Home

RotaBrush Classic # 18800 RotaBrush Twin # 18801

1. Bedienungsanweisung Dieses Dokument ist entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang I Punkt 1 7 4 verfasst ACHTUNG Vor der Benutzung der Maschine muss diese Anleitung aufmerksam gelesen und anschlie end gut aufbewahrt werden Inhaltsverzeichnis MASCHINEN BESCHREIBUNG MONTAGE INSTALLATION MASCHINEN BENUTZUNG ELEKTRONISCHES SYSTEM FUNKTIONSWEISE BESCHREIBUNG DER STEUERTAFEL UND DES DISPLAYS ROTABRUSH CLASSIC COWCLEANER SWING BESCHREIBUNG DER STEUERTAFEL UND DES DISPLAYS ROTABRUSH TWIN PERIODISCHE WARTUNG STORUNGEN UND SCH DEN RESTRISIKEN GER USCHEMISSION GARANTIE FEHLERBESCHREIBUNG O WO WO 00 09 09 Y O UU U1 pP WN Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com Maschinenbeschreibung ELEKTRISCHE KUHBURSTE Modell RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin Die Maschinen sind daf r konzipiert das Fell von Rindern hygienisch zu reinigen und gleichzeitig die Kosten gegen Uber der traditionellen Handreinigung zu senken Die Maschinen entsprechen den geltenden Sicherheitsvorschriften f r Personen und Sachgegenst nde laut der Richtlinie 2006 42 EG vom Mai 2006 Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden http www kerbl de Die elektrische Kuhb rste f r Rinder e stellt f r die sich im Stall befindlichen Tiere und Personen keine Gefah
2. Use The cattle brush has been designed and produced for use as a system for cleaning the coat of the animal cows IT MUST NOT BE USED for any purpose other than cleaning the coat of cattle Activation e when the animal pushes against the brush a microswitch starts to turn the roller which automatically proceeds to clean the animal without requiring assistance by staff By means of the start motor contact the board controls the start and finish of a work cycle When the device is started the electronic board begins a brush rotation procedure which lasts 1 minute When the device is started again the motor turns in the opposite direction to the previous cycle so the brush is used evenly ELECTRONIC SYSTEM FUNCTIONS The SL49 board manages the functions of electric brushes for farmed cattle controlling the start motor contact the working time the direction of rotation and the force applied to the brush itself It supports monophase 230VAC motors 1HP max for the standard version and 115VAC 0 5HP max for version A A one digit display signals some messages such as the motor s sense of rotation or any alarms detected Main features Motor protection with 10A fuse Motor start by means of electronic commutators Triac Messages signalled on one digit display Monitored power supply Normal functions When the motor is at a standstill awaiting a work cycle the dot on the display flashes to indicate that the boar
3. o Tensione di rete troppo bassa il display mostra il messaggio di allarme 2 e Per spazzola alimentata a 230VAC verificare che la tensione di rete sia superiore a 180VAC e Per spazzola alimentata a 115VAC verificare che la tensione di rete sia superiore a 85VAC o Tensione di rete troppo alta il display mostra il messaggio di allarme 1 e Per spazzola alimentata a 230VAC verificare che la tensione di rete sia inferiore a 270VAC e Per spazzola alimentata a 115VAC verificare che la tensione di rete sia inferiore a 140VAC o Fusibile F1 bruciato e Con spazzola non alimentata sostituire il fusibile F1 da 10A premendo il cappuccio e ruotandolo leggermente in senso antiorario Ali mentare la spazzola e verificare che si accenda il led rosso DL1 Se il fusibile si brucia istantaneamente la scheda guasta o Led rosso DL1 spento Verificare che il fusibile sia integro ed inserito correttamente nella sua sede Eseguire le verifiche ai punti precedenti o Non funziona il finecorsa start motore Assicurarsi che muovendo la spazzola il finecorsa venga rilasciato e premuto correttamente e Verificare che il finecorsa sia fissato nella posizione corretta Verificare che il finecorsa sia collegato correttamente ai morsetti 9M e 10G come e Sostituire il finecorsa o Scheda guasta Sostituire scheda 2 a La spazzola sempre in funzione RotaBrush Classic Rota Brush Twin o Dip switch SW1 non configurato correttame
4. Gli aspetti caratterizzanti tale sicurezza sono Controllo dello sforzo del motore E programmato lo sforzo massimo del motore al fine di controllare eventuali situazioni critiche per l animale come ad esempio l arrotolamento della coda nel rullo Inversione del senso di rotazione in presenza di resistenza ostacolo A fronte del superamento dello sforzo massimo la spazzola inverte il senso di rotazione e procede con il movi mento rotatorio in verso contrario per 1 minuto dopodich si porta in condizioni di riposo Achtung Die Lange der Schwanzhaare sollte 5 10 cm nicht berschreiten EMISSIONI DI RUMORE AEREO Non significative nell ambiente in cui opera GARANZIA La garanzia ha la durata di mesi 12 dalla data di consegna della macchina e consiste nella riparazione e o sostituzione delle parti avariate per accertato vizio di materiale o difetto di costruzione sono esclusi comunque i costi di manod opera sostenuti dal servizio di assistenza per la sostituzione dei componenti difettosi cos come quelli sostenuti per le trasferte presso i clienti La sostituzione o la riparazione verr effettuata nel pi breve tempo possibile compatibilmente con gli impegni della ditta costruttrice e dei suoi organizzati senza obbligo alcuno di indennizzi e o risarcimenti per danni diretti o indiretti La garanzia non copre le avarie dovute al trasporto non effettuato con i mezzi Kerbl per cattivo od errato collega mento o per col
5. I weer om de draairichting van de rol aan te geven Controle van het stroomverbruik Het apparaat bewaakt de door de motor verbruikte stroom en zorgt hierdoor voor een correcte werking van de koeborstel In alle gevallen wanneer de stroom de ingestelde grenswaarde overschrijdt verandert de borstel van draairichting motortoestand geblokkeerd verstoord Wanneer dit meer dan vijfmaal plaatsvindt waarbij de onderlinge duur onder de 6 seconden ligt zendt de stuurkaart een alarm uit en het display geeft het getal 5 weer Dezelfde situatie kan zich herhalen wanneer de stuurkaart bij de omschakeling van motor ingeschakeld naar motor uitgeschakeld geen wijziging constateert situatie motor vastgelopen doorge brand of stuurkaart defect In dat geval schakelt het systeem echter onmiddellijk over naar de alarmtoestand om zonder tijd te verliezen te voorkomen dat deze situatie zich vijfmaal herhaalt het display geeft het getal 4 weer Bij het zich voordoen van een van deze beide alarmen blijft de stuurkaart gedurende ca 4 minuten in alarmtoestand waarna de normale werking opnieuw intreedt Controle van de over en onderspanning in het stroomnet De stuurkaart zorgt voortdurend voor de bewaking van de netspanning 230 115V Wanneer de stuurkaart waarden vaststelt die de stuurkaartelectronica of de motor zouden kunnen beschadigen dan wordt de borstel uitgeschakeld Deze alarmsituaties zijn via de displaymeldingen 1 en 2
6. 4 If one of these two alarms occur the SL49 remains in the condition for about 4 minutes then returns to normal functions 25 Checks on over and under voltage The SL49 board constantly monitors the voltage supply 230 115V and switches off the brush if this reaches values that could damage the electronic board or the motor These conditions of alarm are identified by the messages 1 and 2 on the display the SL49 remains in one of these two conditions as long as the alarm persists Checks on overheating The SL49 board constantly monitors the temperature inside the container switching off the brush if it exceeds 75 C the display shows message 3 and the SL49 remains in this condition as long as the alarm persists Technical data Name bar 230V_ board SV Peak current threshold R22 0A 12A rms OA 12A rms Operating temperature 15 C 55 C 15 C 55 C Motor protection 10A Fuse 10A Fuse Display for messages Trimmer 22 for setting the maximum value Engine rotation direction for current spikes from Red LED DL power normal 0to12A supply is connected Engine rotation direction inverted Alarm Excess voltage I J Alarm LL Low voltage EN _ Alarm Control LO u card overheated Alarm Engine disconnected Alarm Engine blocked 10 A power stork 5 gt ir Poi Selection for Selection for pendulum single brushes 18800 brushes 18770 Green LED DL2 Start engine Neutr
7. V rifier que le fin de course est correctement raccord aux bornes 9M et 10G Remplacer le fin de course o Carte d faillante Remplacer la carte 2a La brosse est toujours en marche RotaBrush Classic RotaBrush Twin o Dip switch SW1 non configur correctement e Configurer le dip switch SW1 1 ON et 2 OFF o Le capteur d inclinaison ne fonctionne pas e V rifier que le capteur est mont et bloqu correctement sur la base de fixation conform ment aux indications e V rifier que le capteur est correctement raccord aux bornes 8N 9M 10G Remplacer le capteur d inclinaison 2b La brosse est toujours en marche CowCleaner Swing o Dip switch SW1 non configur correctement e Configurer le dip switch SW1 1 et 2 OFF o Le fin de course marche moteur ne fonctionne pas e V rifier qu en d pla ant la brosse le fin de course est rel ch et ins r correctement e V rifier que le fin de course est fix a la position correcte e V rifier que le fin de course est correctement raccord aux bornes 8N 9M et 10G Remplacer le fin de course 3 La brosse tourne pendant deux secondes puis s arr te pendant 4 minutes l cran visualise le message d alarme 4 o Raccordement incorrect des c bles moteur e V rifier le raccordement correct des deux bobines du moteur aussi bien sur le moteur que sur la carte 20 o Panne de moteur e Contr ler les deux bobines et remplacer ventuellement le mo
8. es fiable y de f cil mantenimiento 42 Datos t cnicos esi Swing Classic Cant de motores Ji pp Frecuencia 50 60H _ 50 60H 50 60Wz Esquema de Montaje El cepillo individual se entrega totalmente ensamblado y listo para su instalaci n ver la Fig 1 El cepillo oscilatorio se entrega con el cuerpo de la m quina totalmente montado y listo para su instalaci n excepto el montaje de rodillo que debe ser introducido en el rbol porta rodillo brazo de sost n a la pared que debe ser fijado para luego engancharle el soporte del cepillo Cable el ctrico a ubicar y fijar dentro de los sujetadores de fijaci n ya situados en el brazo de sost n Atenci n a lo indicado en la Fig 5 Para el ensamblado del rodillo desenroscar la tuerca y la arandela que una vez ter minada la operaci n de introducci n del rodillo se deben volver a enroscar y apretar al rbol El rodillo no tiene sentido de introducci n Las instrucciones de montaje est n dadas en las Figuras 3 4 5 6 Cm 145 018 150 cm Cm30 Figura 1 RotaBrush Classic montaje Figura 1 RotaBrush Twin montaje Cm 180 Figura 2 CowCleaner Swing montaje 43 INSTALACI N ATENCI N Se aconseja instalar el cepillo a una l nea que posea su respectivo interruptor diferencial termomagn tico Figura ROTABRUSH Single Figura CowCleaner Swing Figura CowCleaner Swing Figura RotaBrush Twin 4
9. mit 115VAC max 0 5 PS versorgt werden Mittels eines Displays werden einige Meldungen kommuniziert Dazu geh ren die Drehrichtung des Motors und evtl auftretende Alarme Haupteigenschaften e Motorschutz mit 10 Ampere Sicherungen e Anschalten des Motors mit elektronischen Umschaltern Triac Anzeige von Meldungen im Display berwachung der Netzspannung Normalbetrieb Bei zwar abgeschaltetem jedoch in Bereitschaft stehendem Motor zeigt das Display einen blinkenden Punkt an Dies bedeutet dass die Steuerkarte aktiviert ist Mit Hilfe des Motorstartkontakts kontrolliert die Steuerkarte den Beginn und das Ende eines Arbeitszyklus Bei der Kuhb rste wird ein Neigungssensor mit drei Leitungen angeschlossen Wenn die Vorrichtung aktiviert wird beginnt die Steuerkarte mit der Rotationsprozedur der B rste Diese dauert 90 Sekunden Nach jedem Funktionszyklus erfolgt eine Pause von 4 Sekunden Wenn die Vorrichtung erneut aktiviert wird dreht der Motor die Rolle in der dem vorherigen Zyklus entgegengesetzten Richtung Dadurch wird die B rste gleichm Big abgenutzt Das Display zeigt die Buchstaben r oder L an ein Hinweis auf die Drehrichtung der Rolle Kontrolle des Stromverbrauchs Das Ger t berwacht den vom Motor aufgenommenen Strom und schlie t damit auf die ordnungsgem e Funkti onsweise der Kuhb rste Jedes Mal wenn der Strom den eingestellten Grenzwert berschreitet kehrt die B rste die Drehrichtun
10. A AA CU RD TORE MRS FO EO 128 ir Ts cia ELETTRONICA 230 VOL DEL M pT sea ELETTRONICA noor m J Sensoreincunazione SSCS ne MOTORE 230 VOLT 50HZ 0 37 KW o a EE A MOTORE 110 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA NR FINE CORSA PIZZATO PER SPAZZOLA SINGOLA INR MALFUNZIONAMENTI E GUASTI In caso di malfunzionamento consultare l ultimo paragrafo del presente manuale ALBERO DEI GUASTI RISCHI RESIDUI Rischi per le persone La sicurezza di persone e cose pu essere compromessa se a macchina funzionante Vengono aperte le protezioni predisposte per gli organi in movimento e Vengono rimossi i sistemi di sicurezza e Non viene immediatamente riparato il sistema di comando eventualmente danneggiato e Viene modificata da personale non esperto la scheda elettronica e Viene avviata la macchina per prova o dimostrazione prima di un suo accurato fissaggio alla struttura di sostegno 38 Altre cautele per prevenire rischi alle persone e cose si possono riassumere nei seguenti punti e Non danneggiare l assieme della macchina organi di comando e spazzolone nelle fasi di trasporto o movimenta zione pre installazione e Installare la macchina in luoghi ben arieggiati e lontani da fonti di inquinamento elettromagnetico Addestrare il personale addetto sulle metodologie di uso e manutenzione della macchina Rischi per gli animali Grazie al controllo elettronico la spazzola per vacche sicura per gli animali
