Home

KS 1835 - ikra GmbH

1. mit Kettens genreiniger Danach mit kla rem Wasser absp len und falls die Kette nicht sofort benutzt wird diese mit Service Spray oder einem han dels blichen Antikorrosionsspray behandeln Nur bei Verwendung von Bio Ketten l Da einige Bio lsorten nach l ngerer Zeit zu Verkrustung neigen k nnen sollte das lsystem vor l ngerer Lagerung der Kettens ge durchgesp lt werden F llen Sie dazu Kettens genreiniger bis zur H lfte ca 50 ml in den geleerten ltank und verschlie en Sie diesen wie gewohnt Schalten Sie anschlie end die Kettens ge ohne montiertes Schwert und Kette solange ein bis die ganze Sp lfl ssigkeit aus der l ffnung der Ket tens ge ausgetreten ist Vor erneutem Gebrauch der Kettens ge unbedingt wieder l einf llen S ge nicht im Freien oder in feuchten R umen lagern Pr fen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile der Ketten s ge auf Verschlei insbesondere Kette Schwert und Kettenantriebsrad Achten Sie immer auf richtige Spannung der S ge kette Eine zu locker sitzende Kette kann bei Betrieb abspringen und zu Verletzungen f hren Bei Besch di gung der Kette muss diese sofort ersetzt werden Die Mindestl nge der Schneidez hne sollte mindestens 4 mm betragen berpr fen Sie das Motorgeh use und das An schlusskabel nach Gebrauch auf Besch digung Bei Anzeichen einer Besch digung bergeben Sie bitte Ihre Kettens ge einer Fachwerkstatt bzw dem Werks kundendienst berpr fen
2. Alle oben genannte Vorkehrungen k nnen das Risiko der Wei fingerkrankheit oder des Karpaltunnelsyndrom nicht ausschlie en Langzeit und regelm igen Nutzern wird daher empfohlen den Zustand Ihrer H nde und Finger genau zu beobachten Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettens ge 1 Kettenbremse Abb 8 Diese Kettens ge ist mit einer mechanischen Ketten bremse ausger stet Im Falle des Hochschlagens der S ge durch Ber hren der Schwertspitze mit Holz oder einem festen Gegenstand wird der Antrieb der S gekette durch Ausl sen des Handschutz 4 sofort gestoppt der Motor l uft dabei weiter Der Bremsvorgang wird aus gel st indem Ihr Handr cken am vorderen Handgriff 2 gegen den Handschutz 4 dr ckt oder vollautomatisch durch die Massentr gheit von Handschutz und weiteren DE 7 Bauteilen Die Kettenbremse sollte vor Einsatz der S ge auf ihre Funktion gepr ft werden Achtung Beim L sen der Kettenbremse Hand schutz nach hinten in Richtung Handgriff zie hen und einrasten darf kein Schalter gedr ckt sein Achten Sie darauf dass vor Inbetriebnahme der Kettens ge immer der Handschutz 4 in der Betriebs position eingerastet ist Dazu Handschutz nach hin ten ziehen in Richtung Handgriff 2 Auslaufbremse Diese Kettens ge ist nach den neusten Vorschriften mit einer mechanischen Auslaufbremse ausgestattet Diese
3. Im OS KS 1835 Elektro Kettens ge Electric Chainsaw Elettrosega a catena Elektri na lan ana pila Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Istruzioni per PUSO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Pred uporabo preberite navodilo za uporabo 0006 CE 73710802 01 OONOURWON DE Olsichtfenster Vorderer Handgriff Oltankverschluss Vorderer Handschutz Schwert S gekette Befestigungsmutter mit Schutzkappe Ritzeldeckel Schalter Hinterer Handschutz Hinterer Handgriff Schwertschutz Sperrknopf Netzleitung mit Stecker Zugentlastung IT Finestrella di controllo dell olio Impugnatura anteriore Tappo del serbatoio dell olio Protezione anteriore delle mani Spada Catena di taglio Dado di fissaggio con cappuccio di protezione Coperchio zigrinato Interruttore Protezione posteriore delle mani Impugnatura posteriore Protezione della spada Pulsante di bloccaggio Cavo di alimentazione Scarico della trazione OODNHNOGRONA OONHNOGRONA GB Oil inspection window Front handle Oil tank cap Front hand protection Blade Saw chain Fastening nut with protection cap Pinion lid Switch Rear h
4. e Napolnite rezervoar s pribli no 140 ml olja s pomo jo lijaka Nato zaprite rezervoar s pokrov kom Nivo olja lahko vidite na oken ku Kadar naprave dlje asa ne boste uporabljali izpraznite rezervoar za olje e Prav tako je treba izprazniti rezervoar za olje pri tran sportu oz dostavi na servis e Preden pri nete z delom preverite delovanje naprave in delovanje mazanja Napravo priklju ite in jo dr ite nad svetlo povr ino V kolikor se bodo na povr ini po kazali made i olja sistem za mazanje deluje pravilno Pazite da se ne dotaknete povr ine e Po kon ani uporabi napravo polo ite v vodoravni polo aj na material ki lahko vpije olje Olje z verige in me a age lahko e nekaj asa kaplja 2 Monta a me a in verige slike 2 4 Pozor Nevarnost po kodbe Pri monta i ve dno uporabljajte za itne rokavice Veri no ago polo ite na stabilno podlago Odvijte matico za pritrditev in jo odstranite Za itni pokrov predhodno snemite Snemite pokrov zobatega kole ka Veri no ago polo ite na me in opazujte smer teka verige Sekalni zobje morajo na zgornji strani me a gledati naprej glejte sliko 4 Prosti konec agine verige polo ite preko kolesa za pogon verige glejte sliko 2 oznaka B Me polo ite tako da podol na luknja na me u le i natan no na vodilu opore me a Pazite da zati za napenjanje verige glejte sliko 3 oznaka A le i natan no v majhni odprtini na me u
5. pravo odnesite na poobla en servis Ni mazanja Kontrolirajte nivo olja O istite odprtine za izstop olja glejte tudi ustrezna navodila Vzdr evanje in popravila V kolikor mazanja e vedno ne deluje odnesite ago na poobla en servis Pozor Vsa vzdr evalna dela in popravila ki niso navedena v tem navodilu za uporabo morajo biti izvedena v poobla enem servisu Pozor V kolikor je po kodovan priklju ni kabel N na napravi ga je treba zamenjati pri poobla e nem servisu Slu ba za popravilo Popravilo elektri ne naprave mora biti izvr eno v poobla enem servisu Prosimo Vas da se pri uvelja vljanju pravic na garancijo ali pri okvarah obrnete osebno ali po telefonu na Va o trgovsko hi o Service Prosimo obrnite se na Vam najbli jo specializirano de lavnico podjetja Lagerhaus Na internetu na naslovu www lagerhaus at boste na li specializirano delavnico podjetja Lagerhaus v Va i bli ini Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja Kadar va a naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete ve vas prosimo da naprave na noben na in ne vr ete med gospodinjske odpadke temve jo odstranite na okolju prijazen na in Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje tovrstnih naprav Tam bodo plasti ne in kovinske dele lahko lo ili in jih reciklirali Infor macije poi ite pri lokalni upravi SI 8 Rezervni deli Pri naro anju nadomestnih delov navedite naslednje poda
6. EMV Richt linie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Um setzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en heran gezogen 2006 42 EG Anhang I EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 13 2009 A1 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Baumusterpr fbescheinigung BM 50254513 0003 T V Rheinland LGA Products GmbH Notified under No 0197 gemessener Schallleistungspegel Lwa 1800W 35cm 102 42 dB A 1800W 40cm 102 28 dB A garantierter Schallleistungspegel Lwa 108 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 21 05 2013 Ken Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DE 10 CONTENT Introduction to the Operating Instructions Illustration and explanation of pictograms Technical Data General safety instructions General safety information for power tools 1 Safety at the workplace 2 Electrical safety 3 Personal safety 4 Use and handling of the power tool 5 Service 6 Emissions 7 Safety instructions for chain saws 8 Causes of kickbacks and how to
7. Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 Minster Contenuto Premessa alle istruzioni sull uso della macchina Illustrazione e spiegazione dei simboli Caratteristiche tecniche Avviso generale sulla sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici 1 Sicurezza del posto di lavoro 2 Sicurezza elettrica 3 Sicurezza delle persone 4 Impiego e manipolazione dell utensile elettrico 5 Assistenza tecnica 6 Emissioni 7 Avvertenze di sicurezza per motoseghe 8 Cause e prevenzione dei contraccolpi ITALIANO Pagina IT 2 IT 2 IT 2 IT 3 IT 3 9 Avvisi importanti per assicurare la vostra sicurezza personale a Avvertenze generali per evitare rischi e pericoli b Avvertenze relative alla manipolazione sicura della sega a catena d Attivazione 1 Riempimento del serbatoio dell olio 2 Montaggio della barra e della catena 3 Collegamento della sega a catena 4 Inserimento Dispositivi di sicurezza nel freno della catena 1 Freno della catena 2 Freno d arresto graduale 3 Perno di presa della catena c Avvertiment relativi alpericolo di contraccolpo Avvertimenti per una tecnica di lavoro sicura IT 6 IT 7 Spiegazioni per il corretto procedimento durante i principali lavori taglio di un albero taglio di rami e taglio di fusto in ceppi IT 7 a Taglio di un albero b Effettuazione del taglio direzionale intaglio c Effettuazione del taglio di abbattimento dell albero d Sramatura e Depe
8. Skozi odprtino mora biti viden Kontrolirajte e vsi leni verige le ijo natan no v utoru me a in e je veriga napeljana pravilno okoli kolesa za pogon verige Ponovno namestite pokrov zobatega kole ka Namestite tudi matico za pritrditev Najprej matico privijte samo z roko Napnite verigo Obra ajte vijak za napenjanje verige glejte sliko 3 oznaka C v smeri urnega kazalca Veriga naj bo napeta tako da jo lahko na sredini me a lahko dvigne za pribli no 3 mm slika 4 Na koncu zategniti matico na pokrovu Za ito matice namestite na matico Pravilna napetost verige pogojuje ivljenjsko dobo verige in me a Zaradi trenja se veriga segreje in zato podalj a v tem primeru jo nategnite Novo verigo morate ve krat nategniti da s asom dose e svojo stalno dol ino Pozor V asu utekanja bodite vedno pozorni N na napetost verige Nikoli ne sme biti premalo napeta da ne pride do valovanja verige ali izpada verige iz utora Za napenjanje verige malo odvijte matico Obra ajte vijak za napenjanje verige glejte sliko 3 oznaka C v smeri urnega kazalca Veriga naj bo napeta tako da jo lahko na sredini me a dvignete za pribli no 3 mm slika 4 3 Priklju ek veri ne age slika 5 Priporo amo da veri no ago uporabljate skupaj z za itno napravo na doma em omre ju z najve jim prebojnim tokom 30 mA Ta naprava je predvidena za delovanje na elektri nem omre ju s sistemsko impedanco Zmax na
9. ete klinast rez v globino 1 3 premera hloda kot ka e slika t 11 Najprej zare ete spodnji vodoravni rez S tem boste prepre ili zatikanje me a ali verige pri drugem zarezanju tj po evno od zgoraj c Dokon anje reza pri podiranju drevesa Kon en rez zare ete najmanj 50 mm nad vodoravnim urezom na nasprotni strani klinastega reza kot ka e slika t 11 Kon ni rez zare ete enakomerno z vodorav nim rezom ago v kon nem rezu usmerite samo tako globoko da jedro debla ostane celo saj lahko jedro pri polaganju debla ostane kot pregiben obes Jedro debla prepre uje da se hlod obra a in premakne v nepravo smer Jedra debla ne re ete do konca V trenutku ko se kon ni rez pribli a jedru debla za ne drevo padati e drevo za ne padati v ne eleno smer ali e se nagne v nasprotno smer in blokira me age prekinite kon ni rez ter s lesenimi plasti nimi oz alumi nijastimi klini podlo ite in usmerite drevo tako da pade tja kamor elite Takoj ko za ne drevo padati izvlecite motorno ago jo izklopite odlo ite in zapustite nevaren prostor po pripra vljeni poti umika d Rezanje vejevja Pod pojmoma rezanje vejevja se razume odstranjevanje vej s podrtega drevesa Pri rezanju vej re ete najprej zgornje pustite pa ve je in spodnje veje da podpirajo po drto deblo Manj e veje po sliki t 12 od agate z enim rezom Veje ki so napete agate od spodaj navzgor da prepre ite zatikanje mot
10. wird das diese Anforderung erf llt Wenn n tig kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsun ternehmen erfragt werden Verwenden Sie nur Verlangerungsleitungen die f r den Au engebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauch leitungen H07 RN F nach DIN VDE 0282 mit mindestens 1 5 mm2 Sie m ssen spritzwas sergesch tzt sein Bei Besch digung der An schlussleitung dieses Ger tes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparatur werkstatt ersetzt werden weil Spezialwerkzeug erforderlich ist Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden sollten ber Feh lerstromschutzschalter angeschlossen werden Diese Kettens ge ist zur Sicherung der Anschlussleitung mit einer Zugentlastung ausgestattet Verbinden Sie zun chst den Ger testecker mit der Anschlussleitung Bilden Sie dann mit der Anschlussleitung eine enge Schlaufe und schieben Sie diese durch die ffnung auf der Hinterseite des Handgriffs Legen Sie dann die Schlaufe ber den Zugentlastungshaken wie in der Abb 5 gezeigt Die Steckverbindung ist nun gegen selbstt ti ges L sen gesichert 4 Einschalten Abb 6 7 Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge um schlie en Abb 6 Dr cken Sie mit dem Daumen den Sperrknopf 13 an der linken Seite des hinteren Handgriffs und danach den Betriebsschalter 9 Der Sperrknopf 13 dient nur zur Einsc
11. zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her s gen dann 2 3 von der Unterseite auf H he des Oberschnitts Bei S gearbeiten am Hang stets oberhalb des Baum stammes stehen wie in Bild 16 gezeigt Um im Moment des Durchsagens die volle Kontrolle zu behalten gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettens ge zu l sen Darauf achten dass die S gekette nicht den Boden ber hrt Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der S gekette abwarten bevor man die Kettens ge dort DE 8 entfernt Den Motor der Kettens ge immer ausschalten bevor man von Baum zu Baum wechselt f Krallenanschlag Abb 17 Dr cken Sie den Krallenanschlag in den Stamm und f hren Sie mit dem Krallenanschlag als Drehpunkt eine Bogenbewegung der Maschine durch wodurch die Kette in das Holz schneidet Wiederholen Sie bei Bedarf den Arbeitsschritt indem Sie den Ansetzpunkt des Krallenanschlags ver ndern Wartung und Pflege Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten ist immer der Netzstecker zu ziehen Reinigen Sie jeweils nach Gebrauch Ihre Kettens ge von S gesp nen und l Achten Sie besonders darauf dass die Luftschlitze f r die Motork hlung im Geh use der Kettens ge frei sind Gefahr der berhitzung Bei starker Verschmutzung der S gekette bzw bei Verharzung muss die Kette demontiert und gereinigt werden Legen Sie die Kette dazu einige Stunden in ein Gef
12. 55 dB A K 2 5 dB A Vibration nach EN 60745 1 2009 1800W 35cm 5 944 m s K 1 5 m s 1800W 40cm 5 128 m s K 1 5 m s N Achtung Diese Kettens ge ist nur zum Schneiden von Holz bestimmt DE 2 Allgemeiner Sicherheitshinweis Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicher heitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A ber schreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh r schutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vor schriften zum L rmschutz Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektro werkzeuge Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisun gen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau
13. Cut 1 3 the diameter from the underside 15 Erster Schnitt von oben 1 3 Durchmesser um Splittern zu vermeiden Cut 1 3 of that diameter from the top overbruck _ 4d _ EEK SKS QA N YON m XY K U Y a CK Os 7 RER Zweiter Schnitt von unten 2 3 Durchmesser auf H he des ersten Schnitts um Einklemmen zu vermeiden Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut Beim S gen am Hang ober halb vom Stamm stehen da_ der Stamm wegrollen kann en When bucking on a slope always Mi stand on the uphill side of the log 17 INHALTSVERZEICHNIS Vorwort zur Bedienungsanleitung Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Technische Daten Allgemeiner Sicherheitshinweis Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatzsicherheit 2 Elektrische Sicherheit 3 Sicherheit von Personen 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges 5 Service 6 Emissionen 7 Sicherheitshinweise f r Kettens gen 8 Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags 9 Wichtige Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit a Allgemeine Gefahrenhinweise b Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettens ge c Hinweise zur R ckschlaggefahr d Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik Inbetriebnahme 1 ltank f llen 2 Montage von Schwert und Kette 3 Anschluss der Kettens ge 4 Einschalten Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettens ge 1 Kettenbremse 2 Auslau
14. Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko vodijo do povzro itve nesre b Z elektri nim orodjem ne delajte v potencialno eksplozivnem okolju v katerem so vnetljive te ko ine vnetljivi plini ali vnetljiv prah Elektri na orodja povzro ajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Otrok in drugih oseb med uporabo elektri nega orodja ne pustite zraven e niste pozorni lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Varnost pri elektri ni napetosti a Priklju ni vti elektri nega orodja se mora pri legati v vti nico Vti a se ne sme na noben na in spreminjati Skupaj z za itno ozemljenimi napravami ne uporabljajte adapterskih vti ev Ne spremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami kot so cevi grelne naprave tedilniki in hladilniki Kadar je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje za udar elektri nega toka c Napravo zavarujte pred de jem in mokroto Vdor vode v elektri no napravo zvi a tveganje za udar elektri nega toka d Kabla ne uporabljajte za druge namene npr za no enje ali obe anje naprave ali za vle enje vti a iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovan ali zamotan kabel pove a tveganje za udar elektri nega toka e e z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovo
15. Vor dem F llen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn n tig freigemacht werden Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schr g nach hinten wegf hren wie in Bild 10 dargestellt Vor dem F llen sind die nat rliche Neigung des Baumes die Lage gr erer ste und die Windrichtung in Betracht zu ziehen um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu k nnen Schmutz Steine lose Rinde N gel Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen b Kerbschnitt setzen S gen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe mit einer Tiefe von 1 3 des Baumdurchmessers wie in Bild 11 gezeigt Zuerst den unteren waagrechten Kerb schnitt durchf hren Dadurch wird das Einklemmen der S gekette oder der F hrungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden c F llschnitt setzen Den F llschnitt mindestens 50 mm oberhalb des waag rechten Kerbschnitts ansetzen wie in Bild 11 gezeigt Den F llschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausf hren Den F llschnitt nur so tief eins gen dass noch ein Steg F llleiste stehen bleibt der als Scharnier wirken kann Der Steg verhindert dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung f llt S gen Sie den Steg nicht durch Bei Ann herung des F llschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen Wenn sich zeigt dass der Baum m glicherweise nicht in die gew nschte Rich tung f llt oder sich zur ckneigt und die S gekette fest klemmt den F llsch
16. a moist envi ronment cannot be avoided it is highly recom mended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool Do not use the power tool when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol When working with power tools even a short moment of inattentiveness may result in severe injury b Wear personal protection equipment and al ways wear eye protection safety goggles Wearing personal protection equipment as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type and application of the tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation Make sure that the power tool is switched off before you con nect it to the mains supply and or the battery and whenever you pick up or carry the tool When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in ON position this may result in accidents d Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the power tool on A wrench or other tool that is inside or on a rotating part of the tool may cause injury e Avoid unusual postures Make sure to have a safe footing and keep your balance at all times This will allow you to better control the power tool in unexpected
17. avoid them 9 Important instructions for your personal safety a General safety instructions b Instructions on using the chain saw safely c Warning to the danger of recoil kickback d Instructions on safe working techniques Starting up 1 Filling the oil tank 2 Assembling the blade and chain 3 Connecting the chainsaw 4 Switching on Safety devices on your chain brake 1 Chain brake 2 Rundown brake 3 Chain catch bolt Instructions on working properly with the chain saw a Felling a Tree b Notching Undercut c Felling Back Cut d Limbing a Tree e Bucking a Log Spiked bumper Maintenance and Servicing In the case of technical problems Repair Service Waste disposal and environmental protection Spare parts Warranty EC Declaration of Conformity GB 1 ENGLISH Page GB 2 GB 2 GB 2 GB 3 GB 3 GB 6 GB 7 GB 7 GB 8 GB 8 GB 8 GB 9 GB 9 GB 9 GB 9 Translation of the original Operating Instructions Electric Chainsaw Introduction to the Operating Instructions These Operating Instructions are intended to facilitate your becoming acquainted with the machine and using it in accordance with the regulations The Operating Instructions contain important information on how to use the machine safely correctly and economically Observing this information will help increase the reliability and working life of the machine The Operating Instructions must always be at hand when the machine is being used Th
18. cap does not get lost Fill approx 140 ml oil into the tank using a funnel and screw on the tank cap tightly once more The oil level can be seen in the inspection window If you plan not to use the machine for a longer period you should remo ve the chain oil from the oil tank The oil tank should also be emptied before the chain saw is transported or dispatched Check correct functioning of the chainsaw before com mencing work Switch on the saw with cutting fittings assembled and hold over a bright background at a safe distance Be careful not to come in contact with the ground An track of oil will show you that the chain is sufficiently lubricated After use lay the chainsaw horizontally on some absor bing surface The oil spread on the blade chain and drive may lead to some further dripping of oil 2 Assembling the blade and chain Fig 2 4 CAUTION Risk of injury Always use safety gloves when assembling the chain Lay the chainsaw on a stable base Release and remove the securing nut Remove protec tion cap first Pull off the pinion lid Lay the saw chains onto the blade and observe the direction of the chain The cutting teeth must be point ing forward on the top of the blade see fig 4 Lay the unattached end of the saw chain over the chain drive wheel see fig 2 B and the blade 5 with the elon gated hole over the blade guide and chain tensioning bolt Observe that the chain tensioning bo
19. d Limbing a Tree Limbing is removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground Remove the small limbs in one cut as il lustrated in Figure 12 Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw e Bucking a Log Bucking is cutting a log into lengths It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet When possible the log should be raised and supported by the use of limbs logs or chocks Follow the simple directions for easy cutting When the log is supported along its entire length as il lustrated in Figure 13 it is cut from the top over buck When the log is supported on one end as illustrated in Figure 14 cut 1 3 the diameter from the underside un derbuck Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut When the log is supported on both ends as illustrated in Figure 15 cut 1 3 of that diameter from the top overbruck Then make the finished cut by underbucking to meet the first cut When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log as illustrated in Figure 16 When cutting through to maintain complete control release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles Don t let the chain contact the ground After completing the cut wait for the saw chain to stop before you move the chain
20. nel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse quent expenses will be borne by the customer GB 9 EC Declaration of Conformity We ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M n ster declare under our sole responsibility that the product Electric Chainsaw KS 1835 Impos to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implemen tation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected 2006 42 EG Annex EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 13 2009 A1 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Engineering type licence No BM 50254513 0003 TUV Rheinland LGA Products GmbH 0197 measured acoustic capacity level Lwa 1800W 35cm 102 42 dB A 1800W 40cm 102 28 dB A guaranteed acoustic capacity level Lwa 108 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Munster 21 05 2013 eS Kao Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation
21. od vrte ih se delov naprave lahko vodijo do povzro itve po kodb e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Skrbite za varno stoji e in vedno ohranjajte ravnote je Na ta na in lahko elektri no orodje v nepri akova nih situacijah bolje kontrolirate Nosite primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Lase obla ila in rokavice zavarujte pred premikajo imi se deli Ohlapna obla ila nakit ali dolge lase lahko premikajo i deli naprave zagrabijo g Kadar se priprave za odsesavanje ali prestreza nje prahu lahko montira se prepri ajte da so te priprave priklju ene in pravilno uporabljane Uporaba priprave za sesanje prahu lahko zmanj a nevarnost zaradi prahu f 4 Uporaba elektri nega orodja in ravnanje z njim a Naprave ne preobremenjujte Za va e delo upo rabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste v dolo enem obmo ju zmogljivosti delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja igar sti kalo je pokvarjeno Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba dati popraviti c Preden izvajate nastavitve na napravi zamenju jete dele opreme ali napravo date iz rok izvleci te vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ti SI 3 previdnostni ukrepi prepre ujejo nenameren vklop naprave d Elektri no orodje hranite zunaj dosega otrok Osebam ki z napravo niso seznanjene ali niso
22. priklopni to ki hi ni priklju ek najve 0 4 Ohm Uporabnik mora zagotoviti da bo naprava priklju ena samo na elektri nem omre ju ki izpolnjuje te zahteve e je potrebno se je treba o sistemski impedanci po zanimati pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektri no energijo Uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za zunanjo uporabo in ki niso la ji od gumijastih cevnih vodov H07 RN F po DIN VDE 0282 z najmanj 1 5 mm premera Za iteni morajo biti pred vodo Pri po kodbi podalj evalnega kabla te naprave sme le tega zamenjati poobla eni serviser ki ga imenuje proizvajalec Naprave ki jih uporabljate na prostem naj bodo za itene preko doma ega elektri nega omre ja Veri na aga ima jezi ek za kabel ki omogo a dobro priklju itev napajalnega kabla age in podalj evalnega kabla Podalj evalni kabel prepognite in ga potisnite skozi odprtino na zadnjem delu zadnjega ro aja Nato kabel zataknite okoli jezi ka za kabel nato podalj evalni kabel rahlo povlecite da se le ta zagozdi v jezi ek slika 5 Sedaj v vti nico podalj evalnega kabla priklju ite vti napajalnega kabla in tako je zagotovljen dober priklop ki ne bo popustil ob stalnem premikanju veri ne age 4 Zagon naprave slika 6 7 Zago dobro primite z obema rokama pri tem pa s palci in prsti obdajte ro aje veri ne age slika 6 Pritisnite varnostni gumb t 13 proti levi strain ro aja nato pa gumb stikala t
23. saw Always stop the motor before moving from tree to tree Spiked bumper Fig 17 Dig the spiked bumper into the log and use it as a pivot Cut with an arched motion to make the bar pen etrate the wood Repeat several times if necessary changing the point where you plant the spiked bumper Maintenance and Servicing Always withdraw the plug when carrying out maintenance and servicing Always remove wood shavings and oil from your chain saw after use Ensure in particular that the motor ven tilation slits for cooling the motor in the housing of the chain saw is free danger of overheating If the saw chain is particularly dirty e g in case of gumming with resin remove the chain and clean it Place the chain for a few hours in a vessel containing chainsaw cleaner There after clean the chain with clear water If the chain is not used again immediately it must be treated with service spray or a customary anticorrosion spray Only in case of use of biological oil As some biological oils may tend to encrust after a time the oiling system should be rinsed thoroughly before storing the chain saw for a longer period Therefore please fill half of the oil reservoir about 50 ml with chainsaw cleaner and close it as usual Then switch on the chainsaw without bar and chain being mounted and keep it running until the total rinsing liquid has evaporated through the oil opening of the chain saw Before using the chain saw agai
24. situations f Wear suitable clothes Do not wear wide cloth ing or jewellery Keep your hair clothes and gloves clear of all moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in moving parts g If dust extraction collection devices are pro vided make sure that they are connected and used properly The use of a dust extraction device may reduce risks caused by dust 4 Use and handling of the power tool a Do not overtax the power tool Use the power tool intended for your type of work in each case The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working more effective and safer b Do not use a power tool with a damaged switch A power tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired c Pull the mains plug and or remove the battery before adjusting a tool changing accessories or putting the tool aside This precaution avoids the unintentional start of the tool d Store power tools that are currently not used out of the reach of children Do not allow per sons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and GB 3 are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that may affect the function of the power tool Have dam aged pa
25. the handle 2 Rundown brake In accordance with the latest regulations this chain saw is equipped with a mechanical rundown brake This brake is connected to the chain brake and stops the running chain after the chain saw has been switched off It is activated by releasing the ON OFF switch The rundown brake avoids injuries through the coasting of the chain 3 Chain catch bolt Fig 9 This chainsaw is fitted with a chain catch bolt 17 If the chain breaks when the saw is in operation the chain bolt will catch the loose chain end and thus prevent injury to the operator s hand Instructions on working properly with the chain saw Fig 10 16 a Felling a Tree When bucking and felling operations are being performed by two or more persons at the same time the felling op eration should be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled Trees should be felled in a manner that would en danger any person strike any utility line the utility com pany should be notified immediately The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled A retreat path should be planned and cleared as neces sary befor cuts are started The retreat path should ex tend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in Figure 10 Before felling is started consider the natural l
26. 5 Impos sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE diret tiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali 2006 42 EG Annex I EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 13 2009 A1 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Certificazione relativa alla tipologia di costruzione BM 50254513 0003 T V Rheinland LGA Products GmbH 0197 livello di potenza sonora misurato Lwa 1800W 35cm 102 42 dB A 1800W 40cm 102 28 dB A livello di potenza sonora garantito Lwa 108 0 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l al legato V della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 21 05 2013 Calia Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcher stra e 57 DE 64839 M nster IT 10 SLOVENSKO Kazalo Stran Napotki za uporabo SI 2 Slika in pojasnilo k piktogramom SI 2 Tehni ni podatki Sl 2 SploSna varnostna navodila SI 3 Splo na varnostna navodila za elektri no orodje S
27. 9 e Tipka 15 sprosti gibanje tipke 13 Ko aga deluje je za izklop ni treba e enkrat pritisniti Za izklop naprave spustite tipko 9 SI 6 Pozor Veri na aga takoj za ne delovati z najvi jo hitrostjo Ko ago izklopite morate po akati da se veriga povsem ustavi ele nato jo lahko odlo ite na primerno povr ine ne je odlo iti na kamenje ali kovinske predmete Opozorilo Podalj ana uporaba orodja izpostavlja uporabnika nevar nosti tresljajev ki lahko povzro ijo Raynaudov sindrom ali sindrom karpalnega kanala To stanje zmanj uje zmo nost rok za zaznavanje in re gulacijo temperature povzro a odrevenelost in ob utek vro ine ter lahko povzro i po kodbe ivcev in o ilja ter odmiranje tkiva Vsi dejavniki ki povzro ajo Raynaudov sindrom niso znani vendar pa se med njimi omenjajo hladno vreme kajenje in bolezni ki prizadenejo krvne ile in krvni obtok ter velike oz dolgotrajne obremenitve s tresljaji Za zmanj anje tveganja za nastanek Raynaudovega sindroma in sindroma karpalnega kanala upo tevajte naslednje napotke e Nosite rokavice in ohranjajte tople roke e Skrbite za dobro vzdr evanje naprave Orodje z ohlapnimi deli ali po kodovanimi oziroma obrabljenimi bla ilniki povzro a ve tresljajev e Vedno trdno dr ite ro aj vendar ro ajev ne objemajte neprekinjeno s pretirano silo Pogosto prekinite delo Vsi zgoraj navedeni ukrepi ne morejo izklju iti tveganja za nastanek Ray
28. I 3 1 Varnost na delovnem mestu Elektri na varnost Varnost oseb Uporaba elektri nega orodja in ravnanje z njim Servis Emisije Varnostna navodila za veri ne age Vzroki za povratni udarec in prepre evanje povratnega udarca Splo na navodila za varno delo a Splo na varnost b Navodila za varno delo c Nevarnost povratnega udarca d Navodila za tehniko aganja Vklju evanje SI 6 1 Polnjenje tanka z oljem 2 Monta a me a in verige 3 Priklju ek verigne age 4 Zagon naprave oo on RON Varnost delovanja naprave SI 7 1 Verizna zavora 2 Varnostno stikalo 3 Lovni klin za verigo Razlaga pravilnega na ina uporabe pri osnovnih delih rezanje vejevja obrezovanje in podiranje dreves rezanje na manj e hlode SI 7 a Podiranje dreves b Na in aganja za izdelavo klinastega reza c Dokon anje reza pri podiranju drevesa d Rezanje vejevja e Kraj anje debla Ostroga z ostmi Vzdr evanje in i enje SI 8 Tehni ne te ave SI 8 Slu ba za popravilo SI 8 Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja SI 8 Rezervni deli SI 8 Garancijski pogoji SI 9 ES izjava o skladnosti SI 9 SI 1 Prevod originalnega navodila za uporabo Elektri na veri na aga Napotki za uporabo Navodila za uporabo slu ijo za spoznavanje izdelka in s tem la je opravljanje dela v skladu s predpisi Navodila za uporabo vsebujejo pomembne podatke za varno pravilno in ekonomi no uporabo Upo tevanje teh informacij pove uje zanesljivo in dolgo
29. K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da die S gekette in Ber hrung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kon takt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weite re Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch herumfliegen des Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer Kettens ge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf ei ner Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span nung stehenden Astes damit dass dieser zu r ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienper so
30. Sie bei jedem Gebrauch Ihrer Kettens ge den lstand und die lung Fehlende lung f hrt zur Besch digung von Kette Schwert und Motor berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Ihrer Kettens ge die Sch rfe der Kette Stumpfe Ketten f hren zur berhitzung des Motors Da zum Sch rfen einer S gekette einige Fachkennt nisse erforderlich sind empfehlen wir das Nachsch r fen von einer Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Bevor Sie die Kettens ge transportieren entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und schie ben Sie den Kettenschutz ber die Schiene und Kette Wenn mehrere Schnitte mit der Kettens ge durchzu f hren sind muss die S ge zwischen den Schnitten ausgeschaltet werden Wenn Sie ein Fahrzeug verwenden um die Maschine zu transportieren positionieren Sie sie so dass sie keine Gefahr f r Personen verursachen kann und befestigen Sie sie gut Bei technischen Problemen Maschine l uft nicht an Steckdose berpr fen ob Spannung vorhanden Verlangerungsleitung berpr fen auf Unterbrechung Sollte dies zu keinem Ergebnis f hren geben Sie die Kettens ge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst Kette l uft nicht Stellung des Handschutzes ber pr fen siehe Abb 8 Kette l uft nur bei gel ster Bremse Starke Funkenbildung am Motor Motor oder Kohle b rste besch digt Geben Sie die Kettens ge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst l flie t nicht Kontrollieren Sie de
31. Suppression according to EN 55014 Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive Noise emission values EN 60745 1 2009 Sound Pressure Level Lpa 1800W 35cm 91 70 dB A K 2 5 dB A 1800W 40cm 92 55 dB A K 2 5 dB A Vibration values in accordance with EN 60745 1 2009 1800W 35cm 5 944 m s K 1 5 m s 1800W 40cm 5 128 m s K 1 5 m s N Attention This chain saw is only intended for cutting wood GB 2 General safety instructions Noise emission information in accordance with the Ger man Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device General safety information for power tools Warning Read all safety related information and safety instructions Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock burns and or severe injury Keep the safety information and instructions for future reference The term power tool as used in the safety information and instructions includes both mains operated tools with power cord and battery operated tools without power cord 1 Safety at the workplace a Keep your working area clean tidy and well lit Disorder and
32. a Tenete sempre pronta una cassetta di medicazione in caso di incidenti Questa deve corrispondere alla norme DIN 13164 Quando la sega a catena dovesse toccare la terra pietre chiodi o altri corpi estranei tirare immediata mente la spina e controllare la catena e la barra Fate attenzione affinch l olio della catena non pe netri nel terreno o nella canalizzazione protezione ambientale 23 Mettete la sega a catena sempre sopra un supporto in quanto c sempre la possibilit di gocciolamento di olio dalla barra e dalla catena 24 Non utilizzate la sega a catena in caso di cattive con dizioni atmosferiche in presenza di vento soprattutto in caso di temporali pioggia c 25 Utilizzare sempre che fosse possibile un cavalletto 26 Non perdere di vista la punta della barra 27 Iniziare a tagliare il pezzo con la catena in movimen to Non mettere in funzione la macchina quando la catena appoggiata sul pezzo da tagliare 28 cosiddetti tagli di incisione con la punta della barra possono essere effettuati soltanto da personale addestrato Avvertiment relativi alpericolo di contraccolpo D 29 E vietato lavorare con l attrezzo su scale impalca ture o alberi 30 Badare a che il legno non possa torcersi durante l operazione di taglio Fate attenzione alle schegge del legno Tagliando con l elettrosega c il rischio che delle schegge trascina te vi feriscano 32 Non usate l elettros
33. a persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate a meno che non vengano sorvegliate da una persona respon sabile per la loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni su come usare il dispositivo Ai minori di 18 anni vietato l uso di seghe elettriche a catena Eccezione minore con pi di 16 anni nella 3 B 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 IT 5 fase di formazione professionale sotto la sorve glianza di un professionista La sega a catena deve essere manovrata soltanto da persona con esperienza sufficiente Conservate le istruzioni sull uso sempre nell imme diataa vicinanza della sega a catena Prestate oppure regalate la sega a catena soltanto a persone familiarizzate con l uso della stessa Con segnate in questo caso sempre le istruzioni sull uso Avvertenze relative alla manipolazione sicura della sega a catena Attenzione Prima del primo uso della sega a catena vorrete leggere attentamente le istruzioni sull uso e fatevi istruire sull uso della sega Custodire gli utensili costantemente in condizioni sicure Gli utensili elettrici che non vengono utilizzati dovrebbero essere custoditi in un luogo asciutto in alto o al chiuso al di fuori della portata dei bambini Controllare periodicamente il cavo di prolunga e sosti tuirlo in caso di eventuali danneggiamenti Mantenere le impugnature ben asciutte e libere da olio e grasso Controllat
34. ahr Verwenden Sie m glichst einen S gebock 26 Nur die laufende S gekette zum Schnitt ansetzen Behalten Sie stets die Schwertspitze im Auge niemals bei aufgesetzter Kette die Maschine ein schalten Sogenannte Stechschnitte mit der Schwertspitze d rfen nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik Das Arbeiten auf Leitern Arbeitsger sten oder B u men stehend ist verboten Sorgen Sie daf r dass sich das Holz w hrend des Schneidens nicht verdrehen kann Achten Sie auf gesplittertes Holz Beim S gen be steht Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holz sp ne Benutzen Sie die Kettens ge nicht zum Hebeln oder Bewegen von Holz Schneiden Sie nur mit der Unterseite des Schwertes Beim Schneiden mit der Oberseite wird die Kette zur ckgesto en in Richtung des S gef hrers Achten Sie darauf dass das Holz frei ist von Steinen N geln oder sonstigen Fremdk rpern Wir empfehlen dass ein Erstbenutzer eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Kettens ge und die Personenschutzausr stung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten sollte und zun chst das Schneiden von Rundholz auf einem S gebock oder Gestell ben sollte Vermeiden Sie die Ber hrung der laufenden S ge mit Erdboden und Drahtz unen Inbetriebnahme Vor dem Starten Die Stromversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Vor Beginn der Arbeiten immer pr fen ob die Kett
35. ain saw before you use it for the first time 8 Always store your electric tools in a safe place Electric tools not being used should be stored in a dry inaccessible or locked place outside the reach of children 9 Check the extension cable regularly and replace it if it gets worn or damaged 10 Check the power cable for damage or cracks every time before you use it Damaged cables must be replaced 11 Always hold the chain saw with both hands while working with it 12 The chain saw must be disconnected from the power supply before you tighten the chain exchange the chain or carry out any other work on the saw With draw the plug 13 During work breaks put the machine down in such a manner that nobody is at risk 20 2 22 2 wo 24 c 25 26 28 D 29 30 3 are 32 Only cut with the lower section of the saw The saw 34 35 3 O GB 5 When switching on the chain saw ensure that it is supported well and hold it firmly The chain and bar must be free Withdraw the plug immediately if the power cable is damaged or cut The chain saw may only be connected to socket outlets with earthing contact and tested electrical installations We recommend the use of a residual current operated circuit breaker The fuse must have a value of 16 A and mustn t be used by other con sumers while working with the chain saw The cable must be winde
36. amente la sega con entrambe le mani stringendo pollice e dita intorno alle impu gnature della motosega Posizionarsi con il corpo e con le braccia di modo tale da poter opporre sufficiente resistenza ad eventuali contraccolpi Adottando adeguate misure l operatore pu domina re eventuali contraccolpi Non lasciare mai la presa Non assumere posture anomale e non segare oltre l altezza delle proprie spalle In questo modo si evita il rischio di contatto accidentale con la punta della barra e si garantisce un migliore controllo sulla motosega nelle situazioni impreviste Utilizzare sempre le barre di sostituzione e le catene prescritte dal produttore L utilizzo di barre e catene non idonee pu provocare strappi della catena e o contraccolpi e Attenersi alle istruzioni del produttore per quanto riguarda l affilatura e la manutenzione della cate na Limitatori di profondit troppo bassi aumentano il rischio di possibili contraccolpi Alimentatore fate passare il cavo in modo che durante il lavoro non si impigli sui rami o altro 9 Avvisi importanti per assicurare la vostra sicurez za personale A Avvertenze generali per evitare rischi e pericoli 1 Non tentare mai di utilizzare una macchina incom pleta o una macchina alla quale sia state apportate modifiche non autorizzate Questo dispositivo non stato progettato per essere utilizzato da persone non in possesso di un espe rienza sufficiente e o conoscenze o d
37. and protection Rear handle Blade protection Stopping button Power cord connecteur Strain relief SI Kontrola nivoja olja Sprednji ro aj Pokrov ek rezervoarja za olje Sprednje varovalo rok Me age Veriga Pritrdilna matica z za itnim pokrovom Pokrov zobatega kolesca Stikalo Zadnje varovalo Zadnji ro aj Za ita me a in verige Zaporni gumb Napajalni kabel Jezi ek za kabel 10 DE F llrichtung Gefahrenzone Fluchtbereich OUD GB Felling direction Danger area Escape area owp IT Direzione di caduta Zona di pericolo Area di fuga owp SI Smer padca Nevarno obmo je Smeri umika OUD 11 12 Schnittrichtung beim Entasten Limbing Fallschnitt a felling back Fallrichtung direction of fall da Kerbe notch Vom Boden fernhalten Unterst tzende ste stehen lassen bis der Stamm zers gt ist Leave larger lower limbs to support the log off the ground 13 Schnitt von oben ausf hren Nicht in den Boden s gen Cut from the top Don t let the chain contact the ground Zweiter Schnitt von oben 2 3 Durchmesser auf H he des ersten Schnitts um Einklemmen zu vermeiden 14 Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut Erster Schnitt von unten 1 3 Durchmesser um Splittern zu vermeiden
38. ards you if you try and cut with the upper section of the saw Ensure that the wood is free of stones nails or other foreign objects We recommend that first time users are instructed practically as to the correct use of the chainsaw and the reguired personal safety eguipment by an expe rienced operator the cutting of round wood or logs should be trained on a log stand or similar rack type device first Keep the running chainsaw from touching the ground or wire fences Starting up Before starting up The voltage and current supply must comply with the ra tings on the type plate Before commencing work always check that the chainsaw works properly and is safe to operate Check also that the chain lubrication and the oil gauge are in good working order 1 Filling the oil tank Fig 1 The chain saw must never be operated without sufficient oil on the chain as this could cause damage to the chain blade or motor No claims for guarantee can be accepted if damage occurs when the device is being operated without chain oil Please use only biologically based chainsaw oil i e oil which is 100 biologically decomposable Biological chainsaw oil should be available at any local specialist dealer Do not use old oil This will damage the chainsaw and will also lead to loss of the guarantee Before filling the oil tank pull out the mains plug Open the twist cap and place safely aside so that the sealing ring in the tank
39. arnost za povzro itev po kodb za radi lete ega vpenjalnega materiala in naklju nega dotika verige age Z veri no ago ne delajte na drevesu Pri obra tovanju veri ne age na drevesu obstaja nevarnost po kodb Vedno pazite na stabilen polo aj in veri no ago uporabljajte le kadar stojite na trdnih varnih in ravnih tleh Spolzka podlaga ali nestabilne stojne ploskve kot na primer lestev lahko vodijo so izgube ravnote ja ali nadzora nad veri no ago Pri aganju veje ki je pod napetostjo ra unajte s tem da lahko veja odsko i nazaj Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti lahko napeta veja zadene upravljavca in ali veri no ago spravi iz nadzora e posebno bodite previdni pri aganju podrastja in mladih dreves Tanek material se lahko zaplete v veri no ago in udari ob vas ali vas spravi iz rav note ja Verizno ago nosite za sprednji ro aj in v izklo pljenem stanju veriga age mora biti usmerjena stran od telesa Pri transportu ali shranjevanju ve ri ne age vedno nataknite za itni pokrov Skrbno ravnanje z veri no ago zmanj uje verjetnost za nenameren dotik vrte e verige age Upo tevajte navodila za mazanje napetost ve rige in menjavanje opreme Nepravilno napeta ali podmazana veriga age se lahko pretrga in zvi uje tveganje za povzro itev povratnega udarca Skrbite za to da so ro aji suhi isti in brez ostan kov olja in maziv Mastni naoljeni ro aji so sp
40. ber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages b b d e 3 a b c d e 9 DE 3 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden G
41. blade by approx 3 mm as shown in Fig 4 3 Connecting the chainsaw Fig 5 We recommend to operate the chain saw in connec tion with a residual current operated device with a maximum breaking current of 30mA This device is designed to be operated on a mains supply with a system impedance Z max at the point of connection house service connection of max 0 4 Ohm The user must ensure that the device is only operated on an electricity supply system meeting these require ments If required system impedance data may be obtained from the local public utility Use only extension cords that are approved for IN outdoor use and are not lighter than rubber sheathed cables of type H07 RN F according to DIN VDE 0282 with a diameter of at least 1 5 sq mm They cords must be splash proof If the connection cable of this device should be dam aged it must be replaced by a workshop named by the manufacturer only as this work requires the use of special tools Mobile devices for out door use should be connected over a residual current operated device To protect the connection cable from strains this chain saw is equipped with a strain relief First connect the tool s plug with the mains cable Then form a tight loop with the connection cable and put this loop through the opening on the rear side of the handle Put the loop over the strain relief hook as shown in the correspond ing figure Now the plug connection is secured against uni
42. cavo stesso una piccola anella e farla passare attraver so l apertura situata sulla parte posteriore dell impugna tura Quindi collocare l anello sul gancio di scarico della trazione nel modo illustrato nella figura L allacciamento a spina a questo punto protetto contro l inavvertito scollegamento 4 Inserimento ill 6 7 Tenere saldamente con entrambe le mani la sega le dita circondano le impugnatura della sega a catena fig 6 Premere con il dito il pulsante di bloccag gio 13 situa to nella parte sinistra dell im pugnatura posteriore e dopodich l interruttore di servizio 9 Il pulsante di bloccaggio 13 serve per inter dire linse rimento della macchina e non deve essere pi pre muto dopo che stata messa in funzione la macchina Per spegnere la macchina rilasciare semplicemente l interruttore 9 Attenzione all accensione la motosega si avvia subito ad alta velocit Nel riporla accertarsi che la catena non sia a contatto con pietre o oggetti metallici Avvertimento L utilizzo prolungato di un utensile espone l operatore a vibrazioni che possono provocare la sindrome del dito bianco sindrome di Raynaud o quella del tunnel carpale Tale condizione riduce la capacit della mano di avvertire e regolare le temperature provoca sordit e sensibilit al calore e pu provocare danni al sistema nervoso e a quello circolatorio causando la morte dei tessuto Non sono noti tutti i fattori che portan
43. cchine Valori delle emissioni rumori DIN EN 60745 1 2009 Livello di pressione acustica LpA 1800W 35cm 91 70 dB A K 2 5 dB A 1800W 40cm 92 55 dB A K 2 5 dB A Vibrazioni secondo DIN EN 60745 1 2009 1800W 35cm 5 944 m s K 1 5 m s 1800W 40cm 5 128 m s K 1 5 m s Atenzione Questa sega a catena amp esclusivamente destinata per il taglio di legno IT 2 Avviso generale sulla sicurezza Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica de terminato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispo sitivo di protezione sonora Attenzione inquinamento acustico Prima dell impiego prendere conoscenza delle norme regionali Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali mancanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pu essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istru zioni per poterle consultare in futuro L espressione utensile elettrico utilizzata nelle presenti istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo di rete ed attrezzature elet triche alimen
44. che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o all accumulatore e prima di sollevarlo o tra sportarlo Tenere il dito sull interruttore nel reggere l attrezzo o collegare l attrezzo acceso all alimenta zione di corrente pu causare incidenti d Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l utensile elettrico La presenza di uno strumento utensile o chiave all interno di una parte dell attrezzo in movimento pu essere causa di lesioni e Evitare di assumere posture anomale Accertar si di assumere una posizione stabile e mante nersi sempre bene in equilibrio n questo modo sar possibile controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento n dumenti larghi o malfermi gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all interno delle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi per l aspira zione o raccolta della polvere accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L impiego di un sistema di aspira zione delle polveri pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 Impiego e manipolazione dell utensile elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego i
45. cur if the tip of the guide bar touches an object or the wood to be cut pinches the bar inside the cut In some cases touching an object with the tip of the bar may lead to an unexpected sudden backward move ment in the course of which the guide bar is kicked upwards and in the direction of the operator The pinching of the chain at the upper edge of the guide bar may fiercely throw the bar back in the direction of the operator In both cases you may loose the control over the saw and get seriously hurt Do not exclusively rely on the chain saw s built in safety features As a user of a chain saw you should take several precautions to continuously work without having accidents or suffering injuries A kickback is the result of a wrong or improper use of the power tool It may be avoided by taking the following proper precautions Hold the saw with both hands with the thumbs and fingers firmly embracing the handles of the chain saw Position your body and arms such that you can withstand the power of a kickback GB 4 When proper precautions are taken the operator will be able to control the power of a kickback Never let go of the chain saw Avoid unusual postures and do not cut above shoulder height This avoids accidentally touching objects with the tip of the bar and allows for a better control of the chain saw in unexpected situations e Only use the replacement bars and chains pre scribed by the manufac
46. d off completely when you use a cable drum Ensure that the power cable has no kinks and is not damaged The chain saw may only be used in a completely as sembled state No protective devices may be missing Switch the chain saw off immediately if you notice any changes in the machine Always have a first aid kit fulfilling DIN 13164 at hand in case of accidents If the chain saw comes into contact with earth stones nails or other foreign objects withdraw the plug im mediately and check the chain as well as the bar Ensure that no chain oil penetrates into the earth or sewage Always place the chain saw on something that will absorb any oil dripping from the bar or chain Avoid to use the trimmer in poor weather conditions especially if there is a risk of a thunderstorm Warning to the danger of recoil kickback If possible use a stand Always keep an eye on the bar tip 27 Only place a running saw on the object to be cut Never start the machine while the chain rests on something So called piercing cuts with the bar tip may only be carried out by trained personnel Instructions on safe working technigues Working on ladders scaffoldings or trees is for bidden Ensure that the wood cannot twist while it is being cut Watch out for splintering wood While you are saw ing you may be injured by flying wood chips Do not use the chain saw to lever or move the wood will be repulsed tow
47. d utilizzare la motosega soltanto su di una base stabile resistente e piana Un fondo scivoloso o una base d appoggio instabile come ad esempio una scala possono comportare la perdita dell equilibrio o del controllo sulla motosega Nel tagliare un ramo sotto tensione tenere conto del movimento di ritorno elastico Qualora la ten sione presente nelle fibre del legno dovesse liberarsi il ramo teso potrebbe colpire l operatore e la motose ga potrebbe sfuggire al controllo Occorre particolare prudenza nel tagliare ra maglia ed alberi giovani materiale sottile pu rimanere incastrato nella catena della sega e colpire l operatore o causare la perdita dell equilibrio Reggere la motosega tenendola spenta per l impugnatura anteriore e tenendo la catena ri volta in senso contrario rispetto al proprio corpo Quando la motosega viene trasportata o riposta occorre posizionare l apposita protezione Una scrupolosa manipolazione della motosega consente di ridurre la probabilit di un contatto accidentale con la catena in movimento Seguire le istruzioni per la lubrificazione il ten sionamento della catena e la sostituzione degli accessori L uso di una catena non correttamente tesa o lubrificata pu provocare strappi e comporta il rischio di contraccolpi Mantenere le impugnature asciutte pulite e libere da tracce di olio e grasso Le impugnature sporche di grasso ed olio sono scivolose e provocano la per dita del controllo S
48. delovnih premorov Dejanska vrednost vibracijskih emisij v asu dejanske uporabe elektri nega orodja se lahko od navedene vrednosti razlikuje odvisno od tega na kak na in se elektri no orodje upora blja Opozorilo Zaradi za ite pred motnjami krv nega obtoka v rokah do katerih prihaja zaradi vibracij mora uporabnik v svoje delo vklju iti tudi reden premor 7 Varnostna navodila za veri ne age Kabel dr ite stran od obmo ja rezanja Med po stopkom dela je lahko kabel skrit v grmovju in se ga lahko pomotoma prere ete Pri delujo i agi vse dele telesa dr ite stran od verige age Pred zagonom age se prepri ajte da se veriga age ni esar ne dotika Pri delih z veri no ago lahko en sam trenutek nepazljivosti vodi do tega da veriga age zagrabi obla ila ali dele telesa Veri no ago vedno dr ite z desno roko za zadnji ro aj in z levo roko za sprednji ro aj Dr anje veri ne age v obratni delovni dr i pove a tveganje za povzro itev po kodb in se ga ne sme uporabljati Elektri no orodje dr ite za izolirane prijemalne povr ine ker lahko veriga age pride v stik z lastnim omre nim kablom Stik verige age z vodnikom ki prevaja elektriko lahko kovinske dele izpostavi elektriki in povzro i elektri ni udar Nosite za itna o ala in za itne glu nike Do datna za itna oprema za glavo roke noge in stopala je priporo ljiva Ustrezna za itna obla ila zmanj ujejo nev
49. der may lead to loosing balance or the control over the chain saw e When cutting a branch that is under tension take into account that it will spring back When the tension of the wood fibres is released the tensioned branch may hit the operator and or the chain saw resulting in a loss of control Apply particular caution when cutting brush and young trees The thin material may get caught in the chain and hit you or throw you off balance e Carry the switched off chain saw using the front handle with the chain pointing away from your body Always put on the protection cover when transporting or storing the chain saw The careful handling of the chain saw reduces the risk of acci dentally touching the sharp cutting chain Follow the instructions for lubrication chain tension and changing accessories An improperly tensioned or lubricated chain may either break or considerably increase the risk of a kickback e Keep the handles dry clean and free from oil and grease Fatty oily handles are slippery and may lead to a loss of control e Use the chain saw for cutting wood only Do not use the chain saw for works it is not designed for Example Do not use the chain saw for cutting plastics brickwork or other construction materi als that are not made of wood The use of the chain saw for applications for which it is not designed may result in dangerous situations 8 Causes of kickbacks and how to avoid them A kickback can oc
50. der tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und Auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk a b c d e f g 5 a 6 zeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalte
51. durre g Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ad inserto ecc conformemente alle presenti istru zioni e nelle modalit prescritte per questo tipo particolare d attrezzo Nel fare questo tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attivit che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu essere causa di situazioni pericolose 5 Assistenza tecnica a Per la riparazione del proprio utensile elettri co rivolgersi esclusivamente a personale spe cializzato e qualificato ed utilizzare soltanto ricambi originali In questo modo garantito il mantenimento della sicurezza dell attrezzo 6 Emissioni Il valore indicato dell emissione di vibrazioni stata misurata con un procedimento a campione ed possibile utilizzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici Il valore indicato dell emissione di vibrazioni pu essere anche utilizzato per stimare la quantit e durata delle pause durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico pu differen ziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano che possono essere dovute dalle vibrazioni necessario fare delle pause fre quenti durante il lavoro 7 Avvertenze di sicurezza per motoseghe Tenere il cavo lontano dall a
52. e die Ketten spannschraube siehe Abb 3 C im Uhrzeigersinn Die Kette sollte so gespannt sein dass sie sich etwa 3 mm in der Schwertmitte abheben l sst Abb 4 Zum Schluss ziehen Sie die Befestigungsmutter mit tels Kombischl ssel fest an Dr cken Sie die Schutz kappe auf die Mutter Die Kettenspannung hat gro en Einfluss auf die Lebens dauer der Schneidgarnitur sie muss fters kontrolliert werden Bei Erw rmung der Kette auf Betriebstempera tur dehnt sie sich aus und muss nachgespannt werden Eine neue S gekette muss fters nachgespannt werden bis sie sich gel ngt hat Achtung W hrend der Einlaufzeit muss die Kette h ufiger nachgespannt werden Sofort nachspannen wenn Kette flattert oder aus der Nut heraustritt Lockern Sie zum Spannen der Kette die Mutter Drehen Sie anschlie end die Kettenspannschraube Abb 3 C auf der Frontseite der Kettens ge im Uhrzeigersinn Spannen Sie die Kette so weit dass sie sich in Schwert mitte um etwa 3 mm abheben l sst wie in Abb 4 gezeigt 3 Anschluss der Kettens ge Abb 5 Wir empfehlen die Kettens ge zusammen mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung zu betreiben mit ei nem maximalen Ausl sestrom von 30mA Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einem Stromver sorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zna am ber gabepunkt Hausanschluss von maximal 0 4 Ohm vor gesehen Der Anwender hat sicherzustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben
53. e per un certo lasso di tempo 3 Perno di presa della catena ill 9 Questa sega a catena provvista con un perno di presa della catena 17 Nel caso durante il servizio di taglio do vesse rompersi la catena il perno di presa della catena intercetta l estremit battente della catena per prevenire in tal modo delle ferite alle mani dell utente Spiegazioni per il corretto procedimento du rante i principali lavori taglio di un albero ta glio di rami e taglio di fusto in ceppi Fig 10 16 a Taglio di un albero Se il taglio del fusto in ceppi e il taglio dell albero sono ef fettuati da due persone contemporaneamente la distanza tra la persona che taglia l albero e quella che lavora sul fusto gi tagliato deve essere almeno due volte maggiore rispetto all altezza dell albero tagliato Durante l operazio ne di taglio dell albero necessario fare attenzione che non vi siano persone esposte a pericoli che non siano raggiungibili linee elettriche o di altro tipo e che non possano sorgere danni materiali Se l albero si trova a contatto con linee elettriche o di altro tipo necessario avvertire immediatamente la relativa ditta di gestione In caso di taglio in pendenza l addetto che utilizza la sega a catena deve trovarsi sempre in posizione superiore rispetto all albero da tagliare poich nell abbattimento il fusto scivoler o rotoler verso il basso Prima di iniziare il taglio necessario pianificare una
54. e prima di ogni uso la linea di allacciamento per assicurasi che non vi siano danni o fessure Ogni linea danneggiata deve essere sostituita Durante il maneggio della sega a catena questa deve essere tenuta con ambedue le mani Per la ritensione della catena e o per la sostituzione della catena o l eliminazione di guasti bisogna sepa rare la sega dalla rete elettrica e staccare la spina Durante le soste del lavoro bisogna deporre la sega in maniera tale che nessuno sia messo in pericolo Staccare la spina di allacciamento alla rete Per l inserzione bisogna appoggiare l elettrosega su una base sicura e tenerla ferma La catena e la barra devono essere mantenute libere In caso di danneggiamento o taglio della linea di allacciamento bisogna togliere immediatamente la spina La sega a catena deve essere impiegata solamente con prese provviste di messa a terra e con installa zione verificata Raccomandiamo l uso di un interrut tore differenziale La sicurezza deve avere un valore di 16 A e non deve essere caricata con altre utenze Se usate un avvolgicavo o una prolunga necessa rio che il cavo sia totalmente svolto Fate attenzione a che la linea di allacciamento non sia piegata o danneggiata La sega a catena deve essere messa in marcia sol tanto completamente montata Non deve mancare alcun dispositivo di protezione Disinserite la sega catena immediatamente se con statate qualsiasi problema di funzionamento della macchin
55. ean of the tree the location of larger branches and the wind direc tion to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree where felling cuts are to be made b Notching Undercut Make the notch 1 3 the diameter of the tree perpendicu lar to the direction of fall as illustrated in 10 Make the lower horiziontal notching cut first This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made c Felling Back Cut Make the felling back cut at least 2 inches 50 mm higher than the horizontal notching cut as illustrated in Figure 11 Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut Make the felling back cut so enough wood is left to act as a hinge The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction Do not cut through the hinge As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood plastic or aluminum to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut stop the motor put the chain saw down then use GB 7 the retreat path planned Be alert for overhead limbs fall ing and watch your footing
56. ega per far leva o spostare del legno 33 Tagliare solamente con il bordo inferiore della barra Nel tagliare con il bordo superiore la sega a catena viene spinta indietro nella direzione dell operatore 34 Badare a che la zona di lavoro sia esente da pietre aghi od altri corpi estranei 35 Si raccomanda a chiunque debba utilizzare la moto sega per la prima volta di farsi dare le necessarie istruzioni pratiche per luso dell apparecchio e sulla necessaria attrezzatura di protezione personale da una persona esperta e di far preventivamente pratica con la motosega su tronchi di legno utilizzando un cavalletto o un apposito supporto 36 Evitare di toccare il terreno o recinzioni di rete me tallica con la motosega quando essa in funzione Avvertimenti per una tecnica di lavoro sicura 3 Attivazione Prima dell avvio L alimentazione di corrente e di tensione deve esse re conforme ai valori nominali riportati sulla targhetta identificativa Prima di cominciare il lavoro controllare sempre che la motosega funzioni correttamente e si possa azionare in modo sicuro Controllare inoltre che la lubrificazione della catena e l indicatore di livello dell olio siano in uno stato di funzionamento corretto 1 Riempimento del serbatoio dell olio ill 1 La sega a catena non deve mai essere utilizzata senza olio per catene poich in caso contrario non sarebbero da escludere dei danni alla catena alla barra ed al mo
57. egare solo legna Non utilizzare la motosega per lavori per i quali non indicata ad esempio non utilizzare la motosega per segare plastica muratura o materiale edile che non sia di legno L impiego della motosega per lavori per i quali non ne 6 previsto l utilizzo pu creare situazioni di pericolo 8 Cause e prevenzione dei contraccolpi Il contraccolpo si pu verificare quando la punta della barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si piega e la catena rimane incastrata nel taglio Il contatto con la punta della barra in alcuni casi pu determinare un imprevisto movimento di ritorno con una violenta spinta della barra di guida verso l alto e in dire zione dell operatore Quando la catena si inceppa sul bordo superiore della barra quest ultima pu essere spinta violentemente in direzione dell operatore Ogni reazione di questo tipo pu determinare la perdi ta del controllo sulla sega e di conseguenza il rischio di gravi lesioni per l operatore Non fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza integrati nella motosega In qualit di utilizzatore di una motosega l operatore tenuto ad adottare diverse misure che gli consentano di lavorare senza correre il rischio di provo care incidenti o di ferirsi Un contraccolpo la conseguenza di un uso errato o scorretto dell utensile elettrico Esso si pu evitare adot tando adeguate misure precauzionali come di seguito descritto e Reggere sald
58. ens ge richtig funktioniert und sicher zu bedienen ist Pr fen Sie ob die Ketten schmierung und die lstandsanzeige in einwandfreiem Zustand sind 1 ltank f llen Abb 1 Die Kettens ge darf niemals ohne Ketten l betrieben werden da dies zur Besch digung von Kette Schwert und Motor f hrt Bei Betrieb ohne Ketten l wird im Falle der Besch digung jeder Garantieanspruch abgelehnt Verwenden Sie bitte nur S geketten l auf biologi scher Basis welches 100 biologisch abbaubar ist Bio S geketten l bekommen Sie berall im Fachhandel Verwenden Sie kein Alt l Dies f hrt zur Besch digung Ihrer Kettens ge und zum Verlust der Garantie Zum F llen des ltanks ziehen Sie bitte den Netz stecker ffnen Sie den Drehverschluss und legen Sie ihn so ab dass die Dichtung im Tankverschluss nicht verlo ren geht F llen Sie ca 150 ml l mit einem Trichter in den Tank und drehen Sie den Tankverschluss fest zu Der lstand l sst sich am Sichtfenster 1 erkennen Wollen Sie die Maschine l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie bitte das Ketten l aus dem ltank Vor dem Transport oder Versand der Kettens ge sollte ebenfalls der ltank geleert werden Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung berpr fen S ge mit montierter Schneidgarnitur ein schalten und bei gen gend Abstand ber einen hellen Grund halten Vorsicht keine Bodenber hrung Zeigt sich eine lspur arbeitet die Kettenschmierung ei
59. er teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwen den Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen o
60. es not start up Check whether the current socket is live Check whether the power cable is undamaged If neither case applies take the chain saw to a specialised workshop or the works after sales service Chain does not run Check position of handguard see ill 8 Chain only runs if handguard brake is re leased Sparks fly at the motor Motor or carbon brushes damaged Take the chain saw to a specialised work shop or the works after sales service Oil does not flow Check the oil level Clean the oil flow openings in the bar If this is not successful take the chain saw to a specialised work shop or the works after sales service Attention Any maintenance or repair work go ing beyond that described in these Operating Instructions may only be carried out by author ised persons or the works after sales service Attention If the power supply lead of this device shows any defects the lead must be replaced by an authorized repair shop only or through the manufacturer s own service personnel as this work requires special tools Repair Service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personel Service Please contact your nearest Lagerhaus specialised work shop You can find a Lagerhaus specialised workshop in your vicinity in the Internet at www lagerhaus at Waste disposal and environmental protection If your device should become useless somewhere in the future or yo
61. esso gli enti pubblici comunali e municipali Ricambi In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue Modello dell apparecchio e Numero articolo dell apparecchi Garanzia Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Dichiarazione CE di Conformit Noi ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott KS 183
62. etost z ozemljitvenim kontaktom in v skla du z elektri nimi predpisi Priporo amo uporabo za itnega stikala na instalaciji in uporabo napeljave s 16 A varovalkami Pred uporabo naprave mora biti kabel odvit iz kabel skega bobna Prepri ajte se da priklju ni kabli niso po kodovani ali zavozlani Pred uporabo naprave preverite da je vedno v brehibnem stanju brez kakr nih koli manjkajo ih za itnih delov Pri pregledu menavi napenjanju naprave nena vadnem hrupu vedno izklju ite napravo iz vti nice Vedno imejte pri sebi prvo pomo DIN 13164 v pri meru po kodbe V kolikor med delom pride do dotika s kamnom ali drugimi trdnimi predmeti napravo takoj ustavite in preverite verigo in me Prepri ajte se da iz naprave ne odteka olje Po stavate jo na ravno povr ino na kateri se bo videlo absorbiranje odtekanja olja Ne uporabljajte veri ne age v slabih vremenskih razmerah posebej pa ne ko se bli ata nevihta ali de Nevarnost povratnega udarca Pri delu e je le mogo e bodite izravnani Vedno bodite pozorni na gibanje me a in verige Preden pri nete delati napravo vklju ite in ele nato odre ite les Napravo smejo uporabjati le osebe ki so seznanjene z navodili za uporabo Navodila za tehniko aganja Ne delajte na lestvi Med delom pazite da se odrezani del lesa ne zvije in stisne me in verigo Bodite pozorni na drobce lesa ki letico z verige Ne uporabljajte naprave
63. ey must be read and observed by every person dealing with the machine whether operating servicing or trans porting it In addition to the Operating Instructions and the applicable rules of the prevention of accidents valid in the country of use and on site the generally recognised rules on working safely and correctly must be observed as well as the accident prevention rules of the relevant professional associations Illustration and explanation of pictograms 9010944 1 2 Wear eye and ear protection 3 Warning 4 Read operation instructions before use 5 Do not subject this electric power tool to rain 6 Remove plug immediately if the power flex is damaged or cut Z 8 9 Attention kick back Hold tool with both hands Attention Environmental Protection This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point Technical Data The devices are manufactured in accordance with the provisions of EN 60745 2 13 and fully comply with the provi sions of the German Eguipment and Product Safety Act Model KS 1835 Impos Rated Voltage Ve 220 240 Nominal Frequency Hz 50 Fuse time lag A 16 Rated Output W 1800 Guide bar length mm 360 Speed m sec approx 13 5 Weight kg approx 4 2 Oil ml 100 All models with automatic chain lubrication and mechanical chain brake and rundown brake Class of Protection II DIN EN 60745 VDE 0740 Interference
64. fbremse 3 Kettenfangbolzen Erl uterung der richtigen Vorgehensweise bei den grundlegenden Arbeiten F llen Entasten und Durchs gen Abl ngen a Baum f llen b Kerbschnitt setzen c F llschnitt setzen d Entasten e Baumstamm abl ngen f Krallenanschlag Wartung und Plege Bei technischen Problemen Reparaturdienst Entsorgung Umweltschutz Ersatzteile Gew hrleistung und Garantiebedingungen Konformit tserkl rung DE 1 DEUTSCH Seite DE 2 DE 2 DE 2 DE 3 DE 3 DE 6 DE 7 DE 8 DE 9 DE 9 DE 9 DE 9 DE 10 DE 10 DE 10 Originalbetriebsanleitung Vorwort zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung soll erleichtern die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatz m glichkeiten zu nutzen Die Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise die Maschine sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben und damit Gefahren zu vermeiden Reparaturen und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen Die Gebrauchsanweisung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein Die Gebrauchsanweisung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit der Maschine wie z B Bedienung Instandhaltung oder Transport beauftragt ist Neben der Gebrauchsanweisung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Re gelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits u
65. fortunistiche emanate dalle rispettive Associazioni di categoria professionale Illustrazione e spiegazione dei simboli 00 0044 1 2 Indossare occhiali protettivi e paraorecchi Avvertimento Leggere le istruzioni sull uso prima della messa en marcia Non esporre questo utensile alla pioggia In caso di danneggiamento o taglio della linea di allacciamento tirare immediatamente la spina Attenzione Ritorno Tenere con tutte e due le manil Attenzione protezione dell ambiente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domesti ca con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di ODOHOCGORO Caratteristiche tecniche La sega a catena costruita secondo le prescrizioni EN 60745 2 13 e corrisponde alle prescrizioni della Legge sulla costruzione di apparecchi sicuri Modello KS 1835 Impos Tensione delle rete V 220 240 Frequenza nominale Hz 50 Protezione inerte A 16 Potenza nominale W 1800 Lunghezza barra mm 360 Velocit catena m sec cca 13 5 Peso kg cca 4 2 Olio ml 100 Tutti i modelli sono dotati di lubrificazione automatica della catena nonch di freno catena meccanico e di freno d arresto graduale Categoria di protezione IV EN 60745 VDE 0740 Schermatura contro i radiodisturbi secondo EN 55014 Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti ProdSG e o alla Direttiva Ma
66. haltentriegelung und braucht nach dem Einschalten nicht weiter ge dr ckt zu werden Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter 9 los Achtung Die S gekette l uft sofort mit hoher Geschwindigkeit an Beim Ablegen der S ge nie die Kette mit Steinen oder Metallgegenst n den in Ber hrung bringen Warnung Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den Nutzer Ersch tterungen aus die zur Wei fingerkrank heit Raynaud Syndrom oder zum Karpaltunnelsyndrom f hren k nnen Dieser Zustand verringert die F higkeit der Hand Tem peraturen zu empfinden und zu regulieren verursacht Taubheit und Hitzeempfindungen und kann zu Nerven und Kreislaufsch den und Gewebetod f hren Nicht alle Faktoren die zur Wei fingerkrankheit f hren sind bekannt aber kaltes Wetter Rauchen und Krank heiten die Blutgef e und den Blutkreislauf betreffen sowie gro e bzw lang andauernde Belastung durch Ersch tterungen werden als Faktoren in der Entstehung der Wei fingerkrankheit genannt Beachten Sie Folgen des um das Risiko der Wei fingerkrankheit und des Karpaltunnelsyndroms zu verringern Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre H nde warm Warten Sie das Ger t gut Ein Werkzeug mit lockeren Komponenten oder besch digten oder abgenutzten D mpfern neigen zu gr erer Vibration Halten Sie den Griff stets fest aber umklammern Sie die Handgriffe nicht st ndig mit berm igem Druck Machen Sie viele Pausen
67. i verigo in s tem prepre i po kodbe rok uporabnika Razlaga pravilnega na ina uporabe pri osnov nih delih rezanje vejevja obrezovanje in po diranje dreves rezanje na manj e hlode slika t 10 do 16 a Podiranje dreves e deblo agata na hlod dva delavca isto asno potem mora biti razdalja med osebo ki podira in osebo ki re e e podrto drevo najmanj dvakrat dalj a od vi ine dreve sa ki je predvideno za podiranje Pri podiranju dreves poskrbite da nih e ne bo v nevarnosti da bo vsa elek tri na napeljava ustrezno zavarovana in da pri tovrstnem delu ne pride do materialne kode Ko drevo pride v stik z elektri no ali drugo napeljavo mora o tem uporabnik nemudoma obvestiti ustrezno podjetje Pri aganju v hribovitem terenu mora delavec ki upo rablja motorno ago stati vedno nad drevesom ki ga podira kajti pre agano drevo bo najverjetneje padalo v smeri navzdol Pred podiranjem drevesa dolo ite pot umika in si jo e pred podiranjem drevesa pripravite Pot umika mora peljati po evno nazaj od predvidene smeri padanja dre vesa kot ka e slika t 10 Pred podiranjem drevesa presodite nagib hloda polo aj vejevja in smer ter mo vetra tako da imbolj natan no dolo ite smer padanja drevesa Z drevesa o istite umazanijo kamenje po kodovano lubje eblje sponke ostanke ice in drugo b Na in aganja za izdelavo klinastega reza Pod pravim kotom od smeri in od strani padca drevesa zare
68. in elektronski opremi in 2000 14 ES direktiva o emisiji hrupa Za ustrezno spreminjanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v direktivah ES so uporabljeni nasle dnji standardi in ali tehni ne specifikacije 2006 42 EG Annex EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 13 2009 A1 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Potrdilo o kontroli BM 50254513 0003 TUV Rheinland LGA Products GmbH 0197 102 42 dB A 108 00 dB A Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V direktivo 2000 14 ES Leto izdelave je natisnjeno na tipski plo ici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske tevilke M nster 21 05 2013 las Gerhard Knorr tehni ni vodja Ikra GmbH Izmerjena raven zvo ne mo i Lwa Zagotovljena raven zvo ne mo i Lwa Shranjevanje tehni ne dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster
69. ist mit der Kettenbremse gekoppelt und bewirkt ein Ab bremsen der laufenden Kette nachdem die Kettens ge ausgeschaltet wird Ihre Funktion wird mit Loslassen des Ein Aus Schalters in Kraft gesetzt Diese Auslaufbremse verhindert die Ver letzungsgefahr durch die nachlaufende Kette 3 Kettenfangbolzen Abb 9 Diese Kettens ge ist mit einem Kettenfangbolzen 17 ausger stet Falls es w hrend des S gebetriebes zum Kettenbruch kommen sollte f ngt der Kettenbolzen das schlagende Kettenende ab und verhindert dadurch Ver letzungen an der Hand des S gef hrers Erl uterung der richtigen Vorgehensweise bei den grundlegenden Arbeiten F llen Entasten und Durchs gen Abl ngen Abb 10 17 a Baum f llen Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gef llt so sollte der Abstand zwi schen den f llenden und zuschneidenden Personen mindestens die doppelte H he des zu f llenden Baumes betragen Beim F llen von B umen ist darauf zu achten dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sach sch den verursacht werden Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Ber hrung kommen so ist das Versorgungsunternehmen sofort in Kenntnisn zu setzen Bei S gearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettens ge im Gel nde oberhalb des zu f llenden Baums aufhalten da der Baum nach dem F llen wahr scheinlich bergab rollen oder rutschen wird
70. l Vostro corpo su entrambe le gambe Se possibile il fusto dovrebbe essere puntellato ai rami travi o a cunei e bloccato per evitare movimenti Attenete vi a queste semplici istruzioni per facilitare il taglio Se il fusto giace in maniera uniforme sul terreno per tutta la sua lunghezza come indicato nell immagine nr 13 tagliamolo da sopra Se il fusto dell albero giace al suolo solo da una parte come indicato nell immagine nr 14 tagliamo il fusto pri ma nel basso fino ad 1 3 della lunghezza del fusto effet tuiamo il resto del taglio dal basso in direzione contraria al taglio dal basso Se l albero tocca il terreno alle due estremit come indicato nell immagine nr 15 tagliamo il fusto prima da sopra per 1 3 del diametro del fusto e i rimanenti 2 3 del diametro del fusto dal basso in direzione contraria al taglio superiore Durante il taglio in pendenza restiamo sempre in posizio ne superiore rispetto al fusto come indicato nell imma gine nr 16 Per poter avere il pieno controllo della sega anche nel momento dell abbattimento diminuiamo la pressione sulla sega verso la fine del taglio per poterla liberare mantenendo una presa sicura del manico della sega a catena Facciamo attenzione che la catena della sega non venga a contatto con il terreno Alla fine del taglio attendiamo che la catena della sega si fermi com pletamente e solo allora appoggiamo la sega Respingente a punta ill 17 Spingere il respinge
71. ljeni za uporabo na prostem Uporaba po dalj evalnega kabla primernega za uporabo na prostem zmanj uje tveganje za udar elektri nega toka e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne da izogniti uporabljajte stikalo za pre bojni tok Uporaba stikala za okvarni tok zmanj a tveganje za udar elektri nega toka f 3 Varnost oseb a Bodite pozorni in pazite na to kaj delate in delo z elektri nim orodjem opravljajte s pame tjo Elektri nega orodja ne uporabljajte kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do povzro itve re snih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vedno za i tna o ala No enje osebne za itne opreme kot so protipra na maska nedrsljiva za itna obutev za itna elada ali za itni glu nik odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje za povzro itev po kodb c Prepre ite nenameren zagon naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na oskrbo s tokom in ali akumulator ter preden ga dvignete ali nosite Kadar imate pri no enju naprave prst na stikalu ali kadar e vklopljeno napravo priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do povzro itve nesre d Orodja za nastavitev ali vija ne klju e odstra nite preden elektri no orodje vklopite Orodja ali klju i ki so v enem
72. lt is sitting exactly in the small opening in the blade see fig 2 A It must be visible through the opening Now shove the blade together with the chain forwards Observe that all chain links are positioned exactly in the blade grove and that the saw chain is running pre cisely around the chain drive wheel Replace the pinion lid and press it tightly until secure Replace the securing nut The securing nut should initially only be tightened by hand Tighten the chain To do this turn the chain tension ing screw see Fig 3 C in a clockwise direction The chain should be tensioned so that it can still be raised approx 3 mm in the middle of the blade Fig 4 Finally tighten the securing nut using a socket span ner Put the protection cap on the nut The tension in the chain has a major effect on the service life of the cutting fittings and must therefore be checked regularly When the chain warms up to operating tempe rature it will expand and must be retightened A new saw chain will have to be tightened more frequently until it has reached its full length CAUTION During the running in period the chain must be more frequently tightened The chain must be immediately retightened if it shakes or leaves the grove To tighten the chain loosen the nut Then turn the chain tensioning screw see Fig 3 C on the front of the chain saw in a clockwise direction Keep tightening the chain until it can be raised in the middle of the
73. might be hidden in bushes and accidentally cut through Keep all parts of your body clear of the chain while the saw is running Before starting the saw make sure that the chain does not touch any ob jects When working with a chain saw even a short moment of inattentiveness may result in clothes or parts of the body being caught by the chain Always hold the chain saw with your right hand at the rear handle and your left hand at the front handle Holding the chain saw differently left hand rear handle right hand front handle during operation will increase the risk of injury and is not permitted Hold the electric equipment by its insulated handle surfaces as the chainsaw can come into contact with its own mains power cable f the chainsaw comes into contact with a live cable it can energise metal parts of the equipment and cause an electric shock e Wear eye and hearing protection Other personal protection equipment for the head hands legs and feet is recommended Proper protective cloth ing and protection equipment reduce the risk of injury caused by thrown about wood chips and accidental contact with the chain e Do not operate the chain saw on trees Operating a chain saw while situated on a tree involves a high risk of injury e Make sure to have a safe stand at any time and only use the chain saw when standing on solid safe and level ground A slippery ground or instable surfaces as the steps of a lad
74. n lstand Reini gen Sie die ldurchfluss ffnungen im Schwert siehe auch entsprechende Hinweise unter Wartung und Pflege Falls dies zu keinem Erfolg f hrt geben Sie Ihre Kettens ge zum Werkskundendienst oder in eine Fachwerkstatt Achtung Weitere Wartungs und Reparaturar beiten als in dieser Gebrauchsanweisung an gegeben d rfen nur durch autorisierte Fach kr fte bzw den Werkskundendienst durchge f hrt werden N Achtung Bei Besch digung der Anschlusslei tung dieses Ger tes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt oder vom Werkskundendienst ausgetauscht werden da hierf r Spezialwerkzeug erforder lich ist Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler Service Bitte wenden Sie sich an Ihre n chstgelegene Lagerhaus Fachwerkst tte Im Internet unter www lagerhaus at finden Sie eine Lagerhaus Fachwerkst tte in Ihrer N he Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Ver wertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier DE 9 getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhal
75. n wandfrei Legen Sie nach Gebrauch die Kettens ge waagerecht auf eine saugf hige Unterlage ab Es k nnen durch die lverteilung an Schwert Kette und Antrieb noch einige Tropfen l austreten Montage von Schwert und Kette Abb 2 4 AN Achtung Verletzungsgefahr Benutzen Sie bei DE 6 der Montage der Kette Sicherheitshandschu he Legen Sie die Kettens ge auf eine stabile Unterlage L sen Sie die Befestigungsmutter und entfernen Sie diese Schutzkappe vorher abziehen Ziehen Sie den Ritzeldeckel ab Legen Sie die S gekette auf das Schwert auf und be achten Sie die Laufrichtung der Kette Die Schneide z hne m ssen auf der Oberseite des Schwertes nach vorn zeigen siehe Abb 4 Legen Sie das freistehende Ende der S gekette ber das Kettenantriebsrad siehe Abb 2 B und das Schwert 5 mit dem Langloch ber Schwertf hrung und Kettenspannbolzen Beachten Sie dass der Kettenspannbolzen genau in der kleinen ffnung im Schwert sitzt siehe Abb 2 A Er muss durch die ffnung sichtbar sein Schieben Sie nun das Schwert zusammen mit der Kette nach vorn Beachten Sie dass alle Kettenglieder genau in der Schwertnut sitzen und dass die S geket te exakt um das Kettenantriebsrad herum gef hrt ist Setzen Sie den Ritzeldeckel wieder auf und dr cken ihn fest an Montieren Sie die Befestigungsmutter wieder Die Befestigungsmutter wird zun chst nur handfest ange zogen Spannen Sie die Kette Dazu drehen Si
76. n it is absolutely necessary to refill the oil reservoir Do not store the saw outdoors or in damp and moist areas Check all the chain saw parts in particular the chain bar and sprocket of wear after every use Ensure that the chain tension is correct If the chain is too loose it may come off during use and lead to injuries The chain must be replaced immediately if it is damaged The cutting teeth must be at least 4 mm long Check the motor housing and power cable after every use for damage If there is any sign of damage have the chain saw checked by a specialised workshop or the works after sales service Check the oil level and lubrication of your chain saw after every use Insufficient lubrication leads to dam age to the chain bar and motor Check how sharp the chain is every time before you use the chain saw A blunt chain will cause overheat ing of the motor Sharpening a saw chain requires experience and spe cialised knowledge We therefore recommend to have sharpening carried out by a specialised workshop Before transporting the chainsaw always remove the plug from the power socket and slide the chain guard over the rail and chain If several cuts are to be per formed with the chain saw the saw must be switched off between cuts When using a vehicle to transport the machine posi tion it so that it can cause no danger to persons and fasten it firmly In the case of technical problems GB 8 The machine do
77. n questione L utilizzo dell utensile elettrico adatto consente di lavorare meglio e con maggiore sicurezza nell ambito indicato b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si accende IT 3 o spegne pi pericoloso e pertanto deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o rimuovere l accumulatore prima di effettuare le regolazioni dell attrezzo di sostituire gli ac cessori o di riporre l attrezzo Questa misura precauzionale impedisce l accensione involontaria dell attrezzo d Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini Non consentire l uti lizzo dell attrezzo a persone prive della neces saria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare l attrezzo scrupolosamente Controlla re che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfettamente senza incepparsi che non vi siano componenti rotte o danneggiate e che la funzionalit dell utensile stesso non sia com promessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l attrezzo Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di taglienti ben affilati tendono meno ad incepparsi e sono pi agevoli da con
78. n treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei en Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutz abdeckung aufziehen Sorgf lliger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufenden S gekette e Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmie rung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder geschmierte S gekette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle e Nur Holz sagen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Bei spiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Baumateria lien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren 8 Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F h rungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn da
79. na avr come conseguenza il surriscaldamento del motore Per l affilatura della catena meglio affidarsi ad una officina specializzata Prima di trasportare la motosega rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente e infilare la protezione della catena sulla barra di guida e sulla catena Se devono essere eseguiti diversi tagli con la motosega occorre spegnere la sega tra un taglio e l altro Quando si utilizza un veicolo per il trasporto della macchina posizionarlo in modo che non costituisca un pericolo per le persone e fissarlo saldamente In caso di problemi tecnici La macchina non si avvia Verificare la presa di corrente per vedere se sotto tensione Verificare l eventualit della rottura del cordone Se tutto fosse in ordine consegnare la sega ad una officina specializza ta o al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda La catena non gira Verificare la posizione del salva mano vedi figura 8 La catena gira solo con il freno allentato Formazione di scintille sul motore Difetto del moto re o delle spazzole di carbone Consegnare la sega ad una officina specializzata oppure al Servizio Assisten za Clienti della nostra azienda L olio non scorre Controllare il livello dell olio Pulire i condotti di afflusso dell olio sulla barra vedere anche il capitolo Manutenzione e cura Se il risultato fosse negativo consegnare la sega ad una officina specia lizzata o al Servizio Assistenza Clien
80. naudovega sindroma ali sindroma kar palnega kanala Dolgotrajnim in rednim uporabnikom zato priporo amo da natan no opazujejo stanje svojih rok in prstov e bi se pojavili zgoraj omenjeni simptomi takoj obi ite zdravnika Varnostne naprave na veri ni agi 1 Veri na zavora slika 8 Veri na aga ima vgrajeno mehansko varnostno zavoro V primeru proti udarca se veriga samodejno ustavi zaradi kontakta sprednje za ite roke s trdim predmetom Pri tem se motor ne ustavi Pri ponovnem napenjanju pa pomaknete ro ico varnostne sklopke proti sebi Pravilno delovanje zavore preverite tako da jo porinemo v smeri me a in pri vklju itvi se veriga ne sme vrteti Ko pa sklopko napnete proti sebi vklju ite napravo in naprava bo pripravljena za delovanje Pozor kadar napenjate sklopko pazite da ne bo noben gumb vklju en Potegnite vzvod sklopke proti sebi oz ro aju 2 Varnostno stikalo Veri na aga je v skladu z najnovej imi predpisi opre mljena z mehanskim varnostnim stikalom Le ta je po vezan z zavoro verige in vklopi zaviranje premikajo e verige takoj ko izklju ite ago Njena funkcija se aktivira ko izpustite stikalo za vklop izklop To varnostno stikalo prepre uje nevarnost po kodbe z verigo ki te e dalje 3 Lovni klin za verigo slika 9 Naprava ima na spodnjem delu ohi ja vgrajen varnostni zob Ta zob je vgrajen zato da v kolikor pride med de lovanjem naprave do pretrga verige v trenutku zaustav
81. nd fachgerechtes Arbeiten zu beachten sowie die Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften ae Abbildung und Erklarung der Piktogramme 900844 1 2 Augen und Geh rschutz tragen Warnung Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung lesen Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen Bei Besch digung der Anschlussleitung sofort Netzstecker ziehen Achtung R ckschlag Mit beiden H nden halten Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben OCOONOUORW Technische Daten Diese Kettens ge ist nach den Vorschriften gem EN 60745 2 13 gebaut und entspricht den Vorschriften des Ge ratesicherheitsgesetzes Elektro Kettensage KS 1835 Impos Nennspannung V 220 240 Nennfrequenz Hz 50 Absicherung tr ge A 16 Nennleistung W 1800 Schwertl nge mm 360 Kettengeschwindigkeit m s ca 13 5 Gewicht kg ca 4 2 ltankinhalt ml 100 Alle Modelle mit automatischer Kettenschmierung sowie mechanischer Kettenbremse und Auslaufbremse Die Typenbezeichnung f r die Kette entnehmen Sie bitte dem Typschild Schutzklasse II DIN EN 60745 VDE 0740 Funkentst rung nach EN 55014 Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Ger uschemmissionswerte nach EN 60745 1 2009 Schalldruckpegel Lpa 1800W 35cm 91 70 dB A K 2 5 dB A 1800W 40cm 92
82. ng bedient werden 5 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets zu sammen mit der Kettens ge auf 6 Verleihen oder verschenken Sie die Kettens ge nur an Personen die mit dem Gebrauch vertraut sind Bitte bergeben Sie dazu jeweils auch diese Ge brauchsanweisung B Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettens ge 7 Achtung Vor erstmaligem Gebrauch der Kettens ge lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und lassen Sie sich im Gebrauch einweisen 8 Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem tro ckenen hochgelegenen oder abgeschlossenem Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 9 Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind 10 berpr fen Sie die Anschlussleitung vor jedem Ge brauch auf Besch digung oder Risse Besch digte Leitungen m ssen ersetzt werden 11 Bei der Arbeit ist die Kettens ge mit beiden H nden zu f hren 12 Zum Nachspannen der Kette bzw zum Kettenwech sel oder zur Beseitigung von St rungen muss die Kettens ge vom Stromnetz getrennt werden Netz stecker ziehen 13 Bei Arbeitspausen ist die Maschine so abzulegen dass niemand gef hrdet wird Ziehen Sie den Netz stecker heraus 14 Beim Einschalten ist die Kettens ge sicher abzust t zen und festzuhalten Kette und Schwert m ssen frei stehen 15 Bei Besch digung oder Durchschneiden der An schlu
83. nitt unterbrechen und zur ffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gew nschte Falllinie Keile aus Holz Kunststoff oder Aluminium verwenden Wenn der Baum zu fallen beginnt die Kettens ge aus dem Schnitt entfernen ausschalten ablegen und den Gefahrenbereich ber den geplanten Fluchtweg verlas sen Auf herunterfallende ste achten und nicht stolpern d Entasten Hierunter versteht man das Abtrennen der ste vom gef llten Baum Beim Entasten gr ere nach unten gerichtete ste die den Baum st tzen vorerst stehen lassen Kleinere ste gem Bild 12 mit einem Schnitt trennen ste die unter Spannung stehen sollten von unten nach oben ges gt werden um ein Einklemmen der S ge zu vermeiden e Baumstamm abl ngen Hierunter versteht man das Teilen des gef llten Baumes in Abschnitte Achten Sie auf Ihren sicheren Stand und die gleichm ige Verteilung Ihres K rpergewichts auf beide F e Falls m glich sollte der Stamm durch ste Balken oder Keile unterlegt und gest tzt sein Folgen Sie den einfachen Anweisungen f r leichtes S gen Wenn die gesamte L nge des Baumstammes gleichm Rig aufliegt wie in Bild 13 gezeigt wird von oben her ges gt Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt wie in Bild 14 gezeigt zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her s gen dann den Rest von oben auf H he des Unterschnitts Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt wie in Bild 15 gezeigt
84. nta della barra con il legno oppure un oggetto solido la trazione della catena di taglio viene immediatamente fermata mediante l azionamento del dispositivo di protezione delle mani 4 IT 7 Il procedimento di frenatura viene azionato con la pres sione della mano sull impugnatura anteriore 2 contro il di spositivo di protezione delle mani 4 Il freno della catena dovrebbe essere controllato sul corretto funzionamento ogni volta prima dell uso della sega a catena Attenzione nel distacco del freno della catena tirare indietro il dispositivo di protezione delle mani nella direzione dell impugnatura e farlo scattare in posizione non deve essere premuto alcun interruttore Accertarsi prima della messa in servizio della sega a catena che il dispositivo di protezione delle mani 4 sia sempre scattato in posizione di servizio Tirare in dietro a questo proposito il dispositivo di protezione delle mani in direzione dell impugnatura 2 Freno d arresto graduale La motosega in oggetto in base alle normative pi recenti dotata di un freno meccanico d arresto graduale Esso accoppiato al freno catena e provoca un rallentamento della catena in movimento successivamente allo spegni mento della motosega Il funzionamento del freno viene attivato quando l inter ruttore d accensione spegnimento viene rilasciato Detto freno previene il pericolo di ferimento che sussiste per il fatto che la catena allo spegnimento continua a girar
85. nte a punta nel ceppo e utilizzarlo come perno di riferimento Eseguire l operazione di taglio con un movimento ad arco affinch la barra penetri nel legno Ripetere pi volte se necessario modificando il punto nel quale si conficca il respingente a punta Manutenzione e conservazione Prima di procedere a qualsiasi operazioni di manu tenzione o conservazione togliere sempre la spina di collegamento alla rete Dopo ogni uso della sega rimuovere sempre dalla stessa ogni segatura e depositi d olio Fare special mente attenzione che le feritoie di ventilazione per il raffreddamento del motore nella scatola della sega siano libere altrimenti pericolo di surriscaldamento In caso di forte imbrattamento della catena oppure in caso di resinificazione occorre smontare la catena stessa e pulirla Adagiate la catena per alcune ore in un contenitore con detergente per catene da sega Quindi risciacquate con acqua pulita e se la catena non verr subito riutilizzata trattatela con Service Spray oppure con uno spray anticorrosivo comune mente in commercio Solo in caso di utilizzo di olio biologico per catene Poich alcuni tipi di olio biologico possono tendere dopo un certo periodo a formare incrostazioni opportuno pulire il sistema di lubrificazione prima di riporre la sega per un lungo periodo di inattivit All uopo introdurre detergente per catene da sega fino alla met circa 50 ml del serbatoio preventivamente
86. ntentional disconnection 4 Switching on Fig 6 7 Hold the saw securely with both hands so that the thumbs and fingers are wrapped around the handle of the chain saw Fig 6 Press with your thumbs the stopping button 15 on GB 6 the left side of the rear handle and then the operating switch 9 e The stopping button 13 is used for unlocking the switch on mechanism and does not need to be pressed again after the device is switched on To switch off the device release switch 9 Attention The sawing chain will start running at high speed immediately When putting the saw down make sure that the chain never gets in touch with stones or metal objects Warning The prolonged utilisation of a tool will subject the user to vi bration and shocks that could lead to Raynaud s syndrome or Carpal tunnel syndrome This condition reduces the ability of the hand to sense and regulate temperature causes numbness and a sensation of heat and can lead to damage to the nervous system and the circulatory system and to necrosis Not all factors that lead to Raynaud s syndrome are known but cold water smoking and illnesses that impact the blood vessels and the circulatory system as well as severe or long lasting exposure to vibrations are known to be factors in the development of Raynaud s syndrome Observe the following in order to reduce the risk of Ray naud s syndrome and Carpal tunnel syndrome Wear gloves and keep yo
87. nuovamente il coperchio zigrinato e pre merlo dentro per il fissaggio Montare nuovamente il dado di fissaggio il quale deve essere serrato innanzitutto a mano Tendere ora la catena Girare a questo proposito in sen so orario la vite per tendere la catena vedi ill 3 C La IT 6 catena dovrebbe essere tesa in modo tale da poterla sollevare di ca 3 mm al centro della barra ill 4 e Serrare in conclusione il dado di fissaggio per mezzo di una chiave a tubo Premere il cappuccio di protezione sul dado La corretta tensione della catena ha un grande influsso sulla durata di vita del corredo di taglio e deve pertanto essere controllata frequentemente Nel riscaldamento della catena alla temperatura di servizio subentra una dilatazione che deve essere compensata con un ulteriore tensione Una nuova catena di taglio deve essere tesa pi spesso fino a quando non si assestata Attenzione durante il periodo di rodaggio necessario tendere frequentemente la catena Tendere la catena immediatamente quando si notano forti vibrazioni o quando deraglia dalla scanalatura Per tendere la catena allentare il dado Girare successi vamente in senso orario la vite di tensione della catena vedi ill 3 C situata nel lato frontale della catena di taglio Tendere la catena ad un punto tale da poterla sol levare di ca 3 mm al centro della barra come descritto nell illustrazione 4 3 Collegamento della sega a catena ill 5 Si
88. o alla comparsa della sindrome del dito bianco ma possibile citare tra questi il clima freddo il fumo e le malattie che colpiscono i vasi e la circolazione sanguigna nonch un carico in tenso e o prolungato dovuto a scosse riconosciuti come fattori determinanti per lo sviluppo della sindrome del dito bianco Attenersi alle seguenti indicazioni per ridurre il rischio dell insorgere della sindrome del dito bianco e di quella del tunnel carpale Indossare guanti e tenere calde le mani Effettuare una corretta manutenzione del dispositivo Un utensile con componenti poco stabili o con ammor tizzatori danneggiati o usurati soggetto a maggiori vibrazioni Tenere sempre stretta l impugnatura senza per strin gere continuamente la maniglia con una forza ecces siva Fare molte pause Tutte le misure sopra citate contribuiscono ad evitare il rischio dell insorgere della sindrome del dito bianco o di quella del tunnel carpale Si consiglia dunque a coloro che utilizzano il dispositivo per lungo tempo e regolar mente di tenere accuratamente monitorate le condizioni delle proprie mani e delle dita Rivolgersi senza indugio a un medico qualora dovesse comparire uno dei sintomi sopra citati Dispositivi di sicurezza nel freno della catena 1 Freno della catena ill 8 Questa sega a catena provvista con un freno mec canico della catena Nel caso di contraccolpi violenti verso l alto in seguito al contatto della pu
89. o come cerniera Il nucleo impedisce al fusto di girarsi e di cadere in direzione scor retta Non tagliamo il nucleo del tronco Nel momento in cui il taglio di abbattimento si avvicina al nucleo l albero dovrebbe iniziare a cadere Se si inizia a vedere che l albero forse non cade nella direzione voluta o s inclina all indietro e blocca il listello della sega ne cessario bloccare l effettuazione del taglio di abbattimen to e per indirizzare il fusto nella direzione richiesta ne cessario utilizzare dei cunei di legno plastica o alluminio Appena l albero inizia a cadere estraiamo la sega a catena dal taglio spegniamola appoggiamola e ab bandoniamo lo spazio di pericolo tramite la via di fuga Fate attenzione ai rami caduti ed ad altri ostacoli sul terreno ed a possibilit di inciampare durante il rapido allontanamento d Sramatura Con il termine sramatura si intende l eliminazione dei rami dal tronco abbattuto Nella sramatura lasciamo i rami pi grandi orientati verso il basso poich sosten gono il fusto Separiamo i rami pi piccoli come indicato nell immagine nr 12 con un taglio unico l rami che sono tesi meccanicamente devono essere tagliati dal basso verso l alto per evitare che la sega si blocchi e Depezzatura Con il termine depezzatura si intende il taglio del fusto gi tagliato in pezzi ceppi Durante la depezzatura man tenete una posizione stabile e sicura distribuendo unifor memente il peso de
90. o o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti dell attrezzo in movimento I cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Nel lavorare all aperto con un utensile elettrico utilizzare soltanto prolunghe omologate anche per l uso esterno L impiego di un cavo di prolunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Laddove non sia evitabile l utilizzo di un utensi le elettrico in ambienti umidi utilizzare un inter ruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a quello che si fa nel lavorare con un utensile elettrico Non utilizzare mai utensili elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un mo mento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare gravi lesioni b Utilizzare l equipaggiamento personale di pro tezione ed indossare sempre gli occhiali pro tettivi L utilizzo di equipaggiamento personale di protezione quali maschera antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo casco protettivo o prote zione per l udito a seconda del tipo e dell impiego dell utensile elettrico riduce il rischio di infortunio c Evitare la messa in funzione accidentale Ac certarsi
91. olzki in povzro ijo izgubo nadzora agajte samo les Veri ne age ne uporabljajte za dela za katera ni namenjena primer Veri ne age ne uporabljajte za aganje plastike zidovja ali gradbenih materialov ki niso iz lesa Uporaba veri ne age v druge namene uporabe ki niso v skla du z dolo ili lahko vodi do nevarnih situacij 8 Vzroki za povratni udarec in prepre evanje po vratnega udarca Do povratnega udarca lahko pride kadar se konica vodi la dotakne nekega predmeta ali kadar se les upogne in se veriga age zatakne v rezu Dotik s konico vodila lahko v nekaterih primerih vodi do nepri akovane nazaj usmerjene reakcije pri kateri vodilo udari navzgor in v smer upravljavca Blokiranje verige age na zgornjem robu vodila lahko vodilo mo no potisne nazaj v smer upravljavca Vsaka od teh reakcij lahko vodi do tega da izgubite nadzor nad ago in se morda hudo po kodujete Ne SI 4 zana ajte se izklju no na varnostne naprave ki so vgra jene v veri ni agi Kot uporabnik veri ne age morate izvesti razli ne ukrepe da lahko omogo ite delo brez nesre in po kodb Povratni udarec je posledica napa ne ali pomanjkljive uporabe elektri nega orodja Lahko se ga prepre i s primernimi previdnostnimi ukrepi kot je opisano v na daljevanju Zago vedno trdno dr ite z obema rokama pri e mer palec in prsti objamejo ro aja veri ne age Telo in roke namestite v polo aj v katerem lahko
92. orne age SI 7 e KrajSanje debla Pod pojmom kraj anje debla se razume rezanje Ze podr tega drevesa na manj e dele hlode Pri rezanju morate stati v ravnote ju in trdno telesno te o razporedite ena komerno na obe nogi Po mo nosti mora biti hlod podprt z vejami tramovi ali klini ter pritrjen da se ne premika Upo tevajte enostavne napotke za enostavno rezanje Ko hlod enakomerno le i na tleh tako kot je prikazano na sliki t 13 ga agate od zgoraj navzdol e hlod drevesa le i na tleh samo na eni strani kot ka e slika t 14 zare ete hlod najprej od spodaj do 1 3 premera hloda preostali rez pa opravite od zgoraj proti spodnjemu rezu e se drevo dotika tal na obeh koncih kot ka e slika 15 zare ete hlod najprej od zgoraj do 1 3 premera hloda nato pa zare ete od spodaj preostali 2 3 premera hloda od spodaj navzgor proti zgornjemu rezu Pri aganju v hribovitem terenu stojite vedno nad de blom kot ka e slika 16 Da imate ago povsem pod kontrolo tudi pri dokon nem rezu pred koncem nanjo ne pritiskajte toliko a ago e naprej dr ite dovolj trdno da kon ate rez Paziti morate da se veriga age ne dotakne tal Ko kon ate rez po akate da se veriga age ustavi ele potem ago odlo ite na tla Pri prena anju age od drevesa do drevesa motor zaradi varnosti vedno ugasnete Ostroga z ostmi slika 17 Ostrogo z ostmi zakopljite v deblo in jo uporabite kot te aj Re ite z lokas
93. poorly lit working areas may result in accidents b Do not operate the power tool in potentially explosive environments containing combusti ble fluids gases or dusts Power tools generate sparks that may ignite dusts or fumes c Keep children and other persons away while you are operating the power tool Distractions may result in the operator loosing control over the tool 2 Electrical safety a The mains plug of the power tool must fit into the mains socket The plug must not be modi fied in any way Do not use adapter plugs con nectors in combination with tools with protec tive earthing Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock b Avoid physical contact with earthed surfaces as pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the tool out of the rain or moisture in general The penetration of water into a power tool increases the risk of electric shock d Do not use the cord to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges or moving parts of the tool Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use ex clusively extension cords that are approved for outdoor use The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Ifthe operation of a power tool in
94. prebrale teh navodil uporabe naprave ne dovo lite Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe e Napravo skrbno negujte Kontrolirajte e pre mikajo i deli naprave brezhibno delujejo in se ne zatikajo e so deli naprave odlomljeni ali po kodovani ter da delovanje elektri nega orodja ni ovirano Po kodovane dele dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo Vzrok za mnoge nesre e je slabo vzdr evano elektri no orodje Pazite da so rezalna orodja vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolj enostavna za vodenje g Elektri no orodje dodatno opremo vpenjalno orodje itn uporabljajte skladno s temi navodili in tako kot je predpisano za posamezni speci alni tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga nameravate opravljati Uporaba elektri nega orodja za druge namene uporabe od predvidenih lahko vodi do povzro itve nevarnih situacij f 5 Servis a Elektri no orodje dajte v popravilo samo kva lificiranemu strokovnemu osebju in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov S tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena 6 Emisije Navedena vrednost vibracijskih emisij je bila izmerjena po obi ajnem testnem postopku zato jo lahko uporabimo za primerjavo z drugim ele ktri nim orodjem Navedena vrednost vibracijskih emisij se lahko uporabi za oceno koli in in dol in ter dol ine obveznih
95. prisotnostjo starej ih oseb s tem da mlaj a oseba ne sme biti mlaj a od 16 let Napravo smejo uporabljati le osebe ki so seznanjene z navodili za uporabo Pri delu imejte vedno pri sebi varnostna navodila Napravo lahko posodite osebam ki so seznanjene z varno uporabo in vedno naj bo prilo eno varnostno navodilo Navodila za varno delo Pozor Pred prvo uporabo predhodno pozorno prebe rite navodila za uporabo in se seznanite s pravilnim delovanjem naprave Napravo shranite vedno na varno in suho mesto ter izven dosega otrok Podalj ek redno pregledujte in v kolikor je po kodo van ga zamenjajte Ro aj naprave mora biti vedno suh in ne sme biti masten Redno pregledujte kable in jih v primeru po kodbe zamenjajte Pri aganju dr ite ago z obema rokama 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 c 25 26 27 28 d 29 30 31 32 33 34 35 36 SI 5 Naprava mora biti vedno izklju ena iz elektri ne na petosti pri napenjanju menjavi me a in prena anju V kolikor pride med delom do po kodbe naprave zloma napravo odlo ite na tla in izklju ite vtika iz vti nice Pri delu morate napravo vedno dr ati vrsto z obema rokama Veriga in me morata biti pred priklju itvijo prosti Kadar med delom po kodujete priklju ni kabel napra vo takoj izklju ite iz vti nice Naprava mora biti vedno priklju ena na ustrezno nap
96. r defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sung nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen und so wie es f r diesen speziellen Ge r tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h
97. raccomanda di utilizzare la motosega con un dis positivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di scatto massima di 30mA Per il funzionamento dell attrezzo previsto l allac ciamento ad una rete elettrica con una impedenza di sistema massima Zmax nel punto di erogazione allac ciamento domestico di 0 4 Ohm L utilizzatore dovr garantire che l attrezzo venga utilizzato esclusivamente nel caso in cui la rete elettrica soddisfi tale requisito Se necessario l utilizzatore pu rivolgersi alla societ elet trica locale per informazioni sull impedenza di sistema Utilizzare soltanto prolunghe che siano omo logate per l uso all esterno e che non siano pi leggere di cavi in tubo di gomma H07 RN F secondo DIN VDE 0282 di almeno 1 5 mm2 Esse debbono inoltre essere protette contro gli spruzzi d acqua In caso di danneggiamento della linea di allacciamento di questo apparec chio la sostituzione dal momento che richiede un attrezzatura speciale potr essere effettuata soltanto da un officina indicata dalla casa pro duttrice Gli apparecchi mobili che sono utiliz zati all aperto debbono inoltre essere collegati per mezzo di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Questa sega a catena dotata di un dispositivo per lo scarico della trazione che serve a proteggere l allac ciamento del cavo Per prima cosa collegare la spina dell attrezzo al cavo di allacciamento Quindi formare con il
98. rea di taglio Durante il lavoro il cavo potrebbe essere nascosto da foglia me o rami e quindi venire reciso inavvertitamente IT 4 Quando la sega in funzione mantenere tutte le parti del corpo lontano da essa Accertarsi prima di avviare la sega che la catena non tocchi nulla Durante il lavoro con la motosega a causa di un momento di disattenzione indumenti o parti del corpo possono venire risucchiati dalla catena Reggere sempre la motosega tenendo la mano destra sull impugnatura posteriore e quella sini stra sull impugnatura anteriore E vietato impu gnare la motosega tenendola al contrario in quanto ci aumenta il rischio di ferimento Tenere l utensile elettrico per le superfici isolate della maniglia in quanto la catena della sega pu entrare in contatto con il proprio cavo di rete contatto della catena della sega con un cavo condut tore di tensione pu mettere sotto tensione le parti me talliche dell attrezzo e provocare una scossa elettrica Indossare occhiali protettivi e protezione per l udito Si consiglia di utilizzare ulteriori disposi tivi di protezione per capo mani gambe e piedi L uso di indumenti protettivi adeguati riduce il rischio di infortuni causati dal materiale asportato vagante e dall accidentale contatto con la motosega Non lavorare con la motosega sugli alberi Lavo rando con la motosega sugli alberi si rischia di ferirsi Avere cura di mantenersi sempre in posizione stabile e
99. ren mit der Schie nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht e Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie bene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette und oder zu R ckschlag f hren e Halten Sie sich an die Anweisungen des Her stellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag e Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w h rend des S gens nicht von sten oder hnlichem erfasst wird Wichtige Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit A Allgemeine Gefahrenhinweise 1 Versuchen Sie niemals eine unvollst ndige Maschine zu benutzen oder eine die mit einer nicht genehmig ten nderung versehen ist 2 Diese Ger te sind nicht daf r bestimmt durch Per sonen mit mangelnder Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie diese Ger te jeweils zu benutzen sind 3 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen Elektrokettens gen nicht bedienen Ausnahme Aus zubildende Jugendliche ber 16 Jahre unter Aufsicht eines Fachkundigen 4 Die Kettens ge darf nur von Personen mit aus reichender Erfahru
100. rende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Emissionen Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einsch tzung von erforderlichen Arbeitspausen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise DE 4 wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrations bedingten Durchblutungsst rungen der H nde rechtzeitige Arbeitspausen ein 7 Sicherheitshinweise f r Kettens gen Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern W hrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Geb sch verdeckt sein und versehentlich durch trennt werden Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder
101. rige Preohlapna veriga se lahko med delom sname z me a in lahko povzro i po kodbe Po kodovano verigo takoj zamenjajte Dol ina rezilnega zob verige ne sme biti manj a od 4 mm Po kon anem delu preverite da so vsi deli age na svojem mestu in ali so po kodovani V kolikor so po kodovani jih zamenjajte ali pa naj jih pregledajo v poobla enem servisu Po vsaki uporabi preverite nivo olja in mazanje age Neprimerno mazanje age vodi do po kodbe verige me a in motorja Pred vsako uporabo preverite pravilno napetost verige Ne napeta veriga lahko povzro i pregrevanje motorja Bru enje rezilnih zob verige zahteva znanje in izku nje Zato priporo amo da to delo prepustite strokovnjaku Pred preva anjem motorne age vedno odstranite vti iz elektri ne vti nice in preko me a ter verige namesti te itnik verige e elite z motorno ago narediti ve rezov morate ago med posameznimi rezi izklopiti Pri preva anju naprave z vozilom jo namestite tako da ne ogro a nikogar in je dobro pritrjena Tehni ne te ave Naprava ne dela najprej preverite napetost v vti nici Nato preverite ali je po kodovan podalj ek in vti nica z vtika em V kolikor aga e vedno ne dela jo odnesite na poobla en servis Veriga se ne vrti Eden od sistemov za ite je izklo pljen slika 8 Veriga deluje e je za ita spro ena Iskrenje motorja Po kodovan motor ali krta ke Na
102. rts repaired before using the tool Many accidents are the result of poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Thoroughly maintained cutting tools with sharp cutting edges are jamming less often and are easier to guide g Use power tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working conditions and the work to be carried out The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dan gerous situations 5 Service a Have the power tool serviced by qualified tech nical personnel only repairs should be carried out using exclusively original spare parts This will ensure the continued safe operation of the power tool 6 Emissions The specified vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with other power tools are used The specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks 7 Safety instructions for chain saws e Keep the cable away from the cutting area When working with the tool the cable
103. s Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene heftig in Bediener richtung zur cksto en Jeder dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m gli cherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um un fall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder feh lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgen beschrieben verhindert werden e Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe des Ket tens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Ber h
104. ssleitung ist sofort der Stecker zu ziehen 16 Die Kettens ge darf nur an Schutzkontaktsteckdosen und gepr fter Installation benutzt werden Wir emp fehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutz schalters Die Sicherung muss einen Wert von 16 A haben und darf nicht mit anderen Verbrauchern belastet werden 17 Bei Gebrauch einer Kabeltrommel muss das Kabel vollst ndig abgewickelt sein DE 5 18 9 20 2 22 23 24 Cc 25 28 D 29 30 3 32 33 34 35 36 Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht geknickt oder beschadigt wird Die Kettens ge darf nur komplett montiert in Betrieb genommen werden Es d rfen keine Schutzeinricht ungen fehlen Schalten Sie die Kettens ge sofort aus wenn Sie Ver nderungen an der Maschine wahrnehmen Halten Sie f r eventuelle Unf lle stets einen Ver bandskasten nach DIN 13164 bereit Bei Ber hrung der Kettens ge mit Erdreich Steinen N geln oder sonstigen Fremdk rpern bitte sofort den Netzstecker ziehen und Kette sowie Schwert berpr fen Achten Sie darauf dass kein Ketten l ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangt Umweltschutz Legen Sie die Kettens ge stets auf einer Unterlage ab da immer etwas l von Schwert und Kette trop fen kann Vermeiden Sie den Gebrauch der Kettens ge bei schlechten Wetterbedingungen besonders wenn Gefahr eines Gewitters besteht Hinweise zur R ckschlaggef
105. tate da accumulatore senza cavo di rete 1 Sicurezza del posto di lavoro a Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben illuminata disordine o aree di lavoro non illumi nate possono essere causa di incidenti b Non lavorare con l utensile elettrico in ambiente a rischio di esplosione dove siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l utilizzo dell utensile elettrico n caso di distrazione l operatore potrebbe perdere il controllo dell attrezzo 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve entrare nella presa di corrente cio deve essere com patibile con essa La spina non pu essere modificata in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati a terra L utilizzo di spine non modificate e di prese di corrente idonee consente di ridurre il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto corporeo con superfici colle gate a terra quali tubi radiatori fornelli e frigo riferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche c Tenere l attrezzo lontano da pioggia e bagnato La penetrazione di acqua all interno dell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo per reggere l attrezzo appenderl
106. ten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes Gew hrleistung und Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers EG Konformit tserkl rung Wir ikra GmbH Schlesierstra e 36 64839 M nster Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Kettens ge KS 1835 Impos auf die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG
107. tena lavora cor rettamente Appoggiare la sega a catena dopo l uso in posizione orizzontale su di un ripiano assor bente Attraverso la distribuzione dell olio sulla barra catena e trazione possono gocciolar delle piccole quantit di olio 2 Montaggio della barra e della catena ill 2 4 Attenzione Pericolo di ferite Per l operazione di montaggio della catena si devono portare dei guanti di protezione Appoggiare la sega a catena su una superficie stabile Allentare il dado di fissaggio e rimuoverlo Togliere dapprima il cappuccio di protezione Estrarre il coperchio zigrinato Appoggiare la catena di taglio sulla barra ed osservare il senso di corsa della catena I denti di taglio devono essere rivolti in avanti nella parte superiore della barra vedi ill 4 Appoggiare l estremit finale libera della cate na di ta glio sul pignone di trazione della cate na vedi ill 2 B e la barra 5 con il foro longitudinale sopra la guida della barra e il perno di serraggio della catena Osservare che il perno di serraggio della catena trovi precisamente sede nella piccola aper tura della barra vedi ill 2 A Esso deve essere visibile attraverso l apertura Spingere a questo punto in avanti la barra insieme alla catena Osservare che tutti i membri della catena abbiano sede nella scanalatura della barra e che la catena di taglio venga condotta esattamente intorno al pignone di trazione della catena Appoggiare
108. ti della nostra azienda N Attenzione Ogni operazioni di manutenzione o riparazione diverse da quelle specificate nelle presenti istruzioni devono essere effettuate soltanto da specialisti autorizzati oppure dal Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda Attenzione In caso di danneggiamento della linea di allacciamento di questo apparecchio questa deve essere sostituita in un officina di riparazioni nominata dal produttore o dal servi zio di assistenza del produttore stesso perch sono necessari attrezzi speciali per eseguire questa operazione Servizio di riparazioni Ogni riparazione su degli utensili benzina deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparecchio per fini di riparazione si prega di descrivere il difetto identificato Service Vi preghiamo di rivolgervi al magazzino officina specia lizzata pi vicino a Su Internet al sito www lagerhaus at troverete l indica zione del magazzino officina specializzata pi vicino a Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche pr
109. tim premikanjem tako da me prodre v les e e je potrebno ponovite ve krat pri tem pa spremi njajte to ko kjer namestite ostrogo z ostmi Vzdr evanje in popravila Pred i enjem vzdr evanjem ali popravilom napra ve vedno izklju ite vtika z vti nice e Po kon anem delu z naprave o istite ostanke agovine in olja Posebno pozornost posvetite zagotavljanju prehoda zraka skozi odprtine na ohi ju ki zagotavljajo hlajenje motorja nevarnost pregrevanja V kolikor je veriga umazana in polna smole jo morate sneti z age in jo o istiti Verigo nekaj asa pustite v istilnem olju Nato jo o istite e s isto vodo e verige po i enju ne boste takoj uporabili jo morate po kropiti s sprejem za za ito Za mazanje uporabljajte biolo ko olje namenjeno za veri ne age V kolikor to olje dalj asa stoji v rezervo arju pride do manj ih usedlin in te usedline prepre ijo dotok olja na verigo in me Zato morate vsake toliko asa rezervoar za olje izprazniti in napolniti s istilnim oljem Za nekaj asa vklju ite ago da se pre istijo vsi kanali Nato olje izlijte in napolnite z oljem za mazanje Pred novo uporabo age ne pozabite zopet doliti olja age nikoli ne pu ajte v vla nem ali odprtem prostoru Po vsaki uporabi pozorno preglejte verigo me in ohi je kjer je pritrjena veriga in me ter zobje ohi ja e je pri lo do prekomerne obrabe Vedno bodite pozorni na pravilno napetost ve
110. tke e Tip naprave e tevilka artikla napravew Garancijski pogoji Za to napravo dajemo garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti trgovca iz kupne pogodbe do kon nega po rabnika in odjemalca Garancijska doba zna a 24 mesecev in se pri ne s predajo in vro itvijo naprave ki se doka e z originalnim ra unom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanj a na 12 mesecev Iz garancije so izvzeti deli ki se hitro obra bijo in koda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napa nih kosov opreme pribora in priklju kov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zaradi uporabe sile udar cev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz po kodovane dele in ne kompletnih naprav Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in poobla ene delavnice ali servisna slu ba podjetja Pri tuji intervenciji garancija preneha Po tnina stro ki razpo iljanja in prevzema so v breme kupca SI 9 ES izjava o skladnosti Podjetje ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster na lastno odgovornost izjavlja da je izdelek KS 1835 Impos na katerega se izjava nana a v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami ES direktiv 2006 42 ES direktiva o strojih 2004 108 ES direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2011 65 EC direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni
111. tore Nel caso di danneggiamenti da attribuire ad un uso della sega a catena senza olio per catene viene annullata la garanzia Utilizzare solamente olio per catene sulla base bio logica che sia decomponibile biologicamente al 100 L olio biologico per catene acquisibile presso i negozi specializzati Non utilizzare mai olio vecchio Ci com porterebbe dei danneggiamenti della sega a catena e la perdita della garanzia Per riempire il serbatoio dell olio necessario estrarre la spina di rete Aprire il tappo a vite ed appoggiarlo in modo da non perdere l anello di guarnizione del tappo del serbatoio Riempire nel serbatoio ca 140 ml di olio attra verso un imbuto e chiudere bene il tappo a vite del serbatoio Il livello dell olio pu essere controllato nell ap posita finestrella 1 Qualora la macchi na non venisse utiliz zata per un periodo pro lungato necessario scaricare l olio per cate ne dal serbatoio Prima del trasporto o spedizione della sega a catena sarebbe altrettanto opportuno scarica re l olio per ca tene dal serbatoio Prima di iniziare il lavoro si deve sempre veri ficare il funzionamento del sistema di lubrifica zione della ca tena Inserire la sega con il cor redo di taglio montato e mantenerla ad una distanza sufficiente su di una superficie chiara Attenzione evitare il contatto con il terreno Se si vede una traccia d olio significa che il sistema di lubrificazione della ca
112. trajno uporabo naprave Navodila za uporabo morajo biti vedno dosegljiva Prebrati jih morajo vse osebe ki izdelek uporabljajo vzdr ujejo servisirajo ali napravo prena ajo Poleg teh navodil je treba upo tevati tudi tehni ne predpise varstva pri delu ki veljajo za to dejavnost Slika in pojasnilo k piktogramom DO OSA 7 A SO 1 2 Uporabljajte za ito za vid in sluh 3 Pozor 4 Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo 5 Naprave ne uporabljajte v de ju ali mokrem okolju 6 Ce je napajalni kabel po kodovan takoj izvlecite vtika iz vti nice 7 Bodite pripravljeni na morebitni povratni udarec 8 Napravo dr ite z obema rokama 9 Pozor varstvo okolja Te naprave se ne sme zavre i skupaj s hi nimi ostalimi odpadki Odslu eno napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu Tehni ni podatki Veri na aga je izdelana po predpisih EN 60745 2 13 in odgovarja predpisom zakona o varnosti aparatov Model KS 1835 Impos Napetost V 220 240 Frekvenca Hz 50 Varovalka A 16 Mo W 1800 Dol ina me a mm 360 Hitrost verige m s pribli no 13 5 Te a kg pribli no 4 2 Vsebina olja ml 100 Vsi modeli imajo avtomatsko mazanje verige in mehani no za ito zaustavljanja verige Za itna klasa Il DIN EN 60745 VDE 0740 Za ita pred motnjami zmerno EN 55014 Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES Vrednosti misije hr
113. turer The use of wrong replacement bars and chains may lead to chain breaks or kickbacks Adhere to the manufacturer s instructions to sharpen and maintain the chain Depth limiters that are too low increase the risk of a kickback e Set the loop so that it is not detected during op eration of branches or the like 9 Important instructions for your personal safety a General safety instructions 1 Never attempt to use an incomplete machine or one which an unauthorised alteration has been imple mented 2 These devices are not designed to be operated by persons who have insufficient experience and or insufficient knowledge or by persons with impaired physical sensory or mental capabilities unless they are being supervised by a person who is responsible for their safety or they are receiving instructions about how these devices are to be used 3 Children and young persons under 18 may not operate electrical chainsaws with the exception of apprentices older than 16 under the supervision of a trained adult 4 The chainsaw may only be used by persons who have sufficient experience 5 Always keep these Operating Instructions together with the chainsaw 6 Only lend or give this chainsaw to persons who are familiar with its use Also give them these Operating Instructions B Instructions on using the chain saw safely 7 Attention Read the Operating Instructions care fully and have yourself instructed in the use of a ch
114. u do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dis pose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration Spare parts The following information should be provided when orde ring spare parts Type of machine Item number of the machine Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following war ranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized person
115. upa razmerno EN 60745 1 2009 Vi ina zvo ne jakosti Loa 1800W 35cm 91 70 dB A K 2 5 dB A 1800W 40cm 92 55 dB A K 2 5 dB A Vrednost merenja vibracij zmerno EN 60745 1 2009 na ro aju 1800W 35cm 5 944 m s K 1 5 mis 1800W 40cm 5 128 m s K 1 5 m s N POZOR Veri na aga je namenjena izklju no za rezanje lesa drv SI 2 Splo na varnostna navodila Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES vi i na zvo nega pritiska na delovnem mestu ne presega 80 dB A V tem primeru je nujna uporaba za itnih slu alk za uporabnika Pozor Z nepravilno uporabo izdelka je uporabnik iz postavljen nevarnosti Zato je treba slediti varnostnim navodilom za uporabo Pozor Za ita pred hrupom Ob za etku obratovanja pazite na regionalne predpise Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Opozorilo Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za pri hodnjo uporabo V varnostnih navodilih uporabljeni pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje na elektri ni po gon s kablom za priklju itev na omre je in na elektri no orodje na akumulatorski pogon brez kabla za priklju itev na omre je 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetlje no
116. ur hands warm e Make sure the device is well maintained A tool with loose components or with damaged or worn out dampers will have a disposition towards increased vibrations Always hold the handle firmly but do not clutch it con stantly with excessive force Take breaks often All of the above precautions cannot exclude the risk of Raynaud s syndrome or Carpal tunnel syndrome There fore with long term or regular use it is advisable to keep a close watch on the condition of your hands and fingers Seek medical attention immediately in the event of any of the above symptoms appearing Safety devices on your chain brake 1 Chain brake Fig 8 This chain saw is equipped with a mechanical brake for the chain In the case of uncontrolled movements when the tip of the sax blade gets in contact with wood or a solid object the drive of the chain is immediately stopped by activation of the hand guard 4 the motor will not be stopped This brake function is initiated by the back of your hand on the front handle 2 pushing the hand guard The proper function of the saw chain brake shall be checked before each use of the saw CAUTION No buttons should be pressed when the chain brake is released hand protection pulled back in the direction of the handle and locked Always ensure before starting the chainsaw that the hand protection 4 is locked in the operating position To do this pull back the hand protection in the direc tion of
117. via di fuga e sgomberarla in base alle necessit La via di fuga deve portare in diagonale all indietro rispetto alla linea prevista di caduta dell albero come indicato nell im magine nr 10 IT 8 Prima del taglio necessario valutare l inclinazione del fusto la posizione dei rami pi grandi la direzione e forza del vento in modo da stabilire la direzione di caduta dell albero Dalle vicinanze dell albero necessario eliminare sporci zia pietre corteccia chiodi reti metalliche b Effettuazione del taglio direzionale intaglio Effettuiamo un incisione ad angolo retto in direzione e dal lato in cui cadr l albero taglio a cerniera della profondit di 1 3 del diametro del tronco come indicato nell immagine nr 11 Prima di tutto effettuiamo un taglio orizzontale in basso In questo modo si evita il blocco del listello con la catena durante l effettuazione del secondo taglio effettuato in diagonale dall alto c Effettuazione del taglio di abbattimento dell albero Effettuiamo il taglio di abbattimento all altezza di almeno 50 mm al di sopra del taglio orizzontale dal lato opposto rispetto a dove effettuato il taglio di cerniera come in dicato nell immagine nr 11 Il taglio di abbattimento deve essere effettuato con un taglio orizzontale Effettuiamo il taglio di abbattimento solo per una profondit che per metta di mantenere il nucleo del tronco che pu servire durante la posatura del fust
118. vuotato dall olio e chiuderlo normalmente Quindi azionare la sega senza aver montato la lama e la catena fino a quando non sar uscito tutto il liquido detergente dall apertura dell olio della sega Prima di riusare la sega indispensabile riempire di nuovo il serbatoio con olio e Non conservare mai la sega all aria aperta oppure in locali umidi IT 9 Dopo ogni uso della sega controllare lo stato d usura di tutti i componenti specialmente la catena la barra e la ruota motrice della catena Assicurare sempre la tensione corretta della catena della sega Una catena troppo allentata pu saltare nel lavoro e provocare lesioni In caso di danneggiamento della catena la stessa deve essere sostituita imme diatamente La lunghezza minima dei denti di taglio dovrebbe essere di 4 mm Controllare la carcassa del motore ed il cavo di allac ciamento dopo ogni impiego della sega per riconosce re tempestivamente ogni eventuale danno o usura Ai primi sintomi di un danneggiamento si prega di con segnare la sega ad una officina specializzata oppure al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda Controllare prima di ogni impiego della sega a catena il livello dell olio e lo stato di lubrificazione Ogni lubri ficazione insufficiente o mancante si traduce nel dan neggiamento della catena della barra e del motore Controllare prima di ogni impiego della sega lo stato di affilatura della catena Ogni perdita del filo della cate
119. vzdr ite sile povratnega udarca e so opravljeni ustrezni ukrepi lahko upravljavec obvlada sile povra tnega udarca Veri ne age nikoli ne spustite Prepre ite nenormalno telesno dr o in ne agajte nad vi ino ramen Na ta na in se prepre i nenamer no dotikanje s konico vodila in omogo i bolj i nadzor nad veri no ago v nepri akovanih situacijah Vedno uporabljajte samo nadomestna vodila in verige za ago ki jih je predpisal proizvajalec Napa na nadomestna vodila in verige za ago lahko povzro ijo pretrganje verige in ali povratni udarec Za bru enje in vzdr evanje verige age vedno upo tevajte navodila proizvajalca Prenizki ome jevalniki globine pove ajo nagnjenje k povzro itvi povratnega udarca Elektri no napeljavo in kabel napeljite tako da se med rezanjem ne zatakne za veje in podobno 9 Splo na navodila za varno delo a Splo na varnost 1 2 oa b 10 11 Nikoli ne posku ajte uporabljati nepopolnega stroja ali stroja ki je bil nepoobla eno predelan Naprave niso namenjene uporabi s strani oseb s po manjkanjem izku enj in ali spomanjkljivim znanjem oziroma uporabi s strani oseb z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi razen e so pod nadzorom osebe ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so od nje prejeli navodila za uporabo naprav Otroci in osebe mlaj e od 18 let ne smejo uporabljati naprave Lahko pa jo uporabljajo v izjemnih primerih s
120. za premikanje lesa Re ite vedno s spodnjim delom me a V kolikor re ete z zgornjim delom me a lahko pride do povra tnega udarca Prepri ajte se da je les katerega nameravate rezati brez kamnov oz drugih trdih predmetov Priporo amo da naj osebo ki prvi dela z ago prakti no seznani izku en upravljalec naprave in ji izro i opremo za osebno za ito ter naj najprej vadi aganje okroglega lesa na kozi za aganje ali na stojalu Z ago ki je v pogonu se izogibajte dotika z zemljo ali z i no ograjo Vklju evanje Pred zagonom Napajalna napetost in tok morata ustrezati nazivnim vrednostim na tipski plo ici Pred za etkom dela vedno preverite ali motorna aga deluje pravilno in jo je varno uporabljati Preverite tudi ali mazanje verige in merilnik olja delujeta dobro 1 Polnjenje rezervoarja za oljem slika 1 aga ne sme delovati brez olja za verigo saj lahko pride do po kodbe verige me a age in motorja V kolikor boste uporabljali ago brez olja ne priznavamo garancije Uporabljajte izklju no biolo ka olja katera dobite v vseh specializiranih trgovinah in so popolnoma razgradljiva Nikoli ne uporabljajte starega olja ker lahko povzro i po kodbo naprave in zaradi tega izgubite pravico do uveljavljanja garancije e Pred dolivanjem olja v rezervoar izvlecite vti iz vti nice Odprite pokrov ek ga odlo ite na primerno mesto in pazite da se ne izgubi tesnilo na pokrov ku
121. zzatura Respingente a punta Manutenzione e conservazione In caso di problemi tecnici Servizio di riparazioni Smaltimento e protezione dell ambiente Ricambi Garanzia Dichiarazione CE di Conformit IT 9 IT 9 IT 10 IT 10 IT 10 IT 10 IT 10 IT 1 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Elettrosega a catena Premessa alle istruzioni sull uso della macchina Le presenti istruzioni sull uso della macchina serviranno a familiarizzare meglio con la stessa sfruttando nello stesso tempo le sue possibilit d impiego in conformit alla sua destinazione d uso Le istruzioni contengono importanti indi cazioni per usare l utensile con sicurezza in modo corretto ed economico L osservanza delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli riducendo il volume di riparazioni e dei tempi di arresto il che si traduce in un aumento dell affida bilit e durata della macchina Le istruzioni sull uso della macchina devono essere sempre depositate nell immediata vicinanza della stessa Esse devono essere lette ed applicate da ogni persona incaricata a lavori sulla macchina quali manovra manuten zione o trasporto Oltre alle istruzioni sull uso e alle norme d impiego vigenti nel Paese d uso e sul luogo d impiego concernenti la pre venzione di incidenti devono anche essere osservate le norme tecniche usuali concernenti il lavoro a regola d arte e con osservanza delle prescrizioni di sicurezza Osservare le prescrizioni antin

KS 1835 - ikra GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents