Home

Istruzioni per l`uso TERRASEM R 3 TERRASEM R 3

Contents

1. purrei er Erweiterung 4 442 268 445 543 180 bar 52 14 9 5 30 bar ES 51 TO LOT Em Me S3 e i Bei der Artis 3 Steuerung m ssen die Blindstopfen S1 und S3 entfernt 442 268 werden Y11 Spurrei er links e a M DISC 53 51 p4 Rechts m 442 463 i Y9 E Mitte Vorauflaufmarkierer te 442 212 oh 3 e 442 429 e 53 X m 442 464 Y8 Links E P C D 442 426 AWO x in ssi Li Y3 es 2 882 gt 4 1 420 gi M2 M1 Y4 mm Manometer Durchflu schalter e Y e 442 426 10 n Grundblock Artis Plus 180 0 45 44
2. Reifenpacker und Klappung 2 5mm __ Drossel 5 Gebl se Lia eT S Spurrei er SE N EREE E E EE EE AIE rechts T i 442 268 a Spurrei er Erweiterung 180bar 82 445 543 y ig Y14 L S 5 30bar x Parsi 51 e 221 Wo S3 e Y 5 Vorauflaufmarkierer Lo 442 268 e Bei der Artis Steuerung m ssen YI1N Spurrei er links 3 die Blindstopfen 6 3 2 lt S1 und S3 entfernt werden 442 463 ba RW KE Mc ner u DISC 4 5 A B 53 S1 S2 Rechts 4 8 P DISC zii Mitte A 2 L ai Let 442 463 72 N uo 84 H gt M 442 429 2 e ai M 0 psc nen N e S e io N e d 442 464 i g TNI D E e H ori M s 442 426 4 N Zu 02 m 0 T ME SU pen 2 HH
3. sei a 0 X Gebl se 9 eT a 250 bar nus Spurrei er ce m rechts 3 A 442268 A Spurrei er Erweiterung 180bar 62 445 543 14 v 5 30bar SR i O 8 a WO MM Bess ss i E Vorauflaufmarkierer wo M par 442 268 442212 Bei der Artis i Steuerung m ssen Y11 i Spurrei er links 3 die Blindstopfen 6 3 lt i S1 und 3 entfernt werden 442 474 K 4 A e DISC i o A B S3 81 82 Rechts ME d wn we A 205 Mitte 2 pmi 3 9 lt gt Gs 442 474 I 442 427 C8 i Ifi 442 428 9 O TAI Her KS gt lt j d DISC fi 231 T oO j m i 1 S 2 6 1 g N D 442 475 pi e 902 442 426 L S i ni M o m e A EM asi Q S TI GER DA e gt 5 Ke 552 M1 VARI L d 2 3 fl Durehfiu amp schalter Manometer 45bar t Bem s Ka i e Schardruck 442 426 4 AC L N e 45bar i m
4. 0 A 442 474 N peni di Vorauflaufmarkierer 442 212 6 442 427 C8 442 428 9 i 5 9 442 426 CH o N bra g1 euaigoses 3 w eh Y4 mm Manometer Durchflu schalter E 1 442 426 Y10 MT Grundblock Artis Plus 180 OO DET 0 45 bar 442 542 442 427 C8 Li R3 Reifenpacker 10 bar 442 428 C9 o E RA Y ds 2 5mm Teleskopzylinder ES 442 139 Y13 Y6 160 bar LIII lo pm nn m nn e nennen nm B C32 30 bar Ru DEE Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 482 442 482 6 445 314 gt lt gt 445 314 i M3 e Verriegelungs Verriegelungs 1 Zylinder Zylinder GE Sisi dE N N S i ES Blau 442 481 442 481 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Spiegazione apparecchio dicomando adeffetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore Cilindro ribaltabile Disco
5. EE KEE AB AS KEE EE EE AA AA AA ACA NE A AA NA NE NA NA NA AS NA A NA NA NA AA AA A AA AA AB AS AA A AA NA NA NE NA NA NA EEEL EELE AA f AA AA Esempi di formazione di corsie di percorrenza Il ciclo della formazione delle corsie inizia con 1 Il passaggio automatico avviene sollevando l unit di semina nella posizione di trasporto su campo Perlalavorazione delle corsie asimmetriche il disinnesto della corsia avviene rispettivamente solo su di un lato delle corsia per una ruota durante due viaggi in direzione tra loro opposta 7 Nota Le distanze delle corsie di percor renza devono es sere adattate alla larghezza opera tiva dell attrezzo successivo p es irroratrice 1100 I Einsatz 8504 25 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Larghezza di la Larghezza voro seminatrice irroratura cui pud w Esempi per la formazione delle corsie di percorrenza dispersione Corsia di percorrenza simmetrica all interno della larghezza di lavoro della macchina ul M 711213141511 213 4 6
6. 1 4 1 d 1 Jt d W ST NS f pd k I s Cie Pi d Ka a 7 ia Ki i 4 Variante 3 Il trattore non dotato di ISOBUS l attrezzo agganciato un Terrasem del tipo C8 0 C9 Serve un cavo batteria 5 Per l alimentazione elettrica collegare il cavo 3 del cavo batteria alla batteria del trattore Per l utilizzo collegare la spina del cavo batteria 4 al comando Collegare il cavo di collegamento ISOBUS dell attrezzo agganciato 1 al cavo batteria 5 Cavo di collegamento ISOBUS dell attrezzo agganciato Cavo trattore 3 Collegamento dell alimentazione elettrica sul trattore 4 Collegamento del comando Cavo batteria 1000 der Steuerung_8507 _ 5 6 _ COMANDO ARTIS CD 083 13 01 Quadro di comando Variante Artis Descrizione dei tasti F1 F2 F3 F4 Predosaggio avvio Aumento di un unit del contatore delle corsie Aumento della quantit di sementi erogate Blocco sblocco del conteggio automatico delle corsie Diminuzione di un unit del contatore automatico di corsia Diminuzione della quantit di sementi erogate Spegnimento met lato ON OFF Funzionamento assente per Artis Funzionamento assente per Artis Funzionamento assente per Artis Luce ON OFF Automatico Funzionamento assente per Artis Apertura delle valvole della rampa
7. Regolare la profondit operativa IS Nota e Allineare la macchina con il braccio inferiore del trattore parallelo al terreno Bierger e l apparecchio di comando DW1 abbassare gli utensili di lavoro binario seminatore e sistema Disc e collegamento e Regolare la profondit operativa degli utensili di lavorazione del terreno con l apparecchio di comando DW2 degli apparec La profondit operativa anteriore A1 dovrebbe essere pi bassa della profondit di distribuzione dei semi A2 chi di comando IP in dell idraulica e Regolare il binario seminatore con i bracci superiori gli arpioni F alla profondit di semina desiderata v cap COL LEGAMENTO AL TRATTORE I valori indicati nelle tabelle dipendono molto dal tipo di suolo e dalla pressione impostata per il vomere IS Nota Per impostare il piano di profon dit ottimale si possono anche inserire i bracci dei rulli pressori in 0mm 40 mm tre diverse posizi oni v tabella 45 09 0 Semina piatta Zona di semina Misura braccio superiore arpione A 690 mm 910 mm Posizione foro braccio rulli pressori B Pos 3 Pos 3 1100 I Einsatz 8504 19 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Semina normale Zona di semina 10 mm 50 mm Misura braccio superiore arpione A 690 mm 910mm
8. ANZIO 1 Ei 1 r3 CH CH r1 1 1 i 9 KAN bes MI Corsia di percorrenza asimmetrica all interno della larghezza di lavoro della macchina sfalsata t D an al ily d i t v LUN Profiline Standardline 1100 I Einsatz 8504 26 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Dente coprisemi per vomere L aggressivit e l inclinazione delle punte devono essere adattate alle condizioni operative Regolazione dei denti coprisemi l inclinazione delle punte 38 viene regolata con il bullone 39 e poi assicurata con la copiglia e suterreni medi gt foro centrale e su terreni difficili mettere le punte in posizione pi verticale gt foro posteriore e incasodiintasamento mettere le punte in posizione pi piatta gt foro anteriore La posizione anteriore di fissaggio delle punte corrisponde anche alla posizione di trasporto la pressione di appoggio delle punte viene regolata attraverso il foro 40 della console anteriore Tramite questo foro si riaggiusta anche l usura delle punte 549 08 59 Quando i risultati della semina non sono ancora visibili cio quando non ci sono ancora piante la corsia di percorrenza normalmente non riconoscibile La lavorazione finale del campo p es con un irroratrice risulta quindi difficile Perci durante la semina vantaggioso utilizzare i due marcatori per le corsie di percorrenza 30 Questi
9. 0 00 068 687 1800 2500 U min 55 120 kg ha 25 65 kg ha 3000 3800 U min 100 210 kg ha 45 115 kg ha 3000 3800 U min 65 140 kg ha 30 75 kg ha 1800 2500 U min 35 270 kg ha 15 40 kg ha 3000 3800 U min 30 70 kg ha 14 5 35 kg ha ajbios aAy pA nyny 02 2 s ew SIGN 900 2 7058 eaed 55210 seig ezp unyny s ew SIGN 070107 277058 89 peus soq 3000 3800 U min 14 30 kg ha 5 17 kg ha xIuzoeuois Jemoj ung Iqueuuos xKHuooUou yedazy oued ezj09 adey sdey 1800 2500 U min 10 5 20 kg ha 4 5 13 kg ha 1800 2500 U min 12 25 kg ha 5 15 kg ha 1800 2500 U min 2 6 kg ha 1 3 kg ha L 00 vc v0S8 gz eo zo105 paeisny jues G t yedazy oued 22109 adey sdey g Zo RI F Sa en 1800 2500 U min 2 6 kg ha 1 3 kg ha 1200_1 S tabelle_8507 144 COO Dichiarazione di conformit CE POTTI NGER Dichiarazione di conformita originale Denominazione Ragione sociale e Indirizzo del costruttore Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Macchina Dotazione intercambiabile TERRASEM R3 Seminatrice TERRASEMR3 TERRASEM R4 fe
10. START 8 Se la misurazione viene effetuata con successo a parire da 5000 impulsi sul display appare OK Confermare il valore con il tasto OK valori al di sotto dei 5000 impulsi vengono automaticamente respinti COMANDO ARTIS 9 Viene visualizzato il numero di impulsi Con ESC il risultato viene respinto e si conserva il vecchio valore Funzione dei tasti Reset sul valore standard Indietro di un livello del men IS Avvertenza Tutti i tasti funzionali indicati qui sono raggiungibili Se non si vede un tasto lo si pu visualizzare premendo iltasto Ulteriori funzioni 1300_ ARTIS Steuerung_8507 74 COMANDO ARTIS 8 Controllo flusso sementi dotazione richiesta Dal menu di settaggio premere il tasto Tm e Fm m 1 2 3 4 2 3 4 5 11 12 13 14 15 rer I Start 1 End 36 sl Je Descrizione dei simboli sul display a Sensibilit del sensore In questo punto possibile adattare la sensibilit del controllo del flusso delle sementi alla granulometria delle sementi bl Adattamentodelcontrollo del flusso delle sementi alla testata di distribuzione In questo punto possibile spegnere i sensori del flusso di semina che non servono per la testata di distribuzione utilizzata Il sensore spento viene visuaizzato in questo punto con una croce Inol
11. 132 DATI TECNICI Dah TECH EE 133 Utilizzo a norma della seminatrice 134 Ubicazione della targhetta del modello 134 APPENDICE Schema di lubrificazione 139 BE leie BE Ex Fa da CE DK NAA EUR 140 Tabella semina Terrasem R3 a partire dall anno di costruzione nel Gennaio 2011 142 Tabella semina Terrasem C6 a partire dall anno di costruzione nel Gennaio 2011 143 Tabella semina Terrasem R4 C4 C8 C9 a partire dall anno di costruzione nel Gennaio 2011 144 1201 INHALT 8504 SEGNALI DI PERICOLO Simbolo CE N Indicazioni relative Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso alla sicurezza sul l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche lavoro direttive della Comunit Europea Tutti i punti del Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato presente libretto di instruzioni per l uso riguardanti la sicurezza sono contrassegnati da questo simbolo Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato dei segnali di pericolo Di
12. OP MSL ILININ VINDIS 9v ce VOINUV 06 08 VHLOH TIS ZNN OrL MS8 06 M08 AH VHLOH 0 AH 1IOHOLON 89 9v c OSO d 219190 919190 INOIZVAH3SSO A Die m DT remos 9191008 Auedwon TABELLA SEMENTI 1 Tabella semina Terrasem R3 a partire dall anno di costruzione nel Gennaio 2011 Eg Td ai 3 esso tg ee 4 MSp HM e Sog 2 eayM uaziaM 300 300 kg ha 145 300 kg ha 230 300 kg ha 100 270 kg ha 2500 3200 U min 270 300 kg ha 130 300 kg ha 240 300 kg ha 100 280 kg ha 300 300 kg ha 140 300 kg ha 300 300 kg ha 150 300 kg ha GHINhB ejpies o u us oy oyAzuszsg 0347 y uz f aureyn nd ejeonur CNIL 07200 2 9058 055 peueisog S IMO 2990 seo J9JeH SIOd H d Pad 1800 2500 U min 180 300 kg ha 95 230 kg ha 55210 3200 4000 U min 300 300 kg ha 150 300 kg ha 1800 2500 U min 7 16 kg ha 3 5 8 5 kg ha 0 00 2 058 GL peueisog 1800 2500 U min 8 5 19 kg ha 4 10 5 kg ha 2500 3200 U min 400 400 kg ha 190 400 kg ha 2500 3200 U min 400 400 kg ha 180 400 kg ha 2500 3200 U min 340 400 kg ha 200 400 kg ha 2 eayM uaziaM als
13. 000 231MO 14 2 DILIH 06M08 HV39 0 MOL IN NOLS 0 0L NYLIL TIO 1VSH3AINn HIdNS Ot L MS8 06 MS8 AN DINOL IVSHIAINN H3dNS VNIJ OP L MS8 dN 2INOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLVN 2 1d3 NOSHVIN NOd 06 MS8 N 2INOLNOd 0 JYS Sfr1d Y17430 89 99 26 NVHQAH 06 89 CIOdAH YIANS TlOHOLOVH L IVSYIAINN 89 9 ILINW AVN VANI 06 89 QIOdAH 006 VO VANI OLE OIN 113439314139 08 OS L1 LL34400HOHOOH 06 VO GIOdAH 0 JYS 9 0H 1OHVAA3 H3dNS 89 9v C d H MVN3 OF L MS8 HV39 jSV3H9 d9 Or L MS8 d9 0 MSI 89 97 66 dH OLNN 0559 06 08 X9 HV39 VIng3N OLE 43 5 H3sv3uo 3sodund LION 06 M08 d9 NOHVI9 08 M0z 1OHOLOM 114 89 9t 7 OLNN ZINN 0 MSL 15 4TIHOLOVUL 06 08 518 dAL 4135 1 2 OrL MS8 06 d3 J13SNVHL 0E MOZ SHNOL 0008 0 89 9 J13HQAH d OrL MS8 06 8 dAL JT3SNVHLL 3ALLOINLLTQIN da O v9 c VX3d3 OP L MS8 06 8 dAL J13SNVHLL JVS 8 Z 3ONVINHOJ3H3d 89 9v c WNIO 06 MS8 2 1039314139 0 MSL IVHLOHLSNV 071 MS8 2 7039314139 12 06 MS8 d 1039314139 Op MSL IND FOL TOHOLON 9vI CEIN IN d1H NV I3 06 MS8 8 1639314139 FE XON3HH 9 VN3HOT 06 MS8 dN 1039314139 0 3VS SW 001 10HOLOIN 89 9v c 1 08 2 AOdAH Ov 1 M08 2 AOdAH SNVHIH3MOd 9 26 NIdSAH dOHlSVv2 06 08 Xd3 XIN13Sv3u910ulsvo ONN VIAH3dMWI IN13svaus1oulsvo 06 M08 Xd3 07 MSL 135310 HIANS XH 89 97 28 SMY NIdSAH 0 IN S
14. 10 O km h Eu ari Sr fmi 50 a pie PAMTS T kg h rer I ESC Vale solo per C8 e C9 Nei due dosaggi in cui sono dosate le due sementi sono state effettuate diverse regolazioni dell ingranaggio 1300_ ARTIS Steuerung_8507 84 TERMINALE ISOBUS 1 Quadro di comando IS Prima dell utilizzo leggere attenta mente le seguente avvertenze e spie C 8 RRTIS PLUS Ne gazioni Solo cosi possibile evitare errori di comando e di impostazione Nota 1 72 oo POTTINGER 35 Nota Disporre sem pre il quadro di comando in modo che sia protetto Significato dei tasti dalle condizioni Tasti per selezioanre la funzione il menu adiacente LS T atmosferiche aspetto dei quadri di comando Tasti per selezionare e muovere il cursore nel display varia a seconda del produttore tasti Escape ee possono avere un aspetto diverso Coneimare a seledone ed essere collocati diversamente Voci del menu iniziale Accendere il terminale Significato dei tasti Viene visualizzato il menu iniziale STOP Men di LAVORAZIONE 3 hota C 8 ARTIS PLUS di SETTAGGIO La selezione dei Men dei dati campi di inseri 2 mento e dei dati Men TEST immessi dipende dal produttore v istruzioni per l uso del terminale ISOBUS 1 72 20 POTTINGER 1300_1 ISOBUS_8507 85 TERMINALE ISOBUS 1 Funzion
15. 1300 PlanVerteilerkopf_8507 48 8507 28 103 0 44 er Reihenanzahl 12 L L 72 ZN 5 OH Reihenabstand 500 mm DETAL A M 15 Fahrtrichtung SCHNITT B B M 15 A 1300 PlanVerteilerkopf 8507 49 z in amp m Ks 9 5 gt au m Cm f GE n m m 5 2 dei f 3 g g uoqab DUO n 1 07 Jasny uay3ajs bunuabuen jaA t V zg u J341315 kr Em 4 N MIS unsabuani as 6 MBunugog 3jjssa Ul 2 5 0 jua 1300 PlanVerteilerkopf 8507 50 8507 28 104 0 EMEN _ I sn nn amm amm 6 7 em emm an am E crum EMEN DES urs IHR III INTE OCI IR E wi Li D 4 d 4 d p d y 4 1 T H r t I t v aa Pu AI Re henabstand 750 mm SCHNTT B B M 15 ON d VA e gt Ar u T 7 ei ct UNS S 55 V N 1300 PlanVerteilerkopf_8507 _ 5 1 1300 PlanVerteilerkopf_8507 _ 52 _ REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CALIBRATURA Regolazione della quantita di sementi per ettaro Procedura pr
16. Abbassarei due pilastri di arresto 2 inserire i bulloni e assicurarli Inserire il freno della macchina e assicurarla con dei cunei d arresto 4 per evitare che inizi a scivolare Frenare la macchina con il freno di stazionamento F Il freno di stazionamento si trova sul lato destro della macchina 1000 l Anbau 8504 13 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di lavoro N 1 2 Aprirelaleva H1 sulblocco dicommutazione posizione Abbassare completamenteil rullo compressore centrale Muovere lentamente il trattore in avanti e dare ancora Chiudere la leva H1 sul blocco di commutazione Impostare il funzionamento desiderato del comando Portare la macchina su di un terreno piano Aprire il rubinetto di chiusura H4 del tubo idraulico posizione 1 1 n questo modo si seleziona il funzionamento del compattatore oscillante su pneumatici compattatore oscillante pressione agendo sul comando perunadistribuzione uniforme attraverso il serbatoio idraulico posizione O in questo modo si disattiva il funzionamento del compattatore oscillante DW3 su tracciatore H2 oppure vomere H3 Si consiglia su tracciatore Mettere la leva corrispondente in posizione 1 Si pu scegliere soltanto una funzione Allentare il fissaggio del tracciatore S Rimuovere i bulloni 14 dalla posizione di trasporto T e fissarli nella posizione di non uti
17. Definizione Ruota dosatrice 285 Numero articolo 8504 24 007 0 Da utilizzare per Ibridi fino a circa 80 kg ha Definizione Ruota dosatrice 762 Numero articolo Da utilizzare per 8504 24 008 0 Fagioli fino a 270 kg ha Definizione Ruota dosatrice 68 einreihig Numero articolo 8504 24 010 0 Da utilizzare per Mais girasole fino a circa 20 kg ha 1200 I ABDREHEN 8507 55 MESSA IN FUNZIONE DEL COMANDO Collegamento dei componenti di comando Utilizzare le seguenti possibilit di collegamento dei componenti di comando a seconda del trattore e dell attrezzo agganciato Variante 1 Il trattore dotato di ISOBUS Per l utilizzo e per l alimentazione elettrica collegare il cavo di collegamento ISOBUS dell attrezzo agganciato 1 direttamente alla spina ISOBUS del trattore TERRASEM il e CA p VL I f i 4 Variante 2 Il trattore non dotato di ISOBUS l attrezzo agganciato un Terrasem del tipo R3 R4 C4 o C6 Serve un cavo trattore 2 Per l alimentazione elettrica collegare la spina del cavo trattore 3 alla presa a 3 poli del trattore Per l utilizzo collegare la spina del cavo trattore 4 al comando Collegareil cavo di collegamento ISOBUS dell attrezzo agganciato 1 al cavo trattore 2
18. v v A LJ Mm ee 31 HO N UL BERN SU I _ A H LA n HOA AUD ACD LU AU AU A0 pi BI NI BI BI BI si u d pi d W id gt A UA UAUAUAUGU AUJZ I A A 3 e AA 5 76 ZEN 9 210 o TN 12 et FUN SACH 7 16 C IL LM LN Vorstecker vierte Bohrung i henabstond 250 von Verlaengerung stecken 15 Reihenanzahl 16 1300 PlanVerteilerkopf_8507 _ 41 _ Alter Ausl eger kuerzen und Montagebahrung fertigen 1300 PlanVerteilerkopf 8507 _ 42 _ 8505 28 103 0 DA E vg C D Ze e a TIT E X nr te o 26 d Ke gt Tel I 7722 MP omm do Ze sch GI 2 Ki LE tte 1 Ls H Us LI LI J HA TO DP UE Un A TE HI IL i Du Ch N C 7 Oh Sr i 4 a 77 4 ser EX Vor von A A A A A A y 2 e 3N 5 FEN 77 y BN IVorstecker in vierte Bohrung Reihenabstand 500 mm von Ve
19. 2 M uezioM 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha oMzuezsd oyiz xod uenuzo r 3000 3800 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha aLreyn nd ejeonur ejeonur 07200772 77058 0 3000 3800 170 300 kg ha 80 200 kg ha Samo 9990 seo JojeH 3000 3800 U min 220 300 kg ha 100 260 kg ha 2045 xodoi SIOd 1800 2500 U min 140 300 kg ha 65 170 kg ha B09 3500 4000 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha efos 1800 2500 U min 5 12 kg ha 2 5 6 5 kg ha yedazy oued GER adey sdey 0 00 277058 1800 2500 U min 6 5 14 kg ha 3 7 5 kg ha eo zo105 enundo4 pesn jues 3000 3800 U min 320 400 kg ha 150 380 kg ha 2 enuHamu 3000 3800 U min 300 400 kg ha 135 340 kg ha 2 AHOWhB 91s105 0 800 vc v0S8 Z9 69 9 80 VO Wasella 125 3000 3800 U min 320 400 kg ha 145 360 kg ha oMz ejpies ely xod 3000 3800 U min 360 400 kg ha 155 400 kg ha oxzuazsd reyn nd PHIL ejeonur 3000 3800 U min 100 210 kg ha 45 115 kg ha 22109259 ag M uaziaM 3000 3800 U min 85 190 kg ha 40 105 kg ha 2 AHaNhB Aueg 218195
20. AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA Azionamento idraulico standard della ventola Procedura di regolazione per sementi grossolane Volantino 1 Manometro Sementi fini Sementi grossolane Dischi di 168 01 67 P Linea di mandata T Linea serbatoio Avvitare completamente fino a battuta il volantino 1 del blocco di comando Portare la leva di regolazione del volume d olio del trattore in posizione di portata minima ca 1 3 Mettere in funzione la ventola velocit motore per l albero di presa di forza n 1000 giri min Controllare la velocit della ventola valore indicato nel display D Per conoscere la velocit nominale vedere la tabella Effettuare il controllo solo con impianto alla temperatura d esercizio Sensore 168 01 70 In caso di mancato raggiungimento della velocit nominale della ventola aumentare gradualmente il volume d olio del trattore Se neanche cos si riesce a raggiungere la velocit necessaria per aumentare ulteriormente la velocit nominale occorre rimuovere i dischi di compensazione sotto il volantino 1 del blocco di comando Abbassarelavelocit del motore al numero di giri dell albero di presa di forza n 850 giri min A questa velocit il dispositivo di monitoraggio della ventola sonoro luminoso non dovrebbe intervenire in caso contrario aumentare lievemente il volume d olio del trattore allarme Off O
21. Proceduracon Rotazione manuale del dispositivo di regolazione 1 Selezionare il tipo di sementi desiderate Nota quando si apre il menu Calibratura viene attivata automaticamente la semente impostata all interno della biblioteca 2 Impostare la quantit di sementi La quantit impostata viene inserita automaticamente dalla biblioteca In condizioni normali questa quantit non deve essere modificata 3 Impostare la velocit di calibratura La velocit di calibratura deve corrispondere all effettiva velocit di lavoro media 4 Agganciare il sacco di raccolta 5 Aprire lo sportello di calibratura 6 Girare la ruota dosatrice di alcuni giri le celle vengono riempite di sementi 7 Svuotare il sacco di raccolta e riagganciarlo 8 Procedere con il tasto gt gt 9 Iniziare la procedura di calibratura con il tasto di calibratura sul comando o sulla macchina Versare nel sacco la quantit desiderata di sementi 10 Rotazione manuale del dispositivo di regolazione con tasti L albero dosatore viene girato finch si tiene premuto il tasto Rotazione manuale del dispositivo di regolazione della superficie Nella rotazione manuale del dispositivo di regolazione secondo superficie la superficie prima impostata viene regolata E possibile una pausa 11 Laquantit regolata deve essere ora pesata ed inserita con il parametro 12 Confermare il valore immesso il tasto di conferma diverso a seconda
22. di semina Esercizio di emergenza Quando il funzionamento di emergenza attivato non si effettua il dosaggio regolato dalla velocita ll comando calcola la quantit di semina in base ai valori impostati derivanti dalla biblioteca delle sementi con la velocit di marcia indicata Lavorazione terreni paludosi Se attiva la funzione di lavorazione dei terreni paludosi il dosaggio funziona anche con l erogatore di sementi sollevato Come nel caso precedente il dosaggio viene regolato in base alla velocit Tasti funzionali LB qe _ ESC Indietro di un livello del men 1300 I ARTIS Steuerung 8507 73 2 7 Compensazione 100 metri Partendo dal Menu SET Yy 100m Premere il tasto si Y 13178 100m E 100m 22 ere ol Per adattare con esattezza il comando alla situazione della macchina e del terreno si deve effettuare una compensazione di 100 metri La compensazione di 100 metri funziona cos 1 Picchettare un percorso di 100 m sul campo 2 Posizionare il trattore sul punto di partenza 3 Premere il tasto 100 m START sul comando La serie dei tasti funzionali risulta modificata 4 Partire con il trattore 5 Il comando conta gli impulsi del sensore radar Y 13178 100m gt 511 100m Dam 22 G 6 Dopo un percorso di 100 m premere il tasto 100 m STOP 7 Fermare il trattore 5212 100m m 5451 OK 100m A
23. Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta Aquesto scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger oppure via internet all indirizzo www poettinger at documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C 1 0600 Dokum D Anbauger te 2 3 2 SEGNALI DI PERICOLO 4155 GE lia 6 Significato dei segnali di pericolo 6 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Marcia con attrezzo agganciato 7 Aggancio e sgancio dell attrezzo 7 Impiego conforme alla destinazione d uso 7 Marcia Su Strada rai ein 7 Prima della messa in esercizio 7 Contr
24. Spurrei er rechts CORRERE ERA Spurrei er Erweiterung Steuerung m ssen ie Blindstopfen 1 und 83 442 268 Spurrei er links 00 2 D be CIT Vorauflaufmarkierer m 442 212 3 5s a S schiene s 442 430 Y8 1 Y3 GR Z gi 2 I Y4 T mm Durchflu schalter ze IL Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 Las R8 Reifenpacker TO x RA gt SH 2 5mm 3 160 bar Ent ias faii Ch B KY Spiegazione apparecchio di comando ad effetto semplice rosso 445 314 lt gt gt 445 314 apparecchio di comando ad effetto doppio verde apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo AN M AN 52 Cilindro ribaltabile Cilindro di bloccaggio Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore Disco 0000088 WWW Ventola 1300 l Service 8507 108 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C4
25. Tasti funzionali lt Tasto Avanti gt Passaggio alla fase successiva E Modificare i parametri Passa al men di modifica Cambio del tipo di calibratura Calibratura a pressione oppure calibratura della superficie Tasto indietro Indietro all ultima fase di calibratura SC Indietro di un livello del men Girare l albero dosatore per riempire la ruota dosatrice finch il tasto rimane premuto l albero dosatore si gira con la velocit di calibratura Il riempimento possibile anche con i tasti esterni di regolazione manuale Avviare la procedura di calibratura con Rotazione manuale del dispositivo di regolazione con i tasti la calibratura va avanti finch si rilascia il tasto con Rotazione manuale del dispositivo di regolazione superficie la calibratura va avanti finch la superficie impostata raggiunta Descrizione dei simboli sul display 21 Tipo di calibratura Calibrare premendo il tasto oppure Calibrare la superficie Scelta di dosaggio solo per la concimazione profonda In questo punto si sceglie il dosaggio che si desidera calibrare Quantit della semente In questo punto impostare la quantit che dovr poi essere effettivamente distribuita Velocit Impostare la velocit effettiva di lavoro Indicare la superficie di calibratura questo menu viene visualizzato solo con Calibrare la superficie La ruota dosatrice piena la r
26. a9 cH uiaseJlo 0 800 vc t098 29 peueisog ejpies o u DIN OMZ xod ueuzo r ejeonu L 2500 3200 U min 400 400 kg ha 200 400 kg ha 2500 3200 U min 130 290 kg ha 60 155 kg ha 2500 3200 U min 120 250 kg ha 50 140 kg ha 22109254 eayM 2 AHONhB Aueg 07 00 2 9058 687 peueisog 1800 2500 U min 70 160 kg ha 35 85 kg ha 2500 3200 U min 125 280 kg ha 55 150 kg ha 2500 3200 U min 85 185 kg ha 40 100 kg ha eaed ezpAinyny 40077277058 1800 2500 U min 40 95 kg ha 20 50 kg ha eaed 2500 3200 U min 40 90 kg ha 20 50 kg ha ezpAinyny siew sien eEAdANAYM 0 0LO vc v0S8 89 peuieisoq 2500 3200 U min 16 40 kg ha 7 5 20 kg ha xIuzoeuoiS ung Iqueuuos 1800 2500 U min 13 30 kg ha 6 17 kg ha 09 L 00 73 7098 gz peuieisoq 1800 2500 U min 15 35 kg ha 7 20 kg ha 1800 2500 U min 3 5 8 kg ha 1 5 4 kg ha 1800 2500 U min 3 5 8 kg ha 1 5 4 kg ha epueino y 0 900 vc t098 4 peuieisog 9000 8 8 86v 1200 I S tabelle 8507 142 TABELLA SEMENTI 1 Tabella semina Terrasem C6 a partire dall anno di costruzione nel Ge
27. collegate 2con il comando del trattore si aziona 083 13 01 automaticamente la guida per la semina il disco e il segnafile S1 passa da PA a VP per4s 1300 I ARTIS Steuerung 8507 _ 5 8 _ COMANDO ARTIS Funzioni dei tasti Tasto 1 0 ESC Premere brevemente lt 1 secondo Uscire dal menu principale ritornare al menu operativo Usciredaunsottomenu ritornare al menu principale Uscire da un campo di immissione senza salvare Confermare un segnale di allarme Accensione dell elemento di comando Premere a lungo gt 2 secondi Spegnimento dell elemento di comando Tasto STOP Ld Premendo il tasto STOP si arrestano tutte le funzioni Tasto plus minus CE Premere brevemente lt 1 secondo Modificare una lista di immissione selezionata Modificare una lettera o una cifra selezionata Tenere premuto Se il tasto viene tenuto premuto si attiva un avanzamento rapido delle possibilit di selezione Tasto Pre dosaggio Avvio EJ Pre dosaggio automatico Il pre dosaggio viene avviato automaticamente quando attivo ilfunzionamento semina non appena le unit disemina vengono abbassate dalla posizione di trasporto su campo nella posizione operativa Al suo avvio la velocit di predosaggio per tre secondi ridotta al suo 80 circa rispetto alla velocit normale valori possono essere i
28. 121 Generalit EROR TOT 123 Pressione aria E 123 Coppie di serraggio 123 Sensore radar unsinnig 124 Protezione dell impianto elettrico 129 Manutenzione della parte elettronica 125 N Istruzioni per la sicu rezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigura to qui a lato 1201 HINHALT 8504 FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA Collegamento dei tubi freno 126 Prima della 126 Componenti dell impianto freni 126 Pu lizia del filtro Dp M 126 Regolazione e manutenzione freni 127 Parcheggiare il rimorchio 127 Sostituzione del liquido dei freni 128 Sfiato dei condotti dei freni 128 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA Regolazione di base 129 Verifica prima della regolazione 129 Azionamento idraulico standard della ventola 130 Azionamento idraulico della ventola con sistema load sensing 131 IMPIANTO ELETTRO IDRAULICO Rimedi in presenza di guasti all impianto elettrico elettrico per Artis
29. 122 10 04 1000 l Transport 8504 17 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Avvertenze generali per il trasporto su strada e Estrarre completamente le unit operative e Chiudere tutti i rubinetti idraulici Cos si impedisce un abbassamento involontario della macchina in caso di danneggiamento di una linea idraulica soprattutto quando su suoli irregolari potrebbe insorgere una sovrapressione nelle linee e farle scoppiare e Bloccare la valvola di comando idraulico del trattore per evitare una sua attivazione non intenzionale In posizione di trasporto le unit di lavoro risultano bloccate idraulicamente Il bloccaggio idraulico viene rilasciato solo attivando la valvola di comando idraulico e Mettere la barra seminatrice in posizione verticale Prima di qualsiasi trasporto occorre mettere la barra seminatrice in posizione verticale Sa In questo modo si diminuisce il rischio di possibili pericoli 122 10 06 e Far rientrare completamente le lamiere a margine Spingere le lamiere a margine completamente verso l interno per ridurre al minimo la larghezza di trasporto e Montare tutte le protezioni e Verificare che il sistema di illuminazione e i cartelli di segnalazione funzionino correttamente presentino punti danneggiati Equipaggiamento necessario cartelli d avviso a strisce rosse bianche catarifrangenti rossi nella parte posteriore della macchina catarifran
30. 27 2 58 kg i 2 60 ESC ESC POTTINGER Chiudere SET st ES ziel 0 0 mus ESC SW 2SPOTTINGER Proceduracon Rotazione manuale del dispositivo di regolazione 1 Selezionare il tipo di sementi desiderate Nota quando si apre il menu Calibratura viene attivata automaticamente la semente impostata all interno della biblioteca 2 Impostare la quantit di sementi La quantit impostata viene inserita automaticamente dalla biblioteca In condizioni normali questa quantit non deve essere modificata 3 Impostare la velocit di calibratura La velocit di calibratura deve corrispondere all effettiva velocit di lavoro media 4 Agganciare il sacco di raccolta 5 Aprire lo sportello di calibratura 6 Girare la ruota dosatrice di alcuni giri le celle vengono riempite di sementi 7 Svuotare il sacco di raccolta e riagganciarlo 8 Procedere con il tasto gt gt 9 Iniziare la procedura di calibratura con il tasto di calibratura sul comando o sulla macchina Versare nel sacco la quantit desiderata di sementi 10 Rotazione manuale del dispositivo di regolazione con tasti L albero dosatore viene girato finch si tiene premuto tasto Rotazione manuale del dispositivo di regolazione della superficie Nella rotazione manuale del dispositivo di regolazione secondo superficie la superficie prima impostata viene regolata E possibile una p
31. 4 Q9 PA M ER i ES RUE Cu S Durchflu schalter NE Manometer 5 45bar i 4mm i T Sped ts H eo Schardruck o 442 426 m S Gei e i Reifenpacker 2 RISE Spurrei er LLI 7 Ad 180 10 We E 442 476 442 429 gt lt A2 uer i R R3 I i 0 i m AN di Da i Grundblock Artis E 445 541 160bar Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Verriegelungs 442 382 442 382 n Verriegelungs 3 Zylinder 442 073 442 073 Spiegazione apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore Disco 80000 Cilindro ribaltabile 4 Cilindro di bloccaggio Ventola 1300 l Service 8507 109 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C4 Artis plus jos DE Gebl se Spurrei er rechts 3
32. 89 Op GE SZ VTIOZV 071 98 XVHldS Or MSH X VINWIH OrL MS8 AH XVHldS 3SV349 Wnr1od O 3SV349 VINININIS H 2 VINVATV 06 XVHIdS X VTI310H IP Ze LSNTIIL T13HS 06 CH XYUldS zz 3SV349 TI3HSOH3V 113438314139 73645 V XVNIL3H 06 XVuldS 0 MSL VINOHOV 895 9 SIZES SNTIAL AN LITON3H 06 M3 QIOdAH 0E M 02 H3dNS IAH9P IAH Z 8 NTON OHH 06 M3 GIOdAH X31dON3H GE 049 QOSON3H LLI4MOIMZYHIAN 063VSIOITFIHLFHYOIFMZHHFN 0 VHLX3 3Y 00 51 01 8 Ot LAG AH 3GNUGON 0 MSL TVSHIAINN H3dNS OF L MS8 OH 3ENIFON 06 CH JANTON 081 2VAT3d S E 310 TION 06 CH Ly X31d1IdON 700 d3 XNTIAON IN ISVIHHTITON 06 JaN1IaOWN 02 02 2 2 22 310 0601 LONVHGAH x NOV GAHOLNV 1d N 2 13901NV ld OY L MS8 GIOdAH 0 MSL LOWVHAAH OZS TOMIINVHQAH 10N35 07 1 MS8 GIOdAH N00 1390LNVId INTO LL331VIZ3dS 06 M3 GIOdAH 21 0002 OIN 0601 LOWVHQAH 06 M3 GIOdAH X3 1dON3H 113488311439314139 LL3J423MZHH3W 06 1038314139 0602 LL IQIN 89 9v ce d 1H TOMIINVHQAH N Z 13901NVY ld N00 13501NY ld Z WI LITON3H x QAHOLNVId 0651 HV39 00 Xx lavuna LITONAY dN L ION3H 06 57 HV39 dN OLIN SH N4 Ot L MS8 HV39 WHVSIH9V S 049 05 LTONJY 2 9310Hd OrL MS8 HV39 WHJYIH9Y OH 5 NG UL 08 MOL OIN NOLS 0608
33. ISOBUS 1 8 Controllo flusso sementi dotazione a richiesta Dal men di settaggio Descrizione dei simboli sul display el Sensibilit del sensore In questo punto possibile adattare la sensibilit del controllo del flusso delle sementi alla granulometria delle sementi jr premere il tasto bl Adattamento delcontrollo del flusso delle sementi alla testata di distribuzione In questo punto possibile spegnere i sensori del flusso di semina che non servono per la testata di distribuzione utilizzata sensore spento viene visuaizzato in questo punto con una croce Inoltre viene portato avanti il ritmo definito tra i sensori 1 e 16 e Adattamento delcontrollo delflusso delle sementi in base allo spegnimento della met lato In questo punto possibile spegnere i sensori del flusso di semina che non servono per la testata di distribuzione utilizzata Il primo numero stabilisce il primo sensore che deve essere spento secondo numero stabilisce l ultimo sensore che deve essere spento 1300_1 ISOBUS_8507 E 99 TERMINALE ISOBUS 1 Funzioni nel Menu DATI Dal menu Start Premere il tasto L contatore anni DATA DATA 2 POTTINGER lo 4 h 3 min Di n 5 6 Ks D2 il kg 22 08 2012 13 07 i 2 POTTINGER L operatore pu aprire in qualsiasi momento i due contatori azzerandoli separatamente Vengono per memorizzate
34. Kg min impostabile liberamente valore espresso in chicchi 2 in kg ha Impostare qui la quantit tipica 1000 48 0 desiderata per la semina Se la quantit indicata in o grani m il parametro di peso per mille grani TKG deve coincidere gF sit ESC le kg giri Il sistema di controllo deve sapere per ogni tipo di semente quale quantit alimentare per ogni giro l dell albero dosatore Tanto pi accurata sar la Tasti funzionali determinazione di questo valore tanto pi esatto sar Modifica i parametri Il dosaggio m Per i semi normali un buon valore di partenza per la prova di calibratura 0 430 kg i semi fini Selezionare la designazione di 0 020 kg Il parametro pu essere immesso regolazione manualmente verr per sovrascritto dalla prova di calibratura che si consiglia vivamente di effettuare della ruota di dosaggio a peso per 1001 semi Passa al men Selezionare la designazione Prova di calibratura prova del Se laquantit deve essere dosata in semi m occorre indicare in modo corretto il peso per 1001 semi calibro Questo parametro non ha rilevanza se la quantit e Esecuzione della prova di calibratura indicata in kg ha ESC Torna indietro di un livello del menu le Densit I dati vengono utilizzati per la designazione della ruota di dosaggio fl Regime della ventola Regime nominale 1300_1 ARTIS Steuerun
35. aM Please check dosing unit and voltage Unin 12 7U Ucur 13 8U ESC SS D Allarmeproveniente dal sistema di calcolo della corrente del motore della ruota di dosaggio Laportatadella corrente del motore ha superato pi volte di quanto prefissato il massimo valore soglia ammesso per il periodo fissato di 10 s Parametro di controllo mean 1 20 e 10s 1 20 sono da controllare devono essere gt 1 siehe Men Alarme Controllare e risolvere il guasto relativo a dosaggio ingranaggio ruota del dosaggio motore della ruota del dosaggio cuscinetto del motore della ruota del dosaggio per lapresenza di corpi estranei sporcizia guasto Tornare con il tasto ACK alla visualizzazione normale Albero dosatore fermo o troppo lento Indicazione relativa al 2 dosaggio troppo lento Toe om seilregime dell albero dosatore differisce dal suo regime nominale oltre il tempo di allarme dell albero dosatore impostato in SET Allarmi Per gli apparecchi con due dosaggi viene indicato il dosaggio che risulta troppo lento COMANDO ARTIS con allarme albero dosatore spento il messaggio barrato cancellazione se l albero dosatore raggiunge di nuovo il suo regime nominale Questo errore pu avere pi motivi a guasto del sensore per l albero dosatore b l albero dosatore troppo lento o fermo il motore dell albero dosatore non
36. appendice ruota dosatrice grossolana ruota dosatrice fine 6 Applicare il coperchio 2 con la nuova ruota dosatrice osservare le tacche T Inserire interamente la ruota dosatrice 8 Ruotare il coperchio 2 in senso antiorario finch le viti a baionetta non ingranano 9 Impostare la trasmissione corretta Scegliere una trasmissione in funzione delle sementi e della quantit di resa v tabella sementi in appendice Equipaggiamento standard e una ruota dosatrice grossolana e unaruota dosatrice fine 1200 I ABDREHEN 8507 B4 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CD CALIBRATURA Tabella sinottica ruote di dosaggio 1 E Definizione Numero articolo Ruota dosatrice 550 8504 24 002 0 Da utilizzare per Cereali fino a circa 280 kg ha Definizione Ruota dosatrice 14 Numero articolo 8504 24 004 0 Da utilizzare per Colza fino a circa 280 kg ha Definizione Ruota dosatrice 28 Numero articolo 8504 24 003 1 Da utilizzare Facelia senape fino a circa 17 kg ha Definizione Ruota dosatrice 135 Numero articolo 8504 24 005 1 utilizzare per Mais girasole fino a circa 30 kg ha Definizione Ruota dosatrice 7 Numero articolo 8504 24 006 0 Da utilizzare per Papavero fino a circa 3 kg ha
37. avere davanti e dietro la stessa distanza dal suolo Procedura di regolazione allentare le viti S Orientarelalamiera a margine R nei fori longitudinali adeguatamente verso l alto o verso il basso riavvitare le viti S Impostare l intensit operativa delle lamiere a margine L intensit operativa pu essere condizionata estraendo lateralmente le lamiere a margine 122 10 07 pi le si estrae pi si riduce l intensit operativa Nota In presenza di grandi quantit di residui di raccolto la lamiera deve essere ulteriormente estratta per evitare intasamenti Procedura di regolazione rimuovere i bulloni di fissaggio B estrarre la lamiera a margine lateralmente fino al foro di fissaggio successivo reinserire i bulloni di fissaggio e assicurare con la copiglia i By ee pom CETTE 1100 I Einsatz 8504 2 2 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Barra di semina Regolare la profondit di semina Unascala 44 sul braccio superiore arpione 43 mostra la profondit teorica di semina in cm N Attenzione Dopo aver imposta to la profondita di semina bloccare l arpione del brac cio superiore In caso contrario possibile regolare la profondit della semina durante il funzionamento La profondit di semina effettiva pu variareleggermente in relazione a tipo condizioni e caratteristiche di terreno Perci assolutamente
38. b Ritardo emissione allarme ventola Campo di regolazione 3 9 secondi e Ritardo emissione allarme albero dosatore 1 Ilnumerodigiri dell albero dosatore non raggiunge il numero di giri teorico gamma d impostazione 1 9 secondi 2 Arresto del dosaggio nonostante il soffiante sia in funzione e l erogazione delle sementi attiva gamma di regolazione 1 30 secondi la n mean 1 20 Calcolo della corrente del motore per la protezione del motore della ruota di dosaggio parametri di controllo a partire dalla versione V2 37 del software Regolazione di un valore limite relativo alla portata della corrente del motore calcolato sotto l aspetto tecnico dal software Gamma di regolazione 1 20 Valore standard 7 combinazione con n 10s 1 20 Inserire qui il numero dei valori di misurazione in base ai quali viene effettuato il calcolo della media 1051 20 Calcolo della corrente del motore perla protezione del motore della ruota di dosaggio parametri di controllo a partire dalla versione V2 37 del software Regolazione del numero dei valori ammessi oltre il limite per periodo di 10 secondi e precedenti all emissione di un avviso In caso di superamento viene emesso un allarme M1 gt 1 gt Controllare se si sono difficolt di passaggio nel dosaggio Gamma di regolazione 1 20 Valore standard 10 limiti superati in combinazione con n_mean 1 20 Tasti funzional
39. barrato Disattivazione del mezzo lato Blocco di una met lato della macchina pe la riduzione della larghezza della corsia di semina ad es al margine del campo C4 C6 solo il lato destro C8 C9 lato destro o sinistro Nota Nel menu WORK si trovano tutti gli indicatori e i comandi necessa ri per il funziona mento di semina Prima d azionare lo spegnimento del mezzo lato disattivare la funzione di semina per evitare il blocco delle sementi Per l accensione e o lo spegnimento dello stacco di met lato premere a lungo il tasto D2 Tritikale 158 8 Kg ha Kg Lo stato d accensione viene visualizzato con una X sul lato disattivato Dopo la capezzagna compare un breve avviso che ricorda di non dimenticare di disattivare lo spegnimento del mezzo lato 7 Lo spegnimento del mezzo lato si trova nella parte in Nota basso della testa del distributore L elemento costituito Il visore della resa da due elettrocilindri con dispositivi di comando e di sementi un chiusure Le posizioni di chiusura sono controllate da valore stimato sensori induttivi Grado di riempi LED sensore acceso mento x Regime Chiusura aperta albero dosatore disattivazione semilaterale spenta LED sensore spento Chiusura aperta disattivazione semilaterale accesa In caso di guasto del sensore o di rottura di un cavo sul comando appare un avviso d allarme 1300 5 5 8507 86 Co
40. dM ZOS LS NIC 494 171 OrL M 98 AYS MZzq 06 5 108q8199 gewe og JYS QUSIOIONN d IH TOMIINVHAAH IEUDMUOWSTENTENO opoo USJEPPIWLIBSWIS I 2 np 204221 jue2auqn yezuusy yolssqsuog a 113 eu ed eep 0 1184 Ins eyeyodu ej eqe1 ellep AL Ip ewou un uoo euedoos euJejse anni suibbni e jep jap osseJ6 e euoizeoiuqn eun ouoperuou euo am pa orquieo ajejuerquie oJusweu nbui nue ojsi eJd euJoo Jey jep ooueos ip odde oueuJ e osn Jed ajap eu OUIOEIS d e IP 910 001 u o eu os q duet e ezzeje duJoo ip eu uou eiu amp eduuoo 7 ejuepuodsuJoo euo eyjenb Ip EI eis eJiiqeys ouossod is jap oonsueqe4e9 e
41. di pesatura senza funzionamento IX x Numero dei motori della corsia di percorrenza i Luce 08 POTTINGER Li Regolazione della pressione dei coltri senza funzionamento k Variante parte idraulica a partire dal 2011 SI NO Numero dei marcatore di corsia di percorrenza m _ Baujahr gt 2010 Significato dei tasti Solo per il tecnico addetto all assistenz 1300_1 ISOBUS_8507 103 TERMINALE ISOBUS 1 Messaggi d allarme e di avvertimento 3e Interruzione funzione automatica E s Non amp stato possibile avviare la funzione di semina ad esempio perch non si raggiunto il numero dei giri corretto del soffiante ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK Ventola troppo lenta quando la velocit della ventola risulta di oltre il 20 inferiore alla velocit nominale per un tempo superiore al tempo d allarme impostato per la ventola ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit della ventola torna entro l intervallo ammesso Se l allarme del soffiante disattivato il messaggio viene cancellato vedere la figura Si disattiva contempora neamente anche l allarme Ventola troppo veloce Ventola troppo veloce n 2 d a quando la velocit della ventola risulta di oltre il 2096 superiore alla velocit nominale per un tempo superiore al tempo d allarme impostato per l
42. dischi anteriore pu essere per impostata pi bassa per compensare l usura maggiore dei dischi anteriori Ci sono quattro posizioni di inserimento posizione di inserimento 1 posizione base posizione di inserimento 2 usura minima posizione di inserimento 3 usura media posizione di inserimento 4 usura massima Dischi Disc regolabili singolarmente e dischi Disc nella traccia del trattore possono essere regolati in profondit separatamente e n questo modo i dischi Disc nella traccia del trattore possono scorrere pi in profondit degli altri per ottenere un effetto di allentamento uniforme La regolazione della profondit avviene attraverso le piastre laterali con fori longitudinali Procedura di regolazione allentare le quattro viti Spingere verso il basso il braccio Disc 7 Fiavvitare le viti Inoltre l asse del disco 8 pu essere spostato anche all indietro Equipaggiamento opzionale 1100 I Einsatz 8504 e 21 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Lamiere a margine 33 Nota Le lamiere a margine impediscono che la massa di terra i Adattare le im venga rovesciata sulla zona operativa postazioni alle condizioni del Impostare la profondit operativa delle lamiere terreno a margine Una volta impostata la profondit di lavoro dell erpice a disco la lamiera a margine deve avere una distanza A di 2 3 cm dal suolo Nota La lamiera a margine deve
43. dischi marcano atraccia delle corsie di percorrenza Incasodi corsie di percorrenza asimmetriche iltracciatore sinistro 30 pu essere staccato e Regolare i dischi 34 sulla distanza delle corsie di percorrenza questa impostazione deve essere adattata alla larghezza operativa dell attrezzo successivo p es irroratrice e Durante il trasporto chiudere i bracci dei dischi e bloccare il rubinetto di arresto A Lu S VR Procedura di regolazione allentare il dado di bloccaggio svitare un po la vite 35 spingere il disco sul tubo formatore nella posizione desiderata riavvitare la vite e assicurare con il controdado La E 3 ail Ke UG JU ENS Nota quando si gira l asse del disco 36 il disco pu essere regolato pi o meno sull impugnatura in funzione del terreno difficile o facile Dotazione desiderata JE Nota Inserire il bullo ne 39 sempre in modo che la punta 38 possa oscillare liberamente in direzione del rullo pressore Diver samente durante la retromarcia della seminatrice in questo punto 55 presen tarsi danni 1100 I Einsatz 8504 27 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Coperchio del serbatoio Piattaforma di carico Apertura del coperchio Ruotare la leva verso il basso Con la manovella K arrotolare il telone di copertura In seguito al riempimento Conlamanovella srotolare il telone sopra
44. grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs Number of grease nipples Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL Siehe Anleitung des Herstellers Voir le guide du constructeur L See manufacturer s instructions Smeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X Cada X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40F alle 40 wagenladingen 40F Cada 40 viajes 40F ogni 40 viaggi 80F alle 80 wagenladingen 80F 80 viajes 80F 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezalafio 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori Ze aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant L V anse instrucciones del fabricante vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servi o 40F cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1 100ha Em cada100 hectare
45. necessario controllare la profondit di distribuzione dei semi Durantel operazione controllare la profondit e se necessario correggerla Regolare i rulli pressori supporti dei rulli pressori sono fissati sul portavomere con due viti Sulla posizione di avvitamento superiore si trovano tre fori sopra i quali si pu regolare di conseguenza il supporto dei rulli pressori foro superiore per profondit di semina P1 foro centrale per semina normale P2 foro inferiore per semina piatta P3 Regolazione idraulica della pressione del coltre Tabella Pressione peso Impostare la pressione desiderata del coltre con il eee distributore idraulico del trattore Pressione Peso per vomere da semina La pressione viene visualizzata sul manometro bar kg Regolare la pressione di semina a max 50 bar 0 46 10 58 20 75 Sg E 30 93 La pressione aggiornata viene visualizzata sul manometro 40 110 Attenzione N Valore massimo d impostazione ammesso 120 bar 112 kg vomere da semina 1100 I Einsatz 8504 2 2 3 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Segnafile 33 Nota Regolazione del segnafile Utilizzo del segnafile Per maggiori infor segnafile a disco possono essere regolati dal centro v anche la sezione Preparazione della posizione di mazioni relative del trattore lavoro al capitolo Attacco al trattore al funzionamen to automatico e manuale del
46. reyn nd ejeonur ejeonur ealuezsd uezioM o E u De 2 abio Aueg 91s105 0200 vc t098 687 peuiersog eaed oMz xod ajbios o H 3000 3800 U min 40 90 kg ha 19 50 kg ha ezp nyny eeAdAnAn s ew u109 SIGN L S00 vc 2058 S 1800 2500 U min 10 5 25 kg ha 7 15 kg ha 3000 3800 U min 20 45 kg ha 10 25 kg ha ES 3000 3800 U min 8 19 kg ha 4 10 kg ha Ki eaed 55010 seg ezp nyny eeAdAnAn s ew s ew 070107277058 89 xiuzoeuoiS x Huoo2t ou 49MO J ung Iqueuuos 1800 2500 U min 7 16 kg ha 3 8 5 kg ha yedazy oued 22109 edeu sdey L 00 727098 gz peaeisoq 1800 2500 U min 4 5 10 5 kg ha 2 5 kg ha eo zo105 enundoi apieinoj p ejsnyy Juos 1800 2500 U min 1 5 4 kg ha 0 8 2 kg ha O o E A 5000 8 8 6 079007727058 1800 2500 U min 1 5 4 kg ha 0 8 2 kg ha 1200 I S tabelle 8507 143 TABELLA SEMENTI 1 abella semina Terrasem R4 C4 C8 C9 a partire dall anno di costruzione nel Gennaio 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha 3000 3800 U min 170 300 kg ha 80 210 kg ha geen 0 4 21 ER 3 Wgweqounpi Fad
47. seconda del dosaggio selezionato possibile scegliere l alternativa Salvataggio dei valori modificati Indietro di un livello del men 1300 I ARTIS Steuerung 8507 _ 70 _ COMANDO ARTIS 4 Parametri per il pre dosaggio Partendo dal Menu SET sl Je Iter funzionale Pre dosaggio automatico Il pre dosaggio viene avviato automaticamente quando attivo ilfunzionamento semina non appena le unit disemina vengono abbassate dalla posizione di trasporto su campo nella posizione operativa All avvio del pre dosaggio si dosa per 3 secondi con la velocit di pre dosaggio di 6 km h i valori sono regolabili Dopo 3 secondi segue un segnale acustico bip della durata di 1 secondo il quale indica che si pu partire Il pre dosaggio continua ancora 1 secondo dopo il bip tempo di reazione fino all avvio Al termine del pre dosaggio il dosaggio viene regolato mediante la velocit Pre dosaggio manuale Il pre dosaggio pu essere avviato manualmente xm con _ mer Questo tasto si trova nel men di lavorazione Ci necessario se la macchina si trova in posizione operativa con il funzionamento semina attivato ed ferma In questo modo si evitano spazi vuoti all avvio in mezzo al campo Descrizione del campo di visualizzazione a Tempo d attesa X tempo fino all arrivo dei primi grani nel secchio Rilevamento del tempo di attesa X Il valore standard di 3 secondi stato precedente
48. su campo nella posizione operativa 1 secondo Togliere un secondo perch costituisce All avvio del pre dosaggio si dosa per 3 secondi con all incirca il tempo di reazione all avvio la velocit di pre dosaggio di 6 km h i valori sono regolabili Dopo 3 secondi segue un segnale acustico bip della durata di 1 secondo il quale indica che si pu partire Il pre dosaggio continua ancora 1 secondo dopo il bip tempo di reazione fino all avvio AI termine del pre dosaggio il dosaggio viene regolato mediante la velocit Pre dosaggio manuale Il pre dosaggio pu essere avviato manualmente con _ ST et_ Questo tasto si trova nel men di lavorazione Ci necessario se la macchina si trova in posizione operativa con il funzionamento semina attivato ed ferma In questo modo si evitano spazi vuoti all avvio in mezzo al campo b Velocit di pre dosaggio La velocit di pre dosaggio deve corrispondere a met velocit di marcia 1300_1 ISOBUS_8507 96 TERMINALE ISOBUS 1 5 Allarmi Per il monitoraggio dell albero dosatore della ventola e del livello di riempimento del serbatoio all interno di questo menu possibile impostare dei tempi di ritardo e dei valori limite Dal menu SET Premere il tasto SET ES ES Pal eer 28 Gei Ba Descrizione del campo di visualizzazione a Valore limite per l
49. tracciatore vedere L abbassamento del segnafile avviene sul il capitolo Power campo Control oppure n modo automatico e alternato sinistra e destra Isobus passaggio alla posizione di abbassamento in seguito alla funzione di sollevamento L impulso alla commutazione avviene quando entrambi i segnafile sono stati chiusi contro la battuta d arresto Sul campo quando il segnafile va chiuso di fronte a degli ostacoli chiudere il segnafile fino ad arrivare alla sua battuta d arresto ma solo fino a raggiungere approssimativamente la sua posizione verticale in questo modo non si attiva l impulso alla commutazione Oppure chiudere completamente il segnafile e resettare quindi il ritmo di tracciatura delle corsie di percorrenza Distanza rispetto alla guida coltri A met larghezza di lavoro 9 Per il trasporto richiudere i segnafile fino alla battuta d arresto e Distanza rispetto al coltre esterno assicurarli tramite perno AT larghezza di lavoro distanza file 2 B larghezza di lavoro A met larghezza di lavoro R distanza file Ruotando l asse 29 possibile aumentare o ridurre la profondit di lavoro a seconda delle condizioni del terreno 549 08 47 1100 I Einsatz 8504 24 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Unit di distribuzione e corsie di percorrenza Unit di distribuzione Le sementi dosate vengono distribuite in modo uniforme all i
50. 100 hi cuscinetti del segmento con i coltri Proteggere le prese della macchina Proteggerle con una copertura contro sporcizia e umidit V Attenzione residui umidi di sementi si gon fiano e possono causare il blocco della ruota dosa trice 1300 I Wartung 8504 120 MANUTENZIONE 1 Punti di lubrificazione In questo elenco non sono raffigurati tutti i punti da lubrificare L elenco serve solo per orientarsi IV su quali sono i punti delle singole componenti in cui si trovano i raccordi per la lubrificazione FETT Debbono essere lubrificati in modo analogo tutti i punti da lubrificare non raffigurati N d ZE cR CATE G 5 2 BNS gt 1 A f FAZI X JL DS fo ft Ha Di V d Na m NJ N a 2 v 100 1300 I Wartung 8504 E 121 MANUTENZIONE 1 57 dal eG gt gt TEN 4 SS 268 1300 I Wartung 8504 12 2 MANUTENZIONE 1 Generalit Controllare regolarmente accoppiamento preciso bloccato serrato di tutti i dadi delle ruote controllare la coppia di serraggio delle viti Attenzione Verificare rego larmente che i dadi delle ruote eiraccordi a vite degli assali siano ben saldi con trollare la coppia di serraggio delle viti ATTENZIONE Dopo le prime dieci
51. 2 542 2 R3 B Reifenpacker 10 bar 442429 e dot e F lo DA RA 2 id 2 5mm SES Y7 Ter ST MO i DE Y13 4 5 M 1 Ye 160 bar TE n TEE pA S P NENNE AEN RN DIREI RENE IONE A B V KY 30 bar i lina e Klappzylinder appzylinder Verriegerungs hinten links hinten rechts verriegelun Zylinder 442 382 442 382 Zylinder N N Dv Qi i 4C lt gt 445 314 i Spiegazione Cilindro di Cilindro ribaltabile bloccaggio apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore Disco 00000 Ventola 1300_I Service_8507 410 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C6 ROT De x E 250 bar CH Spurr
52. 3 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
53. 3 Avvertenza Non utilizzare se menti sottili se si usa la testata del distributore 1300 F VERTEILKOPF 8507 Se MONTAGGIO DEGLI ATTREZZI DELLA TESTATA DEL DISTRIBUTORE 1 2 2 Aprre e chiudere la testina di disribuzione per i motori che si trovano in alto della commutazione della corsia di guida Se non stato montato nessun motore perla commutazione della corsiadi guida eseguire soltanto i passaggi 4 e 6 1 Staccarelavite 4 ela spina ribaltabile 5 ai motori 2 Rimuovere il coperchio dei motori 3 Portare all indietro tutti i motori 4 Aprire i dadi alettati sul coperchio della testata di distribuzione 5 Rimuovere la consolle del motore 7 IS Avvertenza Fare attenzione alla posizione della consolle del motore Con un pennarello segnare la posizione per potere riportare i motori in posizione originale 6 Sollevare il coperchio della testata di distribuzione Per chiudere la testata di distribuzione eseguire secondo il senso le fasi indicate sopra in successione inversa 1300 F VERTEILKOPF 8507 _ 31 _ MONTAGGIO DEGLI ATTREZZI DELLA TESTATA DEL DISTRIBUTORE 1 2 3 Applicazione dell attrezzo Inserire l attrezzo al centro e in posizione concentrica nella testata del distributore RA25 1 Allentare i dadi di fissaggio 5 dei coperchi dei an m Lear B ti tubiflessibili di semina r r ntro e in ne concentr e T Su eM 2 Spingere i pezzi sping
54. 6 _ 8504 28 103 0 ELIT vorstecker dritte Bohrung von Verlaengerung stecken Marstecker in erste Bahr vor verlgengerung sec ki d d Pe A i MR il A P Reihenabstand 500 mm Da 4 velhenanzahi A A A A FIr EN 3 DN a i Fi FR 1 1300 PlanVerteilerkopf 8507 _ 37 _ SCHMTT B B M 15 z di M FR au EA ee wa ef une CS gi Co d i Die i Ga d ni I Pi Alte und Ausleger kuerzen Mantagebahrung fertigen 1300 PlanVerteilerkopf 8507 38 8504 28 104 0 Ent von Verlaengerung stecken 3 us Ak d gt E 2 u RE GR ie si EJ m r F aan Bees AN Us k a I ILI L A AL E A 1 d Reihenabstfand 750 mm _ Remenanzahl L1 Ki T M T E AN EE a n d 1300 PlanVerteilerkopf_8507 39 1300 PlanVerteilerkopf_8507 _ A 0 _ 8505 28 101 0 zur MN
55. 99 00000 Cilindro di bloccaggio Ventola 1300_I Service_8507 _ 11 4 _ ASSISTENZA 1 Schema elettrico R3 R4 C4 C6 gt 2010 I TTM TT m 2 se um 4 7 S3 S5 E omg 4 E M3 E E des J ASI cs nnn Jmmmmmmmt s IE i 62 IE SS 54 z 2 Dm gt DIU l o Si K T M5 PX1 G SCH A en E imm E u vii G 5p FE ili S9 A mi pom 10 _ HE H 51 15 Y14 P WW Kr En WE Tm Kat TT NE 5 mmm BI dl d mmm 488 67 58 16 515 ce TTT Diu V ar eh e 4 vi e 8 sT3 Spiegazione ST1 ST2 Spina job controller 59 Elettromotore generatore di impulsi S1 Sensore posizione testata del campo 510 Sensore valvola rotazione manuale del 52 Interruttore pressione olio dispositivo di regolazione 53 Sensore regime valvola 515 Interruttore di calibratura esterno 54 _ M1 M4 Motori corsie di percorrenza 5 E Motor S5 Sensoreradar i Y15 2 corsie di percorrenza valvola m sedile S6 Sensore controllo livello di riempimento 37 Y16 Marcatore corsie di percorrenza sx valvola x sedile 58 Sensore controllo albero seminatore PXI uno 1300 I Service 8507 _ 1 1 5 _ ASSISTENZA 1 Sch
56. NTIANVA 6 d3 07 1 MS8 HV3OOdAH OLH 3SV3H9U3N3 d3 06 HY390dAH 0 OH 109u3N3 19100 099 d3 06 216 Hd X310 ON 1134883114 2 d3 S1 ISVIYOYINI d3 06 HV39 0002 OSSIA 89 91 28 JHS TODUHINZ ejueuuejoonred QAHOLNVId Jed 0 JYS HOIH3dNS aH xx OES DIN TOMIINVHQAH AH dIH N00 T3901Nv Id N Z T3901NV ld 071 MS8 QIOdAH 0 M 02 HOIH3dNS x VHQAH VMAVG 00 LI0ON3H WH LL331VIZ3dS 06 M08 CIOdAH dI 0002 HIdNS OW QO 0002 H3dNS e 121 IO xxx 07 L MS8 GIOdAH X31dON3H 0197N LL3JSS3I 1H383IH139 Z 1134 TNN OWN 0608 HIdNS OW dO 0002 H3dNS 99 97 26 d H TOMIINYHQAH 0 M 01 H3dNS 3H VIAVLOVHL dH HO xx d3 Ob L MS8 dAHILINN LL34H3INHOSAY VIAY Ot L MS8 dAHILINN 0t MSL JAVHSILINN 91 28 DA ANIIAV VIAV V Oz d3 06 1039319139 1413 1 17346 8 113488311439314L39 VIAV LL34493MZHH3IN VIAV IN 06 ZW 1039314139 0 AH TIOHOLOW 97 28 1H 8nilAv oIZeuJajui Boy ads 0E MSL 1VHOL ouDeq 06 MS8 dAH 10383191 YVHL H3dNS 1 9v c AH INV LIA in 06 dAH 1039314139 Z 00 anTvuv c IH anTvuv J9 06 di 1039314139 ILAN 0 TVMOM H3dNS 89 97 06 49 INV LIA e IU9JJ ONE UOI OE MEI ojueureDejjoo 1IOHOLOVHL 5 Ip euoiznoesa Jod Ot 1 MS8 dN VHLOH 04149 0t1 MS8 06 M08 AN
57. Original inside CD Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 8504 IT 80N 0 TERRASEM R 3 Type 8504 01141 TERRASEM R 3 fertilizer Type 8514 00001 TERRASEM R 4 Type 8505 01191 e Seminatrice ell CD P ttinger la fiducia crea vicinanza dal 1871 La qualit un valore che rende Per questo adottiamo i massimi standard di qualit per i nostri prodotti che vengono continuamente verificati dal nostro controllo qualit aziendale interno e dalla nostra amministrazione commerciale Perch la sicurezza il perfetto funzionamento la massima quali e l assoluta affidabilit nell uso delle nostre macchine sono le nostre competenze fondamentali che ci rappresentano Essendo costantemente impegnati nel continuo sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare delle differenze tra le presenti istruzioni ed il prodotto dati forniti le illustrazioni e le descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto Per le informazioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi di rivolgerVi al Vostro distributore addetto al servizio d assistenza Siete pregati di tenere conto che possibile qualsiasi modifica nell ambito dei pezzi forniti relativamente alla forma alla dotazione e alla tecnologia Le ristampe le traduzioni e le riprodu
58. Posizione foro braccio rulli pressori B Pos 2 Pos 2 Semina profonda Zona di semina 20 mm 60 mm Misura braccio superiore arpione A 690 mm 910 mm Posizione foro braccio rulli pressori B Pos 1 Pos 1 Piano di livellamento La terra gettata verso l alto dall utensile di lavorazione del terreno viene raccolta e ridistribuita uniformemente e I piano di livellamento collegato attraverso un tirante longitudinale 41 con le unit Disc con le quali viene anche sollevato ed abbassato e Attraverso il foro del tirante longitudinale la profondit operativa essere impostata in relazione al sistema Disc Regolazione della profondit estrarre copiglia e bulloni spingere il tirante longitudinale fino al prossimo punto di inserimento reinserire i bulloni e assicurare con la copiglia Altezza operativa ottimale 10 20 mm sopra il suolo Il rullo compressore serve per pre compattare il terreno per la semina successiva pneumatici interni del rullo compressore sono ribaltabili e vanno sollevati per il trasporto Durante il trasporto la macchina va dunque solo sulle ruote esterne 1100 I Einsatz 8504 20 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 e aprofondit operativa viene impostata idraulicamente per mezzo dell apparecchio di comando e Le due file di dischi sono sempre impostate pari altezza posizione di fissaggio 1 e La fila di
59. SOBUS Field Operator 300 2 Cavo della presa segnale s Presa segnale sul trattore ImpostazionesulterminalelSOBUS field operator 4 Selezionare il trattore ECU 5 Attivare il sensore radar I Nota La scelta dei campi di immissione e l immissione variano a seconda del produttore v istruzioni per l uso del terminale ISOBUS 1300 I Wartung 8504 124 MANUTENZIONE 1 Protezione dell impianto elettrico 3 Indicazione L impianto elettrico per il funzionamento dei comandi e Le uscite delle valvole nel programmatore lavori sono protetto da un fusibile da 10 A protette da dispositivo di sicurezza a 15 A Per effettuare inter Il dispositivo di sicurezza inserito nella spina a 3 Ildispositivodisicurezza inserito nel programmatore venti di montag poli nella linea di alimentazione elettrica di lavoro gio riparazione alla macchina interrompere l alimentazione della tensione in particolare du rante l esecuzione di saldature in cui la sovratensione pu danneggiare la parte elettro nica 0 N N jr Manutenzione della parte elettronica e Evitareil contatto dell unit di comando 1 con l acqua Non lasciare all aperto Se non viene utilizzata per lungo tempo riporre la parte elettronica in un luogo asciutto anm D D H Y D IL E fc d rF Pulizia dell
60. Sensore 1 Commutazione al Menu Test Sensore 2 gy Commutazione al Menu Test Sensore 3 Commutazione al Menu Test Sensore 4 Codice errore pagina per il servizio assistenza Dosaggio 2 solo per il Terrasem C8 C9 IEJ Attraverso questo menu possibile verificare il corret to funzionamento di tutti i sensori della macchina Nota 1300_ ARTIS Steuerung_8507 78 COMANDO ARTIS Calibratura livello di riempimento Calibratura del sensore per il livello di riempimento del serbatoio I serbatoio deve essere vuoto e la valvola a saracinesca chiusa Ilvalorein serbatoio deve indicare 3 0V 3 5V premere per 2 sec il tasto Menu OK OK 1 Premere W per selezionare i parametri che si desiderano modificare 165 0 EN mu M h z Kg ha 2 Ji Der modificare il valore Premere W per salvare il valore 4 Premere ESS perritornare nel men di configurazione Funzione dei tasti 1 Selezionare i parametri 2 Salvare il valore Der Diminuire il valore Aumentare il valore Indietro di un livello del men 1300_1 ARTIS Steuerung_8507 _ 79 _ COMANDO ARTIS CD Men di configurazione Per uscire dal men d avvio Questa funzione serva ad impostare la configurazione pP dell apparecchio la lingua e il tipo d apparecchio Premere il tasto per 10 secondi Significato delle schermate Tipo d apparecchio 3 gt Lingua C4 R4 RRTIS PLUS E S
61. Y ESC ACK Potenza della corrente troppo ridotta all uscita del tracciasolchi Cause Nessun tracciasochi presente ma il tracciasolchi stato configurato Rottura del cavo Difetto alla valvola 1300 I ARTIS Steuerung 8507 83 COMANDO ARTIS Proiettori presenti DIAG Y e 0 ESC B e Potenza della corrente troppo ridotta all uscita del proiettore Cause Nessun proiettore presente ma il proiettore 6 stato configurato HRotture del cavo Disattivazione della met lato guasta da 8 495 Causa Rottura del cavo Quasto del motore Ladisattivazione della met lato non presente ma la disattivazione della met lato 6 stata configurata WM Sensor 0 Il segnale del sensore manca mentre la disattivazione della meta lato non attiva Cause Sensore guasto Rottura del cavo met lato As Le segnalazioni di guasto per la disattivazione della meta lato vengono ripetute ed appare il segnale di chiamata finch ilguasto viene rimosso e il sensore stato di nuovo attivato Scollegare e ricollegare l ingranaggio WORK lane Ikmh sees gr Di me 3 x H ni 5 cm 6 860 ess eme Berta 11056 kg ESC La regolazione dell ingranaggio stata modificata Segnale di chiamata che indica il guasto della disattivazione della Diverse regolazioni dell ingranaggio WORK m
62. a parte del cliente occorre fornire le istruzioni per l uso insieme all apparecchio e il soggetto che accetta la macchina deve essere istruito sul suo utilizzo in base alla norme indicate Newsletter Pottinger www poettinger at landtechnik index_news htm Informazioni specialistiche aggiornate links utili e intrattenimento 1300 I SEITE2 ISTRUZIONI PER LA Documento D CONSEGNA DEI PRODOTTI ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 DO Telefax 07248 600 251 1 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI INI G R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte E LCD DLDLDLDLDLDLDL Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni
63. a ventola ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit della ventola torna entro l intervallo ammesso Se l allarme del soffiante disattivato il messaggio viene cancellato vedere la figura Si disattiva contempora neamente anche l allarme Ventola troppo lenta Sportello calibratura aperto quandodurantelaseminaincorsosirileva che lo sportello di calibratura aperto ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto non appena si richiude lo sportello Sel allarme della valvola di calibratura disattivato il messaggio viene cancellato Procedere pi lentamente 180 0kn h pn gt lt em se con il funzionamento della semina attivo il soffiante in funzione il numero teorico dei giri calcolato del motore di dosaggio alla velocit di guida del momento si trova sopra la gamma ideale del numero dei giri o il flusso delle sementi oppure il flusso delle sementi nel flusso iniettore superiore 0 6 kg s ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK vienenascosto quando la velocit viene ridotta e rientra nuovamente nell intervallo ammesso Se l allarme della velocit disattivato il messaggio viene cancellato Contenuto del serbatoio sotto il minimo sme v lt e5cn el Ol quandoilcontenuto del serbatoio scende sotto
64. ale Mr trasmissione lenta pe trasmissione veloce In caso di modifica dell trasmissione del cambio al momento in uso appare una schermata aggiornata dell ingranaggio da lontano e veloce vedere la figura oppure al contrario Indicazione dell attivit dosaggio indicazione dosaggio 2 se dovesse essere attiva In questo punto viene visualizzato se stato regolato un solo dosaggio nel menu di settaggio Se si utilizza il dosaggio 2 la parte in evidenza dello schermo cambia in un indicazione come viene descritto pi dettagliatamente nel dosaggio 1 Passare a pagina W3 per regolare la quantit di concimp per il dosaggio 2 Premere i tasti D2 oppure D2 per adattare la quantit di concime alle proprie esigenze 1300 5 5 8507 Br TERMINALE ISOBUS 1 Derste 159 6 Kgrha 8 3 Kg Significato dei tasti 6 stop Interruzione di tutte le funzioni in corso Pre dosaggio Avvio Attivazione della semina Pre dosaggio automatico Il pre dosaggio viene avviato automaticamente quando attivo il funzionamento semina non appena le unit di semina vengono abbassate dalla posizione di trasporto su campo nella posizione operativa All avvio del pre dosaggio si dosa per secondi con la velocit di pre dosaggio di 6 km h i valori nel menu Pre dosaggio sono regolabili Dopo 3 secondi segue un segnale acustico bip della durata di 1 secondo il qu
65. ale indica che si pu partire Il pre dosaggio continua ancora 1 secondo dopo il bip tempo di reazione fino all avvio Altermine del pre dosaggio il dosaggio viene regolato mediante la velocit Pre dosaggio manuale pu essere avviato anche manualmente premendoiltasto 2 Ci necessario se lamacchina si trova in posizione operativa con il funzionamento semina attivato e non riceve alcun segnale di velocit In questo modo si evitano spazi vuoti all avvio in mezzo al campo Aumentare ridurre la quantit di sementi La quantit di sementi pu essere regolata in valori percentuali durante la semina con i tasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit di semina Sesitiene premuto per 1 secondo uno dei tasti Ridurre quantit di sementi oppure Aumentare quantit di sementi la quantit di sementi ritorna al valore di partenza Passaggio alla successiva schermata del men di LAVORAZIONE Bloccare sbloccare il conteggio delle corsie di percorrenza conteggio delle corsie di percorrenza pu essere bloccato In questo modo il conteggio automatico della cadenza delle corsie di percorrenza non continua Sesitiene premuto il tasto per 3 secondi il contatore delle corsie di percorrenza viene ripristinato sul valore 1 ripristino viene effettuato a macchina sollevata al primo abbassamento nella posizione operativa il contat
66. allarme relativo al livello di riempimento Campo di regolazione 0 50 cm b Ritardo emissione allarme ventola Campo di regolazione 3 9 secondi e Ritardo emissione allarme albero dosatore 1 Ilnumerodigiri dell albero dosatore non raggiunge il numero di giri teorico gamma d impostazione 1 9 secondi 2 Arresto del dosaggio nonostante il soffiante sia in funzione e l erogazione delle sementi attiva gamma di regolazione 1 30 secondi n_mean 1 20 Calcolo della corrente del motore perla protezione del motore della ruota di dosaggio parametri di controllo a partire dalla versione V2 37 del software Regolazione di un valore limite relativo alla portata della corrente del motore calcolato sotto l aspetto tecnico dal software Gamma di regolazione 1 20 Valore standard 7 in combinazione con n 10s 1 20 Inserire qui il numero dei valori di misurazione in base ai quali viene effettuato il calcolo della media n 10s 1 20 Calcolo della corrente del motore per la protezione del motore della ruota di dosaggio parametri di controllo a partire dalla versione V2 37 del software Regolazione del numero dei valori ammessi oltre il limite per periodo di 10 secondi e precedenti all emissione di un avviso In caso di superamento viene emesso un allarme M1 1 gt 11 gt Controllare se si sono difficolt di passaggio nel dosaggio Gamma di regolazione 1 20 Valore standard 10 valori superat
67. and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CU LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 5
68. antit alimentare per ogni giro dell albero dosatore Tanto pi accurata sar la determinazione di questo valore tanto pi esatto sar il dosaggio Per i semi normali un buon valore di partenza per la prova di calibratura 0 430 kg per i semi fini 0 020 kg Il parametro pu essere immesso manualmente verr per sovrascritto dalla prova di calibratura che si consiglia vivamente di effettuare TKG peso per 1001 semi Se la quantit deve essere dosata in semi m occorre indicare in modo corretto il peso per 1001 semi Questo parametro non ha rilevanza se la quantit indicata in kg ha e Densit dati vengono utilizzati perla designazione della ruota di dosaggio Fl Profondit di distribuzione Solo informazioni i dati non vengono elaborati 3 Regime della ventola Regime nominale 1 2 Selezionare la designazione della ruota di dosaggio 18 8 km h a 158 kg ha b 80 00 1 Significato dei tasti Sfogliare i dati di regolazione proposti Descrizione dei simboli sul display Velocita di calibratura Quantit di sementi erogate kg hl Trasmissione cambio Lepre veloce oppure tartaruga lenta Tipo di ruota di dosaggio Adatto 3 regolazioni possibili adatto V relativamente adatto 4 non adatto gt lt sl numero d ordine della ruota di dosaggio visualizzata Avvertenza La proposta di regolazione di basa su calcoli teorici non sostituire la ca
69. ausa Significato dei tasti Tasto Avanti Passaggio alla fase successiva Tasto Indietro Ritorno al menu Set Descrizione del campo di visualizzazione NOMINALE Quantit di sementi prevista ml REALE Quantit di sementi effettiva Differenza in percentuale Terminare la prova OK Con il tasto OK rilevare il nuovo valore e salvarlo Infine il comando torna alla biblioteca delle sementi e Ripetere la rotazione manuale del dispositivo di regolazione ESC Il valore attuale per kg g rimane nella memoria tampone 11 Laquantit regolata deve essere ora pesata ed inserita con il parametro 12 Confermare il valore immesso il tasto di conferma diverso a seconda del terminale utilizzato 13 Procedere con il tasto gt gt Ora viene visualizzata in percentuale la differenza tra quantit NOMINALE e REALE Regolazione manuale grossolana del dispositivo di regolazione Se all inizio della regolazione manuale i valori non coincidono in importi alti la regolazione manuale grossolana sar effettuata automaticamente 10 giri dell albero dosatore secondo la superficie ovvero con la regolazione manuale con regime fisso del motore Nel display appare un grande simbolo lampeggiante al mE SET m E Ka SSC em 5 E e LH JE Questa operazione va svolta per ogni nuova semente memorizzata nella biblioteca
70. del terminale utilizzato 13 Procedere con il tasto gt gt Ora viene visualizzata in percentuale la differenza tra quantit NOMINALE e REALE Regolazione manuale grossolana del dispositivo di regolazione Se all inizio della regolazione manuale i valori non coincidono in importi alti la regolazione manuale grossolana sar effettuata automaticamente gt 10 giri dell albero dosatore secondo la superficie ovvero con la regolazione manuale con regime fisso del motore Nel display appare un grande simbolo lampeggiante al SET JE Questa operazione va svolta per ogni nuova semente memorizzata nella biblioteca delle sementi anche se si ripristinano le impostazioni di fabbrica memo rizzate per la semente Nota Serve a svolgere una prova di cali bratura esatta 1300_ ARTIS Steuerung_8507 68 COMANDO ARTIS CD 3 Commutazione corsie di percorrenza Dal menu SET EE ele Premere il tasto DA Ee 229223 D A 32 0 ser Start IY X B Per entrare nei parametri in basso da quelli nella schermata v c c in alto premere il tasto AI E BB Li 12 KI titi amp DI E ai Da questo menu possibile preselezionare il ritmo di tracciatura delle corsie di percorrenza e il tipo di equipaggiamento inoltre possibile realizzare una cosiddetta commutazione intermittente Durante l e
71. delle sementi anche se si ripristinano le impostazioni di fabbrica memo rizzate per la semente Nota Serve a svolgere una prova di cali bratura esatta 1300 5 5 8507 08 TERMINALE ISOBUS 1 3 Commutazione corsie di percorrenza gt 22 POTTINGER Dal menu SET AAA EE ele Premere il tasto SET AR a ch DOO Bm d dl H m START m x x fitim 5 e n E x Da questo menu possibile preselezionare il ritmo di tracciatura delle corsie di percorrenza e il tipo di equipaggiamento inoltre possibile realizzare una cosiddetta commutazione intermittente Durante l esecuzione delle corsie di percorrenza la semina non ha luogo lungo l intera lunghezza dell impronta lasciata dal cingolo ma si alterna con una fase di sospensione Esempio in caso di ciclo simmetrico l impronta del cingolo sinistro del trattore viene seminata per 5 m mentre l impronta del cingolo destro viene lasciata libera Dopo 5 mha luogo la commutazione ed l impronta del cingolo destro ad essere seminata mentre quella sinistra rimane libera ecc Soprattutto in caso di coltivazioni trasversali agli strati del terreno impedisce che i semi vengano spazzati via dall acqua piovana Riduzione della quantit di sementi Nelle macchine con testine di distribuzione esterne nell esecuzione delle corsie di percorrenza le sementi in eccesso vengono rico
72. di carico funzionamento assente per Artis STOP meno pi ON OFF 35 Nota Leggere attenta mente le segu enti avvertenze e spiegazioni prima dell uso In questo modo si evitano guasti al funzio namento e nella regolazione 353 Nota Disporre sem pre il quadro di comando in modo che sia protetto dalle condizioni atmosferiche 1300 I ARTIS Steuerung 8507 gt 57 COMANDO ARTIS CD Quadro di comando variante ARTIS Plus Nella variante ARTIS PLUS si selezionano preventivamente con i tasti funzionali da LU a e le funzioni idrauliche della Avvertenza seminatrice a righe mediante il comando del trattore Per disattivare una funzione di prese lezione premere nuovamente il Descrizione dei tasti tasto funzione O Impostazione della profondit di deposizione spe gnende a funzione idraulica selezionata DEM precedentemente n Sollevamento ed abbassamento della guidadi semina si disattiva anche dua il funzionamento della semina m Impostazione della pressione del vomere o Ribaltamento delle parti ribaltabili e coppie di pneumatici P Impostazione dei segnafile Modalit automatica mm il cambio del tracciatore avviene automaticamente al cambio dalla posizione operativa nella posizione testata del campo Premendo a lungo il tasto elil tracciatore pu essere azionato manualmente v schizzo Le funzioni di preselezione m e P possono essere
73. di iniziare a utilizzare per la prima volta il sistema di con trollo eseguire alcune impostazi oni che consenti ranno il corretto funzionamento dell apparecchio Sg Nota La biblioteca delle sementi rappre senta il nucleo del sistema di controllo All interno di questa biblioteca vengono archivi ate quasi tutte le informazioni necessarie al si stema di controllo per effettuare in modo esatto la dosatura Tanto pi meticolosa sar la gestione di questi dati tanto pi preciso sar il processo di semina 1300_1 ISOBUS_8507 90 TERMINALE ISOBUS 1 1 1 Modificare le impostazioni sementi Fe 4 Tritikale J au 0 ise tie 1000 a 458 0 e s 80 0 Kach em SS POTTINGER no 500 Amin Significato dei tasti Selezionare la designazione di regolazione Passa nel men selezionare la proposta della ruota di dosaggio Descrizione del campo di visualizzazione Per ogni tipo di semente vengono salvate le seguenti informazioni 3 Nome della semente a scelta max 15 caratteri b Quantit della semente impostabile liberamente valore espresso in chicchi m2 o in kg ha Impostare qui la quantit tipica desiderata per la semina Se la quantit 6 indicata in grani m il parametro di peso per mille grani TKG deve coincidere el kg giri Il sistema di controllo deve sapere per ogni tipo di semente quale qu
74. di trasporto variante ARTIS Plus N Indicazi 1 Disattivare il soffiante con il comando EW oni per la sicu 2 Chiudere il tracciatore S rezza Rimuoverei bulloni 14 dalla posizione di trasporto T e fissarli nella posizione di non utilizzo A Il cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido 3 Estrarre le lamiere a margine R finch non sono nella posizione desiderata circa 1 2 fori 4 Selezionare la funzione di preselezione rullo compressore su pneumatici 5 Sollevare completamente il rullo compressore su pneumatici compattatore oscillante con il comando DW 6 Disattivare il comando Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo 7 Collegareil rubinetto di chiusura H14 al tubo flessibile idraulico posizione O Trasportare l attrezzo soltanto in posizione di Attenzione Durante iltrasporto tutti i rubinetti di arresto trasporto devono essere chiusi leva in posizione i 0 AN Indicazi oni per la sicu rezza Prima di guidare il veicolo per il trasporto occorre mettere in posi zione verticale la barra seminatrice Sa In questo modo si diminu isce il rischio di possibili pericoli PS Le lamiere a margine R vanno portate completamente in avanti onde ridurre al minimo la larghezza di trasporto
75. draulico Terrasem R3 R4 ROT Tank SpurrelBer rechts Spurrelfter Erweiterung 445 543 30bar Vorauflaufmarklerer 442 212 7 Bei der Artis Steuerung m ssen vii i Spurrei er links 8 die Blindstopfen i ok 51 und 53 entfernt SEEN po EE N p B 8 1 52 EE 8 N zit w 101 2 BI 3 GEZ v H 0 H 4 S schiene AI t 8 442 430 4014 442 465 EL 3 Disc DIT lt Q a N di T b ai Mi 1882 A M 10 bar Big Durchflu schalter Manometer M 45b D y Schardruck gt Reifenpacker 180bar E 442 476 E dX E 8 i R3 5 Ne Klappung Drossel ei GELB 2 xe S 442 238 0054 lt gt 442 238 005 E cai g Grundblock Artis fe 445 541 160bar BER KY apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore 80000 Cilindro ribaltabile Disco Cilindro di bloccaggio Ventola 1300 l Service 8507 z 107 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem R3 R4 Artis plus
76. e in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali d Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 6 Dispositivi di sicurezza a Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 7 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e conil funzionamento della macchina stessa b Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 8 Amianto a Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto per esigenze tecniche di base s Osservare il contrassegno dei pezzi 22 di ricambio wie One fat Oe E TRIAL DC DUE 1200 SICHERHEIT 97 A APPENDICE A CD 9 Vietato il trasporto di persone a b Non permesso il trasporto di persone sulla macchina La circolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella po
77. e 1 condotti con le sementi necessario sollevare la macchina durante la sua corsa causareoscillazioni indesiderate della velocit della ruota portante Questo problema puo essere eliminato se l azionamento idraulico della ventola comandato attraverso un sistema load sensing attenzione il trattore deve disporre di un sistema LS Presupposti Seminatrice a righe con monitoraggio ventola Multitronic Power Control ISOBUS Impianto idraulico LS con propria linea LS sul trattore 3 linee di raccordo Linea P Linea T Linea LS Valvola di intercettazione L azionamento LS equipaggiato con una linea supplementare linea di controllo Questa linea assicura una differenza di pressione costante tra la linea LS e quella P In questo modo la portata di questo circuito e di conseguenza la velocit sono mantenute costanti indipendentemente da altri circuiti Viene inoltre alimentata solo la quantit necessaria per il motore idraulico Non pi necessaria una linea di bypass che conduca l olio nel circuito con conseguente surriscaldamento In caso di impianto idraulico LS senza linea LS extra 2 linee di raccordo utilizzare l azionamento idraulico standard della ventola Dati tecnici Portata d olio max 35 l min Velocit max ventola 4000 giri min Velocit min ventola 1200 giri min Collegamenti idraulici Linea P di mandata innesto dim 4 Linea T serbatoio raccordo di
78. e le sementi conitasti a freccia did v OK D 3 x Premere il tasto per modificare le regolazioni delle sementi viene selezionata la semente dalla biblioteca e si apre il men per lavorare la semente 4 Selezionare il dosaggio ed assegnare le sementi nel caso di due dosaggi m D2 ti conitasti P solo per la concimazione profonda il dosaggio 1 si trova sulla parte anteriore dell apparecchio ildosaggio 2 se presente si trova dietro il dosaggio 1 Se il dosaggio 2 configurato ma disattivato risulta cancellato nell indicazione iE Se configurato un solo dosaggio quest indicazione non viene assolutamente visualizzata I La biblioteca delle sementi rappre senta il nucleo del sistema di controllo Nota All interno di questa biblioteca vengono archivi ate quasi tutte le informazioni necessarie al si stema di controllo per effettuare in modo esatto la dosatura Tanto meticolosa sar la gestione di questi dati tanto preciso sar il processo di semina 1300 I ARTIS Steuerung 8507 64 COMANDO ARTIS 11 Modificare le impostazioni sementi Descrizione del campo di visualizzazione e 4 Tritikale Per ogni tipo di semente vengono salvate le seguenti 5 informazioni 150 0 e 80 0 3 Nome della semente Kg ha Kg hl a scelta max 15 caratteri i p agoo 3500 il 51 Quantit della semente
79. egelungs 1 Zylinder Zylinder v e i 3 i 5 5 Blau 442 000 0159 ES 442 000 0159 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Spiegazione Cilindro di bloccaggio apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde Rullo compressore apparecchio di comando ad effetto doppio blu D 5 Tracciatore apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Binario seminatore Disco Cilindro ribaltabile 0000808 Ventola 1300_I Service_8507 _ 1 1 2 _ ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C8 C9
80. egnacorsie DEUTSCH 3 Fertilizzazione Fl Controllo flusso di semente EE e Fota Hu E Spegnimento semilaterale Numero dei motori delle corsie di percorrenza pese a LX e Luce i Marcatore pre emergenza e 2 il Variante parte idraulica a partire dal 2011 SI NO Sensore flusso sementi dosaggio 2 X Diradamento B gt 21 Ju Baujahr gt 2010 X em a Sfoglia n o x een Commutazione al men d assistenza solo Dog D2 pe per i tecnici addetti all assistenza 21 As 1300_1 ARTIS Steuerung_8507 _ 80 _ COMANDO ARTIS Messaggi d allarme e di avvertimento gt Interruzione funzione automatica Non stato possibile avviare ilfunzionamento della funzione disemina ad esempio perch nonsi potuto ragggiungere il numero corretto di giri del soffiante ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK Ventola troppo lenta quando la velocit della ventola risulta di oltre il 2096 inferiore alla velocit nominale per un tempo superiore al tempo d allarme impostato per la ventola ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit della ventola torna entro l intervallo ammesso Se l allarme del soffiante disattivato il messaggio viene cancellato vedere la figura Si disattiva contempora neamente anche l allarme Ventola troppo veloce Ventola troppo v
81. ei er ei rechts 442 268 Spurrei er Erweiterung 180bar 52 445 543 r2 E NN o Vorauflaufmarkierer 442288 1 442 212 Bei der Artis i Steuerung m ssen Y11 Spurrei er links 3 i die Blindstopfen 6 3 gt lt i S1 und S3 entfernt warden 442 463 un rate nu a DISC n A S1 S2 i e e H i i gt c ne o 442 430 7 p oc 9 2 3 lt gt gt lt Al 2 x 9 pes ei i i iw 3 CH lt lt gt B 3 er o H H o Ge i o 1 z2 Durchflu schalter Manometer n in i 8 g Schardruck en I Reifenpacker J Sch Spurrei er 2 D GC o lt gt e Q 180 bar 1 SN en gt 442 476 gt S 01 o Gei R3 i 9 une und 2 5mm N appung Drossel EI S Grundblock Artis fei 445 541 160bar L R mm mn mn mm mamma emi 30bar Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 000 0160 442 000 0160 7 Fe Tr Verriegelungs M3 Verriegelungs Zylinder Zylinder E E S i 442 000 0159 442 000 0159 2 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Spiegazione apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde Rullo compressore apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Tracciatore Binario seminatore Cilindro ribaltabile D
82. elle ore d esercizio kl Data e ora dell ultimo reset h Richiesta di sicurezza 1300 I ARTIS Steuerung 8507 7 7 COMANDO ARTIS CD Funzioni nel menu TEST Dal menu Start Premere il tasto Ye Menu Test sensore 1 LI uon hf ua 3 Min 13 8 Um Act 13 8U Arma gl rel D1 mE 02 52 DD mo D s o GA DI ob draw Esci Das K stchen ist schwarz gef llt wenn die Funktion aktiviert ist Menu Test sensore 1 Sensore per la posizione di trasporto su campo Sensore per valvola Sensore per tasto di calibratura Tensione a bordo Valore aggiornato e minimo espresso in Volt Sensore per albero dosatore dosaggio 1 e 2 Sensore per valvola di calibratura dosaggio 1 e 2 Sensore per motore dosatore dosaggio 1 e 2 Menu Test sensore 2 TEST Di act Oo Ou M 01 3 50 0 0 km h 0 0 km h Sensore di segnale livello di riempimento D1 act D2 act Valore aggiornato D1 D2 Valore per il livello di riempimento 0 i Segnale di velocit trattore Li Segnale di velocit sensore radar Solo per il trattore ISOBUS oppure terminale Fo 300 e presa di segnale Menu Test sensore 3 Solo per il tecnico addetto all assistenz nDos1 nMot1 nDosz nMotz C C Menu Test sensore 4 Solo per il tecnico addetto all assistenz 4 1 2 90 3 5 Te 2 30 13 6 1 2 27 0 az 2 de Arma EN Commutazione al Menu Test
83. eloce quando la velocit della ventola risulta di oltre il 2096 superiore alla velocit nominale per un tempo superiore al tempo d allarme impostato per la ventola ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit della ventola torna entro l intervallo ammesso Se l allarme del soffiante e disattivato il messaggio viene cancellato vedere la figura Si disattiva contempora neamente anche l allarme Ventola troppo lenta Sportello calibratura aperto quando durante la semina in corso si rileva che lo sportello di calibratura aperto Per gli apparecchi con due dosaggi viene visualizzata la valvola di calibratura aperta ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK Viene nascosto non appena si richiude lo sportello l allarme della valvola di calibratura disattivato il messaggio viene cancellato Procedere piu lentamente mm d mi Tao 1080 80km hl re seconilfunzionamento della semina attivo il soffiante in funzione il numero teorico dei giri calcolato del motore di dosaggio alla velocit di guida del momento si trova sopra la gamma ideale del numero dei giri o il flusso delle sementi oppure il flusso delle sementi nel flusso d aria iniettore superiore a 0 6 kg s ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit viene r
84. ema elettrico C8 C9 a partire dal 2010 516 ne E i i 56 es M LJ 257 227 OC NW7 5 50 y E z S s Eam S M4 NW 4 5 450 NW7 5 3000 NW7 5 3000 s NW 4 5 450 M 3 NWA 5 600 2 ES Amari rn mmm Tommy 3 piss III pg LR Ill Ze mm Ta 3 SE Me NWA 5 2200 Vann E SS 30 z NW13 480 5 NW13 300 el 200 NW7 5 800 NWA4 5 280 Wmd mm mj mmi ke Juno xls E 3 8 B 3 8 E e Y16 PX1 3p e li 2 2 B 2 2 P 5 E E o 4 won BE 15 ES 4 dh ZER 51 14 d 512 Spiegazione 513 Elettromotore generatore di impulsi ST1 ST3 Spina job controller 514 Dosaggio 2 controllo albero seminatore 51 Sensore posizione testata del campo 515 Interruttore di calibratura esterno 52 Interruttore pressione olio 816 Sensore 2 controllo livello di riempimento 53 Sensore regime valvola M1 M4 Motori corsie di percorrenza 54 5 Elettromotore 55 Sensore radar M6 Elettromotore 2 S6 Sensore controllo livello di riempimento MI Tracciasolchi S7 Y14 Tracciasolchi 58 Sensore controllo albero seminatore i 15 Marcatore corsie di percorrenza destro valvola 59 Elettromotore generatore di impulsi sedile 510 Sensore valvola rotazione manuale del Y16 Marcatore corsie d
85. en corsia di percorrenza Si possono attivare da 5 a 1 tubi di semina 0 Nella modalit standard vengono attivati 3 tubi di semina per ogni corsia di percorrenza Con 2 tubi di semina per ogni corsia di percorrenza il relativo tubo flessibile di semina centrale deve essere sganciato dai motori delle corsie di percorrenza Se si attiva un solo tubo di semina per ogni corsia di percorrenza i tubi di semina a destra e a sinistra del motore della corsia di percorrenza devono essere sganciati Motivo la direzione di marcia del motore deve essere diritta per assicurare l attivazione delle corsie di percorrenza 3 1 Spegnimento dei sensori del controllo della corsia di percorrenza Descrizione dei simboli sul display i Numero delle file disinserite per ogni motore di corsia di percorrenza mg SET S Da 1 12 13 14 Lil Selezione dei motori attivati 2 3 37 38 Con corsia di percorrenza simmetrica o asimmetrica e 4 motori per corsie di percorrenza si deve impostare se vengono attivati M1 amp M2 oppure M3 amp M4 k Visualizzazione dei tubi di semina inseriti Solo per il controllo del flusso delle sementi In questo punto possibile regolare la classificazione del motore FG in base al numero del sensore di flusso Cos questi sensori vengono nascosti durante la creazione della corsia di percorrenza nel controllo del flusso di semina Selezione del dosaggio D1 o D2 Solo per la concimazione profonda A
86. enti 4 nella direzione del nella testata di distribuzione NR MN DEM centro della rondella In questo modo pi semplice 1 Allentare i dadi di fissaggio 1 dei coperchi dei tubi inserire l attrezzo di semina 1 3 Inserire l attrezzo al centro e in posizione concentrica 2 Spingere i coperchi del tubo fessibili di semina 2 rispetto alla testata di distribuzione nell asola in direzione centrale rispetto alla rondella In questo modo pi facile applicare l attrezzo 4 Portare i pezzi spingenti 4 verso l esterno in modo che i tubi di semina siano ben coperti e le sementi coperte non possano fuoriuscire nei tubi coperti P I c 31 J 5 La distanza d tra il cuneo di copertura 3 e il pezzo spingente 4 dovrebbe essere la maggiore possibile Per non aver delle perdite di sementi devono comunque essere pi piccole della semente pi piccola Regolare la distanza con l aiuto del cuneo di copertura 3 Inserire l attrezzo al centro e in posizione concentrica 6 Stringere di nuovo i dadi di fissaggio 5 rispetto alla testata di distribuzionel 4 Portareicoperchideitubidisemina 2 verso l esterno in modo che i tubi di semina siano ben coperti e le sementi non possano fuoriuscire nei tubi coperti 5 Stringere di nuovo i dadi di fissaggio 1 distribuzione 498 12 05 Utilizzo senza una testata di Per ampliare di nuovo l impiego eseguire i seguenti RA 37 5 50 75 passaggi cop
87. erchi dei tubi di semina sono composti da due parti 3 Cuneo di copertura 1 Spingere la prolunga del segnafile pi possibile nel braccio 2 Rimuovere l attrezzo dalla testata del distributore Fare attenzione a spingere i coperchi dei tubi flessibili delle sementi per rimuovere facilmente l attrezzo vedere il paragrafo Inserimento dell attrezzo Montaggio delcoperchio della testata di distribuzione e dei motori 4 Eventualmente posare di nuovo i tubi di semina per le corsie di guida 4 Pezzo spingente mobile 5 Cuneo di copertura 498 12 06 Avvertenza Selezionare la massima dis tanza possibile tra il piano del terreno e il cuneo di copertura per lasciare passare molta aria 1300_1 VERTEILKOPF_8507 _ 22 _ 8504 28 101 0 Rehenabstand 250m Reihenanzahl 12 A A A A A A A A A x DN CL dh A A TA OA N MA 1300 PlanVerteilerkopf_8507 3 3 1300 PlanVerteilerkopf_8507 _ 3 A 8504 28 102 0 rstecker in zweite Bohrung e Vors stecker n zweite un von Verloengerung stecken in Verlaengecung stecken i AN EN Ae ZO FALLS AN Reihenabstand 375 mm Reihenanzahl H ZA a a LI B M 15 Fahrtrichtung 1300 PlanVerteilerkopf_8507 _ 35 _ 1300 PlanVerteilerkopf_8507 _ 3
88. eseq ul LI S9 Jed un euorzeoiuuqn Ip eueuos 016220015 UI Ip ISJezzi yn ep osni jap eyeos ejau IA ooueje osou epe nueougugn rep e ens ezzejeJnooe ep ouopuedip enp e ezueroie 2661 3 nueoguqn an 0 on s 97 26 HH OrL MS8 06 M08 OrL MS8 06 M08 JONYNIHd x 97 9AH NYTOIM TIVHSUSLNIM 1039314139 CIOdAH 2 ANTOIM M39 ANTOIM 2 dl ANTOIM 1039314139 CIOdAH 0 lt 1 AHOMIH LLINWN 89 91 28 SH OrL MS8 3VS 2 UVIDILINN OP 1 MS8 JYS ILININ 06 8 UNO ON 06 8 HY3SIL INN 3SOdYNdILINN 06 08 3 5 200 0 375 SNId 89 91 7 07 MSL SNId 13314 x 0 INVIAVHLIN N 2 13901NV ld 06 08 110 HV39 SNVHL 0 MOL 34 H3dNS ZE XYINVHLTN JNITOATVA Ot L MS8 000 ve an1vuoaa Z di X31d IVA Ot L MS8 Jepo 0 MSL NOLS 0 M0L 34 OVHL H3dNS 06 HY39 dH Xa 1avuna 000 71 LITON3H 2 d3 06 HV39 0 OdH H3dNS 89 9v c XVINVH L1n 06 MS8 8 d3 TVLOL 02 61 INL IHOVLINN 89 91 ZE SZ SININDS TVLOL 06 MS8 8 IVIOL L LH SINN 002 SINN SINN 06 MS8 dd IVLOL 0 H VIANY
89. fiante a 2500 2800 U min a seconda del numero dei tubi flessibili di semina aperti non possibile utilizzare la commutazione diella corsia di percorrenza non possibile utilizzare la disattivazione della corsia di percorrenza 2 1 Posare i tubi flessibili delle sementi secondo le posizioni indicate nello schema della Vostra macchina Per poterlo fare occorre verificare che durante il cambio la guida di semina e il braccio inferiore della macchina siano appoggiati sul terreno per simnulare la massima soppressione del terreno Assicurarsi a questo scopo che i tubi flessibili non siano staccati durante il funzionamento perch troppo corti che l operazione di collegamento venga svolta dall esterno all interno che i tubi di semina non pendano verso il basso gt pericolo d intasamento Applicazione dei tubi flessibili 33 Avvertenze per le macchine con il controllo del flusso delle sementi montare di nuovo solo il pezzo del tubo flessibile tra il sensore del flusso delle sementi e la guida di semina 1 Riscaldarele estremit del tubo flessibile utilizzando un phon ad aria calda o acqua calda In questo modo il tubo flessibile diventa pi elastico 2 Tirare le estremit deltubo mediante i rispettivi collegamenti ad innnesto alla testata di distribuzione eal vomere al sensore e al vomere perle macchine con il sensore di flusso delle sementi Fissareiltuboidraulico mediante il morsetto fermatubi S
90. filtri delle condotte sono da pulire a seconda le condizioni di lavoro di norma ogni 3 4 mesi Per la pulizia sono da estrarre le due cartucce filtranti sinter Procedimento di lavoro a Spingere in dentro i due terminali di chiusura 21 ed estrarre la linguetta 22 TD70 91 3 b Estrarre il terminale con l anello O 23 la molla e la cartuccia filtrante sinter C Lacartucciafiltrante sinter da lavare con del detergente al nitro asciugandola poi con aria compressa Le cartucce filtranti danneggiate sono da sostituire d Il montaggio avviene poi in senso inverso ed da osservare che l anello O 23 non venga incastrato nella fessura di guida per la linguetta 22 Attenzione L impianto freni un dispositivo di sicurezza Pertan to il lavori devono essere eseguiti solo da esperti 1100 I DRUCKLUFTBREMSE 8507 s120 FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD 1 Regolazione e manutenzione freni e La misura pi piccola del cilindro di frenatura di 122 zul ssiger Hub Kleinstma zul ssiger Hub mm 10 5 122 10 5 La corsa ammessa su entrambi i lati 10 5 mm e amisura di regolazione della guarnizione dei freni 298 mm e Laregistrazioneavvieneattraverso la vite di regolazione 7 e Verificare di tanto in tanto la corsa e se necessario registrarla Liquido freni DOT 4 Verificare una volta all anno se il livello dei liquidi nei freni si trova tra gli indicatori d
91. g_8507 _ 6 5 _ COMANDO ARTIS 1 2 Selezionare la designazione della ruota di dosaggio e 20 0 km h El 158 kg ha l 59 0 kghllel Hn TE um rli Am E IET 2 8504 24 0015 0 Le Funzione dei tasti Sfogliare i dati di regolazione proposti Sfogliare i dati di regolazione fun livello del menu indietro Descrizione dei simbolisl display Velocit di calibratura Quantit di sementi erogate kg hl Trasmissione cambio Lepre veloce oppure tartaruga lenta Tipo di ruota di dosaggio Adatto 3 regolazioni possibili adatto verde relativamente adatto giallo non adatto rosso gt lt numero d ordine della ruota di dosaggio visualizzata US vvertenza La proposta di regolazione di basa su calcoli teorici e non pu sostituire la cali bratura Questo vale in particolare in caso di com binazione delle sementi grandi con le ruote di dosaggio a pettini piccoli 1300 I ARTIS Steuerung 8507 66 COMANDO ARTIS 2 Impostazione della quantit di sementi calibratura Dal men di settaggio o dal men delle regolazioni delle sementi Premere il tasto e Pegi D1 Ger 1 3 0 je E Ka ha o DE 2 Ai sel Calibrare secondo la superficie ha 0 02ha B 5 Eventualmente riempire l albero dosatore OK A Avviare la calibratura 0 00 ha sl rs
92. genti bianchi nella parte anteriore della macchina Catarifrangenti laterali arancio Sei catarifrangenti o gli indicatori di direzione del trattore risultano nascosti dalla macchina attaccata applicare sulla macchina dei dispositivi idonei sostitutivi e Licenza d utilizzo modello deroghe Germania Se si attacca alla macchina un attrezzo di lavoro dal peso superiore alle 3 t necessaria una licenza d utilizzo Questa licenza definisce anche la velocit massima consentita 25 km h o 40 km h Nozioni basilari attenersi a quanto prescritto per legge Se necessario richiedere una deroga Attenzione durante le manovre su pendii Il peso della macchina attaccata influisce sul comporta mento di marcia del trattore Ci portare a situazioni di pericolo soprattutto quando si percorrono terreni in pendenza Pericolo di ribaltamento e quandoleunit dilavoro vengono sollevate o abbassate idraulicamente e in curva con unit di lavoro sollevate Indicazioni per la sicurezza N Ridurre la velocit in curva e Su pendii preferibile fare retromarcia rispetto a una inversione di marcia rischiosa AN Attenzione Per un trasporto sicuro tutti i ru binetti di arresto e i bloccaggi di trasporto devono essere chiusi AN Attenzione E possibile ese guire corse di trasporto solo con tramoggia sementi vuota 1000 I Transport 8504 18 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1
93. giornaliero Commutazione al menu del contatore annuale al 318 ha 1 2 Descrizione del campo di visualizzazione a Contatore totale della superficie in ettari b Contatore totale delle ore d esercizio 5 245 h ER ues SC B 3 50 POTTINGER 1300 HSOBUS 8507 _ 101 _ TERMINALE ISOBUS 1 Funzioni nel menu TEST Dal menu Start Significato dei tasti Nolo V3 Commutazione al Menu Test Sensore 1 2 DIAG Premere il tasto Commutazione al Menu Test Sensore 2 verificare il corret to funzionamento di tutti i sensori Commutazione al Menu Test Sensore 4 della macchina Codice errore pagina per il servizio assistenza Mani Test sensore Commutazione al Menu Test Sensore 3 TEST sagt Cum n S r Bon ir 98 POTTINGER Commutazione alla pagina di prova Su questa pagina si contato i motori e gli impulsi dell albero di dosaggio per il servizio assistenza 6 Calibratura livello di riempimento Calibratura del sensore per il livello di riempimento del serbatoio il serbatoio deve essere vuoto ela valvola a saracinesca chiusa il valore in serbatoio deve indicare 3 0V 3 5V premere per 2 sec il tasto Menu OK Descrizione del campo di visualizzazione Quando la funzione disattivata la casella nera O BH a Sensore per la posizione di trasporto su b Sensore
94. h il tasto rimane premuto l albero dosatore si gira con la velocit di calibratura Il riempimento possibile anche con i tasti esterni di regolazione manuale La ruota dosatrice piena la ruota dosatrice montata correttamente Lo sportello di calibratura aperto Il sacco di raccolta agganciato 1 Avviare la procedura di calibratura con Rotazione manuale del dispositivo diregolazione con i tasti la calibratura va avanti finch si rilascia il tasto con Rotazione manuale del dispositivo di regolazione superficie la calibratura va avanti finch la superficie impostata raggiunta visualizzazione dei giri della ruota dosatrice visualizzazione della superficie calibrata JE La prova di calibra tura la funzione pi importante per ottenere una dosatura esatta Nota A tale scopo gli alberi dosatori vengono fatti ruotare per un de terminato numero di giri calcolabili in base alla super ficie di calibratura desiderata giri dell albero do satore avvengono alla cosiddetta ve locit di calibra tura che dovrebbe corrispondere all effettiva veloci t di lavoro Al termine del pro cesso di calibra tura le sementi vanno pesate e il risultato va im messo all interno del terminale Il sistema di con trollo calcola cos un valore preciso per il parametro kg giri 1300 5 5 8507 92 TERMINALE ISOBUS 1 Immissione peso Coi
95. i LB en _ ESC Indietro di un livello del men I Vedere anche il capitolo Messag gi d allarme e di diagnosi Nota 1300 I ARTIS Steuerung 8507 yo COMANDO ARTIS 6 Funzionamento di emergenza Dosaggio manuale Partendo dal Menu SET Premere il tasto 20km h 5 Ba Peril dosaggio proporzionale alla velocit necessario un segnale di velocit Se questo segnale non dovesse essere disponibile per qualsiasi motivo p es guasto del sensore radar sul trattore o sulla macchina la macchina non potrebbe funzionare senza l esercizio emergenza La funzione Dosaggio secondo velocit costante produce similmente alla rotazione manuale del dispositivo di regolazione un segnale di velocit artificiale per il dosaggio La velocit corrisponde a quella del menu Rotazione manuale del dispositivo di regolazione Quando questo esercizio di emergenza stato attivato e il dosaggio inserito l albero dosatore si gira a regime costante L utente vede sul display con la velocit del trattore il valore con cui lavora il dosaggio Poi deve cercare nei limiti del possibile di guidare il trattore esattamente a questa velocit Descrizione del campo di visualizzazione s Passo quantit In questo campo viene stabilita la percentuale con cui si cambia la quantit di semina premendo i tasti Ridurre la quantit di semina o Aumentare la quantit
96. i in combinazione con n mean 1 20 Sg Nota Vedere anche il capitolo Messag gi d allarme e di diagnosi 1300_1 ISOBUS_8507 97 TERMINALE ISOBUS 1 6 Funzionamento di emergenza Dosaggio manuale Partendo dal Menu SET Premere il tasto mM I const Mi B lx 2005 K POTTINGER Perildosaggio proporzionale alla velocit necessario un segnale di velocit Se questo segnale non dovesse essere disponibile per qualsiasi motivo p es guasto del sensore radar sul trattore o sulla macchina la macchina non potrebbe funzionare senza l esercizio emergenza La funzione Dosaggio secondo velocit costante produce similmente alla rotazione manuale del dispositivo di regolazione un segnale di velocit artificiale per il dosaggio La velocit corrisponde a quella del menu Rotazione manuale del dispositivo di regolazione Quando questo esercizio di emergenza 6 stato attivato eil dosaggio inserito l albero dosatore si gira a regime costante L utente vede sul display con la velocit del trattore il valore con cui lavora il dosaggio Poi deve cercare nei limiti del possibile di guidare il trattore esattamente a questa velocit 7 Compensazione 100 metri Partendo dal Menu SET Premere il tasto 100m SET Y ER _ e me A x 13178 100m 186m POTTINGER Per adattare con esattezza il co
97. i MAX e MIN sostituire ogni 2 anni W T TIL UL TT Ten DL 549 08 09 NT Parcheggiare il rimorchio fermare il rimorchio e tirare il freno 8 di TT stazionamento a staccare i flessibili dalla trattrice Utilizzare cunei contro il rotolamento AN Attenzione Per un funzionamento regolare dell impianto freni rispettare gli intervalli di manutenzione tenere il circuito freni pulito 1100 I DRUCKLUFTBREMSE 8507 _ 1 27 _ FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA 1 Sostituzione del liquido dei freni Attenzione recuperare il liquido dei freni usato e smaltirlo secondo le normative e le leggi locali 1 Aprire la vite del contenitore del liquido dei freni per fare entrare l aria nell impianto dei freni 2 Aprire l impianto dei freni nel punto pi basso per svuotare i condotti dei freni 3 Chiudere il sistema dei freni finch tutto il liquido dei freni non defluito dal condotto 4 Rabboccare il liquido dei freni in alto nel contenitore per il liquido dei freni finch il liquido non ha raggiunto un valore tra gli indicatori Min e Max Sfiato dei condotti dei freni Presupposto fondamentale il sistema frenante deve essere chiuso Lo sfiato dei condotti dei freni deve essere effettuato da due persone in contemporanea Ripetere la procedura finch il liquido dei freni con contiene pi aria 1 La prima persona preme i
98. i capitoli e nell appendice di queste istruzioni per l uso Controlli prima della messa in esercizio Le indicazioni in seguito riportate intendono facilitare la messa in esercizio dell attrezzo Informazioni pi precise sui singoli punti si trovano nei rispettivi capitoli di queste istruzioni per l uso 1 Controllare se tutti i dispositivi di sicurezza coperture rivestimenti eccetera sono in condizioni regolari e applicati in posizione di protezione sull attrezzo 2 Lubrificarel attrezzo secondoloschemadilubrificazione Controllare il livello dell olio e la tenuta dell ingranaggio Controllare che le gomme abbiano la pressione giusta 3 Controllare che la seduta dei dadi di ancoraggio sia fissa 4 Controllare che il regime della presa di potenza sia corretto 5 Realizzare il collegamento elettrico con il trattore e controllare che il collegamento sia corretto Osservare le indicazioni nelle istruzioni per l uso 6 Effettuare l adeguamento al trattore e altezza del timone e lunghezza dell albero articolato 7 Fissare l attrezzo solo con gli appositi dispositivi 8 Controllareil funzionamento di albero articolato e sicura contro il sovrappeso v appendice 9 Controllare il funzionamento dell impianto elettrico 10 Collegare le linee idrauliche sul trattore e Controllare che i flessibili idraulici non presentino danni e tracce di invecchiamento e Controllare che il collegamento sia corretto 11 Tutti
99. i nel menu WORK Partendo dal menu Start Premere il tasto Um 158 8 Kache lira 0 3 Kg Descrizione del campo di visualizzazione al Velocit di marcia A La velocit di marcia viene rilevata dall ISOBUS del trattore o dal sensore radar della macchina Sesulla macchina montato un sensore radar viene sempre utilizzato il segnale di velocit della macchina Se non c nessun sensore radar montato viene utilizzato il segnale di velocit del trattore Senon a disposizione nessun segnale di velocit di un sensore radar viene emesso il seguente avviso v 0 albero di dosaggio stop Lazona su sfondo verde contraddistingue la velocit ottimale di lavorazione All esterno di questo margine di velocit il dosaggio non pu lavorare con risultati ottimali b Commutazione corsie di percorrenza Sotto le tracce del trattore viene visualizzato l attuale ritmo calcolato delle corsie di percorrenza i m H H HB FG non Simmetrico Asimmetrico FG speciale i possibile noltre viene visualizzato lo stato attuale del contatore delle corsie di percorrenza cadenza corsie di percorrenza ritmo corsie di percorrenza inserendo una corsia di percorrenza le corsie del trattore interessate vengono visualizzate in grassetto il conteggio delle corsie di percorrenza viene bloccato il contatore delle corsie di percorrenza viene visualizzato
100. i non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati c II montaggio e o l impiego di tali prodotti potrebbe pertanto alterare o compromettere le caratteristiche strutturali della macchina Viene esclusa qualunque formadi responsabilit da parte del produttore per danni causati dall impiego di pezzi e accessori non originali d Per modifiche apportate di propria iniziativa come per l impiego di pezzi applicati sulla macchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulizia di parti macchina Attenzione pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo per la formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento Effettuando la pulizia con una pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice TD42 92 14 1201 l Allgemeine Wartung Nel caso di una sosta prolungata all aperto i pistoni idraulici sono da pulire e da lubrificare con del grasso Sosta durante l inverno L attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Sostituire o rabboccare l olio della trasmissione Tutte le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine ngrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Albe
101. i percorrenza sinistro valvola dispositivo di regolazione sedile 512 Dosaggio 2 controllo albero seminatore PX Luce 1300_I Service_8507 _ 1 1 6 _ ASSISTENZA 1 Tipo di pneumatico utilizzato 425 55 17 MPT Last Index 134 G Profilo battistrada AC 70G Cerchioni 13 00 x 17 Larghezza del pneumatico 428 mm Max larghezza normale ammessa 438 mm Diametro esterno del pneumatico 884 mm Diametro max esterno del pneumatico ammesso 928 mm Speed radius Index 410 mm Raggio statico 399 mm Circonferenza di rotolamento calcolata 2642 mm Carico per cadaun pneumatico KG Pressione pneumatico bar Vel e km h 1 0 1 4 1 6 2 0 2 9 3 0 3 9 4 1 780 980 1080 1280 1550 1830 2120 90 850 1070 1170 1390 1680 1990 2300 65 880 1101 1210 1430 1740 2050 2370 50 900 1130 1240 1470 1780 2100 2440 2500 40 980 1230 1350 1600 1940 2290 2650 30 1060 1330 1470 1760 2120 2480 2860 25 1410 1770 1940 2300 2790 3290 3820 10 1300_I Service_8507 iq ASSISTENZA 1 Che cosa fare se Deg Il motore dosatore non si gira Controllare se il tasto stato premuto Controllare le sicure Il motore dosatore gira in modo discontinuo Controllare la tensione della batteria gt 12V avviare il trattore durante la calibratura Il controllo del flusso dise
102. i pezzi orientabili devono essere assicurati contro un pericoloso cambiamento di posizione 12 Controllare il funzionamento di freno di stazionamento e di servizio Importante Indicazioni gene rali di sicurezza per l impiego dell attrezzo 0800 l AllgSicherheit 3842 STRUTTURA 1 Struttura funzionale della macchina ir ei Bro ge EE 22 10 01 Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Preparazione del terreno Pre compattamento Semina attraverso Il Ricompattamento Livellamento Frantumatura per un funzionamento sistema di coltri a disco Attraverso i rulli di Erpici sminuzzatura e regolare del sistema con rulli di guida di guida la semente viene livellamento del terreno a coltri profondit spinta in profondit nei Sistema Disc Coppiadipneumatici solchi interni a lame rotanti 1 Timone di traino 11 Coltri di semina a disco 2 Piede d appoggio 12 Coppia di pneumatici esterni 3 Piattaforma di carico 13 Lamiera a margine 4 Serbatoio sementi 14 Erpici di livellamento 5 Dosatore 15 Sistema Disc 6 Testina di distribuzione 16 Illuminazione T Marcatore corsie 17 Azionamento idraulico ventola 8 Segnafile 9 Erpici 10 Rulli di guida di profondit 1000 l Aufbau 8504 8 ATTACCO AL TRATTORE Montare la macchina Fissareil braccio inferiore del trattore al centro Agganciare il bilanciere oscillante P sul braccio Fissare il braccio idraulico infer
103. idotta e rientra nuovamente nell intervallo ammesso Se l allarme della velocit disattivato il messaggio viene cancellato gt lt HET Aumentare la velocit di guida min 98 1 km h pra ESC in es K Seconilfunzionamento di semina attivo con il soffiante in azione il numero teorico calcolato dei giri del motore di dosaggio con la velocit di guida del momento sotto la gamma ideale del numero dei giri Tornare con il tasto alla visualizzazione normale Scompare quando la velocit torna di nuovo nella gamma ammessa l allarme della velocit disattivato il messaggio viene cancellato Nota Premendo il tasto si disattiva un messaggio in modo permanente fino al prossimo riavvio della mac china blocchetto d accensione 1300_ ARTIS Steuerung_8507 81 Contenuto del serbatoio sotto il minimo quandoilcontenuto del serbatoio scende sotto il minimo impostato all interno del menu SET Allarmi ritornarealla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto non appena il serbatoio viene riempito Serbatoio vuoto Y cn m l altezza del livello di riempimento sotto il livello della saracinesca di arresto viene chiuso quando il serbatoio di nuovo pieno M1 1 1 gt Controllare se vi sono difficolt di passaggio nel dosaggio 4 gt 11
104. il minimo impostato all interno del menu SET Allarmi ritornare alla visualizzazione normale premendoil tasto ACK viene nascosto non appena il serbatoio viene riempito Nota Premendo il tasto si disattiva un messaggio in modo permanente fino al prossimo riavvio della mac china blocchetto d accensione 1300 5 5 8507 104 TERMINALE ISOBUS 1 Serbatoio vuoto B mm l altezza del livello di riempimento sotto il livello della saracinesca di arresto viene chiuso quando il serbatoio di nuovo pieno M1 1 gt 11A gt Controllare se vi sono difficolt di passaggio nel dosaggio Allarme proveniente dal sistema di calcolo della corrente del motore della ruota di dosaggio Laportatadella corrente del motore ha superato pi volte di quanto prefissato il massimo valore soglia ammesso per il periodo fissato di 10 s Parametro di controllo mean 1 20 e 10s 1 20 sono da controllare devono essere gt 1 siehe Men Alarme Controllare e risolvere il guasto relativo a dosaggio ingranaggio ruota del dosaggio motore della ruota del dosaggio cuscinetto del motore della ruota del dosaggio per lapresenza di corpi estranei sporcizia guasto Tornare con il tasto ACK alla visualizzazione normale Albero dosatore fermo o troppo lento seilregimedell albero dosatore differisce dal suo regi
105. ilizzata Irritante e velenosa Rimuovere eventuali resti di sementi dalle ruote dosatrici Collocare un recipiente di raccolta sotto la tramoggia di scarico Aprire gli sportelli Scaricare i semi dal serbatoio Ruotare leggermente le ruote dosatrici azionare quindi brevemente la ventola per rimuovere tutti i residui di sementi Attenzione La sostanza protettiva utiliz zata irritante e velenosa Proteggere di conseguenza le parti del corpo 1100 I Einsatz 8504 29 MONTAGGIO DEGLI ATTREZZI DELLA TESTATA DEL DISTRIBUTORE 1 Utilizzo con l attrezzo della testata del distributore 1 Cambio del segnafile 1 Le misure del segnafile sono indicate nello schema relativo alla Vostra macchina vedere l appendice 2 Misurare la lunghezza corretta al braccio 1 3 Praticare un foro nel braccio 1 4 Inserire la chiavetta trasversale attraverso i fori nel braccio 1 e nella prolunga del segnafile 2 per fissare questa lunghezza IS Attenzione Per alcuni tipi d uso necessario effettuare una regolazione asimmetrica del segnafile vedere lo schema 2 Montaggio dell attrezzo della testata di distribuzione 3 Attenzione Se si utiizza l attrezzo per la testata di distribuzione Si deve disattivare il controllo del flusso delle sementi vedere il capitolo relativo al comando si deve ridurre il numero dei giri del soffiante Ridurre il numero dei giri del sof
106. ima della calibratura 1 Montare la ruota dosatrice corretta 2 Impostare la trasmissione corretta 3 Riempire il serbatoio con le sementi 4 Spingere il sacco di raccolta 8 sotto la valvola di calibratura 9 bloccare Wu Riempire le ruote dosatrici 6 Svuotare il sacco di raccolta 7 preparativi a questo punto sono terminati si iniziare con la calibratura vera e propria Il processo di calibratura Nel processo di calibratura si definisce attraverso la regolazione del dosatore la quantit kg di sementi da distribuire per ogni ettaro In questo modo il dosatore delle seminatrici a righe pu essere adattato in modo esatto e assicurare la distribuzione della quantit di sementi effettivamente desiderata Nota Eseguire il processo di calibratura con ventola spenta Regolazione della valvola a farfalla sul Tondo La valvola a farfalla una guarnizione in gomma che la funzione d impedire l aspirazione del serbatoio delle sementi La valvola sul fondo regolabile onde impedire larottura della confettatura delle sementi Esistono quattro possibilit di regolazione sementi fini sementi normali sementi grosse svuotamento 1 Controllare le sementi dopo aver chiuso la rottura della confettatura e modificare la regolazione finch la rottura non si verifica pi 2 Mettere quindi la valvola a farfalla sul fondo soltanto su svuotamento se si desidera svuotare il contenitore del
107. imentazione del controllo del flusso sementi controllo dei collegamenti a spina Sensore X inattivo sensore X del controllo del flusso sementi non fornisce segnale di riscontro II controllo del flusso sementi viene disattivato 1300_1 ISOBUS_8507 105 TERMINALE ISOBUS 1 Tubo flessibile di semina senza flusso HH Ge 01 02 03 04 05 gt lt mn neinumeri dei sensori indicati il controllo del flusso delle sementi indica flusso scarso controllo intasamento Questo segnale pu presentarsi anche se la quantit di resa troppo scarsa Una riduzione della sensibilit controllo del flusso sementi pu essere d aiuto Dosaggio arrestato Durante la semina non stato riconosciuto nessun segnale di velocit Il soffiante funziona e la velocit superiore allo zero ma il dosaggio rimane 33 Indicazione Questo avviso d allarme appare solo nella capezzagna perci il ritardo pu essere regolato fino all emissione di questo avviso d allarme vedere il men Allarmi Tensione d alimentazione troppo bassa La tensione d alimentazione sulla scheda indicata troppo bassa E Scheda d espansione B Scheda di base Comunicazione interna interrotta Him Interruzione del bus SPI interno tra la scheda d espansione e la scheda di base 1300 5 5 8507 106 ASSISTENZA 1 Schema i
108. ione verifica attenendosi a quanto descritto di seguito Il trattore deve soddisfare i seguenti requisiti base a Deve essere indipendente dal circuito dell olio azionato tramite dispositivo idraulico di solleva mento con una portata minima di 35 l min o b Impianto idraulico chiuso con una pressione minima di 150 bar c Corsadiritorno libera al serbatoio dell olio idraulico attraverso il raccordo idraulico in dotazione dimensioni 4 eun diametro dellatubazione di almeno 22 mm Punto di raccordo secondo le istruzioni fornite dal produttore del trattore II montaggio del raccordo idraulico del trattore necessario perla corsa di ritorno non viene effettuato dai montatori P ttinger d Necessaria consultazione con il produttore del trattore al fine di verificare se l impianto idraulico idoneo per i motori idraulici e Radiatore dell olio idraulico solo in caso di eccessivo riscaldamento dell olio Procedere alla regolazione della velocit solo quando l olio idraulico ha raggiunto la sua temperatura d esercizio Sepossibile collegare il raccordo idraulico sul lato motore alla centralina con commutazione prioritaria solo per Standardline IMPORTANTE Prima della messa in funzione le seminatrici a righe con azionamento idraulico della ventola devono essere regolate alla velocit nominale necessaria e specifica al tipo di trattore 1000 I Hydr Gebl seantrieb 8504 s129
109. iore U in modo tale che inferiore l apparecchio non possa scostarsi verso l esterno Assicurare regolarmente i bulloni di aggancio 1 contro il movimento di scia instabile e irregolare Sollevare i due pilastri di arresto 2 in posizione di della macchina trasporto e assicurarli 042 93 23 Regolare il timone e Braccio inferiore U sul trattore orizzontale leggermente inclinato in posizione ascendente all indietro 122 10 05 e Inserire il tirante S in modo tale che il telaio sia in posizione orizzontale 1000 l Anbau 8504 9 ATTACCO AL TRATTORE Allacciamento impianto idraulico N Cenni di Collegare le condutture idrauliche del trattore Portarelaleva ST deldistributore idraulico in posizione galleggiante neutrale Controllare che gli innesti idraulici siano puliti Sul trattore devono essere presenti almeno i seguenti raccordi idraulici ad effetto triplo DW e 1 distributore idraulico a semplice effetto EW con linea di ritorno senza pressione EW allacciamento a semplice effetto protezione antipolvere rossa Motore idraulico della ventola DW1 allacciamento a doppio effetto protezione antipolvere blu Abbassare la macchina in posizione operativa o sollevarla in posizione di trasporto su campo DW2 allacciamento a doppio effetto protezione antipolvere verde Regolare la profondit operativa del sistema Disc DW3 allacciamento a doppio effetto pr
110. isco BEER 0000 Cilindro di bloccaggio Ventola 1300_I Service_8507 _ 1 1 1 _ ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C6 Artis plus 104 _ o Gebl se S i 3 om Giur ul iu l0 10 ame een ee SpurreiBer rechts Spurreifier Erweiterung 4 442 268 445 543 180 S in u 52 l 14 e E 30 bar 5 51 Bei der Artis Steuerung m ssen die Blindstopfen 81 und 83 entfernt 442 268 werden Spurrei er links E RT 3 442 463 Vorauflaufmarkierer 3 e 442 430 1 442 464 p ra w 442 426 suamoses 01 NETT M va N mm i Manom Durchflu schalter T 2 1 442 426 10 ML Grundblock Artis Plus 1 A 0 45 bar 442 542 180 bar 442 430 10 bar Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 000 0160 442 000 0160 I esi 445 314 lt gt 445 314 Lo Verriegelungs Verri
111. it di semina pu essere regolata in valori percentuali durante la semina conitasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit di semina Sesitiene premuto per 1 secondo uno dei tasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit di semina la quantit di semina ritorna al valore di partenza Spegnimento semilaterale Blocco di una met lato della macchina pe la riduzione della larghezza della corsia di semina ad es al margine del campo C4 C6 C8 C9 solo il lato destro lato destro o sinistro Prima di attivare lo spegnimento semilaterale necessario disattivare ogni volta la funzione di semina per evitare l arresto delle sementi SEN Per l accensione e o lo spegnimento dello stacco d met lato premere a lungo il tasto 1300_ ARTIS Steuerung_8507 59 COMANDO ARTIS Lo stato d accensione viene visualizzato con una X In caso di guasto del sensore o di rottura di un cavo sul lato disattivato appare un avviso d allarme al comando Illuminazione ON OFF Saatgut Nr 12 Richiudere la rampa 1 4 Dopo la capezzagna un breve avviso di promemoria per ricordarsi di disattivare lo spegnimento Avvertenza del mezzo lato La rampa di caricamento viene richiusa Lo spegnimento del mezzo lato si trova nella parte in automaticamente basso della testa di distribuzione L elemento costituito da due elettrocilindri co
112. itelblatt BA Allgemein N Indicazioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Istruzioni per l uso a Le istruzioni per l uso costituiscono una componente importante dell apparecchio Occorre accertarsi che tali istruzioni per l uso siano sempre a disposizione e immediatamente reperibili nel luogo di utilizzo b Conservare le istruzioni per l uso per tutta la durata di vita dell apparecchio In caso di vendita o di cambio di utilizzatore dell apparecchio le istruzioni vanno cedute insieme all apparecchio c Tenere le avvertenze complete relative alla sicurezza e ai pericoli vicino all apparecchio e in condizioni leggibili d Le avvertenze relative ai pericoli danno informazioni importanti sull assenzadi rischi durante il funzionamento e pertanto servono atutelare la sicurezza dell operatore 2 Personale qualificato a All apparecchio consentito lavorare solo alle persone in possesso dei requisiti minimi d et previsti dalla legge in uno stato fisico e mentale idoneo ed in possesso di una formazione e o addestramento adeguato b Al personale non ancora in possesso di una formazione addestramento ed istruzione adeguate oppure in possesso di un grado d istruzione ancora generico consentito lavorare all apparecchio o con esso esclusivamente sotto il cont
113. l apertura del serbatoio Spingere il nottolino di chiusura della leva H sulla tubazione Ruotare la leva H verso il basso Durante il funzionamento della macchina tenere chiusa la copertura e Quando si lavora e durante il trasporto sollevare la scala 34 l perno a molla 35 deve scattare sede N Attenzione Durante la marcia vietato salire o sostare sulla piattaforma 34 5409 08 45 riti 01 N Attenzione La sostanza protettiva utiliz zata irritante e velenosa Per riempire il rimorchio con sementi in sacchi si pu porre un ponte portante o una passerella di legno Assicurarsi che l appoggio sia sicuro Terminate le operazioni di carico lasciare il ponte o la passerella sul rimorchio Proteggere di conseguenza le parti del corpo 1100 I Einsatz 8504 28 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Brevi Istruzioni per l uso e Predisporre la macchina pronta per l uso Rompitraccia Attrezzi per la preparazione del terreno Segnafile Commutazione corsie di percorrenza Marcatore corsie Velocit ventola e Verifica delle impostazioni come nella calibratura A ruota dosatrice corretta ingranaggio impostato correttamente farfalla per la rotazione manuale chiusa 8 Accensione impianto elettronico e Verifica ritmo di tracciatura corsie di percorrenza e Velocit corretta almeno 50 percento del regime del t
114. l freno 2 La seconda persona apre la vite di sfiato In questo modo fuoriesce il liquido dei freni la miscela d aria 3 La seconda persona chiude la vite di sfiato quando all osservazione il liquido dei freni non contiene pi aria 4 La prima persona sblocca nuovamente il pedale del freno Ripetere la sequenza dei passaggi da 1 a 4 su ciascun tamburo del freno 5 Rabboccare il liquido dei freni andato perso nell apposito contenitore 1100_I DRUCKLUFTBREMSE_8507 _ 1 28 _ AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA Regolazione di base Verifica prima della regolazione N Prima regolazione per le seminatrici a righe valgono le seguenti velocit nominali Tipo di macchina Velocit nom ventola Sementi Sementi fini 2 intervallo velocit TERRASEM R3 3200 2000 2300 La velocit nominale della ventola corrisponde alla velocit del motore con numero di giri dell albero di presa di forza n 1000 giri min 2 Sementigrossolane orzo avena segale frumento triticale piselli fave 9 Sementi fini colza trifoglio girasoli Phacelia Fare riferimento anche alla tabella delle sementi Assicurare una regolazione accurata tenendo conto del tipo di trattore utilizzato AN E fondamentale effettuare una corretta regolazione per evitare possibili errori di semina in caso di sottoregime e possibili danni alla ventola in caso di sovraregime Eseguire il processo di regolaz
115. la data e l ora dell ultimo reset Significato dei tasti Commutazione al menu del contatore giornaliero Commutazione al menu del contatore totale Cancellare il contatore attuale Si apre un altra domanda di sicurezza v a cancellare OK indietro ESCH Descrizione del campo di visualizzazione 21 Contatore totale della superficie in ettari b Contatore totale delle ore d esercizio el Dataeora dell ultimo reset Richiesta di sicurezza Significato dei tasti Commutazione al menu del contatore annuale Commutazione al menu del contatore totale 6 Cancellare il contatore attuale Si apre un altra domanda di sicurezza v 4 cancellare OK indietro ESC cancellare solo mass Kg gt Descrizione dei simboli sul display Fl Contatore giorni superficie in ettari Contatore ore di esercizio giorni Quantit erogata espressa in chilogrammi per il dosaggio 1 s D i Quantit erogata in chilogrammi per il dosaggio D 2 Data e ora dell ultimo dato cancellato Nota Il sistema di con trollo permette di calcolare le ore per ettaro e le ore d esercizio Non appena la macchina si porta in posizione di lavoro macchina abbassata ven tola in funzione inizia il conteggio delle ore per ettaro e delle ore d esercizio 1300_1 ISOBUS_8507 100 TERMINALE ISOBUS 1 Contatore generale Significato dei tasti stop DATA a STOP Commutazione al menu del contatore
116. lazione manutenzione o riparazioni disin serire il motore Evitare di effet tuare operazioni sotto la macchina senza predispor re gli opportuni sostegni e Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni Spegnere la mac china solo su di un terreno piano e solido S3 Riparazioni Si prega di attener si alle istruzioni su come eseguire le riparazioni es poste in appendi ce se esistente AN Precauzioni di sicurezza Prima di effettuare qualsiasi collega mento pulire la spina d innesto dei tubi flessibili idraulici e le prese per l olio Controllare l eventuale presenza di punti usurati o inceppa menti MANUTENZIONE 1 Avvertenze per la manutenzione Impostazione sensore Impostare una distanza di 1 3 mm Scarico dell acqua piovana Nel caso in cui si sia accumulata nel serbatoio delle sementi ad es perch ilcoperchio non era stato chiuso Aprirelasaracinesca di arresto per lo svuotamento della quantit residua Aprire la valvola per la rotazione manuale del dispositivo di rotazione Far fuoriuscire del tutto l acqua e soffiare con aria compressa Chiudere la valvola a saracinesca e la valvola per la rotazione manuale del dispositivo di rotazione Pulizia del pannello di controllo Utilizzare un panno morbido e del detergente delicato per uso domestico Non utilizzare solventi Non immergere il pannello di contr
117. le sementi Pezzi del dosaggio Q 164 12 04 CHECA 1 Leva di chiusura per svuotare il contenitore delle sementi 2 Coperchio delle ruote dosatrici 3 Valvola a farfalla sul fondo e lo svuotamento della quantit residua O Pos 1 F sementi fini Pos 2 N sementi normali Pos 3 G sementi grosse Pos 4 E svuotamento gt Motore d azionamento Wu Slittone per la chiusura del serbatoio delle sementi O Ruota dentata grande NI Ruota dentata piccola 8 Sacco perla raccolta 9 Valvola di calibratura rotazione 35 Nota Prima di avviare il vero e proprio processo di ca libratura leggere attentamente le avvertenze ripor tate nelle pagine che seguono 1200 I ABDREHEN 8507 gt BR REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CD CALIBRATURA Sostituire la ruota dosatrice Sequenze operative durante la sostituzione della ruota dosatrice 1 Svuotareil serbatoio coni semi o chiudere lasaracinesca di arresto 5 2 Svuotare la custodia dosatrice 3 attraverso la saracinesca di arresto 3 Ruotare il coperchio 2 in senso orario Le molle a pressione fanno scattare la chiusura a baionetta I Estrarre la ruota dosatrice 5 Sostituire la ruota dosatrice Scegliere una ruota dosatrice in funzione delle sementi e della quantit di resa v tabella sementi in
118. li bratura Questo vale in particolare in caso di com binazione delle sementi grandi con le ruote di dosaggio a pettini piccoli 1300_1 ISOBUS_8507 91 TERMINALE ISOBUS 1 2 Impostazione della quantit di sementi calibratura Dal menu SET Premere il tasto B km h L Gi Ma ESC e 0 063 ha ESC POTTINGER 1 Eventualmente riempire l albero dosatore STOP SET pe e gt oe 68 POTTINGER gt wi ESC ue i Avviare la calibratura 57 sj RE j e EE Q LESC LESC me 0 POTTINGER Significato dei tasti Tasto Avanti Passaggio alla fase successiva Tasto Indietro Ritorno al menu Set Impostazione Rotazione del dispositivo di regolazione con tasti secondo la superficie Descrizione del campo di visualizzazione a selezione del tipo di calibratura sCalibrare premendo il tasto oppure Calibrare la superficie Scelta di dosaggio solo per la concimazione profonda In questo punto si sceglie il dosaggio che si desidera calibrare e Quantit della semente In questo punto impostare la quantit che dovr poi essere effettivamente distribuita a Velocit Impostare la velocit effettiva di lavoro e Indicare la superficie di calibratura questo menu viene visualizzato solo con Calibrare la superficie Girare l albero dosatore per riempire la ruota dosatrice finc
119. lizzo A Estrarre le lamiere a margine R finch non sono nella posizione desiderata circa 1 2 fori 10 Abbassare completamente le unit di lavoro con 11 Attivare il soffiante con il comando EW il comando DW1 finch il tracciatore S non completamente uscito Impostazioni per il lavoro v cap IMPOSTAZIONI PER L IMPIEGO TS 7 KK eo a D 122 10 04 Indicazi oni per la sicu rezza Il cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo Trasportare l attrezzo soltanto in posizione di trasporto 1000 l Transport 8504 14 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di trasporto N 1 2 AN Spingere completamente le lamiere a margine e Disattivare la funzione desiderata sul blocco di Aprire la leva H1 sulblocco di commutazione posizione Sollevare completamente il compattatore oscillante Sollevare completamente le unit di lavoro con il Chiudere la leva H1 del blocco di commutazione Chiudereilrubinetto di chiusura H14 del tubo idraulico Spegnere il soffiante con il comando EW Chiudere il tracciatore S Rimuovereibulloni 14 dalla posizio
120. m 4 montato di serie innesto dim 4 fornito in dotazione ma non montato Linea LS innesto dim 2 Avvertenze per la regolazione Prima della messa in funzione verificare che lavitediregolazione della valvola di controllo sia in posizione 0 sulla scala portata minima In seguito alla messa in funzione impostare la velocit attraverso questa vite Un impostazione sicura e precisa possibile solo in abbinamento al tipo di trattore utilizzato Per le macchine standard valgono le seguenti velocit nominali Tipo di macchina Velocit nom ventola 1 Sementi Sementi fini grossolane intervallo velocit min TERRASEM R3 3200 2000 2300 Il disinserimento dei comandi LS nei motori idraulici di norma possibile solo attraverso estrazione della linea P spegnimento del trattore Per evitare questa situazione all interno della linea P sul trattore stata integrata una valvola d intercettazione Per il disinserimento sufficiente pertanto chiudere la valvola 7 solo per Standardline A Attenzione E fondamentale effettuare una corretta regolazione per evitare possibili errori di semina in caso di sottoregime e possibili danni alla ventola in caso di sovraregime 1000_l Hydr Gebl seantrieb_8504 s131 IMPIANTO ELETTRO IDRAULICO 1 Rimedi in presenza di guasti all impianto elettrico elettrico per Artis Inpresenza di guasti all impianto elettrico l ope
121. mando alla situazione della macchina e del terreno si deve effettuare una compensazione di 100 metri Descrizione del campo di visualizzazione al Passo quantit In questo campo viene stabilita la percentuale con cui si cambia la quantit di semina premendo i tasti Ridurre la quantit di semina o Aumentare la quantit di semina e Esercizio di emergenza Quando il funzionamento di emergenza attivato non si effettua il dosaggio regolato dalla velocit Il comando calcola la quantit di semina dai valori impostati della biblioteca sementi con una velocit di marcia costante el Lavorazione terreni paludosi Se attiva la funzione di lavorazione dei terreni paludosi il dosaggio funziona anche con l erogatore di sementi sollevato Come nel caso precedente il dosaggio viene regolato in base alla velocit La compensazione di 100 metri funziona cos 1 Picchettare un percorso di 100 m sul campo Posizionare il trattore sul punto di partenza Premere il tasto 100 m START sul comando Partire con il trattore Il comando conta gli impulsi del sensore radar Dopo un percorso di 100 m premere il tasto 100 m STOP 7 Fermare il trattore 8 Se la misurazione ha esito positivo confermare il valore con OK 9 Viene visualizzato il nuovo numero di impulsi O O A WU N Con ESC il risultato viene respinto e si conserva il vecchio valore 1300_I ISOBUS_8507 98 TERMINALE
122. me nominale oltre il tempo di allarme dell albero dosatore impostato in SET Allarmi con allarme albero dosatore spento il messaggio e barrato cancellazione se l albero dosatore raggiunge di nuovo il suo regime nominale Questo errore pu avere pi motivi a guasto del sensore per l albero dosatore b l albero dosatore troppo lento o fermo il motore dell albero dosatore non raggiunge il suo regime nominale problema meccanico o elettrico del motore del dosatore l albero dosatore inceppato o rigido L albero dosatore il motore dosatore funzionano regime massimo SSPOTTINGER Mu Si attiva se all avvio il comando rileva una valvola di calibratura aperta La procedura d avvio viene interrotta In caso di sensore difettoso premendo per un tempo lungo circa 2 sec il tasto Start la segnalazione pu essere cancellata Nota eliminare il guasto prima possibile Funzionamento semina attivato lt T SPOTTINGER M sesitenta di avviare la semina o il pre dosaggio con il binario seminatore sollevato Il simbolo deve ricordare l abbassamento del binario seminatore Funzionamento semina non attivato WORK em za BB er PIT 53 POTTINGER quando il comando registra un percorso con binario seminatore abbassato e il funzionamento semina non stato avviato Controllo flusso sementi opzione DIAG stop E a ee nessunaal
123. mente impostato Per stabilire il tempo giusto servono due persone e si deve procedere come qui di seguito descritto eA O N Abbassamento dell unit di semina Accendere la ventola Assicurarsi che la ruota dosatrice sia del tutto piena Mettere un secchio qualcosa di simile sotto un vomere La prima persona regola il pre dosaggio La seconda persona misura il tempo fino all arrivo dei primi grani nel secchio IItempodiattesa corretto X iltempo misurato meno 1 secondo Togliere un secondo perch costituisce all incirca il tempo di reazione all avvio b Velocit di pre dosaggio La velocit di pre dosaggio deve corrispondere a met velocit di marcia Tasti funzionali ES ESC Indietro di un livello del men IEJ Funzione per evitare errori formazione di mucchi all avvio e al ripristino dopo una sosta Nota 1300 I ARTIS Steuerung 8507 71 COMANDO ARTIS CD 5 Allarmi Per il monitoraggio dell albero dosatore della ventola e del livello di riempimento del serbatoio all interno di questo menu possibile impostare dei tempi di ritardo e dei valori limite Dal menu SET Premere il tasto E NE DI 22 wen 22cm Om 4 2 Pa 15 n Mean 7 4 PA n_10s 7 s Be Je Descrizione del campo di visualizzazione s Valore limite per l allarme relativo al livello di riempimento Campo di regolazione 0 50 cm
124. minacon una quantit di sementi scarsa visualizza per errore un Ridurre la sensibilit del controllo flusso sementi v cap Artis e ISOBUS intasamento L indicatore di riempimento non funziona regolare di nuovo Il regime della ventola indica sempre 0 Controllare il sensore della ventola Se il sensore guasto contattare il servizio assistenza Attivare il funzionamento semina malgrado il sensore guasto Comando Artis premere per 2 secondi ica ISOBUS disattivare l allarme della ventola gt lt La velocit viene visualizzata erroneamente effettuare una compensazione di 100 m v cap Artis e ISOBUS 1300_I Service_8507 _ 1 1 8 _ MANUTENZIONE Precauzioni di sicurezza Sosta all aperto Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore Al fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad raccomandadi osservare le istruzioni riportate qui di seguito 4 le prime ore di funzionamento 5 registrare tutti i bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessor
125. montare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 12 Pulitura della macchina a Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti 1200 I ANHANGA SICHERHEIT 138 Schmierplan gt Plan de graissage gt Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation n F alle 40 Fuhren 2 F Tous les 40 voyages gi F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F 80 loads 1J 1x j hrlich 1J fois paran 1J once a year 100ha alle 100 Hektar 100 tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of
126. mpostati nel men Predosaggio Dopo 3 secondi segue un segnale acustico bip della durata di 1 secondo il quale indica che si pu partire Ilpre dosaggio continua ancora per 1 secondo dopo il bip tempo di reazione fino all avvio AI termine del pre dosaggio il dosaggio viene regolato mediante la velocit Pre dosaggio manuale l pre dosaggio pu essere avviato manualmente Ci necessario se la macchina sitrova in posizione operativa con l esercizio semina attivato e non riceve alcun segnale di velocit In questo modo si evitano spazi vuoti all avvio in mezzo al campo Tasto Bloccare sbloccare il conteggio delle corsie di percorrenza Ka Il conteggio delle corsie di percorrenza pu essere bloccato In questo modo il conteggio automatico delle corsie di percorrenza non continua Sesitiene premuto iltasto per 2 secondi il contatore dellecorsie di percorrenza viene ripristinato sul valore 1 Seilripristino viene effettuato a macchina sollevata al primo abbassamento nella posizione operativa il contatore non viene aumentato di 1 Tasto Contatore corsie di percorrenza 1 1 Con questi tasti si pu operare manualmente sul contatore delle corsie di percorrenza Con il tasto 1 Il valore del contatore viene aumentato di 1 Con il tasto 1 il valore del contatore viene diminuito di 1 Tasto Aumentare ridurre la quantita disemina La quant
127. n dispositivi di comando e chiusure Le posizioni delle chiusure sono controllate da sensori induttivi Posizione standard del sensore LED del sensore acceso Blocco aperto spegnimento del mezzo lato disattivato LED sensore spento Blocco chiuso spegnimento del mezzo lato attivato Men d avviamen 29 POTTINGER Dopo aver acceso il terminale di controllo elettrico appare Terrasem C4 R4 ARTIS il men d avviamento V 3 46 Dati visualizzati 1 Versione del software 2 Tasti funzionali Tasti funzionali per Men di lavorazione Men delle impostazioni pressione prolungata men di configurazione em Men dei dati Qt Men del test del sensore 1300_1 ARTIS Steuerung_8507 _ 60 _ COMANDO ARTIS CD UT i Fi T d Nel menu d avviamento premere il tasto funzionale E per entrare nel men di lavorazione Premere il tasto funzionale B per ritornare nel men d avviamento Descrizione del campo di visualizzazione 1 Velocit di marcia La velocit di marcia viene rilevata dall ISOBUS del trattore o dal sensore radar della macchina Se sulla macchina montato un sensore radar viene sempre utilizzato il segnale di velocit della macchina Se non c nessun sensore radar montato viene utilizzato il segnale di velocit del trattore Se non disposizione nessun segnale di velocit di un sensore radar viene emesso il seguen
128. ne di non utilizzo e bloccare i tracciatori nella posizione di trasporto T fissarle commutazione Mettere la leva H2 e in posizione 1 La funzione compattatore oscillante viene cos selezionata con il comando DW3 comando DW1 posizione O posizione O Attenzione Durante iltrasporto tutti i rubinetti di arresto devono essere chiusi leva in posizione 0 122 10 04 Indicazi oni per la sicu rezza Il cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo Trasportare l attrezzo soltanto in posizione di trasporto IN Indicazi oni per la sicu rezza Prima di guidare il veicolo per il trasporto occorre mettere in posi zione verticale la barra seminatrice Sa In questo modo si diminu isce il rischio di possibili pericoli Le lamiere a margine R vanno portate completamente in avanti onde ridurre al minimo la larghezza di trasporto 1000 Il Transport 8504 zB POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di lavorazione variante ARTIS PLUS N Indicazi 1 Portare la macchina su di un terreno piano oni per la sicu Aprire il rubinetto di chiusura H4 del tubo idraulico rezza posizione 1 Sele
129. nnaio 2011 qua pe eg Si mme me Ah e E d m m 4 pers 2 3000 3800 U min 145 300 kg ha 60 200 kg ha 22109254 WAM uezioM 3000 3800 U min 120 240 kg ha 50 140 kg ha 2 AHONhB abio Aueg 91s195 3000 3800 U min 160 300 kg ha 65 190 kg ha 02 ely 014209254 LEMMLUdI ejeonur ejeonur 072007 2 v0S8 055 3000 3800 U min 131 300 kg ha 50 130 kg ha 3000 3800 U min 211 300 kg ha 70 210 kg ha 510 Hd 1800 2500 U min 90 210 kg ha 45 120 kg ha 3800 4000 U min 160 300 kg ha 80 200 kg ha 1800 2500 U min 3 5 8 kg ha 1 5 4 kg ha 1800 2500 U min 4 5 9 5 kg ha 2 5 kg ha 3000 3800 U min 200 400 kg ha 100 250 kg ha 3000 3800 U min 190 400 kg ha 90 230 kg ha Ke ee 3000 3800 U min 70 145 kg ha 30 75 kg ha 3000 3800 U min 60 125 kg ha 25 70 kg ha 1800 2500 U min 35 80 kg ha 18 40 kg ha 3000 3800 U min 65 140 kg ha 30 75 kg ha yedazy oued 0 00 277058 peu s soq eo zo105 enundoi p ejsnyy IERT AM usz om enuHamu Aueg 91s195 92 uleseJ19 o Jaqejes 0 800 v2 v0S8 29 0442 ueiuzo r l o H 03209254
130. nsions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGERGes m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspondto text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions
131. nterno del dosatore in base al numero di coltri e alimentate a questi ultimi attraverso i tubi flessibili a spirale Prestare attenzione al fatto che i flessibili dei coltri esterni presentano una certa pendenza Non lasciarli pendere Quandositracciano le corsie di percorrenza gli spazi delle tracce delle ruote 51 S2 rimangono privi di sementi Le corrispettive uscite uscite di scarico vengono bloccate per le sementi e le sementi vengono riportate nel tubo di riflusso In questo caso il dosaggio viene contemporaneamente ridotto in funzione del numero di file delle corsie di percorrenza Uscite di scarico Su un uscita di corsia di percorrenza la leva inferiore per regolare la farfalla 31 31a collegata con l elettrocilindro mediante una vite Regolare la lunghezza della vite del magnete di commutazione in modo tale che quando l uscita bloccata la farfalla in alto poggia sulla parete di scarico 31 Uscita di scarico corsia di percorrenza aperta chiusa le sementi non vengono distribuite sul terreno e sementi vengono distribuite sul terreno La leva superiore va fissata alle normali uscite di scarico uscite aperte senza magnete di commutazione 36 Non fissare la leva superiore alle uscite di scarico delle corsie di percorrenza 36a Il disinnesto avviene a cilindro inserito SI S2 NENA NEA NA NE NE N AA NE NA NA NA ANA NA Y NENA
132. ntipolvere azzurro Altre funzioni idrauliche AN Per il trasporto il rubinetto di arresto H4 deve essere chiuso posizione 0 Attenzione due ganci di bl occaggio devono essere completa mente inseriti ARTIS Plus eJ e 549 08 36 condotto per la pressione T condotto per il ritorno a sezione pi grande 1000 l Anbau 8504 Z 11 ATTACCO AL TRATTORE Allacciamento impianto elettrico Collegare l impianto freni Procedura Collegare la tubazione dei freni gialla Collegare il connettore a 3 poli E2 Collegare la tubazione dei freni rossa Collegareilconnettore ISO a9 poli alla presa lSO Bus del trattore nei trattori con comando ISO Bus TD70 91 1 Caricare il serbatoio ad aria compressa Il freno viene rilasciato vedi anche capitolo IMPIANTO FRENI AD ARIA Illuminazione COMPRESSA e collegare il connettore a 7 poli Verificare il funzionamento dell impianto di illuminazione e Fissare il pannello di comando all interno della cabina del trattore 1000 l Anbau 8504 e 12 ATTACCO AL TRATTORE Parcheggio della macchina Utilizzare il supporto per tubi flessibili Tuttiicavieletubazioni possono essere fissati sul supporto del flessibile K Cavo elettrico Linee idrauliche Linee freni 122 10 03 Parcheggiare la macchina unicamente su terreni in piano e non sdrucciolevoli
133. ntrollo del livello di riempimento Seil serbatoio pieno appare sempre gt 50 maggiore di 50 cm Da un altezza di riempimento di 50 centimetri viene visualizzata l altezza di riempimento esatta La lineetta indica nel men di controllo la soglia d allarme impostata per il controllo Appare sempre il valore pi basso dei due livelli di riempimento circolettato in rosso Ilsimbolo appare perilfunzionamento di semina Inizia a lampeggiare quando il dosaggio si gira In questo modo si pu controllare durante il percorso se le sementi vengono convogliate nel flusso d aria Indicazione della superficie lavorata Controllo della ventola Il regime nominale della ventola viene controllato a funzionamento semina attivato Questo regime nominale viene impostato nella biblioteca sementi per ogni semente Se il regime della ventola differisce per oltre 4 secondi il lasso di tempo pu essere modificato a scelta nel menu Controllo dal regime nominale impostato viene emesso un messaggio di allarme 150 0 Kache 0 3 K ananas La quantit di semina pu essere regolata in valori percentuali durante la semina con i tasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit di semina La percentuale per ogni azionamento del tasto pu TERMINALE ISOBUS 1 essere stabilita a sceltanel menu Dosaggio manuale Inoltre viene visualizzata la trasmissione attu
134. nvogliate verso il flusso d aria Affinch la quantit distribuita rimanga costante la quantit alimentata attraverso l albero dosatore deve essere ridotta di conseguenza Valore iniziale del conteggio corsie Dopo la commutazione di una corsia di percorrenza il contatore delle corsie di percorrenza va automaticamente SU 1 Significato dei tasti Nota Se non si utilizza la funzione di com mutazione delle corsie di percor renza la funzione pu essere disat Menu Assegnazione motore corsiedi percorrenza Vedere il punto 3 1 classificazione dei motori FG Descrizione del campo di visualizzazione Attivazione disattivazione della commutazione tivata impostando corsie il parametro a 4 Larghezza di lavoro su Off Lalarghezzadi lavoro della seminatrice viene regolata automaticamente dopo aver impostato il tipo di macchina el Larghezza di manutenzione Regolazione della larghezza di lavoro della macchina per manutenzione irroratrice spandiconcime 33 Con la regolazione della larghezza di lavoro e Nota della larghezza di manutenzione viene calcolata Per degli esempi di automaticamente la commutazione delle corsie esecuzione delle H4 Lato iniziale corsie di percor Immissione del bordo sinistro o destro del campo a renza consultare seconda del punto in cui inizia la semina Importante l allegato in caso di corsie asimmetriche in cui viene inserito il magnete corsia di sinist
135. o Reifenpacker B2 A Spurrei er LLI 9 lt i gt ek Gi 180 bar 10 bar 4 H IE 442 428 9 gt lt 22 er C EUN und 2 5mm N SEM Drossel 442 139 3 i RA T ke 3 s Grundblock Artis L a 445 541 5 3 160bar b A B aglio dalia ida IN iui Hubb 5 lt jf lo ubbegrenzer E I ED 442 139 30bar Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 482 442 482 A e Verriegelungs M3 Verriegelungs Zylinder Zylinder eo e d si T 3 442 481 442 481 ellt am 20 04 2010 von Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts 4 Spiegazione apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde Rullo compressore apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Tracciatore Binario seminatore Cilindro ribaltabile Disco IH 80000 Cilindro di bloccaggio Ventola 1300 I Service 8507 18 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C8 Artis plus C9 Artis plus Pe Gebl se i tee ciel una Spurrei er rechts 3 Spurrei er Erweiterung Ei 30 bar Bei der Artis Steuerung miissen die Blindstopfen 51 und 3 entfernt werden Spurrei er links
136. o il rischio unicamente del utilizzatore e Alla destinazione d uso fa parte anche il rispetto e l osservanza della manutenzione prescritta dal costruttore Ubicazione della targhetta del modello Il numero del telaio inciso sulla targhetta di identificazione indicata accanto Richieste di garanzia domande varie ordinazioni di pezzi di ricambio non possono essere evase senza indicazione del numero di fabbrica EEE AE Chassis Mr Baujahr XXXXXXXXXXX Per cortesiaregistrare il numero subito dopo l acquisto del veicolo dell attrezzo sulla prima pagina delle istruzioni per l uso 4 d Ma A gt Kat M 7 L 4 Aj LEI V 7 vi RL 7 V E 1300 I TechDaten 8504 134 APPENDICE I Anhang Titelblatt BA Allgemein L originale non si pu imitare CD ptor ri g i n inside i ricambi originali Pottinger e Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento 5551050 e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio e Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD OU POTTINGER l Anhang T
137. o dosaggio nel menu di settaggio WORK EN 14 9km h Se si utilizza il dosaggio 2 la parte in evidenza dello schermo cambia in un indicazione come viene descritto pi dettagliatamente nel dosaggio 1 Premere i tasti D2 o D2 per adattare alle proprie esigenze la quantit di sementi erogata relativa al dosaggio 2 COMANDO ARTIS Tasti funzionali Aumento della quantit di sementi per il dosaggio 2 se presente il dosaggio 2 2 della quantit del dosaggio 2 se presente il dosaggio 2 Tornare indietro di un livello del men 1300_ ARTIS Steuerung_8507 62 COMANDO ARTIS Nel men delle impostazioni possibile regolare le varie velocit i tempi d anticipo e i punti d accensione Nel men d avviamento premere il tasto funzionale 5 per entrare nel men delle impostazioni Premere il tasto funzionale rientrare nel menu d avviamento jea T USS vertenza Nel men di set taggio possi Tasti funzionali bile richiamare m mediante il tasto Biblioteca delle sementi funzionale F4 Elaborazione della biblioteca scelta delle altre serie di tasti sementi funzionali T Prova di calibratura prova del calibro Richiamando il Esecuzione della prova di calibratura menu di settaggio Comando per corsie strette si finisce sempre nella serie dei Regolazione della commutazione per la tasti funzinoali corsia utilizza
138. oja T Raps B Fhacelia D Senf i0 Gras 11 Bohnen 12 Saatgut Mr 13 Saatgut Nr 14 Saatgut Hr 15 Saatgut Nr SPOTT s E 12 T x EIS 14 15 INGER Commutazione corsie di percorrenza Impostazioni per la commutazione delle corsie di percorrenza Pre dosaggio Impostazioni per il pre dosaggio Allarmi Impostazioni allarmi 6 Dosaggio manuale Necessario per il funzionamento di emergenza in caso di assenza del segnale di velocit Compensazione 100 metri Adeguamento esatto del comando alle condizioni della macchina e del terreno Controllo flusso sementi dotazione a richiesta 9 Escape Uscita dal menu Set e passaggio al menu Start Significato dei tasti Preselezionare le sementi con i tasti freccia Modifica delle regolazioni delle sementi viene selezionata la semente dalla biblioteca e si apre il menu per lavorare la semente Selezione dosaggio 1 e attribuzione delle sementi solo per la concimazione profonda il dosaggio 1 si trova sulla parte anteriore dell apparecchio Selezione del dosaggio 2 e assegnazione per la concimazione solo per la concimazione profonda Il dosaggio 2 si trova dietro il dosaggio 1 1 Con i tasti a freccia selezionare un tipo di semente 2 Premere il tasto oppure D per assegnare la semente preseleaionata al dosaggio desiderato Se il dosaggio 2 amp disattivato risulta D4 X cancellato nell indicazione JE Nota Prima
139. olli prima della messa in esercizio 7 STRUTTURA Struttura funzionale della macchina 8 COMPONENT 8 AL TRATTORE Montare la macchina eese 9 Allacciamento impianto idraulico 10 Collegamento idraulico variante ARTIS Plus 11 Allacciamento impianto elettrico 12 Collegare l impianto freni 12 Parcheggio della macchina 13 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO Cambio in posizione di lavoro 14 Cambio in posizione di trasporto 15 Cambio in posizione di lavorazione variante ARTIS 16 Cambio in posizione di trasporto variante ARTIS Blue 1 Avvertenze generali per il trasporto su strada 18 Attenzione durante le manovre su pendii 18 IMPOSTAZIONI OPERATIVE Regolare la profondit operativa 19 Piano di livellaMmEntO iii 20 PICNIC ame area 20 Sistema DISO nee 21 Lamiere e HE 22 Barra di SCA EN 23 Serale stia 24 Unit di distribuzione e corsie di percorrenza 25 Dente coprisemi per vomere 27 Tracciatore delle corsie di percorrenza 27 Co
140. ollo in liquidi Separazione dei collegamenti con il quadro elettrico Ber eseguire lavori di saldatura sul trattore Pereseguire lavori di saldatura sulla macchina collegata Quando si ricarica la batteria del trattore Quando si collega una seconda batteria avviamento esterno Se possibile svuotare sempre il serbatoio delle sementi soprattutto se si prevedono lunghe sospensioni dei lavori a causa delle caratteristiche igroscopiche delle sementi per non attirare eventuali roditori Attenzione La sostanza protettiva utilizzata irritante e velenosa Proteggere le parti del corpo pi sensibilicome le mucose gli occhi e le vie respiratorie Rimuovere eventuali resti di sementi dalle ruote dosatrici Abbassare la seminatrice e righe Collocare un recipiente di raccolta sotto la tramoggia di scarico Aprire gli sportelli Infine mettere in funzione la ventola per un breve lasso di tempo e con il tasto girare un po le ruote dosatrici per rimuovere ogni residuo di sementi Pulitura della macchina Importante Non lasciare che la terra secchi sui coltri e Alterminedi ogni utilizzo pulire e proteggere contro la corrosione Coltri Dischi marcatori Rullo pneumatico compattatore Parcheggio della macchina Chiuderele valvole di intercettazione in corrispondenza dei cilindri di sollevamento Lubrificazione Lubrificare regolarmente i cuscinetti attraverso gli appositi nippli Ogni
141. ore di lavoro registrare i dadi delle ruote Ancheinseguito alla sostituzione di una ruota occorre registrare i dadi dopo le prime dieci ore di lavoro Pressione aria Controllare che gli pneumatici abbiano sempre la giusta pressione TD41 88 54 Controllare regolarmente la pressione di gonfiaggio degli pneumatici Durante il gonfiaggio e quando la pressione eccessiva sussiste rischio di esplosione Le macchine vengono fornite con pneumatici che presentano una pressione di 3 5 bar Per migliorare i pneumatici rispetto al fenomeno della gualcitura da rotolamento ridurre la pressione di gonfiaggio Coppie di serraggio ATTENZIONE Serrareiraccordiavite degli assali dopo le prime 10 ore di esercizio 107 1300 I Wartung 8504 12 3 MANUTENZIONE 1 Sensore radar Indicazioni per il montaggio Altezza di montaggio circa 0 6 metri dal suolo ambito di funzionamento da 0 3 a 1 2 m Angolazione di montaggio circa 35 in avanti Impiego dei dati trattore Sensore radar a Il terminale ISOBUS integrato sul trattore gt dati del trattore vengono rilevati automaticamente b Il Field Operator 300 terminale P ttinger ISOBUS viene collegato al trattore Il segnale viene rilevato dalla presa segnale 3 del trattore Collegare la presa segnale 3 attraverso il cavo della presa segnale 2 con il terminale ISOBUS 1 Spiegazione dei collegamenti 1 Terminale I
142. ore non viene aumentato di 1 al Tasto Contatore corsie di percorrenza 1 1 Con questi tasti si pu operare manualmente sul contatore delle corsie di percorrenza Coniltasto 1 il valore del contatore viene aumentato di 1 Con il tasto 1 il valore del contatore viene diminuito di 1 Escape Uscita dal menu Work e passaggio al menu Start Tasti a pagina 2 del men di lavorazione Gerste 165 8 Kg ha 0 3 Kg 6 sTOP Interruzione di tutte le funzioni in corso Preselezione abbassamento e sollevamento dell unit di semina ARTIS Plus Ribaltamento delle parti ribaltabili e del rullo ARTIS Plus Attivare o commutare il tracciatore Modalit automatica il cambio del tracciatore avviene automaticamente al cambio dalla posizione operativa nella posizione testata del campo Gi Passaggio alla schermata successiva del men di LAVORAZIONE Regolazione della pressione del vomere ARTIS Plus Regolazione della profondit di deposizione ARTIS Plus Proiettore di lavoro on off el DI Escape Uscita dal menu Work e passaggio al menu Start Avvertenza Per disattivare una funzione di prese lezione premere nuovamente il tasto funzione Spegnendo la funzione idraulica selezionata precedentemente si disattiva anche il funzionamento della semina Sg Nota Premendo a in il tasto 4 il tracciatore essere azionato man
143. otezione antipolvere gialla Comandare le funzioni aggiuntive attraverso il blocco idraulico di commutazione Leva Funzione H1 Sollevare abbassare il compattatore oscillante H2 Sollevare abbassare il tracciatore H3 Impostare la pressione del vomere Nota Sul blocco di commutazione si selezionare una sola funzione idraulica VC EEE H DW3 DW2 DW1 m z TT TH sicurezza vedi appendice A1 p to 7 8a 8h TD 26 92 48 AN Attenzione Per un trasporto sicuro tutti i ru binetti di arresto h1 h4 devono essere chiusi Posizione 0 Entrambi i ganci di blocco devono essere completa mente inseriti fino all arresto HA M EK P tubazione a pressione T tubazione di ritorno a sezione maggiore 1000 l Anbau 8504 s40 ATTACCO AL TRATTORE Collegamento idraulico variante ARTIS Plus Collegare i condotti idraulici al trattore Mettere la leva ST del comando in posizione libera 0 Verificare che l innesto sia ben fermo Indicazioni per la sicurezza Vedere appendice A1 Punto 7 8a 8h Sul trattore devono esserci almeno i seguenti collegamenti idraulici 1 doppio DW 1 singolo EW con ritorno senza pressione TD 26 92 48 EW Collegamento semplice cappuccio antipolvere rosso Motore soffiante idraulico DW Collegamento doppio cappuccio a
144. per valvola i c Sensore per valvola di calibratura dl Sensore per albero dosatore POTTINGER motore dosatore Sensore per tasto di calibratura Tensione a bordo Valore aggiornato e minimo espresso in Volt Di_aet W k D2_act 8 8 U Sensore per il secondo albero di dosaggio SE Sensore per la seconda valvola di calibratura p D Contagiri per il secondo motore di dosaggio km h 4 8 8 U Sensore di segnale livello di riempimento D1 act D2 act Valore aggiornato D1 D2 Valore per il livello di riempimento 0 Segnale di velocit trattore Segnale di velocit sensore radar Solo per il trattore ISOBUS oppure terminale Fo 300 e presa di segnale 28 1 7 solo in Terrasem 8 9 1300 5 5 8507 102 TERMINALE ISOBUS 1 Pagina del test nMot1 nDos1 nMot2 nDos2 Menu di configurazione Per uscire dal men d avvio Questa funzione serva ad impostare la configurazione pom dell apparecchio la lingua e il tipo d apparecchio Premere il tasto per 10 secondi Significato delle schermate Tipo d apparecchio E bl Lingua ARTIS PLUS DEUTSCH fy Segnacorsie LA 4 Misurazione profondit di deposizione senza 150 unzione m funzione 22 Xm Ho 2 e Controllo del flusso delle sementi 4 e tl Disattivazione del mezzo lato x i e s Unit
145. perchio del serbatoio 28 Piattaforma DICANO 28 Brevi istruzioni per l uso ENEE 29 MONTAGGIO DEGLI ATTREZZI DELLA TESTATA DEL DISTRIBUTORE Utilizzo con l attrezzo della testata del AIStNDUTOTE ann Eua act pi nba ra 30 Utilizzo senza una testata di distribuzione 32 SSMO 98 1010 28212 EEN 35 Ss 2 103 37 39 B09 2E EE 41 8905 28 EE 43 sg ni MI RR RE 45 SIRIA nl nei 47 TO 49 cA Mu 51 INDICE REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CALIBRATURA Regolazione della quantit di sementi per ettaro 53 Pezzi del dosaggio lin 53 Regolazione della valvola a farfalla sul fondo 53 Sostituire la ruota dosatrice 54 Tabella sinottica ruote di dosaggio 55 MESSA IN FUNZIONE DEL COMANDO Collegamento dei componenti di comando 56 COMANDO ARTIS Quadro di comando Variante Artis 57 Quadro di comando variante ARTIS Plus 58 59 iaia 60 Funzioni nel Menu DATI 76 Funzioni nel menu TEST 78 Per modificare i valori riesen 79 Men di configurazione EE 80 Messaggi d allarme e di avvertimento 81 TERMINALE ISOBUS Quadro Re Tel E Le e nina 85 Voci del menu ini
146. ra o di destra e Avvio con larghezza macchina a met o intera Per la semina si inizia con la macchina a met larghezza si possono evitare le corsie di percorrenza asimmetriche ed al loro posto inserire una corsia di percorrenza simmetrica X Avvio alarghezza totale Spegnimento mezzo lato disattivato v Avvio a met larghezza Spegnimento mezzo lato attivato 1 Ciclo Il controllo calcola il ciclo corsie corretto con l immissione della larghezza di lavoro e della larghezza di manutenzione sl Ritmo Il ritmo corretto delle corsie viene calcolato dal controllo tramite l immissione della larghezza di lavoro della larghezza di manutenzione dell inizio sul bordo sinistro o destro del campo e dell inizio con met larghezza della macchina o con tutta la larghezza h Attivazione disattivazione della commutazione intermittente In caso di commutazione intermittente il motore della corsia di percorrenza sinistra o destra viene attivato alternativamente con la lunghezza della striscia impostata 1300_1 ISOBUS_8507 94 TERMINALE ISOBUS 1 3 1 Comando corsia di guida assegnazione dei motori FG SET 01 1 1 2 Mo 12 13 14 Die 38 Ho Mo POTTINGER Significato dei tasti Scelta del dosaggio D1 solo per la concimazione profonda Salvataggio dei valori modificati Scelta del dosaggio D2 solo per la concimazione p
147. raggiunge il suo regime nominale problema meccanico o elettrico del motore del dosatore albero dosatore inceppato o rigido L albero dosatore e il motore dosatore funzionano regime massimo POTTINGER imma Si attiva se all avvio il comando rileva una valvola di calibratura aperta La procedura d avvio viene interrotta In caso di sensore difettoso premendo per un tempo lungo circa 2 sec il tasto Start la segnalazione pu essere cancellata Nota eliminare il guasto prima possibile Funzionamento semina attivato A 8 sie 2 POTTINGER M sesitentadi avviare la semina o il pre dosaggio con il binario seminatore sollevato Il simbolo deve ricordare l abbassamento del binario seminatore Funzionamento semina non attivato WORK M or v STOP BB Ab a en 2 SSPOTTINGER IN quando il comando registra un percorso con binario seminatore abbassato e il funzionamento semina non stato avviato 1300_ ARTIS Steuerung_8507 82 COMANDO ARTIS Controllo flusso sementi opzione DIAS stop ze gt lt nessunaalimentazione del controllo del flusso sementi controllo dei collegamenti a spina Sensore X inattivo sensore X del controllo del flusso sementi non fornisce segnale di riscontro controllo del flusso sementi viene disattiva
148. rattore gi all avvio mantenere quindi una velocit costante e Prestare attenzione all inizio della semina Di norma le sementi hanno bisogno di un certo tempo per il passaggio dal dosatore ai coltri di semina ca 1s 2 m Il pre dosaggio viene regolato automaticamente dal comando e Regolazione del sistema di pre dosaggio le istruzioni per l uso del sistema di controllo Poco dopo l inizio della semina controllare che tutti i coltri effettuino correttamente la semina la profondit di semina va bene e Durante il funzionamento controllare regolarmente che i coltri non siano intasati e Adattare la velocit di marcia alle condizioni d impiego affinch il letto di semina sia uniforme Durante il funzionamento lasciare sempre l apparecchio di comando idraulico del segnafile in posizione flottante Durante il riempimento del serbatoio delle sementi prestare attenzione ai seguenti punti nelserbatoio non devono finire corpi estranei resti di carta etichette Durante il funzionamento il coperchio del serbatoio va tenuto chiuso Prestare attenzione al livello di riempimento del serbatoio indicatore automatico della quantit residua Se possibile svuotare sempreil serbatoio delle sementi soprattutto se si prevedono lunghe sospensioni dei lavori causa delle caratteristiche igroscopiche delle sementi per non attirare eventuali roditori Attenzione La sostanza protettiva ut
149. razione Il blocco idraulico si trova al centro della barra trasversale idraulica desiderata pu essere eseguita attraverso il anteriore del telaio comando ausiliario Per eseguire la funzione idraulica desiderata avvitare il pulsante valvola corrispondente N Per tutte queste operazioni di azionare il distributore idraulico del trattore sollevamento inserimento abbassamento funzione idraulica viene eseguita distaccamento sono Es osservareledovute successivamente svitare di nuovo il pulsante valvola Funktionen Ventile valves Functions ya Ya Y9 Y10 11 85 12 03 1200 I ELEKTR STOERUNG_8507 1 32 DATI TECNICI CU Dati tecnici Denominazione TERRASEM R3 TERRASEM R3 TERRASEM R4 modello 8504 fertilizer modello 8505 modello 8514 Kat Il Kat IIl Kat Katll Katlll Kat Katll Kat III Kat IV 3 IV 3 IV 3 Rimorchio braccio inferiore Larghezza di lavoro Larghezza attrezzo Altezza di trasporto m m m m Lunghezza di trasporto 2 3 12 E 00 00 99 99 67 67 425 55 17 6 425 55 17 425 55 17 6 Pneumatici 8 3 5 Velocit di trasporto km h 4 4 44 Carico massimo ammesso sull asse kg Carico ammesso sul timone kg Ad aria compressa Ad aria compressa Ad aria compressa Impianto freni idraulico idra
150. re totale della superficie in ettari delle ore per bl Contatore totale delle ore d esercizio ettaro e delle ore d esercizio Nota L operatore pu richiamare in qualsiasi momento il giorno e il contatore degli anni ed azzerarlitra di loro separatamente Vengono per memorizzate la data e l ora dell ultimo reset contatore giorni Funzione dei tasti Cancellare il contatore attuale Si apre un altra domanda di sicurezza 2 4h a X TNT sre v 9 cancellare OK indietro ESC 9h 10m in calcellare solo la massa Kg gt 0 01 417 8 Kg Indietro di un livello del men 02 197 9 U 07 06 2012 23 47 l9 X ESC Descrizione dei simboli nel men Contatore giorni superficie in ettari Contatore di esercizio giorni Quantit erogata espressa chilogrammi per il dosaggio 1 Quantit erogata in chilogrammi per il dosaggio 2 Data e ora dell ultimo dato cancellato 03 10 2012 10 32 fog o ms 1300_1 ARTIS Steuerung_8507 _ 7 6 _ COMANDO ARTIS 2007 3 ball Funzione dei tasti S pil Modificare i parametri K Cancellare il contatore aggiornato 5 x Appare un altra richiesta per la sicurezza B _X _ ESC vedere cancellare OK indietro ESC 71 2012 Indietro di un livello del menu Descrizione del campo di visualizzazione i Contatore totale della superficie in ettari i Contatore totale d
151. renza la funzione pu essere disat tivata impostando il parametro a su Off Nota I Per degli esempi di esecuzione delle corsie di percor renza consultare l allegato Nota I Nelle macchine con 4 motori per cor sie di percorrenza c e la possibilit di selezionare per il ritmo impostato della corsia di percorrenza quali magneti delle cor sie di percorrenza devono essere attivati I motori M2 e 4 si trovano sul lato destro della macchina I motori M1 e M3 si trovano sul lato sinistro della macchina Nota 1300 I ARTIS Steuerung 8507 69 COMANDO ARTIS h Ritmo Tasti funzionali Il ritmo corretto delle corsie viene calcolato dal controllo tramite l immissione della larghezza di lavoro della el Modia 000200 larghezzadi manutenzione dell inizio sulbordo sinistro destro del campo e dell inizio con met larghezza a Sfoglia verso l alto della macchina o con tutta la larghezza 125 ann wy Sfoglia verso il basso Attivazione disattivazione della commutazione 9 Altre funzioni In caso di commutazione intermittente il motore della corsia di percorrenza sinistra o destra viene attivato Men Classificazione motore corsia di alternativamente con la lunghezza della striscia ala percorrenza impostata Vedere il punto 3 1 Classificazione dei motori FG Numero delle file disinserite per ogni motore di ESC Indietro di un livello del m
152. ri cardanici vedi anche note in appendice Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole In linea di massima valgono le istruzioni contenute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impianto idraulico Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consultare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Prima di collegare le conduttore idrauliche assicurarsi che l impianto idraulico sia adatto all impianto del trattore Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stato di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore I tubi sono soggetti ad un naturale processo d invecchiamento La loro durata d uso non deve andare oltre i 5 6 anni 97 7E Precauzioni di sicurezza e Prima di effettu are operazioni di rego
153. rlaengerung stecken Reihenanzahl SCHMITT B B M 15 U U 5 LET Il ni ER NW Ban Ad 1300 PlanVerteilerkopf_8507 stecker in zweite Bohrung Yerlaengerung stecken Montagebahrung Alten Ausleger kuerzen und Montagebohrung fertigen 1300 PlanVerteilerkopf_8507 _ 44 8507 28 101 0 Sea N IR OT Neri DEN NO 4 B AU NH AUAUAUAUAUAU Rehenabstand 250 mm Reihenanzahl 24 B B M 15 1300 PlanVerteilerkopf_8507 _ 45 _ T un cp gt j gt z m 7 23 M Pal 2 en 4m mo m om T m 5 m f s b 1300 PlanVerteilerkopf_8507 8507 28 102 0 ch d S i Le Ei i d j 13 i j j j E 414 m LIE TEE P 72 AN MR 1 f 24 L 4 V n li I bi 1 i AN ms N A ndr 1300 PlanVerteilerkopf 8507 si LEE STILL Es pal ap VELAT X SR d I SN Leg ed A e 2 7 gt J Wach e 2 47 M AA un
154. rofonda oca 4 Descrizione dei simboli sul display Li Scelta del dosaggio Selezionare il dosaggio desiderato con i tasti oppure Dotazione a richiesta Selezione dei motori attivati Con corsia di percorrenza simmetrica o asimmetrica e 4 motori per corsie di percorrenza si deve impostare se vengono attivati 1 amp M2 oppure M3 amp 4 Visualizzazione dei tubi di semina inseriti Solo peril controllo del flusso delle sementi In questo punto possibile regolare la classificazione del motore FG in base al numero del sensore di flusso Cos questi sensori vengono nascosti durante la creazione della corsia di percorrenza nel controllo del flusso di semina Numero delle file disinserite per ogni motore di corsia di percorrenza Si possono attivare da 5 a 1 tubi di semina 0 Nella modalit standard vengono attivati 3 tubi di semina per ogni corsia di percorrenza Con 2 tubi di semina per ogni corsia di percorrenza il relativo tubo flessibile di semina centrale deve essere sganciato dai motori delle corsie di percorrenza Se si attiva un solo tubo di semina per ogni corsia di percorrenza tubi di semina a destra e a sinistra del motore della corsia di percorrenza devono essere sganciati Motivo la direzione di marcia del motore deve essere diritta per assicurare l attivazione delle corsie di percorrenza JE Nelle macchine con 4 motori per cor sie di percorrenza c e la po
155. rollo di una persona d esperienza c Gli interventi di controllo regolazione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal personale specializzato autorizzato 3 Esecuzione di interventi di manutenzione a Nelle presente istruzioni sono descritte esclusivamente le manovre per la cura la manutenzione e la riparazione che l operatore pu effettuare in modo autonomo Qualsiasi intervento a prescindere da quest ultimi deve essere eseguito dal personale specializzato b Le riparazioni all impianto elettrico o idraulico alle molle pretensionate ai serbatoi sotto pressione ecc presuppongono conoscenze sufficienti l impiego di un utensile per il montaggio a norma e l uso di capi d abbigliamento protettivo pertanto vanno eseguiti esclusivamente in un officina specializzata 4 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore APPENDICE A CU 5 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi c Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanz
156. rtilizer Tipo 8504 Nr serie Il costrutture dichiara espressamente che le macchine sono conforme alle normative della seguente direttiva CE Macchine 2006 42 EG In aggiunta si conferma la conformit con le altre seguenti direttive CE e o le normative specifiche Trovato norme applicate armonizzate EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Trovati norme tecniche aggiuntive applicate e o specificazioni Responsabile documentazione Wilhelm Meindlhumer Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Management Grieskirchen 26 04 2011 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruik
157. s FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o A N mero dos bocais de lubrificac o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instruc es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ 139 _ LO S 19 IdV euoyioeds opuoo d S 19 IdV 0 v 19 IdV uex1euiuexsyedewy bue ion 5 14034 pOJO OUU 07 L MS8 JYS 0 S 0 98 AVS 0 06 JVS 15 Jed 055616 06 JYS e zusiayy p a Iqueo Jed og 4S 09 IdV euoyioeds IIRIZUGISLUP 9 1qureo Jed Ono dujoo Iuodes ip aseq e OSSEI je 0556 6 HE JYS OJIO 519 15 IdY Ip eiseiuou EINSUSNEIEI Idy OpL M S9 JYS d 6 51 essieJD 6 no 19 IdV NEeaniu OpL M S8 JVS 45 09 IdV n 06 VS uoissitusueJ Sjinu 9ss el ne essieJ no 06 JYS uoissiusueJ ajiny neeAiu og JYS 4 Hl ny er SEENEN 551 S 19 IdV 40 19 IdV 0 45 40 IdV S 19 IdV 01 OY L M men 1 x Sg IVS deel 06 JYS 1296 oseoJD xajdwoo Ot L M 68 1 5 591 06 3vS 0 3YS IO 1ojow jene Afenb 19 IdV 9 206 LS 19 IdV Jepo 19 Idv geueb 45 09 IdV 1191 YeSLS 6 M S8 IO 06 lt dY 209 19 nejgeujeqeuieo AZ
158. saanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotal ou parcial requeraautorizac o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dime
159. secuzione delle corsie di percorrenza la semina non ha luogo lungo l intera lunghezza dell impronta lasciata dal cingolo ma si alterna con una fase di sospensione Esempio in caso di ciclo simmetrico l impronta del cingolo sinistro del trattore viene seminata per 5 m mentre l impronta del cingolo destro viene lasciata libera Dopo 5m ha luogo la commutazione ed l impronta del cingolo destro ad essere seminata mentre quella sinistra rimane libera ecc Soprattutto in caso di coltivazioni trasversali agli strati del terreno impedisce che i semi vengano spazzati via dall acqua piovana Riduzione della quantit di sementi Nelle macchine con testine di distribuzione esterne nell esecuzione delle corsie di percorrenza le sementi in eccesso vengono riconvogliate verso il flusso d aria M1 M2 Affinch la quantit distribuita rimanga costante la quantit alimentata attraverso l albero dosatore deve essere ridotta di conseguenza Condizione fondamentale iparametrice devonoessereregolati con precisione Con ESC possibile uscire di nuovo dal men Valore iniziale del conteggio corsie Dopo la commutazione di una corsia di percorrenza il contatore delle corsie di percorrenza va automaticamente su 1 Significato dei tasti Menu Assegnazionemotorecorsiedipercorrenza Vedere il punto 3 1 classificazione dei motori FG Descrizione del campo di visualizzazione a Attivazione disattivazione della commu
160. semente Tritikale 137 3 kg ESC Seil regime della ventola differisce per oltre 4 secondi il lasso di tempo pu essere modificato a scelta nel menu Controllo dalregime nominale impostato viene emesso un messaggio di allarme 3 n vertenza Il dato relativo alla quantit di sementi eroga ta un valore stimato Grado di riempiemnto x giri dell albero di dosaggio Il simbolo appare per il funzionamento di semina Inizia a lampeggiare quando il dosaggio si gira In questo modo si pu controllare durante il percorso se le sementi vengono convogliate nel flusso d aria Indicazione della superficie lavorata 6 Dosaggio 1 La quantit di semina pu essere regolata in valori percentuali durante la semina conitasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit di semina La percentuale per ogni azionamento del tasto pu essere stabilita a scelta nel menu Dosaggio manuale Inoltre viene visualizzata la trasmissione attuale b trasmissione lenta pe trasmissione veloce n caso di modifica dell trasmissione del cambio al momento in uso appare una schermata aggiornata dell ingranaggio da lontano e veloce vedere la figura oppure al contrario 4 gt 1300 I ARTIS Steuerung 8507 61 7 Stato di dosaggio dosaggio 2 solo per concimazione in profondita In questo punto viene visualizzato se 6 stato regolato un sol
161. sinserire il motore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti bsb 449 374 Non sostare nell ambito del raggio d azione Pericolo per lancio di oggetti Stare a debita distanza dalla macchina 0400 I Warnbilder 8502 6 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 1 Marcia attrezz0o Prima della messa in esercizio A Le caratteristiche di marcia di un veicolo trainante sono condizionate dall attrezzo agganciato e Durante il lavoro su pendii sussiste pericolo di ribaltamento e La modalit di marcia deve essere adattata alle rispettive condizioni del terreno e del suolo e Ilveicolotrainante deve essere corredato di zavorra sufficiente per garantire la capacit di manovra e frenata min 20 del peso del veicolo trainante vuoto sull assale anteriore 220 e Non ammesso il trasporto di persone sull attrezzo Aggancio e sgancio dell attrezzo e Quando si agganciano attrezzi al trattore sussiste pericolo di lesioni e Durante l aggancio non porsi tra attrezzo e trattore finch il trattore si muove in retromarcia e Tra trattore e attrezzo non devono mai soffermarsi persone se 1 veicoli non sono assicurati con cunei contro il rotolamento e Effe
162. sizione descritta per il trasporto su strada 10 Caratteristiche di guida con gli apparecchi Si deve zavorrare portati l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazionesiala grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 11 Note di carattere generale di Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Non sostare nella zona postafra iltrattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e s
163. sservare le impostazioni 1 Posizione della leva di regolazione del volume d olio sul trattore Visualizzazione della pressione dell olio sulla seminatrice a righe GROB Contrassegno sul manometro attraverso la freccia in dotazione Procedura di regolazione per sementi fini Nelle seminatrici a righe con azionamento idraulico della ventola una riduzione della portata d aria si ottiene riducendo la velocit della ventola Effettuare la regolazione nel seguente modo Variante 1 nei trattori con volume d olio regolabile impostare la velocit attraverso il dispositivo di regolazione del volume d olio del trattore Variante 2 nei trattori senza Sementi fini volume d olio regolabile 1 Svitare completamente fino a battuta il volantino 1 del blocco di comando 16801 66 2 Lanecessariariduzionedi velocit della ventola viene raggiunta automaticamente attraverso la valvola Se la velocit della ventola risultasse troppo bassa per le sementi fini aumentare la velocit avvitando il volantino come descritto nella tabella Osservare le impostazioni 1 Posizione della leva di regolazione del volume d olio sul trattore FEIN Contrassegno sul manometro attraverso la freccia in dotazione 2 Visualizzazione della pressione dell olio sulla seminatrice a righe Nelle macchine senza monitoraggio della velocit Multitronic Power Control ISOBUS l azionamento idraulico della ventola va impo
164. ssibilit di selezionare per il ritmo impostato della corsia di percorrenza quali magneti delle cor sie di percorrenza devono essere attivati I motori M2 e 4 si trovano sul lato destro della macchina I motori M1 e M3 si trovano sul lato sinistro della macchina Nota 1300 HSOBUS 8507 05 TERMINALE ISOBUS 1 4 Parametri per il pre dosaggio Partendo dal Menu SET Descrizione del campo di visualizzazione gt No a Tempo d attesa X e per Premereiltasto UC i _ TE T evitare errori o tempo fino all arrivo dei primi grani nel secchio fomiastamsdi T Rilevamento del tempo di attesa X mucchi all avvio Ilvalore standard di 3 secondi stato precedentemente al ripristino dopo impostato una sosta 3s Per stabilire il tempo giusto servono due persone e si deve procedere come qui di seguito descritto 1 Abbassamento dell unit di semina 2 Accendere la ventola OD POTTINGER 3 Assicurarsi che la ruota dosatrice sia del tutto piena 4 Mettere un secchio o qualcosa di simile sotto un Iter funzionale vomere Pre dosaggio automatico 5 La prima persona regola il pre dosaggio Il pre dosaggio viene avviato automaticamente 6 La seconda persona misura il tempo fino all arrivo quando attivo ilfunzionamento semina non appena dei primi grani nel secchio le unit di semina vengono abbassate dalla posizione 7 Iltempodiattesa corretto X iltempo misurato meno di trasporto
165. stato secondo i seguenti valori di riferimento quando l azionamento idraulico della ventola regolato correttamente esso si mantiene nei seguenti intervalli Posizione di Pressione lavoro 22 a Er een Attenzione Per assicurare una velocit costante della ventola tutte lealtre utenze pressione coltre segnafile marcatore ecc vanno ridotte alla quantit d olio minima necessaria a seconda del trattore Regolazione specifica al tipo di trattore solo per Standardline AN La regolazione valida unicamente per il trattore utilizzato Attenzione Se si cambia trattore eseguire una nuova regolazione AN Attenzione Rimuovere o aggiungere i dischi di compensazione solo con motore del trattore spento 1000 I Hydr Gebl seantrieb 8504 80 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA Azionamento idraulico della ventola con sistema load sensing Presuppostinecessariperilfunzionamentodell azionamento idraulico della valvola Portata minima del trattore 35 l min Pressione d esercizio idraulica min 150 bar A causa della commutazione prioritaria dell impianto idraulico quando si solleva e si fa ruotare la macchina nei trattori con una ridotta portata dell olio idraulico possono verificarsi cali di velocit Priorit 1 sterzo priorit 2 dispositivo di sollevamento ecc Una caduta della velocit pu intasar
166. tazione corsie b Larghezza di lavoro Lalarghezzadi lavoro della seminatrice viene regolata automaticamente dopo aver impostato il tipo di macchina e Larghezza di manutenzione Regolazione della larghezza di lavoro della macchina per manutenzione irroratrice spandiconcime Con la regolazione della larghezza di lavoro e della larghezza di manutenzione viene calcolata automaticamente la commutazione delle corsie dl Lato iniziale Immissione del bordo sinistro o destro del campo a seconda del punto in cui inizia la semina Solo visualizzazione delle corsie di percorrenza asimmetriche in cui il magnete sinistro o destro della corsia e attivo e Avvio con larghezza macchina a met o intera Per la semina si inizia con la macchina a met larghezza si possono evitare le corsie di percorrenza asimmetriche ed al loro posto inserire una corsia di percorrenza simmetrica X Avvio alarghezza totale Spegnimento mezzo lato disattivato Avvio a met larghezza Spegnimento mezzo lato attivato tl Selezione dei motori attivati Con corsia di percorrenza simmetrica o asimmetrica e 4 motori per corsie di percorrenza si deve impostare se vengono attivati M1 amp M2 oppure M3 amp 4 sl Ciclo Il controllo calcola il ciclo corsie corretto con l immissione della larghezza di lavoro e della larghezza di manutenzione I Se non si utilizza la funzione di com mutazione delle corsie di percor
167. te avviso v 0 albero di dosaggio stop La zona su sfondo verde contraddistingue la velocit ottimale di lavorazione All esterno di questo margine di velocit il dosaggio non pu lavorare con risultati ottimali Commutazione corsie di percorrenza Sotto le tracce del trattore viene visualizzato l attuale 5 Dosaggio del momento ritmo calcolato delle corsie di percorrenza H H H HH FG non Simmetrico We possibile Asimmetrico FG speciale Inoltre viene visualizzato lo stato attuale del contatore delle corsie di percorrenza cadenza corsie di percorrenza ritmo corsie di percorrenza inserendo una corsia di percorrenza le corsie del trattore interessate vengono visualizzate in grassetto Seil conteggio delle corsie di percorrenza viene bloccato il contatore delle corsie di percorrenza viene visualizzato barrato Controllo del livello di riempimento Se il serbatoio pieno appare sempre gt 50 maggiore di 50 cm Da un altezza di riempimento di 50 centimetri viene visualizzata l altezza di riempimento esatta La lineetta indica nel men di controllo la soglia d allarme impostata per il controllo Appare sempre il valore pi basso dei due livelli di riempimento circolettato in rosso Controllo della ventola Il regime nominale della ventola viene controllato a funzionamento semina attivato Questo regime nominale viene impostato nella biblioteca sementi per ogni
168. ti per ultimi n Allarme Regolazioni dell allarme Dosaggio manuale Necessario perilfunzionamento d emergenza in caso di interruzione del segnale di velocit Controllo del flusso delle sementi Dotazione a richiesta Allineamento 100 m 100m gt Adattamento preciso del comando ai rapporti con la macchina ed il terreno Tornare indietro di un livello del men 1300 I ARTIS Steuerung 8507 _ 63 _ COMANDO ARTIS CD 1 Biblioteca sementi Dal menu SET Premere il tasto Di 1 E 2 Hafer Weizen Tritikale Erbsen Di 1 ESCHER Concimazione profonda configurata Di 1 E 2 Hafer Weizen Tritikale Erbsen 90ja Raps nuu e Soja Raps nuo amp o Phacelia n e Gi Concimazione profonda configurata gperste Hafer Weizen Tritikale Erbsen Soja Raps hd D mg Ab U Phacelia 3 OK MW ESC Funzione dei tasti Assegnare le sementi selezionate al D1 dosaggio 1 solo per la concimazione profonda 1 Assegnare le sementi selezionate al D2 dosaggio 2 solo per la concimazione profonda 2 C Tornare indietro di un livello Altre funzioni OK Lavorare le sementi men di lavorazione appare sul display Preselezionare le sementi Preselezionare le sementi Procedimento 1 Premere il tasto per selezionare un tipo di sementi per due dosaggi 2 Preselezionar
169. to Tubo flessibile di semina senza flusso BB Ge 01 02 03 04 05 gt lt nei numeri dei sensori indicati il controllo del flusso delle sementi indica flusso scarso controllo intasamento Questo segnale pu presentarsi anche se la quantit di resa troppo scarsa Una riduzione della sensibilit controllo del flusso sementi pu essere d aiuto Dosaggio arrestato Durante la semina non stato riconosciuto nessun segnale di velocit SS POTTINGER Il soffiante funziona e la velocit superiore allo zero ma il dosaggio rimane 35 Avvertenza Questo avviso d allarme appare solo nella capezzagna il ritardo essere regolato fino all emissione di questo avviso d allarme vedere il menu Allarmi Tensione d alimentazione troppo bassa La tensione d alimentazione sulla scheda indicata troppo bassa E Scheda d espansione B Scheda di base Comunicazione interna interrotta Dina Interruzione del bus SPI interno tra la scheda d espansione e la scheda di base Marcatori di pre emergenza non presenti DIRG 4 SE ESC Potenza della corrente troppo ridotta all uscita dei marcatori di pre emergenza Cause Nessun marcatore di pre emergenza presente ma i marcatori di pre emergenza sono stati configurati Rottura del cavo Difetto della valvola Tracciasolchi non presente DIAG
170. tre viene portato avanti il ritmo definito tra i sensori 1e16 el Adattamentodelcontrollo del flusso delle sementi in base allo spegnimento della met lato In questo punto possibile spegnere i sensori del flusso di semina che non servono per la testata di distribuzione utilizzata Il primo numero stabilisce il primo sensore che deve essere spento secondo numero stabilisce l ultimo sensore che deve essere spento Tasti funzionali Modifica dei parametri Passaggio alla schermata 2 Adattamento del controllo del flusso delle sementi rispetto allo spegnimento della met lato solo con lo spegnimento della met lato configurato Se non configurato lo spegnimento della met lato appare il men Classificazione motore corsia di percorrenza Vedere il punto 3 1 Classificazione dei motori FG Salvataggio ESC Indietro di un livello del men 1300 I ARTIS Steuerung 8507 75 COMANDO ARTIS Funzioni nel Menu DATI Dal menu Start Premere il tasto ZA 33 Il sistema di con Contatore generale Funzione dei tasti trollo permette di calcolare le ore Es Commutazione al menu del contatore per ettaro e le ore giornaliero d esercizio Commutazione al menu del contatore annuale macchina si porta ESC Indietro di un livello del men Me ME di 3 h lavoro macchina abbassata ven Descrizione del campo di visualizzazione EE inizia il conteggio B ESC a Contato
171. ttuare il montaggio e lo smontaggio dell albero articolato solo a motore spento Impiego conforme alla destinazione d uso Impiego conforme alla destinazione d uso v cap Dati tecnici e devono essere superati i limiti di potenza peso assiale ammesso carico verticale peso totale del rimorchio corrispettivi dati sono riportati sul lato sinistro del telaio e Osservare inoltre i limiti di potenza della macchina trattrice impiegata Marcia su strada e Osservare le norme del legislatore della rispettiva nazione Prima della messa in esercizio l operatore deve ge bene con tutti i dispositivi di comando nonch conil funzionamento Durante il lavoro troppo tardi Primadi ogni messain esercizio dell attrezzo controllare la sicurezza di circolazione e funzionamento e Prima di azionare dispositivi idraulici e accendere il motore tutte le persone devono essere allontanate dalla zona di pericolo d Prima di accendere il veicolo l autista deve badare che nessuno sia messo a rischio e che non ci siano ostacoli Se il guidatore non riesce a vedere la corsia dietro l attrezzo durante la retromarcia deve farsi dare indicazioni da un altra persona Osservare le indicazioni di sicurezza che sono applicate all attrezzo A pagina 5 di queste istruzioni per l uso riportata la spiegazione del significato dei singoli simboli di pericolo f Osservare anche le indicazioni nei rispettiv
172. ualmente v schizzo 1300 HSOBUS 8507 88 TERMINALE ISOBUS 1 Tasti a pagina 3 del men di lavorazione Tritikale 38 8 158 8 Kg Kg L Significato dei tasti 6 5 Interruzione di tutte le funzioni in corso Aperturadelpontedicarico sonoperconcimazione profonda Quantita di semina dosaggio 2 aumento diminuzione per informazioni dettagliate vede il capitolo Aumento della quantit di semina Cambio della prima schermata del men di SETTAGGIO Spegnimento della met lato on off premere a lungo Escape Uscita dal menu Work e passaggio al menu Start S1 ndert sich von La F r 2s a F r 2 s 39 auf VP f r 4s geen F r 2 s L F r 2 s m gt L ndert sich von AP auf VP f r 4s Ne F r2s 1300_ ISOBUS_8507 89 TERMINALE ISOBUS 1 Regolazioni nel menu SET Partendo dal menu Start Premere il tasto SET Significato dei tasti Biblioteca sementi Modifica della biblioteca selezione delle sementi Prova di calibratura 2 POTTINGER Esecuzione della prova di calibratura 1 Biblioteca sementi Dal menu SET Premere il tasto Hafer Weizen Tritikale Erbsen E 3 4 5 B S
173. ulico idraulico Rumorosit continua lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Tutti i dati senza impegno Numero dei pneumatici Pressione aria 35 3 9 40 40 Durante lasemina rispettare sempre la velocit di lavoro suggeritasulterminale vedere il capitolo Isobus Terminal capitolo velocit di marcia Solo in questo modo l unit di dosaggio pu funzionare in maniera ottimale 1300_I TechDaten_8504 133 DATI TECNICI Attacchi necessari Equipaggiamento a richiesta e innesti idraulici doppi spina comando Artis Impianto freni ad aria compressa 1 innesti idraulici doppi a spina Artis Plus Dischi lisci dentati 1 innesto idraulico semplice di livellamento in combinazione con il sistema 1 ritorno libero BG 4 Disc Pressione d esercizio min 150 bar Lamiera a margine in combinazione con il disco Pressione d esercizio max 200 bar Segnafile Presa elettr A 7 poli per l impianto d illuminazione 12 Marcatore corsie Volt Sensore radar e Presa a 3 poli 12 Volt Utilizzo a norma della seminatrice La seminatrice TERRASEM R3 8504 R3 fertilizer 8514 R4 8505 destinata esclusivamente ad un impiego normale nei lavori agricoli e Per preparare lo strato superficiale del terreno da arare e per la successiva semina Ogni ulteriore utilizzo ed impiego non risponde alla destinazione d uso Il costruttore non risponde per danni derivanti da questo uso impropri
174. unit di comando 1 oe EI zer Utilizzare un panno morbido e un detergente delicato Per edes 2 E per uso domestico SENSE GE Otter Non utilizzare solventi Non immergere il pannello di comando in liquidi e Pulizia del jobcomputer 2 Nonpulireiljobcomputercon getti ad alta pressione 1300 I Wartung 8504 125 FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA 1 Collegamento dei tubi freno Collegando i flessibili dei freni da osservare che le guarnizioni delle connessioni siano pulite siano a tenuta perfetta siano collegate rispettando le indicazioni serbatoio colore rosso a serbatoio freno colore giallo a freno e Anelli di tenuta danneggiati sono da sostituire e Prima della prima partenza giornaliera da spurgare il serbatoio dell aria e Primadipartire la pressione d aria nel sistema frenante deve essere su 5 0 bar Prima della partenza Spurgamento giornaliero del serbatoio Con un filo di ferro tirare il perno della valvola di spurgo verso un lato TD70 91 2 In presenza di sporco Svitare la valvola dal serbatoio e pulirla e liberare il freno di stazionamento e girare verso l interno la manovella Componenti dell impianto freni 549 08 05 Valvola drenaggio Contenitore aria Valvola freni Filtro linea Contenitore liquido freni 4 2 3 4 9 6 Pulizia del filtro aria Cilindro di precarico due
175. uota dosatrice montata correttamente Lo sportello di calibratura aperto Il sacco di raccolta agganciato visualizzazione dei giri della ruota dosatrice visualizzazione della superficie calibrata JE La prova di calibra tura la funzione pi importante per ottenere una dosatura esatta Nota A tale scopo gli alberi dosatori vengono fatti ruotare per un de terminato numero di giri calcolabili in base alla super ficie di calibratura desiderata giri dell albero do satore avvengono alla cosiddetta ve locit di calibra tura che dovrebbe corrispondere all effettiva veloci t di lavoro AI termine del pro cesso di calibra tura le sementi vanno pesate e il risultato va im messo all interno del terminale Il sistema di con trollo calcola cos un valore preciso per il parametro kg giri 1300_ ARTIS Steuerung_8507 M ram COMANDO ARTIS CD Immissione peso E 2 900 SE 2 900 442141 5 Chiudere Descrizione del campo di visualizzazione NOMINALE Quantit di sementi prevista m REALE Quantit di sementi effettiva n Differenza in percentuale o Terminare la prova OK Con il tasto OK rilevare il nuovo valore e salvarlo Infine il comando torna alla biblioteca delle sementi Ripetere la rotazione manuale del dispositivo di regolazione ESC Il valore attuale per kg g rimane nella memoria tampone
176. ziale 85 Funzioni nel menu WORK 86 Regolazioni nel menu SET 90 Funzioni nel Menu DATI 100 TERMINALE ISOBUS FUNZIONI nel menu TEST au 102 Men di configurazione 103 Messaggi d allarme e di avvertimento 104 Schema idraulico Terrasem R4 107 Schema idraulico Terrasem R3 R4 Artis plus 108 Schema idraulico Terrasem CA 109 Schema idraulico Terrasem C4 Artis plus 110 Schema idraulico Terrasem C6 111 Schema idraulico Terrasem C6 Artis plus 112 Schema idraulico Terrasem C8 C9 113 Schema idraulico Terrasem C8 Artis plus C9 ANIS DIUS c 114 Schema elettrico R3 R4 C4 C6 gt 2010 115 Schema elettrico C8 C9 a partire dal 2010 116 PICNIC erp 117 Che cosa fare 118 MANUTENZIONE Precauzioni di sicurezza anni 119 Istruzioni generali di manutenzione 119 Pulizia di parti 119 Sosta all dDOPEO ner 119 Sosta durante l INVEMNO 119 Alberi CAFAANIE E 119 EEN 119 Avvertenze per la manutenzione 120 Punti di lubrificazione nie
177. zionare la funzione di preselezione rullo compressore su pneumatici Abbassare completamente il rullo compressore centrale su pneumatici compattatore oscillante Muovere lentamente il trattore in avanti e dare ancora pressione agendo sul comando perunadistribuzione uniforme attraverso il serbatoio idraulico Selezionare la funzione di preselezione rullo compressore su pneumatici Selezionare la funzione di preselezione desiderata si consiglia il tracciatore Allentare il fissaggio del tracciatore 6 Rimuovere i bulloni 14 dalla posizione di trasporto T e fissarli nella posizione di non utilizzo A Estrarre le lamiere a margine R finch non sono nella posizione desiderata circa 1 2 fori 10 Abbassare completamente le unit di lavoro con il comando DW1 finch il tracciatore S non completamente uscito 11 Attivare il soffiante con il comando EW Per le impostazioni per la lavorazione vedere il capitolo IMPOSTAZIONI PER L IMPIEGO DELLA MACCHINA 549 08 36 Il cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo Trasportare l attrezzo soltanto in posizione di trasporto 1000 Il Transport 8504 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione
178. zioni in qualsiasi modo anche in forma d estratto devono essere autorizzate per iscritto dalla Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d autore restano espressamente riservati alla Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 Ottobre 2012 Responsabilit sul prodotto obbligo d informazione L obbligo d informazione vincola il produttore e il distributore all atto della vendita degli apparecchi a consegnare le istruzioni per l uso e ad istruire il cliente relativamente alle norme d uso sicurezza e manutenzione della macchina Per comprovare che la macchina e le istruzioni per l uso sono state consegnate in condizioni regolari necessaria una conferma A questo scopo occorre inviare il documento A firmato alla ditta P ttinger il documento B resta al distributore che cede la macchina documento C viene consegnato al cliente Ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto tutti gli agricoltori sono definiti come impresa Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto s intende un danno causato da una macchina ma non sulla stessa per la responsabilit prevista una franchigia Euro 500 danni oggettivi ad un impresa ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche in caso di cessione in un secondo tempo della macchina d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips FWD182 DVD Mini Hi-Fi System  Targus AMP13US    Graphite 58G716 power drill  user manual  no.50(A3用) [更新済み].ai - 多摩キャンパス図書館  LMS – Multipurpose Room A/V System  TFA 30.5002 weather station  Welch Allyn Fiber Optic Headlight  Billy Goat DL1800V Yard Vacuum User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file