11. INSTALACI N 44 USO DE LA M QUINA 45 SISTEMA ELECTR NICO 45 FUNCIONAMIENTO 45 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS Y DISPLAY ROTABRUSH CLASSIC COWCLEANER SWING 46 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS Y DISPLAY ROTABRUSH TWIN 47 MANTENIMIENTO PERI DICO 48 MALFUNCIONAMIENTOS Y AVER AS 48 RIESGOS RESIDUALES 48 EMISI N DE RUIDO A REO 49 GARANT A 49 B SQUEDA Y REPARACI N DE AVER AS 50 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com DESCRIPCI N DE LA M QUINA Cepillo para vacas Versi n RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin La m quina Kerbl tipo BRUSH ha sido concebida para que la actividad de limpieza del manto de bovinos sea higi nicamente m s eficaz y por ende racionalizar los costos con respecto a la tradicional limpieza manual En conformidad con las Normas vigentes en materia de seguridad de personas y objetos la m quina ha sido realiz ada en cumplimiento de los requisitos aplicables expuestos en la Directiva 2006 42 CE emitida en Mayo de 2006 Puede consultar la declaraci n de conformidad desde la siguiente direcci n de Internet http www kerb de El cepillo para vacas es seguro para los animales y para los operadores del establo e es de f cil instalaci n y no exige obras de alba iler a es f cil de usar e es de bajo consumo energ tico y por ende sus costos operativos son bajos 0 37kW
12. zichtbaar De stuurkaart blijft in een van deze beide toestanden zolang het alarm aanhoudt Controle van temperatuurverhoging De stuurkaart bewaakt voortdurend de temperatuur binnen de behuizing De kaart schakelt de rol uit wanneer deze een waarde van 75 C overschrijdt Het display geeft het getal 3 weer en de stuurkaart blijft in dezelfde toestand zolang het alarm aanhoudt 55 Technische Benaming Stuurkaart 230 V Stuurkaart 115 V Netspanning 230VAC 50 60HZ 115VAC 50 60HZ Maximaal motorvermogen 1 PS 0 5 PS Bedrijfstijd cyclus Maximale waarde voor stroompieken R22 OA 12A effectief OA 12A effectief Bedrijfstemperatuur 15 C 55 C 15 C 55 C Motorbeveiliging Zekering 10A Zekering 10A Display voor meldingen Draairichting motor normaal Draairichting motor L omgekeerd Alarm overspanning 14 gt Alarm onderspanning Trimmer 22 voor de in stelling van de maximale waarde bij stroompieken Rode LED DL van 0 tot 12 A n Stroomnet actief Alarm besturingskaart oververhit Alarm motor afgeklemd Alarm motor geblokkeerd Zekering voor het stroomnet 10A a Selectie voor enkele Selectie voor slinger VR borstel 18800 borstel 18770 Groene LED DL2 Start motor Nulleider CowCleaner Swing Fase Microschakelaar start motor Aarding RotaBrush Classic Afb 7 Bedieningspaneel RotaBrush Classic CowCleaner Swing Teti vaar hetsro
13. KW i i EE AAN MOTEUR 110 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA NR DYSFONCTIONNEMENTS ET PANNES En cas de dysfonctionnement consulter le dernier paragraphe du pr sent manuel ARBRE DE D FAILLANCE RISQUES R SIDUELS Risques pour les personnes La s curit des personnes et choses peut tre compromise si avec la machine en cours de fonctionnement les protections situ es sur les organes en mouvement sont ouvertes e les syst mes de s curit sont d sactiv s e le syst me de commande ventuellement endommag n est pas imm diatement r par e le bo tier du circuit imprim est modifi par du personnel non expert e la machine est d marr e pour essai ou d monstration avant sa fixation soign e la structure de support 18 D autres mesures de pr caution pour pr venir les risques aux personnes et choses peuvent tre r sum es par les points suivants e Ne pas endommager l unit machine organes de commande et brosse au cours du transport ou de la manuten tion pr installation e Installer la machine dans des lieux bien a r s et a distance des sources de pollution lectromagn tique Former le personnel pr pos aux m thodologies d utilisation et d entretien de la machine Risques pour les animaux Gr ce au contr le lectronique la brosse vaches est s re pour les animaux Les aspects caract ristiques de la s curit sont e Contr le de l effort du moteur L effo
14. a los datos en nuestro poder se brindan los casos m s difundidos y la metodolog a de localizaci n de aver as a seguir seg n el siguiente 1 El cepillo no se pone en marcha o No hay tensi n de alimentaci n en el cepillo Cerciorarse de que haya tensi n de red Verificar que los interruptores diferenciales y o termomagn ticos est n en su correcta posici n Verificar que el cable de alimentaci n y el cable del motor est n intactos y correctamente conectados o Tensi n de red muy baja el display muestra el mensaje de alarma 2 Para cepillo alimentado con 230Vca verificar que la tensi n de red sea superior a 180Vca e Para cepillo alimentado con 115Vca verificar que la tensi n de red sea superior a 85Vca o Tensi n de red muy baja el display muestra el mensaje de alarma 1 e Para cepillo alimentado con 230Vca verificar que la tensi n de red sea inferior a 270Vca e Para cepillo alimentado con 115Vca verificar que la tensi n de red sea inferior a 140Vca o Fusible F1 quemado e Con cepillo no alimentado reemplazar el fusible F1 de 10A apretando el capuch n y gir ndolo apenas en sentido antihorario Dar alimentaci n al cepillo y verificar que se encienda el led rojo DL1 Si el fusible se quema instant neamente quiere decir que la tarjeta est en mal estado o Led rojo DL1 apagado Verificar que el fusible est en buen estado y colocado correctamente en su alojamiento Efectuar las verificacio
15. cliente El reemplazo o la reparaci n se efectuar en el m s breve tiempo posible compatiblemente con los compromisos de la casa fabricante y de sus dependientes sin obligaci n alguna de indemnizaciones y o resarcimientos por da os y per juicios directos o indirectos La garant a no cubre aver as debidas al transporte no efectuado con los medios de Kerbl defectuosa errada conexi n o conexiones a instalaciones el ctricas de capacidad insuficiente negligencia o incapacidad de uso manumisi n por personal no autorizado y como quiera que sea por causas que no dependen de Kerbl La garant a decae autom ticamente en el caso que la m quina se utilizara para operaciones diferentes de aquella para la cual fue proyectada se utilizaran repuestos no originales o se efectuaran modificaciones sin la debida autorizaci n escrita de Kerbl Los gastos y los riesgos de transporte para las reparaciones son a cargo del usuario Asimismo queda entendido que Kerbl no se har cargo por eventuales da os directos o indirectos provocados a personas u objetos debidos a defectos o aver as de la m quina o consiguientes por forzadas suspensiones de uso de la misma 49 B SQUEDA Y REPARACI N DE AVER AS A continuaci n se describen algunas de las anomal as de funcionamiento que en base a las estad sticas internas se verificaron con mayor frecuencia por desgaste exposici n a condiciones clim ticas muy adversas aver a Por lo tanto en base
16. easy to install not requiring brickwork easy to use reliable and easy to maintain operated at low energy cost 0 37kW 22 Technical data esi Swing Classic Assembly instructions RotaBrush Classic and Twin are supplied completely assembled and ready for installation See fig The oscillating brush is supplied with the machine body completely assembled and ready for installation except for the assembly of roller which must be inserted on the roller shaft support bracket which must be fastened to the wall for hooking the brush support e electric cable to be positioned and fastened inside the clips already on the support arm Attention to instructions in Fig 5 To assemble the roller remove the nut and washer which after inserting the roller on the shaft must be screwed and tightened again on the shaft The roller can be inserted in either direction Assembly instructions are given in figures 3 4 5 6 Cm 145 190 cm Cm 30 Abb 1 RotaBrush Classic assembling Abb 1 RotaBrush Twin assembling and fixing detail Cm 180 Abb 2 CowCleaner Swing with particular plate for wall mounting 23 Installation instructions ATTENTION We recommend installing the brush with a dedicated differential magnetothermal switch Abb 3 ROTABRUSH Single Abb 5 CowCleaner Swing Abb 6 RotaBrush Twin 24 USING THE MACHINE Inspection and controls before use
17. eingestellt Den Trimmer R22 etwas im Uhrzeigersinn drehen solange bis an der Rolle die gew nschte Belastung erreicht wird Auf diese Weise wird die Alarmursache behoben Achtung Die Position des Trimmer darf in Richtung Uhrzeigersinn niemals die H lfte der Strecke berschrei ten Im gegenteiligen Fall die Leistungsaufnahme des Motors berpr fen o Steuerkarte gest rt Steuerkarte auswechseln o Motor enth lt bremsende mechanische Teile Motor auswechseln 6 Die Rolle versucht f nfmal nacheinander zu starten dreht aber nicht und bleibt dann f r 4 Minuten stehen Das Display zeigt die Alarmmeldung 5 an o Motor mechanisch blockiert Die Fremdteile aus der ELEKTRISCHE KUHB RSTE nehmen Den Motor oder blockierte mechanische Teile ersetzen 11 Mode d emploi R dig conform ment a la Directive Machines 2006 42 CE Annexe I point 1 7 4 ATTENTION Avant d utiliser la machine lire attentivement les instructions et les conserver de mani re pouvoir les consulter en cas de besoin TABLE DES MATI RES DESCRIPTION DE LA MACHINE 12 MONTAGE 13 INSTALLATION 14 UTILISATION DE LA MACHINE 15 SYSTEME ELECTRONIQUE 15 DYSFONCTIONNEMENTS ET PANNES 15 FONCTIONNEMENT 15 DESCRIPTION TABLEAU DE COMMANDE ET CRAN ROTABRUSH CLASSIC COWCLEANER SWING 16 DESCRIPTION TABLEAU DE COMMANDE ET CRAN ROTABRUSH TWIN 17 R SIDUELS RISQUES 18 MISSIONS DE BRUIT A RIEN 19 GARANTIE 19 ARBRE DE D FAILLANCES 20 A
18. enfil sur l arbre porte galet bras de support mural qui doit tre fix pour y accrocher le support brosse e Cable lectrique positionner et fixer l int rieur des agrafes de fixation d j positionn es sur le bras de support Attention aux indications de la Fig 8 Pour l assemblage du rouleau il est n cessaire de d visser l crou et la rondelle qui apr s introduction du rouleau doivent tre viss s et serr s nouveau sur l arbre Le rouleau n a pas de sens d introduction sp cifique Les instructions de montage sont illustr es aux figures 3 4 5 6 Cm 145 190 Em Cm 30 Dessin 1 Brosse Horizontale instruction montage Dessin 1 Brosse Pendulaire instruction montage Cm 110 Cm 48 5 pa Cm 12 lt Cm 180 Dessin 2 CowCleaner Swing plaque de fixation pour le montage au mur 13 Sch ma d installation ATTENTION La brosse doit etre prot g par un magnetothermal switch Figure 3 Brosse simple Figure 4 Brosse pendulaire Figure 5 Brosse pendulaire Figure 6 Double brosse Installation hauteur conseill 14 UTILISATION DE LA MACHINE V rifications et contr les avant utilisation Utilisation La brosse vaches a t con ue et produite pour tre utilis e comme syst me de nettoyage du pelage de l animal vaches UTILISER UNIQUEMENT POUR L USAGE PR VU et par cons quent uniquement pour le nettoyage du pe lage des bov
19. ftet und von elektromagnetischen Verunreinigungen entfernt ist Das zust ndige Personal muss in der Benutzung und der Instandhaltung der Maschine geschult sein Risiko f r die Tiere Dank der elektronischen Kontrolle ist die B rste f r Tiere ungef hrlich Folgende Eigenschaften f hren zu dieser Sicherheit e Kontrolle der Motorleistung Die Maximalleistung des Motors unterliegt einer programmierten berwachungsfunktion Auf diese Weise wer den kritische Situationen z B das Aufwickeln des Schwanzes um die Rolle verhindert e Umschaltung der Drehrichtung bei Auftreten von Widerstand Hemmnis Bei berschreitung der Maximalkraft wird die Drehrichtung der B rste umgeschaltet Der Motor dreht f r eine Minute in diese neue Richtung und wird danach in den Ruhezustand geschaltet Achtung Die L nge der Schwanzhaare sollte 5 10 cm nicht berschreiten GER USCHEMISSION Nicht relevant f r den Bereich in dem die Maschine eingesetzt wird GARANTIE Die Garantie besitzt eine Dauer von 12 Monaten ab dem Auslieferungsdatum der Maschine Sie besteht aus der Repa ratur und oder der Auswechslung von fehlerhaften Bauteilen bei denen ein Materialversagen oder ein Herstellungsde fekt festgestellt wird Ausgeschlossen sind die Lohnkosten f r Kundendienstarbeiten bei der Auswechslung von fehler haften Komponenten sowie Transferkosten zum Kunden Die Auswechslung bzw die Reparatur wird schnellstm glich ausgef hrt ein
20. hasta que desaparezca la alarma Datos T cnicos Umbral de corriente de pico R22 OA 12A rms 0A 12A rms Temperatura de ejercicio 15 C 55 C 15 C 55 C Protecci n del motor Fusible de 10A Fusible de 10A Pantalla para los mensajes Trimmer R22 para el 8 ajuste del valor maximo Sentido de rotaci n del de los picos de corriente LED rojo DLI red motor normal de0a12A presente Sentido de rotaci n del motor inverso Alarma j sobretensi n I J Alarma subtensi n Alarma sobrecalentamiento Y de la tarjeta de control Alarma motor desembornado Alarma motor bloqueado Fusible de red 10 Selecci n para escobilla 4 Selecci n para escobilla A simple 18800 p ndola 18770 LED verde DL2 arranque del motor Neutro CowCleaner Swing Fase Microinterruptor arranque del motor Tierra M l RotaBrush Classic Figura 7 Panel de mandos RotaBrush Classic CowCleaner Swing 46 Fable de red 12 Motor 2 Tierra Neutro M v Fase Tierra v M gt Pantalla para los mensajes Motor 1 Sentido de rotaci n del motor normal gt amp LED rojo DL red Sentido de rotaci n del x presente L motor inverso gt Alarma sobretensi n e Alarma subtensi n 3 Alarma sobrecalentamiento de la tarjeta de control Microlntemuptor arranque del motor Timmer R22 para el ajuste Alarma T ju del valor m ximo de los mog desembomado pic
21. in replacing faulty parts and for travel and accommodation when visiting custo mers for this purpose Replacement or repairs will be made in the shortest time possible compatibly with the manufacturer s engagements and those of staff without any obligation to compensate and or refund direct or indirect damages The warranty does not cover any faults due to transport not effected with Kerbl vehicles due to bad or incorrect con nections or connection to insufficient electric systems to neglect or incapable use tampering by unauthorised staff or in any way due to causes not depending on Kerbl The warranty is automatically cancelled if the machine is used for purposes other than those for which it is destined when non original spare parts are used or when modifications are made without written consent by Kerbl Transport costs and risks for repairs are charged totally to the user It is also agreed that Kerbl shall not be liable for any direct or indirect damage caused to persons or things by machine faults and failures or consequent to forced suspension of use of the same 29 FAULTS TREE Below we give a description of some malfunctions that on the basis of internal statistics occur most frequently and caused by wear exposure to particularly difficult climatic conditions or failures Therefore based on the data in our possession these are the most common cases and relative method for seeking the fault according to the following 1
22. 38 MALFUNZIONAMENTI E GUASTI 38 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 38 RISCHI RESIDUI 38 EMISSIONI DI RUMORE AEREO 39 GARANZIA 39 ALBERO DEI GUASTI 40 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Spazzola per vacche Versione RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin La macchina Kerbl tipo BRUSH stata concepita per rendere l attivit di pulitura del manto dei bovini igienica mente pi efficace con la finalit di razionalizzare i costi rispetto alla tradizionale pulitura manuale In conformit alle Norme vigenti in fatto di sicurezza di persone e cose la macchina stata realizzata in conformit ai requisiti applicabili esposti nella Direttiva 2006 42 CE emessa nel Maggio 2006 possibile prendere visione della dichiarazione di conformit all indirizzo internet http www kerbl de La spazzola per vacche e sicura per gli animali e per chi opera in stalla e di facile installazione e non prevede opere murarie e di facile utilizzo e ha un basso consumo energetico e quindi bassi costi di utilizzo 0 37kW e affidabile e di facile manutenzione 32 Dati tecnici En Tensione di alimentazione mE 110V TE 110V TE 110V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 2 x 0 5 Cv MONTAGGIO RotaBrush Classic et Twin viene fornita completamente assemblata e pronta per l installazione Vd fi
23. 4 USO DE LA M QUINA Verificaciones y controles antes del uso Uso El cepillo para vacas ha sido proyectado y fabricado para ser utilizado como sistema de limpieza del pelaje de animales vacas JAM S UTILIZARLO para operaciones diferentes de las contempladas utilizarlo s lo y exclusivamente para limpiar pelaje de bovinos Activaci n La activaci n se produce por empuje del animal contra el cepillo un microinterruptor activa la rotaci n del rodillo para la limpieza aut noma del animal sin necesidad de intervenci n por parte de personal externo e Mediante el contacto Start motor la tarjeta controla el inicio y la finalizaci n de un ciclo de trabajo Una vez accionado el dispositivo la tarjeta electr nica comienza un ciclo de rotaci n del cepillo el cual dura 1 minuto Cuando el dispositivo se vuelve a accionar el motor reanuda su rotaci n en sentido opuesto al del ciclo anterior con lo cual se logra un desgaste homog neo del cepillo SISTEMA ELECTR NICO FUNCIONAMIENTO La tarjeta SL49 administra el funcionamiento de cepillos el ctricos para bovinos de ganader a controlando el con tacto Start motor el tiempo de elaboraci n la direcci n de rotaci n y la fuerza ejercida sobre el mismo cepillo Soporta motores monof sicos alimentados con 230Vca 1HP m x para la versi n est ndar y con 115Vca 0 5HP m x para la versi n A A trav s de un display de un d gito se se alan algunos mensajes como el se
24. Anspruch auf Entsch digung und oder Schadensersatz f r direkte oder indirekte Sch den ist in diesem Zusammenhang ausgeschlossen Sch den werden in folgenden F llen durch die Garantie nicht gedeckt falls die Sch den beim Transport der Bauteile entstehen und dieser nicht mit Transportmitteln von KERBL durchgef hrt wird bei schlechtem oder falschem elektri schen Anschluss der Maschine bei einem elektrischen Anschluss der Maschine an ein nicht ausreichend leistungsf hi ges Stromnetz bei Nachl ssigkeit oder Unf higkeit w hrend der Maschinenverwendung bei Ver nderung der Ma schine durch nicht autorisierte Personen und generell bei Sch den die nicht von KERBL zu verantworten sind Die Garantie erlischt automatisch wenn die Maschine f r Zwecke benutzt wird die nicht vorgesehen sind wenn keine Originalersatzteile verwendet werden oder wenn Ver nderungen an der Maschine ohne vorherige schriftliche Autori sierung von KERBL vorgenommen werden Bei der Reparatur gehen die Transportkosten und risiken vollst ndig zu Lasten des Benutzers Es versteht sich eben falls dass KERBL nicht f r evtl auftretende direkte oder indirekte Sch den an Personen oder Sachgegenst nden ver antwortlich gemacht werden kann die durch Fehler oder St rungen der Maschine oder durch eine berm ige Bean spruchung der Lager bei der Maschinenbenutzung entstehen 9 FEHLERBESCHREIBUNG In Folge werden einige Funktionsst rungen aufgelistet die laut inte
25. Dip Switch SW1 konfigurieren 1 ON und 2 OFF o Der Neigungssensor funktioniert nicht berpr fen ob der Sensor ordnungsgem auf dem Befestigungsbauteil montiert und befestigt ist e berpr fen ob der Sensor ordnungsgem an den Klemmen 8N 9M und 10G angeschlossen ist 3 Die Rolle dreht sich f r zwei Sekunden und bleibt dann f r 4 Minuten stehen Das Display zeigt die Alarmmeldung 4 an o Der Anschluss der Motorkabel ist fehlerhaft Den ordnungsgem en Anschluss der beiden Motorspulen sowohl am Motor als auch an der Steuerkarte berpr fen 10 o Motor gest rt Die beiden Spulen berpr fen und ggf den Motor ersetzen o Steuerkarte gest rt Steuerkarte auswechseln 4 Die Rolle kehrt ihre Rotationsrichtung nicht um wenn sie unter Last steht o Der Trimmer R22 ist nicht ordnungsgem eingestellt e Den Trimmer R22 etwas im Uhrzeigersinn drehen solange bis die Rolle ihre Drehrichtung bei der gew nschten Belastung umkehrt Wird ohne Erreichen des gew nschten Resultats der Endanschlag des Trimmers erreicht muss die Steuerkarte ausgewechselt werden o Steuerkarte gest rt Steuerkarte auswechseln 5 Die Rolle kehrt ihre Drehrichtung f nfmal nacheinander um und bleibt dann f r 4 Minuten stehen Das Display zeigt die Alarmmeldung 5 an o Der Motor wird durch Fremdteile mechanisch gebremst Die Fremdteile aus der ELEKTRISCHE KUHB RSTE nehmen o Der Trimmer R22 ist nicht ordnungsgem
26. HE KUHB RSTE mit Strom versorgen und berpr fen ob sich die rote LED DL1 anschaltet Falls die Sicherung sofort durchbrennt ist die Steuerkarte fehlerhaft o Rote LED DL1 abgeschaltet berpr fen ob die Sicherung unversehrt ist und ordnungsgem in ihrem Sitz steckt e Die Pr fungen der vorhergehenden Punkte ausf hren o Der Tastschalter f r den Motorstart funktioniert nicht Sich durch Bewegen der Rolle vergewissern dass der Tastschalter freigegeben bzw ordnungsgem bet tigt wird berpr fen ob der Tastschalter an der richtigen Position befestigt ist berpr fen ob der Tastschalter ordnungsgem an den Klemmen 9M und 10G angeschlossen ist Den Tastschalter ersetzen o Steuerkarte gest rt Steuerkarte auswechseln 2 a Die Rolle dreht sich fortlaufend RotaBrush Classic RotaBrush Twin o Der Dip Switch SW1 ist nicht ordnungsgem konfiguriert e Den Dip Switch SW1 konfigurieren 1 und 2 OFF o Der Tastschalter f r den Motorstart funktioniert nicht Sich durch Bewegen der Rolle vergewissern dass der Tastschalter freigegeben bzw ordnungsgem bet tigt wird berpr fen ob der Tastschalter an der richtigen Position befestigt ist berpr fen ob der Tastschalter ordnungsgem an den Klemmen 9M und 10G angeschlossen ist Den Tastschalter ersetzen 2 b Die Rolle dreht sich fortlaufend CowCleaner Swing o Der Dip Switch SW1 ist nicht ordnungsgem konfiguriert Den
27. Senso di rotazione del i picchi di corrente da LED rosso DL Rete motore normale 0a12A elettrica presente Senso di rotazione del motore inverso Allarme 17 sovratensione Allarme Z tensione insufficiente Allarme Surriscaldamento LO della scheda di controllo Allarme motore scollegato Allarme motore bloccato Fase da 10 Adell rete 5 elettrica Selezione per spazzola Selezione per spazzola Singola 18800 pendola 18770 LED verde DL2 Avviamento motore Conduttore neutro CowCleaner Swing Fase Microinterruttore awiamento motore Terra M I RotaBrush Classic Fig 7 Pannello comandi RotaBrush Classic CowCleaner Swing 36 Fusibile da 12 Adela rete elettrica Motore 2 Terra Conduttore neutro M w Fase a Terra v M Display per messaggi Motore 1 Senso di rotazione del 1 _ lt motore normale gt amp LED rosso DL Rete Senso di rotazione del etica presente L motore inverso i gt Allarme sovratensione J Allarme tensione C insufficiente 3 Allarme Surriscaldamento 2 della scheda di controllo Allarme motore scollegato Allarme motore bloccato Mikroschalter Start Motor Trimmer 22 per regolare il valore massimo per i picchi l di corrente da 0a 12 A O Motore 1 1 LED verde DL2 Avviamento motore LO Trimmer 22 per regolare il 2 PT valore massimo per i picchi di corrente da 0a 12 A Motore 2 Fig 8 P
28. The brush does not start o No voltage supply to brush e Make sure that the voltage supply is arriving e Check that differential and magnetothermal switches are in the correct position Check the integrity and correct connection of the supply cable and the motor cable o Supply voltage too low the display shows alarm message 2 For brush with 230VAC supply check that voltage is more than 180VAC e For brush with 115VAC supply check that voltage is more than 85VAC o Supply voltage too high the display shows alarm message 1 For brush with 230VAC supply check that voltage is less than 270VAC For brush with 115VAC supply check that voltage is less than 140VAC o Fuse F1 burnt out Remove voltage from brush and replace the 10A fuse F1 pressing the cap and turning slightly anti clockwise Supply voltage to brush and check that the red LED DL1 lights up If the fuse burns immediately the board is faulty o Red LED DLI off e Check integrity of fuse and that it is inserted correctly in its housing e Carry out checks as above o The start motor limit switch does not work e Make sure that when moving the brush the limit switch is released and pressed correctly e Check that the limit switch is positioned correctly Check that the limit switch is connected correctly to terminals 9M and 10G as shown e Replace the limit switch o Faulty board Replace board 2 a The brush continues to function RotaBrus
29. Tijdens alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine dient de hoofdschakelaar voor de stroomvoorziening te worden uitgeschakeld off Het binnengedeelte van de machine mag niet met water worden gereinigd dit zou tot storingen in de elektrische installatie kunnen leiden in plaats hiervan perslucht en borstels gebruiken Algemene maandelijkse reiniging van de machinebehuizing Daartoe behoort het verwijderen van eventueel aanwezige ongerechtigheden en het smeren van de lagers met een gangbaar smeermiddel Smeerpunten IK u Are an Twr Reserveonderdelen Art Nr Omschrijving Eenheid Borstelrol Twin beneden Schakelplaat stuurkaart_230 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE Bewegingssensor MOTOR 230 VOLT 50HZ 0 37 KW MOTOR 230 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA MOTOR 110 VOLT 50 HZ 0 37 KW UL CSA St MOTOR 110 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA St Microschakelaar FM508 T6 Schakelplaat stuurkaart_110 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE Bewegingssensor II y 57 Zie bij storingen de laatste paragraaf van het handboek OMSCHRIJVING DEFECTEN OVERIGE RISICO S Risico voor personen Onder de volgende omstandigheden bestaat gevaar voor de veiligheid van personen en objecten e Wanneer de beschermingen van de bewegende delen worden verwijderd e Wanneer de veiligheidssystemen worden verwijderd e Wanneer een eventuele schade aan het bedieningssysteem niet onmiddellijk wordt gerepareerd e Wanneer de elektronische stuurkaart door ongetraind
30. al CowCleaner Swing Phase Start engine micro switch Earth M l RotaBrush Classic Abb 7 Control panel RotaBrush Classic CowCleaner Swing 26 12A power network fuse Motor 2 Earth Neutral x 5 M v Phase ze Earth gt w M Display for messages Motor 1 Engine rotation direction f normal gt amp Red LED DLT power J Engine rotation direction supply is connected E inverted i gt Alarm Excess voltage gt 3 Alarm L Low voltage Start engine J Alarm micro switch 2 Control card overheated Alarm Trimmer 22 for setting the Engine disconnected maximum value for current 7 n Alart spikes from Oto 12 A D a Y arm Motor 1 Oo 1 Engine blocked Green LED DI Start engine aF Trimmer 22 for setting the e maximum value for current spikes from Oto 12 A Motor 2 Abb 8 Control panel RotaBrush Twin DESCRIPTION OF LEDS Ret coor OLI ae Presence of voltage supply GREEN Off limit switch pressed brush stopped after time out On limit switch released brush in operation DESCRIPTION OF DISPLAY MESSAGES Description Flashing board active awaiting work cycle r Motor in direct sense of rotation Motor in inverted sense of rotation Over voltage alarm above 270V for brushes at 230V 140V for 115V Under voltage alarm less than 180V for brushes at 230V 85V for 115V Motor disconnected burnt out damaged cable alarm Motor blo
31. annello comandi RotaBrush Twin DESCRIZIONE SIGNIFICATO LED Colore ROSSO Presenza tensione di rete spazzola in funzione CS verpe Spento finecorsa premuto spazzola ferma a tempo terminato Acceso finecorsa rilasciato DESCRIZIONE MESSAGGI DISPLAY Descrizione Lampeggiante scheda attiva in attesa di un ciclo di lavoro Motore in funzione senso di rotazione diretta Motore in funzione senso di rotazione inversa Allarme sovratensione superiore a 270V per spazzole a 230V 140V per 115V Allarme sovratemperatura superiore a 75 C all interno del contenitore Allarme motore sconnesso bruciato cavi danneggiati Allarme motore bloccato 2 Allarmesottotensione inferiore a 180V per spazzole a 230V 85V per 115V 37 MANUTENZIONE PERIODICA Manutenzione prevista Ogni intervento di manutenzione sulla macchina deve essere effettuato con l interruttore della linea di alimentazi one posizionato nella condizione di spento off La pulizia interna della macchina non deve essere effettuata con getti di acqua per non compromettere la compo nentistica elettrica ma eseguita con aria compressa e spazzole Pulizia generale mensile del corpo macchina con asportazione di eventuali residui e ingrassaggio dei cuscinetti con normale lubrificante in commercio Punti di ingrassaggio y I y De VAT PARTI DI RICAMBIO codice Descrizione UM P RutovaiWTSwng M Ru DA TNT Classic eq A RULO DA TNT Twin nator
32. azione si pu ripetere quando la scheda non rileva variazioni di corrente passando da motore spento a 35 motore acceso situazione di motore sconnesso bruciato oppure scheda guasta In questo caso per il sistema entra nella condizione di allarme immediatamente senza attendere che l evento si ripeta per pi di 5 volte e mostrando il messaggio 4 Verificandosi uno di questi due allarmi l SL49 rimarr nella condizione per circa 4 minuti dopo di che riprender il suo normale funzionamento Controllo di Sovratensione e Sottotensione di Rete La scheda SL49 esegue costantemente il monitoraggio della tensione di rete 230 115V spegnendo la spazzola se vengono raggiunti valori tali che potrebbero danneggiare l elettronica della scheda o il motore Queste condizioni di allarme sono identificabili dai messaggi 1 e 2 sul display l SL49 rimarr in una di queste due condizioni fino a quando persister l allarme Controllo di Sovratemperatura La scheda SL49 esegue costantemente il monitoraggio della temperatura all interno del contenitore spegnendo la spazzola se supera un valore di 75 C il display mostrer il messaggio 3 e l SLA9 rimarr in questa condizione fino a quando persister l allarme Dati Tecnici Soglia corrente di picco R22 0A 12Arms OA 12Arms Temperatura di esercizio 15 C 55 C 15 C 55 C Fusibile 10A Fusibile 12A Trimmer 22 per regolare Display per messaggi il valore massimo per
33. cer le moteur ou les l ments m caniques bloqu s 21 Instructions for use Compiled according to Machine Directive 2006 42 CE Annex I point 1 7 4 WARNING Please read these instructions carefully before using the machine and keep them safely for future use CONTENTS MACHINE DESCRIPTION 22 ASSEMBLY 23 INSTALLATION 24 USING THE MACHINE 25 ELECTRONIC SYSTEM 25 FUNCTIONS 25 DESCRIPTION OF CONTROL PANEL AND DISPLAY ROTABRUSH CLASSIC COWCLEANER SWING 26 DESCRIPTION OF CONTROL PANEL AND DISPLAY ROTABRUSH TWIN 21 PERIODICAL MAINTENANCE 28 FAULTS AND FAILURES 28 RESIDUAL RISKS 28 PRODUCTION OF NOISE 29 WARRANTY 29 FAULTS TREE 30 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com MACHINE DESCRIPTION cattle Brushing Machines Model RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin The Kerbl BRUSHING MACHINE has been designed to facilitate a more hygienic and efficient cleaning of cattle while rationalising costs with respect to traditional manual cleaning In compliance with current standards for the safety of persons and things the machine has been designed to con form with the applicable requisites as stated in Directive 2006 42 CE issued in May 2006 The conformity declaration can be viewed at the following Internet address http www kerbl de The cattle brush is safe for the animals and persons working in the shed
34. ck alarm 3 Over heating alarm more than 75 C inside the container 27 PERIODICAL MAINTENANCE Maintenance foreseen All maintenance operations on the machine must be effected with the power supply switch turned off The machine must not be cleaned inside with jets of water which would compromise the electric components but using compressed air and brushes The machine body must be cleaned each month removing any residue and the bearings must be greased using a normal lubricant commonly on sale Oiling Spare parts refino Description uit RollerforSwng nee PF RollerforClassic SSCS co Roller fortwinoben ie Roller fortwinunten pee REDUCTION GEAR MRS FO FO 1 28 ELECTRONIC BOARD SL49 110 VOLT 50 60 HZMONOPHASE piece ELECTRONIC BOARD SL49 110 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE Motion sensor piece MOTOR 230 VOLT 50 HZ 0 37 KW piece MOTOR 230 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA piece pe peer we ee I LIMIT SWITCH PIZZATO FAULTS AND FAILURES In the case of malfunctions consult the last chapter of this manual FAULTS TREE RESIDUAL RISKS Risks for persons The safety of persons and things can be compromised if when the machine is running Covers provided for moving parts are opened e Safety systems are removed e Any damage to the control system is not repaired immediately e The electronic board is modified by unauthorised staff e The machin
35. ckst nden sowie das Schmieren der Lager mit g ngigem Schmiermittel Schmierungspunkte VES uy n n VAT Ersatzteile Cartine Beschreibung me Leesen mm NS J Birstenwalee das ST eistenwale wine ZS 1 B rstenwalze Twin unten ZS Getebe RS SE ST Leene Steuerkarte 230 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE Ss SchatlatineSteuerante 110 VOL 50 60 HZ MONOPRASE Leusen m Leeson Ss Leeman Ss arora vorrsonzasraw uucsa Gj BE ET TEE kd PP Ns St rungen und Sch den Bei St rungen siehe den letzten Abschnitt dieses Handbuchs FEHLERBESCHREIBUNG RESTRISIKEN Risiko f r Personen Unter folgenden Umst nden ist die Sicherheit von Personen und Sachgegenst nden beeintr chtigt e Wenn die Schutzvorrichtungen der beweglichen Teile entfernt werden e Wenn die Sicherheitssysteme entfernt werden e Wenn ein eventueller Schaden des Steuersystems nicht sofort repariert wird e Wenn die elektronische Steuerkarte durch nicht ausgebildetes Personal ver ndert wird e Wenn die Maschine angeschaltet wird ohne sie zuvor ordnungsgem an der Haltestruktur zu befestigen aus Probe oder Demonstrationsgr nden Folgende Punkte fassen weitere Ma nahmen zur Verh tung von Personen und Sachrisiken zusammen e Darauf achten die Maschine die Steuerorgane und die Rollen w hrend der Transportphase oder bei einer Verset zung vor der Installation nicht zu besch digen e Die Maschine an einem Ort montieren der gut bel
36. correct op de klemmen 9M en 10G is aangesloten De drukschakelaar vervangen 2 b De rol blijft voortdurend draaien CowCleaner Swing o De Dip Switch SW1 is niet correct ingesteld De Dip Switch SW1 instellen 1 ON en 2 OFF o De hellingsensor functioneert niet Controleren of de sensor correct op het montageonderdeel voor de bevestiging gemonteerd en bevestigd is e Controleren of de sensor correct op de klemmen 8N 9M en 10G is aangesloten 3 De rol draait gedurende twee seconden en blijft dan 4 minuten stilstaan Het display geeft de alarmmelding 4 aan o De aansluiting van de motorkabel is niet correct De juiste aansluiting van de beide motorspoelen zowel bij de motor als bij de stuurkaart controleren 59 o Motorstoring e De beide spoelen controleren en indien nodig de motor vervangen o Storing in de stuurkaart e Stuurkaart vervangen 4 De verandert niet van draairichting bij belasting o De Trimmer R22 is niet correct afgesteld e De Trimmer R22 een weinig met de wijzers van de klok mee draaien totdat de rol haar draairichting bij de gewenste belasting omkeert Indien het gewenste resultaat bij het uiteinde van de trimmer niet wordt bereikt dan dient de stuurkaart te worden vervangen o Storing in de stuurkaart Stuurkaart vervangen 5 De rol keert haar draairichting vijfmaal achtereen om en blijft dan 4 minuten stilstaan Het display geeft de alarmmelding 5 weer o De motor wordt door losse
37. d is active By means of the start motor contact the board controls the start and finish of a work cycle It can be connected to a normally open contact or normally closed using Dip Switch SW1 In the case of the oscillating brush this is connec ted to a 3 wire inclination sensor When the device is activated the SL49 starts a brush rotation procedure that lasts for a set time of 90 seconds The end of each cycle is followed by a pause of about 4 seconds when the device is activated again the motor starts to turn in the opposite direction to that of the previous cycle in order to use the brush evenly The display shows the letters R or L to indicate the sense of rotation Control of current The device checks the current absorbed by the motor to establish if the brush is functioning correctly Every time the current exceeds the threshold set by the Trimmer R22 the brush inverts rotation motor block failure condition if this situation is repeated more than 5 times at intervals of less than 6 seconds the SL49 enters a condition of alarm identified by the message 5 on the display The same situation could occur when the board does not detect variations of the current passing from motor off to motor on situation of motor disconnected burnt out or board failure In this case however the system enters the condition of alarm immediately without waiting for the event to be repeated more than 5 times and the display shows message
38. d un cycle de travail le point l cran clignote pour indiquer que la carte est active travers le contact Start moteur la carte contr le le d but et la fin d un cycle de travail Elle peut tre raccord e un contact normalement ouvert ou normalement ferm en s lectionnant le Dip Switch SW1 Dans le cas de la brosse pendulaire elle est raccord e un capteur d inclinaison 3 fils Lorsque le dispositif est actionn le circuit imprim SL49 lance une proc dure de rotation de la brosse d une dur e de 90 secondes Au terme de chaque cycle le dispositif observe une pause d environ 4 secondes lors du prochain actionnement le moteur recommencera tourner dans le sens oppos a celui du cycle pr c dent de mani re assurer une usure homog ne de la brosse L cran visualisera les lettres un r et L de mani re indiquer leur sens de rotation respectif Contr le courant Le dispositif ex cute des contr les sur le courant absorb par le moteur pour tablir si la broche fonctionne correctement Chaque fois que le courant d passe le seuil d fini par le Trimmer R22 la brosse inverse sa rotation condition de 15 moteur bloqu panne si cette situation se r p te plus de 5 fois un intervalle inf rieur 6 secondes le SL49 entre dans une condition d alarme indiqu e par le message 5 l cran Cette situation peut se r p ter lorsque la carte ne d tecte par les variations de courant en passa
39. e coupure de courant e V rifier que les interrupteurs diff rentiels et ou magn tothermiques sont la position correcte e V rifier l int grit et le raccordement correct du c ble d alimentation et c ble moteur o Tension de ligne trop basse l cran visualise le message d alarme 2 Pour les brosses aliment es 230VAC v rifier que la tension de ligne est sup rieure 180VAC Pour les brosses aliment es 115VAC v rifier que la tension de ligne est sup rieure 85VAC o Tension de ligne trop haute l cran visualise le message d alarme 1 e Pour les brosses aliment es a 230VAC v rifier que la tension de ligne est inf rieure 270VAC e Pour les brosses aliment es a 115VAC v rifier que la tension de ligne est inf rieure a 140VAC o Fusible F1 br l Avec la brosse hors tension remplacer le fusible F1 de 10A en appuyant sur le capuchon et en le faisant pivoter l g rement dans le sens anti horaire Alimenter la brosse et v rifier que la del rouge DL1 s allume Si le fusible fond instantan ment la carte est d faillante o Del rouge DL1 teinte e V rifier que le fusible est intact et introduit correctement dans son si ge e Ex cuter les v rifications aux points pr c dents o Le fin de course marche moteur ne fonctionne pas e V rifier qu en d pla ant la brosse le fin de course est rel ch et ins r correctement e V rifier que le fin de course est fix a la position correcte
40. e is started for a test or demonstration before being accurately fastened to the support structure Care must also be taken to prevent risks to persons and things as summarised below 28 e Avoid damage to the machine assembly commands and brush during transport and handling before installation e Install the machine in well ventilated spaces and far from sources of electromagnetic pollution e Train all staff how to use the machine and carry out maintenance Risks for the animals Thanks to its electronic control the cattle brushing machine is safe for the animals The aspects characterising this safety are e Motor force control e The motor s maximum tractive force is programmed to control any critical situations for the animal such as for example the tail becoming trapped in the roller e Inversion of rotation when meeting resistance in the presence of an obstacle If the maximum force is exceeded the brush inverts direction and rotates in the opposite sense for 1 minute after which it returns to rest position Warning The length of final part of the tail of animal should no excess 5 10 cm PRODUCTION OF NOISE Not significant in the working area WARRANTY The warranty has the duration of 12 months from the date on which the machine is delivered and covers the repair and or replacement of faulty parts due to defective materials or construction excluded are however the labour costs sustained by the assistance service
41. eemplazar el final de carrera 50 3 El cepillo gira dos segundos y luego se detiene por un lapso de tiempo de 4 minutos el display muestra el mensaje de alarma 4 o Errada conexi n de los cables del motor Verificar la correcta conexi n de los dos bobinados del motor en el mismo motor y en la tarjeta o Motor averiado e Controlar los dos bobinados y de ser el caso reemplazar el motor o Tarjeta averiada Reemplazar la tarjeta 4 El cepillo no invierte su direcci n cuando se halla bajo esfuerzo o Trimer R22 no ajustado correctamente e Girar el trimer R22 apenas en sentido antihorario hasta que el cepillo invierte su direcci n con el debido valor de esfuerzo Si se llegara al final de carrera del trimer sin obtener ning n resultado reemplazar la tarjeta o Tarjeta averiada Reemplazar la tarjeta 5 El cepillo invierte su direcci n cinco veces consecutivas luego se detiene por un lapso de tiempo de 4 minutos el display mues tra el mensaje de alarma 5 o Motor mec nicamente frenado por cuerpos extra os Quitar los cuerpos extra os que pudiera haber en el cepillo o Trimer R22 no ajustado correctamente e Girar el trimer R22 apenas en sentido horario hasta obtener en el cepillo el debido esfuerzo saliendo as de la condici n de alarma Aten ci n La posici n del trimer jam s debe superar la mitad de la carrera en sentido horario de no ser as verificar el consumo del motor o Tarjeta a
42. ei bovini da lette DA NON UTILIZZARE per nessun uso diverso da quello previsto Attivazione e l attivazione avviene per spinta dell animale contro la spazzola un micro interruttore attiva la rotazione del rullo al fine di procedere autonomamente alla pulizia dell animale senza richiedere l assistenza di personale esterno e Mediante il contatto start motore la scheda controlla l inizio e la fine di un ciclo di lavoro Quando il dispositivo viene azionato la scheda elettronica inizia una procedura di rotazione della spazzola che dura per un tempo di 90 secondi Quando il dispositivo sar nuovamente azionato il motore riprender a ruotare nel senso opposto a quello del ciclo precedente con lo scopo di avere un usura omogenea della spazzola SISTEMA ELETTRONICO FUNZIONAMENTO La scheda SL49 gestisce il funzionamento di spazzole elettriche per bovini da allevamento controllandone il con tatto start motore il tempo lavorazione la direzione rotazione e la forza esercitata sulla spazzola stessa Essa supporta motori monofase alimentati a 230VAC 1HP max per la versione standard e alimentati a 115VAC 0 5HP max per la versione A Tramite un display ad un digit vengono segnalati alcuni messaggi come il senso di rotazione del motore o eventuali allarmi rilevati Caratteristiche Principali e Protezione del motore con fusibile da 10A Accensione del motore tramite commutatori elettronici Triac e Segnalazione messaggi con display a u
43. en wordt erop gewezen dat KERBL niet aansprakelijk kan worden gesteld voor eventuele direct of indirect veroorzaakte schades aan personen of objecten die het gevolg zijn van fouten of storingen van de machine of door een overmatige belasting van de lagers bij het gebruik van de machine 58 OMSCHRIJVING DEFECTEN Hierna worden enkele functiestoringen opgesomd die volgens interne statistieken het meest voorkomen De oorzaken hierbij waren slijtage bijzonder moeilijke werkomstandigheden voor de machine of defecten aan de machine Hierna worden de volgens onze gegevens meest voorkomende storingen en de betreffende oplossingen beschreven 1 De ELEKTRISCHE KOEBORSTEL treedt niet in werking o De ELEKTRISCHE KOEBORSTEL wordt niet van stroom voorzien Controleren of het stroomnet ondr spanning staat Controleren of de differentiaalschakelaar en of de thermomagnetische schakelaar in de juiste stand staat De perfecte toestand en de correcte aansluiting van de stroom en motorkabels controleren o Netspanning te gering Het display geeft de alarmmelding 2 weer Bij ELEKTRISCHE KOEBORSTEL met 230VAC controleren of de netspanning boven 180VAC ligt Bij ELEKTRISCHE KOEBORSTEL met 115VAC controleren of de netspanning boven 85VAC ligt o Netspanning te hoog Het display geeft de alarmmelding 1 weer Bij ELEKTRISCHE KOEBORSTEL met 230VAC controleren of de netspanning onder 270VAC ligt Bij ELEKTRISCHE KOEBORSTEL met 115VAC control
44. eren of de netspanning under 140VAC ligt o Zekering F1 doorgebrand Bij de van het stroomnet afgesloten ELEKTRISCHE KOEBORSTEL de 10 amp re zekering F1 vervangen Hiervoor de beschermkap indrukken en deze lichtjes tegen de wijzers van de klok in draaien De ELEKTRISCHE KOEBORSTEL op het stroomnet aansluiten en controleren of de rode LED DL1 gaat branden Indien de zekering onmiddelijk doorbrandt is de stuurkaart defect o Rode LED DL1 uitgeschakeld e Controleren of de zekering onbeschadigd en correct bevestigd is De controles in de hierboven genoemde punten uitvoeren o De drukschakelaar voor het starten van de motor functioneert niet Door het bewegen van de rol controleren of de drukschakelaar vrijkomt of correct wordt ingedrukt e Controleren of de drukschakelaar op de juiste plaats is bevestigd e Controleren of de drukschakelaar volgens afb 13 correct op de klemmen 9M en 10G is aangesloten De drukknop vervangen o Storing in de stuurkaart Stuurkaart vervangen 2 a De rol blijft voortdurend draaien RotaBrush Classic RotaBrush Twin o De Dip Switch SW1 is niet correct ingesteld De Dip Switch SW1 zoals getoond in afb 1 instellen 1 en 2 OFF o De drukschakelaar voor het starten van de motor functioneert niet Door het bewegen van de rol controleren of de drukschakelaar vrijkomt of correct wordt geactiveerd e Controleren of de drukschakelaar op de juiste plaats is bevestigd Controleren of de drukschakelaar
45. g 1 La spazzola pendolare viene fornita con il corpo macchina completamente montato e pronto per l installazione ad eccezione del montaggio di e rullo che deve essere infilato sull albero porta rullo braccio di sostegno a muro che deve essere fissato per poi agganciarvi il supporto spazzola e Cavo elettrico da posizionare e fissare all interno delle graffette di fissaggio gia posizionate sul braccio di soste gno Attenzione a quanto riportato in Fig 5 Per l assemblaggio del rullo si devono svitare il dado e la rondella che terminata l operazione di inserimento del rullo devono essere avvitate e serrate nuovamente all albero Il rullo non ha verso di inserimento 018 men 190 om Cm 30 Figura 1 RotaBrush Classic assieme e particolare piastra fissaggio a parete Figura 1 RotaBrush Twin assieme e particolare piastra fissaggio a parete Cm 110 Cm 48 5 pa Cm 12 Cm 180 Figura 2 CowCleaner Swing assieme e particolare piastra fissaggio a parete 33 INSTALLAZIONE ATTENZIONE La spazzola DEVE essere installata con con interruttore differenziale magnetotermico dedicato Figura 3 ROTABRUSH Single Figura 4 CowCleaner Swing Figura 5 CowCleaner Swing Figura 6 RotaBrush Twin 34 UTILIZZO DELLA MACCHINA Verifiche e controlli prima dell uso Utilizzo La spazzola stata progettata e prodotta esclusivamente per essere utilizzata come sistema di pulizia per il manto d
46. g um Motor zustand blockiert gest rt Wenn sich dieses Ereignis fter als f nfmal wiederholt wobei die Dauer zwischen den Ereignissen unter 6 Sekunden liegen muss l st die Steuerkarte Alarm aus und das Display zeigt die Zahl 5 am Display an Dieselbe Situation kann sich wiederholen wenn die Steuerkarte bei der Umschaltung von Motor abgeschaltet auf 5 Motor eingeschaltet keine Ver nderung misst Situation Motor abgeklemmt durchgebrannt oder Steuerkarte fehlerhaft In diesem Fall schaltet das System jedoch sofort in den Alarmzustand um ohne abzuwarten dass sich das Ereignis f nfmal wiederholt das Display zeigt die Zahl 4 an Beim Einsetzen einer dieser beiden Alarme verbleibt die Steuerkarte ca 4 Minuten lang im Alarmzustand danach wird erneut der normale Betrieb aufgenommen Kontrolle der ber und Unterspannung im Stromnetz Die Steuerkarte f hrt st ndig die berwachung der Netzspannung aus 230 115V Stellt sie Werte fest die die Steuerkartenelektronik oder den Motor besch digen k nnten schaltet sie die B rste aus Diese Alarmzust nde sind durch die Display Meldungen 1 und 2 ersichtlich Die Steuerkarte verbleibt in einem dieser beiden Zust nde solange der Alarm anh lt Kontrolle von erh hter Temperatur Die Steuerkarte Steuerkarte berwacht fortlaufend die Temperatur innerhalb des Geh uses Sie schaltet die Rolle ab wenn diese einen Wert von 75 C berschreitet Das Display zei
47. geldig gedurende de 12 maanden volgend op de leverdatum van de machine Deze bestaat uit reparatie en of vervan ging van defecte onderdelen waarin een fabricagefout is aangetroffen Uitgesloten hiervan zijn het arbeidsloon voor klantenservice werkzaamheden voor het vervangen van defecte componenten en voor de levering aan de klant De vervanging of de reparatie wordt zo snel mogelijk uitgevoerd een vordering tot schadeloosstelling en of schadevergoeding voor directe of indirecte schades wordt hierbij uitgesloten Schades worden in de volgende gevallen niet door de garantie gedekt indien de schade zich voordoet tijdens het transport van de onderdelen en dit niet met transportmiddelen van Kerbl wordt uitgevoerd bij een slechte of onjuiste elektrische aansluiting van de machine bij een elektrische aansluiting van de machine op een stroomnet met onvoldoende capaciteit bij nalatig heid of incompetentie tijdens het gebruik van de machine bij in de machine aangebrachte wijzigingen door onbevoegden en in het algemeen in geval van schade waarvoor KERBL niet aansprakelijk kan worden gesteld De garantie vervalt automatisch indien de machine gebruikt wordt voor hiervoor niet bestemde doeleinden indien geen originele vervangende onderdelen worden gebruikt of indien zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van KERBL wijzigingen in de machine worden aangebracht Bij reparatuur zijn transportkosten en risico s uitsluitend voor rekening van de gebruiker Bovendi
48. gt die Zahl 3 an und die Steuerkarte verbleibt in diesem Zustand solange der Alarm anh lt Technische Daten Maximalwert f r Stromspitzen R22 0A 12A effektiv OA 12A effektiv Betriebstemperatur 15 C 55 C 15 C 55 C Motorschutz Sicherung 10A Sicherung 10A Trimmer 22 zur Einstel Display f r Meldungen lung des Maximalwertes Motrodrehrichtung f r Stromspitzen von Rote LED DL normal 0 bis 12 Ams Stromnetz liegt an Motrodrehrichtung invertiert Alarm berspannung J Alam Unterspannung J Alarm LO Steuerkarte berhitzt LE Alarm Motor abgeklemmt Alarm Motor blockiert 104 Siche rung des 5 A suorinezes Auswahl f r a Auswahl f r 88 Single B rste 18800 Pendel B rste 18770 Gr ne LED DL2 Start Motor Nullleiter CowCleaner Swing Phase Mikroschalter Start Motor Erde M 5 RotaBrush Classic Abb 7 Steuertafel RotaBrush Classic CowCleaner Swing 124 Sicherung des Stromnetzes Motor 2 Erde Nullleiter k M v Phase Lo sr Erde gt wy M 3 Display f r Meldungen Motor 1 Motrodrehrichtung F normal gt amp Rote LED DL Motrodrehrichtung Stromnetz liegt an L invertiert gt Alarm berspannung e Alarm Unterspannung Mikroschalter 3 Alarm Start Motor Steuerkarte berhitzt Alarm Motor abgeklemmt Alarm Motor blockiert Trimmer 22 zur Einstellung des Maximalwertes fir Stromspitzen von 0 bis 12 Ams Mot
49. h Classic RotaBrush Twin o Dip switch SW1 not configured correctly e Configure the dip switch SW1 1 and 2 OFF o The start motor limit switch does not work e Make sure that when moving the brush the limit switch is released and pressed correctly e Check that the limit switch is positioned correctly Check that the limit switch is connected correctly to terminals 9M and 10G as shown Replace the limit switch 2 b The brush continues to function Cow Cleaner Swing o Dip switch SW1 not configured correctly e Configure the dip switch SW1 1 and 2 OFF o The start motor limit switch does not work e Make sure that when moving the brush the limit switch is released and pressed correctly e Check that the limit switch is positioned correctly e Check that the limit switch is connected correctly to terminals 8N 9M and 10G as shown Replace the limit switch 3 The brush turns for two seconds then stops for 4 minutes the display shows alarm message 4 o Motor cables connected incorrectly Check that the two motor windings are connected correctly both to the motor and to the board 30 o Motor failure Check the two windings and replace the motor if necessary o Faulty board e Replace board 4 The brush does not invert direction when under force o Trimmer R22 not set correctly e Turn trimmer R22 slightly anti clockwise until the brush inverts direction under required force If the trimmer limit swi
50. ierte su rotaci n condici n de motor bloqueado averiado si esta situaci n se repite m s de 5 veces con intervalos inferiores a 6 segundos entonces la SL49 entra en una condici n de alarma que hace aparecer el n mero 5 en el display 45 La misma situaci n se puede repetir cuando la tarjeta no detecta variaciones de corriente pasando de motor apa gado a motor encendido situaci n de motor desconectado quemado o tarjeta averiada En este caso sin embargo el sistema entra en la condici n de alarma inmediatamente sin esperar a que se vuelva a repetir el evento m s de 5 veces y en el display aparece el n mero 4 Si se est en presencia de una de estas alarmas la SL49 se quedar en tal condici n por aproximadamente 4 minu tos despu s de lo cual reanudar el funcionamiento normal Control de Sobretensi n y Subtensi n de Red La tarjeta SL49 monitorea constantemente la tensi n de red 230 115V y si se alcanzan valores que podr an da ar la parte electr nica de la tarjeta o el motor entonces apaga el cepillo Estas condiciones de alarma se manifiestan en el display con los n meros 1 y 2 la SL49 se quedar en una de estas dos condiciones hasta que desaparezca la alarma Control de Sobretemperatura La tarjeta SL49 monitorea constantemente la temperatura dentro del contenedor y si supera el valor de 75 C apaga el cepillo el display mostrar el n mero 3 y la SL49 se quedar en esta condici n
51. inclinaison actif brosse en cours de marche DESCRIPTION MESSAGES CRAN Description Clignotant carte active en attente d un cycle de travail Moteur en marche sens de rotation directe ur en marche sens de rotation inverse e surtension sup rieure 270V pour brosses a 230V 140V pour 115V e sous tension inf rieure a 180V pour brosses a 230V 85V pour 115V e moteur d connect br l c bles endommag s e moteur bloqu 3 e surchauffe sup rieure 75 C a l int rieur du bo tier 17 ENTRETIEN P RIODIQUE Entretien pr vu Chaque intervention d entretien sur la machine doit tre ex cut e avec l interrupteur de la ligne d alimentation positionn en condition d arr t off Le nettoyage interne de la machine ne doit pas tre ex cut au jet d eau pour ne pas compromettre les l ments lectriques mais ex cut avec de l air comprim et des brosses Nettoyage g n ral mensuel du corps de la machine avec limination des r sidus et graissage des roulements l aide d un lubrifiant ordinaire vendu en magasin Huiler Pieces r change CODE Description produit ite COULEUR RECHARGE Swing COULEUR RECHARGE Classic COULEUR RECHARGE enhaut gt ms COULEUR RECHARGE enbas IM REDUCTEUR MRS50F0F0128 CARTE ELECTRONIQUE SLa9 230 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE NR CARTE ELECTRONIQUE SUS 110 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE M A AN MOTEUR 230 VOLT 50HZ 0 37
52. ins Activation e la brosse est actionn e par simple contact de l animal un micro interrupteur active la rotation du rouleau de mani re nettoyer l animal sans aucun recours l assistance de personnel externe travers le contact Start moteur la carte contr le le d but et la fin d un cycle de travail Lorsque le dispositif est actionn le circuit imprim lance une proc dure de rotation de la brosse d une dur e d 1 minute Si le dispositif est nouveau actionn le moteur recommence tourner dans le sens oppos celui du cycle pr c dent de mani re assurer une usure homog ne de la brosse SYST ME LECTRONIQUE FONCTIONNEMENT La carte SL49 g re le fonctionnement de brosses lectriques destin es aux bovins d levage en contr lant le contact start moteur le temps usinage la direction rotation et la force exerc e sur la brosse Elle supporte les moteurs monophas s aliment s 230VAC 1HP max pour la version standard et aliment s 115 VAC 0 5HP max pour la version A Diff rents messages tels que le sens de rotation du moteur ou la d tection d alarmes ventuelles sont visualis s sur un cran a un digit Caract ristiques principales e Protection du moteur avec fusible de 10A e Allumage du moteur par commutateurs lectroniques Triac e Signalisation messages avec cran a un digit e Suivi de la tension de ligne Fonctionnement Normal Avec moteur a l arr t dans l attente
53. irezione allo sforzo desiderato Se si raggi ungesse il fine corsa del trimmer senza ottenere risultati sostituire la scheda o Scheda guasta Sostituire scheda 5 La spazzola inverte la direzione per cinque volte consecutive poi si ferma per 4 minuti il display mostra il messaggio di allarme 5 o Motore meccanicamente frenato da corpi estranei Liberare la spazzola da eventuali corpi estranei o Trimmer R22 non regolato correttamente Ruotare il trimmer R22 leggermente in senso orario fino ad ottenere sulla spazzola lo sforzo desiderato uscendo cos dalla condizione di allarme Attenzione La posizione del trimmer non deve mai superare la met corsa in senso orario in caso contrario verificare l assorbimento del motore o Scheda guasta Sostituire scheda o Motore con parti meccaniche frenate e Sostituire motore 6 La spazzola tenta di partire per cinque volte consecutive ma non gira poi si ferma per 4 minuti il display mostra il messaggio di allarme 5 o Motore meccanicamente bloccato Liberare la spazzola da eventuali corpi estranei e Sostituire il motore o parti meccaniche bloccate 41 Instrucciones di uso Redactado en arreglo a la Directiva de M quinas 2006 42 CE Anexo I punto 1 7 4 ATENCI N Antes de utilizar la m quina leer atentamente las instrucciones y luego conservarlas en un lugar seguro y accesible para futuras consultas NDICE DESCRIPCI N DE LA M QUINA 42 MONTAJE 43
54. jinetes con un lubricante com n que se puede hallar en el comercio Lubricar algo y pe uy n Were Recambio Ref Descripci n Pieza Rollerforswing pie Roller for classic pie Rollerfortwinoben ie Rollerfortwinunten ie REDUCTION GEAR MRS FO FO 1 28 __ ELECTRONIC BOARD SL49 110 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE ie ELECTRONIC BOARD 5149 110 VOLI 50 60 HZ MONOPHASE piesa En es fn A pe Leemon u aa MOTOR 110 VOLT 50 HZ 0 37 KW UL CSA pieza oa LIMIT SWITCH PIZZATO pieza MALFUNCIONAMIENTOS Y AVER AS En caso de un malfuncionamiento consultar el ltimo p rrafo de este manual B SQUEDA Y REPARACI N DE AVER AS RIESGOS RESIDUALES Riesgos para las personas La personas y los objetos cerca de la m quina quedan expuestas si con la m quina funcionando e Se abren las protecciones predispuestas para los rganos en movimiento e Se quitan los sistemas de seguridad e No se repara inmediatamente en caso de da o el sistema de mando Personal no experto modifica la tarjeta electr nica e Se pone en marcha la m quina para prueba o demostraci n antes de haberla fijado correctamente a la estruc tura de sost n 48 A continuaci n se resumen algunas cautelas que se pueden tomar para prevenir riesgos a personas y objetos e No da ar el conjunto de la m quina rganos de mando y cepillo durante el transporte o el traslado previo a la i
55. lbert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com DESCRIPTION DE LA MACHINE Brosse vaches Version RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin DLa machine Kerbl type BRUSH a pour but de rendre le nettoyage du pelage des bovins hygi niquement plus effi cace avec la finalit de rationaliser les co ts par rapport au nettoyage manuel traditionnel Conform ment aux Normes en vigueur en mati re de s curit des personnes et des choses la machine respecte les prescriptions applicables et pr sent es dans la Directive 2006 42 CE promulgu e au mois de mai 2006 Vous trouverez la d claration de conformit sur la page internet suivante http www kerbl de La brosse vaches est s re pour les animaux et ses utilisateurs est facile installer et ne pr voit aucune intervention de ma onnerie est facile utiliser pr sente une faible consommation et par cons quent des co ts d utilisation restreints 0 37 kW est fiable et facile entretenir 12 Donn es techniques esi Swing lassi N moteur Sch ma de montage RotaBrush Classic et Twin La brosse simple est fournie compl tement assembl e et pr te a l installation Voir fig 2 La brosse pendulaire est fournie avec le corps de la machine compl tement mont et pr t a l installation l exception du montage de e rouleau qui doit tre
56. legamenti ad impianti elettrici di portata insufficiente per trascuratezza o incapacit d uso per mano missione da personale non autorizzato e comunque per cause non dipendenti da Kerbl La garanzia decade automaticamente qualora la macchina venisse usata per altri scopi cui destinata venissero usate parti di ricambio non originali oppure fossero eseguite modifiche senza autorizzazione scritta di Kerbl Le spese ed i rischi di trasporto per le riparazioni saranno a completo carico dell utente Resta altres inteso che Kerbl non risponde di eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cosa da difetti e da avarie della macchina o conseguenti a forzate sospensioni nell uso della stessa 39 ALBERO DEI GUASTI Di seguito si riportano alcune delle anomalie di funzionamento che sulla base delle statistiche interne si sono verificate con maggior frequenza per cause imputabili a usura esposizione a condizioni climatiche particolarmente avverse guasto Pertanto in relazione ai dati in nostro possesso si riportano le casistiche pi diffuse e la metodologia di ricerca del guasto da seguire secondo il seguente 1 La spazzola non parte o Manca la tensione di alimentazione alla spazzola e Assicurarsi che la tensione sia fornita dal gestore Verificare che gli interruttori differenziali e o magnetotermici siano nella posizione corretta e Verificare l integrit e il corretto collegamento del cavo alimentazione e cavo motore
57. m 145 018 Cm 30 Afb 1 RotaBrush Classic Gemonteerd met installatieafmetingen Afb 1 RotaBrush Twin Gemonteerd met installatieafmetingen Cm 110 Cm 405 pe Cm 12 Cm 180 Afb 2 CowCleaner Swing Gemonteerd met installatieafmetingen 53 Installatieschema LET OP De borstel dient van een elektrische overbelastingsbeveiliging te worden voorzien Afb 3 ROTABRUSH Single Afb 4 CowCleaner Swing Afb 5 CowCleaner BEDIENING VAN DE MACHINE V r de inbedrijfstelling uit te voeren inspecties en controles Gebruik De elektrische koeborstel is ontwikkeld en vervaardigd als reinigingssysteem voor de huid van dieren runderen De machine mag NIET VOOR ANDERE DAN DE AANGEGEVEN DOELEINDEN WORDEN GEBRUIKT Inschakelen e Het inschakelen van de koeborstel geschiedt door het drukken van het dier tegen de rol Een microschakelaar activeert de draaiing van de rol waardoor de reiniging zonder tussenkomst van personen van buitenaf zelfstandig door het dier wordt uitgevoerd e Met behulp van het motorstartcontact controleert de stuurkaart het begin en het einde van een arbeidscyclus Wanneer het apparaat wordt geactiveerd vangt de stuurkaart aan met de rotatiecyclus van de rol Wanneer het apparaat opnieuw wordt geactiveerd draait de motor de rol in de richting tegengesteld aan die van de voorafgaande cyclus Hierdoor wordt de rol evenwichtig gebruikt ELEKTRONISCH SYSTEEM WERKING De stuurkaa
58. n digit e Monitoraggio della tensione di rete Funzionamento Normale A motore fermo in attesa di un ciclo di lavoro il punto sul display lampeggia indicando che la scheda attiva Mediante il contatto start motore la scheda controlla l inizio e la fine di un ciclo di lavoro Essa pu essere collegata ad un contatto normalmente aperto o normalmente chiuso selezionando il Dip Switch SW1 Nel caso della spazzola pendolare viene collegato un sensore di inclinazione a 3 fili Quando il dispositivo viene azionato l SL49 inizia una procedura di rotazione della spazzola che dura per un tempo fisso di 90 secondi Al termine di ogni ciclo sar eseguita una pausa di circa 4 secondi quando il dispositivo sar nuovamente azionato il motore riprender a ruotare nel senso opposto a quello del ciclo precedente con lo scopo di avere un usura omogenea della spazzola Il display mostrer le lettere r e L indicandone rispettivamente il senso di rotazione Controllo Corrente Il dispositivo esegue dei controlli sulla corrente assorbita dal motore per stabilire se la spazzola sta funzionando correttamente Ogni volta che la corrente supera la soglia impostata dal Trimmer R22 la spazzola inverte la sua rotazione condizi one di motore bloccato guasto se questa situazione si ripete per pi di 5 volte ad intervalli inferiori a 6 secondi I SL49 entra in una condizione di allarme identificabile dal messaggio 5 sul display La stessa situ
59. n raccordement des installations lectriques de d bit insuffisant la n gligence ou l incapacit d utilisation aux manipulations ex cut es par du personnel non agr et en tout cas attribuables des causes non imputables Kerbl La garantie devient automatiquement caduque si la machine est utilis e d autres fins que celles pr vues si des pi ces de rechange non originales sont utilis es si des modifications sont op r es sans l autorisation crite pr alable de Kerbl Les frais et les risques de transport li s aux r parations seront compl tement la charge de l utilisateur Il reste n anmoins entendu que Kerbl d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s aux personnes et aux choses par des d fauts et par des avaries de la machine ou cons cutives des suspensions forc es dans l utilisation de celle ci 19 ARBRE DE D FAILLANCES Nous reportons ci apr s certaines anomalies de fonctionnement qui sur la base des statistiques internes ont eu lieu avec une majeure fr quence pour des raisons imputables l usure l exposition des conditions climatiques particuli rement adverses panne Par cons quent sur la base des donn es disponibles nous indiquons les cas les plus fr quents et la m thodologie de recherche de la panne suivre de la mani re suivante 1 La brosse ne d marre pas o Absence de tension d alimentation la brosse e V rifier qu il n y a pas d
60. nes de los puntos anteriores o No funciona el final de carrera Start motor Cerciorarse de que moviendo el cepillo el final de carrera se active y desactive correctamente Verificar que el final de carrera est fijado en su correcta posici n Verificar que el final de carrera est conectado correctamente a los bornes 9M y 10G seg n Reemplazar el final de carrera o Tarjeta averiada Reemplazar la tarjeta 2 a El cepillo funciona constantemente RotaBrush Classic RotaBrush Twin o Dip switch SW1 no configurado correctamente e Configurar el dip switch SW1 seg n 1 y 2 OFF o No funciona el final de carrera de Start motor Cerciorarse de que moviendo el cepillo el final de carrera se active y desactive correctamente Verificar que el final de carrera est fijado en su correcta posici n Verificar que el final de carrera est conectado correctamente a los bornes 9M y 10G seg n Reemplazar el final de carrera 2 b El cepillo funciona constantemente CowCleaner Swing o Dip switch SW1 no configurado correctamente Configurar el dip switch SW1 seg n 1 y 2 OFF o No funciona el final de carrera de Start motor Cerciorarse de que moviendo el cepillo el final de carrera se active y desactive correctamente Verificar que el final de carrera est fijado en su correcta posici n Verificar que el final de carrera est conectado correctamente a los bornes 8N 9M y 10G seg n R
61. nstalaci n Instalar la m quina en un lugar bien ventilado y lejos de fuentes de contaminaci n electromagn tica e Capacitar al personal sobre las metodolog as de uso y mantenimiento de la m quina Riesgos para los animales Gracias al control electr nico el cepillo para vacas es seguro para los animales Los aspectos que caracterizan tal seguridad son Control del esfuerzo del motor e con el fin de controlar eventuales situaciones cr ticas para el animal como por ejemplo el enrosque de la cola del animal en el rodillo se programa el esfuerzo m ximo del motor Inversi n del sentido de rotaci n ante la presencia de una resistencia obst culo e Si se supera el esfuerzo m ximo el cepillo invierte su sentido de rotaci n y sigue girando por 1 minuto pero en la otra direcci n despu s de lo cual pasa a la condici n de reposo Achtung Die L nge der Schwanzhaare sollte 5 10 cm nicht berschreiten EMISI N DE RUIDO A REO Despreciables para el ambiente en el cual funciona el dispositivo GARANT A La duraci n de la garant a es de 12 meses a partir de la fecha de entrega de la m quina e incluye la reparaci n y o reemplazo de partes averiadas por comprobado vicio de material o defecto de fabricaci n est n excluidos los respecti vos costos de mano de obra que implican el servicio de asistencia para el reemplazo de los componentes defectuosos as como los costos que se derivan del servicio en la casa del
62. nt de moteur teint a moteur allum situation de moteur d connect br l ou carte d faillante Dans ce cas il syst me passe en condition d alarme imm diatement sans attendre que l v nement se r p te plus de 5 fois et visualise le message 4 En pr sence d une de ces deux alarmes le SL49 reste dans cette condition pendant environ 4 minutes avant de reprendre son fonctionnement normal Contr le de Surtension et Sous tension de ligne La carte SL49 ex cute en permanence le suivi de la tension de ligne 230 115V en arr tant la brosse en pr sence de valeurs seuil qui pourraient endommager l lectronique de la carte ou le moteur Ces conditions d alarme sont indiqu es par les messages 1 et 2 l cran la SL49 reste dans une de ces deux conditions tant que l alarme est active Contr le de surchauffe La carte SL49 ex cute constamment le suivi de la temp rature l int rieur du bo tier en arr tant la brosse si elle d tecte des temp ratures sup rieures 75 C l cran visualise le message 3 et la SL49 reste dans cette condition tant que l alarme est active Donn es techniques D nomination carte 230 V carte 115 V Seuil courant de pic R22 OA 12Arms 0A 12Arms Temp rature de service 15 C 55 C 15 C 55 C Protection moteur Fusible 10A Fusible 10A Ecran pour les alertes Trimer 22 pour le r glage de la valeur maximale des R gime du moteur pointes de consomma
63. nte e Configurare il dip switch SW1 come 1 e 2 OFF o Non funziona il finecorsa di start motore Assicurarsi che muovendo la spazzola il finecorsa venga rilasciato e premuto correttamente Verificare che il finecorsa sia fissato nella posizione corretta e Verificare che il finecorsa sia collegato correttamente ai morsetti 9M e 10G come e Sostituire il finecorsa 2 b La spazzola sempre in funzione CowCleaner Swing o Dip switch SW1 non configurato correttamente e Configurare il dip switch SW1 come 1 e 2 OFF o Non funziona il finecorsa di start motore Assicurarsi che muovendo la spazzola il finecorsa venga rilasciato e premuto correttamente e Verificare che il finecorsa sia fissato nella posizione corretta Verificare che il finecorsa sia collegato correttamente ai morsetti 8N 9M e 10G come e Sostituire il finecorsa 40 3 La spazzola gira per due secondi poi si ferma per 4 minuti il display mostra il messaggio di allarme 4 o Collegamento errato dei cavi motore Verificare il corretto collegamento dei due avvolgimenti del motore sia sul motore stesso che sulla scheda o Motore guasto e Controllare i due avvolgimenti ed eventualmente sostituire il motore o Scheda guasta Sostituire scheda 4 La spazzola non inverte la direzione quando sotto sforzo o Trimmer R22 non regolato correttamente Ruotare il trimmer R22 leggermente in senso antiorario fino a quando la spazzola inverte la d
64. ntido de rotaci n del motor o en su caso alarmas Caracter sticas Principales Protecci n del motor con un fusible de 10A e Encendido del motor a trav s de conmutadores electr nicos Triacs e Se alizaci n de mensajes con display de un d gito e Monitoreo de la tensi n de red Funcionamiento Normal Con el motor detenido en espera de un ciclo de trabajo el punto en el display parpadea lo cual indica que la tarjeta est activa Mediante el contacto Start motor la tarjeta controla el comienzo y la finalizaci n de un ciclo de trabajo Puede ser conectada a un contacto normalmente abierto o normalmente cerrado seleccionando el dip switch SW1 En el caso del cepillo oscilatorio se conecta un sensor de inclinaci n de 3 hilos Cuando el dispositivo se acciona la SL49 da inicio a un ciclo de rotaci n del cepillo el cual dura un lapso de tiempo fijo 90 segundos Al final de cada ciclo se tendr una pausa de aproximadamente 4 segundos cuando el dispositivo se vuelve a accio nar el motor girar en el sentido opuesto al del ciclo anterior con lo cual el desgaste del cepillo es homog neo un El display mostrar las letras r y L que sirven para indicar el sentido de rotaci n Control de Corriente El dispositivo controla la corriente consumida por el motor para establecer si el cepillo est funcionando correcta mente Cada vez que la corriente supera el umbral fijado mediante el trimer R22 el cepillo inv
65. omnet TA Motor 2 Aarding Nulleider y 1 Fase Aarding v M Display voor meldingen Motor 1 Draairichting motor normaal Draairichting motor omgekeerd Rode LED DL Sroomnet actief Alarm overspanning Alarm onderspanning Alarm besturingskaart oververhit Microschakelaar start motor Trimmer 22 voor de insteling van de maximale e 1 waarde bij stroom Motor 1 Groene LED DL2 Start motor Z Afb 8 Bedieningspaneel RotaBrush Twin O LI CO 56 Alarm motor afgeklemd Alarm motor geblokkeerd Fa ol VI a E Trimmer 22 voor de insteling van de maximale waarde bij stroom Motor 2 OMSCHRIJVING BETEKENIS VAN DE LEDs voor alle borstels Weergave Kleur Omschrijving Netspanning aangesloten L2 D rak Ingeschakeld hellingsensor in rusttoestand borstel voor een bepaalde tijd uitgeschakeld 9 Uitgeschakeld hellingsensor actief borstel in werking OMSCHRIJVING VAN DE DISPLAYWEERGAVES Oplichtend actieve stuurkaart in rusttoestand Motor loopt in normale draairichting ue Li Motor loopt in tegengestelde draairichting 1 Overspanningsalarm boven 270V bij 230V BORSTEL of boven 140V bij 115V BORSTEL Onderspanningsalarm onder 180V bij 230V BORSTEL of onder 85V bij 115V BORSTEL Oververhittingsalarm boven 75 C binnen de behuizing Alarm vastgelopen doorgebrande motor beschadigde kabel 5 Alarm geblokkeerde motor PERIODIEK ONDERHOUD Gepland onderhoud
66. or 1 I 0 LI Gr ne LED DL2 Start Motor x ye 2 Trimmer 22 zur Einstellung KA CL e des Maximalwertes f r Stromspitzen von 0 bis 12 Ams Motor 2 Abb 8 Steuertafel RotaBrush Twin BESCHREIBUNG BEDEUTUNG DER LED f r alle B rsten Farbe Beschreibung Netzspannung vorhanden Bezeichnung i n Angeschaltet Neigungssensor in Ruhestellung B rste f r eine bestimmte Zeit abgeschaltet g Abgeschaltet Neigungssensor B rste in Funktion BESCHREIBUNG DER DISPLAYMELDUNGEN Buchstabe Beschreibung Blinkend aktive Steuerkarte in Ruhemodus Motor l uft in normaler Drehrichtung Motor l uft in invertierter Drehrichtung berspannungsalarm ber 270V bei 230V B RSTE oder ber 140V bei 115V B RSTE Unterspannungsalarm unter 180V bei 230V B RSTE oder unter 85V bei 115V B RSTE berhitzungsalarm ber 75 C innerhalb des Beh lters La Alarm Motor abgeklemmt durchgebrannt Zuleitungskabel f r Motor defekt Alarm Motor blockiert PERIODISCHE WARTUNG Vorgesehene Wartung Bei jeder Instandhaltungsarbeit an der Maschine muss der Hauptschalter der Versorgungsspannung ausgeschaltet off werden Der Innenbereich der Maschine darf nicht mit Wasser gereinigt werden dies k nnte zu St rungen der elektrischen Anlage f hren stattdessen Druckluft und B rsten einsetzen Allgemeine monatliche Reinigung des Maschinenk rpers Dabei eingeschlossen sind die Entfernung von evtl vor handenen R
67. os de coriente de O n Alarma Oa 12A Motor 1 O 7 motor bloqueado LED verde DL2 mm 1 Trimmer R22 para el ajuste 2 e del valor m ximo de los picos de corrente de 0 a 12 A Motor 2 Figura 8 Panel de mandos RotaBrush Twin SIGNIFICADO DEL LE ROJO Netzspannung vorhanden VERDE Angeschaltet Neigungssensor in Ruhestellung B rste f r eine bestimmte Zeit abgeschaltet Abgeschaltet Neigungssensor B rste in Funktion MENSAJES EN EL DISPLAY Descripci n punto Parpadea tarjeta activa en espera de un ciclo de trabajo r Motor funcionando en sentido de rotaci n directa otor funcionando en sentido de rotaci n inversa 2 3 arma por sobretensi n superior a 270V para cepillos de 230V superior a 140V para 115V 2 arma por subtensi n inferior a 180V para cepillos de 230V inferior a 85V para 115V 3 arma por sobretemperatura superior a 75 C dentro del contenedor arma por motor desconectado quemado cables da ados 5 Alarma por motor bloqueado 47 MANTENIMIENTO PERI DICO Mantenimiento previsto Todo servicio de mantenimiento de la m quina se debe efectuar con el interruptor de la l nea de alimentaci n en su posici n de apagado OFF La limpieza interna de la m quina no se debe realizar con chorros de agua para no perjudicar los componentes el ctricos sino con aire comprimido y escobetas Limpieza general mensual del cuerpo de la m quina con retiro de residuos y engrase de co
68. personeel wordt gewijzigd e Wanneer de machine wordt ingeschakeld zonder deze eerst op de basisstruktuur te bevestigen op grond van test of demonstratie De volgende punten vatten aanvullende maatregelen samen voor de bescherming van personen en objecten e Let erop dat de machine de bedieningsinstrumenten en de rollen tijdens transport of verplaatsing v r de installatie niet worden beschadigd De machine op een plaats monteren die goed gelucht en vrij van elektromagnetische invloeden is Het betrokken personeel dient voor de bediening en het onderhoud van de machine goed opgeleid te zijn Risico voor de dieren Dankzij de elektronische controle is de borstel ongevaarlijk voor dieren De volgende eigenschappen zorgen voor deze veiligheid e Controle van het motorvermogen e Het maximale motorvermogen is onderworpen aan een geprogrammeerde bewakingscontrole Op deze manier worden kritieke situaties zoals het wikkelen van de staart om de rol vermeden e Omschakeling van de draairichting bij het optreden van resistentie belemmering Bij overschrijding van het maximale vermogen wordt de draairichting van de borstel omgeschakeld De motor draait gedurende n minuut in deze nieuwe richting en wordt daarna naar de rusttoestand teruggeschakeld Let op De staartharen mogen een lengte van 5 10 cm niet overschrijden GELUIDSOVERLAST Niet relevant voor de ruimte waarin de machine wordt gebruikt GARANTIE De garantie is
69. r dar e kann einfach und ohne Mauerwerksarbeiten montiert werden e ist einfach zu bedienen e verbraucht wenig Energie 0 37 kW und verursacht daher nur geringe Unterhaltskosten e ist zuverl ssig und kann einfach gewartet werden Technische Daten esi Swing Classic Frequenz SO GOHZ S0 GOH2 SO 60Hz amen Tm s0x ion lana Montageplan RotaBrush Classic und Twin werden komplett zusammengebaut und bereit zur Montage ausgeliefert Siehe Abb 1 CowCleaner Swing wird mit einem komplett zusammengebauten Maschinenk rper ausgeliefert und ist bereit zur Montage Einzig zu montierende Bauteile sind e Die Rolle sie wird auf die Tr gerwelle gesteckt e Die Wandhalterung sie wird befestigt und tr gt sp ter die Halterung f r die B rste e Das Elektrokabel dieses wird an die am Haltearm befindlichen Befestigungsklammern befestigt siehe Abb 2 F r die Rollenmontage die Mutter und die Unterlegscheibe Nach dem Einsetzen der Rolle diese beiden wieder auf die Welle stecken und festdrehen Die Rolle kann von beiden Seiten aufgesteckt werden Die Montageanweisungen werden in den Abbildungen 3 4 5 6 illustriert Cm 145 190 Em Cm 1 2 Cm 59 0 Ket ot 120m Cm30 Abb 1 RotaBrush Classic Montiert mit Installationsmassen Abb 1 RotaBrush Twin Montiert mit Installationsmassen Cm 180 Abb 2 CowCleaner Swing Montiert mit Installationsmassen Installationsplan ACHTUNG Die B r
70. rgelijking met het handmatig reinigen terug te brengen De machines voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor personen en objecten volgens de richtlijn 2006 42 EG van mei 2006 De conformiteitsverklaring kan op het volgende internetadres worden ingekeken http www kerbl de De elektrische koeborstel voor runderen levert voor de in de stal aanwezige dieren en personen geen gevaar op e kan eenvoudig en zonder metselwerk gemonteerd worden e is eenvoudig te bedienen e verbruikt weinig energie 0 37 kW en brengt daardoor geringe onderhoudskosten met zich mee is betrouwbaar en gemakkelijk te onderhouden 52 Technische gegevens sie Swing Twin Montageschema RotaBrush Classic en Twin worden volledig geassembleerd en gereed voor montage geleverd Zie afb 1 CowClea ner Swing wordt met een volledig geassembleerde machinebehuizing geleverd en is gereed voor montage De enige te monteren onderdelen zijn e De rol deze wordt over de draagas gestoken De muursteun deze wordt bevestigd en dient later als steun voor de borstel e De stroomkabel deze wordt in de zich op de steunarm bevindende bevestigingsklemmen bevestigd zie afb 2 Voor de montage van de rol de moer en de sluitring verwijderen Na het plaatsen van de rol deze beide weer op de as bevestigen en vastdraaien De rol kan aan beide zijden over de draagas worden gestoken De montage instructies worden met de afbeeldingen 3 4 5 6 geillustreerd C
71. rner Statistik am h ufigsten aufgetreten sind Die Ursachen dabei waren Verschlei besonders schwierige Umgebungsbedingungen denen die Maschine ausgesetzt war oder Maschinendefekte AnschlieRend werden entsprechend unseren Daten die h ufigst auftretenden St rungsf lle und deren Methoden zur Auffindung beschrieben 1 Die ELEKTRISCHE KUHB RSTE schaltet sich nicht an o Die ELEKTRISCHE KUHB RSTE erh lt keine Stromversorgung e Sich vergewissern dass das Stromnetz unter Spannung steht e Sich vergewissern dass sich die Differenzialschalter und oder die thermomagnetischen Schalter in der richtigen Position befinden e Die Unversehrtheit und den ordnungsgem en Anschluss des Versorgungskabels und des Motorkabels berpr fen o Netzspannung zu gering Das Display zeigt die Alarmmeldung 2 an Bei ELEKTRISCHE KUHB RSTE mit 230VAC berpr fen ob die Netzspannung ber 180VAC liegt Bei ELEKTRISCHE KUHBURSTE mit 115VAC berpr fen ob die Netzspannung ber 85VAC liegt o Netzspannung zu hoch Das Display zeigt die Alarmmeldung 1 an Bei ELEKTRISCHE KUHBURSTE mit 230VAC berpr fen ob die Netzspannung unter 270VAC liegt e Bei ELEKTRISCHE KUHBURSTE mit 115VAC berpr fen ob die Netzspannung unter 140VAC liegt o Sicherung F1 durchgebrannt e Bei vom Stromnetz abgeklemmter ELEKTRISCHE KUHB RSTE die 10 Ampere Sicherung F1 auswechseln Dazu die Kappe dr cken und sie leicht entgegen den Uhrzeigersinn drehen Die ELEKTRISC
72. rt controleert de werking van de elektrische koeborstel Hiervoor controleert deze het motorstartcontact de looptijd de draairichting en de op de rol zelf uitgeoefende kracht De stuurkaart werkt bij motoren van het type monophase die in de stan daarduitvoering met 230VAC max 1 PK en in de uitvoering A met 115VAC max 0 5 PK worden geleverd Door middel van een display worden mededelingen verstrekt Daaronder vallen de draairichting van de motor en de eventuele optredende alarmen Belangrijkste eigenschappen e Motorbeveiliging met 10 amp re zekeringen Inschakelen van de motor met elektronische schakelaars Triac e Weergave van mededelingen op het display e Bewaking van de netspanning Normale werking Bij een uitgeschakelde maar in stand by verkerende motor vertoont het display een knipperend lichtje Dit betekent dat de stuurkaart is geactiveerd Met behulp van het motorcontact controleert de stuurkaart het begin en het einde van een bedrijfscyclus Aan de koeborstel wordt een hellingsensor met drie geleiders aangesloten Wanneer het apparaat wordt geactiveerd vangt de stuurkaart aan met het rotatieproces van de borstel Het proces heeft een duur van 90 seconden Na elke functiecyclus volgt een pauze van 4 seconden Wanneer het apparaat opnieuw wordt geactiveerd draait de motor de rol in de richting tegengesteld aan die van de voorafgaande cyclus Daardoor wordt de borstel evenwichtig gebruikt Het display geeft de letter r of
73. rt maximum du moteur est programm de mani re contr ler la pr sence d ventuelles situations probl matiques pour l animal tel que l enroulement de la queue dans le rouleau e Inversion du sens de rotation en pr sence de r sistance obstacle e En cas de d passement de l effort maximum la brosse inverse le sens de rotation et continue le mouvement rotatoire en sens inverse pendant 1 minute avant de se remettre en conditions de repos ATTENTION la derni re partie de la queue de l animal ne doit pas d passer les 5 10 cms MISSIONS DE BRUIT A RIEN missions non significatives dans les conditions ambiantes GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois compter de la date de livraison de la machine et couvre la r paration et ou l change des pi ces d faillantes en cas de vice de mat riel ou d faut de construction av r sont exclus les frais de main d uvre encourus par le service d assistance pour l change des l ments d fectueux ainsi que ceux relatifs aux d placements de personnel aupr s du client L change ou la r paration est pris en charge dans les plus brefs d lais en accord avec les contraintes de l entreprise de construction et de ses membres sans aucune obligation d indemnisation et ou d dommagements pour dommages directs ou indirects La garantie ne couvre pas les avaries imputables au transport effectu par un sujet diff rent de Kerbl un raccorde ment incorrect ou mauvais u
74. ste muss mit einem elektrischen berlastungsschutz versehen werden Abb 3 ROTABRUSH Single Abb 4 CowCleaner Swing Abb 5 CowCleaner Swing MASCHINEN BENUTZUNG Vor der Inbetriebnahme auszuf hrende berpr fungen und Kontrollen Gebrauch Die elektrische Kuhb rste wurde entwickelt und hergestellt als Reinigungssystem f r das Fell des Tieres Rinder Die Maschine darf ZU KEINEM ANDEREN ZWECK als dem vorgesehenen benutzt werden Einschalten e Das Einschalten der Kuhb rste erfolgt durch einen Druck des Tieres gegen die Rolle Ein Mikroschalter aktiviert die Rollendrehung wodurch die Reinigung ohne den Einsatz von externem Personal selbstst ndig vom Tier durch gef hrt wird Mit Hilfe des Motorstartkontakts kontrolliert die Steuerkarte den Beginn und das Ende eines Arbeitszyklus Wenn die Vorrichtung aktiviert wird beginnt die elektronische Steuerkarte mit dem Rotationszyklus der Rolle Wenn die Vorrichtung erneut aktiviert wird dreht der Motor die Rolle in der dem vorherigen Zyklus entgegengesetzten Richtung Dadurch wird die Rolle gleichm ig abgenutzt ELEKTRONISCHES SYSTEM FUNKTIONSWEISE Die Steuerkarte steuert den Betrieb der elektrischen Kuhb rste Dazu kontrolliert sie den Motorstartkontakt die Laufzeit die Drehrichtung und die auf die Rolle selbst ausge bte Kraft Die Steuerkarte unterst tzt Motoren vom Typ Monophase die in der Standardausf hrung mit 230VAC max 1 PS und in der Ausf hrung A
75. tch is reached without success replace the board o Faulty board e Replace board 5 The brush inverts direction for five consecutive times then stops for 4 minutes the display shows the alarm message 5 o Motor mechanically blocked by foreign bodies Free the brush from any foreign bodies o Trimmer R22 not set correctly e Turn trimmer R22 slightly clockwise until obtaining required force on brush thus exiting the alarm condition Warning The position of the trimmer must never exceed a half turn clockwise otherwise check motor absorption o Faulty board Replace board o Motor with locked mechanical parts e Replace motor 6 The brush attempts to start for five consecutive times but does not turn then it stops for 4 minutes the display shows the alarm message 5 o Motor is mechanically blocked e Free the brush from any foreign bodies Replace the motor or any blocked mechanical parts 31 Instruzioni per l uso Redatto ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato I punto 1 7 4 ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente le istruzioni e conservarle per il futuro INDICE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 32 MONTAGGIO 33 INSTALLAZIONE 34 UTILIZZO DELLA MACCHINA 35 SISTEMA ELETTRONICO 35 FUNZIONAMENTO 35 DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI E DISPLAY ROTABRUSH CLASSIC COWCLEANER SWING 36 DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI E DISPLAY ROTABRUSH TWIN 37 MANUTENZIONE PERIODICA
76. teur o Carte d faillante Remplacer la carte 4 La brosse n inverse pas la direction quand elle est sous contrainte o Trimmer R22 non r gl correctement Faire tourner le trimmer R22 l g rement dans le sens anti horaire jusqu au moment o la brosse inverse la direction l effort d sir Si le fin de course du trimmer est atteint sans obtenir de r sultats remplacer la carte o Carte d faillante Remplacer la carte 5 La brosse inverse la direction cinq reprises cons cutives puis s arr te pendant 4 minutes l cran visualise le message alarme 5 o Moteur m caniquement frein par des corps trangers Lib rer la brosse de la pr sence d ventuels corps trangers o Trimmer R22 non r gl correctement e Faire pivoter le trimmer R22 l g rement dans le sens horaire jusqu obtenir sur la brosse l effort d sir et sortir de la condition d alarme Attention La position du trimmer ne doit jamais d passer la moiti de la course en sens horaire dans le cas contraire v rifier l absorption du moteur o Carte d faillante Remplacer la carte o Moteur avec l ments m caniques frein s Remplacer le moteur 6 La brosse tente de partir cinq reprises cons cutives mais ne tourne pas puis il s s arr te pendant 4 minutes l cran visualise le message d alarme 5 o Moteur m caniquement bloqu Lib rer la brosse de la pr sence d ventuels corps trangers Rempla
77. tion ep rouge DL la normal de0a12A tension est disponible R gime du moteur invers Alarme j surtension IA J Alarme sous tension 7 Alarme surchauffe Y carte de commande Alarme moteur d connect Alarme moteur bloqu Fusible 10 A du r seau EE lectrique s lection pour s lection pour 4 brosse simple 18800 brosse pendule 18770 LED verte DL2 d marrage moteur Fil neutre CowCleaner Swing Phase Microupteur d marrage moteur Terre M Il RotaBrush Classic Fig 7 Tableau de commandes RotaBrush Classic CowCleaner Swing 16 12A power network fuse Motor 2 Earth Neutral M w Phase Earth v M T Display for messages Motor 1 Engine rotation direction F normal Tr Red LED DLT power Engine rotation direction ze supply is connected L_ inverted gt Alarm Excess voltage e Alarm Low voltage Start engine micro Alarm Control card switch Z overheated a Alarm EN 4 Engine disconnected the maximum value for i current spikes from 0 to 12 1 1 G Alarm A Motor 1 O 7 Engine blocked Green LED DL2 Start engine Trimmer 22 for setting 4 CL 4 the maximum value for current spikes from 0 to 12 A Motor 2 Fig 8 Tableau commande RotaBrush Twin DESCRIPTION SIGNIFICATION LED ROUGE Pr sence tension de ligne VERT Allum capteur d inclinaison au repos brosse l arr t temps coul Eteint capteur d
78. veriada Reemplazar la tarjeta o Motor con partes mec nicas frenadas Reemplazar el motor 6 El cepillo intenta ponerse en marcha cinco veces consecutivas pero no gira luego se detiene por un lapso de tiempo de 4 minutos el display muestra el mensaje de alarma 5 o Motor mec nicamente bloqueado Quitar los cuerpos extra os que pudiera haber en el cepillo Reemplazar el motor o partes mec nicas bloqueadas 51 a Gebruikershandleiding Dit document is volgens de machinerichtlijn 2006 42 EG aanhangsel I punt 1 7 4 samengesteld LET OP Alvorens de machine te gebruiken dient deze handleiding aandachtig te worden gelezen en daarna zorgvuldig te worden bewaard Inhoudsopgave MACHINEBESCHRIJVING 52 MONTAGE 53 INSTALLATIE 54 GEBRUIK VAN DE MACHINE 55 ELEKTRONISCH SYSTEEM 55 WERKING 55 BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL EN DISPLAY ROTABRUSH CLASSIC COWCLEANER SWING 56 BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL EN DISPLAY ROTABRUSH TWIN 56 PERIODIEK ONDERHOUD 57 STORINGEN EN SCHADE 57 OVERIGE RISICO S 58 GELUIDSOVERLAST 58 GARANTIE 58 OMSCHRIJVING DEFECTEN 59 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com Machinebeschrijving ELEKTRISCHE KOEBORSTEL Model RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin De machines zijn ontworpen om de huid van runderen hygi nisch te reinigen en tegelijkertijd de kosten in ve
79. voorwerpen mechanisch geremd De losse voorwerpen uit de ELEKTRISCHE KOEBORSTEL verwijderen o De Trimmer R22 is niet correct afgesteld De Trimmer R22 een weinig met de wijzers van de klok mee draaien totdat bij de rol de gewenste belasting wordt bereikt Op deze manier wordt de aanleiding tot het alarm opgeheven Let op De positie van de trimmer mag met de wijzers van de klok mee nooit de helft van de afstand overschrijden In het tegenovergestelde geval dient de stroomafname van de motor te worden gecontroleerd o Storing in de stuurkaart Stuurkaart vervangen o Motor bevat afremmende mechanische onderdelen Motor vervangen 6 De rol probeert vijfmaal achtereen te starten draait echter niet en blijft dan 4 minuten stilstaan Het display geeft de alarmmelding 5 aan o Motor mechanisch geblokkeerd De losse voorwerpen uit de ELEKTRISCHE KOEBORSTEL verwijderen De motor of de geblokkeerde mechanische onderdelen vervangen 60

RotaBrush Classic # 18800 RotaBrush Twin # 18801

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents