Home

Notices d`utilisation

1. Sch ma 6 d marrage lectrique via un interrupteur marche arr t TACT commande par un bouton poussoir momentan Si le bouton poussoir momentan est activ pour la premi re fois lorsque le fader est ouvert la lecture d marre Si le bouton pous soir momentan est activ pour la deuxieme fois en fermant le fader le lecteur CD MP3 passe sur Pause REMOTE Canjea w lt 1 x Play Sch ma 7 d marrage lectrique via un bouton poussoir momentan CUE PLAY gestion via une impulsion En ouvrant le fader la lecture commence via une br ve impulsion de commande de la table de mixage partir du d but du titre point Auto Cue IS chapitre 5 4 1 ou par tir du point Cue d termin avec la touche CUE 13 ES chapitre 5 8 2 En fermant le fader le lecteur CD MP3 revient ce point de d part via une autre impulsion de com mande et l passe sur Pause REMOTE Canjea Ir 1 x CuePlay 2 x Pause Sch ma 8 d marrage lectrique via une impulsion de commande 7 Actualisation du Firmware Si une nouvelle version est disponible sur Inter net vous pouvez actualiser la version de votre appareil 1 Sur la page d accueil de www monacor com dans la rubrique SUPPORT cliquez sur Downloads Ensuite faites d filer jusqu la ligne CD 82USB et cliquez dans la colonne Firm ware sur l
2. 28 1 2 Achterzijde panas enn 29 2 Veiligheidsvoorschriften 29 3 Toepassingen 29 4 Het apparaat opstellen en aansluiten 29 5 Bediening 29 5 1 Muziekfragmenten afspelen 30 5 2 Afspeellijstladen 30 5 3 Weergave van de trackgegevens en van de rustmodus 30 5 3 1 Grafische weergave van de speeltijd 30 5 3 2 Aantal beats per minuut 30 5 3 3 Rustmodus 30 5 4 De bedrijfsmodus selecteren 30 5 4 1 Continu afspelen en afspelen van individuele tracks 30 5 4 2 Relaisbedrijf 31 5 5 Een track kort Voorbeluisteren 31 5 6 Versneld vooruit en achteruit zoeken 31 5 7 Precies opzoeken van een bepaalde plaats in een track 31 5 8 Naar een bepaalde plaats in een track terugkeren 31 5 8 1 Toetsen CUE LOOP 1 tot CUE LOOPA zonen eran 31 5 8 2 Toets CUE 31 5 9 Snelheid met of zonder verandering van toonhoogte wijzigen 31 5 10 Pitch Bend het ritme van twee muziek fragmenten op elkaar afstemmen 31 5 11 Effecten genereren 32 5 11 1 Achteruit afspelen 32 5 11 2 Scratcheffecten 32 5 11 3 Effecten Flanger Filter Echo Pan Chop awa re 32 5 11 4 Aanloop en remeffect 32 5 11 5 LiereffeCtef 2 204 ec nea eee zen 32
3. 6 5 4 2 Relay Betrieb 7 5 5 Anspielen eines Titels 7 5 6 Schneller Vor und R cklauf 7 5 7 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle 5 8 R cksprung zu einer bestimmten Stelle 7 5 8 1 Tasten CUE LOOP 1 bis CUE LOOP 4 7 5 8 2 Taste CUB sn sana ens sas en 7 5 9 Geschwindigkeit mit oder ohne Tonh henverschiebung ver ndern T 5 10 Pitch Bend Takt zwischen zwei Musikst cken angleichen 7 5 11 Effekte erzeugen 8 5 11 1 R ckw rtsabspielen 8 5 11 2 Scratch Effekte 8 5 11 3 Effekte Flanger Filter Echo Pa sas a agenti oye nce 8 5 11 4 Anlauf und Bremseffekt 8 5 11 5 Leiereffekte 8 5 11 6 Stottereffekte 8 5 11 7 Endlosschleife abspielen 8 5 12 Eigene Titelfolge zusammenstellen 9 5 12 1 Titelfolge speichern und abspielen 9 5 12 2 Titelfolge erg nzen oder l schen 6 Faderstart 7 Firmware aktualisieren 9 8 Pflege des Ger tes 9 9 Technische Daten 9 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Oberseite 1 Display Details siehe Abb 3 A TOTAL TRACK eingeblendet Gesamtanzahl der Titel auf der CD oder im gew hlten Ordner TOTAL TRACK ausgeblendet im Ordner wahlmodus siehe Position 5 Taste FOL DER Gesamtanzahl der Ordner B wenn ber den Ziffer
4. 37 5 8 Powr t do poprzednio ustawionego eee 37 5 8 1 Przyciski CUE LOOP 1 do CUE LOOP4 37 5 8 2 Przycisk CUE 37 5 9 Zmiana pr dko ci odtwarzania bez lub ze zmian wysoko ci d wi ku 37 5 10 Pitch Bend synchronizacja bit w po mi dzy dwoma utworami muzycznymi 37 5 11 Efekty wa l nanos re ce 37 5 11 1 Odwr cone odtwarzanie 37 5 11 2 Efekt Scratch 37 5 11 3 Efekty Flanger Filter Echo Pa Chop 2 adw 38 5 11 4 Efekt startu hamowania 38 5 11 5 Efekt brz czenia Droning 38 5 11 6 Efekt stutter 38 5 11 7 Odtwarzanie p tli 38 5 12 Uk adanie w asnej sekwencji dtwarzania su sosse boet sr kleine Borg 38 5 12 1 Zapisywanie i odtwarzanie sekwencji utwor w 38 5 12 2 Edytowanie i kasowanie sekwencji utwor w 39 6 Funkcja Fader Start 39 7 Aktualizowanie oprogramowania 39 8 Konserwacja urz dzenia 39 9 Specyfikacja 39 1 Elementy operacyjne i z cza 1 1 G rna strona 1 Wy wietlacz szczeg y na rys 3 A TOTAL TRACK wy wietlone ca kowita liczba utwor w na p ycie CD lub w wybranym folderze TOTAL TRACK nie wy wietlone w trybie wyboru folder w patrz punkt 5 przycisk FOLDER ca kowita liczba folder w B je eli wy wietlone jest TRACK numer wybranego utworu w
5. 5 12 2 Integrare o cancellare la sequenza di titoli Avviamento con fader Aggiornare il firmware Manutenzione N Dati tecnici 22 25 25 25 26 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello superiore 1 Display per i particolari vedi fig A si vede TOTAL TRACK Numero totale dei titoli sul CD o nella car tella scelta non si vede TOTAL TRACK nel modo di scelta cartella vedi posizione 5 tasto FOLDER numero totale delle cartelle B se sopra le cifre si vede TRACK numero del titolo di musica nella cartella scelta se sotto le cifre si vede FOLDER numero della cartella scelta C Indicazione Auto CUE segnala il modo di funzionamento riproduzione di titoli singoli D Indicazione CONTINUE segnala il modo di funzionamento riproduzione continua dei titoli E Indicazione ELAPSED segnala il tempo gi trascorso di un titolo F Indicazione TOTAL segnala insieme all in dicazione REMAIN G il tempo restante del CD non possibile con il funzionamento MP3 G Indicazione REMAIN segnala il tempo restante di un titolo L indicazione TOTAL REMAIN segnala il tempo restante del CD H Indicazione PROG si vede se stata pro grammata una sequenza di titoli e lam peggia se una sequenza di titoli viene pro grammata o riprodotta I Indicazione della deviazione percentuale dalla velocit normale J Simbolo di riproduzione K Simbolo
6. 4 TZ 6 Aby rozpocz odtwarzanie pierwszego utworu z listy wcisn przycisk Do wyboru innego utworu z listy s u y pokr t o TRACK TRIM Aby przechodzenie odbywa o si co 10 utwor w wcisn pokr t o podczas obracania 7 Aby powr ci do normalnego odtwarzania utwor w prze czy odtwarzacz w tryb pauzy przyciskiem Przytrzyma wci ni ty przycisk TITLE LIST i obr ci pokr t o TRACK TRIM a w linii tekstowej pojawi sie FOLDER Po zwolnieniu przycisku TITLE LIST wy wietlacz poka e 5 AN a nast pnie wska nik czasu R Nie ma ju wczytanej adnej listy odtwarzania 5 3 Wy wietlanie informacji o utworze i tryb u pienia Wy wietlacz rys 3 pokazuje r ne informacje 1 Liczb utwor w A na p ycie CD lub je eli utwory pogrupowane s w folderach liczb utwor w w wybranym folderze W trybie MP3 wcisn przycisk FOLDER 5 aby sprawdzi liczb folder w TOTAL TRACK nie wy wietlone 2 Numer wybranego utworu B je eli widocz ne jest wskazanie TRACK Je eli widoczne jest wskazanie FOLDER numer wybranego folderu prze czanie za pomoc przycisku FOLDER 5 3 Czas odtwarzania wybranego utworu w postaci wska nika paskowego P oraz numerycznie R ka da sekunda dzieli si na 75 ramek Aby wybra rodzaj pokazywanego czasu wcisn przycisk TIME SLEEP 20 Wskazanie ELAPSED E sygnalizuje wy wietlanie minionego czasu odtwarzania
7. APE SH AML Scar 3 Druk op de toets FOLDER 5 Het display bericht f 5 EL wordt weergegeven en in de tekstregel Q verschijnt de naam van de eer ste afspeellijst De cijfers A links bovenaan het display geven nu het aantal beschikbare afspeellijsten weer en de cijfers B boven FOLDER het nummer van de afspeellijst 4 Selecteer de gewenste afspeellijst met de knop TRACK TRIM 5 Om de selectie te bevestigen drukt u op de knop TRACK TRIM Na het laden van de lijst geeft het display opnieuw de speeltijd R weer 6 Om de eerste track van de afspeellijst te star ten drukt u op de toets FII Om een andere track uit de lijst te selecteren draait u met de knop TRACK TRIM Door de knop ingedrukt te houden en er tegelijk mee te draaien kun nen de tracks in stappen van 10 geselecteerd worden 7 Om de tracks opnieuw zonder afspeellijst af te spelen schakelt u met de toets PII in pauze Houd de toets TITLE LIST ingedrukt en draai tegelijk met de TRACK TRIM tot in de tekstre gel Folger verschijnt Na loslaten van de toets TITLE LIST verschijnt het displaybericht en vervolgens opnieuw de speeltijd R Eris dan geen speellijst meer geladen 5 3 Weergave van trackgegevens en de rustmodus Op het display figuur 3 verschijnen heel wat gegevens 1 Aantal tracks A op de cd of als de tracks in verschillende mappen ingedeeld zijn het aantal tracks in de geselecteerde map Bij mp3 bedrijf kunt u met
8. Aby zmieni p yt CD wcisn najpierw przy cisk aby prze czy odtwarzacz w tryb pauzy Nast pnie wcisn przycisk EJECT 16 aby wysun p yt CD Wyj p yt CD i w o y now Uwaga Podczas odtwarzania z no nika USB nie ma konieczno ci prze czania odtwarzacza w tryb pauzy aby wysun p yt CD 5 2 Odtwarzanie list utwor w Odtwarzacz mo e odczytywa listy utwor w MP3 w formatach wpl xml oraz m3u stwo rzone na komputerze dla CD 82USB Wa ne Lista odtwarzania musi by zapisana na tym samym no niku co utwory Lista odtwa rzania musi by zapisana poza folderami root 1 Podczas odtwarzania wcisn najpierw przy cisk 14 aby prze czy odtwarzacz w tryb pauzy 2 _ Przytrzyma wci ni ty przycisk TITLE LIST 19 i wybra odpowiedni format listy odtwa rzania pokr t em TRACK TRIM 4 W linii tekstowej Q pokazane zostan dost pne formaty MSU Scan UPL Scan AML Sc Fi iu Wcisn przycisk FOLDER 5 Wy wietlacz poka e 5 EL a w linii tekstowej Q pojawi si nazwa pierwszej listy Cyfra A w prawym lewym rogu wy wietlacza oznacza liczb dost pnych list a cyfra B powy ej FOLDER numer wybranej listy Pokrettem TRACK TRIM wybra dan list odtwarzania 5 Zatwierdzi wyb r wciskaj c pokr t o TRACK TRIM Po wczytaniu listy wy wietlacz po wr ci do wska nika czasu R 3
9. wpl xml or m3u created on a computer into the CD 82USB Important The play list and the corresponding MP3 files must be on the same storage medium The play lists must always be stored in the root directory 1 If a title is replayed set the player to pause with the button ku 14 2 Keep the button TITLE LIST 19 pressed while rotating the knob TRACK TRIM 4 to select the desired file extension The text line Q shows the extensions available 3 Press the button FOLDER 5 The display shows FB 5 EL and the text line Q shows the name of the first play list The digits A on the top left of the display now show the num ber of the play lists available and the digits B above FOLDER show the number of the play list 4 Use the knob TRACK TRIM to select the play list desired 5 To confirm the selection press the knob TRACK TRIM After loading the list the display shows the playing time indication again R To start the first title of the play list press the button To select other titles from the list rotate the knob TRACK TRIM To select titles in increments of 10 keep the knob pressed while rotating it To play the titles again without play list set the player to pause with the button Keep the button TITLE LIST pressed while rotating the knob TRACK TRIM until Folder ap pears in the text line After releasing the but ton TITLE LIST the display shows Sf Afl and then again th
10. 2 Zmiana pr dko ci odtwarzania nast puje poprzez przesuwanie suwaka Na wy wietla czu pokazywane jest procentowe odchylenie od pr dko ci standardowej l Zmienia sie r wnie liczba bit w na minut T 3 Podczas zmiany pr dko ci zmienia si r w nie wysoko d wi ku Aby utrzyma sta wysoko d wi ku wcisn przycisk MT 27 Na wy wietlaczu pojawi si MT U Wy czenie sta ej wysoko ci d wi ku nast puje po ponownym wci ni ciu przycisku 5 10 Pitch Bend synchronizacja bit w pomi dzy dwoma utworami muzycznymi W przypadku korzystania z dw ch odtwarzaczy CD MP3 istnieje mo liwo zsynchronizowania bit w z dw ch utwor w muzycznych o tej samej pr dko ci Dzi ki temu mo liwe jest przecho dzenie pomi dzy utworami bez utraty rytmu np podczas ta ca 1 W pierwszej kolejno ci nale y zsynchronizo wa pr dko odtwarzanego utworu z pr d ko ci drugiego utworu za pomoc regula tora suwakowego 25 Po okre leniu liczby bit w na minut dla obu utwor w ustawi regulatory na obu urz dzeniach tak aby uzyska takie same warto ci tego wska nika T Zsynchronizowa bity obu utwor w za po moc przycisk w PITCH BEND 23 tak d u go jak przycisk lub jest wci ni ty utw r jest odtwarzany szybciej lub wolniej Pozwa la to na dok adne dostrojenie rytmu utworu nast pnego i bie cego 3 Do synchronizacji bit w mo na wykorzysta r wn
11. 2 l indicazione del tempo tempo restante tempo gi trascorso Capitolo 5 3 3 il campo di regolazione della velocit t Capitolo 5 9 23 5 1 Riprodurre dei brani musicali 24 1 Inserire un CD con la scritta rivolta in alto nel l apposita fessura 28 sul lato anteriore fin ch non viene ritirato automaticamente e o inserire nella porta USB 2 una chiavetta USB o collegare un disco rigido 2 TB max con la porta USB 2 Per cambiare fra CD e memoria USB premere il tasto CD USB 3 In questo caso il lettore CD MP3 deve essere messo su pausa even tualmente premere il tasto 14 N B 1 La visualizzazione CD L o USB M sul display indica quale sorgente audio stata scelta 2 Un disco rigido deve essere alimentato da un suo alimentatore se la sua potenza assorbita supera i 500mA 3 Se un disco rigido presenta piu partizioni per scegliere la partizione desiderata a Premere due volte il tasto FOLDER 5 in modo che Findicazione del tempo di funziona mento R del display indica PA 5 EL Partition Selection b Girando la manopola TRACK TRIM 4 sce gliere la partizione La riga di testo Q indica il relativo nome c Per confermare premere la manopola TRACK TRIM 3 Per avviare il primo titolo premere il tasto ru 14 Durante la riproduzione il display indica il simbolo J La riproduzione pu essere interrotta in qualsiasi momento con il tasto gt H indi
12. Determinare il punto d avvio con il tasto A 24 Cos si avvia contemporaneamente la riproduzione del loop e il punto finale viene fissato secondo l impostazione della lun ghezza La lunghezza della parte pu essere modifi cata anche in un secondo tempo come descritto prima punto 3 o 4 2 _ 3 Memorizzare dei loop senza fine Con ognuno dei tasti CUE LOOP 1 4 6 si pu memorizzare un punto cue Cap 5 8 1 o un loop senza fine 1 Durante la riproduzione del loop premere il tasto MEMO 8 Il tasto MEMO s illumina e i tasti CUE LOOP 1 4 s illuminano nei colori seguenti rosso tasto non impegnato verde punto cue memorizzato arancione loop memorizzato 2 _ Premere uno dei tasti CUE LOOP sul quale si vuole memorizzare il loop Si sovrascrive un punto cue oppure un loop memorizzato gia sul tasto 3 Ripetere i passi 1 e 2 per memorizzare ulte riori loop 4 Con tasti CUE LOOP si possono ora avviare i relativi loop Con il tasto RELOOP EXIT 24 si esce da un loop 5 12 Compilare una sequenza individuale di titoli Per riprodurre solo particolari titoli in un determi nato ordine si pu compilare una sequenza con un massimo di 99 titoli 5 12 1 Memorizzare e riprodurre una sequenza di titoli 1 Se si sta riproducendo un titolo avviare dap prima la pausa con il tasto 14 Con il tasto PROG 7 aprire il modo di pro grammazione L indicazione di tempo R passa
13. _ 5 12 Uktadanie wtasnej sekwencji odtwarzania Mo liwe jest stworzenie w asnej sekwencji odtwarzania D ugo tej listy mo e wynosi do 99 utwor w 5 12 1 Zapisywanie i odtwarzanie sekwencji utwor w 1 Ustawi odtwarzacz w tryb pauzy przyci skiem 11 14 2 Aktywowa tryb programowania przyciskiem PROG 7 Zamiast wska nika czasu R po kazany zostanie r wnie numer pierwszej ko m rki pami ci P 2 i Wskazanie PROG H miga szybko Uwaga Aby szybko wyj z trybu programowania wcisn ponownie przycisk PROG a na wy wiet laczu pojawi si ponownie wska nik czasu R 3 Wybra pierwszy utw r do sekwencji za po moc pokr t a TRACK TRIM 4 ES rozdz 5 1 kroki 4 oraz 5 4 Wcisn pokr t o TRACK TRIM aby zatwier dzi wyb r Wy wietlacz poka e numer kolej nej kom rki pami ci P Be 5 Kolejne utwory zapisywa na li cie w spos b analogiczny kroki 3 i 4 Po zapami taniu 99 utwor w przy pr bie zapisania kolejnego III pojawi si komunikat LL 6 Aby sprawdzi sekwencj wcisn pokr t o TRACK TRIM ponownie a wskazanie PROG H przestanie miga Obracaj c pokr t o TRACK TRIM mo na teraz spraw dzi sekwencj _ Aby rozpocz odtwarzanie zapisanej sek wend wcisn przycisk Wskazanie PROG H miga wolniej Odtwarzanie utwo r w z zapisanej sekwencji b dzie nast po wa o zgodnie z ustawionym trybem p
14. lt TITLE gt nomdutitre lt ALBUM gt nom de l album lt ARTIST gt nom de l interpr te aucun nom de fichier 5 3 1 Affichage graphique de la dur e En plus de l affichage num rique de la dur e R le bargraphe P indique par sa longueur la dur e de lecture en fonction de la dur e du titre affichage relatif Les 30 derni res secondes d un titre sont signal es par un clignotement du bargraphe dans toute sa longueur les 15 der ni res secondes par un clignotement plus rapide 5 3 2 Nombre de beats par minute Une fois le titre s lectionn le compteur de beats d termine automatiquement le nombre de beats par minute Peu de temps apr s le nom bre T appara t en bas droite sur l affichage Si le compteur de beats ne peut pas d terminer de valeur correcte par exemple pour des titres de musique calmes la valeur peut tre d termin e manuellement 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TAP 15 au rythme de la musique Le nombre de beats s affiche Pour rep rer le mode manuel de comptage l affichage AUTO droite a c t du nombre de beats s teint 2 Pour revenir au mode automatique de comp tage maintenez la touche TAP enfonc e jusqu ce que l affichage AUTO soit nou veau visible 5 3 3 Mode repos Si l appareil reste plus longtemps sur Pause 15 30 ou 60 minutes l appareil passe en mode repos le syst me laser est d sactiv et ainsi conomis L affichage indiq
15. 3 Possibilit dimpiego 4 Collocamento e collegamento dell apparecchio 5 Funzionamento 5 1 Riprodurre dei brani musicali 5 2 Caricare una playlist 5 3 Visualizzazione delle informazioni sul titolo e del modo di riposo 5 3 1 Indicazione grafica della durata 5 3 2 Numero delle battute al minuto 5 3 3 Modo di riposo 5 4 Scegliere il modo di funzionamento 5 4 1 Riproduzione continua e di titoli singoli 5 4 2 Funzionamento relay 5 5 Riprodurre l inizio di un titolo 5 6 Avanzamento e ritorno veloce 5 7 Posizionarsi con esattezza su un punto 5 8 Ritorno ad un punto determinato 5 8 1 Tasti CUE LOOP 1 a CUE LOOP4 5 8 2 Tasto CUE i 5 9 Modificare la velocit con o senza spostamento dell altezza del suono 5 10 Pitch Bend adattare il ritmo fra due brani musicali 5 11 Generare degli effetti 5 11 1 Riprodurre all indietro 5 11 2 Effetti scratch 5 11 3 Effetti flanger filter echo pan chop 5 11 4 Effetto di avviamento e frenata 5 11 5 Effetti di trascinamento b 11 6 EffettiBOP anna naer oenen enen 5 11 7 Riprodurre un loop senza fine 5 12 Compilare una sequenza individuale aya ici in 5 12 1 Memorizzare e riprodurre una sequenza di titoli
16. 5 4 2 Relaisbedrijf Als er een tweede CD 82USB speler op de jack RELAY 32 is aangesloten LS hoofdstuk 4 kunnen beide cd mp3 spelers automatisch af wisselend worden gestart 1 Schakel beide apparaten met de toets SIN GLE REM 21 naar Afspelen van een indivi duele track zodat het bericht Auto CUE C op de displays verschijnt 2 Activeer op beide apparaten met de toets RE LAY 9 de relaisfuncties toetsen lichten op 3 Start op een apparaat het afspelen met de toets PII 14 Het andere apparaat moet in de pauzestand zijn geschakeld displaybericht K Zodra het einde van de track is bereikt schakelt het apparaat in pauze en start het andere De procedure blijft zich herhalen tot de relaiswerking wordt uitgeschakeld Druk hiervoor opnieuw op de toets RELAY Tijdens het relaisbedrijf kunt u bovendien op elk moment in een track met de toets PII het afspelen van het ene naar andere apparaat omschakelen Opmerking Nadat alle tracks van een map zijn af gespeeld wordt niet automatisch naar de volgende map gewisseld Dit moet steeds handmatig gebeuren hoofdstuk 5 1 bedieningsstap 5 4 TZ 5 5 Een track kort voorbeluisteren Met de toets CUE 13 kunt u een track kort voor beluisteren zolang deze toets wordt ingedrukt Na loslaten van de toets keert het apparaat terug naar het begin van de track en schakelt het in pauze 1 Het apparaat moet op Afspelen van een indi viduele track zijn ingesteld Dis
17. USB geheugen De cd mp3 speler moet hier voor met de toets 14 in pauze gescha keld zijn 4 Instelknop TRACK TRIM 1 om een track te selecteren als het display bericht TRACK boven de cijfers B wordt weergegeven Door de knop rechtsom of linksom te draaien kunt u de tracks vooruit of achter uit na elkaar selecteren Door de knop ingedrukt te houden en er tegelijk aan te draaien kunnen de tracks in stappen van 10 geselecteerd worden 2 bij mp3 bedrijf voor het selecteren van een map als het displaybericht FOLDER onder de cijfers B verschijnt kan met de toets FOLDER worden omgeschakeld 5 Door op de knop te drukken springt u naar de eerste track in de geselecteerde map De knop dient dan weer om tracks te selecteren 3 om het trackfragment van een naadloze loop te delen of te vermenigvuldigen 4 bij ingedrukt gehouden toets SINGLE REM 21 om het faderstarttype via de bus REMOTE 31 om te schakelen 5 bij ingedrukt gehouden toets TIME SLEEP 20 voor het instellen van de tijd na welke het apparaat in de rustmodus moet scha kelen 6 om een afspeellijst te selecteren 7 om een partitie van een aangesloten harde schijf te selecteren EShoofdstuk 5 1 5 Toets FOLDER 1 bij mp3 bedrijf om de instelknop TRACK TRIM 4 van track naar mapselectie om te schakelen 2 bij aangesloten harde schijf ook voor het omschakelen van de knop TRACK TRIM naar de selectie van een partitie hoofdstuk 5 1 Om teru
18. e tempo assoluto in cifre R i secondi sono suddivisi in 75 cos detti frame L indicazione del tempo di funzionamento pu essere cambiata con il tasto TIME SLEEP 20 Se si vede ELAPSED E indicato il tempo gi trascorso del titolo Se si vede TOTAL REMAIN F G e indicato il tempo restante dell intero CD non con funzionamento MP3 Se si vede REMAIN G indicato il tempo restante del titolo 4 Nella riga di testo Q si vede con CD audio standard con testo CD il nome del titolo con funzionamento MP3 il nome del file La riga di testo pu essere cambiata per indicare le seguenti informazioni tag ID3 Per fare ci con il tasto TITLE LIST 19 scegliere Indicazione O lt TITLE gt nome dei titolo lt ALBUM gt nome dell albo lt ARTIST gt interprete niente nome del file 5 3 1 Indicazione grafica della durata Oltre all indicazione numerica del tempo di fun zionamento R il diagramma a barre P rap presenta il tempo di funzionamento riferito alla durata del titolo in modo grafico per mezzo della sua lunghezza rappresentazione relativa del tempo Gli ultimi 30 secondi di un titolo sono segnalati dalla barra con il lampeggio in tutta la sua lunghezza e con un aumento del lampeggio negli ultimi 15 secondi 5 3 2 Numero delle battute al minuto Dopo la scelta di un titolo il beatcounter stabili sce automaticamente il numero delle battute al minuto Dopo poco tem
19. 1 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation s definitively take it to a local recycling v plant for a disposal which is not harmful Wamm 0 the environment 3 Applications The CD MP3 player CD 82USB is specially designed for professional DJ applications Many functional features have precisely been matched to this range of application e g single title replay automatic beat counter change of speed without changing the pitch various effect func tions anti shock memory In addition to files in MP3 format the player will also replay WAVE files file extension wav The CD 82USB will replay audio CDs and CDs you have burnt yourself audio CD R How ever problems may occur when replaying rewritable CDs CD RW depending on the CD type the CD burner and the burning software used 4 Setting Up and Connecting the Player The CD MP3 player is designed as a free stand ing unit Set it up on a flat horizontal surface Prior to making or changing any connections switch off the CD 82USB and the units to be con nected 1 If your mixer or amplifier is provided with a digital input connect this input to the yellow RCA jack DIGITAL OUT 29 For units without digital inpu
20. 20 ingedrukt en draait u tegelijk met de instelknop TRACK TRIM 4 De ingestelde tijd wordt daarbij in de tekstregel Q weergegeven 5 4 De bedrijfsmodus selecteren 5 4 1 Continu afspelen en afspelen van een individuele track Om tussen Afspelen van een individuele track displaybericht Auto CUE C en continu afspe len displaybericht CONTINUE D om te scha kelen drukt u op de toets SINGLE REM 21 A Bij het afspelen van een individuele track schakelt het apparaat telkens na afspelen van een track in pauze Het afspelen van een individuele track is speciaal voorzien voor DJ toepassingen Na het selecteren van een track staat de cd mp3 speler precies op de plaats waar de muziek begint meestal niet bij tijdindex 0 00 00 maar enkele frames later bv 0 00 15 Deze positie wordt automatisch als beginpunt Auto Cue punt opgeslagen en aangeduid door het displaybericht CUE N Nadat het afspelen van de track begonnen is kunt u met de toets CUE 13 naar dit begin punt terugspringen Na het afspelen van een track schakelt de cd mp3 speler in pauze precies op de plaats waar de muziek van de volgende track begint Deze plaats wordt dan als het nieuwe beginpunt opgeslagen B Bij continu afspelen worden alle tracks naadloos na elkaar afgespeeld d w z na de laatste track start opnieuw de eerste Als de tracks in verschillende mappen zijn inge deeld worden echter alleen de tracks van de geselecteerde map herhaald
21. 5 11 Effekte erzeugen F r das kreative Gestalten des Musikpro gramms steht eine Reihe von Effekten zur Ver f gung 5 11 1 R ckw rtsabspielen Zum R ckw rtsabspielen die Taste REVERSE 22 dr cken Bei MP3 Betrieb endet die R ck w rtswiedergabe immer wenn der Titelanfang erreicht ist Zum Zur ckschalten auf Vorw rts wiedergabe die Taste REVERSE erneut dr cken 5 11 2 Scratch Effekte Zur Erzeugung von Scratch Effekten entspricht dem manuellen Drehen eines Plattentellers die Taste JOG MODE 11 ein oder zweimal dr cken sodass die LED SCRATCH ber der Taste leuchtet Den Drehteller 12 entsprechend vor und zur ckdrehen Dabei muss die angeraute Oberfl che des Tellers ber hrt werden sonst entsteht nur ein Leiereffekt Zum Ausschalten des Effekts die Taste SCRATCH erneut dr cken Hinweis Sollte nach dem Einschalten der Scratch Funktion die Wiedergabe des laufenden Titels stoppen oder stoppt die Wiedergabe nicht wenn der Drehteller ber hrt wird muss die Ber hrungsempfindlichkeit des Drehtellers ge ndert werden Ber hrungsempfindlichkeit des Drehtellers einstellen 1 Das Ger t mit dem Schalter POWER 33 ausschalten Die Taste SINGLE REM 21 gedr ckt halten und den CD MP3 Spieler wieder einschalten Wenn das Display UL H anzeigt die Taste SINGLE REM wieder loslassen 3 Den Wert ablesen den die Ziffern A links neben der Balkenanzeige angeben Beim Gleiten mit der Hand ber den D
22. Als u de gewenste plaats door afspelen van de track of met de functie Snel vooruit achter uit zoeken t hfdst 5 6 ongeveer hebt be reikt schakelt u met de toets 14 in pauze 2 De led SEARCH boven de toets JOG MODE 11 mag niet oplichten Als dit wel het geval is drukt u tweemaal op de toets JOG MODE Door het draaiplateau 12 naar links en rechts te draaien zoekt u de plaats nauwkeurig op Als het plateau bij het draaien alleen aan de rand wordt aangeraakt is de ingestelde plaats continu herhaald hoorbaar Om het herhaald afspelen te be indigen tipt u in het midden van het plateau Als u het draaiplateau ronddraait door het geruwde oppervlak aan te raken dan kunt u alleen tijdens het draaien geluid horen Als de ingestelde plaats niet herhaald te horen is moet u de contactgevoeligheid van het draaipla teau wijzigen 13 hoofdstuk 5 11 2 Scratcheffect 4 Als de gewenste plaats bereikt is kunt u vanaf daar het afspelen met de toets FII star ten 3 5 8 Naar een bepaalde plaats in een track terugkeren Om snel een bepaalde plaats nauwkeurig te kunnen opzoeken kunt u met de toetsen CUE LOOP 1 4 6 vier startpunten Cue punten opslaan Bovendien kunt u met de toets CUE 13 een bijkomend startpunt bepalen In de modus Afspelen van een individuele track wordt dit startpunt bij het bereiken of selecteren van een volgende track echter overschreven met het startpunt van de volgende track sch
23. Druk op de toets om de aangevulde reeks tracks af te spelen 3 6 Faderstart De functie Start Pause van de toets 14 kunt u vanaf een mengpaneel met de faderstartfunc tie op afstand bedienen De aansluiting op het mengpaneel wordt beschreven in hoofdstuk 4 bedieningsstap 2 De CD 82USB moet op de faderstart van het mengpaneel worden ingesteld Houd hiervoor de toets SINGLE REM 21 ingedrukt en draai met de instelknop TRACKTRIM 4 om in de tekstregel Q of CUE te selecteren LOCK besturing via een POWER schakelaar Voor de meeste mengpanelen uit het gamma van img Stage Line moet deze instelling geselecteerd worden Met het openschuiven van de regelaar wordt op het mengpaneel een schakelaar gesloten die het afspelen start Bij het dichtschuiven van de regelaar gaat de schakelaar open en schakelt de cd mp3 speler in pauze REMOTE Lon Figuur 6 Faderstart via in uitschakelaar TACT besturing via een drukknop Als de drukknop door het openschuiven van de regelaar de eerste keer wordt bediend start het afspelen Als de drukknop door het dichtschuiven van de regelaar een tweede keer wordt bediend schakelt de cd mp3 spe ler in pauze REMOTE a ani 1 x Play Figuur 7 Faderstart via druktoetsen CUE PLAY besturing via een impuls Bij het openschuiven van de regelaar start u door een
24. a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos Del mismo modo no se aceptar ninguna respon sabilidad por la p rdida de datos provocada por un defecto o por los da os a consecuencia de esta p rdida de datos Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente ll velo a la planta de reci 9 claje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente Mantenimiento del Lector Proteja el lector del polvo de las vibraciones de la humedad y del calor temperatura ambiente admisible 0 40 C Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni pro ductos qu micos ni agua Nota referente a las interrupciones de sonido y los errores de lectura El humo del tabaco y el polvo pueden penetrar f cilmente a trav s de todas las aperturas del lector y depositarse en las pticas de los siste mas de muestreo l ser Si estos restos causan errores de lectura o interrupciones del sonido el personal cualificado deber limpiar el lector Tenga en cuenta que habr un cargo por la lim pieza incluso durante el periodo de garant a L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger op meerksomt igennem for ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi
25. avant ou vers l arri re En maintenant enfonc et en tournant le bouton en m me temps les titres peuvent tre s lectionn s par palier de 10 2 en mode MP3 pour s lectionner un r per toire lorsque FOLDER s affiche sous les chiffres B commutable avec la touche FOLDER 5 En appuyant sur le bouton vous allez au premier titre dans le r pertoire s lectionn Le bouton sert nouveau pour s lection ner les titres 3 pour diviser ou multiplier le segment de titre d une boucle continue 4 lorsque la touche SINGLE REM 21 est maintenue enfonc e pour commuter le type du d marrage lectrique via la prise REMOTE 31 5 lorsque la touche TIME SLEEP 20 est maintenue enfonc e pour r gler la dur e apr s laquelle l appareil doit commuter mode repos 6 pour s lectionner une liste de lecture 7 pour s lectionner une partition sur un disque dur reli 13 chapitre 5 1 5 Touche FOLDER 1 En mode MP3 pour commuter le bouton de r glage TRACK TRIM 4 de s lection de titre sur s lection de r pertoire 2 Si un disque dur est reli en plus pour com muter le bouton TRACK TRIM pour la s lection d une partition CS chapitre 5 1 Pour revenir la s lection de titre maintenez la touche FOLDER enfonc e pendant 2 se condes jusqu ce que l affichage indique a nouveau la dur e R 6 Touches CUE LOOP 1 4 On peut sur chaque touche m moriser puis rappeler soit un point Cue soit une boucle c
26. echo pan chop 1 Scegliere l effetto desiderato con il tasto SELECT 18 sotto il display si accende il nome dell effetto e attivarlo con il tasto ON OFF 17 La riga di testo Q segnala l impo stazione base dei due parametri regolabili per gli effetti FLANGER 16 1 G070 FILTER 60 G075 ECHO 2 1 G075 PAN 1 1 G100 CHOP 1 1 G100 2 _ Durante la riproduzione di un titolo con la manopola 12 si pu modificare il parametro il cui valore lampeggia nella riga di testo Per impostare un altro parametro premere prima il tasto RELAY 9 seguenti parame tri possono essere impostati con FLANGER PAN e CHOP la lunghezza dello svolgimento dell effetto da 5 di battuta fino a 16 battute indicazione e l intensit dell effetto da 0 100 con FILTER la gamma di frequenze che viene filtrata campo di regolazione 60 a 60 piu lontano il valore dalla posizione 3 neutra 00 piu e grande il campo filtrato nel settore positivo partendo dai bassi nel set tore negativo partendo dagli alti nonch il grado dell abbassamento da 0 100 con ECHO la durata dell eco da Ye di battuta fino a 2 battute indicazione nonch il volume degli echi da 0 100 e quindi anche il loro numero 4 Per disattivare l effetto premere nuovamente il tasto ON OFF parametri modificati riman gono memorizzati dopo la disattivazione di un effetto e solo con lo spegnimento dell ap parecchio saranno r
27. le graveur et le logiciel de gravure utilis s 4 Positionnement et branchements du lecteur Le lecteur CD MP3 est con u pour tre pos placez le sur une surface plane et horizontale Avant d effectuer ou de modifier les branche ments assurez vous que le lecteur CD 82USB et les appareils relier sont teints 1 Si sur votre table de mixage ou amplificateur une entr e digitale est pr vue reliez la la prise jaune RCA DIGITAL OUT 29 Sur les appareils sans entr e digitale reliez la sortie st r o LINE OUT 30 prise blanche pour le canal gauche et prise rouge pour le canal droit via un cordon st r o avec fiches RCA m les l entr e lecteur CD de la table de mixage ou de l amplificateur 2 Via la prise REMOTE 31 le lecteur CD MP3 est allum et mis sur pause via une table de mixage avec fonction d marrage lectrique Le CD 82USB doit tre r gl sur le type de d marrage lectrique de la table de mixage voir chapitre 6 3 Avec un second CD 82USB on peut cr er un d marrage altern de la lecture LS cha pitre 5 4 2 Reliez la prise RELAY 32 via un cordon avec fiches jack 3 5 m les la prise RELAY du second appareil 4 Reliez enfin la fiche du cordon secteur 34 une prise 230 V 50 Hz 5 Utilisation Allumez l appareil avec l interrupteur secteur POWER 33 sur la face arri re L affichage 1 indique bri vement ba at processus de d mar rage et WELCOME L appar
28. odtwarzanie przyciskiem 14 5 7 Precyzyjny wyb r punktu Ka dy punkt ten mo e zosta ustawiony z dok adno ci do 1 ramki Yrssekundy np w celu odtwarzania od danego punktu zamiast od pocz tku utworu 1 Je eli wybrany punkt jest zbyt szybko osi gany przy odtwarzaniu utworu lub szybkim przewijaniu IS rozdz 5 6 nale y ustawi urz dzenie w tryb pauzy przyciskiem 14 Dioda SEARCH nad przyciskiem JOG MODE 11 nie mo e si wieci Je eli wieci si nale y wcisn dwa razy przycisk JOG MODE Precyzyjnie wybra punkt pokr t a jog 12 Je eli podczas obracania pokr t o jest trzymane tylko za kraw d wybrany punkt b dzie odtwarzany ci gle Aby to zatrzy ma dotkn rodka pokr t a jog Je eli podczas obracania pokr t o jest trzymane tak e za rodek wybrany punkt b dzie odtwarzany tylko podczas obraca nia 2 _ 3 przy u yciu Je eli punkt nie jest odtwarzany nale y zmieni czu to pokr t a jog IS rozdz 5 11 2 Efekt Scratch 4 TZ Po wybraniu danego punktu wcisn przy cisk aby rozpocz odtwarzanie od tego punktu 5 8 Powr t do poprzednio ustawionego punktu W celu szybkiego odszukania ustawionego pun ktu mo liwe jest zapami tanie czterech punk t w startowych punkty Cue za pomoc przyci sk w CUE LOOP 1 4 6 Dodatkowo mo na zdefiniowa kolejny punkt startowy przyciskiem CUE 13
29. r wnie aktywowana zdalnie z poziomu miksera z funkcj fader start Spos b pod czania takiego miksera do odtwarzacza opisano w rozdz 4 punkt 2 Dopasowa odtwarzacz CD 82USB do typu wyzwalania funkcji fader start w mikserze W tym celu przytrzyma wci ni ty przycisk SINGLE REM 21 i za pomoc pokr t a TRACK TRIM 4 wybra L CE TACT lub QUE 7 FLAY Wybrane ustawienie pokazywane jest w linii tekstowej Q LOCK sterowanie przez prze cznik on off To ustawienie musi zosta wybrane dla wi k szo ci mikser w marki img Stage Line Otwarcie fadera powoduje zamkni cie prze cznika w mikserze Zamkni cie fadera powoduje otwarcie prze cznika i prze cze nie odtwarzacza CD MP3 w tryb pauzy REMOTE SSA Rys 6 Fader start przez prze cznik on off TACT sterowanie przez prze cznik monosta bilny Pierwsze zwarcie prze cznika wywo ane otwarciem fadera powoduje start odtwarza nia kolejne zwarcie wywo ane zamkni ciem fadera odtwarzacz CD MP3 ustawia si w tryb player pauzy REMOTE o i Mixer m t 1 x Play pe o Pause Rys 7 Fader start przez przetacznik monostabilny CUE PLAY sterowanie impulsowe Odtwarzanie wyzwalane jest po otwarciu fadera impulsem z miksera i rozpoczynane od poczatku utworu punkt Auto Cue IS rozdz 5 4 1 lub od punktu ustawionego przyciskiem C
30. ton en m me temps vous pouvez s lection ner les r pertoires par palier de 10 Pour confirmer la s lection appuyez sur le bouton TRACK TRIM le premier titre dans le r pertoire est s lectionn L affichage indique la dur e R le bouton TRACK TRIM permet de s lectionner le titre Remarque si apr s avoir appuy sur la touche FOLDER aucun autre r pertoire ne doit tre s lec tionn mais s il faut revenir la s lection de titre maintenez la touche FOLDER enfonc e pendant deux secondes jusqu ce que l affichage indique la dur e et non plus 5 EL 6 Si un autre CD doit tre lu commutez d abord sur pause avec la touche Ensuite pour jecter le CD appuyez sur la touche EJECT 16 Retirez le CD et ins rez un autre CD Remarque Pour jecter le CD il n est pas n ces saire de commuter sur pause si un titre est lu depuis le support USB 5 2 Charger une liste de lecture Pour lire une s lection donn e de fichiers MP3 on peut charger des listes de lecture avec l ex tension wpl xml ou m3u cr es sur un ordi nateur via le CD 82USB Important Une liste de lecture et les fichiers MP3 correspondants doivent se trouver sur le m me support de m moire Les listes de lecture doivent toujours tre m moris es dans le toire principal root directory 1 Si un titre est en cours de lecture commutez sur pause avec la touche ru 14 2 Maintenez la t
31. weergegeven Bij het displaybericht TOTAL REMAIN wordt de resterende speeltijd van de cd weergegeven H Displaybericht PROG wordt weergegeven als er een reeks tracks geprogrammeerd werd en knippert als net een reeks tracks geprogrammeerd of afgespeeld wordt I Aanduiding van de afwijking ten opzichte van de normale snelheid in procent J Afspeelsymbool K Pauzesymbool geeft aan dat het afspelen onderbroken is L Displaybericht CD duidt aan dat de cd geselecteerd is M Displaybericht USB duidt aan dat de USB aansluiting 2 geselecteerd is N Displaybericht CUE verschijnt als de cd mp3 speler op het Cue punt in de pauze stand staat 1 hoofdstuk 5 4 1 en 5 8 2 O Bij mp3 bedrijf wordt in dit veld aange geven of in de tekstregel Q de track album of artiestennaam bij de muziektrack wordt weergegeven Als geen van boven staande displayberichten verschijnt wordt de bestandsnaam weergegeven US hoofdstuk 5 3 P Balkweergave voor de weergave van de relatieve speeltijd van de track Q Tekstregel voor bijkomende informatie R Weergave van de speeltijd zie ook pos E enG S Displaybericht RELOOP duidt aan dat een naadloze loop wordt afgespeeld T Weergave van het aantal beats per minuut U Displaybericht MT master tempo duidt de functie voor constante toonhoogte aan f hoofdstuk 5 9 2 USB aansluiting om een USB stick in te plug gen of een harde schijf aan te sluiten 3 Toets CD USB om te wisselen tussen cd en
32. 1 und 2 f r das Speichern weiterer Schleifen wiederholen Mit den Tasten CUE LOOP k nnen nun die zugeh rigen Schleifen gestartet werden Mit der Taste RELOOP EXIT 24 wird eine Schleife wieder verlassen 4 TZ 5 12 Eigene Titelfolge zusammenstellen Sollen nur ausgew hlte Titel in einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden kann eine Folge mit max 99 Titeln programmiert werden 5 12 1 Titelfolge speichern und abspielen 1 Falls ein Titel abgespielt wird zuerst mit der Taste 14 auf Pause schalten 2 Mit der Taste PROG 7 in den Programmier modus schalten Die Zeitanzeige R schaltet auf die Anzeige des ersten Speicherplatzes P Di um Die Anzeige PROG H blinkt schnell Hinweis Soll dieser Modus wieder verlassen wer den die Taste PROG erneut dr cken sodass das Display auf die Laufzeit R zur ckschaltet 3 Den ersten Titel der gespeichert werden soll mit dem Einstellknopf TRACK TRIM 4 wah len 13 5 1 Bedienschritte 4 und 5 Zur Bestatigung der Titelwahl den Knopf TRACK TRIM dr cken Der nachste Spei cherplatz P Bd wird angezeigt 4 TZ 5 Die Bedienschritte 3 und 4 wiederholen bis alle Titel der Titelfolge gespeichert sind Sind 99 Titel gespeichert und wird versucht einen weiteren Titel zu speichern erscheint die Meldung Fu LL 6 Soll die Titelfolge berpr ft werden den Knopf TRACK TRIM erneut driicken sodass die Anzeige PROG H konstant le
33. 11 in modo che s illumina il LED SCRATCH sopra il tasto Girare la manopola 12 in avanti o indietro toccando la superficie ruvida della manopola altrimenti si ha solo un effetto di trascinamento Per disattivare l effetto premere nuovamente il tasto SCRATCH N B Se dopo l attivazione dell effetto scratch la ripro duzione del titolo attuale dovesse fermarsi oppure se la riproduzione non si arresta quando si tocca la mano pola occorre modificare la sensibilit al tocco della manopola Impostare la sensibilit al tocco della manopola 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore POWER 33 2 Tenere premuto il tasto SINGLE REM 21 e riaccendere il lettore CD MP3 Quando il dis n ur play indica EU UL H liberare il tasto SINGLE REM Leggere il valore delle cifre A a sinistra vicino al diagramma a barre Facendo scivo lare la mano sopra la manopola tale valore deve aumentare A sinistra di fianco all indicazione H le cifre B indicano il valore impostato per la sensibilit Con la manopola TRACK TRIM 4 impostare la sensibilit con il valore letto aumentato di 2 5 Per memorizzare l impostazione premere il tasto MEMO 8 6 Spegnere e riaccendere l apparecchio 7 Se la funzione scratch non dovesse funzio nare correttamente nonostante l imposta zione modificata aumentare ancora il valore per la sensibilit 3 4 TZ 5 11 3 Effetti flanger filter
34. 15 Button TAP for the manual counting mode of the beat counter and for return to the auto matic mode CS chapter 5 3 2 16 Button EJECT to eject the CD ACD can only be ejected when the drive has been set to pause 17 Button ON OFF to activate deactivate the effect that has been selected with the button SELECT 18 18 Button SELECT to select one of the following effects Flanger Filter Echo Pan or Chop The effect selected is indicated beneath the display 19 Button TITLE LIST in MP3 mode to switch the text line Q to the display of title album artist ID3 tags or file name To select the play list type keep the button TITLE LIST pressed while rotating the knob TRACK TRIM 4 20 Button TIME SLEEP to change the time indi cation P R for the insertion REMAIN G remaining time of the current title for the insertion ELAPSED E time already played of the current title for the insertion TOTAL REMAIN F G remaining time of the whole CD not possible in MP3 mode To adjust the time after that the player is to go to sleep mode keep the button TIME SLEEP pressed while rotating the knob TRACK TRIM 4 21 Button SINGLE REM to switch between sin gle title replay insertion Auto CUE C and continuous replay insertion CONTINUOUS D To define the type of fader start keep button TIME SLEEP pressed while rotating the knob TRACK TRIM 4 22 Button REVERSE to activate deactivate the reverse replay 23 Buttons P
35. 82USB po czy gniazda RELAY obu odtwarzaczy 33 W cznik POWER 34 Kabel zasilaj cy do czenia z gniazdkiem sieciowym 230 V 50 Hz 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie zasilane jest niebez piecznym napi ciem Wszelkie na prawy nale y zleci osobie prze szkolonej nieprawid owa obs uga mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chro ni je przez wod du wilgotno ci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres wynosi 0 40 e Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojemnik w z ciecz np szklanek Nie wolno u ywa urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia odtwarzacza zasilacza lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym przypadku napraw nale y zleci specjali cie Wymian kabla zasilaj cego nale y zleci specjali cie Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka sieciowego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk Do czyszczenia u ywa suchej mi kk
36. Hinweise 1 Die Einblendung CD L oder USB M im Display zeigt an welcher Tontr ger angew hlt ist 2 Eine Festplatte muss durch ein eigenes Netz gerat versorgt werden wenn deren Stromauf nahme mehr als 500 mA betr gt 3 Sind auf einer Festplatte mehrere Partitionen an gelegt zum Ausw hlen einer Partition a Die Taste FOLDER 5 zweimal dr cken sodass die Zeitanzeige R des Displays PR 5 EL Partition Selection anzeigt b Durch Drehen des Einstellknopfs TRACK TRIM 4 die Partition wahlen Die Textzeile Q zeigt deren Namen an c Zum Best tigen den Knopf TRACK TRIM dr cken 3 Zum Starten des ersten Titels die Taste Il 14 drucken W hrend der Wiedergabe zeigt das Display das Symbol P J Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste unterbrochen Anzeige 11 K und wieder fortgesetzt werden 4 Zum Anw hlen eines anderen Titels den Ein stellknopf TRACK TRIM 4 verwenden Durch Rechts oder Linksdrehen lassen sich die Titel vor oder r ckw rtslaufend nach einander anw hlen Durch Gedr ckthalten und gleichzeitiges Drehen des Knopfs k nnen die Titel in 10er Schritten angew hlt werden Sind bei MP3 Betrieb die Musiktitel in ver schiedenen Ordnern einsortiert zum Anw h len eines Ordners die Taste FOLDER 5 dr cken Die Zeitanzeige R des Displays springt auf F 5 EL Folder Selection um und die Textzeile Q gibt den Namen des angew hlten Ordners an Die Ziffern A links
37. LIST zeigt das Display Sf und danach wieder die Laufzeit an R Es ist dann keine Play Liste mehr geladen 5 3 Anzeige der Titelinformationen und des Ruhemodus Das Display Abb 3 gibt eine Vielzahl von Infor mationen an 1 Anzahl der Titel A auf der CD oder wenn die Titel in verschiedenen Ordnern einsortiert sind die Anzahl der Titel im angew hlten Ordner Bei MP3 Betrieb kann mit der Taste FOLDER 5 auf die Anzeige der Anzahl der Ordner umschaltet werden Anzeige TOTAL TRACK ausgeblendet 2 Nummer des gew hlten Titels B wenn ber den Ziffern TRACK angezeigt wird Wird unter den Ziffern FOLDER angezeigt ist die Nummer des gew hlten Ordners angegeben umschaltbar mit der Taste FOLDER 5 3 Laufzeit des gew hlten Titels relativ als Bal kenanzeige P und absolut in Ziffern R die Sekunden sind in 75 sogenannte Frames unterteilt Die Laufzeitanzeige l sst sich mit der Taste TIME SLEEP 20 umschalten Wird ELAPSED E angezeigt ist die bereits gespielte Zeit des Titels angegeben Wird TOTAL REMAIN F G angezeigt ist die Restzeit der gesamten CD angegeben nicht bei MP3 Betrieb m glich Wird REMAIN G angezeigt ist die Restzeit des Titels angegeben 4 In der Textzeile Q wird angezeigt bei Standard Audio CDs mit CD Text der Titelname bei MP3 Betrieb der Dateiname Die Textzeile l sst sich auf die Anzeige fol gender Informationen ID3 Tags um schalten Dazu mit der Taste TI
38. PROG ne clignote plus Appuyez bri vement sur la touche PROG de telle sorte que PROG clignote rapidement et que l indication de temps R commute sur l affichage du prochain emplacement de m moire libre Pour effacer soit appuyez sur la touche PROG jusqu ce que l affichage indique la dur e de lecture R soit pour ajouter un autre titre s lectionnez le en tournant le bouton TRACK TRIM et m morisez le en appuyant sur le bouton Pour lire la suite modifi e appuyez sur la touche 2 _ 3 4 TZ 6 D marrage lectrique La fonction d marrage Pause de la touche ri 14 peut tre command e distance depuis une table de mixage quip e de la fonction d marrage lectrique Reportez vous au chapi tre 4 point 2 pour le branchement la table de mixage Le CD 82USB doit tre r gl sur le type de d marrage lectrique de la table de mixage Pour ce faire maintenez la touche SINGLE REM 21 enfonc e et en tournant le bouton de CA TRACK TRIM 4 s lectionnez LUCK TACT CUE FLAY dans la ligne de texte Q LOCK marche arr t Cette position doit tre s lectionn e pour la majorit des tables de mixage de la gamme img Stage Line Lorsque le fader est ouvert un interrupteur sur la table d marrant la lec ture se ferme Lorsque le fader est ferm commande avec un interrupteur l interrupteur s ouvre le lecteur CD MP3 passe sur Pause REMOTE Caca
39. Rechts digitaler Ausgang Cinch Faderstart 3 5 mm Klinke Relay Betrieb 3 5 mm Klinke Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 10 Contents 1 Operating Elements and Connections LiL AAA 1 2 Rearsid bars 2 Safety Notes 3 Applications 4 Setting Up and Connecting the Player 5 Operation 5 1 Replaying music pieces 5 2 Loading a play list 5 3 Indication of title information and sleep mode 5 3 1 Graphic indication of playing time 5 3 2 Number of beats per minute 5 3 3 Sleep mode 5 4 Operating modes 5 4 1 Continuous replay and single title replay 5 4 2 Relay mode 5 5 Replaying only the first few seconds ON ANO ten eee u Z Sis 5 6 Fast forward reverse 5 7 Precise selection of a certain spot 5 8 Return to a certain spot 5 8 1 Buttons CUE LOOP 1 to GUE LOOP4 aus iii iii 5 8 2 Button CUE 5 9 Changing the speed with or without dis
40. Stelle durch Abspielen des Titels oder mit dem schnellen Vor Riick lauf 1 Kap 5 6 ungef hr erreicht mit der Taste 14 auf Pause schalten Uber der Taste JOG MODE 11 darf die LED SEARCH nicht leuchten Leuchtet sie die Taste JOG MODE zweimal driicken 3 Durch Links und Rechtsdrehen des Dreh tellers 12 die Stelle genau anfahren Wird der Teller beim Drehen nur am Rand ber hrt ist die eingestellte Stelle st ndig wiederholt zu h ren Zum Beenden des wiederholten Abspielens den Teller in der Mitte antippen Wird der Teller durch Ber hrung der ange rauten Oberfl che gedreht ist die Wieder gabe nur w hrend des Drehens zu h ren Sollte die eingestellte Stelle nicht wiederholt zu h ren sein die Ber hrungsempfindlichkeit des Drehtellers ndern 17 5 11 2 Scratch Effekt Ist die gewinschte Stelle gefunden kann ab dort die Wiedergabe mit der Taste gestar tet werden 2 _ 4 TZ 5 8 R cksprung zu einer bestimmten Stelle Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen zu k nnen lassen sich mit den Tasten CUE LOOP 1 4 6 vier Startpunkte Cue Punkte speichern Zus tzlich kann mit der Taste CUE 13 ein weiterer Startpunkt bestimmt werden Dieser wird jedoch im Einzeltitelmodus beim Erreichen oder Anw hlen des nachsten Titels mit dem Startpunkt des nachsten Titels berschrieben ggf mit der Taste SINGLE REM 21 auf Ge samttitelwiedergabe umschalten Hinweis D
41. all indicazione della prima locazione di memoria P DI L indicazione PROG H lampeggia velocemente N B Se si vuole uscire da questo modo premere nuovamente il tasto PROG in modo che il display indica nuovamente il tempo di funzionamento R Con la manopola TRACK TRIM 4 scegliere il primo titolo da memorizzare 13 Cap 5 1 punti 4 e 5 Per confermare la scelta del titolo premere la manopola TRACK TRIM Viene indicata la locazione successiva di memoria Be Ripetere i punti 3 e 4 finch tutti i titoli della sequenza sono memorizzati Se sono stati memorizzati 99 titoli e se si cerca di memo rizzarne un altro si vede il messaggio LL Per controllare la sequenza premere nuova mente la manopola TRACK TRIM in modo che l indiczione PROG H rimanga accesa costantemente Girando la manopola TRACK TRIM i titoli sono visualizzati uno dopo l altro Per riprodurre la sequenza premere il tasto PIL L indicazione PROG H lampeggia pi lentamente titoli saranno riprodotti secondo il modo di funzionamento scelto 13 Capitolo 5 4 1 Per scegliere altri titoli della sequenza girare la manopola TRACK TRIM Per ritornare al modo normale di riprodu zione con il tasto attivare la pausa e pre mere il tasto PROG finch l indicazione PROG non lampeggia pi Per riprodurre nuovamente la sequenza attivare la pausa e premere il tasto PROG in modo che l indicazione PROG lampeggi nuo vamente Avviare la seq
42. dem Drehteller 12 die Stelle exakter anfahren i Kapitel 5 7 Die Taste CUE dr cken Dadurch wird die Stelle als Cue Punkt gespeichert und im Dis play erscheint die Anzeige CUE N Die Taste CUE leuchtet jetzt kontinuierlich Die Taste blinkt weiter als Aufforderung die Wiedergabe zu starten 4 Das Abspielen mit der Taste gt II wieder star ten 5 Mit der Taste CUE kann nun auf den Cue Punkt zur ckgesprungen werden Das Gerat steht dann auf Pause 6 Mit der Taste FII die Wiedergabe starten oder die Taste CUE so lange gedriickt halten wie der Titel angespielt werden soll Nach dem L sen der Taste CUE springt das Gerat zur ck auf den Cue Punkt und schaltet auf Pause 2 _ 2 5 9 Geschwindigkeit mit oder ohne Tonh henverschiebung ver ndern Die Geschwindigkeit l sst sich mit dem Schiebe regler PITCH CONTROL 25 bis 100 ndern 100 doppelte Geschwindigkeit 100 Stillstand 1 Den Einstellbereich mit der Taste RANGE 26 w hlen Die Textzeile Q zeigt kurz die Einstellung an Fitch Fitch 16 Fitch 166 oder wenn der Geschwindigkeits regler wieder deaktiviert ist und der Titel mit der Normalgeschwindigkeit abgespielt wird 2 Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler einstellen Das Display zeigt die prozentuale Abweichung von der Normalgeschwindigkeit oben rechts l an Die Anzahl der Takt schl ge T ndert sich entsprechend 3 Mit dem Ver ndern der Geschwindigkei
43. di pausa segnala che la riprodu zione interrotta L Indicazione CD segnala che stato scelto il CD M Indicazione USB segnala che stato scelto il collegamento USB 2 N Indicazione CUE appare se il lettore CD MP3 si arresta in pausa sul punto cue f Capitolo 5 4 1 e 5 8 2 O Con funzionamento in questo campo si vede se nella riga di testo Q viene visua lizzato il nome del titolo dell albo o dell arti sta del titolo musicale Se non si vede nes suna di queste indicazioni sar visualizzato il nome del file IS Capitolo 5 3 P Diagramma a barre per rappresentare il tempo relativo del titolo Q Riga di testo per informazioni supplemen tari R Indicazione del tempo di funzionamento vedi anche pos E e G S Indicazione RELOOP segnala la riprodu zione di un loop senza fine T Indicazione delle battute al minuto U Indicazione MT master tempo segnala la funzione per mantenere costante l al tezza del suono 13 Capitolo 5 9 2 Porta USB per inserire una chiavetta USB o per collegare un disco rigido 3 Tasto CD USB per cambiare fra memoria CD e USB Il lettore CD MP3 deve essere messo su pausa con il tasto FII 14 4 Manopola TRACK TRIM 1 per la scelta del titolo se sopra le cifre B si vede TRACK girandola a destra e a sinistra i titoli pos sono essere scelti uno dopo l altro in avanti o indietro Tenendo premuta la manopola e girandola nello stesso tempo si scelgono i titol
44. die Taste BRAKE erneut dr cken 5 11 5 Leiereffekte 1 Weder die LED SEARCH noch die LED SCRATCH ber der Taste JOG MODE 11 darf leuchten sonst die Taste JOG MODE ein oder zweimal dr cken 2 Falls die Funktion f r Konstante Tonh he mit der Taste MT 27 eingeschaltet ist die Taste leuchtet die Funktion ausschalten 3 Durch Hin und Herdrehen des Drehtellers 12 wird die Abspielgeschwindigkeit ab wechselnd erh ht und verringert Dadurch entsteht ein Leiereffekt 5 11 6 Stottereffekte Die mit den Tasten CUE 13 und CUE LOOP 1 4 6 gespeicherten Cue Punkte CS Kap 5 8 k nnen auch zum Erzeugen von interes santen Stottereffekten genutzt werden Durch mehrfaches kurzes Dr cken einer dieser Tasten entsteht ein Stottereffekt Dieser ist dabei umso eindrucksvoller je geeigneter der Cue Punkt ist z B Instrumenteneinsatz oder Anfang eines Wortes 5 11 7 Endlosschleife abspielen Ein bestimmter Abschnitt eines Titels kann als nahtlose Schleife beliebig oft wiederholt werden 1 Mit der Taste 14 auf Wiedergabe schal ten Ist der gewiinschte Startpunkt der Schleife erreicht Punkt a in Abb 4 die Taste A 24 antippen A B EDIT 1 C 2 PLAY PLAY y gt A f Abb 4 Endlosschleife abspielen Tipp Um den Startpunkt auf 1 Frame genau fest zulegen zuerst mit der Taste auf Pause schal ten mit dem Drehteller 12 den Punkt exakt ein stellen und dann
45. doivent pas briller au dessus de la touche JOG MODE 11 sinon appuyez une ou deux fois sur la touche JOG MODE 5 11 Effets Une s rie d effets est disponible permettant de cr er un programme de musique cr atif 5 11 1 Lecture arri re Appuyez sur la touche REVERSE 22 pour une lecture arri re En mode MP3 la lecture arri re s arr te toujours au d but du titre Pour revenir a la lecture en avant appuyez une nouvelle fois sur la touche REVERSE 19 5 112 Effets Scratch e Pour produire des effets Scratch correspond 20 la rotation manuelle d un plateau de platine disque appuyez sur la touche JOG MODE 11 une ou deux fois jusqu ce que la LED SCRATCH au dessus de la touche brille Tour nez le plateau 12 vers lavant ou l arri re Lorsque vous tournez le plateau il faut toucher la surface rugueuse sinon vous ne cr erez que des effets bourdonnement Pour d sactiver l ef fet appuyez une nouvelle fois sur la touche SCRATCH Remarque Si apr s l activation de la fonction SCRATCH la lecture du titre en cours s arr te ou si la lecture ne s ar r te pas lorsque vous touchez le plateau il faut modifier la sensibilit du plateau R glage de la sensibilit du plateau 1 Eteignez l appareil avec l interrupteur POWER 33 2 Maintenez la touche SINGLE REM 21 en fonc e et rallumez le lecteur CD MP3 Lorsque l affichage indique UL H rela chez la touche SINGLE REM Lisez la valeu
46. e plage de r glage 60 60 plus la valeur est loign e du r glage neutre 00 plus la plage filtr e est importante dans la plage positive en partant des fr quences graves dans la plage n gative en partant des fr quences aigu s et le niveau de la diminu tion de 0 100 pour ECHO la dur e d cho de 42 beat 2 beats affichage et le volume des chos de 0 100 et ainsi leur nombre 4 TZ Pour d sactiver l effet appuyez une nouvelle fois sur la touche ON OFF Les param tres modifi s sont m moris s une fois l effet d s activ et sont r initialis s sur les r glages de base uniquement lorsque l appareil est teint 5 11 4 Effet d marrage et freinage Avec cet effet on peut simuler un d marrage lent et un arr t lent d une platine disque 1 Appuyez sur la touche BRAKE 10 La ligne de texte Q indique bri vement BEHEE E El c est dire que la vitesse de d mar rage et de freinage est de 6 secondes r glage de base 2 Pour modifier la dur e 0 5 6s maintenez la touche BRAKE enfonc e et simultan ment tournez le plateau 12 3 Si la fonction pour la hauteur tonale constante est activ e avec la touche MT 27 la touche brille d sactivez la fonction 4 Lorsque vous d marrez la lecture avec la touche 14 le titre d marre lentement selon la dur e r gl e Si vous mettez le lecteur sur pause avec la touche PII pendant la lecture d un titre la lec tu
47. essayez ma d en m moriser un autre le message LL s affiche Pour v rifier la suite de titres appuyez une nouvelle fois sur le bouton TRACK TRIM pour que l affichage PROG brille en continu En tournant le bouton TRACK TRIM on peut afficher les titres les uns apres les autres Pour lire la suite de titres appuyez sur la touche L affichage PROG H clignote plus lentement Les titres sont lus selon le mode de fonctionnement s lectionn t chapitre 5 4 1 Pour s lectionner d au tres titres de la suite tournez le bouton TRACK TRIM Pour revenir au mode normal de lecture pas sez en mode Pause avec la touche ri et maintenez la touche PROG enfonc e jusqu a ce que l affichage PROG ne clignote plus Pour lire une nouvelle fois la suite de titres mettez sur Pause appuyez sur la touche PROG jusqu ce que l affichage PROG clignote nouveau D marrez la suite de titres avec la touche Pll Conseil Tant que l affichage PROG clignote ou brille tout le temps la suite de titres peut tre activ e Elle est effac e par exemple lorsqu on commute entre CD et USB ou lorsqu on teint l appareil 2 _ 3 4 TZ 5 6 T _ 8 5 12 2 Compl ter ou effacer une suite de titres 1 Siun titre est en cours de lecture passez tout d abord sur Pause avec la touche Pll Si l indication PROG clignote maintenez la touche PROG enfonc e jusqu ce que
48. geven Als u met de hand over het draaipla teau glijdt moet de weergegeven waarde vergroten 4 Links naast het displaybericht UL H geven de cijfers B de ingestelde waarde voor de gevoeligheid aan Stel de gevoeligheid in op de afgelezen waarde plus 2 gebruik hiervoor de knop TRACK TRIM 4 5 Om de instelling op te slaan drukt u op de toets MEMO 8 6 Schakel het apparaat uit en opnieuw in TZ 7 Als de scratchfunctie met de gewijzigde in stelling nog niet correct functioneren blijft u de waarde voor de gevoeligheid verhogen 5 11 3 Effecten Flanger Filter Echo Pan Chop 1 Selecteer het gewenste effect met de toets SELECT 18 onderaan het display licht de naam van het effect op en schakel in met de toets ON OFF 17 De tekstregel Q geeft de basisinstelling van de twee instelbare effectparameters aan FLANGER 16 1 9070 FILTER 60 075 ECHO 2 1 075 PAN 1 1 G100 CHOP 1 1 G100 2 Tijdens het afspelen van een track kunt u met het draaiplateau 12 de parameter wijzigen waarvan de waarde in de tekstregel knippert 3 Om de andere parameter in te stellen drukt u eerst op de toets RELAY 9 Volgende para meters zijn instelbaar bij FLANGER PAN en CHOP de lengte van een effectcyclus van 2 cycli tot 16 cycli dis play en de effectintensiteit van 0 100 bij FILTER het frequentiebereik dat uitgefil terd wordt instelbereik 60 tot 60 hoe ver der de waarde van de neutrale
49. il modo di avviamento con fader 22 Tasto REVERSE per attivare e disattivare la riproduzione all indietro 23 Tasti PITCH BEND per adattare il ritmo del titolo attuale al ritmo di un brano riprodotto su un altro apparecchio 13 Capitolo 5 10 24 Tasti A B EDIT e RELOOP EXIT per deter minare un loop 25 Cursore PITCH CONTROL per la velocit di riproduzione La velocit pu essere modificata solo se con iltasto RANGE 26 stato scelto un range di velocit 2 _ 26 Tasto RANGE per attivare disattivare il rego latore di velocit 25 e per scegliere il range di regolazione della velocit 27 Tasto MT per attivare e disattivare la fun zione per l altezza costante del suono t Capitolo 5 9 28 Fessura per l introduzione del CD sul pan nello frontale Inserire il CD finch non viene ritirato auto maticamente 1 2 Pannello posteriore 29 Uscita audio digitale DIGITAL OUT presa RCA 30 Uscita audio analogica LINE OUT con livello Line prese RCA 31 Presa jack 3 5 mm REMOTE per il comando remoto della funzione Start Pausa da un mixer 32 Presa jack 3 5mm RELAY per il funziona mento relay con un secondo CD 82USB col legare tra di loro le prese RELAY degli appa recchi 33 Interruttore on off POWER 34 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla AV
50. in pausa dopo ogni titolo Questo modo previsto in modo partico lare per applicazioni DJ Dopo la scelta di un titolo il lettore CD MP3 si trova esattamente sul punto dove inizia la musica di solito non l indice di tempo 0 00 00 ma qualche frame pi avanti p es 0 00 15 Questo punto memorizzato automaticamente come punto d avvio punto auto cue e sul display segnalato con l indicazione CUE N Dopo l avvio del titolo con il tasto CUE 13 si pu ritornare su questo punto d avvio Dopo la riproduzione del titolo l apparecchio si mette in pausa esattamente sul punto dove inizia la musica del titolo successivo Tale punto sara quindi memorizzato come nuovo punto d av vio B Con la riproduzione continua tutti i titoli sono riprodotti uno dopo l altro senza fine dopo l ultimo titolo si ricomincia quindi con il primo titolo Se i titoli si trovano in cartelle dif ferenti si ripetono solo i titoli della relativa cartella 5 4 2 Funzionamento relay Se un secondo apparecchio CD 82USB colle gato con la presa RELAY 32 I Cap 4 possibile avviare automaticamente entrambi i lettori CD MP3 alternativamente 1 Per entrambi gli apparecchi con il tasto SIN GLE REM 21 impostare la riproduzione di titoli singoli in modo che i display segnalino Auto CUE C Su entrambi gli apparecchi attivare la fun zione relay per mezzo del tasto RELAY 9 i tasti s illuminano Su un apparecchio avviar
51. korte stuurimpuls van het mengpa neel het afspelen vanaf het begin van de track Auto Cue punt CS hoofdstuk 5 4 1 of vanaf het met de toets CUE 13 ingestelde Cue punt ES hoofdstuk 5 8 2 Bij het dichtschui ven van de regelaar keert de cd mp3 speler door een bijkomende stuurimpuls terug naar dit beginpunt waar het in pauze schakelt REMOTE s Oe 1 x CuePlay 2 x Pause Figuur 8 Faderstart via stuurimpuls 7 Firmware updaten Als op het internet nieuwe firmware beschikbaar is kan uw apparaat ge pdatet worden 1 Op de homepage van img Stage Line www imgstageline com onder de rubriek SUPPORT klikt u op Downloads Scroll omlaag tot de regel CD 82USB en klik hier in de kolom Firmware op het down loadsymbool amp Kopieer de gedownloade software naar een USB stick 2 Schakel de CD 82USB uit met de netschake laar 33 3 Steek de USB stick met de nieuwe firmware in de USB jack 2 4 Houd de toets PROG 7 ingedrukt en scha kel het apparaat opnieuw in Laat de toets PROG pas opnieuw los als op het display UP dA EE verschijnt 5 Als na het inlezen in de tekstregel Q het bericht Facts verschijnt drukt u op de toets gt 11 14 om het actualiseren van de firmware te starten Aan de hand van de balkweergave P en de tekstregel kan de actualisering worden opgevolgd Als het displaybericht Finish verschijnt is de firmware gea
52. la manopola 12 spostare il punto finale e confermarlo con il tasto B EDIT Il loop pu anche essere diviso o allungato di un multiplo Durante la riproduzione del loop con la manopola TRACK TRIM 4 si pu modificare la lunghezza La riga di testo Q indica l impostazione TRIM 752 Ye Ve Va Va A 41 A TA 354 Per uscire dal loop e per continuare la ripro duzione premere il tasto RELOOP EXIT 24 Per avviare il loop ancora premere nuo vamente il tasto RELOOP EXIT 2 _ 3 4 TZ 5 x RELOOP EXIT RELOOP EXIT 1 2 PLAY gt 5 gt N Fig 5 Terminare il loop e riavviarlo N B Finch sono illuminati i tre tasti A B EDIT e RELOOP EXIT il loop pu essere avviato nuovamente Viene cancellato per esempio cambiando fra CD e USB oppure spegnendo l apparecchio A Brano con una frazione o un multiplo di una lunghezza di battuta Nei titoli con tempo in quattro quarti la lun ghezza di una parte per la riproduzione come loop pu essere impostata esattamente ad una frazione o al multiplo di una battuta Yaz he Va Va Ve A A A A A A 1 Tener premuto il tasto MEMO 8 e con la manopola 12 impostare la lunghezza La lunghezza viene indicata nella riga di testo Q p es ALTA i due lunghezza di battuta Dopo questa impostazione s illumina il tasto MEMO per segnalare che il punto finale del brano viene fissato automatica mente
53. les titres sont lus en continu les uns apr s les autres c est dire qu apres le dernier titre le pre mier titre red marre Si les titres sont list s dans diff rents r pertoires seuls les titres du r pertoire s lectionn sont r p t s 5 4 2 Mode relais Si un second CD 82USB est reli a la prise RELAY 32 ts chapitre 4 on peut d marrer automatiquement et en alternance les deux lec teurs CD MP3 1 Commutez les deux appareils sur la lecture titre par titre avec la touche SINGLE REM 21 de telle sorte que les affichages indi quent Auto CUE C Sur les deux appareils activez la fonction relais avec la touche RELAY 9 les touches brillent Sur un appareil d marrez la lecture avec la touche gt 11 14 L autre appareil doit tre mis sur pause affichage 11 K D s qu un titre est termin l appareil commute sur Pause l au tre d marre Le processus est r p t en continu jusqu ce que le mode Relais soit d sactiv Pour le d sactiver appuyez une nouvelle fois sur la touche RELAY 2 _ 3 4 TZ Pendant le mode Relais on peut commuter la lecture d un appareil sur l autre n importe quel endroit d un titre avec la touche Pll Conseil Une fois tous les titres d un r pertoire lus appareil ne commute pas automatiquement sur le r pertoire suivant Il faut le faire manuellement chapi tre 5 1 point 5 5 5 Br ve lecture du d but d un titre Avec la touch
54. liwy jest powr t do tego punktu za pomoc przycisku CUE 13 Po zako czeniu odtwarzania utworu odtwa rzacz ustawia si w tryb pauzy na pocz tku muzyki kolejnego Punkt ten jest zapami ty wany jako nowy punkt startowy B W trybie ci g ego odtwarzania odtwarzane s kolejno wszystkie utwory z p yty CD lub wybranego folderu Po ostatnim utworze odtwarzany jest ponownie pierwszy 5 4 2 Tryb po czeniowy W przypadku wsp pracy dw ch odtwarzaczy CD MP3 CD 82USB w celu naprzemiennego odtwarzania nale y po czy gniazda RELAY 32 FF rozdz 4 1 Ustawi oba odtwarzacze w tryb odtwarzania pojedynczych utwor w za pomoc przycisku SINGLE REM 21 aby oba wy wietlacze pokazywa y Auto CUE Na obu urz dzeniach aktywowa tryb po czeniowy przyciskiem RELAY 9 przyciski pod wietlone 2 _ 3 Uruchomi odtwarzanie na jednym z urz dze przyciskiem Il 14 Drugi odtwarzacz musi by w trybie pauzy wskazanie K Po zako czeniu utworu bie ce urz dzenie ustawi si w tryb pauzy natomiast odtwarza nie b dzie kontynuowane z drugiego odtwa rzacza Odtwarzanie naprzemienne b dzie kontynuowane do momentu wy czenia trybu po czeniowego przyciskiem RELAY 4 Aby prze czy odtwarzanie manualnie wcis przycisk odtwarzaj cym aktualnie urz dzeniu Uwaga Po odtworzeniu wszystkich utwor w z folderu urz dzenie nie przechodzi do kolejnego fo
55. mixer For this purpose keep the button SINGLE REM 21 pressed and rotate the knob TRACK TRIM 4 to select or TUE FLAY from the text line Q LOCK control via on off switch This setting must be selected for most mixers of the img Stage Line range When you open the fader a switch is closed in the mixer to start the replay When you close the fader the switch opens to set the CD MP3 player to pause REMOTE bere Fig 6 Fader start via on off switch TACT control via momentary pushbutton When you open the fader and the momentary pushbutton is actuated for the first time the replay starts When you close the fader and the momentary pushbutton is actuated for the second time the CD MP3 player is set to pause REMOTE m Ca lt 1 x Play Fig 7 Fader start via momentary pushbutton CUE PLAY control via pulse When you open the fader a short control pulse of the mixer starts the replay from the beginning of the title Auto Cue point t chapter 5 4 1 or from the Cue point set with the button CUE 13 t amp chapter 5 8 2 When you close the fader another control pulse returns the CD MP3 player to this start ing point where it is set to pause REMOTE Ir 1 x CuePlay 2 x Pause ire es Fig 8 Fader start via control pulse 7 Updating the Firmware If a new fir
56. nale y jednak pami ta e w trybie odtwarzania poje dynczych utwor w punkt ten nadpisywany jest przez punkt startowy ka dego kolejnego utworu je li trzeba wcisn przycisk SINGLE REM 21 aby prze czy si na ci g e odtwarzanie Uwagi Zapami tane punkty Cue zostaj skasowane gdy zostanie wybrany inny folder po prze czeniu no nika USB na CD lub odwrotnie po wy czeniu urz dzenia 5 8 1 Przyciski CUE LOOP 1 do CUE LOOP 4 Ka dy przycisk CUE LOOP 1 4 6 pozwala na zapami tane punktu Cue lub ci g ej p tli rozdz 5 11 7 1 Wcisn przycisk MEMO 8 aby aktywowa pami Przycisk MEMO zostanie pod wiet lony a przyciski CUE LOOP 1 4 pod wiet lone w r nych kolorach czerwony przycisk nieprzypisany zielony zapisany punkt Cue pomara czowy zapisana p tla Wcisn jeden z przycisk w CUE LOOP gdy punkt zostanie osi gni ty podczas odtwarza nia lub prze czy urz dzenie w tryb pauzy w wybranym punkcie przyciskiem 1 14 Wy korzysta pokr t o jog 12 do precyzyjnego ustawienia punktu a nast pnie wcisn jeden z przycisk w CUE LOOP Wcze niej zapisany punkt lub p tla zostan zast piony bie cymi Uruchomi ponownie odtwarza nie przyciskiem PII Powt rzy kroki 1 i 2 dla pozosta ych punk t w Cue Przyciski CUE LOOP mog by teraz wyko rzystywane do przechodzenia do odpowied nich punkt w Cue odtwarzanie rozpocznie si natychmiast od
57. premere la mano pola TRACK TRIM Dopo aver caricato la playlist il display visualizza nuovamente il tempo di funzionamento R 6 Per avviare il primo titolo della playlist pre mere il tasto II Per selezionare altri titoli della playlist girare la manopola TRACK TRIM Tenendola premuta e girandola nello stesso tempo i titoli si possono scegliere in passi di 10 7 Per riprodurre i titoli nuovamente senza play list con il tasto passare a pausa Tener premuto il tasto TITLE LIST e nello stesso tempo girare la manopola TRACK TRIM finch la riga di testo segnala Folder Lasciando il tasto TITLE LIST il display indica 5 e quindi nuovamente il tempo di funzionamento R Non sar pi caricata nessuna playlist 5 3 Visualizzazione delle informazioni sul titolo e del modo di riposo Il display fig 3 visualizza un gran numero di informazioni 1 Numero dei titoli A sul CD oppure se i titoli si trovano in cartelle differenti il numero dei titoli nella relativa cartella Durante il funzio namento MP3 con il tasto FOLDER 5 si pu passare all indicazione del numero delle cartelle non si vede l indicazione TOTAL TRACK 2 Numero del titolo selezionato B se sopra le cifre si vede TRACK Se sotto le cifre si vede FOLDER indicato il numero della cartella selezionata si cambia con il tasto FOLDER 5 3 Tempo di funzionamento del titolo indicato in modo relativo con un diagramma a barre P
58. rosso tasto non impegnato verde punto cue memorizzato arancione loop memorizzato 2 _ Durante la riproduzione premere uno dei tasti CUE LOOP quando raggiunto il punto desi derato oppure giunto sul punto desiderato andare in pausa con il tasto 14 posizio narsi esattamente su tale punto per mezzo della manopola 12 e quindi premere uno dei tasti CUE LOOP In questo modo si sovra scrive un punto cue oppure un loop memoriz zato gi sul tasto Se necessario riavviare la riproduzione con il tasto PII 3 Ripetere i passi 1 e 2 per determinare ulteriori punti cue 4 TZ Con i tasti CUE LOOP si pu ora saltare sui relativi punti cue la riproduzione si avvia immediatamente a partire dal relativo punto cue 5 8 2 Tasto CUE 1 Durante la riproduzione di un titolo con il tasto 14 attivare la pausa quando rag giunto il punto sul quale si desidera ritornare pi tardi tasti gt Il e CUE 13 lampeggiano 2 Se necessario posizionarsi con maggiore esattezze su tale punto con l aiuto della manopola 12 ts Capitolo 5 7 3 Premere il tasto CUE il punto viene memo rizzato come punto cue e sul display si vede CUE N Il tasto CUE rimane ora acceso Il tasto gt II continua a lampeggiare come invito di avviare la riproduzione Riavviare la riproduzione con il tasto 5 n Con il tasto CUE si pu ora ritornare sul punto cue Il lettore si mette in pausa 2 Con il
59. springt das Gerat auf den Titelanfang zur ck und schaltet auf Pause 1 Das Gerat muss auf Einzeltitelwiedergabe geschaltet sein Anzeige Auto CUE C Wird CONTINUE D angezeigt die Taste SINGLE REM 21 dr cken 2 Den Titel wahlen Kap 5 1 Bedienschritte 4 und 5 3 Durch Gedr ckthalten der Taste CUE den Titel anspielen 4 Soll der Titel abgespielt werden die Taste II 14 betatigen 5 6 Schneller Vor und Riicklauf F r den schnellen Vor oder R cklauf zuerst die Taste JOG MODE 11 so oft dr cken bis die LED SEARCH Uber der Taste aufleuchtet und die Textzeile Q SEARCH anzeigt Den Drehtel ler 12 in die entsprechende Richtung drehen Die Vor bzw R cklaufgeschwindigkeit hangt von der Drehgeschwindigkeit des Tellers ab Hinweise 1 Wird w hrend der Wiedergabe eines Titels der Tel ler f r 8 Sekunden nicht mehr gedreht schaltet sich die Funktion aus Anzeige SEARCH erlischt 2 Bei eingeschalteter Pause wird nach einem Vor oder Ricklauf die momentane Stelle standig wie derholt Um das Wiederholen zu beenden ent weder die Taste CUE 13 zweimal dr cken neuer Cue Punkt wird gesetzt Kap 5 8 2 oder die Wiedergabe mit der Taste 14 starten 5 7 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle Eine Stelle im Titel l sst sich auf 1 Frame 7s Sek genau anfahren wenn z B die Wie dergabe nicht am Titelanfang sondern ab einer bestimmten Stelle starten soll 1 Ist die gewiinschte
60. start od niskich cz stotliwo ci przy warto ci ujemnej start od wysokich cz stotliwo ci oraz stopie t umienia od 0 100 ECHO czas echa od z bitu do 2 bit w wskazanie 71 oraz g o no od 0 100 4 TZ Aby wy czy efekt wcisn ponownie przy cisk ON OFF Zmodyfikowane warto ci para metr w s zapami tywane tak e po wy cze niu efektu nie s resetowane a do wy cze nia urz dzenia 5 11 4 Efekt startu hamowania Efekt ten symuluje wolny start oraz hamowanie p yty gramofonowej 1 Wcisn przycisk BRAKE 10 W linii teksto wej Q pokazana zostanie warto BEHEE 5 8 tzn czas startu i hamowania wynosi 6 sekund ustawienie fabryczne 2 Aby zmieni czas hamowania 0 5 6 se kund przytrzyma wci ni ty przycisk BRAKE i obr ci pokr t o jog 12 3 Je eli w czono funkcj constant pitch przy ciskiem MT 27 nale y j wy czy 4 Po rozpocz ciu odtwarzania przyciskiem Fu 14 utw r zostanie odtworzony z uwzgl d nieniem czasu wolnego startu Po ustawieniu odtwarzacza w tryb pauzy przyciskiem podczas odtwarzania zatrzy manie nie b dzie natychmiastowe ale zgodne z ustawionym czasem hamowania 5 Aby wy czy ten efekt ponownie wcisn przycisk BRAKE 5 11 5 Efekt brz czenia Droning 1 Diody SEARCH oraz SCRATCH nad przyci skiem JOG MODE 11 nie mog si wieci je eli wieci kt ra z nich wcisn przycisk JOG MODE ra
61. tasto Pell avviare la riproduzione o tenere premuto il tasto CUE per tutto il tempo che si deve riprodurre l inizio del titolo Dopo aver lasciato il tasto CUE il lettore ritorna sul punto cue e si mette in pausa 5 9 Modificare la velocit con o senza spostamento dell altezza del suono Con il cursore PITCH CONTROL 25 la velocit pu essere modificata fino a 100 100 velocit doppia 100 arresto 1 Scegliere il range di regolazione con il tasto RANGE 26 La riga di testo Q segnala bre pure Fitch off se il regolatore di velocit nuovamente disattivato e il titolo viene riprodotto con velocit normale gt Impostare la velocita con il cursore Il display in alto a destra indica la deviazione percen tuale dalla velocit normale I Il numero delle battute T cambia in corrispondenza 3 Cambiando la velocit cambia in propor zione anche l altezza del suono Se l altezza del suono deve rimanere costante premere il tasto MT 27 Sul display si vede l indica zione MT U Per disattivare la funzione pre mere nuovamente il tasto 5 10 Pitch Bend adattare il ritmo fra due brani musicali Durante il funzionamento con due lettori CD MP3 possibile far coincidere esattamente le battute di due brani musicali con la stessa velo cit In questo modo nel caso di una dissol venza da un apparecchio all altro il ritmo per il ballo non viene interrotto 1 Per prima cosa a
62. titles in a certain order a sequence of up to 99 titles can be programmed 5 12 1 Storing and replaying a title sequence 1 If a title is replayed first set the player to pause with the button 14 Press the button PROG 7 to go to the pro gramming mode The time indication R is switched over to show the first storage loca tion P The insertion PROG H starts flashing fast Note To exit this mode press the button PROG once again so that the display shows the playing time R again Use the knob TRACK TRIM 4 to select the first title to be stored 13 chapter 5 1 steps 4 and 5 Press the knob TRACK TRIM to confirm the title selection The next storage location P 20 is indicated 2 _ 3 4 TZ 5 Repeat steps 3 and 4 until all titles of the title sequence have been stored When 99 titles have been stored and you try to store another title the message LL will appear 6 To check the title sequence press the knob TRACK TRIM once again so that the inser tion PROG H lights up permanently Turn the knob TRACK TRIM to view the titles one after the other _ To replay the title sequence press the button The insertion PROG H flashes more slowly The titles are replayed according to the operating mode selected CS chapter 5 4 1 To select other titles of the title se quence rotate the knob TRACK TRIM To return to the standard replay mode press the
63. un endroit donn On peut aller un endroit dans le titre avec une pr cision de 1 frame ss par exemple si la lecture ne doit pas d marrer au d but du titre mais un endroit donn 1 Lorsque l endroit voulu est atteint approxima tivement pendant la lecture du titre ou avec l avance retour rapide 13 chapitre 5 6 pas sez en Pause avec la touche ru 14 2 La LED SEARCH au dessus de la touche JOG MODE 11 ne doit pas briller Si elle brille appuyez deux fois sur la touche JOG MODE En tournant le plateau 12 vers la droite ou la gauche allez pr cis ment l endroit voulu Si vous touchez uniquement le bord du plateau lorsque vous le tournez l endroit s lectionn est r p t en continu Pour arr ter la lecture en continu appuyez sur le milieu du plateau Si vous touchez la surface rugueuse pour tourner le plateau la lecture est audible uniquement pendant la rotation du pla teau Si l endroit r gl n est pas lu de mani re r p t e modifiez la sensibilit tactile du plateau CS chapi tre 5 11 2 Effets Scratch Lorsque l endroit voulu est trouv vous pou vez d marrer la lecture avec la touche all partir de l 3 4 TZ 5 8 Retour un endroit donn Pour pouvoir aller rapidement un endroit donn vous pouvez m moriser avec les touches CUE LOOP 1 4 6 4 points de d part points Cue Vous pouvez d terminer en plus avec la touche CUE 13 un a
64. wybranym folderze je eli wy wietlone jest FOLDER numer wybranego folderu C wskazanie Auto CUE sygnalizuje tryb odtwarzania pojedynczego utworu D wskazanie CONTINUE sygnalizuje tryb ci g ego odtwarzania E wskazanie ELAPSED sygnalizuje wy wiet lanie minionego czasu odtwarzania utworu F wskazanie TOTAL wraz ze wskazaniem REMAIN G sygnalizuje wy wietlanie czasu do ko ca p yty CD niedost pne w trybie MP3 G wskazanie REMAIN sygnalizuje wy wiet lanie czasu do ko ca utworu Wskazanie TOTAL REMAIN sygnalizuje wy wietlanie czasu do ko ca p yty CD H wskazanie PROG pojawia si podczas programowania w asnej sekwencji odtwa rzania i miga podczas jej odtwarzania wskazanie procentowego odchylenia od standardowej pr dko ci odtwarzania J symbol odtwarzania K symbol pauzy L wskazanie CD sygnalizuje e wybrano p yt CD M wskazanie USB sygnalizuje e wybrano port USB 2 N wskazanie CUE pojawia si po ustawieniu odtwarzacza CD MP3 w tryb pauzy w punkcie Cue LS rozdz 5 4 1 oraz 5 8 2 O w trybie w polu tym pokazany jest rodzaj informacji wy wietlanej w polu teks towym Q je eli adne ze wskaza nie jest wy wietlone pokazywana jest nazwa pliku 13 rozdz 5 3 P wska nik paskowy do graficznego ozna czania czasu odtwarzania Q linia tekstowa dla dodatkowych informacji R czas odtwarzania patrz tak e punkty E oraz G S wskazanie RELOOP wy wietlane pod czas odtwarzania p tl
65. you have reached the desired spot or set the player to pause at the desired spot with the button 14 turn the jog wheel 12 to precisely select the spot and then press one of the buttons CUE LOOP A Cue point or continuous loop already assigned to the button will be overwritten Restart the replay with the button if required 3 Repeat steps 1 and 2 to define other Cue points 4 It is possible to use the buttons CUE LOOP to go to the corresponding Cue points The replay starts from the Cue point stored 5 8 2 Button CUE 1 While replaying a title press the button ru 14 to set the player to pause when the spot is reached where you wish to return to later The buttons and CUE 13 start flashing If required select the spot more precisely with the jog wheel 12 ts chapter 5 7 Press the button CUE Thus the spot is marked as a Cue point and the display shows CUE N The button CUE remains illumi nated The button continues to flash as a request to start the replay 2 _ 3 4 Restart the replay with the button 5 It is now possible to return to the Cue point with the button CUE Then the player is set to pause 6 Start the replay with the button keep the button CUE pressed as long as the title is to be played After releasing the button CUE the player returns to the Cue point and is set to pause 5 9 Changing the speed with or without displacing the pitch The sl
66. 5 11 6 Stottereffecten 32 5 11 7 Naadloze loop afspelen 32 5 12 Eigen reeks tracks samenstellen 33 5 12 1 Een reeks tracks opslaan en afspelen 33 5 12 2 Een reeks tracks aanvullen of wissen 33 6 Faderstart 2225 say ies ca 33 7 Firmware updaten 33 8 Onderhoud van het apparaat 33 9 Technische gegevens 33 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Bovenzijde 1 Display details zie afb 3 A TOTAL TRACK op het display totaal aantal tracks op de cd of in de gese lecteerde map TOTAL TRACK verdwijnt van het display in mapselectiemodus zie positie 5 toets FOLDER totaal aantal mappen B als boven de cijfers het displaybericht TRACK verschijnt nummer van de track in de geselecteerde map als onder de cijfers het displaybericht FOL DER verschijnt nummer van de geselec teerde map C Displaybericht Auto CUE duidt de be drijfsmodus Afspelen van een individuele track aan D Displaybericht CONTINUE duidt de be drijfsmodus aan voor het continu afspelen van de tracks E Displaybericht ELAPSED duidt aan dat de reeds verstreken tijd van een track wordt weergegeven F Displaybericht TOTAL duidt samen met het displaybericht REMAIN G aan dat de resterende speeltijd van de cd wordt weer gegeven niet mogelijk in de mp3 modus G Displaybericht REMAIN duidt aan dat de resterende speeltijd van een track wordt
67. 5 4 2 Dazu die Buchse RELAY 32 ber ein Kabel mit 3 5 mm Klinkensteckern an die Buchse RELAY des zweiten Ger tes anschlie en Zuletzt den Stecker des Netzkabels 34 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 2 _ 4 TZ 5 Bedienung Das Ger t mit dem Netzschalter POWER 33 auf der R ckseite einschalten Das Display 1 zeigt kurz bo ot Startvorgang und WELCOME zur Begr Bung Zuerst liest das Ger t die CD ein Ist keine CD eingeschoben wird der USB Spei cher eingelesen Ist auch kein USB Speicher angeschlossen zeigt das Display no d SE an Nach dem Betrieb das Gerat ausschalten Die folgenden Einstellungen bleiben fir den nachsten Betrieb gespeichert 1 der gew hlte Betriebsmodus Einzeltitelwie dergabe fortlaufende Wiedergabe Kapi tel 5 4 1 2 gew hlte Zeitanzeige Restlaufzeit be reits gespielte Zeit IS Kapitel 5 3 3 der gew hlte Geschwindigkeitseinstellbereich t Kapitel 5 9 800 CH 5 1 Musikst cke abspielen 1 Eine CD mit der Beschriftung nach oben zei gend in den Einzugschlitz 28 auf der Vor derseite schieben bis sie automatisch einge zogen wird und oder einen USB Stick in den USB Anschluss 2 stecken oder eine Festplatte max Gr Be 2 TB mit dem USB Anschluss verbinden 2 Zum Umschalten zwischen CD und USB Speicher die Taste CD USB 3 driicken Der CD MP3 Spieler muss dazu auf Pause ge schaltet sein ggf die Taste 14 dr cken
68. Dateien miissen sich auf demselben Spei chermedium befinden Die Play Listen miissen immer im Hauptverzeichnis root directory ge speichert sein 1 Falls ein Titel abgespielt wird mit der Taste 11 14 auf Pause schalten 2 Die Taste TITLE LIST 19 gedr ckt halten und durch gleichzeitiges Drehen des Einstell knopfs TRACK TRIM 4 wahlen nach wel cher Dateiendung gesucht werden soll Die Textzeile Q zeigt die Auswahl an Mall Scan WFL Scan AML Scan Die Taste FOLDER 5 driicken Das Display zeigt FU 5 EL an und die Textzeile Q den Namen der ersten Play Liste Die Ziffern A links oben im Display zeigen jetzt die Anzahl der vorhandenen Play Listen an und die Zif fern B ber FOLDER die Nummer der Play Liste 3 4 Die gewinschte Play Liste mit dem Knopf TRACK TRIM ausw hlen 5 Zum Bestatigen der Auswahl den Knopf TRACK TRIM dr cken Nach dem Laden der Liste zeigt das Display wieder die Laufzeit an R 6 Zum Starten des ersten Titels der Play Liste die Taste FII dr cken Zum Anwahlen ande rer Titel aus der Liste den Knopf TRACK TRIM drehen Durch Gedr ckthalten und gleichzeitiges Drehen des Knopfs lassen sich die Titel in 10er Schritten anwahlen 7 Umdie Titel wieder ohne Play Liste abzuspie len mit der Taste auf Pause schalten Die Taste TITLE LIST gedr ckt halten und gleich zeitig den Knopf TRACK TRIM drehen bis die Textzeile Fialcier anzeigt Nach dem L sen der Taste TITLE
69. EXIT sont allum es on peut red marrer la boucle La boucle est effac e par exemple si vous com mutez entre CD et USB ou si vous teignez I appareil A Segment fraction ou multiple d une longueur de beat La longueur d un segment pour la lecture d une boucle peut tre r gl e pour des titres au rythme exactement sur une fraction ou un multiple d une longueur de beat Ve he Va Va Ve A A A A A 1 Maintenez la touche MEMO 8 et avec le plateau 12 r glez la longueur Elle est affich e dans la ligne de texte Q par exemple FLITE 2 1 deux longueurs de beat Une fois ce r glage effectu la touche MEMO brille pour indiquer que le point de fin d un segment de boucle est automatique ment fix 2 D terminez le point de d part avec la touche 24 La boucle continue est simultan ment d marr e et le point de fin est d termin en fonction du r glage de la longueur _ 3 On peut ult rieurement modifier la longueur du segment de la boucle comme d crit pr c demment point 3 ou 4 B m moriser une boucle continue On peut m moriser sur chacune des touches 1 4 6 un point Cue chapitre 5 8 1 ou une boucle continue 1 Pendant la lecture de la boucle appuyez sur la touche MEMO 8 La touche MEMO brille et les touches CUE LOOP 1 4 brillent dans les couleurs suivantes rouge touche non configur e vert point Cue m moris o
70. GE zum Aktivieren Deaktivieren des Geschwindigkeitsreglers 25 und zur Aus wahl des Geschwindigkeitseinstellbereiches 2 27 Taste MT zum Ein und Ausschalten der Funktion f r konstante Tonh he 82 5 9 28 CD Einzugschlitz an der Vorderseite Die CD soweit in den Schlitz schieben bis sie automatisch eingezogen wird 1 2 Riickseite 29 digitaler Audioausgang DIGITAL OUT Cinch Buchse 30 analoger Audioausgang LINE OUT mit Line Pegel Cinch Buchsen 31 3 5 mm Klinkenbuchse REMOTE f r die Fernsteuerung der Funktion Start Pause von einem Mischpult aus 32 3 5 mm Klinkenbuchse RELAY f r den Relay Betrieb mit einem zweiten CD 82USB die Buchsen RELAY der Ger te miteinander verbinden 33 Ein Ausschalter POWER 34 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Gerat entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensge fahrlicher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerat vor Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte Verwenden Sie das Gerat nur im Innenbereich und schiitzen Sie es vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssi ger Einsatztemperaturbereich 0 40 Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge faBe z B Trinkglaser auf das G
71. ITCH BEND to match the beat of the current title to the beat of a music piece playing on another player CS chapter 5 10 24 Buttons A B EDIT and RELOOP EXIT to define a continuous loop 25 Slider PITCH CONTROL for the replay speed The replay speed can only be changed when a speed adjusting range has been selected with the button RANGE 26 26 Button RANGE to activate deactivate the replay speed control 25 and to select the speed adjusting range 27 Button MT to activate deactivate the function for constant pitch 28 CD slot on the front side Insert the CD into the slot until it is automati cally pulled in 1 3 Rear side 29 Digital audio output DIGITAL OUT RCA jack 30 Analog audio output LINE OUT with line level RCA jacks 31 3 5 mm jack REMOTE for remote control of the function Start Pause from a mixer 32 3 5 mm jack RELAY for the relay mode with a second CD 82USB interconnect the jacks RELAY of the players 33 POWER switch 34 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with WARNING A Please observe the following items in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C The unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only In
72. LINE OUT met lijn niveau Cinch jacks 31 3 5 mm jack REMOTE voor de afstandsbe diening van de functie Start Pause van op een mengpaneel 32 3 5 mm jack RELAY voor het relaisbedrijf met een tweede CD 82USB verbind de jacks RELAY van de apparaten onderling 33 POWER schakelaar 34 Netsnoer voor de aansluiting op een stop contact 230 V 50 Hz 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en is daarom geken merkt met WAARSCHUWING De netspanning van het appa raat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet U loopt het A risico van een elektrische schok Let bij ingebruikname ook zeker op het vol gende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzon derlijk warme plaatsen toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag alleen in een werkplaats worden vervangen Trek de stekker nooit
73. Na wy wietlaczu pojawi si symbol RELOOP 5 Aby przesun punkt ko cowy lub zdefinio wa go z dok adno ci do jednej ramki wcis n przycisk B EDIT podczas odtwarzania p tli Wska nik czasu R poka e indeks cza sowy punktu ko cowego Przesun po o e nie punktu za pomoc pokr t a jog 12 i zapami ta przyciskiem B EDIT Wybrany fragment mo e by podzielony lub zwielokrotniony wiele razy Podczas odtwa rzania p tli wybra zmian d ugo ci pokr t em TRACK TRIM W linii tekstowej Q pokazane zostanie ustawienie TRIM 1 2 Y s 16 74 Va A A A 164 A Aby wyj z p tli i kontynuowa odtwarzanie kolejnych fragment w muzyki nale y wcis n przycisk RELOOP EXIT 24 Aby 2 _ 3 4 TZ 5 ponownie uruchomi odtwarzanie p tli wcis n przycisk RELOOP EXIT RELOOP EXIT RELOOP EXIT 1 2 PLAY gt 5 PL 4 U Rys 5 Wychodzenie i restart p tli Uwaga Ponowne uruchomienie odtwarzania p tli jest mo liwe tak d ugo jak d ugo pod wietlone s trzy przy ciski A B EDIT oraz RELOOP EXIT Skasowanie p tli nast puje np po prze czeniu si na inny no nik CD lub USB oraz po wy czeniu odtwarzacza A Sekcja o d ugo ci r wnej wielokrotno ci d ugo ci bitu W przypadku utwor w w rytmie 4 mo liwe jest takie ustawienie sekcji do odtwarzania w p tli aby jej d ugo by a r wna wielokro
74. P 20 zum Einstellen der Zeit nach der das Ger t in den Ruhemodus schalten soll 6 zum Ausw hlen einer Play Liste 7 zum Ausw hlen einer Partition auf einer angeschlossenen Festplatte I Kap 5 1 5 Taste FOLDER 1 bei MP3 Betrieb zum Umschalten des Ein stellknopfs TRACK TRIM 4 von Titel auf Ordnerauswahl 2 bei angeschlossener Festplatte zus tzlich zum Umschalten des Knopfs TRACK TRIM auf die Auswahl einer Partition CS Kapi tel 5 1 Zum Zur ckschalten auf die Titelauswahl die Taste FOLDER 25 gedrickt halten bis das Display wieder die Laufzeit R anzeigt 6 Tasten CUE LOOP 1 4 Auf jede Taste l sst sich entweder ein Cue Punkt oder eine Endlosschleife speichern und anschlieBend wieder abrufen Zum Spei chern zuerst die Taste MEMO 8 driicken 7 Taste PROG zum Zusammenstellen und Abspielen einer eigenen Titelfolge 8 Taste MEMO 1 zum Speichern von Cue Punkten oder End losscheifen mit den Tasten CUE LOOP 1 4 6 2 bei gedr ckt gehaltener Taste l sst sich mit dem Drehteller 12 die Lange eines Titelabschnitts f r eine Endlosscheife auf ein Vielfaches oder einen Bruchteil der Taktlange einstellen 9 Taste RELAY 1 zum Ein und Ausschalten des Relay Betriebs 2 bei den Effekten Flanger Filter Echo Pan und Chop zur Auswahl welcher Effekt parameter eingestellt werden soll 10 Taste BRAKE zum Ein und Ausschalten der Brems und Anlauffunktion Bei gedr ckt gehaltener Taste lasst sich mit dem Dre
75. PROFESSIONELLER CD MP3 SPIELER PROFESSIONAL CD MP3 PLAYER LECTEUR CD MP3 PROFESSIONNEL LETTORE CD MP3 PROFESSIONALE CD 82USB PROFESSIONAL CD MP3 PLAYER Stage Line D 82 U S B Bestellnummer 21 2960 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING e INSTRUKCJA OBS UGI e CONSEJOS DE SEGURIDAD e SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung fir ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 16 Voor u inschakelt Wi
76. TLE LIST 19 w hlen Anzeige O lt TITLE gt Titelname lt ALBUM gt Albumname lt ARTIST gt Interpret keine Dateiname 5 3 1 Grafische Laufzeitanzeige Zus tzlich zur numerischen Laufzeitanzeige R stellt die Balkenanzeige P die Laufzeit be zogen auf die Titeldauer durch ihre Lange gra fisch dar relative Zeitdarstellung Die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der Balken durch Blinken in voller L nge wobei die letzten 15 Sekunden durch schnelleres Blinken ange zeigt werden 5 3 2 Anzahl der Taktschl ge pro Minute Nach dem Anw hlen eines Titels ermittelt der Beatcounter automatisch die Anzahl der Takt schl ge pro Minute Nach kurzer Zeit erscheint die Anzahl T unten rechts im Display Kann der Beatcounter keinen richtigen Wert ermitteln z B bei ruhigen Musiktiteln l sst sich der Wert auch feststellen 1 Die Taste TAP 15 im Takt der Musik einige Male antippen Die Anzahl der Taktschl ge wird angezeigt Zur Kennzeichnung des manuellen Zahlmodus erlischt die Anzeige AUTO rechts neben der Anzahl der Takt schlage 2 Zum Zur ckschalten auf den automatischen Z hlmodus die Taste TAP gedr ckt halten bis die Anzeige AUTO wieder erscheint 5 3 3 Ruhemodus Steht das Ger t l nger auf Pause 15 30 oder 60 Minuten schaltet es in den Ruhemodus um das Laser Abtastsystem zu schonen Das Dis play zeigt 5L Schlaf an und alle beleuch teten Tasten erl sche
77. UE 13 I rozdz 5 8 2 Zamkni cie fadera powoduje powr t do tego punktu startowego i ustawienie trybu pauzy REMOTE Ir 1 x CuePlay 2 x Pause L_a es Rys 8 Fader start przez sterowanie impulsowe 7 Aktualizowanie oprogramowania Istnieje mo liwo aktualizacji oprogramowania poprzez stron internetow 1 Na stronie producenta img Stage Line www imgstageline com wybra dzia SUP PORT i klikn na Downloads Wyszuka na stronie CD 82USB i w kolumnie Firm ware klikn na ikon Y Sciagniety plik przegra na pami prze no n USB 2 Wy czy odtwarzacz CD 82USB prze czni kiem 33 3 Pod czy pami przeno n USB do portu USB 2 4 Przytrzyma wci ni ty przycisk PROG 7 i w czy urz dzenie Nie zwalnia przycisku PROG a na wy wietlaczu pojawi si UP dA LE 5 Po wgraniu w linii tekstowej Q pojawi sie wcisn w wczas przycisk 14 aby rozpocz aktualizacj Post p aktuali zacji mo na obserwowa na pasku graficz nym P oraz w linii tekstowej Zako czenie aktualizacji sygnalizowane jest komunikatem Finish 6 Wy czy i w czy ponownie urz dzenie 8 Konserwacja urz dzenia Urz dzenie nale y chroni przed kurzem wstrz sami du wilgotno ci oraz wysok tempera tur dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C Do czyszczenia u ywa s
78. VERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno Esiste il pericolo di una scarica elet trica Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti Usare l apparecchio solo all interno di locali e proteggerlo dall acqua gocciolante dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra Oe 40 C Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione I apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 Fapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo evenii simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo da un laboratorio specializzato e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assu me nessuna responsabilit per eventuali dan ni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Nello stesso modo non si as
79. Wskazanie TOTAL REMAIN F G sygnali zuje wy wietlanie czasu do ko ca p yty CD niedost pne w trybie MP3 Wskazanie REMAIN G sygnalizuje wy wietlanie czasu do ko ca utworu 4 W linii tekstowej Q dla standardowych p yt audio CD z infor macj CD text nazwa utworu dla trybu MP3 nazwa pliku Przycisk TITLE LIST 19 pozwala na prze czanie mi dzy kolejnymi informa cjami ID3 tag je eli s one dost pne wskazanie O lt TITLE gt nazwa utworu lt ALBUM gt nazwa albumu lt ARTIST gt nazwa wykonawcy brak nazwa pliku 5 3 1 Graficzne wy wietlanie czasu odtwarzania Opr cz numerycznego wskazania czasu R dost pne jest r wnie graficzne w postaci paska P o zmiennej d ugo ci Ostatnie 30 sekund utworu jest sygnalizowane przez migaj cy pasek pe nej d ugo ci natomiast przez ostatnie 15 sekund miganie jest szybsze 5 3 2 Liczba bit w na minut Po wybraniu utworu automatycznie zostaje okre lona liczba bit w na minut Odpowiednia warto T zostaje pokazana w prawym dolnym rogu wy wietlacza Je eli nie ma mo liwo ci automatycznego okre lenia liczby bit w na minut np dla cichych utwor w mo na zrobi to r cznie 1 Wcisn kilka razy przycisk TAP 15 w rytm muzyki a wy wietlona zostanie warto po prze czeniu na r czny licznik bit w znika wskazanie AUTO 2 Aby powr ci do automatycznego licznika bit w przytrzyma wci ni ty p
80. Z 5 R 7 5 3 Affichage des informations de titre et du mode repos L affichage sch ma 3 indique de multiples informations 1 nombre de titres A sur le CD ou si les titres sont list s dans des r pertoires diff rents le nombre de titres dans le r pertoire s lec tionn En mode MP3 on peut commuter avec la touche FOLDER 5 sur l affichage du nombre de r pertoires TOTAL TRACK n est pas visible 2 num ro du titre s lectionn B si TRACK est affich au dessus des chiffres Si FOLDER est affich sous les chiffres le num ro du r pertoire s lectionn est indiqu commuta ble avec la touche FOLDER 5 3 dur e du titre s lectionn e sous forme rela tive comme bargraphe P et sous forme absolue en chiffres R les secondes sont divis es en 75 frames L affichage de dur e peut tre commut avec la touche TIME SLEEP 20 Si ELAPSED E s affiche la dur e d j lue du titre est indiqu e Si TOTAL REMAIN F G s affiche la dur e restante de tout le CD est indiqu e pas possible en mode MP3 Si REMAIN G s affiche la dur e restante du titre est indiqu e 4 dans la ligne de texte Q s affiche pour des CDs audio standards avec texte CD le nom du titre en mode MP3 le nom du fichier La ligne de texte peut tre commut e sur l affichage des informations suivantes ID3 Tags Pour ce faire s lectionnez avec la touche TITLE LIST 19 affichage O
81. a 15 Tasto TAP per il conteggio manuale del beat counter e per ritornare nel modo automatico t Capitolo 5 3 2 16 Tasto EJECT per espellere il CD Un CD essere espulso solo se il drive messo su pausa 17 Tasto ON OFF per attivare disattivare l ef fetto scelto con il tasto SELECT 18 18 Tasto SELECT per scegliere uno degli effetti flanger filter echo pan e chop L effetto scelto indicato sotto il display 19 Tasto TITLE LIST con funzionamento MP3 per cambiare la riga di testo Q con l indica zione del titolo dell albo dellinterprete tag ID3 o del nome del file Con il tasto TITLE LIST tenuto premuto tra mite la manopola TRACK TRIM 4 si scegliere il tipo di playlist 20 Tasto TIME SLEEP per modificare l indica zione del tempo P R con l indicazione REMAIN G tempo restante del titolo attuale con l indicazione ELAPSED E tempo gi trascorso del titolo attuale con l indicazione TOTAL REMAIN F G tempo restante dell intero CD non possibile con funzionamento MP3 Con il tasto TIME SLEEP tenuto premuto tramite la manopola TRACK TRIM 4 si pu impostare il tempo trascorso il quale l appa recchio deve andare nel modo di riposo Tasto SINGLE REM per cambiare fra ripro duzione di titoli singoli indicazione Auto CUE C e riproduzione continua indicazione CONTINUE D Con il tasto SINGLE REM tenuto premuto tramite la manopola TRACK TRIM 4 si pu impostare
82. aggi laser Se ci dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione l ap parecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garanzia 9 Dati tecnici Gamma di frequenze 20 20000Hz Fattore di distorsione lt 0 05 Separazione canali gt 80dB Range dinamico gt 75dB Rapporto S R gt 80dB Uscite Line Out 4 2 1V Digital Out 0 5 Vpp S PDIF Sistemi di file leggibili FAT 16 FAT 32 NTFS HFS Numero max di partizioni 16 cartelle 999 per partizione in 8 livelli max file MP3 999 per cartella Memoria anti shock 158 Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 20 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 215 x 100 x 325 mm POSO os 2024 a 2 6kg Contatti Ingresso USB Tipo A Uscita analogica RCA sinistra destra Uscita digitale RCA Avviamento con fader jack 3 5 mm Funzionamento relay jack 3 5 mm Con riserva di modifiche tecniche delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 27 28 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over zicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen Inhoud 1 Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen 28 1 1 Bovenzijde
83. akel evt met de toets SINGLE REM 21 om naar Afspe len van alle tracks Opmerking De opgeslagen Cue punten worden ge wist bij het selecteren van een andere map het omschakelen tussen cd en USB het uitschakelen van het apparaat 5 8 1 Toetsen CUE LOOP 1 tot CUE LOOP 4 Onder elk van de toetsen CUE LOOP 1 4 6 kunt u ofwel een Cue punt of een naadloze loop hoofstuk 5 11 7 opslaan 1 Druk eerst op de toets MEMO 8 om het opslaan te activeren De toets MEMO licht op en de toetsen CUE LOOP 1 4 lichten op in de volgende kleuren Rood toets niet gebruikt Groen Cue punt opgeslagen Oranje loop opgeslagen Ofwel drukt u tijdens het afspelen op een van de toetsen CUE LOOP als de gewenste plaats bereikt is ofwel schakelt u op de gewenste plaats met de toets 14 in pauze zoekt u de plaats nauwkeurig op met het draaiplateau 12 en drukt u ten slotte op een van de toetsen CUE LOOP Een reeds onder de toets opgeslagen Cue punt of een naadloze loop wordt daarbij overschreven Herstart het afspelen evt met de toets 2 _ 3 Herhaal de bedieningsstappen 1 en 2 om andere Cue punten vast te leggen 4 Met de toetsen CUE LOOP kunt u nu de bij behorende Cue punten opzoeken het afspe len start vanaf het opgeslagen Cue punt 5 8 2 Toets CUE 1 Schakel tijdens het afspelen van een track met de toets 14 in pauze als de plaats bereikt is waar later naar moet worden terug gesprongen De
84. aktl nge Die Lange eines Abschnitts fur die Schleifenwie dergabe kann bei Titeln im Takt auch exakt auf einen Bruchteil oder auf ein Vielfaches einer Taktl nge eingestellt werden 1 2 e Ve Va Vo A A A A A 1 Die Taste MEMO 8 gedr ckt halten und mit dem Drehteller 12 die Lange einstellen Die Lange wird in der Textzeile Q angezeigt z B AUTO 2 1 zwei Taktl ngen Nach dieser Einstellung leuchtet die Taste MEMO zur Signalisierung dass automatisch der Endpunkt eines Abschnitts gesetzt wird Den Startpunkt mit der Taste A 24 bestim men Damit wird gleichzeitig die Schleifen wiedergabe gestartet und der Endpunkt ent sprechend der L ngeneinstellung gesetzt 2 _ 3 Die Lange des Abschnitts l sst sich auch nachtraglich wie zuvor beschrieben Bedien schritt 3 oder 4 andern Speichern von Endlosschleifen Auf jede der Tasten CUE LOOP 1 4 6 l sst sich entweder ein Cue Punkt Kap 5 8 1 oder eine Endlosschleife speichern 1 Wahrend des Abspielens der Endlosschleife die Taste MEMO 8 dr cken Die Taste MEMO leuchtet und die Tasten CUE LOOP 1 4 leuchten in folgenden Farben Rot Taste nicht belegt Grin Cue Punkt gespeichert Orange Schleife gespeichert Eine der Tasten CUE LOOP auf der die Schleife gespeichert werden soll driicken Ein bereits auf der Taste gespeicherter Cue Punkt oder eine Schleife wird dabei ber schrieben 2 _ 3 Die Bedienschritte
85. artition Selection b En tournant le bouton TRACK TRIM 4 s lectionnez la partition La ligne de texte Q indique le nom de la partition c Appuyez sur le bouton TRACK TRIM pour confirmer 3 Pour d marrer le premier titre appuyez sur la touche Il 14 Pendant la lecture l affi chage indique le symbole J Vous pouvez interrompre la lecture a tout moment affi chage 11 K et la poursuivre 4 Pour s lectionner un autre titre utilisez le bouton TRACK TRIM 4 En tournant le bouton vers la droite ou vers la gauche vous pouvez s lectionner les titres les uns apr s les autres vers l avant ou l ar ri re En maintenant enfonc et en tournant le bou ton en m me temps vous pouvez s lection ner les titres par palier de 10 TZ 5 Si en mode MP3 des titres de musique sont list s dans diff rents r pertoires appuyez sur la touche FOLDER 5 pour s lectionner un r pertoire L affichage de dur e R passe FE 5 EL Folder Selection et la ligne de texte Q indique le nom du r pertoire choisi Les chiffres A gauche en haut sur l affi chage indiquent le nombre de r pertoires existants et les chiffres B au dessus de FOLDER le num ro du r pertoire s lec tionn En tournant le bouton TRACK TRIM vers la droite ou vers la gauche vous pouvez s lec tionner les r pertoires les uns apr s les autres en ordre croissant ou d croissant En maintenant enfonc et en tournant le bou
86. button to set the player to pause and keep the button PROG pressed until the insertion PROG stops flashing To replay the title sequence once again set the player to pause and press the button PROG so that the insertion PROG starts flashing again Press the button ll to start the title sequence Note As long as PROG is inserted or keeps flashing it is possible to activate the title sequence It is deleted e g when you switch between CD and USB or when you switch off the player 8 5 12 2 Completing or deleting a title sequence 1 If a title is replayed first set the player to pause with the button 2 _ If the insertion PROG keeps flashing keep the button PROG pressed until PROG stops flashing Briefly press the button PROG so that PROG starts flashing fast and the time indication R is switched over to show the next free storage location P 3 4 TZ To delete the title sequence either press the button PROG until the display indicates the playing time R again or to add another title rotate the knob TRACK TRIM to select the title and then press the knob TRACK TRIM to confirm To replay the modified title se quence press the button PII 6 Fader Start The function Start Pause of the button 14 can be remote controlled from a mixer with fader start function The conneciion to the mixer is described in chapter 4 step 2 Set the CD 82USB to the type of fader start of the
87. cazione II K e continuato quindi con lo stesso tasto 4 TZ Per scegliere un altro titolo usare la mano pola TRACK TRIM 4 Girandola a destra e asinistra i titoli possono essere scelti uno dopo l altro in avanti o indie tro Tenendo premuta la manopola e girandola nello stesso tempo si scelgono i titoli a passi di 10 titoli 5 Se con il funzionamento MP3 i titoli sono sistemati in cartelle differenti per scegliere una cartella premere il tasto FOLDER 5 L indicazione del tempo di funzionamento R del display passa a F 5 EL Folder Selec tion e la riga di testo Q indica il nome della cartella selezionata Le cifre A in alto a sini stra del display indicano ora il numero delle cartelle presenti e le cifre B sopra FOLDER indicano il numero della cartella selezionata Girando la manopola TRACK TRIM a destra e asinistra le cartelle possono essere scelte una dopo l altra in avanti o indietro Tenendo premuta la manopola e girandola nello stesso tempo si scelgono le cartelle a passi di 10 cartelle Per confermare la scelta premere il tasto TRACK TRIM scelto il primo titolo nella cartella Il display indica nuovamente il tempo di funzionamento R e la manopola TRACK TRIM serve nuovamente per la scelta dei titoli N B Se dopo la pressione del tasto FOLDER non si deve scegliere nessun altra cartella ma si vuole ritornare alla scelta dei titoli tener premuto il tasto FOLDER per due secon
88. cted against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 10 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione I apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e I apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 22 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 34 For du tender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sik kerhedsanvisningerne naje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 40 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy damme Sinua huolellises
89. ctualiseerd 6 Schakel het apparaat uit en opnieuw in 06 8 Onderhoud van het apparaat Bescherm het apparaat tegen stof trillingen vocht en warmte toegelaten omgevingstemperatuur 0 40 C Verwijder het stof met een zachte droge doek Gebruik zeker geen water of chemicali n Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle openingen van de cd speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laser aftastsys teem Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen leiden dan moet het apparaat door een gekwalificeerd vakman worden gerei nigd De kosten voor deze reiniging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn 9 Technische gegevens Frequentiebereik 20 20 000 Hz TIDE ser autres lt 0 05 Kanaalscheiding gt 80 dB Dynamisch bereik gt 75 dB Signaal Ruis verhouding gt 80 dB Uitgangen LNE QUT Licia 1V Digital Out 0 5 Vss S PDIF Leesbare bestandssystemen FAT 16 FAT 32 NTFS HFS Max aantal partities 16 Mappen rs ans 999 per partitie op max 8 niveaus mp3 bestanden 999 per map Antischokgeheugen 15 seconden Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik max 20 VA Omgevingstemperatuur bereik 0 40 C Afmetingen 215 x 100 x 325mm Gewicht 2 6kg Aansluitingen USB in
90. d reverse For fast forward reverse of a title first press the button JOG MODE 11 repeatedly until the LED SEARCH above the button lights up and the text line Q shows SEARCH Turn the jog wheel 12 into the corresponding direction The forward reverse speed depends on the turning speed of the wheel Notes 1 When replaying a title the function is deactivated 8 seconds after the jog wheel has been used for the last time insertion SEARCH disappears 2 Inthe pause mode the current spot is continuously repeated after fast forward reverse To stop this mode either press the button CUE 13 twice new Cue point is set IS chapter 5 8 2 or start the replay with the button 14 5 7 Precise selection of a certain spot It is possible to select a spot in a title with the pre cision of 1 frame 7ssecond e g to start the replay from a certain spot instead of starting it from the beginning of the title 1 When you have roughly reached the desired spot while replaying the title or while using fast forward reverse CS chapter 5 6 set the player to pause with the button II 14 The LED SEARCH above the button JOG MODE 11 may not light up If it lights up press the button JOG MODE twice Turn the jog wheel 12 back and forth to pre cisely select the spot If you only touch the edge of the jog wheel when turning it the spot selected is re played continuously To stop this mode touch the centre of the
91. dattare la velocit del brano musicale sul quale effettuare la dissolvenza a quella del brano attuale servendosi del regolatore di velocit 25 Per fare ci impo stare con il cursore un numero identico di bat tute al minuto vedi l indicazione T in basso a destra sul display D Fare coincidere con esattezza le battute del brano sul quale effettuare la dissolvenza con le battute del brano attuale servendosi dei tasti PITCH BEND 23 Finch si tiene pre muto il tasto o il titolo aumenta o riduce la velocita In questo modo le battute si spo stano rispetto a quelle del brano musicale attuale g Le battute si possono spostare anche giran do la manopola 12 In questo caso non do vrebbe essere acceso n il LED SEARCH n quello SCRATCH sopra il tasto JOG MODE 11 altrimenti premere una o due volte il ta sto JOG MODE 25 5 11 Generare degli effetti 26 Per un programma creativo di musica disponi bile tutt una serie di effetti 5 11 1 Riprodurre all indietro Per la riproduzione all indietro premere il tasto REVERSE 22 Con il funzionamento MP3 la riproduzione all indietro termina ogni volta che si raggiunge l inizio del titolo Per ritornare alla riproduzione in avanti premere nuovamente il tasto REVERSE 5 11 2 Effetti scratch Per la generazione di effetti scratch che corri spondono alla rotazione manuale del piatto del giradischi premere una o due volte il tasto JOG MODE
92. de keep the button TIME SLEEP 20 pressed while rotating the knob TRACK TRIM 4 The text line Q shows the time set 5 4 Operating modes 5 4 1 Continuous replay and single title replay To switch between single title replay insertion Auto CUE C and continuous replay insertion CONTINUE D press the button SINGLE REM 21 A For single title replay the player is always switched to pause at the end of a title This mode is specially provided for DJ applications After selecting a title the player is set to pause precisely on the spot where the music starts usually not at the time index 0 00 00 but some frames later e g 0 00 15 This spot is automatically stored as a starting point Auto Cue point which is indicated by the insertion CUE N After starting the title it is possible to return to this starting point with the button CUE 13 After replaying a title the unit is set to pause pre cisely on the spot where the music of the next title starts This spot is then stored as a new starting point B For continuous replay all titles are played continuously one after the other i e after the last title the first title restarts However if the titles have been filed in different folders only the titles of the folder selected are repeated 5 4 2 Relay mode With a second CD 82USB player connected to the jack RELAY 32 0 chapter 4 it is possi ble to automatically start the two CD MP3 play ers alternat
93. de bij behorende loops starten Met de toets RELOOP EXIT 24 wordt een loop opnieuw verlaten 4 TZ 5 12 Eigen reeks tracks samenstellen Als er alleen geselecteerde tracks in een bepaalde volgorde moeten worden afgespeeld dan kunt u een reeks van max 99 tracks pro grammeren 5 12 1 Een reeks tracks opslaan en afspelen 1 Als er een track wordt afgespeeld moet u deze met de toets 14 in pauze schake len 2 _ Schakel de programmeermodus in met de toets PROG 7 De tijdsweergave R scha kelt om naar de weergave van de eerste geheugenplaats P DL Het displaybericht PROG H knippert snel Opmerking Als deze modus verlaten moet wor den drukt u opnieuw op de toets PROG zodat het display naar de looptijd R terugschakelt 3 Selecteer de eerste track die u wilt opslaan met de instelknop TRACK TRIM 4 t hoofdstuk 5 1 bedieningsstappen 4 5 4 de trackselectie te bevestigen drukt u op de knop TRACK TRIM De volgende geheu genplaats P 202 wordt weergegeven 5 Herhaal bedieningsstappen 3 4 tot alle tracks van de reeks opgeslagen zijn Als er 99 tracks zijn opgeslagen en u probeert nog een track op te slaan verschijnt het bericht FULL Om de trackvolgorde te controleren drukt u opnieuw op de knop TRACK TRIM zodat het bericht PROG H continu oplicht Door met de knop TRACK TRIM te draaien kunt u de tracks na elkaar weergeven 6 7 w Druk o
94. de toets FOLDER 5 naar de weergave van het aantal mappen omschakelen displaybericht TOTAL TRACK niet weergegeven 2 Nummer van de geselecteerde track B als boven de cijfers het displaybericht TRACK ver schijnt Als onder de cijfers het displaybericht FOLDER verschijnt wordt het nummer van de geselecteerde map weergegeven kan met de toets FOLDER 5 worden omgeschakeld 3 Weergave van de looptijd van de geselec teerde track relatief als balkweergave P en absoluut in cijfers R de seconden zijn in 75 zogenaamde frames ingedeeld De weergave van de speeltijd kan met de toets TIME SLEEP 20 worden omgeschakeld Bij het displaybericht ELAPSED E wordt de reeds verstreken speeltijd van de track weergegeven Bij het displaybericht TOTAL REMAIN F G wordt de resterende tijd van de totale cd weergegeven niet mogelijk in de mp3 modus Met het displaybericht REMAIN G wordt de resterende speeltijd van de track weerge geven 4 In de tekstregel Q verschijnt de naam van de track bij gewone audio cd s met cd tekst de bestandsnaam bij mp3 bestanden U kunt tussen de tekstregel en de weer gave van volgende gegevens ID3 tagss omschakelen Hiervoor selecteert u met de toets TITLE LIST 19 Displaybericht O lt TITLE gt tracknaam lt ALBUM gt naam van het album lt ARTIST van de uitvoerder geen bestandsnaam 5 3 1 Grafische weergave van de speeltijd Behalve de numerieke wee
95. di finch il display al posto di F8 5 EL indica nuovamente il tempo di funziona mento 6 Se si deve riprodurre un altro CD con il tasto gt Il passare prima su pausa Quindi per far uscire il CD premere il tasto EJECT 16 Togliere il CD e inserirne un altro N Per espellere un CD necessario andare su pausa se il titolo riprodotto da una memoria USB 5 2 Caricare una playlist Per riprodurre una determinata selezione di file MP3 si possono caricare sul CD 82USB delle playlist con le estensioni wpl xml o m3u generate con un computer Importante Una playlist e i relativi file MP3 devono trovarsi sulla stessa memoria Le playlist devono sempre essere memorizzate nella direc tory principale root 1 Se si sta riproducendo un titolo con il tasto PII 14 passare in pausa 2 Tener premuto il tasto TITLE LIST 19 e girando nello stesso tempo la manopola TRACK TRIM 4 decidere quale estensione del file si deve cercare La riga di testo Q visualizza la scelta HE Scar HPL Scan PERL So ML Scan 3 Premere il tasto FOLDER 5 Il display indica FU 5 EL e la riga di testo Q visualizza il nome della prima playlist Le cifre A in alto a sinistra del display indicano ora il numero delle playlist presenti e le cifre B sopra FOLDER indicano il numero della playlist 4 Selezionare la playlist con la manopola TRACK TRIM 5 Per confermare la scelta
96. die Taste A dr cken 2 _ Ist beim Weiterspielen das gewinschte Ende des Abschnitts erreicht Punkt b in Abb 4 die Taste B EDIT 24 drucken Der Abschnitt zwi schen den Punkten wird fortlaufend wiederholt Solange eine Endlosschleife abgespielt wird signalisiert das Display RELOOP S Um den Endpunkt zu verschieben oder um ihn auf 1 Frame genau einzustellen w hrend des Abspielens der Schleife die Taste B EDIT dr cken Die Zeitanzeige R zeigt jetzt den Zeitindex des Endpunktes an Mit dem Dreh teller 12 den Endpunkt verschieben und mit der Taste B EDIT den Endpunkt best tigen 3 4 TZ Die Schleife kann aber auch geteilt oder um ein Vielfaches verl ngert werden W hrend die Schleife abgespielt wird mit dem Einstell knopf TRACK TRIM 4 die Langenanderung w hlen Die Textzeile Q zeigt die Einstel lung an TRIM 2 Ye Va Va Va Y A A 194 A Um die Schleife zu verlassen und den Titel weiterzuspielen die Taste RELOOP EXIT 24 dr cken Zum erneuten Starten der Schleife die Taste RELOOP EXIT wieder driicken 5 RELOOP EXIT RELOOP EXIT Abb 5 Schleife beenden und erneut starten Hinweis Solange die drei Tasten A B EDIT und LOOP EXIT leuchten l sst sich die Schleife erneut star ten Sie wird gel scht z B beim Umschalten zwischen CD und USB oder beim Ausschalten des Ger tes A Abschnitt mit dem Bruchteil oder Vielfachen einer T
97. dodatkowo do wyboru partycji pokr t em TRACK TRIM na pod czonym twardym dysku IS rozdz 5 1 Aby powr ci do wyboru utwor w przytrzy ma wci ni ty przycisk FOLDER przez 2 sekundy a na wy wietlaczu pojawi si czas odtwarzania R 6 Przyciski CUE LOOP 1 4 Ka dy przycisk pozwala na zapami tanie jednego punktu Cue lub ci g ej p tli oraz do powrotu do nich najpierw nale y wcisn przycisk 8 7 Przycisk PROG do programowania w asnej sekwencji odtwarzania 8 Przycisk MEMO 1 do zapami tywania punkt w Cue oraz ci g ych p tli dla przycisk w CUE LOOP 1 4 6 2 do odtwarzania w p tli fragmentu utworu o d ugo ci r wnej wielokrotno ci lub cz ci bitu przytrzyma wci ni ty przycisk i obr ci pokr t o jog 12 9 Przycisk Relay 1 do w czania wy czania trybu po czenio wego 2 dla efekt w Flanger Filter Echo Pan i Chop do wyboru parametr w efektu 10 Przycisk BRAKE do w czania wy czania funkcji start up i brake Aby ustawi czas startowania oraz hamowa nia 0 5 6 sekund przytrzyma wci ni ty przycisk i obr ci pokr t o jog 12 11 Przycisk JOG MODE do wyboru funkcji SCRATCH oraz SEARCH szybkie przewija nie dla pokr t a jog 12 Dioda powy ej przycisku wskazuje wybran funkcj 12 Pokr t o Jog 1 po wybraniu funkcji SEARCH przyciskiem JOG MODE 11 do szybkiego przewijania 2 po wybraniu funkcji SCRATCH przyciskiem JOG MODE do tworzen
98. e CUE 13 on peut lire les pre mi res secondes d un titre tant que la touche est maintenue enfonc e Une fois la touche rela ch e l appareil revient au d but du titre puis commute sur Pause 1 Le lecteur doit tre mis sur la lecture titre par titre affichage Auto CUE C Si CONTIUE D est affich appuyez sur la touche SIN GLE REM 21 2 S lectionnez le titre chapitre 5 1 points 4 et 5 3 En maintenant la touche CUE enfonc e lisez uniquement les premi res secondes du titre 4 Appuyez sur la touche ru 14 pour lire le titre 5 6 Avance et retour rapides Si un titre doit tre lu plus vite vers l avant ou ri re appuyez tout d abord sur la touche JOG MODE 11 jusqu ce que la LED SEARCH au dessus de la touche brille et que la ligne de texte Q affiche ZEFIECH Tournez le plateau 12 dans la direction correspondante La vitesse d avance ou de retour d pend de la vitesse de rotation du plateau Conseils 1 Si pendant la lecture d un titre le plateau n est plus tourn pendant 8 secondes la fonction se d sactive affichage SEARCH teint 2 Lorsque le mode pause est activ apr s une avance ou un retour l endroit en cours est r p t continu Pour arr ter la r p tition soit appuyez deux fois sur la touche CUE 13 nouveau point Cue d termin chapitre 5 8 2 soit d marrez la lecture avec la touche 14 di 5 7 Positionnement pr cis
99. e frequency range filtered out adjusting range 60 to 60 the further away the value from the neutral position 00 the larger the range filtered out in the positive range starting from the bass frequencies in the negative range starting from the high fre quencies and the degree of attenuation from 0 100 ECHO the echo time from 52 beat to 2 beats insertion Za and the volume of the echoes from 0 100 and thus their number 4 To deactivate the effect press the button ON OFF once again The modified effect para meters remain stored after the effect has been deactivated They are not reset to the basic setting until the player is switched off 5 11 4 Start up braking effect This effect simulates a slow start up and braking of a turntable platter 1 Press the button BRAKE do The text line Q briefly shows amp 5 8 i e the start up time and the brake time are 6 sec onds basic setting To change the time 0 5 6 seconds keep the button BRAKE pressed while turning the jog wheel 12 If the function for constant pitch has been activated with the button MT 27 deactivate the function When starting the replay with the button ri 14 the title slowly starts according to the start up time adjusted If you set the player to pause with the but ton while a title is replayed the replay does not stop immediately but it is braked until standstill according to the braking time adjusted 5 To deactivate the
100. e la riproduzione con il tasto 14 L altro apparecchio deve essere su pausa indicazione K AI ter mine del titolo l apparecchio va in pausa e l altro apparecchio avvia la riproduzione Tale procedura si ripete senza fine fino alla disat tivazione del funzionamento relay Per disat tivarlo premere nuovamente il tasto RELAY 2 _ 3 4 TZ Durante il funzionamento relay con il tasto gt II possibile in ogni punto di un titolo pas sare alla riproduzione da uno all altro appa recchio N B Dopo che tutti i titoli di una cartella sono stati riprodotti non si passa automaticamente alla cartella successiva Questa procedura deve sempre essere fatta manualmente Capitolo 5 1 punto 5 5 5 Riprodurre l inizio di un titolo Con il tasto CUE 13 si pu riprodurre l inizio di un titolo finch si tiene premuto tale tasto Libe rando il tasto l apparecchio ritorna all inizio del titolo e va in pausa 1 L apparecchio deve essere impostato per la riproduzione di titoli singoli indicazione Auto CUE C Se si vede CONTINUE D occorre premere il tasto SINGLE REM 21 2 Scegliere il titolo Cap 5 1 punti 4 e 5 3 Tenendo premuto il tasto CUE riprodurre l inizio del titolo 4 Se si desidera riprodurre l intero titolo azio nare il tasto 14 5 6 Avanzamento e ritorno veloce Per l avanzamento o il ritorno veloce premere dapprima il tasto JOG MODE 11 tante volte
101. e par titre affichage Auto CUE C et lecture continue affichage CONTINUE D Lorsque la touche SINGLE REM est mainte nue enfonc e on peut r gler le type de d marrage lectrique avec le bouton TRACK TRIM 4 22 Touche REVERSE pour activer et d sactiver la lecture arri re 23 Touches PITCH BEND pour adapter le rythme du titre en cours de lecture au rythme d un morceau de musique lu sur un autre appareil CS chapitre 5 10 24 Touches A B EDIT et RELOOP EXIT pour d finir une boucle continue 25 Potentiometre a glissieres PITCH CONTROL pour la vitesse de lecture La vitesse ne peut tre modifi e que lorsqu une plage de r glage est s lectionn e avec la touche RANGE 26 26 Touche RANGE pour activer et d sactiver le r glage de vitesse 25 et s lectionner la plage de r glage de vitesse 27 Touche MT pour activer et d sactiver la fonc tion pour une hauteur tonale constante t chapitre 5 9 28 Fente pour ins rer le CD sur la face avant Poussez le CD dans la fente jusqu a soit automatiquement aval 2 ch 1 2 Face arriere 29 Sortie audio digitale DIGITAL OUT prise RCA femelle 30 Sortie audio analogique LINE OUT avec niveau ligne prises RCA femelles 31 Jack 3 5 femelle REMOTE pour le d mar rage a distance de la fonction Marche Pause depuis une table de mixage 32 Prise jack 3 5 femelle RELAY pour le mode relais avec un second CD 82USB reliez ensemble les prises RELAY des ap
102. e playing time indication R There is no play list loaded any more 6 7 5 3 Indication of title information and sleep mode The display fig 3 indicates a variety of infor mation 1 The number of titles A on the CD or if the titles have been filed in different folders the number of titles in the folder selected In MP3 mode press the button FOLDER 5 to indi cate the number of folders TOTAL TRACK not inserted 2 The numberofthe title selected B if TRACK is inserted above the digits When FOLDER is inserted below the digits the number ofthe folder selected is indicated press the button FOLDER 5 to switch over 3 Playing time of the title selected relative as a bar graph P and absolute in digits R the seconds are divided into 75 frames To select the playing time indication press the button TIME SLEEP 20 When ELAPSED E is inserted the time already played of the title is indicated When TOTAL REMAIN F G is inserted the remaining time of the whole CD is indi cated not possible in MP3 mode When REMAIN G is inserted the remaining time of the title is indicated 4 The text line Q shows the title name for standard audio CDs with CD text the file name in MP3 mode It is possible to change the text line to indi cate the following information ID3 tags For this purpose press the button TITLE LIST 19 to select indication O lt TITLE gt lt ALBUM
103. e symbole de t l chargement Copiez le fichier t l charg sur une cl USB Eteignez le CD 82USB avec l interrupteur secteur 33 CH 3 Mettez la cl USB comportant la nouvelle version dans le port USB 2 Maintenez la touche PROG 7 enfonc e et rallumez le lecteur Ne relachez la touche PROG qu apr s UP dR LE est affich 5 Une fois le processus de reconnaissance effectu Reach s affiche dans la ligne de texte Q Appuyez sur la touche ru 14 pour d marrer l actualisation du firmware Selon les indications du bargraphe P et de la ligne de texte vous pouvez suivre le processus d actualisation Lorsque F irish s affiche le firmware est actualis 6 Eteignez l appareil puis rallumez le D 8 Entretien de l appareil Prot gez l appareil de la poussi re des vibra tions de l humidit et de la chaleur plage de tem p rature de fonctionnement autoris e 0 40 C Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes et la poussi re s intro duisent facilement dans les ouvertures du lec teur et se d posent sur l optique du syst me de lecture laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son Dans ce cas confiez imp rativement le nettoyage du lecteur un technicien sp cialis Cette op ration est la char
104. e to a fraction or a multiple of a beat length Vie Va Va Va VA A A A 164 SA 1 Keep the button MEMO 8 pressed and turn the jog wheel 12 to adjust the length The length is indicated in the text line Q e g ALTA 2 1 two beat lengths After this adjustment the button MEMO is illuminated to indicate that the end point of a section is automatically set Press the button A 24 to define the starting point Thus the replay ofthe loop is started at the same time and the end point is set according to the length adjustment 2 _ 3 It is also possible to change the length of the section later as described above step 3 or 4 Saving continuous loops On each of the buttons CUE LOOP 1 4 6 a Cue point chapter 5 8 1 or a continuous loop can be stored 1 Press the button MEMO 8 while the contin uous loop is replayed The button MEMO is illuminated and the buttons CUE LOOP 1 4 are illuminated with the following colours Red button not assigned Green Cue point stored Orange loop stored Press one of the buttons CUE LOOP on which the loop is to be stored A Cue point or loop already assigned to the button will be overwritten 3 Repeat steps 1 and 2 for each loop to be stored 4 The buttons CUE LOOP can now be used to start the corresponding loops To exit a loop press the button RELOOP EXIT 24 2 _ 5 12 Compiling your personal title sequence To replay only selected
105. effect press the button BRAKE once again 2 _ 3 4 TZ 5 11 5 Droning effects 1 Neither the LED SEARCH nor the LED SCRATCH above the button JOG MODE 11 may light up if they light up press the button JOG MODE once or twice 2 If the function for constant pitch has been activated with the button MT 27 deactivate the function 3 Turn the jog wheel 12 back and forth to increase or decrease the replay speed alter nately This creates a droning effect 5 11 6 Stutter effects The Cue points stored with the buttons CUE 13 and CUE LOOP 1 4 6 13 chapter 5 8 are also suitable to create interesting stutter effects Briefly press one of these buttons repeatedly to create a stutter effect The more suitable the Cue point e g start of an instrument or beginning of a word the more impressive the effect 5 11 7 Replaying a continuous loop A certain section of a title can be repeated as a seamless loop as many times as desired 1 Press the button 14 to start the replay When you have reached the desired starting point of the loop point a in fig 4 briefly press the button A 24 A B EDIT CR PLAY PLAY e 5 Fig A Replaying a continuous loop Hint To define the starting point with the precision of 1 frame first press the button IIto set the player to pause precisely select the point with the jog wheel 12 then press the button A 2 When yo
106. eil reconna t tout d abord le CD Si aucun CD n est ins r le sup port USB est lu En absence de support USB l affichage indique no d 5 Apres le fonctionnement teignez I appareil Les r glages suivants restent m moris s pour le fonctionnement suivant 1 le mode de fonctionnement s lectionn lec ture titre par titre lecture continue f chapi tre 5 4 1 2 l affichage de dur e s lectionn dur e res tante dur e d j lue chapitre 5 3 3 la plage de r glage de vitesse s lectionn e f chapitre 5 9 5 1 Lecture de morceaux de musique 1 Ins rez un CD inscription vers le haut dans la fente 28 sur la face avant jusqu a ce qu il soit automatiquement aval et ou branchez une USB ou reliez un disque dur avec connexion USB au port USB 2 taille max 2 TO 2 Pour commuter entre CD et support USB ap puyez sur la touche CD USB 3 Le lecteur 900 17 18 CD MP3 doit tre mis sur pause si besoin appuyez sur la touche 14 Conseils 1 L insertion CD L ou USB M sur l affichage indique le type de support de m moire ins r 2 Un disque dur doit tre aliment via un bloc sec teur individuel avec une consommation maxi male de 500 mA 8 Si le disque dur dispose de plusieurs partitions pour en s lectionner une a Appuyez deux fois sur la touche FOLDER 5 jusqu que l indication de dur e R sur l af fichage indique PA 5 Et P
107. elheid wijzigt ook de toonhoogte in verhouding Als de toon hoogte daarbij echter constant moet blijven drukt u op de toets MT 27 Het displaybe richt MT U wordt weergegeven Om de functie uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets 5 10 Pitch Bend Het ritme van twee muziekfrag menten op elkaar afstemmen Bij gebruik van twee cd mp3 spelers kunnen de beats van twee muziekfragmenten met dezelfde snelheid tijdelijk precies op elkaar worden afge stemd Op deze manier wordt bij het mengen tussen twee apparaten het ritme tijdens het dan sen niet onderbroken 1 Synchroniseer met de snelheidsregelaar 25 eerst het tempo van het muziekfragment dat moet worden ingemengd met het tempo van het huidige muziekfragment Stel hiervoor met de schuifregelaar hetzelfde aantal beats per minuut in zie weergave T onderaan rechts op het display 2 Stem de beats van het muziekfragment dat moet worden ingemengd precies af op deze van het huidige muziekfragment gebruik hiervoor de toetsen PITCH BEND 23 Zolang de toets of ingedrukt wordt gehou den wordt de track sneller resp trager afge speeld Op deze manier verschuiven de beats zich volgens de beats van het huidige muziekfragment 06 31 32 3 De beats kunnen ook door draaien met draai plateau 12 verschoven worden Daarbij mag de led SEARCH noch de led SCRATCH boven de toets JOG MODE 11 oplichten Mocht dit wel zo zijn druk dan een of twee keer o
108. ely 1 Set both players to single title replay with the button SINGLE REM 21 so that the dis plays show Auto CUE C Press the button RELAY 9 on both players to activate the relay function buttons illumi nated 2 _ 3 Press the button 14 to start the replay on the first player The other player must be set to pause insertion 11 K At the end of a title the first player is set to pause and the other player starts This is repeated continuously until the relay mode is deactivated To deac tivate the mode press the button RELAY once again 4 To additionally switch the replay from one player to the other one in the relay mode at any time press the button Note After replaying all titles of a folder the player does not automatically go to the next folder A folder is always changed manually chapter 5 1 step 5 5 5 Replaying only the first few seconds ofa title For replaying only the first few seconds of a title keep the button CUE 13 pressed After releas ing the button the player returns to the begin ning of the title and is set to pause 1 Set the player to single title replay insertion Auto CUE C If CONTINUE D is inserted press the button SINGLE REM 21 2 Select the title chapter 5 1 steps 4 and 5 3 Keep the button CUE pressed to replay only the first few seconds of the title 4 To replay the title press the button 14 5 6 Fast forwar
109. en der Textzeile Q auf die Anzeige des Titels Albums Interpreten ID3 Tags oder Dateinamens Bei gedr ckt gehaltener Taste TITLE LIST l sst sich mit dem Einstellknopf TRACK TRIM 4 der Play Listentyp ausw hlen 20 Taste TIME SLEEP zum Umschalten der Zeitanzeige P R bei der Anzeige REMAIN G Restzeit des laufenden Titels bei der Anzeige ELAPSED E bereits gespielte Zeit des laufenden Titels bei der Anzeige TOTAL REMAIN F G Restzeit der gesamten CD nicht bei MP3 Betrieb m glich Bei gedr ckt gehaltener Taste TIME SLEEP l sst sich mit dem Einstellknopf TRACK TRIM 4 die Zeit einstellen nach der das Ger t in den Ruhemodus schalten soll Taste SINGLE REM zum Umschalten zwi schen Einzeltitelwiedergabe Anzeige Auto CUE C und fortlaufender Wiedergabe Anzeige CONTINUE D Bei gedr ckt gehaltener Taste SINGLE REM l sst sich mit dem Einstellknopf TRACK TRIM 4 die Art des Faderstarts einstellen 22 Taste REVERSE zum Ein und Ausschalten der R ckw rtswiedergabe 23 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Taktes des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf einem anderen Ger t laufen den Musikst ckes 1 Kapitel 5 10 24 Tasten A B EDIT und RELOOP EXIT zum Festlegen einer Endlosschleife 25 Schieberegler PITCH CONTROL f r die Ab spielgeschwindigkeit Die Geschwindigkeit kann nur ge ndert wer den wenn mit der Taste RANGE 26 ein Geschwindigkeitseinstellbereich gew hlt ist 26 Taste RAN
110. end tijdens het afspelen van een track CS hfdst 5 10 4 voor het nauwkeurig opzoeken van een plaats in de track als het apparaat in pauze is geschakeld 5 bij een ingeschakeld effect voor het instel len van effectparameters 13 Toets CUE om een track voor te beluisteren en om terug te keren naar een vooraf be paalde plaats 14 Toets om het afspelen van een track te starten en tussen afspelen en pauze om te schakelen 15 Toets TAP voor de handmatige telmodus van de beatteller en voor het terugschakelen naar de automatische modus SS hoofdstuk 5 3 2 16 Toets EJECT om de cd uit te werpen Een cd kan pas worden uitgeworpen als het mechanisme in pauze staat 17 Toets ON OFF om het effect in en uitte scha kelen dat met de toets SELECT 18 is gese lecteerd 18 Toets SELECT om een van de effecten Flan ger Filter Echo Pan en Chop te selecteren Het geselecteerde effect wordt onderaan het display weergegeven 19 Toets TITLE LIST bij mp3 bedrijf om de tekst regel Q om te schakelen naar de weergave van de track album artiest ID3 tag of be standsnaam Bij ingedrukt gehouden toets TITLE LIST kunt u met de instelknop TRACK TRIM 4 het afspeellijsttype selecteren 20 Toets TIME SLEEP om de tijdsaanduiding om te schakelen P R bij het displaybericht REMAIN G Resterende speeltijd van de geselecteerde track bij het displaybericht ELAPSED E Reeds verstreken speeltijd van de gese lecteerde track bij he
111. er t e Nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Schaden am Gerat oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Gerat in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt Ein beschadigtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie fir die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fach gerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen schaden und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Ebenso kann keine Haftung fiir durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt entstandene Datenverluste und deren Folgeschaden ibernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem gt x Betrieb genommen werden bergeben I Sie es zur umweltgerechten Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzmoglichkeiten Der CD MP3 Spieler CD 82USB ist speziell f r den professionellen DJ Bereich konzipiert Viele Funktionen sind genau auf diesen Einsatzbereich abgestimmt z B Einzeltitelwiedergabe automa tischer Beatcounter Geschwindigkei
112. euw op de toets BRAKE 5 11 5 Liereffecten 1 Daarbij mag de led SEARCH noch de led SCRATCH boven de toets JOG MODE 11 oplichten Mocht dit wel zo zijn druk dan een of twee keer op de toets JOG MODE 2 Als de functie voor constante toonhoogte met de toets MT 27 ingeschakeld is de toets licht op schakelt u de functie uit 3 Door het draaiplateau 12 heen en weer te draaien neemt de afspeelsnelheid afwisse lend toe en af Zo ontstaat een liereffect 5 11 6 Stottereffect De Cue punten die met de toetsen CUE 13 en CUE LOOP 1 4 6 zijn opgeslagen ES hoofd stuk 5 8 kunnen ook gebruikt worden om inte ressante stottereffecten te genereren Door meerdere keren kort na elkaar op een van de toetsen te drukken ontstaat een stottereffect Dit effect wordt nog sterker naarmate het Cue punt hiervoor geschikt is b v inzetten van een instru ment begin van een woord 5 11 7 Naadloze loop afspelen U kunt een bepaald fragment van een track als naadloze loop afspelen zo lang u wenst 1 Start het afspelen met de toets 14 Als het gewenste beginpunt van de loop is bereikt punt a in figuur 4 tip dan op de toets A 24 A B EDIT 1 C 2 PLAY 3 PLAY y gt Figuur 4 Naadloze loop afspelen Tip Om het beginpunt op 1 frame nauwkeurig vast te leggen schakelt u met de toets eerst in pauze met het draaiplateau 12 stelt u het punt exact in en vervolgens drukt u op toe
113. expert handling may result in electric shock Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately dis connect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel A damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way Likewise no lia bility will be accepted for data loss caused by operating errors or by a defect or for any con sequential damage of this data loss Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows
114. fin ch si accende il LED SEARCH sopra il tasto e la riga di testo Q indica SEARCH Girare la manopola 12 nella direzione voluta La velocit di avanzamento ritorno dipende dalla velocit di rotazione della Manopola N B 1 Se durante la riproduzione di un titolo la manopola non viene girata per 8 secondi la funzione si disat tiva Findicazione SEARCH si spegne 2 Nel modo di pausa dopo l avanzamento o ritorno veloce si ripete continuamente il punto attuale Per terminare tale situazione premere due volte breve mente il tasto CUE 13 si fissa un punto cue IS Capitolo 5 8 2 oppure avviare la riproduzione con il tasto 14 5 7 Posizionarsi con esattezza su un punto possibile posizionarsi su un punto con l esat tezza di 1 frame 7s secondo se per esempio la riproduzione non deve iniziare con l inizio del titolo bens a partire da un determinato punto 1 Se tale punto stato raggiunto approssimati vamente durante la riproduzione o con l avanzamento ritorno veloce Cap 5 6 con il tasto 14 attivare la pausa Sopra il tasto JOG MODE 11 il LED SEARCH non deve essere acceso Se acceso premere due volte il tasto JOG MODE Girando la manopola 12 a destra o a sini stra posizionarsi esattamente su tale punto Se girando la manopola la stessa viene toccata solo sui bordi il punto impostato si sente ripetuto continuamente Per termi nare la ripetizione toccare la
115. g te schakelen naar de trackselectie houdt u de toets FOLDER 2 seconden inge drukt tot het display opnieuw de speeltijd R weergeeft 6 Toetsen CUE LOOP 1 4 Op elke toets kunt u een Cue punt of een naadloze loop opslaan en aansluitend weer oproepen Om op te slaan drukt u eerst op de toets MEMO 8 7 Toets PROG om een eigen reeks tracks samen te stellen en af te spelen 8 Toets MEMO 1 om Cue punten of naadloze loop op te slaan met de toetsen CUE LOOP 1 4 6 2 bij ingedrukt gehouden toets kunt u met het draaiplateau 12 de lengte van een track fragment voor een naadloze loop op een veelvoud of een fractie van de tracklengte instellen 9 Toets RELAY 1 om de relaiswerking in en uit te schakelen 2 bij de effecten Flanger Filter Echo Pan en Chop om de in te stellen effectparameters te selecteren 10 Toets BRAKE om de rem en aanloopfunctie in en uit te schakelen Bij ingedrukt gehouden toets kunt u met het draaiplateau 12 de aanloop en in stellen 0 5 6 s 11 Toets JOG MODE om de functies SCRATCH en SEARCH snel vooruit achteruit zoeken voor het draaiplateau 12 te selecteren De led s boven de toets duiden de ingescha kelde functie aan 12 Draaiplateau 1 om snel vooruit achteruit te zoeken wan neer met de toets JOG MODE 11 de functie SEARCH geselecteerd is 2 om scratcheffecten te genereren wanneer met de toets JOG MODE de functie SCRATCH geselecteerd is 3 voor de functie Pitch B
116. gang type A analoge uitgang Cinch links rechts digitale uitgang Cinch faderstart 3 5 mm jack relaiswerking 3 5 mm jack Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 33 GB Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 34 Pokazano tam rozk ad element w operacyj nych i z czy Spis tre ci 1 Elementy operacyjne i z cza 34 1 1 G rnastrona 34 1 2 Paneltylny 35 2 rodki bezpiecze stwa 35 3 Zastosowanie 35 4 Przygotowanie do pracy i pod czanie urz dzenia 35 5 Obs uga 35 5 1 Odtwarzanie utwor w muzycznych 35 5 2 Odtwarzanie list utwor w 36 5 3 Wy wietlanie informacji o utworze i tryb USPIONIA aw asa dad owoc debate 36 5 3 1 Graficzne wy wietlanie czasu OdtwalZanla pee 36 5 3 2 Liczba bit w na minut 36 5 3 3 Tryb u pienia 36 5 4 Tryby pracy ss issu vervan enn 36 5 4 1 Ci g e odtwarzanie i odtwarzanie pojedynczych utwor w 36 5 4 2 Tryb po czeniowy 36 5 5 Kr tkie odtwarzanie pocz tku utwor w 37 5 6 Szybkie przewijanie w prz d w ty 37 5 7 Precyzyjny wyb r punktu
117. ge de l utilisateur m me lorsque l appareil est sous garantie 9 Caract ristiques techniques Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 05 S paration des canaux gt 80 dB Plage dynamique gt 75dB Rapport signal bruit gt 80dB Sorties Line Out ici iene 1V Digital Out 0 5 Vee S PDIF Syst mes de donn es lisibles FAT 16 FAT 32 NTFS HFS Nombre max de Partitions 16 R pertoires 999 par partition dans 8 niveaux max Fichiers 999 par r pertoire M moire anti chocs 158 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 20 VA max Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 215 x 100 x 325 mm Poids ss sens 2 6kg Branchements Entr es USB type A Sortie analogique RCA gauche droite Sortie digitale RCA D marrage lectrique jack 3 5 Mode Relais jack 3 5 Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 21 O A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenii 22 descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello superiore 1 2 Pannello posteriore 2 Avvertenze di sicurezza
118. gezeigt ist die Firmware aktualisiert 6 Das Gerat aus und wieder einschalten 8 Pflege des Ger tes Das Ger t vor Staub Vibrationen Feuchtigkeit und Hitze sch tzen zul ssiger Einsatztempera turbereich 0 40 C F r die Reinigung nur ein weiches trockenes Tuch verwenden auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle Offnungen des Ger tes und setzen sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren muss das Ger t in einer Fachwerkstatt gereinigt werden Diese Reinigung ist kosten pflichtig auch wahrend der Garantiezeit 9 Technische Daten Frequenzbereich 20 20000Hz Klirrfaktor lt 0 05 Kanaltrennung gt 80 dB Dynamikumfang gt 75dB St rabstand gt 80dB Ausgange Line 1V Digital Out 0 5 Vss S PDIF lesbare Dateisysteme FAT 16 FAT 32 NTFS HFS max Anzahl von Partitionen 16 Ordnern esra rare 999 pro Partition in max 8 Ebenen MP3 Dateien 999 pro Ordner Anti Shock Speicher 15s Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 20 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 215 x 100 x 325 mm Gewicht 2 6 kg Anschl sse USB Eingang TypA analoger Ausgang Cinch Links
119. gt lt ARTIST gt none file name 5 3 1 Graphic indication of playing time In addition to the numerical time indication R the bar graph P indicates the playing time graphically by its length in relation to the title duration relative time indication For the last 30 seconds of a title the bar graph keeps flashing in its full length for the last 15 seconds it starts flashing even faster 5 3 2 Number of beats per minute After selecting a title the beat counter automati cally determines the number of beats per minute After a while the number T appears on the right at the bottom of the display If the beat counter is not able to determine a correct value e g for quiet music titles it is also possible to determine the value manually 1 Briefly press the button TAP 15 several times to the beat of the music The number of beats is inserted To indicate the manual counting mode the insertion AUTO located on the right of the number of beats disap pears 2 To return to the automatic counting mode keep the button TAP pressed until the inser tion AUTO reappears 5 3 3 Sleep mode If the player is set to pause for a longer period of time 15 30 or 60 minutes it goes to sleep mode to preserve the laser sampling system The display shows 5L and all illuminated buttons are extinguished To return to the previ ous operation mode press any button To set the time after that the player goes to sleep mo
120. h dem letzten Titel startet wieder der erste Sind die Titel in verschiedenen Ord nern einsortiert werden jedoch nur die Titel des angew hlten Ordners wiederholt 5 4 2 Relay Betrieb Ist ein zweites Gerat CD 82USB an der Buchse RELAY 32 angeschlossen i Kap 4 lassen sich beide CD MP3 Spieler automatisch wech selseitig starten 1 Beide Ger te mit der Taste SINGLE REM 21 auf Einzeltitelwiedergabe schalten sodass in den Displays Auto CUE C angezeigt wird An beiden Geraten mit der Taste RELAY 9 die Relay Funktion aktivieren Tasten leuch ten 2 _ 3 Auf einem Gerat die Wiedergabe mit der Taste gt 11 14 starten Das andere Ger t muss auf Pause geschaltet sein Anzeige 11 K Sobald ein Titel zu Ende gespielt ist schaltet das Gerat auf Pause und das andere startet Der Vorgang wird bis zum Ausschalten des Relay Betriebs endlos wiederholt Zum Aus schalten die Taste RELAY erneut driicken 4 TZ W hrend des Relay Betriebs kann an jeder Stelle eines Titels mit der Taste zus tzlich die Wiedergabe von einem zum anderen Ger t umgeschaltet werden Hinweis Nachdem alle Titel eines Ordners abgespielt wurden wird nicht automatisch auf den nachste Ordner gewechselt Dies muss immer manuell erfolgen Kapi tel 5 1 Bedienschritt 5 5 5 Anspielen eines Titels Mit der Taste CUE 13 l sst sich ein Titel an spielen solange diese Taste gedriickt gehalten wird Nach dem L sen der Taste
121. here is a charge on cleaning even during the warranty period 9 Specifications Frequency range 20 20 000 Hz TED ere ida lt 0 05 Channel separation gt 80 dB Dynamic range gt 75dB S N TAO naa gt 80dB Outputs Line 1V Digital Out 0 5 Vpp S PDIF Readable file systems FAT 16 FAT 32 NTFS HFS Max number of Partitions 16 Foldersi corna 999 per partition in 8 levels max MP3 files 999 per folder Anti shock memory 155 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 20 VA max Ambient temperature 0 40 C Dimensions 215 x 100 x 325 mm Weight sao passes 2 6kg Connections USB input type A Analog output RCA Left Right Digital output RCA Fader start 3 5 mm jack Relay mode 3 5 mm jack Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use CH 16 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits Table des mati res 1 Elements et branchements 16 1 1 Face avant ane sen ar dean veen 16 1 2 Face arri re 2 Conseils d utilisation et de s curit 17 3 Possibilit s d utilisation 17 4 Positionnement et bra
122. his the CD MP3 player must be set to pause with the button 14 4 Control knob TRACK TRIM 1 to select the title when TRACK is inserted above the digits B To select the titles one after the other in for ward or reverse direction turn the knob clockwise or anticlockwise To select the titles in increments of 10 keep the knob pressed while rotating it 2 in MP3 mode to select a folder when FOLDER is inserted below the digits B to switch over press the button FOLDER 5 Press the knob to go to the first title in the folder selected Then the knob can again be used for selecting titles 3 to divide or multiply the title section of a continuous loop 4 keep the button SINGLE REM 21 pressed to select the type of fader start via the jack REMOTE 31 5 keep the button TIME SLEEP 20 pressed to set the time after that the player goes to sleep mode 6 to select a play list 7 to select a partition on a hard disk con nected ES chapter 5 1 5 Button FOLDER 1 in MP3 mode to switch the knob TRACK TRIM 4 from title to folder selection 2 additionally if a hard disk is connected to switch the knob TRACK TRIM to partition selection 13 chapter 5 1 To return to track selection keep the button FOLDER pressed for 2 seconds until the playing time R is inserted on the display 6 Buttons CUE LOOP 1 4 On each button a Cue point or a continuous loop can be stored To store the Cue point or continuo
123. hown F insertion TOTAL to indicate together with the insertion REMAIN G that the remain ing time of the CD is shown not possible in MP3 mode G insertion REMAIN to indicate that the remaining time of a title is shown When TOTAL REMAIN is inserted the remaining time of the CD is shown H insertion PROG appears when a title sequence has been programmed and keeps flashing while a title sequence is being programmed or replayed I deviation from the standard speed in per cent J replay symbol K pause symbol to indicate a pause L insertion CD to indicate that the CD has been selected M insertion USB to indicate that the USB port 2 has been selected N insertion CUE appears when the CD MP3 player is set to pause at the Cue point f chapters 5 4 1 and 5 8 2 O In MP3 mode this field shows if the title name the album name or the artist name of the music title is indicated in the text line Q Ifnone of these indications is inserted the file name is shown IS chapter 5 3 P bar graph to indicate the relative playing time of the title Q text line for additional information R playing time also see items E and G 5 insertion RELOOP to indicate replay of a continuous loop T number of beats per minute U insertion MT Master Tempo to indicate the function for constant pitch LS chap ter 5 9 2 USB port to connect a USB flash drive or a hard disk 3 Button CD USB to switch between CD and USP storage For t
124. hteller 12 die Anlauf und Brems zeit einstellen 0 5 6 5 11 Taste JOG MODE zum Auswahlen der Funk tionen SCRATCH und SEARCH schneller Vor R cklauf f r den Drehteller 12 Die LEDs ber der Taste zeigen die einge schaltete Funktion an 12 Drehteller 1 f r den schnellen Vor und R cklauf wenn mit der Taste JOG MODE 11 die Funk tion SEARCH gew hlt wurde 2 zum Erzeugen von Scratch Effekten wenn mit der Taste JOG MODE die Funktion SCRATCH gew hlt wurde 3 f r die Funktion Pitch wahrend der Wiedergabe eines Titels 13 Kapitel 5 10 4 zum exakten Anfahren einer Stelle wenn das Ger t auf Pause geschaltet ist 5 bei einem eingeschalteten Effekt zum Ein stellen von Effektparametern 13 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und f r den R cksprung zu einer zuvor bestimm ten Stelle 14 Taste zum Starten eines Titels und zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause 15 Taste TAP f r den manuellen Z hlmodus des Beatcounters und zum Zur ckschalten auf den Automatikmodus CS Kapitel 5 3 2 16 Taste EJECT zum Auswerfen der CD Eine CD l sst sich nur auswerfen wenn das Laufwerk auf Pause geschaltet ist 17 Taste ON OFF zum Ein Ausschalten des mit der Taste SELECT 18 gew hlten Effekts 18 Taste SELECT zum Ausw hlen einer der Effekte Flanger Filter Echo Pan und Chop Der gew hlte Effekt wird unterhalb des Dis plays angezeigt 19 Taste TITLE LIST bei MP3 Betrieb zum Umschalt
125. i T licznik bit w na minut U wskazanie MT Master Tempo sygnali zuje w czenie funkcji sta ej wysoko ci d wi ku LS rozdz 5 9 2 Port USB do pod czania pami ci przeno nej USB lub twardego dysku 3 Przycisk CD USB do prze czania mi dzy no nikami CD a USB nale y najpierw wcis przycisk 14 aby prze czy odtwa rzacz CD MP3 w tryb pauzy 4 Pokr t o TRACK TRIM 1 do wyboru utwor w je eli wy wietlone jest wskazanie TRACK B Kierunek obracania pokr t a decyduje kierunku przechodzenia mi dzy utworami Aby przechodzenie odbywa o si co 10 utwor w wcisn pokr t o podczas obra cania 2 w trybie do wyboru folder w je eli wy wietlone jest wskazanie FOLDER B aby prze czy si wcisn przycisk FOL DER 5 Wcisn pokr t o aby przej do pierw szego utworu w folderze Nast pnie obra caj c pokr t o wybra dany utw r 3 do dzielenia lub zwielokrotniania p tli 4 przytrzyma wci ni ty przycisk SINGLE REM 21 aby wybra typ zdalnego startu wyzwalanego poprzez gniazdo REMOTE 31 5 po wci ni ciu i przytrzymaniu przycisku TIME SLEEP 20 do ustawiania czasu po kt rym urz dzenie przejdzie w tryb u pienia 6 do wyboru list odtwarzania 7 do wyboru partycji na pod czonym twar dym dysku CS rozdz 5 1 5 Przycisk FOLDER 1 w trybie MP3 do prze czania pokr t a TRACK TRIM 4 z wyboru utwor w na wyb r folder w 2
126. i chage indique la d viation en pourcentage de la vitesse normale en haut droite l Le nom bre de beats T se modifie en cons quence 3 Avec la modification de la vitesse la hauteur tonale se modifie de maniere proportionnelle Si cependant elle doit rester constante ap puyez sur la touche MT 27 Sur l affichage MT U est visible Pour d sactiver la fonction appuyez une nouvelle fois sur la touche 5 10 Pitch Bend adaptation du rythme entre deux morceaux de musique On peut faire coincider le rythme de deux mor ceaux de musique avec le m me tempo en utili sant deux lecteurs CD MP3 ainsi lors du pas sage d un lecteur l autre le rythme pour la danse n est pas interrompu 1 Tout d abord adaptez le tempo du morceau de musique sur lequel il faut entrer au tempo du morceau de musique en cours avec le r glage de vitesse 25 Pour ce faire avec le potentiom tre glissi res r glez le m me nombre de beats par minute voir indication T en bas droite sur l affichage 2 Avec les touches PITCH BEND 23 faites coincider les beats du morceau de musique sur lequel il faut entrer avec les beats du morceau en cours tant que la touche ou est enfonc e le titre va plus vite ou moins vite Ainsi les beats se d placent par rapport aux beats du morceau en cours e Les beats peuvent galement tre d plac s en tournant le plateau 12 Ni la LED SEARCH ni la LED SCRATCH ne
127. i a passi di 10 titoli 2 con funzionamento MP3 per scegliere una cartella se sotto le cifre B si vede FOL DER si cambia con il tasto FOLDER 5 Con una pressione sulla manopola si salta sul primo titolo nella cartella scelta Dopo dich la manopola serve nuovamente per la scelta del titolo 3 per dividere o moltiplicare il brano di un loop senza fine 4 con il tasto SINGLE REM 21 tenuto pre muto per cambiare il modo dell avvia mento con fader attraverso la presa REMOTE 31 5 con il tasto TIME SLEEP 20 tenuto pre muto per impostare il tempo trascorso il quale l apparecchio deve entrare nel modo di riposo 6 per scegliere una playlist 7 per scegliere una partizione su un disco rigido collegato CS Cap 5 1 5 Tasto FOLDER 1 con funzionamento MP3 per modificare la manopola TRACK TRIM 4 da scelta dei titoli a scelta delle cartelle 2 con disco rigido collegato in pi per modifi care la manopola TRACK TRIM per la scelta di una partizione SS Capitolo 5 1 Per ritornare alla scelta dei titoli tener pre muta il tasto FOLDER per 2 sec finch il display indica nuovamente il tempo di funzio namento R 6 Tasti CUE LOOP 1 4 Con ogni tasto si pu memorizzare un punto cue o un loop senza fine per aprirli successi vamente Per la memorizzazione premere dapprima il tasto MEMO 8 7 Tasto PROG per compilare e riprodurre una sequenza individuale di titoli 8 Tasto MEMO 1 per memorizzare dei punti c
128. i cue memorizzati con i tasti CUE 13 e CUE LOOP 1 4 6 ES Cap 5 8 possono essere utilizzati anche per generare interessanti stuttering effects premendo ripetutamente e brevemente uno di questi tasti si crea un effetto di balbuzie Tale effetto tanto pi impressio nante quanto pi adatto il punto cue p es attacco di uno strumento musicale o l inizio di una parola 5 11 7 Riprodurre un loop senza fine Un determinato brano pu essere ripetuto a volont come loop senza interruzione 1 Con il tasto 14 avviare la riproduzione Se stato raggiunto il punto d avvio del loop punto a in fig 4 azionare brevemente il tasto A 24 A B EDIT 1 LJ 2 PLAY PLAY e b p Fig 4 Riprodurre un loop senza fine Un consiglio Per determinare il punto d avvio con la precisione di 1 frame attivare prima la pausa con il tasto impostare il punto esattamente la manopola 12 e quindi premere il tasto A Se durante l ulteriore riproduzione rag giunto il punto finale del loop punto b in fig 4 premere il tasto B EDIT 24 Il brano fra i punti viene ripetuto continuamente Fin ch riprodotto il loop senza fine il display segnala RELOOP S Per spostare il punto oppure per impostarlo con la precisione di 1 frame premere il tasto B EDIT durante la riproduzione del loop L in dicazione del tempo R segnala ora l indice di tempo del punto finale Con
129. ia efektu Scratch 3 podczas odtwarzania dla funkcji Pitch Bend ps rozdz 5 10 4 w trybie pauzy do precyzyjnego wyboru punktu 5 po w czeniu efektu do ustawiania para metr w 13 Przycisk CUE do kr tkiego odtwarzania pocz tku utworu oraz do powrotu do zapa mi tanego punktu 14 Przycisk do rozpoczynania odtwarzania oraz do prze czania pomi dzy trybem od twarzania i pauzy 15 Przycisk TAP do sprawdzania liczby bit w na minut przy r cznym liczniku bit w oraz do prze czania na automatyczny licznik us rozdz 5 3 2 16 Przycisk EJECT do wysuwania p yty CD Wysuni cie p yty CD mo liwe jest wy cznie po zatrzymaniu odtwarzania 17 Przycisk ON OFF do w czania wy czania efektu wybranego przyciskiem SELECT 18 18 Przycisk SELECT do wyboru jednego z efek t w Flanger Filter Echo Pan lub Chop Wybrany efekt pokazywany jest na wy wiet laczu 19 Przycisk TITLE LIST dla trybu MP3 do prze czania informacji ID3 tag w linii tekstowej Q Aby wybra typ listy odtwarzania przytrzy ma wci ni ty przycisk TITLE LIST i obr ci pokr t o TRACK TRIM 4 20 Przycisk TIME SLEEP do zmiany trybu wy wietlania czasu P R ze wskazaniem REMAIN G czas pozosta y do ko ca utworu ze wskazaniem ELAPSED E miniony czas odtwarzania utworu ze wskazaniem TOTAL REMAIN F G czas pozosta y do ko ca ca ej p yty CD niedost pne w trybie MP3 Przytrzyma wci ni ty przycis
130. ialla DIGITAL OUT 29 Nel caso di apparecchi senza ingresso digitale collegare l uscita stereo LINE OUT 30 presa bianca per il canale sinistro e presa rossa per il canale destro con un ingresso per lettori CD del mixer o dell ampli ficatore servendosi di un cavo audio stereo con connettori RCA Tramite la presa REMOTE 31 il lettore CD MP3 pu essere messo su start e pausa per mezzo di un mixer con funzione di avvia mento con fader Il CD 82USB deve essere impostato per il modo di avviamento con fader del mixer vedi Capitolo 6 3 Con un secondo CD 82USB possibile un avviamento alternante della riproduzione IS Capitolo 5 4 2 Per fare ci collegare la presa RELAY 32 con la presa RELAY del secondo apparecchio servendosi di un cavo con jack 3 5 mm 2 _ 4 Alla fine inserire la spina del cavo rete 34 in una presa 230 V 50 Hz 5 Funzionamento Accendere l apparecchio con l interruttore di rete POWER 33 sul retro Il display 1 visualizza brevemente bo ot avvio e WELCOME come saluto Per prima cosa l apparecchio carica i dati del CD Se non inserito nessun CD si cari cano i dati della memoria USB Se manca anche la memoria USB il display indica na 5 Dopo l uso spegnere l apparecchio Le seguenti impostazioni rimangono memorizzate per l uso successivo 1 il modo di funzionamento riproduzione di titoli singoli riproduzione continua Capi tolo 5 4 1
131. ider PITCH CONTROL 25 allows chang ing the speed up to 100 100 double speed 100 standstill 1 Select the adjusting range with the button RANGE 26 The text line Q briefly shows the adjustment Fitt Fitch i s Fitch 188 or Loh off when the speed control has been deactivated again and the title is replayed in standard speed 2 _ Adjust the speed with the slider The display shows the percentage deviation from the standard speed on the top right I The num ber of beats T changes accordingly 3 When you change the speed the pitch also changes proportionally For a constant pitch press the button MT 27 The display shows MT U To deactivate the function press the button once again 5 10 Pitch Bend Matching the beat between two music pieces When using two CD MP3 players it is possible to synchronize the beat of two music pieces with the same speed Thus the dancing rhythm is not interrupted when crossfading from one player to the other one 1 First use the speed control 25 to match the speed of the music piece to which crossfad ing is desired to the speed of the current music piece For this purpose use the slider to adjust the same number of beats per minute see insertion T on the right at the bottom of the display Synchronize the beats of the music piece to which crossfading is desired to the beats of the current music piece with the buttons PITCH BEND 23 As l
132. ie pokr t o jog 12 W tym przypadku nie mog wieci diody SEARCH i SCRATCH nad przyciskiem JOG MODE 11 je eli kt ra z nich wieci wcisn przycisk JOG MODE raz lub dwa razy 2 _ 5 11 Efekty Urzadzenie umozliwia wytworzenie kilku efek t w d wi kowych 5 11 1 Odwr cone odtwarzanie Odwr cone odtwarzanie odbywa si po naci ni ciu przycisku REVERSE 22 W trybie MP3 odwr cone odtwarzanie zatrzymuje si na pocz tku utworu Ponowne wci ni cie przycisku REVERSE powoduje powr t do normalnego odtwarzania 5 11 2 Efekt Scratch W celu wytworzenia efektu Scratch efekt obra cania p yty gramofonowej wcisn przycisk JOG MODE 11 jeden lub dwa razy a zapali si dioda SCRATCH nad przyciskiem Efekt uzyskuje si obracaj c pokr t o jog 12 w ty i w prz d Podczas obracania nale y dotyka po 37 GB wierzchni pokr t a w przeciwnym razie uzyska 38 si efekt droning Aby wy czy efekt wcisn ponownie przycisk JOG MODE Uwaga Je eli po w czeniu efektu Scratch odtwarza nie zatrzyma si lub nie zatrzyma si po dotkni ciu pokr t a jog nale y zmieni czu o pokr t a jog Ustawianie czu o ci pokr t a jog 1 Wy czy odtwarzacz prze cznikiem PO WER 33 2 Przytrzyma wci ni ty przycisk SINGLE REM 21 i w czy ponownie odtwarzacz CD MP3 Zwolni przycisk SINGLE REM gdy na wy wietlaczu pojawi si EO UL 3 Odczyta war
133. ie gespeicherten Cue Punkte werden ge l scht beim Anw hlen eines anderen Ordners Umschalten zwischen CD und USB Ausschalten des Ger tes 5 8 1 Tasten CUE LOOP 1 bis CUE LOOP 4 Auf jede der Tasten CUE LOOP 1 4 6 lasst sich entweder ein Cue Punkt oder eine Endlos schleife Kap 5 11 7 speichern 1 Die Taste MEMO 8 driicken um die Spei cherung zu aktivieren Die Taste MEMO leuchtet und die Tasten CUE LOOP 1 4 leuchten in folgenden Farben Rot Taste nicht belegt Gr n Cue Punkt gespeichert Orange Schleife gespeichert 2 Entweder wahrend der Wiedergabe eine der Tasten CUE LOOP driicken wenn die ge wiinschte Stelle erreicht ist oder an der gew nschten Stelle mit der Taste 1 14 auf Pause schalten die Stelle exakt mit dem Drehteller 12 anfahren und dann eine der Tasten CUE LOOP dr cken Ein bereits auf der Taste gespeicherter Cue Punkt oder eine Endlosschleife wird dabei berschrieben Die Wiedergabe ggf mit der Taste wieder starten 3 Die Bedienschritte 1 und 2 fir das Bestim men weiterer Cue Punkte wiederholen 4 Mit den Tasten CUE LOOP kann nun auf die zugeh rigen Cue Punkte gesprungen wer den Die Wiedergabe startet ab dem gespei cherten Cue Punkt 5 8 2 Taste CUE 1 Wahrend des Abspielens eines Titels mit der Taste 14 auf Pause schalten wenn die Stelle erreicht ist zu der spater zur ckge sprungen werden soll Die Tasten und CUE 13 blinken Bei Bedarf mit
134. iej cie reczki nie stosowa rodk w chemicznych ani wody Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich prze znaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Nie ponosi si tak e odpowiedzialno ci za utrat danych lub uszkodzenie no nik w Po ca kowitym zako czeniu eksploata x cji urz dzenie nale y odda do punktu recyklingu aby nie za mieca rodo wiska 3 Zastosowanie Odtwarzacz CD MP3 CD 82USB zosta specjal nie zaprojektowany do profesjonalnych aplikacji DJ Posiada wiele przydatnych funkcji takich jak np odtwarzanie pojedynczych utwor w auto matyczny licznik bit w regulacj pr dko ci odtwarzania bez zmiany wysoko ci d wi ku efekty oraz pami przeciwwstrz sow anti shock Dodatkowo umo liwia odtwarzanie pli k w w formacie WAVE rozszerzenie wav Odtwarzacz CD pozwala na odczyt p yt audio CD tak e wypalonych we w asnym zakre sie audio CD R oraz p yt CD z plikami MP3 Mo e jednak nie odtwarza niekt rych p yt CD RW zale nie od typu p yty nagrywarki lub u y tego oprogramowania 4 Przygotowanie do pracy i pod czanie Odtwarzacz CD MP3 zosta zaprojektowany jako urz dzenie wolnostoj ce i musi by usta wiane na p askiej poziomej powierzchni Pr
135. ig inom garantiperioden Ole hyva ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k yt t Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tarvitta essa t m n laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty C hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii hengenvaaralli sella 230 V j nnitteell V ltt k sesi s hk iskun l avaa laitteen koteloa J t huoltotoimet valtuu tetulle ammattitaitoiselle huolto liikkeelle Huomioi seuraavat seikat T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suo jele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuu delta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimit taa valtuutettuun huoltoliikkeeseen Virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huol tohenkil e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jo
136. int Cue m moris 5 8 2 Touche CUE 1 Pendant la lecture d un titre commutez sur Pause avec la touche all 14 lorsque l en droit o il faut revenir est atteint Les touches gt Il et CUE 13 clignotent 2 Si besoin allez a Fendroit exact avec le pla teau 12 1 chapitre 5 7 3 Appuyez sur la touche CUE Ensuite l endroit est m moris comme point Cue sur l affi chage l indication CUE N est visible La touche CUE brille maintenant en continu La touche clignote pour inciter d marrer la lecture 4 Red marrez la lecture avec la touche 5 Avec la touche CUE on peut maintenant revenir au point Cue Le lecteur est alors mis sur Pause 6 Avec la touche d marrez la lecture ou maintenez la touche CUE enfonc e pour la dur e de lecture souhait e du titre Lorsque vous rel chez la touche CUE le lecteur revient au point Cue et passe sur Pause 5 9 Modification de la vitesse avec ou sans d placement de la hauteur tonale La vitesse peut tre modifi e avec le poten tiom tre a glissieres PITCH CONTROL 25 jusqu 100 96 100 vitesse doubl e 100 arr t 1 S lectionnez la plage de r glage avec la touche RANGE 26 la ligne de texte Q affiche bri vement le r glage Fitch Sh Fitch 16 Fitch 188 ou i F lorsque le r glage de vitesse est nouveau d sactiv et le titre lu vitesse normale 2 R glez la vitesse avec le potentiom tre L aff
137. iportati all impostazione di base 5 11 4 Effetto di avviamento e di frenata Con questo effetto si pu simulare l avvio e l ar resto lento di un giradischi 1 Premere il tasto BRAKE 10 La riga di testo Q indica brevemente 5 8 il ch significa che il tempo di avvio e di frenata di 6 secondi impostazione base 2 Per modificare il tempo 0 5 6 sec tener premuto il tasto BRAKE e girare nello stesso tempo la manopola 12 3 Se con il tasto MT 27 attivata la funzione per l altezza costante del suono il tasto illu minato disattivare la funzione 4 In caso di avvio con il tasto 14 il titolo si avvia lentamente secondo il tempo impo stato Se in mezzo al titolo si va in pausa con il tasto la riproduzione non si ferma subito ma viene frenata fino all arresto totale a seconda del tempo di frenata impostato 5 Perdisattivare l effetto premere nuovamente il tasto BRAKE 5 11 5 Effetti di trascinamento 1 Non deve essere acceso n il LED SEARCH n quello SCRATCH sopra il tasto JOG MODE 11 altrimenti premere una o due volte il tasto JOG MODE 2 Se con il tasto MT 27 attivata la funzione per l altezza costante del suono il tasto illu minato disattivare la funzione 3 Girando la manopola 12 nei due sensi la velocit di riproduzione si aumenta e si abbassa creando un effetto di trascinamento dragging effect 5 11 6 Effetti BOP I punt
138. itie door met instelknop TRACK TRIM 4 te draaien In de tekstregel Q wordt de naam ervan weergegeven c Voor bevestiging drukt u op de knop TRACK TRIM 3 Druk op de toets 14 om de eerste track te starten Tijdens het afspelen wordt het symbool gt J weergegeven Het afspelen kan op elk moment met de toets display bericht K worden onderbroken en voortgezet Gebruik de instelknop TRACK TRIM 4 om een andere track te selecteren 4 TZ Door de knop rechtsom of linksom te draaien kunt u de tracks vooruit of achteruit na elkaar selecteren Door de knop ingedrukt te houden en er tege lijk aan te draaien kunnen de tracks in stap pen van 10 geselecteerd worden 5 R Als in mp3 bedrijf de tracks in verschillende mappen zijn ingedeeld druk dan op de toets FOLDER 5 om een map te selecteren De tijdsweergave R van het display wisselt naar FB 5 EL Folder Selection en in de tekstregel Q wordt de naam van de gese lecteerde map weergegeven De cijfers A links boven in het display geven nu het aan tal beschikbare map weer en de cijfers B boven FOLDER het nummer van de geselec teerde map Door de knop TRACK TRIM rechtsom of link som te draaien kunt u de mappen vooruit of achteruit na elkaar selecteren Door de knop ingedrukt te houden en er tege lijk aan te draaien kunnen de mappen in stappen van 10 geselecteerd worden Om de selectie te bevestigen drukt u op de kn
139. j wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 28 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea los consejos de seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier da o causado por una mala utilizaci n guarde las ins trucciones para una utilizaci n posterior Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la p gina 40 Innan du sl r enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 41 CD Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be prote
140. jog wheel If you touch the roughed surface to turn the jog wheel the replay is only audible while turning If the spot selected is not replayed continuously change the touch sensitivity of the jog wheel IS chapter 5 11 2 Scratch effects When you have found the desired spot press the button PII to start the replay from this spot 2 _ 3 4 TZ 5 8 Return to a certain spot To quickly go to a certain spot it is possible to store four starting points Cue points with the buttons CUE LOOP 1 4 6 It is also possible to define another starting point with the button CUE 13 however in the single title mode when you reach or select the next title the starting point of the next title will overwrite this point press the button SINGLE REM 21 to switch to total title replay if re quired Note The Cue points that have been stored are deleted when you select another folder when you switch between CD and USB when you switch off the player 5 8 1 Buttons CUE LOOP 1 to CUE LOOP 4 On each of the buttons CUE LOOP 1 4 6 a Cue point or a continuous loop chapter 5 11 7 can be stored 1 Press the button MEMO 8 to activate the storage The button MEMO is illuminated and the buttons CUE LOOP 1 4 are illuminated with the following colours Red button not assigned Green Cue point stored Orange loop stored 2 _ During replay either press one of the buttons CUE LOOP when
141. k TIME SLEEP aby za pomoc pokr t a TRACK TRIM 4 ustawi czas po kt rym urz dzenie przejdzie w tryb u pienia Przycisk SINGLE REM do prze czania mi dzy trybem odtwarzania pojedynczego utworu wskazanie Auto CUE C a trybem ci g ego odtwarzania wskazanie CONTINUOUS D Przytrzyma wci ni ty przycisk SINGLE REM aby za pomoc pokr t a TRACK TRIM 4 ustawi typ zdalnego startu fader start 22 Przycisk REVERSE do w czania wy cza nia odtwarzania w przeciwnym kierunku 23 Przyciski PITCH BEND do synchronizacji bit w odtwarzanego utworu z bitami muzyki emitowanej z innego urz dzenia ES rozdz 5 10 24 Przyciski A B EDIT oraz RELOOP EXIT do definiowania p tli 25 Regulator pr dko ci CONTROL Aby zmiana pr dko ci by a mo liwa nale y ustawi zakres regulacji przyciskiem RANGE 26 26 Przycisk RANGE do w czania wy czania regulatora pr dko ci odtwarzania 25 oraz wyboru zakresu regulacji 27 Przycisk MT do w czania wy czania funkcji sta ej wysoko ci d wi ku 28 Wpust na p yt CD Wsun p yt CD a zostanie automatycznie wci gni ta 2 odtwarzania PITCH 1 2 Panel tylny 29 Wyj cie cyfrowe audio DIGITAL OUT gniazdo RCA 30 Wyj cie analogowe audio LINE OUT o pozio mie liniowym gniazda RCA 31 Gniazdo 3 5mm REMOTE do zdalnego ste rowania funkcj Start Pauza z miksera 32 Gniazdo 3 5 mm RELAY dla trybu po czenio wego z drugim odtwarzaczem CD
142. kade dette datatab vil udgore i Hvis enhederne skal tages ud af drift for X bestandigt skal de bringes til en lokal Jenbrugsstation for bortskaffelse Vedligeholdelse af enheden Beskyt enheden mod st v vibrationer og fugt Til reng ring m kun benyttes en bl d t r klud der m under ingen omst ndigheder benyttes vand eller kemikalier Note vedr rende l se fejl og afbrydelse af afspilning Cigaretr g og st v kan nemt tr nge ind gennem alle bninger p CD afspilleren og kan s tte sig p laseren Hvis dette skulle medf rer l se fejl skal denne renses af en uddannet reparat r Rensning af laseren er ikke omfattet af garantien p CD afspilleren Ge akt pa sakerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den aterfinnas i Manualen f r andra sprak Sakerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har darf r f rsetts med symbolen VARNING Enheten anvander h gspanning internt For att undvika en elektrisk st t aldrig chassit egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Ge ovillkorligen aven akt pa f ljande Enheten ar endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot vatskor h g luftfuktighet och h g varme tillaten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f remal innehallande vatskor t ex dricksglas pa enheten e Anvand inte enheten och ta omede
143. lbart kontak ten ur eluttaget om nagot av f ljande fel uppstar 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten ar skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas pa verkstad av utbil dad personal En skadad elsladd skall endast bytas verk stad eller hos tillverkaren Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elslad den utan ta tag i kontaktkroppen Om enheten anvands f r andra andamal an avsett om den kopplas in felaktigt om den an vands pa fel s tt eller inte repareras av aukto riserad personal upph r alla garantier att galla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada pa person eller materiel Likasa accep teras inget ansvar f r driftsfel eller f r dataf r lust orsakad av en defekt och f r f ljdskador av denna dataf rlust x enheten skall kasseras b r de l m nas in till atervinning Sk tsel av enheten Skydda enheten mot damm vibrationer och fukt Reng r endast med en ren och torr trasa Anvand aldrig vatskor i nagon form da dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Notering ang ljud avbrott och las problem Cigarett r k och damm kommer l tt in genom enhetens intag och kan da givetvis s tta sig pa det optiska l shuvudet Om detta sker och f ror sakar ljudst rningar och avbrott s maste enhe ten reng ras av kvalificerad personal Var vanlig att notera att detta kommer att fakturears aven om artikeln befinner s
144. lderu Zmiany folderu nale y dokona r cznie rozdz 5 1 step 5 5 5 Kr tkie odtwarzanie pocz tku utwor w W celu odtworzenia pocz tku utworu przytrzy ma wci ni ty przycisk CUE 13 Po zwolnieniu przycisku odtwarzacz powr ci do punktu starto wego utworu i ustawi si w tryb pauzy 1 Ustawi odtwarzacz w tryb odtwarzania poje dynczych utwor w wskazanie Auto CUE C Je eli aktywny jest tryb CONTINUE wcisn przycisk SINGLE REM 21 Wybra dany utw r rozdz 5 1 punkty 4 15 Przytrzyma wci ni ty przycisk CUE utw r b dzie odtwarzany tak d ugo jak d ugo przy cisk b dzie wci ni ty 2 _ 3 4 Aby odtworzy ca y utw r wcisn przycisk gt 11 14 5 6 Szybkie przewijanie w prz d w ty W celu szybkiego przewijania w prz d w ty nale y wcisn kilka razy przycisk JOG MODE 11 a zapali si dioda SEARCH nad przyci skiem a w linii tekstowej Q pojawi si Do przewijania s u y pokr t o jog 12 Szybko i kierunek przewijania zale y od szyb ko ci i kierunku obracania pokr t a Uwagi 1 Wtrybie odtwarzania funkcja ta jest automatycznie wy czana je eli pokr t o nie b dzie obracane przez 8 sekund wskazanie ZERECH zniknie 2 W trybie pauzy po przewini ciu bie cy punkt b dzie ci gle odtwarzany Aby to zatrzyma wcis n przycisk CUE 13 dwa razy ustawianie punktu Cue IS rozdz 5 8 2 lub uruchomi
145. luiten Gebruik de cd mp3 speler als een vrijstaand tafelmodel en plaats het op een vlakke horizon tale ondergrond Schakel de CD 82USB en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens apparaten aan te sluiten resp bestaande aansluitingen te wijzigen 1 Indien uw mengpaneel of versterker uitgerust is met een digitale ingang verbind deze dan met de gele cinch jack DIGITAL OUT 29 Bij apparatuur zonder digitale ingang sluit u de stereo uitgang LINE OUT 30 witte jack voor het linker kanaal en rode jack voor het rechter kanaal via een stereokabel met cinch stekkers aan op de cd speleringang op het mengpaneel of de versterker Via de jack REMOTE 31 kan de cd mp3 speler via een mengpaneel met faderstart functie in start en pauze worden geschakeld De CD 82USB moet op de faderstart van het mengpaneel worden ingesteld zie hiervoor hoofdstuk 6 3 Met een tweede CD 82USB speler kunt u het afspelen afwisselend starten ES hoofdstuk 5 4 2 Sluit hiervoor de jack RELAY 32 via een kabel met 3 5mm jacks aan op jack RELAY van het tweede apparaat 2 _ 4 TZ Plug ten slotte de stekker van het netsnoer 34 in een stopcontact 230 V 50 Hz 5 Bediening Schakel het apparaat in met de netschakelaar POWER 33 op de achterzijde ervan Op het display 1 verschijnt kort ba at opstart en WELCOME als begroeting Eerst leest het appa raat de cd in Als er geen cd is ingeschoven wordt de USB stick ingelezen Als er
146. manopola brevemente nel suo centro Sesi gira la manopola toccando la super ficie ruvida la riproduzione si sente solo mentre si gira la Manopola Se il punto impostato non dovesse essere sentito ripetutamente occorre modificare la sensibilit al tocco della manopola ES Cap 5 11 2 Effetto scratch 2 _ 3 4 TZ Se stato trovato il punto desiderato la ripro duzione pu essere avviata da quel punto premendo il tasto PII 5 8 Ritorna ad un punto determinato Per poter saltare velocemente su un punto determinato precedentemente con i tasti CUE LOOP 1 4 6 si possono memorizzare quattro punti d avvio punti cue In pi con il tasto CUE 13 si pu determi nare un ulteriore punto d avvio Tuttavia nel modo di riproduzione di titoli singoli tale punto viene sovrascritto con il punto d avvio del titolo successivo non appena si raggiunge o si sceglie il titolo successivo eventualmente con il tasto SINGLE REM 21 passare alla riproduzione di tutti i titoli N B punti cue memorizzati vengono cancellati scegliendo un altra cartella cambiando fra CD e USB spegnendo l apparecchio 5 8 1 Tasti CUE LOOP1 a CUE LOOP 4 Su ognuno dei tasti CUE LOOP 1 4 6 si pu memorizzare un punto cue oppure un loop senza fine cap 5 11 7 1 Premere il tasto MEMO 8 per attivare la memorizzazione Il tasto MEMO s illumina e i tasti CUE LOOP 1 4 s illuminano nei colori seguenti
147. met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoor delijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Zo kunnen wij ook niet aansprakelijkheid worden gesteld voor gege vensverliezen als gevolg van foutieve bedie ning of een defect noch voor de schade die hieruit volgt Wanneer het apparaat definitief uit gt bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De cd mp3 speler CD 82USB is speciaal ont worpen voor professionele DJ toepassingen Diverse functies zijn precies op dit toepassings bereik afgestemd bv afspelen van een individu ele track automatische beatteller wijziging van de snelheid zonder verandering van de toon hoogte diverse effectfuncties antischokgeheu gen Behalve het mp3 formaat speelt het appa raat ook bestanden in WAVE formaat extensie wav af Met de CD 82USB kunnen conventionele audio cd s en zelfgebrande cd s audio cd r worden afgespeeld Bij herbeschrijfbare cd s cd rw kan het afspelen naargelang het cd type en gebruikte cd brander echter problematisch verlopen 4 Het apparaat opstellen en aans
148. mware is available on the Internet the firmware of your player may be updated 1 On the home page of img Stage Line www imgstageline com go to SUPPORT and click Downloads Scroll to the line CD 82USB and then in the column Firmware click the download icon Y Copy the software download onto a USB flash drive 2 Switch off the CD 82USB with the mains switch 33 3 Connect the USB flash drive with the new firmware to the USB port 2 4 Keep the button PROG 7 pressed and switch on the player again Do not release the button PROG until the display shows UP dR After reading in when Es ari appears in the text line Q press the button 14 to start the firmware update The bar graph P and the text line indicate the progress of the up date When Finish appears the firmware has been updated 6 Switch off the player and switch it on again Y 8 Maintenance of the Player Protect the player from dust vibrations humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals Note concerning sound interruptions and reading errors Cigarette smoke and dust easily penetrate through all openings of the player and also settle on the optics of the laser sampling systems If this deposit should cause reading errors and sound interruptions the player must be cleaned by skilled personnel Please note that t
149. n Durch Betatigen einer beliebigen Taste wird in den vorherigen Be triebsmodus zuriickgeschaltet Zum Einstellen der Zeit nach der in den Ruhemodus geschaltet werden soll die Taste TIME SLEEP 20 gedriickt halten und gleich zeitig den Einstellknopfs TRACK TRIM 4 dre hen Die eingestellte Zeit wird dabei in der Text zeile Q angezeigt 5 4 Betriebsart wahlen 5 4 1 Fortlaufende Wiedergabe und Einzeltitelwiedergabe Zum Umschalten zwischen Einzeltitelwieder gabe Anzeige Auto CUE C und fortlaufender Wiedergabe Anzeige CONTINUE D die Taste SINGLE REM 21 dr cken A Bei der Einzeltitelwiedergabe schaltet das Gerat nach jedem Abspielen eines Titels auf Pause Dieser Modus ist speziell fiir DJ Anwen dungen vorgesehen Nach dem Anw hlen eines Titels steht der CD MP3 Spieler exakt an der Stelle an der die Musik beginnt meis tens nicht bei dem Zeitindex 0 00 00 son dern einige Frames spater z B 0 00 15 Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt Auto Cue Punkt gespeichert und im Dis play durch die Anzeige CUE N angegeben Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste CUE 13 auf diesen Startpunkt zu ruckgesprungen werden Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerat exakt an der Stelle auf Pause an der die Musik des nachsten Titels beginnt Diese Stelle ist dann als neuer Startpunkt gespeichert Bei der fortlaufenden Wiedergabe werden alle Titel endlos nacheinander abgespielt d h nac
150. n TRACK angezeigt wird Nummer des Musiktitels im ange wahlten Ordner wenn unter den Ziffern FOLDER angezeigt wird Nummer des angewahlten Ordners C Anzeige Auto CUE signalisiert die Be triebsart Einzeltitelwiedergabe D Anzeige CONTINUE signalisiert die Be triebsart f r fortlaufende Wiedergabe der Titel E Anzeige ELAPSED signalisiert dass die bereits gespielte Zeit eines Titels ange zeigt wird F Anzeige TOTAL signalisiert zusammen mit der Anzeige REMAIN G dass die Restlaufzeit der CD angezeigt wird nicht bei MP3 Betrieb m glich G Anzeige REMAIN signalisiert dass die Restlaufzeit eines Titels angezeigt wird Bei der Anzeige TOTAL REMAIN wird die Restlaufzeit der CD angezeigt H Anzeige PROG ist eingeblendet wenn eine Titelfolge programmiert wurde und blinkt wenn gerade eine Titelfolge pro grammiert oder abgespielt wird I Anzeige der Abweichung von der Normal geschwindigkeit in Prozent J Wiedergabesymbol K Pausensymbol signalisiert dass die Wie dergabe unterbrochen ist L Anzeige CD signalisiert dass die CD angew hlt ist M Anzeige USB signalisiert dass der USB Anschluss 2 angew hlt ist N Anzeige CUE erscheint wenn der CD MP3 Spieler am Cue Punkt auf Pause steht CS Kapitel 5 4 1 und 5 8 2 O Bei MP3 Betrieb ist in diesem Feld ange geben ob in der Textzeile Q der Titel Album oder K nstlername des Musiktitels angezeigt wird Ist keine dieser Anzeigen eingeblendet wird der Datei
151. n filed in different folders press the button FOLDER 5 to select a folder The time indication R of the display changes to FU 5 EL Folder Selection and the text line Q shows the name ofthe folder selected The digits A on the top left of the display show the number of available folders and the digits B above FOLDER show the number of the folder selected To select folders one after the other in for ward or reverse direction turn the knob TRACK TRIM clockwise or anticlockwise To select folders in increments of 10 keep the knob pressed while rotating it To confirm the selection press the knob TRACK TRIM The first title in the folder is selected The display shows the playing time R again and the knob TRACK TRIM can again be used for selecting titles Note If you do not want to select another folder after pressing the button FOLDER and rather like to return to the title selection keep the button FOLDER pressed for 2 seconds until the display indicates the remaining playing time instead of FD 5 EL 6 To replay another CD first press the button gt Il to set the player to pause Then press the button EJECT 16 to eject the CD Remove the CD and insert another one Note When replaying a title from a USB storage medium you do not need to set the player to pause to eject a CD 5 2 Loading a play list To play a certain selection of MP3 files it is pos sible to load play lists with the file extension
152. n the front side until it is automati cally pulled in and or connect a USB flash drive or a hard disk max size 2 TB to the USB port 2 2 To switch between CD and USB storage medium press the button CD USB 3 For this purpose set the CD MP3 player to pause press the button 11 14 if necessary 11 12 Notes 1 The insertion CD L or USB M on the display indicates the type of sound storage medium selected 2 A hard disk must be supplied with power via an individual power supply unit if its current con sumption exceeds 500 mA If multiple partitions have been defined on the hard disk do the following to select a partition a Press the button FOLDER 5 twice so that the time indication R of the display shows PR 5 Et Partition Selection b Turn the knob TRACK TRIM 4 to select the partition The text line Q shows the name of the partition c Press the knob TRACK TRIM to confirm To start the first title press the button 14 During the replay the display shows the sym bol gt J To pause insertion II K and con tinue the replay at any time press the button gt II To select another title use the knob TRACK TRIM 4 To select titles one after the other in forward or reverse direction turn the knob clockwise or anticlockwise To select titles in increments of 10 keep the knob pressed while rotating it W 3 4 TZ 5 MP3 mode If the music titles have bee
153. name ange zeigt 13 Kapitel 5 3 P Balkenanzeige zur Darstellung der relati ven Titellaufzeit Q Textzeile f r zus tzliche Informationen R Laufzeitanzeige siehe auch Pos E und G S Anzeige RELOOP signalisiert das Abspie len einer Endlosschleife T Anzeige der Taktschlage pro Minute U Anzeige MT Master Tempo signalisiert die Funktion f r konstante Tonh he t Kapitel 5 9 2 USB Anschluss zum Einstecken eines USB Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte 3 Taste CD USB zum Umschalten zwischen CD und USB Speicher Der CD MP3 Spieler muss dazu mit der Taste 14 auf Pause geschaltet sein 4 Einstellknopf TRACK TRIM 1 zur Titelanwahl wenn TRACK ber den Ziffern B angezeigt wird Durch Rechts oder Linksdrehen lassen sich die Titel vor oder r ckw rtslaufend nacheinander anw hlen Durch Gedr ckthalten und gleichzeitiges Drehen des Knopfs k nnen die Titel in 10er Schritten angew hlt werden 2 bei MP3 Betrieb zum Anw hlen eines Ord ners wenn FOLDER unter den Ziffern B angezeigt wird umschaltbar mit der Taste FOLDER 5 Durch Dr cken des Knopfs wird auf den ersten Titel im angew hlten Ordner ge sprungen Der Knopf dient dann wieder zur Titelauswahl 3 zum Teilen oder Vervielfachen des Titelab schnitts einer Endlosschleife 4 bei gedr ckt gehaltener Taste SINGLE REM 21 zum Umschalten der Art des Faderstarts ber die Buchse REMOTE 31 5 bei gedr ckt gehaltener Taste TIME SLEE
154. nchements du lecteur 17 5 Utilisation 17 5 1 Lecture de morceaux de musique 17 5 2 Charger une liste de lecture 18 5 3 Affichage des informations de titre et du mode 5 18 5 3 1 Affichage graphique de la dur e 18 5 3 2 Nombre de beats par minute 18 5 3 3 Mode repos 18 5 4 S lection du mode de fonctionnement 18 5 4 1 Lecture continue et lecture titre par titre 18 5 4 2 Mode relais 19 5 5 Br ve lecture du d but d untitre 19 5 6 Avance et retour rapides 19 5 7 Positionnement pr cis un endroit donn 19 5 8 Retour un endroit donn 19 5 8 1 Touches CUE LOOP 1 us isa ia 19 5 8 2 Touche CUE 19 5 9 Modification de la vitesse avec ou sans d placement de la hauteur tonale 19 5 10 Pitch Bend adaptation du rythme entre deux morceaux de musique 19 KAMI CZESNE 19 5 11 1 Lecture arriere 19 5 11 2 Effets Scratch 20 5 11 3 Effets Flanger Filter Echo Pan Chop zu sa dee kat 20 5 11 4 Effet d marrage et freinage 20 5 11 5 Effets bourdonnement 20 5 11 6 Effets begaiement 20 5 11 7 Lecture d une boucle continue 20 5 12 Creation d une suite personnelle de tres s ws dos dow hea me godes 21 5 12 1 M moriser et lire
155. nie zapami ta nast puj ce ustawienia 1 wybrany tryb pracy odtwarzanie pojedyn czych utwor w ci g e odtwarzanie IS rozdz 5 4 1 2 wybrany tryb wy wietlania czasu czas do ko ca miniony czas odtwarzania I amp rozdz 5 3 3 wybrany zakres regulacji pr dko ci IS rozdz 5 9 5 1 Odtwarzanie utwor w muzycznych 1 Wsun p yt CD nadrukiem do g ry we wpust 28 na przedniej stronie a zostanie automatycznie wci gni ta i lub pod czy pami przeno n USB lub twardy dysk max 2 TB do portu USB 2 2 Do prze czania mi dzy p yt CD a no nikiem USB s u y przycisk CD USB 3 W tym celu nale y najpierw ustawi odtwarzacz CD MP3 w tryb pauzy wciskaj c przycisk 14 Uwagi 1 Wskazanie CD L lub USB M na wy wietlaczu sygnalizuje wybrany no nik 2 Twardy dysk musi posiada w asne zasilanie je eli jego pob r pr du przekracza 500 mA 3 W przypadku twardych dysk w podzielonych na partycje mo liwe jest prze czanie si pomi dzy partycjami a Wcisn przycisk FOLDER 5 dwa razy a wska nik czasu R poka e PA 5 Et Partition Selection b Za pomoc pokr t a TRACK TRIM 4 wybra partycj W linii tekstowej Q pokazana zosta nie nazwa partycji c Wcisn pokr t o TRACK TRIM aby zatwier dzi wyb r 35 GB 3 Aby rozpocz odtwarzanie pierwszego 36 utworu wcisn przycisk 14 Podczas odtwarzania na wy wietlaczu widnieje s
156. oben im Display zeigen jetzt die Anzahl der vorhandenen Ordner an und die Ziffern B ber FOLDER die Nummer des gew hlten Ordners 5 x Durch Rechts oder Linksdrehen des Knopfs TRACK TRIM lassen sich die Ordner vor oder r ckw rtslaufend nacheinander anw h len Durch Gedr ckthalten und gleichzeitiges Drehen des Knopfs k nnen die Ordner in 10er Schritten angew hlt werden Zum Best tigen der Auswahl den Knopf TRACK TRIM dr cken Der erste Titel im Ord ner ist angew hlt Das Display zeigt wieder die Laufzeit R an und der Knopf TRACK TRIM dient wieder zur Titelauswahl Hinweis Soll nach dem Dr cken der Taste FOL DER kein anderer Ordner angew hlt sondern zur ck auf die Titelauswahl geschaltet werden die Taste FOLDER zwei Sekunden gedr ckt halten bis das Display anstelle von F 5 El wieder die Laufzeit anzeigt 6 Soll eine andere CD abgespielt werden zu erst mit der Taste auf Pause schalten Dann zum Herausfahren der CD die Taste EJECT 16 dr cken Die CD entnehmen und eine andere CD einschieben Hinweis Zum Auswerfen einer CD braucht nicht auf Pause geschaltet zu werden wenn ein Titel von einem USB Speicher abgespielt wird 5 2 Play Liste laden Zum Abspielen einer bestimmten Auswahl von MP3 Dateien lassen sich auf einem Computer erstellte Play Listen mit der Dateiendung wpl xml oder m3u in den CD 82USB laden Wichtig Eine Play Liste und die dazugeh rigen MP3
157. omando tramite un interruttore on off Per la maggior parte dei mixer del pro gramma di img Stage Line si deve scegliere questa impostazione Aprendo il fader si chiude un interruttore sul mixer che la riproduzione Chiudendo il fader l interruttore si apre mettendo in pausa il lettore CD MP3 REMOTE ru ta Fig 6 Avviamento con fader tramite un interruttore on off TACT Comando tramite un pulsante Se il pulsante viene azionato per la prima volta aprendo il fader la riproduzione si avvia Se il pulsante viene azionato per la seconda volta chiudendo il fader il lettore CD MP3 si mette in pausa REMOTE ta Tr lt 1 x Play Fig 7 Avviamento con fader tramite un pulsante CUE PLAY Comando tramite un impulso Aprendo il fader per via di un breve impulso di comando del mixer si avvia la riproduzione dall inizio del titolo punto auto cue Capi tolo 5 4 1 oppure dal punto cue stabilito con il tasto CUE 13 02 Capitolo 5 8 2 Chiu dendo il fader il lettore CD MP3 ritorna allo stesso punto d avvio in seguito ad un altro impulso di comando e si mette in pausa REMOTE Ir 1 x CuePlay 2 x Pause Fig 8 Avviamento fader tramite impulso 7 Aggiornare il firmware Se in Internet disponibile un nuovo firmware quello dell apparecchio essere aggio
158. ong as you keep the button or pressed the title is faster or slower Thus the beats are displaced with regard to the beats of the current music piece The beats may also be displaced by turning the jog wheel 12 For this neither the LED SEARCH nor the LED SCRATCH above the button JOG MODE 11 should light up if they light up press the button JOG MODE once or twice 2 _ 3 5 11 Effects Various effects are available for a creative music programme 5 11 1 Reverse replay For reverse replay press the button REVERSE 22 In MP3 mode the reverse replay always ends at the beginning of the title To return to for ward replay press the button REVERSE once again 5 11 2 Scratch effects To create Scratch effects corresponding to manual turning of the turntable platter press the button JOG MODE 11 once or twice so that the LED SCRATCH above the button lights up Turn the jog wheel 12 back and forth accordingly When turning touch the roughened surface of the jog wheel otherwise there is only a droning effect To deactivate the effect press the button SCRATCH once again Note If after activating the Scratch effect the replay of the current title stops or does not stop when you touch the jog wheel change the touch sensitivity of the jog wheel 13 CB Adjusting the touch sensitivity of the jog wheel 14 1 Switch off the player with the POWER switch 33 2 Keep the button SINGLE REM 21
159. ontinue Pour m moriser appuyez une nou velle fois sur la touche MEMO 8 7 Touche PROG pour composer et lire une suite de titres 8 Touche MEMO 1 pour m moriser des points Cue ou boucles continues avec les touches CUE LOOP 1 4 6 2 si la touche est maintenue enfonc e on peut r gler avec le plateau 12 la lon gueur d un segment de titre pour une bou cle continue sur une multiplication ou divi sion de la longueur 9 Touche RELAY 1 pour allumer et teindre le fonctionnement relais 2 pour les effets Flanger Filter Echo Pan et Chop pour s lectionner le param tre d ef fet r gler 10 Touche BRAKE pour activer et d sactiver la fonction de frein et de d marrage Si la touche est maintenue enfonc e on peut r gler avec le plateau 12 la dur e de d marrage et de frein 0 5 6 11 Touche JOG MODE pour s lectionner les fonctions SCRATCH et SEARCH avance et retour rapides pour le plateau 12 Les LEDS au dessus de la touche indiquent que la fonction est allum e 12 Plateau 1 pour l avance et retour rapide si la fonction SEARCH a t activ e avec la touche JOG MODE 11 2 pour cr er des effets Scratch si la fonction SCRATCH a t activ e avec la touche JOG MODE 3 pour la fonction Pitch Bend pendant la lecture d un titre 1 chapitre 5 10 4 pour un positionnement exact a un endroit lorsque l appareil est sur pause 5 pour r gler les param tres d effets lorsq
160. ook geen geheugenkaart wordt gedetecteerd verschijnt het displaybericht no d SE Schakel het apparaat uit na gebruik De vol gende instellingen blijven opgeslagen voor het verdere gebruik 1 de geselecteerde bedrijismodus Afspelen van een individuele track Continu afspelen IS hoofdstuk 5 4 1 2 de geselecteerde tijdsweergave resterende speeltijd reeds verstreken speeltijd t hoofdstuk 5 3 3 het geselecteerde snelheidsregelbereik us hoofdstuk 5 9 06 29 30 5 1 Muziekfragmenten afspelen 1 Schuif een cd met het label naar boven gericht in de intreksleuf 28 aan de voorzijde tot de cd automatisch wordt ingetrokken en of steek een USB stick in de USB aansluiting 2 of verbind een harde schijf max 2 TB groot met de USB aansluiting 2 Voor het omschakelen tussen cd en USB geheugen drukt u op de toets CD USB 3 De cd mp3 speling moet hiervoor in pauze zijn geschakeld druk op de toets 14 Aanwijzingen 1 Het displaybericht CD L of USB M op het display geeft aan welke geluidsdrager geselecteerd is 2 Een harde schijf moet door een eigen netadapter worden gevoed als het stroomverbruik ervan meer dan 500 mA bedraagt 3 Als er op een harde schijf meerdere partities zijn aangemaakt doet u het volgende om een partitie te selecteren a Druk tweemaal op de toets FOLDER 5 zodat de tijdsaanduiding R van het display PR 5 EL Partition Selection aangeeft b Selecteer de part
161. op TRACK TRIM De eerste track in de map is geselecteerd Op het display ver schijnt de speeltijd R en de knop TRACK TRIM dient op de track te selecteren Opmerking Als na het drukken van de toets FOL DER geen andere map geselecteerd is maar terug naar de trackselectie geschakeld moet worden houdt u de toets FOLDER twee seconden lang ingedrukt tot op het display in plaats van F 5 Et opnieuw de speeltijd wordt weergegeven 6 Als u een andere cd wilt afspelen schakel dan met de toets eerst in pauze Om de cd uit te voeren drukt u op de toets EJECT 16 Neem de cd weg en schuif er een andere cd in Opmerking Om een cd uit te werpen hoeft u niet in pauze te schakelen als een track van een USB opslagmedium wordt afgespeeld 5 2 Afspeellijst laden Om een bepaalde selectie mp3 bestanden af te spelen kunt u op een computer aangemaakte speellijsten met de extensies wpl xml of mu in de CD 82USB laden Belangrijk Een afspeellijst en de betreffende mp3 bestanden moeten op hetzelfde opslagme dium staan De afspeellijsten moeten steeds in de hoofdindex root directory opgeslagen zijn 1 Als er een track wordt afgespeeld schakelt u deze met de toets PII 14 in pauze 2 Houd de toets TITLE LIST 19 ingedrukt en selecteer door tegelijk met de instelknop TRACK TRIM 4 te draaien naar welke bestandsextensie gezocht moet worden De tekstregel Q geeft de selectie aan p my PDA m me RHE lhe me
162. ouche TITLE LIST 19 enfon c e et simultan ment tournez le bouton TRACK TRIM 4 pour s lectionner l exten sion de fichier rechercher La ligne de texte Q indique la s lection HAI Scan WPL Scan HAL Scan 3 Appuyez sur la touche FOLDER 5 L affi chage indique 5 EL et la ligne de texte Q le nom de la premi re liste de lecture Les chiffres A en haut a gauche sur l affichage indiquent maintenant le nombre de listes de lecture existantes et les chiffres B au des sus de FOLDER le num ro de la liste de lec ture S lectionnez la liste de lecture voulue avec le bouton TRACK TRIM Pour confirmer la s lection appuyez sur le bouton TRACK TRIM Apr s le chargement de la liste l affichage indique a nouveau la dur e de lecture R 6 Pour d marrer le premier titre de la liste de lecture appuyez sur la touche Pour s lectionner un autre titre de la liste tournez le bouton TRACK TRIM en maintenant enfonc et tournant simultan ment le bouton vous pouvez s lectionner les titres par palier de 10 Pour lire les titres sans la liste de lecture passez sur pause avec la touche Mainte nez la touche TITLE LIST enfonc e et simul tan ment tournez sur le bouton TRACK TRIM jusqu ce que la ligne de texte affiche Folder Lorsque vous rel chez la touche TIME LIST l affichage indique SE A nouveau l affichage de dur e R Plus au cune liste de lecture n est charg e 4 T
163. p de toets om de reeks tracks af te spelen Het displaybericht PROG H knip pert langzamer De tracks worden volgens de geselecteerde bedrijfsmodus LS hoofdstuk 5 4 1 afgespeeld Om andere tracks in de lijst te selecteren draait u met de knop TRACK TRIM Om terug te schakelen naar de normale af speelmodus schakelt u met de toets in pauze en houdt u de toets PROG ingedrukt tot het displaybericht PROG niet meer knippert Om de reeks tracks opnieuw af te spelen schakelt u in pauze en drukt u op de toets PROG zodat het displaybericht PROG op nieuw knippert Start het afspelen van de reeks tracks met de toets PII Opmerking Zolang PROG weergegeven wordt of knippert kan de reeks tracks worden opgevraagd Ze wordt gewist bv bij het omschakelen tussen cd en USB of bij het uitschakelen van het apparaat 8 5 12 2 Een reeks tracks aanvullen of wissen 1 Als er een track wordt afgespeeld moet u deze met de toets in pauze schakelen 2 Als het displaybericht PROG knippert houdt u de toets PROG ingedrukt tot PROG niet meer knippert Druk kort op de toets PROG zodat PROG snel knippert en de tijdsaanduiding R om schakelt naar de weergave van de volgende vrije geheugenplaats 4 te wissen houdt u toets PROG inge drukt tot op het display opnieuw de speeltijd R wordt weergegeven ofwel vult u aan met een andere track door deze met de knop TRACK TRIM te selecteren Druk op de knop om op te slaan
164. p de toets JOG MODE 5 11 Effecten genereren Om het muziekprogramma creatief vorm te geven beschikt u over een waaier van effecten 5 11 1 Achteruit afspelen Druk op de toets REVERSE 22 om achteruit af te spelen In mp3 bedrijf stopt het achteruit afspelen telkens als het begin van de track is bereikt Om terug te keren naar Vooruit afspelen drukt u opnieuw op toets REVERSE 5 11 2 Scratcheffecten Om scratcheffecten komt overeen met manueel draaien met een draaiplateau te genereren drukt u een of twee keer op de toets JOG MODE 11 zodat de led SCRATCH boven de toets oplicht Draai het draaiplateau 12 overeenkom stig vooruit of achteruit Daarbij moet het ge ruwde oppervlak van het plateau aangeraakt worden anders ontstaat er alleen een liereffect Om het effect uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets SCRATCH Opmerking Als u na het inschakelen van de scratch functie het afspelen van de huidige track wilt stoppen of stopt het afspelen niet bij aanraken van het draaipla teau dan moet de aanraakgevoeligheid van het draai plateau worden gewijzigd De contactgevoeligheid van het draaiplateau instellen 1 Schakel het apparaat uit met de schakelaar POWER 33 2 Houd de toets SINGLE REM 21 ingedrukt en schakel de cd mp3 speler opnieuw in Als EQ UT H op het display verschijnt laat u de toets SINGLE REM opnieuw los 3 Lees de waarde af die door de cijfers A links naast de balkweergave worden aange
165. pareils 33 Interrupteur marche arr t POWER 34 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50 Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 aucun cas vous devez poser d objet contenant du liquide p ex un verre sur pareil Ne faites jamais fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag doit tre remplac imp rativement par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais I appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche Pour le ne
166. placing the pitch 5 10 Pitch Bend Matching the beat between two music pieces 5 11 same das Bos 5 11 1 Reverse replay 5 11 2 Scratch effects 5 11 3 Effects Flanger Filter Echo Pan Chop u a d sa yupa 5 11 4 Start up braking effect 5 11 5 Droning effects 5 11 6 Stutter effects 5 11 7 Replaying a continuous loop 5 12 Compiling your personal title sequence 5 12 1 Storing and replaying a title sequence 5 12 2 Completing or deleting a title sequence Fader Start Updating the Firmware Maintenance of the Player N 0 Specifications 15 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front side 1 Display for details see fig 3 A TOTAL TRACK inserted total number of titles on the CD or in the folder selected TOTAL TRACK not inserted in the folder selection mode see item 5 button FOLDER total number of folders B when TRACK is inserted above the digits number of the music title in the folder selected when FOLDER is inserted below the digits number of the folder selected C insertion Auto CUE to indicate the single title replay mode D insertion CONTINUE to indicate the con tinuous replay mode of the titles E insertion ELAPSED to indicate that the time already played of a title is s
167. playbericht Auto CUE C Als displaybericht CONTINUE D verschijnt drukt u op de toets SINGLE REM 21 2 Selecteer de track hoofdstuk 5 1 bedienings stappen 4 en 5 3 Door de toets CUE ingedrukt te houden kunt u de track kort voorbeluisteren 4 Als u de track wilt starten druk dan op de toets 14 5 6 Versneld vooruit en achteruit zoeken Om versneld vooruit of achteruit te zoeken drukt u eerst enkele keren op de toets JOG MODE 11 tot de led SEARCH boven de toets oplicht en de in de tekstregel Q het bericht SEARCH verschijnt Draai het draaiplateau 12 in de over eenkomstige richting De snelheid van het voor uit of achteruit zoeken hangt af van de snelheid waarmee met het draaiplateau wordt gedraaid Aanwijzingen 1 Als tijdens het afspelen van een track gedurende 8 seconden niet meer aan het plateau wordt ge draaid schakelt de functie uit SEARCH verdwijnt van het display 2 Bij ingeschakelde pauze wordt de huidige plaats na het vooruit of achteruit zoeken continu herhaald Om dit te be indigen drukt u tweemaal op de toets CUE 13 nieuw Cue punt wordt geplaatst hoofdstuk 5 8 2 ofwel start u het afspelen met de toets II 14 5 7 Een bepaalde plaats in een track precies opzoeken U kunt een plaats in een track tot op 1 frame Ys sec nauwkeurig opzoeken bv als u het af spelen niet vanaf het begin van de track maar vanaf een bepaalde plaats in de track wenst te starten 1
168. po appare il numero T in basso a destra sul display Se il beatcounter non in grado di stabilire un valore corretto p es con titoli calmi il valore pu essere stabi lito anche manualmente 1 Azionare brevemente e per alcune volte il tasto TAP 15 nel ritmo della musica Viene indicato il numero delle battute Per segna lare il modo manuale di conteggio sparisce la scritta AUTO a destra vicino al numero delle battute 2 Per ritornare nel modo automatico del con teggio tener premuto il tasto TAP finch la scritta AUTO appare nuovamente _ 5 3 3 Modo di riposo Se l apparecchio rimane in pausa per un certo lasso di tempo 15 30 o 60 minuti passa nel modo di riposo per risparmiare il sistema di scansione laser Il display indica SL EEP sonno e tutti i tasti illuminati si spengono Azio nando un qualsiasi tasto si ritorna nel modo pre cedente di funzionamento Per impostare il tempo dopo il quale si deve attivare il modo di riposo tener premuto il tasto TIME SLEEP 20 e nello stesso tempo girare la manopola TRACK TRIM 4 Il tempo impostato viene poi visualizzato nella riga di testo Q 5 4 Scegliere il modo di funzionamento 5 4 1 Riproduzione continua e di titoli singoli Per passare fra riproduzione di un titolo singolo indicazione Auto CUE C e riproduzione conti nua indicazione CONTINUE D premere il tasto SINGLE REM 21 A Con la riproduzione di titoli singoli recchio va
169. pressed and switch on the CD MP3 player again Release the button SINGLE REM when the n ur display shows EU UL 3 Read the value of the digits A on the left of the bar graph When moving your hand over the jog wheel the reading must increase 4 On the left of the insertion ED UL H the digits B show the value adjusted for the sensitiv ity Set the sensitivity to the reading plus 2 with the knob TRACK TRIM 4 To store the setting MEMO 8 Switch off the player then switch it on again 5 n press the button 6 7 x If the Scratch function does not work correctly despite the modified setting increase the sensitivity value once again 5 11 3 Effects Flanger Filter Echo Pan Chop 1 Select the desired effect with the button SELECT 18 the effect name beneath the display lights up and then activate the effect with the button ON OFF 17 The text line Q shows the basic setting of the two ad justable effect parameters FLANGER 16 1 G070 FILTER 60 075 ECHO 2 1 075 PAN 1 1 G100 CHOP 1 1 G100 2 To change the effect parameter of which the reading keeps flashing in the text line while replaying a title turn the jog wheel 12 3 To set the other parameter press the button RELAY 9 first The following parameters are adjustable FLANGER PAN and CHOP the length of an effect cycle from s2 beat to 16 beats inser tion 164 and the effect intensity from 0 100 FILTER th
170. r que les chiffres A indiquent a gauche du bargraphe Lorsque vous laissez glisser votre main sur le plateau la valeur doit augmenter 3 nur 4 A gauche c t de l affichage EU UL H les chiffres B indiquent la valeur de sensibilit r gl e R glez la sensibilit pour la valeur lue plus 2 avec le bouton TRACK TRIM 4 5 Pour m moriser le r glage appuyez sur la touche MEMO 8 6 Eteignez puis rallumez l appareil 7 x Si la fonction Scratch ne fonctionne pas cor rectement malgr la modification du r glage il faut augmenter a nouveau la valeur de la sensibilit 5 11 3 Effets Flanger Filter Echo Pan Chop 1 Activez l effet voulu avec la touche SELECT 18 le nom de l effet brille sous l affichage et allumez le avec la touche ON OFF 17 La ligne de texte Q indique le r glage de base des deux param tres d effets r glables FLANGER 16 1 G070 FILTER 60 075 ECHO 2 1 075 PAN 1 1 G100 CHOP 1 1 G100 Pendant la lecture d un titre on peut modifier avec le plateau 12 le param tre dont la valeur clignote dans la ligne de texte 2 _ 3 Pour r gler l autre param tre appuyez tout d abord sur la touche RELAY 9 Les para m tres suivants sont r glables pour FLANGER PAN et CHOP la longueur du d filement de l effet de 1 2 beat 16 beats affichage et l intensit de l effet de 0 100 pour FILTER la bande passante qui doit tre filtr
171. racy ES rozdz 5 4 1 Do przechodzenia do innego utworu w sekwencji s u y pokr t o TRACK TRIM Aby powr ci do normalnego trybu odtwarza nia ustawi odtwarzacz w tryb pauzy przyci skiem FI i przytrzyma wci ni ty przycisk PROG a wskazanie PROG przestanie miga Aby ponownie odtworzy sekwencj usta wi odtwarzacz w tryb pauzy i wcisn przy cisk PROG a wskazanie PROG zacznie miga Uruchomi odtwarzanie sekwencji przyciskiem PII Uwaga Tak d ugo jak wy wietlane jest lub miga wska zanie PROG mo liwe jest wywo anie sekwencji Zapi sana sekwencja utwor w zostaje skasowana np po prze czeniu si na inny no nik CD lub USB oraz po wy czeniu odtwarzacza 8 5 12 2 Edytowanie i kasowanie sekwencji utwor w 1 Ustawi odtwarzacz w tryb pauzy przyci skiem PII 2 Je eli wskazanie PROG miga przytrzyma wci ni ty przycisk PROG a przestanie miga 3 Wcisn na kr tko przycisk PROG a wska zanie PROG zacznie miga szybciej a wska nik czasu R prze czy si na pierw sz woln kom rk pami ci P 4 TZ Aby skasowa sekwencj utwor w wcisn przycisk PROG a wy wietlacz powr ci do wska nika czasu R Aby uzupe ni sekwen cj wybra kolejny utw r pokr t em TRACK TRIM i zatwierdzi wciskaj c je Aby odtwo rzy sekwencj wcisn przycisk bl 6 Funkcja Fader Start Funkcja Start Pauza przycisku 11 14 mo e by
172. range boucle m moris e 2 _ Appuyez sur une des touches CUE LOOP sur laquelle la boucle doit tre m moris e Un point Cue ou si une boucle d j m mo ris sur la touche est effac 3 R p tez les points 1 et 2 pour m moriser d autres boucles 4 TZ Avec les touches CUE LOOP vous pouvez maintenant d marrer les boucles correspon dantes Avec la touche RELOOP EXIT 24 vous quittez une boucle 5 12 Cr ation d une suite personnelle de titres Si seuls des titres s lectionn s doivent tre lus dans un ordre d termin on peut programmer une suite avec 99 titres au plus 5 12 1 M moriser et lire une suite de titres 1 Si un titre est en cours de lecture passez sur Pause avec la touche Pll 14 Avec la touche PROG 7 passez en mode programmation L affichage de dur e R passe sur l indication du premier emplace ment de m moire F Li L indication PROG H clignote rapidement Conseil Pour quitter ce mode maintenez la touche PROG enfonc e jusqu ce que l affichage indique nouveau la dur e R S lectionnez le premier titre m moriser avec le bouton TRACK TRIM 4 13 chapi tre 5 1 points 4 et 5 Pour confirmer la s lection de titre appuyez sur le bouton TRACK TRIM Le prochain em placement de m moire est affich R p tez les points 3 et 4 jusqu ce que tous les titres de la suite soient programm s Si 99 titres sont m moris s et si vous
173. rch Drehen des Knopfs TRACK TRIM wahlen und durch Driicken speichern Zum Abspielen der er ganzten Titelfolge die Taste dr cken 6 Faderstart Die Funktion Start Pause der Taste 14 l sst sich von einem Mischpult mit Faderstart Funk tion aus fernbedienen Der Anschluss an das Mischpult ist im Kapitel 4 Bedienschritt 2 be schrieben Der CD 82USB muss auf die Faderstartart des Mischpultes eingestellt werden Dazu die Taste SINGLE REM 21 gedr ckt halten und durch Drehen des Einstellknopfs TRACK TRIM 4 in der Textzeile Q oder CUE PLAY w hlen LOCK Steuerung ber einen Ein Ausschalter F r die meisten Mischpulte aus dem Sorti ment von img Stage Line muss diese Ein stellung gew hlt werden Mit dem Aufziehen des Faders wird ein Schalter im Mischpult geschlossen der das Abspielen startet Beim Zuziehen des Faders ffnet der Schalter und schaltet den CD MP3 Spieler auf Pause REMOTE La mr Abb 6 Faderstart ber Ein Ausschalter TACT Steuerung ber einen Taster Wird der Taster das erste Mal durch das Auf ziehen des Faders betatigt startet das Ab spielen Wird der Taster zum zweiten Mal durch das Zuziehen des Faders bet tigt schaltet der CD MP3 Spieler auf Pause REMOTE Mes lt 1 x Play a Abb 7 Faderstart Uber Taster CUE PLAY Steuerung ber einen Impuls Beim Aufziehen de
174. re ne s arr te pas imm diatement mais elle freine jusqu l arr t selon la dur e de frei nage r gl e 5 Pour d sactiver cet effet appuyez une nou velle fois sur la touche BRAKE 5 11 5 Effets bourdonnement 1 Ni la LED SEARCH ni la LED SCRATCH au dessus de la touche JOG MODE 11 ne doi vent briller sinon appuyez une ou deux fois sur la touche JOG MODE 2 Si la fonction pour la hauteur tonale constante est activ e avec la touche MT 27 la touche brille d sactivez la fonction 3 En tournant le plateau 12 dans un sens et dans l autre vous augmentez ou diminuez la vitesse de lecture et cr ez ainsi un effet bour donnement 5 11 6 Effets b gaiement Les points Cue m moris s avec les touches CUE 13 et CUE LOOP 1 4 6 I chapitre 5 8 peuvent tre galement utilis s pour cr er des effets b gaiements int ressants par plusieurs pressions sur une des ces touches vous cr ez un effet b gaiement Il est d autant plus puissant que le point Cue est adapt par exemple utilisa tion d un instrument ou d but d un mot 5 11 7 Lecture d une boucle continue On peut r p ter un segment donn d un titre sous forme de boucle continue 1 Avec la touche 14 commutez sur lec ture Lorsque le point de d part voulu de la boucle est atteint point a sch ma 4 ap puyez sur la touche A 24 A B EDIT i LJ 2 PLAY p PLAY sa T Sch ma 4 lec
175. rehteller muss sich der angezeigte Wert erh hen 2 _ 4 TZ Links neben der Anzeige UL H wird von den Ziffern B der eingestellte Wert f r die Empfindlichkeit angezeigt Die Empfindlich keit auf den abgelesenen Wert plus 2 mit dem Knopf TRACK TRIM 4 einstellen 5 Zum Speichern der Einstellung die Taste MEMO 8 driicken Das Gerat aus und wieder einschalten Sollte die Scratch Funktion mit der ge nder ten Einstellung noch nicht richtig funktionie ren den Wert f r die Empfindlichkeit weiter erh hen 6 7 5 11 3 Effekte Flanger Filter Echo Pan Chop 1 Den gew nschten Effekt mit der Taste SELECT 18 ausw hlen unterhalb des Dis plays leuchtet der Effektname und mit der Taste ON OFF 17 einschalten Die Text zeile Q zeigt die Grundeinstellung der zwei einstellbaren Effektparameter an FLANGER 16 1 G070 FILTER 60 G075 ECHO 2 1 G075 PAN 1 1 G100 CHOP 1 1 G100 2 W hrend des Abspielens eines Titels l sst mit dem Drehteller 12 der Parameter ver n dern dessen Wert in der Textzeile blinkt 3 Zum Einstellen des anderen Parameters zu erst die Taste RELAY 9 dr cken Folgende Parameter sind einstellbar bei FLANGER PAN und CHOP die Lange eines Effektdurchlaufs von Les Takt bis 16 Takte Anzeige und die Effektintensit t von 0 100 bei FILTER der Frequenzbereich der herausgefiltert wird Einstellbereich 60 bis 60 je weiter der Wert von der Neutralstel l
176. rgave van de speel tijd R geeft de balkweergave P ook de speel tijd m b t de tracktijd door haar lengte grafisch weer relatieve tijdsweergave De balk geeft de laatste 30 seconden van een track aan door over de volledige lengte te knipperen Tijdens de laat ste 15 seconden gaat de balk sneller knipperen 5 3 2 Aantal beats per minuut Na het selecteren van een track berekent de beatteller automatisch het aantal beats per minuut Na korte tijd verschijnt het aantal T onderaan rechts op het display Als de beatteller geen precieze waarde kan berekenen bv bij rustige tracks kunt u de waarde ook handmatig bepalen 1 Druk enkele keren op de toets TAP 15 vol gens het ritme van de muziek Het aantal beats wordt weergegeven Om de handmatige telmodus aan te geven verdwijnt het display bericht AUTO rechts naast het aantal beats Om terug te schakelen naar de automatische telmodus houdt u de toets TAP ingedrukt tot het displaybericht AUTO opnieuw wordt weergegeven 2 _ 5 3 3 Rustmodus Als het apparaat lange tijd 15 30 of 60 minuten in de pauzestand staat schakelt het naar de rustmodus om zo het laseraftastsysteem te ont zien Op het display verschijnt SL EE P slaap en alle verlichte toetsen gaan uit Door op een willekeurige toets te drukken keert het apparaat terug naar de vorige bedrijfsmodus Om de tijd in te stellen na welke het apparaat naar de rustmodus moet schakelen houdt u de toets TIME SLEEP
177. rnato 1 Nella homepage di img Stage Line www imgstageline com nella rubrica SUP PORT cliccare su Downloads Quindi spostarsi alla riga CD 82USB e nella colonna Firmware cliccare sul simbolo Download La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma Copiare il software scaricato su una chiavetta USB Spegnere il CD 82USB con l interruttore di rete 33 Inserire la chiavetta USB con il nuovo firm ware nella presa USB 2 4 Tener premuto il tasto PROG 7 e accendere l apparecchio nuovamente Lasciare il tasto PROG solo quando sul display si vede UP dR 5 Se dopo il caricamento dei dati nella riga di testo Q appare Es ari premere il tasto 14 per avviare l aggiornamento del firm ware Sul diagramma a barre P e con la riga di testo si pu seguire l aggiornamento Quando visualizzato F irish il firmware aggiornato 6 Spegnere l apparecchio e riaccenderlo w e 8 Manutenzione Proteggere l apparecchio dalla polvere da vibra zioni umidita e calore temperatura d esercizio ammessa 0 40 C Per la pulizia usare solo un panno morbida asciutto non impiegare in nes sun acqua o caso prodotti chimici Note su possibili errori di lettura Il fumo di sigarette e la polvere penetrano facil mente fra tutte le aperture dell apparecchio si depositano anche sul sistema ottico della scan sione ai r
178. rzycisk TAP a pojawi si ponownie wskazanie AUTO 5 3 3 Tryb u pienia Je eli odtwarzacz b dzie ustawiony w tryb pauzy przez d u szy czas 15 30 lub 60 minut przejdzie w tryb u pienia aby chroni laser Na wy wietlaczu pojawi si 5L P oraz zga nie pod wietlenie przycisk w Aby powr ci do po przedniego trybu pracy nale y wcisn dowolny przycisk Aby ustawi czas po kt rym urz dzenie przejdzie w tryb u pienia przytrzyma wci ni ty przycisk TIME SLEEP 20 i r wnocze nie wy bra czas pokr t em TRACK TRIM 14 W linii tekstowej Q pokazana zostanie wybrana war to 5 4 Tryby pracy 5 4 1 Ci g e odtwarzanie i odtwarzanie pojedynczych utwor w Do prze czania mi dzy trybem odtwarzania po jedynczych utwor w wskazanie Auto CUE C a trybem ci g ego odtwarzania wskazanie CONTI NUE D s u y przycisk SINGLE REM 21 A Wtrybie odtwarzania pojedynczego utworu odtwarzacz ustawia si w tryb pauzy po zako czeniu ka dego utworu Jest to przydatne zw aszcza w aplikacjach DJ Tryb ten jest automatycznie ustawiany po w czeniu urz dzenia Po wczytaniu p yty CD lub wybraniu utworu odtwarzacz ustawia si w tryb pauzy precyzyjnie na pocz tku muzyki kolejnego utworu zazwyczaj na 0 00 00 ale czasem o kilka ramek dalej np 0 00 15 Punkt ten jest automatycznie zapami tywany jako punkt startowy Auto Cue oznaczany wskazaniem CUE N Po rozpocz ciu odtwarzania mo
179. s Faders wird durch einen kurzen Steuerimpuls des Mischpultes die Wie dergabe ab dem Titelanfang Auto Cue Punkt t Kapitel 5 4 1 oder ab dem mit der Taste CUE 13 gesetzten Cue Punkt 13 Kapitel 5 8 2 gestartet Beim SchlieBen des Faders springt der CD MP3 Spieler durch einen wei teren Steuerimpuls auf diesen Startpunkt zu riick und schaltet dort auf Pause REMOTE a Uh 1 x Cue Play 2 x Pause DE Abb 8 Faderstart Ober Steuerimpuls 7 Firmware aktualisieren Ist im Internet eine neue Firmware verf gbar kann die Ihres Ger tes aktualisiert werden 1 Auf der Homepage von img Stage Line www imgstageline com unter der Rubrik SUPPORT auf Downloads klicken Dann bis zur Zeile CD 82USB scrollen und dort in der Spalte Firmware auf das Down load Symbol klicken Die heruntergeladene Software auf einen USB Stick kopieren 2 Den CD 82USB mit dem Netzschalter 33 ausschalten 3 Den USB Stick mit der neuen Firmware in die USB Buchse 2 stecken 4 Die Taste PROG 7 gedr ckt halten und das Ger t wieder einschalten Die Taste PROG erst wieder l sen wenn im Display UP dA angezeigt wird 5 Wenn nach dem Einlesevorgang in der Text zeile Q Fears erscheint die Taste ru 14 driicken um die Firmware Aktualisierung zu starten Anhand der Balkenanzeige P und der Textzeile kann die Aktualisierung verfolgt werden Wird Finish an
180. s lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa My s k n mit n vastuuta mahdollisista k ytt vir heiden tai muun vian aiheuttamista tietoh vi keist tai v lillisist vahingoista ei oteta Kun laite poistetaan lopullisesti k y t sta vie se paikalliseen kierr tyskes m kKukseen j lkik sittely varten Laitteen huolto ja yll pito Suojele laitetta p lylt v r htelyilt ja kosteu delta K yt puhdistamiseen vain kuivaa peh me kangasta Al k yt vett tai kemikaaleja Tiedote koskien levyn lukuh iri it sek kat koksia ness Laitteeseen kertyv p ly tupakansavu yms aihe uttaa laitteeseen lukuvirheit Laitteen saa avata ja huoltaa vain av huoltoliike tai s hk alan am mattilainen Huomioi ett kyseess on normaa listi veloitettava huoltoty my s takuuaikana 41 E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1456 99 01 08 2013
181. ses til den engelske tekst Sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU direktiver og er som folge deraf m rket ADVERSAL Enheden benytter livsfarlig net h spaending For at undg fare for elektrisk stad ma kabinettet ikke abnes Overlad servicering til autoriseret personel Veer altid opm rksom pa folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddraber og st nk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller netkablet 2 hvis der kan veere opstaet skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Et beskadiget netkabel ma kun repareres af producenten eller af autoriseret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Der ydes ingen garanti ved betjeningsfejl eller tab af data som folge af en defekt i pladespille ren og for den s
182. stand 00 ver wijderd is hoe groter het uitgefilterde bereik in het positieve bereik uitgaand van de lage tonen in het negatieve bereik uitgaand van de hoge tonen en de graad van de demping van 0 100 bij ECHO de echotijd van 52 cycli tot 2 cycli display en het volume van de echo s van 0 100 en daarmee hun aantal 4 Om het effect uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets ON OFF De gewijzigde effectparameters blijven na het uitschakelen van een effect opgeslagen en worden pas bij het uitschakelen van het apparaat opnieuw gereset 5 11 4 Aanloop en remeffect Met dit effect kunt u een langzame aanloop en uitloop van de platenspeler simuleren 1 Druk op de toets BRAKE 10 In de tekstre Q verschijnt kort BEHEE 5 5 dit betekent dat de aanloop en remtijd 6 secon den bedraagt basisinstelling 2 Om de tijd 0 5 6 s te wijzigen houdt u de toets BRAKE ingedrukt en draait u tegelijk met het draaiplateau 12 3 Als de functie voor constante toonhoogte met de toets MT 27 ingeschakeld is de toets licht op schakelt u de functie uit 4 Bij het starten van het afspelen met de toets 14 loopt de track overeenkomstig de ingestelde aanlooptijd langzaam aan Als u in het midden van de afgespeelde track met de toets gt Il in pauze schakelt stopt het afspelen niet onmiddellijk maar wordt volgens de ingestelde remtijd tot stilstand afgeremd 5 Om het effect uit te schakelen drukt u opni
183. sume nessuna re sponsabilit per la perdita di dati e per i relati vi danni consequenziali causati da impiego sbagliato da un difetto dell apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio gt definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il lettore CD MP3 CD 82USB stato realizzato specialmente per l impiego DJ professionale Molte funzioni sono impostate esattamente per questo campo p es la riproduzione di titoli sin goli il beatcounter automatico la variazione della velocit senza cambiare l altezza del suono varie funzioni con effetti la memoria anti shock Oltre al formato MP3 Fapparecchio riproduce anche file del formato WAVE estensione wav Con l apparecchio si possono riprodurre dei CD audio e dei CD audio masterizzati personal mente Audio CD R Nei CD riscrivibili CD RW durante la riproduzione ci possono essere dei problemi a seconda del tipo del CD del maste rizzatore impiegato e del programma di maste rizzazione 4 Collocamento e collegamento dell apparecchio Il lettore CD MP3 previsto come unit da col locare liberamente e deve essere posizionato su un piano perfettamente orizzontale Prima del collegamento o di eventuali modifiche occorre spegnere il CD 82USB e gli apparecchi da colle gare 1 Se il mixer o amplificatore equipaggiato con un ingresso digitale collegarlo con la presa RCA g
184. t ndert sich auch proportional die Tonh he Soll jedoch die Tonh he konstant bleiben die Taste MT 27 dr cken Im Display erscheint die Anzeige MT U Zum Ausschalten der Funktion die Taste erneut dr cken 5 10 Pitch Bend Takt zwischen zwei Musikst cken angleichen Beim Betrieb mit zwei CD MP3 Spielern lassen sich die Taktschl ge von zwei Musikst cken mit derselben Geschwindigkeit zeitlich genau ber einander legen Dadurch wird beim berblenden von einem zum anderen Ger t der Rhythmus beim Tanzen nicht unterbrochen 1 Zuerst das Tempo des Musikst ckes auf das bergeblendet werden soll mit dem Ge schwindigkeitsregler 25 an das Tempo des laufenden Musikst ckes angleichen Dazu mit dem Schieberegler die gleiche Anzahl von Taktschl gen pro Minute einstellen siehe Anzeige T unten rechts im Display Die Taktschl ge des Musikst ckes auf das bergeblendet werden soll mit den Tasten PITCH BEND 23 genau ber die des laufen den Musikst ckes legen Solange die Taste oder gedr ckt gehalten wird l uft der Titel schneller bzw langsamer Dadurch verschie ben sich die Taktschl ge in Bezug auf die Taktschl ge des laufenden Musikst ckes 2 _ e Die Taktschl ge k nnen auch durch Drehen des Drehtellers 12 verschoben werden 800 800 Dabei sollte weder die LED SEARCH noch die LED SCRATCH ber der Taste JOG MODE 11 leuchten sonst die Taste JOG MODE ein oder zweimal dr cken
185. t connect the stereo output LINE OUT 30 white jack for the left channel red jack for the right channel via a stereo cable with RCA connectors to the CD player input of the mixer or amplifier Via the jack REMOTE 31 the CD MP3 player is set to Start and Pause via a mixer with fader start function Set the CD 80USB to the type of fader start of the mixer see chapter 6 3 With a second CD 82USB an alternate start of the replay is possible CS chapter 5 4 2 For this purpose connect the jack RELAY 32 via a cable with 3 5 mm plugs to the jack RELAY of the second player Finally connect the plug of the mains cable 34 to a socket 230 V 50 Hz 2 lt 5 Operation Switch on the player with the POWER switch 33 on its rear side The display 1 briefly shows ba at booting procedure and WEL COME First the player reads the CD If no CD has been inserted the player reads the USB storage medium If no USB storage medium has been connected the display shows na 1 SE Switch off the player after operation The fol lowing settings remain stored for the next opera tion 1 the operating mode selected single title replay continuous replay t chapter 5 4 1 2 the time indication selected remaining play ing time time already played CS chapter 5 3 3 the speed adjusting range selected LS chapter 5 9 5 1 Replaying music pieces 1 Insert a CD lettering facing upwards into the slot 28 o
186. t displaybericht TOTAL REMAIN F G Resterende speeltijd van de volledige cd niet mogelijk in de mp3 modus Bij ingedrukt gehouden toets TIME SLEEP kunt u met de instelknop TRACK TRIM 4 de tijd instellen na welke het apparaat in de rustmodus moet schakelen Toets SINGLE REM om te wisselen tussen Afspelen van een individuele track display bericht Auto CUE C en Continu afspelen displaybericht CONTINUE D Bij ingedrukt gehouden toets SINGLE REM kunt u met de instelknop TRACK TRIM 4 het faderstarttype instellen 22 Toets REVERSE voor het in en uitschakelen van de functie Achteruit afspelen 2 ch 23 Toetsen PITCH BEND voor afstemming van het ritme van een geselecteerde track op dat van een track in een ander toestel US hoofdstuk 5 10 24 Toetsen A B EDIT en RELOOP EXIT voor het vastleggen van een naadloze loop 25 Schuifregelaar PITCH CONTROL voor de afspeelsnelheid De snelheid kan alleen worden gewijzigd wanneer met de toets RANGE 26 een snel heidsregelbereik geselecteerd is 26 Toets RANGE voor het in uitschakelen van de snelheidsregelaar 25 en voor het selec teren van het snelheidsregelbereik 27 Toets MT voor het in en uitschakelen van de functie voor constante toonhoogte f hoofdstuk 5 9 28 Cd intreksleuf aan de voorzijde Schuif de cd in de sleuf tot ze er automatisch wordt ingetrokken 1 2 Achterzijde 29 Digitale audio uitgang DIGITAL OUT Cinch jack 30 Analoge audio uitgang
187. ti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin Nain valtyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja sailyta k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 41 www imgsiageline com ou On SCRATCH fe 11 12 13 A BC D E F G H I Sa Auto CUE CONTINUE ELAPSED TOTAL REMAIN PITCH ii DEDDDLDDLEDDDEDDERED TRACK DIT TG D oom Cl 2 0 54 69 er JE lt TITLE gt SP en A CUE Sim Hm Hm 44 AUTO 7 an lt ARTIST gt cana ee T E BPM L MN O P Q R ST u CH Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschlisse 4 1 1 Oberseite dE He 4 1 2 R ckseite nici vanden 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Ger t aufstellen und anschlie en 5 5 Bedienung 5 5 1 Musikst cke abspielen 6 5 2 Play Liste laden 6 5 3 Anzeige der Titelinformationen und des Ruhemodus 6 5 3 1 Grafische Laufzeitanzeige 6 5 3 2 Anzahl der Taktschl ge pro Minute 6 5 3 3 R hemodus 5 6 5 4 Betriebsart w hlen 6 5 4 1 Fortlaufende Wiedergabe und Einzeltitelwiedergabe
188. tno ci d ugo Sci bitu Ve Vie Va Va Va 4 A A A TA A 1 Przytrzyma wci ni ty przycisk MEMO 8 i obr ci pokr t o jog 12 aby ustawi d ugo p tli W linii tekstowej Q pokazana zostanie d ugo np 2 1 d ugo p tli r w na d ugo ci dw ch bit w Po ustawieniu za pali si pod wietlenie przycisku MEMO ozna czaj c automatyczne ustawienie punktu ko cowego p tli 2 Zdefiniowa punkt startowy przyciskiem A 24 Rozpocznie si odtwarzanie p tli a punkt ko cowy p tli zostanie automatycznie ustawiony zgodnie z wybran d ugo ci p tli D ugo p tli mo na teraz zmienia tak e w spos b podany powy ej krok 3 lub 4 3 B Zapisywanie ci g ej p tli Ka dy przycisk CUE LOOP 1 4 6 pozwala na zapami tane punktu Cue rozdz 5 8 1 lub ci g tej p tli 1 Wcisn przycisk MEMO 8 aby aktywowa pami Przycisk MEMO zostanie pod wiet lony a przyciski CUE LOOP 1 4 pod wiet lone w r nych kolorach czerwony przycisk nieprzypisany zielony zapisany punkt Cue pomara czowy zapisana p tla Wcisn jeden z przycisk w CUE LOOP aby zapisa p tl Wcze niej zapisana p tla zostanie zast piona bie c 3 Powt rzy kroki 1 i 2 dla pozosta ych p tli 4 Przyciski CUE LOOP mog by teraz wyko rzystywane do przechodzenia do odpowied nich p tli Aby zako czy odtwarzanie p tli wcisn przycisk RELOOP EXIT 24 2
189. to A po lewej stronie wska nika paskowego Podczas przesuwania r k po pokr tle jog odczytana warto musi ros n 4 Po lewej stronie wskazania UL H wskaza nie B pokazuje ustawion warto czu o ci Ustawi czu o na warto odczytan plus 2 za pomoc pokr t a TRACK TRIM 4 5 Zapisa ustawienie MEMO 8 6 Wy czy i ponownie w czy odtwarzacz 7 Je eli funkcja Scratch nadal nie dzia a opty malnie ponownie zwi kszy czu o wciskaj c przycisk 5 11 3 Efekty Flanger Filter Echo Pan Chop 1 Wybra odpowiedni efekt przyciskiem SELECT 18 zapali si pod wietlenie nazwy odpowiedniego efektu i aktywowa go przy ciskiem ON OFF 17 Wybrany efekt poka zany jest r wnie na wy wietlaczu Q razem z bie c warto ci parametr w FLANGER 16 1 G070 FILTER 60 G075 ECHO 2 1 G075 PAN 1 1 G100 CHOP 1 1 9100 2 Podczas odtwarzania migajacy parametr efektu mo e by modyfikowany pokr t em jog 12 3 Do prze czania si na inny parametr s u y przycisk RELAY 9 Dost pne s nast pu j ce parametry FLANGER PAN oraz CHOP d ugo cyklu efektowego od 52 bitu do 16 bit w wskaza nie oraz intensywno efektu w zakresie 0 100 FILTER zakres wycinanych cz stotliwo ci zakres 60 do 60 im wi ksze odchylenie od neutralnej warto ci 00 tym wi cej cz s totliwo ci b dzie odfiltrowanych przy warto ci dodatniej
190. toetsen en CUE 13 lich ten op 2 _ Indien nodig zoekt u de plaats met het draai plateau 12 exact op I hoofdstuk 5 7 Druk op de toets CUE Hierdoor wordt de plaats als Cue punt opgeslagen en het dis playbericht CUE N wordt weergegeven De toets CUE licht nu continu op De toets ri blijft knipperen als teken om het afspelen te starten 3 4 Herstart het afspelen met de toets PII 5 n Vervolgens kunt u met de toets CUE naar het CUE punt terugspringen Het apparaat staat daar in pauze 6 Start het afspelen met de toets of houd de toets CUE ingedrukt zolang u de track wenst af te spelen Na loslaten van de toets CUE keert het apparaat terug naar het Cue punt en schakelt het in pauze 5 9 Snelheid met of zonder verandering van toonhoogte wijzigen U kunt de snelheid met de schuifregelaar PITCH CONTROL 25 tot 100 wijzigen 100 dubbele snelheid 100 95 stilstand 1 Selecteer het regelbereik met toets RANGE 26 In de tekstregel Q wordt kort de instelling weergegeven Fitch Fitch 16 Fitch als de snelheidsregelaar op nieuw is uitgeschakeld en de track met de normale snelheid wordt afgespeeld Fitch 188 of 2 _ Stel de snelheid in met de schuifregelaar Het display geeft rechts bovenaan I de procen tuele afwijking aan ten opzichte van de nor male snelheid Het aantal beats T verandert overeenkomstig 3 Met het wijzigen van de sn
191. tres I Affichage de la d viation de la vitesse nor male en pourcentage J Symbole de lecture K Symbole Pause indique que la lecture est interrompue L Affichage CD indique que le CD est s lec tionn M Affichage USB indique que le port USB 2 est s lectionn N Affichage CUE s affiche lorsque le lecteur CD MP3 est en mode Pause au point Cue chapitres 5 4 1 et 5 8 2 O En mode MP3 ce champ indique si le nom du titre le nom de l album ou le nom de Partiste du titre de musique s affiche dans la ligne de texte Q Si aucune de ces don n es n est indiqu e le nom du fichier est affich t chapitre 5 3 P Bargraphe pour visualiser la dur e relative du titre Q Ligne de texte pour des informations sup pl mentaires R Affichage de la dur e voir positions E et G S Affichage RELOOP indique la lecture d une boucle continue T Affichage du nombre de beats par minute U Affichage MT Master Tempo indique la fonction pour une hauteur tonale constante B chapitre 5 9 2 Port USB pour ins rer une cl USB ou bran cher un disque dur 3 Touche CD USB pour commuter entre CD et support USB le lecteur CD MP3 doit tre commut sur pause avec la touche PII 14 4 Bouton de r glage TRACK TRIM 1 pour s lectionner le titre lorsque TRACK est affich au dessus des chiffres B En tournant le bouton vers la gauche ou vers la droite vous pouvez s lectionner les titres les uns apr s les autres vers l
192. ts A 2 _ Als bij het verder afspelen het gewenste eind punt van het fragment is bereikt punt b in figuur 4 druk dan op toets B EDIT 24 Het fragment tussen de punten wordt continu her haald Zolang een naadloze loop wordt afge speeld wordt het displaybericht RELOOP S weergegeven 3 Om het eindpunt te verschuiven of om dit tot op n frame nauwkeurig in te stellen drukt u tijdens het afspelen van de loop de toets B EDIT De tijdsweergave R duidt nu de tijdimdex van het eindpunt weer Verschuif met de draaiplateau 12 het eindpunt en bevestig het eindpunt met de toets B EDIT 4 TZ De loop kan ook gedeeld of met een veelvoud verlengd worden Tijdens het afspelen van de loop selecteert u met de instelknop TRACK TRIM 4 de wijziging van de lengte In de teks tregel Q wordt de instelling weergegeven TRIM 1 2 Vie Ye Va Vo A A 41 A A A Om de loop te verlaten en de track verder af te spelen drukt u op de toets RELOOP EXIT 24 Om de loop te herstarten drukt u op nieuw op de toets RELOOP EXIT RELOOP EXIT 5 x RELOOP EXIT Figuur 5 De loop be indigen en opnieuw starten Opmerking Zolang de drie toetsen A B EDIT en RELOOP EXIT oplichten kunt u de loop opnieuw star ten Ze wordt gewist bv bij het omschakelen tussen cd en USB of bij het uitschakelen van het apparaat A Fragment met een fractie of veelvoud van een beatlengte De lengte
193. tsanderung ohne Tonh henanderung diverse Effektfunktio nen Anti Shock Speicher Neben dem MP3 Format spielt das Gerat auch Dateien im WAVE Format Dateiendung wav ab Mit dem CD 82USB k nnen Audio CDs und selbst gebrannte Audio CDs Audio CD R abgespielt werden Bei wiederbeschreibbaren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Problemen kommen 4 Gerat aufstellen und anschlieBen Der CD MP3 Spieler ist als freistehendes Gerat zu verwenden und muss auf einer ebenen waa gerechten Flache aufgestellt werden Vor dem AnschlieBen von Geraten oder dem Andern bestehender Anschliisse den CD 82USB und die anzuschlieBenden Gerate ausschalten 1 Ist an Ihrem Mischpult oder Verstarker ein Digitaleingang vorhanden diesen an die gelbe Cinch Buchse DIGITAL OUT 29 an schlieBen Bei Geraten ohne Digitaleingang den Ste reo Ausgang LINE OUT 30 weiBe Buchse f r den linken Kanal und rote Buchse f r den rechten Kanal Uber ein Stereo Kabel mit Cinch Steckern an den CD Spieler Eingang am Mischpult oder am Verstarker anschlie Ben Uber die Buchse REMOTE 31 kann der CD MP3 Spieler ber ein Mischpult mit Faderstart Funktion auf Start und auf Pause geschaltet werden Der CD 82USB muss auf die Faderstartart des Mischpultes eingestellt werden siehe dazu Kapitel 6 3 Mit einem zweiten CD 82USB kann ein wechselseitiges Starten der Wiedergabe er folgen ES Kapitel
194. ttoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque De m me aucune responsabilit ne saurait tre engag e en cas de pertes de donn es cau s es par une mauvaise manipulation ou par un d faut ou en cas de d g ts r sultants Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e mmm pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le lecteur CD MP3 CD 82USB est sp cialement con u pour une utilisation DJ professionnelle De nombreuses fonctions sont pr cis ment d fi nies dans ce but par exemple lecture titre par titre compteur automatique de beats modifica tion de la vitesse sans modification de la hauteur tonale diverses fonctions d effets m moire anti chocs L appareil lit en plus du format ga lement des fichiers au format WAVE extension fichier wav Il est possible de lire des CDs audio et des CDs audio grav s Pour des CD RW CDs r in scriptibles des problemes lors de la lecture peuvent survenir selon le type de CD
195. ture d une boucle continue Remarque Pour d terminer avec pr cision le point de d part sur 1 frame passez tout d abord sur Pause avec la touche allez l endroit exact avec le plateau 12 puis appuyez sur la touche A 2 Lorsque la fin souhait e du segment est atteinte pendant la lecture point b sur le sch ma 4 appuyez sur la touche B EDIT 24 Le segment entre les points est r p t en continu Tant qu une boucle continue est lue l affichage indique RELOOP S 3 Pour d placer le point de fin ou le r gler avec une pr cision de 1 frame appuyez sur la touche B EDIT pendant la lecture L affi chage de dur e R indique maintenant l in dex temps du point de fin Tournez le plateau 12 pour d placer le point de fin et confir mez le avec la touche B EDIT 4 TZ Le segment de la boucle peut galement tre divis ou prolong d un multiple Pendant la lecture de la boucle avec le bouton TRACK TRIM 4 s lectionnez la modification de la longueur La ligne de texte Q indique le r glage TRIM 1 2 Ye Va Va A A A TA A Pour quitter la boucle et reprendre la lecture du titre appuyez sur la touche RELOOP EXIT 24 Pour un nouveau d marrage de la boucle appuyez a nouveau sur la touche RELOOP EXIT RELOOP EXIT 5 n RELOOP EXIT Sch ma 5 fin d une boucle et red marrage Remarque Tant que les trois touches A B EDIT et RELOOP
196. u have reached the desired end of the section point b in fig 4 while the replay is continued press the button B EDIT 24 The section between the points is continuously repeated As long as a continuous loop is replayed the display indicates RELOOP 5 3 To displace the end point or to define it with the precision of 1 frame press the button B EDIT while replaying the loop The time indi cation R now shows the time index of the end point Turn the jog wheel 12 to displace the end point and press the button B EDIT to confirm the end point It is also possible to divide the loop or to mul tiply it many times over While replaying the loop turn the knob TRACK TRIM to change the length of the loop The text line Q shows the setting TRIM 75 Yo Va Va Y2 Y A 41 A 164 A 5 To exit the loop and to continue the title press the button RELOOP EXIT 24 To restart the loop press the button RELOOP EXIT once again 4 TZ RELOOP EXIT RELOOP EXIT Gi PLAY gt R Fig 5 Exit and restart of a continuous loop Note As long as the three buttons A B EDIT and RELOOP EXIT are illuminated it is possible to restart the loop The loop is deleted e g when you switch between CD and USB or when you switch off the player A Section of a fraction or a multiple of a beat length For titles in time the length of a section when replaying the loop is precisely adjustabl
197. u un effet est activ 13 Touche CUE pour lire les premi res notes d un titre et pour le retour un endroit pr a lablement d termin 14 Touche Il pour d marrer un titre et commu ter entre lecture et pause 15 Touche TAP pour le mode manuel de comp tage du compteur de beats et pour revenir au mode automatique 1 chapitre 5 3 2 16 Touche EJECT pour jecter le CD On ne peut jecter un CD que si le lecteur est sur pause 17 Touche ON OFF pour activer et d sactiver l effet s lectionn avec la touche SELECT 18 18 Touche SELECT pour s lectionner un des effets Flanger Filter Echo Pan et Chop L effet s lectionn est indiqu sous Paffi chage 19 Touche TITLE LIST en mode MP3 pour com muter la ligne de texte Q sur l affichage du titre album interpr te ID3 Tags ou le nom du fichier Si la touche TITLE LIST est maintenue en fonc e on peut s lectionner le type de liste de lecture avec le bouton TRACK TRIM 4 20 Touche TIME SLEEP pour commuter l affi chage de dur e P R affichage REMAIN G dur e restante du titre en cours affichage ELAPSED E dur e d ja lue du titre en cours affichage TOTAL REMAIN F G dur e restante de tout le CD pas possible en mode MP3 Lorsque la touche TIME SLEEP est mainte nue enfonc e on peut avec le bouton TRACK TRIM 4 r gler la dur e apres laquelle l appareil doit commuter en mode repos Touche SINGLE REM pour commuter entre lecture titr
198. uchej mi kkiej ciereczki nie stosowa wody ani rodk w chemicznych Uwagi dotycz ce zak ce d wi ku i b d w odczytu Wp yw dymu papierosowego oraz kurzu mo e spowodowa b dy przy odczycie p yt Niestety unikni cie szkodliwych warunk w nie zawsze jest mo liwe np w dyskotekach W takim przy padku nale y zleci okresowe czyszczenie urz dzenia przez autoryzowany serwis 9 Specyfikacja Pasmo przenoszenia 20 20000Hz THD soo ee lt 0 05 Separacja kana w gt 80dB Zakres dynamiki gt 75dB Stosunek S N gt 80dB Wyj cia Line Out 2225 cane 1V Digital Out 0 5 Vpp S PDIF Formaty dysku FAT 16 FAT 32 NTFS HFS Max liczba PartyCji a saa genes 16 Folder w 999 na partycj w max 8 poziomach Plik w MP3 999 na folder Pami antywstrz sowa 15s Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 20 VA max Zakres temperatur 0 40 C Wymiary 215 x 100 x 325mm Waga sr 2 6 kg Z cza Wej cie USB typ A Wyj cie analogowe RCA Wyj cie cyfrowe RCA Fader start gniazdo 3 5 mm Relay mode gniazdo 3 5 mm Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 39 Porfa
199. uchtet Durch Drehen des Knopfs TRACK TRIM las sen sich die Titel nacheinander anzeigen Zum Abspielen der Titelfolge die Taste gt Il dr cken Die Anzeige PROG H blinkt langsamer Die Titel werden in Abh ngigkeit des gew hl ten Betriebsmodus CS Kapitel 5 4 1 abge spielt Zum Anwahlen anderer Titel der Titel folge den Knopf TRACK TRIM drehen Zum Zurickschalten auf den normalen Ab spielmodus mit der Taste auf Pause schal ten und die Taste PROG so lange dr cken bis die Anzeige PROG nicht mehr blinkt Um die Titelfolge erneut abzuspielen auf Pause schalten und die Taste PROG dri cken sodass die Anzeige PROG wieder blinkt Die Titelfolge mit der Taste ri starten Hinweis Solange die Anzeige PROG eingeblendet ist oder blinkt ist die Titelfolge abrufbar Sie wird gel scht z B beim Umschalten zwischen CD und USB oder beim Ausschalten des Ger tes 8 5 12 2 Titelfolge erg nzen oder l schen 1 Falls ein Titel abgespielt wird zuerst mit der Taste auf Pause schalten 2 Falls die Anzeige PROG blinkt die Taste PROG so lange gedriickt halten bis PROG nicht mehr blinkt 3 Die Taste PROG kurz dricken sodass PROG schnell blinkt und die Zeitanzeige R auf die Anzeige des nachsten freien Spei cherplatzes umschaltet 4 Entweder zum L schen die Taste PROG so lange driicken bis das Display wieder die Laufzeit R anzeigt oder zum Erganzen eines weiteren Titels diesen du
200. ue Si som meil et toutes les touches clair es s teignent En activant une touche au choix vous revenez au mode de fonctionnement pr c dent Pour r gler la dur e apr s laquelle l appareil doit commuter en mode repos maintenez la touche TIME SLEEP 20 enfonc e et simulta n ment tournez le bouton TRACK TRIM 4 La dur e r gl e s affiche dans la ligne de texte Q 5 4 S lection du mode de fonctionnement 5 4 1 Lecture continue et lecture titre par titre Pour commuter entre lecture titre par titre affi chage Auto CUE C et lecture continue affi chage CONTINUE D appuyez sur la touche SINGLE REM 21 A Pour la lecture titre par titre appareil com mute sur Pause apres chaque titre lu Ce mode est sp cialement pr vu pour les applications DJ Une fois le titre s lectionn le lecteur CD MP3 est exactement l endroit o la musique commence g n ralement pas l index temps 0 00 00 mais quelques frames plus loin par exemple 0 00 15 Cet endroit est automatiquement m moris comme point de d part point Auto Cue et signal sur l affi chage par l indication CUE N Apres le d marrage du titre on peut revenir a ce point de d part avec la touche CUE 13 Une fois le titre lu l appareil commute sur Pause exacte ment l endroit o la musique du titre suivant commence Cet endroit est alors m moris comme nouveau point de d part B Pour une lecture en continu tous
201. ue o dei loop senza fine con i tasti CUE LOOP 1 4 6 2 con il tasto tenuto premuto con la mano pola 12 possibile impostare per un loop la lunghezza di una parte del titolo a un multiplo o una frazione della lunghezza della battuta 9 Tasto RELAY 1 per attivare e disattivare il funzionamento Relay 2 con gli effetti flanger filter echo pan e chop per determinare quale parametro degli effetti deve essere impostato 10 Tasto BRAKE per attivare e disattivare la fun zione di frenata e di avviamento Con il tasto tenuto premuto tramite la mano pola 12 si pu impostare la durata di avvia mento e di frenata 0 5 6sec 11 Tasto JOG MODE per scegliere le funzioni SCRATCH e SEARCH avanzamento ritorno veloce per la manopola 12 I LED sopra il tasto indicano la funzione atti vata 12 Manopola 1 per lavanzamento ritorno veloce se con il tasto JOG MODE 11 stata scelta la fun zione SEARCH 2 per generare degli effetti scratch se con il tasto JOG MODE stata scelta la funzione SCRATCH 3 per la funzione Pitch bend durante la riproduzione di un titolo IS Capitolo 5 10 4 per posizionarsi con esattezza su un punto mentre l apparecchio in pausa 5 con un effetto attivato per impostare i para metri dell effetto 13 Tasto CUE per riprodurre l inizio di un titolo e per ritornare a un punto determinato prece dentemente 14 Tasto per avviare un titolo e per cambiare fra riproduzione e paus
202. uenza con il tasto FEIL N B Finch l indicazione PROG visibile o lampeg giante la sequenza pu essere chiamata Viene can cellata invece cambiando fra CD e USB o spegnendo l apparecchio 2 _ 3 4 TZ 5 x 6 7 _ 8 5 12 2 Integrare o cancellare la sequenza di titoli 1 Sesi sta riproducendo un titolo avviare dap prima la pausa con il tasto PII Se l indicazione PROG sta lampeggiando tener premuto il tasto PROG finch PROG non lampeggia pi Premere brevemente il tasto PROG in modo che PROG lampeggi velocemente e l indica zione del tempo R passi all indicazione della locazione successiva di memoria Po 2 _ 3 4 Per cancellare premere il tasto PROG finch il display indica nuovamente il tempo di fun zionamento R oppure per inserire un ulte riore titolo sceglierlo girando la manopola TRACK TRIM e memorizzarlo premendo la manopola Per la riproduzione della se quenza integrata premere il tasto PII 6 Avviamento con fader La funzione Start Pause del tasto 14 pu essere telecomandata da un mixer con funzione di avviamento con fader Il collegamento con il mixer descritto nel Capitolo 4 punto 2 Il CD 82USB deve essere impostato per il tipo di avviamento con fader del mixer Per fare ci tener premuto il tasto SINGLE REM 21 e girando la manopola TRACK TRIM 4 nella riga di testo Q scegliere LUCE o CUE PLAY LOCK C
203. une suite de titres 21 5 12 2 Compl ter ou effacer une suite de titres 21 6 D marrage lectrique 21 Actualisation du Firmware 21 8 Entretien de l appareil 21 9 Caract ristiques techniques 21 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Affichage voir d tails sch ma 3 A TOTAL TRACK affich nombre total de titres sur le CD ou dans le r pertoire s lectionn TOTAL TRACK non affich en mode de s lection de r pertoire voir position 5 touche FOLDER nombre total de r per toires Si TRACK s affiche au dessus des chif fres num ro du titre de musique dans le r pertoire s lectionn si FOLDER s affiche sous les chiffres num ro du r pertoire s lectionn C Affichage Auto CUE indique le mode de fonctionnement lecture titre par titre D Affichage CONTINUE indique le mode de fonctionnement pour une lecture continue des titres E Affichage ELAPSED indique que la dur e d j lue d un titre est affich e F Affichage TOTAL indique avec l affichage REMAIN G que la dur e restante du CD est affich e pas possible en mode MP3 G Affichage REMAIN indique que la dur e restante d un titre est affich e Si TOTAL REMAIN est affich e la dur e restante du CD est indiqu e H Affichage PROG s affiche lorsqu une suite de titres a t programm e et clignote pen dant la dur e de programmation ou de lec ture d une suite de ti
204. ung 00 entfernt ist desto gr Ber der heraus gefilterte Bereich im Plusbereich von den Bassen ausgehend im Minusbereich von den H hen ausgehend und der Grad der Absenkung von 0 100 bei ECHO die Echozeit von Takt bis 2 Takte Anzeige und die Lautstarke der Echos von 0 100 und damit deren Anzahl 4 Zum Ausschalten des Effekts die Taste ON OFF erneut driicken Die ge nderten Effekt parameter bleiben nach dem Ausschalten eines Effekts gespeichert und werden erst beim Ausschalten des Ger tes auf die Grundeinstellung zur ckgesetzt 5 11 4 Anlauf und Bremseffekt Mit diesem Effekt l sst sich ein langsames An laufen und Auslaufen eines Plattenspielers simulieren 1 Die Taste BRAKE 10 dr cken Die Textzeile Q zeigt kurz BEHEE E die Anlauf und Bremszeit betr gt 6 Sekunden Grund einstellung 2 Zum Ver ndern der Zeit 0 5 6 5 die Taste BRAKE gedr ckt halten und gleichzeitig den Drehteller 12 drehen 3 Falls die Funktion f r konstante Tonh he mit der Taste MT 27 eingeschaltet ist die Taste leuchtet die Funktion ausschalten 4 Beim Starten der Wiedergabe mit der Taste 14 l uft der Titel entsprechend der ein gestellten Anlaufzeit langsam an Wird mitten im laufenden Titel mit der Taste ru auf Pause geschaltet stoppt die Wiedergabe nicht sofort sondern wird ent sprechend der eingestellten Bremszeit bis zum Stillstand abgebremst 5 Zum Ausschalten des Effekts
205. us loop press the button MEMO 8 first 7 Button PROG to compile and replay your per sonal title sequence 8 Button MEMO 1 to store Cue points or continuous loops with the buttons CUE LOOP 1 4 6 2 to multiply the track length or to set it to a fraction of the beat length keep the button pressed and turn the jog wheel 12 9 Button Relay 1 to activate deactivate the relay mode 2 for the effects Flanger Filter Echo Pan and Chop to select the effect parameter to be adjusted 10 Button BRAKE to activate deactivate the start up and brake function To set the start up and brake time 0 5 6 sec onds keep the button pressed and turn the jog wheel 12 11 Button JOG MODE to select the functions SCRATCH and SEARCH fast forward re verse for the jog wheel 12 The LEDs above the button indicate the func tion selected 12 Jog wheel 1 after selecting the function SEARCH with the button JOG MODE 11 for fast for ward reverse 2 after selecting the function SCRATCH with the button JOG MODE to create Scratch effects 3 while replaying a title for the function Pitch Bend 02 chapter 5 10 4 after setting the player to pause to pre cisely select a certain spot 5 after activating an effect to adjust effect parameters 13 Button CUE to replay only the first seconds of a title and to return to a spot previously defined 14 Button to start a title and to switch be tween replay and pause
206. utre point de d part Il est cras en mode titre par titre lorsque le titre sui vant est atteint ou s lectionn par le point de d part du titre suivant le cas ch ant commu tez sur lecture de tous les titres avec la touche SINGLE REM 21 Conseil Les points Cue m moris s sont effac s lors de la s lection d un autre r pertoire la commutation entre CD et USB l arr t de l appareil 5 8 1 Touches CUE LOOP 1 CUE LOOP 4 Sur chacune des touches CUE LOOP 1 4 6 on peut m moriser soit un point Cue soit une boucle continue chapitre 5 11 7 1 Appuyez sur la touche MEMO 8 pour acti ver la m morisation La touche MEMO brille et les touches CUE LOOP 1 4 brillent dans les couleurs suivantes rouge touche non configur e vert point Cue m moris orange boucle m moris e 2 _ Soit pendant la lecture appuyez sur une des touches CUE LOOP lorsque le point voulu est atteint soit commutez sur Pause avec la touche 14 Fendroit voulu allez a len droit exact avec le plateau 12 puis appuyez sur une des touches CUE LOOP Un point Cue ou si une boucle d j m moris e sur la touche est effac Si besoin red marrez la lecture avec la touche PII 3 R p tez les points 1 et 2 pour d terminer d autres points Cue 4 TZ Avec les touches CUE LOOP on peut main tenant sauter aux points Cue correspon dants la lecture d marre imm diatement partir du po
207. van een fragment voor afspelen van een loop kan ook bij de tracks in ritme exact op een fractie of een veelvoud van een beat lengte worden ingesteld Ye he Va Va Ve A A A A A 1 Houd de toets MEMO 8 ingedrukt en stel met het draaiplateau 12 de lengte in De lengte wordt in de tekstregel Q weergege ven bv FLITE 2 1 twee beatlengten Na deze instelling licht de toets MEMO op om aan te geven dat het eindpunt van een frag ment ingesteld wordt 2 _ Bepaal het beginpunt met de toets A 24 Zo wordt tegelijk het afspelen van de naadloze loop gestart en het eindpunt volgens de inge stelde lengte ingesteld 3 U kunt de lengte van het fragment ook ach teraf wijzigen zoals hierboven beschreven bedieningsstap 3 of 4 Opslaan van naadloze loops Onder elk van de toetsen CUE LOOP 1 4 6 kunt u ofwel een Cue punt of een naadloze loop hoofstuk 5 8 1 opslaan 1 Druk tijdens het afspelen van de naadloze loop op de toets MEMO 8 De toets MEMO licht op en de toetsen CUE LOOP 1 4 lich ten op in de volgende kleuren Rood toets niet gebruikt Groen Cue punt opgeslagen Oranje loop opgeslagen Druk op een van de toetsen CUE LOOP onder welke u de loop wilt opslaan Een reeds onder de toets opgeslagen Cue punt of een loop wordt daarbij overschreven 2 _ 3 Herhaal de bedieningsstappen 1 en 2 om andere naadloze loops vast te leggen Met de toetsen CUE LOOP kunt u nu
208. vor antes del uso del aparato observar en todo caso los consejos de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuen tran en los otros idiomas de estas instrucciones Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento en manos del personal cualifi cado El manejo inexperto puede provocar una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicadu ras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e Un cable de corriente da ado s lo puede repararse por el personal cualificado No tire nunca del cable de corriente para des conectarlo de la toma tire siempre del enchufe No podr reclamarse garant
209. wybranego punktu Cue 2 _ 3 4 TZ 5 8 2 Przycisk CUE 1 Podczas odtwarzania prze czy urz dzenie w tryb pauzy przyciskiem 1 14 w punkcie do kt rego zamierza si p niej wr ci Przy ciski gt Il oraz CUE 13 zaczn miga 2 Je eli trzeba ustawi precyzyjnie punkt za pomoc pokr t a jog 12 027 rozdz 5 7 3 Wcisn przycisk CUE wybrany punkt Cue zostanie zaznaczony w pami ci a na wy wietlaczu pojawi si CUE N Przycisk CUE wieci ci gle Przycisk gt II miga oczekuj c na rozpocz cie odtwarzania 4 Uruchomi ponownie odtwarzanie przyci skiem 5 Powr t do wybranego punktu jest mo liwy za pomoc przycisku CUE Odtwarzacz ustawi si w tryb pauzy w zapisanym punkcie Cue 6 Aby powr ci do odtwarzania wcisn przy cisk lub przytrzyma wci ni ty przycisk CUE dla kr tkiego odtwarzania Po zwolnie niu przycisku CUE odtwarzacz ponownie ustawi si w zapisanym punkcie Cue 5 9 Zmiana pr dko ci odtwarzania bez lub ze zmian wysoko ci d wi ku Za pomoc regulatora PITCH CONTROL 25 mo liwa jest zmiana pr dko ci odtwarzania w zakresie do 100 90 100 dwukrotna szybko 100 zatrzymanie 1 Wybra zakres regulacji przyciskiem RANGE 26 W linii tekstowej Q pokazane zostanie ustawienie Fitch des Fitch Fitch off gdy regulator pr dko ci zosta nie wy czony i odtwarzacz powr ci do stan dardowej pr dko ci
210. ym bol J Aby zatrzyma a nast pnie konty nuowa odtwarzanie wskazanie 11 K wcis przycisk 4 Do wyboru innego utwory s u y pokr t o TRACK TRIM 4 Kierunek obracania pokr t a decyduje kie runku przechodzenia mi dzy utworami Aby przechodzenie odbywa o si co 10 utwo r w wcisn pokr t o podczas obracania 5 x W trybie MP3 Jezeli utwory znajduja sie w r znych folderach wcisna przycisk FOL DER 5 aby wybra folder Wska nik czasu R poka e FU 5 EL Folder Selection a linia tekstowa Q nazw wybranego folderu Cyfra A w prawym lewym rogu wy wietla cza oznacza liczb dost pnych folder w a cyfra B powy ej FOLDER numer wybra nego folderu Wybra dany folder pokr t em TRACK TRIM kierunek obracania pokr t a decyduje kierunku przechodzenia mi dzy folderami Aby przechodzenie odbywa o si co 10 folde r w wcisn pokr t o podczas obracania Zatwierdzi wyb r wciskaj c pokr t o TRACK TRIM Wcisn pokr t o aby przej do pierwszego utworu w folderze Wy wietlacz powr ci do wskazania czasu R Nast pnie obracaj c pokr t o wybra dany utw r Uwaga Je eli nie zamierza si wybra innego fol deru po wci ni ciu przycisku FOLDER natomiast chce si ponownie wybiera utwory przytrzyma wci ni ty przycisk FOLDER przez 2 sekundy a wy wietlacz poka e czas do ko ca utworu zamiast wskazania FG 5 El 6
211. z lub dwa razy 2 Je eli w czono funkcj constant pitch przy ciskiem MT 27 nale y j wy czy 3 Obracaj c pokr t o jog 12 w ty i w prz d zmniejsza si i zwi ksza pr dko odtwarza nia Powoduje to powstanie efektu brz cze nia 5 11 6 Efekt Stutter Do wytwarzania efekt w d wi kowych mo na r wnie wykorzysta punkty Cue zapami tane przyciskami CUE 13 oraz CUE LOOP 1 4 6 ISS rozdz 5 8 Przyci ni cie kilka razy na kr tko jednego z przycisk w powoduje powsta nie efektu wycinania Im precyzyjniej wybrany zosta punkt Cue np przy starcie instrumentu lub wokalu tym ciekawsze efekty mo na uzys ka 5 11 7 Odtwarzanie p tli Wybrany fragment muzyki mo e by odtwarzany wielokrotnie w formie p tli 1 Wcisn przycisk 14 aby uruchomi odtwarzanie Po osi gni ciu danego pun ktu startowego p tli punkt a na rys 4 wcis n na kr tko przycisk A 24 A B EDIT 1 Em 2 PLAY p PLAY y Rys 4 Odtwarzanie petli Wskaz wka Aby zdefiniowa punkt startowy bar dziej precyzyjnie z dok adno ci do 1 ramki w czy tryb pauzy przyciskiem II wybra precyzyjnie punkt pokr t em jog 12 a nast pnie wcisn przy cisk A Po osi gni ciu danego punktu ko cowego p tli punkt b na rys 4 wcisn przycisk B EDIT 24 Fragment pomi dzy zaznaczo nymi punktami b dzie odtwarzany w formie p tli
212. zed przyst pieniem do pod czania lub zmiany po cze nale y bezwzgl dnie wy czy odtwarzacz CD 82USB oraz pozosta e urz dzenia 1 Je eli Pa stwa mikser lub wzmacniacz posiada wej cie cyfrowe nale y po czy je z tym gniazdem RCA DIGITAL OUT 29 W przypadku urz dze bez wej cia cyfro wego po czy wyj cie stereo LINE OUT 30 lewy kana ma bia e gniazdo a prawy czer wone za pomoc kabla ze z czami RCA do wej cia CD na mikserze lub wzmacnia czu 2 Poprzez gniazdo REMOTE 31 odtwarzacz CD MP3 mo e by prze czany w tryb odtwarzania i pauzy z poziomu miksera z funkcj fader start Ustawianie typu funkcji fader start w CD 82USB patrz rozdz 6 3 Istnieje mo liwo wsp pracy dw ch odtwa rzaczy CD 82USB w celu naprzemiennego odtwarzania ES rozdz 5 4 2 W tym przy padku nale y po czy gniazdo RELAY 32 za pomoc kabla z wtykami 3 5 mm z gniaz dem RELAY na drugim urz dzeniu 4 Na ko cu pod czy kabel zasilaj cy 34 do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 5 Obs uga W czy urz dzenie prze cznikiem POWER 33 na tylnej stronie Na wy wietlaczu 1 pojawi si bo ot a nast pnie WELCOME Urz dzenie wczyta p yt CD Je eli w nap dzie nie ma p yty CD odtwarzacz prze czy si na no nik USB Je eli nie pod czono no nika USB wy wietlacz poka e na d SE Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie Urz dze

Notices d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents