ctrico cuando vaya a realizar las conexiones el ctricas A trav s del cual se podr n separar los consumidores el ctricos y m dulos del asiento del conductor de la red que se encuentra bajo tensi n por medio de la desconexi n del encendido Garant a y responsabilidad 56 GRAMMER AG no se hace responsable de aquellos dafios cau
55. ratur keine Gew hrleistung oder Haftung f r daraus folgende Sch den Einzelheiten ber die von der GRAMMER AG gew hrten Anspr che finden sich in Ihren vertraglichen Unterlagen siehe Rechnung oder Lieferschein Andere als dort beschriebene Anspr che k nnen gegen ber der GRAMMER AG nicht geltend gemacht werden NG CD GRAMMER Sitzfunktionen und Bedienung Gewichtseinstellung a See Das jeweilige Fahrergewicht muss bei San Wiz belastetem Fahrersitz durch Ziehen oder L Dr cken des Gewichtseinstellungsknopfes ta SE eingestellt werden Das richtige Fahrergewicht ist eingestellt wenn im Sichtfenster die gr ne Markierung MOE vollst ndig sichtbar ist Der bergang zur S gelben Markierung zeigt den Grenzbereich f r gt die noch zul ssige Gewichtseinstellung an amp Um Gesundheits und Materialsch den zu vermeiden muss vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges die individuelle Fahrergewichts einstellung kontrolliert und eingestellt werden amp Um Besch digungen am Kompressor zu vermeiden darf bei Einstellung des Gewichtes der Kompressor max 1 Minute bet tigt werden Y H heneinstellung Die H heneinstellung wird stufenlos Z angepasst LIA Die jeweilige H he muss bei belastetem CE Kan Fahrersitz eingestellt werden Durch Ziehen As oder Dr cken des Gewichtseinstellungs HA knopfes wird die Sitzh he nach oben oder unten ver ndert IL ARA gt Damit bei nderung der H heneinstell
56. s interruptores que puedan existir en el asiento del conductor para la suspensi n de elementos adicionales al abandonar el asiento del conductor o el veh culo funcionen correctamente En caso de anomal as en el funcionamiento no debe poner en funcionamiento el veh culo GRAN RIESGO DE ACCIDENTE e Nose deben dejar objetos que no correspondan al uso normal sobre los asientos del conductor que tengan interruptores para reconocimiento de disposici n del asiento de lo contrario el veh culo podr a ponerse en movimiento sin conductor GRAN RIESGO DE ACCIDENTE Si se retira el peso de la superficie del asiento se produce una parada del veh culo e Durante el funcionamiento con el asiento del conductor soportando carga no se debe apretar el fuelle hacia adentro PELIGRO DE APRISIONAMIENTO e Se debe evitar que cualquier objeto o l quido entre en el interior del asiento del conductor CE NG 55 GRAMMER Indicaciones de seguridad El asiento del conductor no es impermeable y se debe evitar que sea salpicado por aqua La modificaci n o los trabajos de reequipamiento en los asientos de GRAMMER AG solamente pueden ser efectuados por talleres especializados autorizados por personal cualificado o por personal capacitado adecuadamente teni ndose en cuenta las normativas aplicables de utilizaci n mantenimiento y montaje as como las normas espec ficas del pa s En caso de montaje incorrecto existe
57. sados por el montaje uso aplicaci n o reparaciones inadecuados de los asientos Podr encontrar m s detalles acerca de las pretensiones otorgadas por GRAMMER AG en los documentos contractuales v ase la factura o el albar n GRAMMER AG s lo se har cargo de las pretensiones descritas en ese apartado NG CE GRAMMER B AT Y an s 936 si existe instalable posteriormente CE Funciones y manejo del asiento Ajuste del peso El peso correspondiente del conductor deber ajustarse con l sentado sobre el asiento del condutor tirando o presionando el bot n de ajuste del peso Se ha regulado el peso correcto del conductor cuando en el visualizador se puede ver por completo la marca verde La transici n a la marca amarilla indica el rea l mite para el ajuste de peso a n permitido Afin de evitar lesiones para su salud o da os materiales antes de la puesta en servicio del veh culo debe controlarse y ajustarse el peso individual del conductor amp Para evitar da os en el compresor al regular el peso no se debe activar el compresor durante m s de 1 minuto Ajuste de la altura El ajuste de la altura puede adaptarse de modo continuo sin escalones La altura respectiva se deber regular cuando el conductor est sentado sobre el asiento del conductor Tirando o presionando el bot n de ajuste de peso se modifica la altura del asiento del conductor hacia arriba o hacia abajo
58. sdraden dient op dichtheid tegen stof water te worden gelet e Veiligheidsgordels zijn aan de chauffeursstoel aanwezig of kunnen naderhand worden aangebracht In verband met een verhoogde belasting van de stoelbevestigingen is het naderhand monteren van de veiligheidsgordels alleen toegestaan na toestemming van de voertuigfabrikant Het naderhand monteren dient aan de landspecifieke voorschriften en richtlijnen te voldoen en dient bovendien door GRAMMER AG te worden vrijgegeven e Veiligheidsgordels moeten v r de ingebruikname van het voertuig worden omgedaan Na een ongeval moeten de veiligheidsgordels vervangen worden Als er aan de chauffeursstoel veiligheidsgordels gemonteerd zijn moeten na een ongeval daarenboven de chauffeursstoel en de stoelbevestigingen door deskundig personeel worden gecontroleerd e Schroefverbindingen moeten regelmatig op een goede bevestiging worden gecontroleerd Een onstabiele stoel kan het gevolg zijn van losse schroefverbindingen of andere gebreken e Indien onregelmatigheden in de functionaliteit worden geconstateerd bijv bij het inveren van de stoel een onjuiste bolling van de lendensteun enz en bij beschadigingen bijv een beschadigd harmonicarubber enz van de stoel moet onmiddellijk een gespecialiseerde werkplaats worden ingeschakeld om de gebreken te laten repareren Wordt dit niet in acht genomen bestaat gevaar voor uw gezondheid en een verhoogd risico voor ongevallen e V r de ingebru
59. seat If the seat is passed on to a third party it must be accompanied by the relevant operating instructions Subject to modifications serving engineering progress and deviations compared to the standard type seat arising therefrom AN Safety instructions 18 Driver s seats that have been adjusted incorrectly have a smaller moving area In order to prevent any personal injury the seat must be adjusted for the driver s weight before use and before every change of driver To prevent injury no objects should be placed within the moving area of the driver s seat Before commissioning of the driver s seat possible packaging material has to be removed from the seat cushion and the backrest upholstery To eliminate any risk of accident the settings must be checked to ensure they are correctly engaged before the vehicle is driven Adjustments must not be made while driving Only touch the handle for setting the fore aft adjustment at the indented grip provided for that purpose RISK OF CRUSHING After removal of the backrest upholstery the backrest frame must be supported for example held in place before the backrest adjuster is operated If you fail to do so there is a danger that the backrest frame may jerk forward and cause injury Any changes to the series standard of the seat for example fitting parts which are not original GRAMMER AG parts may impair the safety standard to which it has been tested Functions may be
60. staat het gevaar voor verwondingen en beschadigingen en kan de functie van de chauffeursstoel of de gemonteerde onderdelen niet worden gewaarborgd Vooraleer u begint te rijden moet worden gecontroleerd of het voertuig met alle gekozen stoelinstellingen op een veilige wijze kan worden bestuurd Aansluitgegevens Wanneer de stoel elektrisch op de boordspanning wordt aangesloten moet het volgende in ieder geval in acht worden genomen V r de aansluiting van een elektrische verbruiker of een onderdeel van de stoel bijv de stoelverwarming of stoelschakelaar moeten de elektrische gegevens voor de spanning de beveiliging en de aansluitverbindingen van het voertuig bij de voertuigfabrikant GRAMMER AG of haar vertegenwoordigingen worden opgevraagd Om veiligheidsredenen mag het inbouwen en het uitvoeren van aansluitingen op de boordspanning enkel door deskundig personeel gebeuren De stoelaansluitingen moeten onafhankelijk van de andere voertuigonderdelen op separate wijze worden beveiligd DC Compressor Stoel Stoel verwarming verwarming sereen 10A Bij de elektrische aansluiting moet een stroomkring worden gekozen waarbij de elektrische verbruikers en onderdelen van de chauffeursstoel van het stroomnet worden losgekoppeld als het contact van het voertuig wordt uitgeschakeld Garantie en aansprakelijkheid 68 GRAMMER AG is op geen enkele wijze aansprakelijk voor schade indien de stoelen op ondeskundige wijze worden
61. stall the armrest in the lowest position as otherwise the belt roller might not function correctly Carry out a functional test of the belt roller Armrest adjustment The inclination of the armrests can be modified by turning the adjustment knob When turning the knob to the outside the front part of the armrest will be lifted when turning the knob to inside it will be lowered Backrest extension The backrest extension can be individually adjusted for height by pulling it upwards over the various increments up the end stop To remove the backrest extension pull it upwards over the end stop optional extra N GRAMMER Maintenance Dirt can impair the function of the seat So make sure you keep your seat clean DA GRAMMER Upholstery does not need to be removed from the seat frame for cleaning Caution take care with the AN backrest it may jerk forward and cause injury When cleaning the backrest cushion the backrest must be held in place when operating the backrest lever ATTENTION Do not clean the seat with a pressure washer When cleaning the upholstery make sure the upholstery is not soaked Use standard commercially available upholstery or plastics cleaning agent Test first for compatibility on a small concealed area N 25 GRAMMER 26 NG GRAMMER GRAMMER AG Siege confort r pondant aux exigences les plus lev es Vous avez achet un si ge GRAM
62. t del sedile che mantenuta la durata delle prestazioni del conducente Ruotando l apposita manopola in alto il grado di bombatura nella zona superiore dell imbottitura dello schienale pu essere adattato in modo individuale ruotandola in basso si regola la zona inferiore dello schienale 0 Nessuna bombatura 1 Massima bombatura nella zona superiore 2 Massima bombatura montabile a posteriori CD GRAMMER Funzioni del sedile e operazione Regolazione dello schienale Per sbloccare lo schienale tirare in alto la leva di bloccaggio Con i sedili che hanno delle imbottiture strette lo schienale viene sbloccato con un passante che viene tirato in alto Non premere contro lo schienale durante lo sbloccaggio Aumentando o diminuendo la pressione sullo schienale si ottiene la posizione desiderata Per bloccare lo schienale rilasciare la leva amp Dopo che la leva bloccata non si pu pi cambiare la posizione dello schienale Riscaldamento del sedile Azionando l interruttore il riscaldamento del sedile viene acceso oppure spento 0 Riscaldamento DISINSERITO 1 Riscaldamento INSERITO Tasca portaoggetti La tasca portaoggetti applicata in alto sul retro dello schienale Per aprire la tasca tirare prima in alto la linguetta 1 e poi ribaltare il coperchio della tasca all indietro 2 se presente a seconda del modello montabile a posteriori a NG 47 GRAM
63. ue celui ci est assis sur le si ge en tirant ou en appuyant sur le bouton de r glage du poids Le poids est r gl correctement lorsque le rep re vert est bien lisible dans le hublot Si vous vous situez entre les rep res vert et jaune cela indique que vous tes dans la zone limite de poids encore admissible Afin d viter des dommages corporels et mat riels il faut contr ler et ajuster le r glage individuel du poids avant de mettre le v hicule en marche amp Pour viter d endommager le compresseur il ne doit pas tre actionn pendant plus d une minute lors du r glage du poids R glage en hauteur de I assise Le r glage en hauteur peut tre effectu en continu La hauteur doit tre r gl e lorsque le conducteur est assis sur le si ge Montez ou descendez le si ge en tirant ou en appuyant sur le bouton de r glage du poids Le poids du conducteur est r gl correctement apr s une modification de la hauteur du si ge quand le rep re vert est bien lisible dans le hublot 5 Pour viter d endommager le compresseur ne l actionnez pas pendant plus d une minute lors du r glage de la hauteur jusqu a la but e sup rieure en option NG 33 GRAMMER Fonctions et utilisation du si ge R glage longitudinal Actionner la manette de blocage soit vers le haut soit de c t pour lib rer le r glage longitudinal Attention Il y a risque d accident N actionnez pas la manette de
64. ung die Y gt richtige Einstellung des Fahrergewichtes gew hrleistet ist muss die gr ne Markierung im Sichtfenster sichtbar sein Um Besch digungen am Kompressor zu vermeiden darf bei Einstellung der H he und bis zum Erreichen des oberen Endanschlages der Kompressor max 1 Minute bet tigt werden falls vorhanden je nach Ausf hrung nachr stbar CD N 9 GRAMMER Sitzfunktionen und Bedienung Langseinstellung Durch Bet tigen des Verriegelungshebels nach oben wird die L ngseinstellung freigegeben Vorsicht Unfallgefahr Verriegelungshebel nicht w hrend der Fahrt bet tigen Nach der Einstellung muss der Verriegelungshebel in der gew nschten Position h rbar einrasten Nach dem Verriegeln darf sich der Fahrersitz nicht mehr in eine andere Position verschieben lassen amp Verriegelungshebel nicht mit Bein oder Wade anheben Langshorizontalfederung Durch die L ngshorizontalfederung k nnen Sto belastungen in Fahrtrichtung z B bei h heren Geschwindigkeiten im Anh nger betrieb oder in schwierigem Gel nde durch den Fahrersitz besser abgefangen werden Der Federungskomfort wird ber den Griff f r die Arretierung ein und ausgeschaltet 1 L ngshorizontalfederung AUS 2 L ngshorizontalfederung EIN Lendenwirbelst tze Mit der Lendenwirbelst tze kann sowohl der Sitzkomfort erh ht als auch die Leistungs f higkeit des Fahrers erhalten
65. vec la main ATTENTION Ne pas nettoyer le si ge de conducteur avec un appareil de nettoyage haute pression Evitez d impr gner le rembourrage lorsque vous nettoyez le tissu des coussins V rifiez d abord sur une petite surface cach e la r sistance du tissu avant d utiliser les nettoyants courants pour tissus et mati res plastiques O N 37 GRAMMER 38 NG GRAMMER GRAMMER AG Comfort di seduta per massime esigenze Lei ha acquistato un sedile GRAMMER Congratulazioni Si accomodi e provi il comfort del sedile con la massima sicurezza Goda il piacere di un sedile per conducente che si distingue per il suo impiego semplice e l elevata capacit di adattamento Il Suo nuovo sedile non giova solo alla Sua salute ma aumenta anche le Sue prestazioni Buon viaggio Le augura il Suo Team GRAMMER Sigla editoriale Copyright GRAMMER AG GRAMMER AG Postfach 1454 D 92204 Amberg E vietata la ristampa la riproduzione o traduzione anche parziale senza l autorizzazione scritta della ditta GRAMMER AG Amberg 09 2009 GL NG 39 GRAMMER 11 Vg 5 1 2 GRAMMER Istruzioni per l uso Indice Avvertenze Avvertenze per la sicurezza Dati di connessione Garanzia e responsabilit Funzioni del sedile e operazione 1 0 N OO 0 Bb N 10 Inclinazione del bracciolo 11 Prolunga dello schienale se presente a seconda del modello Regolazione del peso

COMPACTO Comfort S COMPACTO Comfort M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents