Home

2 - Alpine

1. Richiamo delle stazioni RDS preselezionate Premere il tasto F La spia del tasto si spegne Premere il tasto AF per attivare il modo RDS II display visualizza AF quando il modo RDS attivato Premere il tasto F per attivare il modo normale La spia del tasto si illumina Assicurarsi che la spia del tasto F sia illuminata e premere il tasto di posizione preselezionata su cui stata preselezionta la stazione RDS desiderata S e il segnale della stazione preselezionata debole l apparecchio cerca e sintonizza automaticamente una stazione pi forte nella lista AF frequenze alternative gt pagina successiva R D S Snabbval av forvalda RDS stationer Tryck p funktionsknappen F s att indikatorn p knappen slocknar Tryck p AF f r att koppla in RDS mottagning AF visas i teckenf nstret n r RDS mottagning r inkopplat Tryck p funktionsknappen F s att indikatorn p knappen t nds f r att koppla in normalt mottagningss tt Kontrollera att indikatorn p funktions knappen F lyser och tryck p den f r inst llningsknapp p vilken den nskade RDS stationen har st llts in Om den f rinst llda stationens signal r svag kommer enheten automatiskt att s ka och st lla in en starkare station i AF listan Alternativa Frekvenser gt n sta sida 31 R D S 5 Wenn der Festsender und entsprechende Se la stazione preselezionata e le stazioni N
2. Joie del modo di sonorit Il modo di sonorit introduce una speciale enfasi delle basse e alte frequenze a bassi livelli di ascolto Questo compensa la minore sensibilit dell orecchio umano per i suoni dei bassi e degli acuti premuta per almeno 2 secondi per attivare o disattivare il modo di sonorit Il display visualizza LOUD quando attivato il modo di sonorit In urkoppling av fysiologisk volymkontroll Efter inkoppling av fysiologisk volymkontroll f rst rks l g och h gfrekventa toner vid l ga ljudniv er vilket kompenserar f r den f rs mrade k nslighet som det m nskliga rat har f r bas och diskantljud Hall MODE LOUD intryckt i minst tv sekunder f r att koppla in ur fysiologisk volymkontroll LOUD visas i teckenf nstret n r fysiologisk volymkontroll r inkopplat E O Einstellen der UKW Regolazione del livello Styming av ljudk llans Vorverst rkung di segnale della fonte signalniv Wenn die Lautst rken bei UKW Se la differenza nel livello di volume tra Styr FM signalniv n enligt Empfang und CD Wiedergabe stark la piastra a CD e la radio FM nedanst ende anvisningar n r voneinander abweichen k nnen Sie eccessiva regolare il livello del segnale skillnaden mellan CD spelarens och diesen Mangel durch Ver ndern des FM come segue FM radions volymniv
3. c Italiano Sintonia a ricerca automatica Premere il tasto SOURCE per selezionare il modo radio Premere ripetutamente il tasto BAND fino a che viene visualizzata la banda radio desiderata A ciascuna pressione la banda cambia gt FM1 FM2 MW gt LW jp ee Premere il tasto TUNE in modo da far illuminare gli indicatori DX e SEEK sul display L indicatore SEEK si illumina solo per alcuni secondi Quando il modo DX attivato sia le stazioni forti che quelle deboli sono sintonizzate dall operazione di ricerca automatica Premere di nuovo per tornare al modo locale L indicatore DX si spegne e l indicatore SEEK si illumina per alcuni secondi Ora sono sintonizzate solo le stazioni dal segnale forte Premere il tasto I 4 DN o UP Bi per cercare automaticamente una stazione rispettivamente a scendere o a salire Quando l apparecchio trova una stazione la ricerca si ferma a quella stazione Premere di nuovo lo stesso tasto per cercare la stazione successiva S Automatisk stationss kning Tryck p SOURCE f r att koppla in radiomottagning Tryck l mpligt antal g nger p BAND tills nskad v gl ngd visas i teckenf nstret V gl ngden ndras enligt f ljande vid varje intryckning 28M Tryck l mpligt antal g nger p TUNE s att DX och SEEK visas i teckenf nstret SEEK visas bara n gra sekunder Efter inkoppling av l g
4. danneggiato e Skadad CD skiva CD entnehmen und aussondern Estrarre il disco e gettarlo l uso di un Tryck p skivfacks ppnaren och ta ur Defekte CDs k nnen das Laufwerk disco danneggiato con l apparecchio CD skivan Kasta den Is ttning besch digen pu causare danni al meccanismo uppspelning av en skadad CD skiva skadar skivmekanismen Tonaussetzer auf schlechter Salti di suono a causa delle Ljudbortfall p grund av Fahrbahn vibrazioni vibrationer e Ger t nicht gut eingebaut e L apparecchio non stato installato e Apparaten har inte monterats ordentligt Ger t fest einbauen correttamente Montera apparaten p nytt s att den e CD stark verschmutzt Rimontare saldamente l apparecchio sitter stadigt CD reinigen e Il disco molto sporco Smutsig CD skiva e CD verkratzt Pulire il disco Li Andere CD verwenden e Il disco graffiato Cambiare il disco Byt ut CD skivan Tonaussetzer ohne externe Salti di suono senza vibrazioni Ljudbortfall men inte orsakad av Einfl sse e Sporco o graffi sul disco u vibrationer e Verschmutzte bzw verkratzte CD Pulire il disco i dischi danneggiati e Smutsig eller repig CD skiva CD reinigen Schadhafte CDs devono essere sostituiti Reng r CD skivan Byt ut en skadad aussondern CD skiva Im Problemfall ENNIO E V In caso di difficolt Fels kning Svenska Fehlermeldungen f r CD Shuttle Indicazioni
5. die Disc nicht richtig geladen werden kann Zur Beseitigung derartiger Unebenheiten k nnen Sie die Innenkante der ffnung und die Au enkante der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem anderen geeigneten Gegenstand abreiben Schieben Sie die Disc dann erneut ein CDs mit unregelm iger Form Verwenden Sie ausschlie lich vollst ndig runde CDs und niemals CD s mit einer abweichenden oder unregelm ig Form Solche CDs k nnen den Ger temechanismus besch digen AN Precauzioni Mitth l Dischi nuovi Come misura preventiva per evitare inceppamenti del disco il lettore CD espelle automaticamente i dischi con superfici irregolari o inseriti Scorrettamente Quando un disco nuovo viene inserito nel lettore e viene espulso dopo essere stato caricato controllare i bordi interno ed esterno del disco passandovi un dito Se si sentono sporgenze o irregolarit queste potrebbero essere la causa dell errato caricamento del disco Per eliminare le sporgenze passare i bordi interno ed esterno del disco con una penna a sfera o un altro oggetto simile e quindi inserire di nuovo il disco Dischi di forma irregolare Assicurarsi di impiegare solo dischi rotondi per questo apparecchio e non usare mai dischi di forma speciale L uso di dischi di forma speciale pu danneggiare il meccanismo D A Attobservera Svenska Neue Disc _ Disco nuovo Ny skiva ba AuBenseite Unebenheiten Este
6. r f r stor UKW Signalpegels wie folgt beheben 1 Halten Sie die INTLZ Taste mindestens 3 Tenere premuto il tasto INTLZ per almeno Hall INTLZ intryckt i minst tre sekunder Sekunden lang gedr ckt 3 secondi E W hlen Sie nun mit Stationstaste 1 den Premere il tasto di preselezione 1 per Tryck p f rvalsknapp 1 f r att valja HI UKW Signalpegel HI stark LO selezionare il livello di segnale FM HI h g eller LO l g signalniv p FM s schwach der dem Lautst rkepegel bei alto o LO basso in modo da avvicinare i att skillnaden mellan FM radions och CD CD Wiedergabe n her kommt livelli del segnale FM e della piastra a CD spelarens volymniv er reduceras Dr cken Sie die INTLZ Taste ein weiteres Premere il tasto INTLZ per disattivare il Tryck p INTLZ f r att koppla ur l get f r Mal um den Einstellbetrieb zu beenden modo di regolazione inst llningar 19 20 Lautst rke Tiefen H hen Balanceeinstellung zwischen linkem und rechtem Kanal und Uberblend regelung zwischen vorderen und hinteren Lautsprechem E Dr cken Sie die MODE Taste wiederholt um die gew nschte Betriebsart zu w hlen Bei jeder Tastenbet tigung wird nach folgendem Schema weitergeschaltet VOL BASS TRE FAD BAL Wenn die v oder Taste nicht 5 Sekunden lang nach der Wahl der Betriebsarten BASS TREBLE BALANCE und FADER gedr ckt wird schaltet das Ger t automatisch auf VOLUME Betrieb Hin
7. sp rnumret visas teckenf nstret OBS Tryck p tangenten P I f r att starta spelningen eller f r att g ra ett uppeh ll i spelningen Kontrollera att indikatorn p funktions knappen F lyser och tryck p l mplig direktvaljare f r att v lja nskad CD skiva i CD skivv xlaren 47 wu O Fembedienung nur C DM 7838R Stummschaltungstaste Mit dieser Taste kann die Lautst rke um 20 dB ged mpft werden Zum Aufheben der Stummschaltung dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal Ein Aus Schalter Zum Ein und Ausschalten des Ger tes M ll Taste Zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause bei CD CD Wechlser Taste Zum Umschalten auf CD Wechsler Betrieb Frequenzband Bandlaufrichtung Wahltaste Rundfunkempfang Zum Ausw hlen des Frequenzbands Das Frequenzband wird beim Dr cken der Taste nach folgendem Schema gewechselt F1 gt F2 I MW gt LW Lautst rketasten Zum Anheben der Lautst rke Dr cken Sie die Taste Zum Senken der Lautst rke Dr cken Sie die v Taste gt n chste Seite REMOTE CONTROL UNIT RUE 4185 AHHANPINE le adi LEUE Uso del telecomando solo CDM 7838R Tasto di silenziamento MUTE Premere questo tasto per abbassare immediatamente il volume di 20 dB Premere di nuovo il tasto per disattivare il silenziamento Interruttore di alimentazione PWR Premere l interruttore per acc
8. traffico E Dr cken Sie die T INFO Taste wiederholt Premere ripetutamente il tasto T INFO fino a che l indicatore T INFO appare sul display Premere il tasto I t 4 DN o UP Bi per selezionare la stazione di notiziari sul traffico desiderata Qaudno viene sintonizzata una stazione di notiziari sul traffico l indicatore TP si illumina I notiziari sul traffico sono udibili solo quando sono trasmessi Se non vengono trasmesse informazioni sul traffico l apparecchio rimane in modo di attesa Quando inizia una trasmissione di informazioni sul traffico l apparecchio la riceve automaticamente e il display visualizza TRF INFO per qualche secondi e quindi torna alla visualizzazione PS Quando la trasmissione del notiziario sul traffico finita l apparecchio torna automaticamente al modo di attesa gt pagina successiva trafikmeddelanden Tryck l mpligt antal g nger p T INFO tills T INFO visas i teckenf nstret Tryck p ke DN eller UP bi f r att stalla in nskad station som s nder trafikmeddelanden TP visas i teckenf nstret efter inst llning av en station som s nder trafikmeddelanden Trafikmeddelanden h rs bara under tiden de s nds Under tiden d inga meddelanden s nds st r radion i beredskap f r mottagning av trafikmeddelanden S fort ett trafikmeddelande b rjar s ndas st ller radion automatiskt in den aktuella stationen TRF INFO visas i f sekunder i teckenf nstret varefte
9. 14 4 V Gleichspannung 11 bis 16 V zul ssig Max Ausgangsleistung ER E 40Wx4 CDM 7895R EE 35Wx4 Output Spannung 500 mV 10k ohms Tiefenregel rg nnns 15 dB bei 30 Hz H henregelung 10 dB bei 10 kHz dog P 1 5 kg EINBAUMASSE cl me t 178 mm Hinweis Anderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten 59 V Caratieristic he tecniche Italiano SEZIONE SINTONIZZATORE FM Campo di sintonia esee Sensibilit utilizzabile mono Selettivit canali alternativi Rapporto segnale rumore sies D EI Ee EE SEZIONE SINTONIZZATORE OM Campo di sititoni 2 rnt tre tec 531 1 602 kHz Sensibilit standard IEC esses 25 1 uV 28 dB SEZIONE SINTONIZZATORE OL Campo di sintonia Sensibilita standard IEC 158 281 kHz 31 6 uV 30 dB Risposta in frequenza eere 5 20 000 Hz 1 dB Wow e flutter 96 WRMS Inferiori al limite misurabile Distorsione armonica totale Gamma dinamica Rapporto segnale rumore eene nnne Separazione canali n eer ettet TELECOMANDO solo CDM 7838R Tipo di pile 4 5 nter Numero di pile Dimensioni L x A x P Peso senza pile n es nue crt a ne ex H
10. d refter frampanelen ut t Hinweise e Das Bedienteil kann Note Il pannello anteriore pu OBS e Det kan h nda att frampanelen w hrend des Betriebs hei riscaldarsi durante l uso normale blir varm vid normalt bruk g ller werden insbesondere die particolarmente i terminali del s rskilt anslutningskopplingarna AnschluBkontakte was connettore ma questo non vilket inte tyder p n got fel jedoch normal ist und nicht indice di problemi di e F rvara frampanelen i den als St rung ausgelegt funzionamento medf ljande asken f r att skydda werden sollte Per proteggere il pannello den mot skador e Das abgenommene anteriore inserirlo nella custodia Bedienteil stets im Etui di trasporto in dotazione gesch tzt mitf hren 13 Anbringen des Applicazione del Bedienteils pannello anteriore Hurframpanelen f sts 1 1 Passen Sie zun chst die rechte Seite des 1 Innanzitutto inserire il lato destro del 1 Skjut f rst in frampanelens h gra sida i Bedienteils in das Ger t ein Richten Sie pannello anteriore nell apparecchio bilstereon Anpassa sk ran p hierzu die Nut im Bedienteil auf den principale Allineare la scanalatura del frampanelen till den utskjutande delen p hervorspringenden Teil des Ger tes aus pannello anteriore con la sporgenza bilstereon 2 Dr cken Sie nun die linke Seite in das sull apparecchio principale 2 Tryck frampanelens v nstra sida mot Ger t bis das Bedienteil h rbar einrastet 2 P
11. den Einbau und Anschlu hinweisen angeschlossen ist wird es bei ausgeschalteter Z ndung nicht mit Strom versorgt e Bordnetz Anschlu fehler Die Anschl sse an das Bordnetz pr fen e Sicherung durchgebrannt Die Sicherung am Batterie Zuleitungskabel des Ger ts pr fen ggf durch eine neue Sicherung mit identischen Kennwerten ersetzen e Mikroprozessor Fehlfunktion durch elektrische St rungen o dgl Reset Taste mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand hineindr cken L apparecchio non funziona e non c alcuna visualizzazione Lachiavetta di accensione regolata sulla posizione di spegnimento Se collegato secondo le istruzioni l apparecchio non funziona se la chiavetta di accensione regolata sulla posizione di spegnimento Collegamenti dei cavi di alimentazione errati Controllare i collegamenti del cavi di alimentazione Fusibile saltato Controllare il fusibile del cavo batteria dell unit sostituirlo con un altro del valore appropriato se necessario e microcomputer interno ha malfunzionato a causa di disturbi di interferenza ecc Premere il pulsante di inizializzazione con une penna a stera o altro oggetto appuntito Ingenting alls visas i teckenf nstret e T ndl set i bilen har vridits till fr nslaget l ge Bilstereon kan inte man vreras med t ndl set i fr nslaget l ge efter att anslutningarna gjorts enligt
12. knapp i vars minne den nskade radiosta tionen lagrats V gl ngden f rvalsnumret med en triangel och stationsfrekvensen f r den valda stationen visas i teckenf nstret 27 R D S 28 RDS ist ein Rundfunk Informations system das sich des 57 kHz Zwischen tr gers gew hnlicher UKW Programme bedient RDS erm glicht den Empfang von Verkehrsfunkdurchsagen und Senderkennungen sowie den automati schen Wechsel zu st rker einfallenden Alternativfrequenzen die dasselbe Programm ausstrahlen Einstellen der RDS Empfangsfunktion und Empfangen von RDS Sendem Taste erlischt dabei Dr cken Sie die AF Taste um die RDS Funktion zu aktivieren gt n chste Seite Italiano L RDS sistema dati radio un sistema di informazione radiofonico che impiega la sottoportante 57 kHz delle normali trasmissioni FM L RDS consente di ricevere varie informazioni come notiziari sul traffico e nomi delle stazioni e di risintonizzare automaticamente un emittente pi forte che trasmette lo stesso programma Impostazione del modo diricezione RDS e ricezione di stazioni RDS El Dr cken Sie die Taste F Die Lampe der Premere il tasto F La spia del tasto si spegne Premere il tasto AF per attivare il modo RDS gt pagina successiva RDS mottagning datorstyrd radiomottagning best r ar RDS informationer som anv nder sig av
13. rjan p det f ljande einem weiter vorne liegenden Titel zu gelangen brani ancora dopo premere ripetutamente fino a melodisp ret Om Du vill g till ett melodisp r dr cken Sie diese Taste wiederholt bis Sie den raggiungere il brano desiderato som ligger nnu l ngre fram skall Du gew nschten Titel erreicht haben Nota La funzione di sensore musicale agisce upprepningsvis trycka p knappen tills Du n r Hinweis Die Musiksensor Funktion kann von sia in modo di riproduzione che in modo det nskade melodisp ret der Wiedergabe oder Pause di pausa OBS Musiksensorn fungerar endast vid Betriebsart aus gestartet werden avspelning eller i pausfunktion Schneller Vor und Avanzamento e ritomo Snabbspolning fram t R c klauf rapido och bak t E Dr cken Sie die Taste I t 4 DN oder UP P Tenere premuto il tasto kaa DN o UP Bi per Tryck p och h ll knappen ka DN eller UP um schnell nach vorne oder hinten zu gelangen procedere rapidamente indietro o avanti fino a P intryckt f r att snabbt flytta bak t eller bis Sie den gew nschten Abschnitt des Titels raggiungere il punto desiderato nel brano fram t tills Du n r den nskade punkten i ett erreicht haben melodisp r Wiederholwiedergabe 1 Dr cken Sie bei CD Shuttle Betrieb die Taste F Funktion Die Lampe der Taste erlischt dabei Hinweis Dr cken Sie d
14. Gegenstand hinein Collegabile a scatola interfaccia comando a distanza solo CDM 7838R E possibile controllare questo apparecchio dall unit di controllo del veicolo quando collegata una scatola interfaccia comando a distanza Alpine opzionale Per dettagli contattare il proprio concessionario Alpine Avvio iniziale del sistema volta dopo l installazione o dopo che la batteria dell auto stata scollegata e ricollegata regolare il livello del volume sul minimo quindi staccare il pannello anteriore staccabile fare riferimento a pagina 13 Dietro il pannello anteriore presente un piccolo foro Premere il pulsante di ripristino situato dietro il piccolo foro con una penna a sfera o un altro oggetto appuntito Kan anslutas till fj rrkontrollens gr nssnittsdosa galler CDM 7838R Du kan fj rrstyra den h r enheten via bilens styrenhet n r Alpines gr nssnittsdosa f r fj rrkontroll tillval ansluts R dfr ga Alpines terf rs ljare betr ffande ytterligare detaljer Bilstereons nollst llning G r s h r d bilstereo anv nds f r f rsta g ngen efter installationen eller efter att batteriet har kopplats bort och anslutits st ll volymreglaget i minimil ge och ta bort den l stagbara frampanelen vi h nvisar till sid 13 Innanf r frampanelen finns ett litet h l Tryck p terst llningsknappen som sitter innanf r det lilla h let med en kulspetspenna eller annat spetsigt f re
15. I dati digitali RDS includono quanto segue RDS informationstj nsterna omfattar bl a folgende Informationen PI Identificazione programma de f ljande tj nsterna PI Programmkennung PS Nome servizio programma PI Programidentifiering PS Name des Senders AF Lista frequenze alternative PS Programinformation AF Verzeichnis der TP Programma con notiziari sul AF Alternativa frekvenser Alternativfrequenzen traffico TP Trafikprogram s ndare TP Verkehrsfunkprogramm TA Notiziario sul traffico TA Trafikmeddelanden TA Verkehrsfunkdurchsage PTY Tipo di programma PTY Programtyp PTY Programmtyp EON Altre reti rinforzate EON Information om andra kanaler EON Einblendung anderer Sender mit Verkehrsdurchsagen 30 Abrufen gespeic herter RDS Festsender E Dr cken Sie die Taste F Die Lampe der Taste erlischt dabei Dr cken Sie die AF Taste um die RDS Funktion zu aktivieren Bei aktivierter RDS Funktion zeigt das Display zur Best tigung AF an Dr cken Sie die F Taste um auf Normalbetrieb zur ckzuschalten Die Lampe der Taste leuchtet nun Vergewissern Sie sich da die Lampe der Taste F leuchtet und dr cken Sie dann die Stationstaste in der der gew nschte RDS Sender gespeichert ist Sollte das Sendersignal zu schwach sein stellt das Ger t automatisch eine st rkere Station aus dem AF Verzeichnis Alternativfrequenzen ein gt n chste Seite
16. Musiksensor Overhoppning i Mottagning av regionala lokala RDS stationer Mottagning av trafikmeddelanden Mottagning av trafikmeddelanden under p g ende CD skivan eller radiomottagning esee Mottagning enligt programtyp PTY ui Normal spelning och paus ii Nyhetsprogram som prioritet i Omkoppling mellan mono stereo rennen R Z RDS mottagning med inst llning av RDS 28 Reglering av volym bas diskant balans mellan v nster och h ger kanal fader volymbalans mellan fr mre och bakre hogtalare EE 20 Fiepeterad Rn ue WE 44 Snabbspolning fram t och bak i 43 Snabbval av f rvalda RDS stationer en 31 Str mp och avslag eese 16 Styrning av ljudk llans signalniv ssssss 19 TEKNISKA dald seems 61 In urkoppling av f rutmatning utan signalstyrkevariation N F P g ller CDM 7838R nanna 17 Andering av belysningsf rg i teckenf nstret g ller CDM 7838R u en 21 65 67 ALPINE ELEC TRONICS INC Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 8501 Japan Tel 03 3494 1101 ALPINE ELECTRONIC S OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONIC S OF CANADA INC Suite 203 7300 Warden Ave Markham
17. Ontario L3R 9Z6 Canada Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONIC S OF AUSTRALIA PTY LID 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Tel 03 9769 0000 ALPINE ELEC TRONIC S GmbH Kreuzerkamp 7 11 40878 Ratingen Germany Tel 02102 45 50 ALPINE ITALIA S p A Via C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Tel 02 48 47 81 Yamagata Printing Co Ltd 2 6 34 Takashima Nishi ku Yokohama Kanagawa Japan ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A RL RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue De La Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 F 95945 Roissy Charles De Gaulle Cedex France Tel 01 48 63 89 89 ALPINE ELECTRONIC S OF U K LTD 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 5BU U K Tel 01908 61 15 56 ALPINE ELEC TRONIC S DE ESPANA S A Portal De Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava Apdo 133 Spain Tel 34 45 283588 SERIENNUMMER NUMERO DI SERIE SERIENUMMER DATUM DES EINBAUS DATA DI INSTALLAZIONE MONTERINGSDATUM EINBAU AUSGEF HRT VON TECNICO INSTALLATORE MONTERINGSANSVARIG KAUFORT LUOGO DI ACQUISTO INK PSST LLE Designed by ALPINE Japan Printed in Japan Y 68P21523Y12 A ZLLLPINE
18. anvisningarna e Felaktig anslutning av ing ende str mkabel Kontrollera str mkabelns anslutning 53 e S kringen har sm lt Kontrollera s kringen p bilstereons batterikabel Byt vid behov ut s kringen mot en s kring med korrekt amperetal e En fel inuti mikrodatorn har uppst tt p grund av ljudst rningar e dyl Tryck p nollst llningsknappen med en kulspetspenna eller ett annat spetsigt f rem l cp cp Im Problemfall Kein Empfang Antenne nicht oder schlecht angeschlossen Pr fen ob die Antenne richtig angeschlossen ist ggf Antenne oder Antennenkabel auswechseln Suchlaufabstimmung arbeitet nicht e Schlechte Empfangslage Tuner auf DX Betriebsart Nah und Fernsenderempfang stellen e Wenn es sich nicht um ein bekanntes Empfangsloch handelt liegt die Antenne m glicherweise nicht an Masse oder ist nicht richtig angeschlossen Die Antennenanschl sse pr fen Die Antenne muB an der Einbaustelle an Masse liegen e Antenne zu kurz Sicherstellen da die Antenne ganz ausgefahren ist Sollte die Antenne defekt sein muB sie durch eine neue ersetzt werden In caso di difficolt Fels kning EUT Svenska Impossibilit di ricevere le stazioni e Assenza di antenna o collegamenti aperti dei cavi Assicurarsi che l antenna sia collegata correttamente sostituire l antenna o il cavo se necessario Impossibilit di si
19. banda Per usare questo procedimento per altre bande basta selezionare la banda desiderata e ripetere il procedimento Manuellt stationsforval V lj v gl ngd och st ll in stationen som ska lagras i f rvalsminnet 2 Kontrollera att indikatorn p funktionsknappen F lyser och h ll d refter nskad f rvalsknapp 1 till 6 intryckt i minst tv sekunder tills stationsfrekvensen i teckenf nstret blinkar Tryck p den f rvalsknapp du vill lagra stationen p medan frekvensen blinkar i teckenf nstret inom fem sekunder Indikeringen i teckenf nstret b rjar lysa ist llet f r att blinka vilket betyder att stationen har lagrats i minnet V gl ngden f rvalsnumret med en triangel och stationsfrekvensen som lagrats i minnet visas i teckenf nstret F lj anvisningarna igen f r att lagra upp till fem till stationer p samma v gl ngd F r att lagra stationer p vriga v gl ngder v lj helt enkelt den nskade v gl ngden och g r p samma s tt som ovan Sie k nnen insgesamt 24 Festsender in den Stationsspeicher eingeben 6 Sender pro Frequenzband FM1 FM2 MW und LW Hinweis Beim Eingeben eines neuen Senders in einen bereits belegten Speicherplatz wird der alte Festsender gel scht und durch den neuen ersetzt possibile memorizzare un totale di 24 stazioni nella memoria di preselezione 6 stazioni per ciascuna banda FM1 FM2 MW e LW Nota un numero di preselezione vie
20. des Suchlaufs dr cken Sie Per interrompere lo scorrimento premere F r att stoppa avs kningen skall Du trycka die Taste SCAN erneut il tasto SCAN per disattivare il modo di p knappen SCAN och upph va scorrimento avs kningsfunktionen El Dr cken Sie die Taste F um auf die Premere il tasto F per tornare al modo Tryck p funktionsknappen F s att normale Betriebsart zur ckzuschalten Die normale La spia del tasto si illumina indikatorn p knappen t nds f r att koppla Lampe der Taste leuchtet in normalt mottagningss tt Nota Premere il tasto F solo se Hinweis Dr cken Sie die Taste F nur collegato un CD Shuttle OBS Tryck p knappen F endast n r en wenn ein CD Shuttle CD Shuttle har anslutits angeschlossen ist Bedienung des CD Shuttle Sonderzubehor Wenn als Teil der Anlage am 8poligen DIN Anschlu ein als Sonderzubeh r erh ltlicher Alpine CD Shuttle mit 6 CD Magazin angeschlossen ist k nnen Sie auch dieses Ger t mit den Tasten Ihres CDM 7838R CDM 7835R bedienen Hinweis Die CD Bedienelemente am CDM 7838R CDM 7835R arbeiten nur in Verbindung mit einem CD Shuttle der entspre chend am CDM 7838R CDM 7835R angeschlossen ist H Zum Aktivieren des CD Shuttle dr cken Sie die SOURCE Taste Das Display zeigt danach Shuttle die Nummer der gew hlten CD und die des aktuellen Titels an Hinweis Zum Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe dr cken Sie die K l Taste Vergewissern Sie s
21. di un notiziario sul traffico l apparecchio silenzia automaticamente il suono di CD lettore cambiatore o della normale trasmissione FM Quando finisce la trasmissione di un notiziario sul traffico l apparecchio torna automaticamente alla fonte che si stava ascoltando prima che iniziasse la trasmissione del notiziario sul traffico gt pagina successiva Mottagning av trafik meddelanden under p g ende CD skivan eller radiomottagning Tryck l mpligt antal g nger p T INFO tills T INFO visas i teckenf nstret Tryck vid behov p ta DN eller UP bi f r att st lla in en station som s nder trafikmeddelanden e Ljudet fr n den p g ende CD spelaren skivv xlare eller ordinarie FM stationsmottagningen tonas automatiskt ned s fort ett trafikmeddelande b rjar s ndas e N r trafikmeddelandet r slut terg r bilstereon till ljud tergivning fr n ljudk llan som valdes innan meddelandet b rjade gt n sta sida e Wenn Verkehrsnachrichten nicht empfangbar sind Bei Rundfunkempfang Sollte das TP Signal l nger als 1 Minute ausbleiben blinkt die T INFO Anzeige Bei CD Wiedergabe Wenn das TP Signal nicht mehr R D S ec SEET e Quando non possibile ricevere stazioni e N r stationer som s nder con notiziari sul traffico trafikmeddelanden inte kan tas emot Nel modo radio Vid radiomottagning Quando il segnale TP non pu pi essere T INFO b rjar blinka i teckenf nstret om ricev
22. in o disattivato alternatamente kommer N F P att till eller fr nkopplas N F P ON In questa posizione l uscita di N F P ON I detta l ge p verkas inte den preamplificazione anteriore non fr mre l gniv utg ngen av in influenzata dal fader Questo och uttoningen Detta l ge r l ideale per pilotare un idealiskt f r att driva en amplificatore subwoofer f rst rkare med sub woofer N F P OFF Ritorno al normale modo fader N F P OFF Detta l ge terst ller den normala in och Note uttoningsfunktionen modo iniziale N F P OFF Regolare lo N F P su OFF se non si usa un OBS subwoofer e Den begynnande funktionen r N F P OFF e St ll in N F P OFF i l get OFF om Du inte anv nder en sub woofer 17 18 Ein und Ausschalten der Attivazione e disattivazione Loudness Funktion Loudness bewirkt eine Anhebung der hohen und tiefen Tonfrequenzen bei niedriger H rlautst rke Diese Betonung gleicht das bei kleinen Lautst rkepegeln B ssen und H hen gegen ber weniger empfindliche Wahrnehmungsverm gen des menschlichen Geh rs aus E Dr cken Sie die MODE LOUD Taste und Premere il tasto di MODE LOUD e tenerla halten Sie sie mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um den Loudness Betrieb ein oder auszuschalten Im Display wird LOUD angezeigt wenn der Loudness Betrieb aktiviert ist
23. kurz Sicherstellen da die Antenne ganz ausgefahren ist Sollte die Antenne defekt sein mu sie durch eine neue ersetzt werden Antenne liegt nicht an Masse Sicherstellen daB die Antenne an der Einbaustelle an Masse liegt CD Spieler Shuttle arbeitet nicht Zu hohe Umgebungstemperatur ber 50 C Fahrgastzelle bzw Kofferraum abk hlen lassen Tonschwankungen e Feuchtigkeitskondensation im CD Laufwerk Warten ca 1 Stunde bis sich die Feuchtigkeit verfl chtigt hat CD kann nicht eingeschoben werden Es befindet sich bereits eine CD im CD Spieler Werfen Sie die CD aus und entfernen Sie sie Die CD ist falsch eingesetzt Vergewissern Sie sich daB die CD gem Anweisungen der Bedienungsanleitung eingesetzt wird In caso di difficolt La trasmissione rumorosa e L antenna non della lunghezza appropriata Estendere completamente l antenna sostituirla se rotta e L antenna non ha un adeguata messa a terra Assicurarsi che l antenna abbia una messa a terra adeguata nella sua posizione di installazione II CD lettore shuttle non funziona Estata superata la gamma di temperatura per il funzionamento oltre 50 C per il cambiatore CD Attendere che l interno dell auto o del bagagliaio si raffreddi II suono della riproduzione CD tremolante Sie verificata condensazione di umidit nel modulo CD Attendere che la condensazione di
24. letzte Titel abgespielt worden ist steuert der Player wieder den ersten Titel an und beginnt mit der Wiedergabe von dieser Stelle ab Wenn bereits eine CD eingelegt ist dr cken Sie die SOURCE Taste um auf CD Betrieb umzuschalten Dr cken Sie die kA Taste um die CD Wiedergabe zu starten Dr cken Sie die Taste but um die CD Wiedergabe vor bergehend zu stoppen Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste amp Il ein weiteres Mal Italiano 2 Svenska Riproduzione normale e Normal spelning och pausa Inserire un disco Il lettore CD inizia la riproduzione dal primo brano del disco Il display visualizza il numero di brano e il tempo trascorso del brano in fase di riproduzione Quando stato riprodotto l ultimo brano il lettore torna al primo brano e riprende la riproduzione da quel punto Se un disco gi inserito nel lettore CD premere il tasto SOURCE per selezionare il modo CD Premere il tasto Al per avviare la riproduzione del disco Premere il tasto Il per sospendere temporaneamente la riproduzione del disco Per riprendere la riproduzione premere di nuovo il tasto P M paus S tt i en CD skiva CD spelaren b rjar att spela fr n skivans f rsta melodisp r Teckenf nstret visar melodisp rets nummer och den tid som sp ret har spelats N r det sista melodisp ret har spelats terg r spelaren till det f rsta melodisp ret och spelar d rifr n igen Tryck p S
25. r varken f rvalsstationen eller den Stationen des AF Verzeichnisses nicht nella lista AF non possono essere alternativa frekvensen st lls in empfangbar sind ricevute forts tter radion att s ka efter en station Das Ger t sucht erneut nach einem L apparecchio cerca di nuovo una stazione som s nder koderna f r Sender aus dem Pl Verzeichnis nella lista PI identificazione programma programidentifiering PI Programm ldentifizierung Se non ci sono stazioni ricevibili nell area Om radion fortfarande inte p tr ffar n gon Wenn im aktuellen Gebiet noch immer anche in questo caso l apparecchio station i det omr det visas f rvalskodens keine Sendung empfangbar ist zeigtdas visualizza la frequenza della stazione frekvens i teckenf nstret samtidigt som Ger t die Frequenz des Festsenders an preselezionata e l indicatore di f rvalsnumret slocknar und die Stationsanzeige verschwindet preselezione scompare N r signalstyrkan hos den lokala station Falls das Signal eines eingestellten Se il livello di segnale di una stazione som st llts in blir f r l g tryck en g ng till Ortssenders schw cher wird und nicht regionale locale sintonizzata diventa p samma f rvalsknapp f r att stalla in en mehr empfangen werden kann dr cken troppo debole per la ricezione premere di lokal station i ett annat omr de Sie dieselbe Stationstaste noch einmal nuovo lo stesso tasto di preselezione per um den Ortssender eines anderen Gebiets sintonizzare una
26. stazione regionale di OBS Vi h nvisar till kapitlet einzustellen un altra zona Radiomottagning i bilstereons ang ende RDS stationers lagring i Hinweis Einzelheiten zum Einspeichern Nota Per preselezionare le stazioni RDS ett stationsf rval RDS stationer kan von RDS Sendern finden Sie im fare riferimento alla sezione endast lagras p v gl ngderna F1 Abschnitt Rundfunkempfang Funzionamento della radio Le och F2 RDS Sender k nnen nur in den stazioni RDS possono essere B ndern F1 und F2 gespeichert preselezionate solo nelle bande F1 werden e F2 32 Empfang von RDS Ortssendem 1 Halten Sie die INTLZ Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt um den Funktionseinstellmodus zu aktivieren Dr cken Sie die Stationstaste 2 um die Ortssender Empfangsfunktion einzuschalten REG ON bzw auszuschalten REG OFF In der REG OFF Betriebsart empf ngt das Ger t automatisch den jeweiligen RDS Ortssender Dr cken Sie die INTLZ Taste um den Einstellbetrieb zu beenden Italiano Ricezione di stazioni RDS regionali locali Tenere premuto il tasto INTLZ inizializzare per almeno 3 secondi per attivare il modo di regolazione Premere il tasto di stazione 2 per attivare o disattivare il modo REG regionale Quando selezionato il modo REG OFF l apparecchio continua a ricevere automaticamente la stazione RDS
27. vorderen und hinteren Lautsprechern 20 Bedienung des CD Shuttle Sonderzubeh r 47 M P E H Manuelle Abstimmung eem 22 Ein und Ausschalteri oneri nie tienen 16 Manuelle Senderspeicherung ii 25 Ein und Ausschalten der Vorverst rkerausgang M I X Zufallsgesteuerte Wiedergabe 45 berblendsperre N F P nur CDM 7838R 17 Mono Stereo Umschaltung sse 24 Ein und Ausschalten der Loudness Funktion 18 Musik Sensor Sprung nn 43 Einlegen Auswerfen einer Disc 41 Nachrichten Empfangspriorit t ii 40 Einstellen der RDS Empfangsfunktion Normale Wiedergabe und Pause sess 42 und Empfangen von RDS Sendern i 28 Programm Suchlauf sristi iinitan 46 Einstellen der UKW Vorverst rkung i 19 PTY Funktion Abstimmung nach Programmtyp 36 Empfang von RDS Ortssendern i 335 7 Empfang von Verkehrsnachrichten 34 Schneller Vor und R cklauf 43 Empfang von Verkehrsnachrichten beim H ren Suchlaufabstimmungi cina 23 TM Musik CD oder Rundfunkprogramm 38 Technische Daten 2 24 0 en 59 Fernbedienung nur CDM 7838R see 48 Umschalten der Beleuchtungsfarbe nur CDM 7838R 21 V
28. xlaren NO MAGZN Kein Magazin im CD Shuttle Nessun contenitore inserito nel Magasinet har inte satts i CD Magazin einschieben cambiatore CD skivv xlaren Inserire il contenitore S tt i skivmagasinet NO DISC Keine CD im Fach Disco indicato assente Ingen CD skiva finns registrerad Magazinfach mit CD w hlen Scegliere un altro disco V lj en annan CD skiva 98 V Deutsch Technische Daten UKW TEIL Empfangsberelich rennen nnne Mono Nutzempfindlichkeit Ausweichkanaltrennsch rfe Storabstand n E Stereotrennung uic o cer S et t te dt i dts Empfangsberelclis ecce rtt ete 531 bis 1 602 kHz Empfindlichkeit IEC Standard sess 25 1 uV 28 dB LW TEIL Empfangsbetelch oto ere ensis mites 153 bis 281 kHz Empfindlichkeit IEC Standard sssse 31 6 uV 30 dB CD TEIL Frequenzgang een 5 20 000 Hz 1 dB Gleichlaufschwankungen WRMS sss Nicht me bar Gesamtklirrfaktor rn 0 008 bei 1 kHz Dyriamlikutfifarig iiia rrr ci a oct EP b eere nero dess 95 dB bei 1 kHz RI ewe WEE 95 dB Kanaltrennung rennes 85 dB bei 1 kHz FERNBEDIENUNG nur CDM 7838R Batterien acere R03 Trockenzellen Gr e AAA Anzahl Batterien Abmessungen B x H x T di Gewicht ohne Batterien eese 50g ALLGEMEINES Spannungsversorgung
29. 57 kHz s b rv g vid FM mottagning Detta slags mottagning m jligg r mottagning av olika slags informationer som t ex trafikmeddelanden visning av stationsnamn och automatisk inst llning av alternativa frekvenser med h gre signalstyrkor som s nder samma program RDS mottagning med inst llning av RDS Tryck p funktionsknappen F s att indikatorn p knappen slocknar Tryck p AF f r att koppla in RDS mottagning gt n sta sida R D S El Dr cken Sie die Taste I t DN abw rts Premere il tasto I t 4 DN o UP gt l per Tryck p l mplig knapp Lea DN eller UP bzw UP Bi aufw rts um den sintonizzare la stazione RDS desiderata l f r att st lla in nskad RDS station gew nschten RDS Sender einzustellen Nota Se si tiene premuto il tasto BAND OBS Stationsfrekvensen visas i Hinweis Wenn Sie die BAND Taste per pi di 2 secondi mentre teckenf nstret i fem sekunder efter langer als 2 Sekunden gedr ckt visualizzato un nome stazione il att BAND tryckts in och h llts halten w hrend ein display visualizza la frequenza della intryckt i ver tv sekunder medan Sendername angezeigt wird stazione per 5 secondi ett stationsnamn visas i erscheint die Senderfrequenz 5 teckenf nstret Sekunden lang auf dem Quando il segnale della stazione RDS Display ricevuto si indebolisce N r signalstyrkan hos RDS stationen radion tar emot blir f r l g Wenn das Signal der eingestellten RDS Send
30. COMPACT DIGITAL AUDIO ZLLILPINE my 40Wai x4Amplifier I TIFO NEW FOT ALL NIX DK SEEK EEEE E Wr TE m ma AUI RINT A uo An H D Wm Di a WH D TETI RDS an CD RECEIVER CDM 7838R_ ZZ ALPINE CDM 7838R CDM 7838R CDM 7835R FM MW LW RDS CD Receiver e BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte auf merksam durch damit Sie die hervorragende Leistung und die zahlreichen Funktionen dieses Ger tes voll nutzen k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme gut auf LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Leggere questo manuale per poter sfruttare al massimo le eccezionali prestazioni e funzioni di questo apparecchio e conservare il manuale per riferimenti futuri BRUKSANVISNING L s igenom den h r bruksanvisningen f r att f s stor gl dje som m jligt av utrustningens utm rkta prestanda och egenskaper och bevara sedan bruksanvisningen f r framtida bruk AN WARNUNG Deutsch Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck mit der Beschriftung WARNUNG soll den Benutzer auf das Vorhandensein von wichtigen Bedienungsanweisungen aufmerksam machen Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schwerer Verletzung f hren im Extremfall sogar mit Todesfolge NICHTZERLEG EN ODER VER N DERN Dies kann einen Unfall Brand und oder elektrischen Schlag zur Folge haben DAF R SORGEN DASS KINDER KEINEN ZUGANG ZU
31. E Re GENERALI Alimentazione ii 14 4 V DC 11 16 V consenita Uscita di potenza massima CDM 7838R OS 40Wx4 CDM 7835R Tensione di uscita Bass 500 mV 10k ohms ER 15 dB 30 Hz Larghezza Altezza Profondit DIMENSIONI DELLA PARTE ANTERIORE Larghezza Altezza Profondit IL PRODUTTORE ALPINE ELECTRONICS INC DI QUESTO APPARECCHIO MODELLO CDM 7838R CDM 7835R DICHIARA CHE ESSO E CONFORME AL D M 28 08 1995 N 548 OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D M 25 6 1985 PRAGRAFO 3 ALL A ED AL D M 27 8 1987 PARAGRAFO 3 ALL 1 Nota A causa di continui miglioramenti del prodotto le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a variazioni senza preavviso V Svenska Tekniska data FM RADIOSTEGET Mottagningsomr de rann n rna 87 5 108 0 MHz Enkanalig anv ndbar k nslighet sees 0 7 uV Alternativ kanalselektivitet eren 80 dB Signalbrustorh llande icc tenere ee nene 65 dB e ET WEE 35 dB MV RADIOSTEGET Mottagningsomtr de u 531 1 602 kHz K nslighet IEC standard iii 25 1 uV 28 dB LV RADIOSTEGET Mottagningsormtr de em etras 153 281 kHz K nslighet IEC standard sess 31 6 uV 30 dB CD DELEN Frekvens tergivning A 5 20 000 Hz 1 dB Svaj
32. KLENEN GEGENSTANDEN HABEN Wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt unverz glich einen Arzt aufsuchen SICHERUNG EN NUR DURCH SOLCHE MIT DER RIC HTIG EN AMPEREZAHL ERSETZEN Nichtbeachtung dieses Punktes kann einen Brand und oder elektrischen Schlag zur Folge haben AN AVVERTIMENTO Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero e la scritta AVVERTIMENTO indicano all utilizzatore la presenza di importanti istruzioni per l uso Se si manca di osservare queste istruzioni ne possono risultare serie lesioni o morte NON SMONTARE O MODIHCARE Tale azione pu causare incidenti incendi o scosse elettriche TENERE LE PARTI PICCOLE FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI In caso di inghiottimento consultare immediatamente un medico USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELLAMPERAGGIO CORRETTO Altrimenti ne possono risultare incendi o scosse elettriche N VARNING Svenska Utropstecknet inom en triangel och VARNING r avsedda att uppm rksamma kunden p att viktiga instruktioner skall l sas Om dessa instruktioner inte l ses noggrant kan detta leda till sv r personskada eller d dsfall TAG INTE ISAROCH G RINGA ANDRINGAR Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar F RVARA MINDRE F REM L UTOM R CKH LL F R BARN Om n got f rem l skulle sv ljas skall en l kare kontaktas omedelbart ANV ND KORREKTAMPERETAL VID BYTE AV SAKRINGAR Fel amperet
33. OURCE f r att koppla in l get f r CD uppspelning om nskad CD skiva redan r isatt Tryck p knappen AI f r att starta spelningen av en CD skiva Tryck p knappen P II f r att tempor rt stoppa spelningen av en CD skiva Tryck p knappen PI f r att starta spelningen igen Musik Sensor Sprung Sensore musicale salto Musiksensor verhoppning 1 Tippen Sie die Taste ket DN w hrend der Premere momentaneamente il tasto kt DN Tryck ett kort gonblick p ka DN under Wiedergabe einmal kurz an um zum Anfang una volta durante la riproduzione del disco per p g ende CD uppspelning f r att terg till des aktuellen Titels zur ckzugehen Um weiter tornare all inizio del brano attuale Se si desidera b rjan av nuvarande sp r Om Du vill g tillbaka zur ckzuspringen dr cken Sie diese Taste localizzare un brano pi indietro premere till ett melodisp r som ligger nnu l ngre wiederholt bis Sie den gew nschten Titel ripetutamente fino a raggiungere il brano tillbaka skall Du upprepningsvis trycka p erreicht haben desiderato knappen tills Du n r det nskade melodisp ret Tippen Sie die Taste UP gt l an um zum Premere il tasto UP gt i una volta per saltare Tryck kortvarigt p knappen UP Bi en gang Anfang des n chsten Titels zu springen Um zu all inizio del brano successivo Per localizzare f r att g fram till b
34. Sie keine Fingerabdr cke auf der Oberfl che hinterlassen Discs d rfen weder beschrieben noch mit irgendeinem Gegenstand beklebt werden Disc Reinigung Fingerabdr cke Staub und Schmutz auf der Oberfl che der Disc k nnen Tonaussetzer verursachen Wischen Sie die Spiel Oberfl che der Disc routinem ig mit einem sauberen weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Bei starker Verschmutzung k nnen Sie das Tuch mit einer milden neutralen Reinigungsl sung anfeuchten bevor Sie die Disc abwischen Disc Zubehor Zum Schutz der Disc Oberfl che und zur Verbesserung der Klangqualit t sind verschiedene Zubeh r Artikel im Fachhandel erh ltlich Die meisten dieser Zubeh r Artikel beeinflussen jedoch die Dicke und oder den Durchmesser der Disc Durch den Gebrauch derartiger Zubeh r Artikel k nnen Betriebsst rungen verursacht werden Wir raten davon ab derartige Zubeh r Artikel f r Discs zu verwenden die mit Alpine CD Playern abgespielt werden FALSCH RICHTIG SCORRETTO CORRETTO FEL R TT j O Uso conetto Non lasciare cadere i dischi Tenere i dischi in modo da non lasciare impronte digitali sulla superficie Non attaccare nastro adesivo carta o etichette adesive al disco Non scrivere sul disco Pulizia dei dischi Impronte digitali polvere o sporcizia sulla superficie del disco possono causare salti di suono Per la pulizia normale passare la superficie di riproduzione con un panno morbido pulito
35. XWRMS Under den m tbara gr nsen Overtonsdistorsion eene 0 008 vid 1 kHz D Vriamikoli alit ecco ebrei ren idee nete ren 95 dB vid 1 kHz Signalbrustorhallande inre rtr Pere 95 dB Kanalseparation ine meer 85 dB vid 1 kHz FJ RRKONTROLL g ller CDM 7838R Batterityp Torrbatterier storlek AAA Antal batterler 2 ner rtt mre trae 2 Ytterm tt b x h x d 56 mm x 14 mm x 105 mm Kl AE Datterier cer ert mthi atc ertet 50g ALLMANT Str mf rs rjning 14 4 V likstr mssp nning 11 16 V till tet Maximal uteffekt GDM 7838R inerenti Petr terna 40W x4 eB qe sin 35Wx4 F rutsp nning 500 mV 10k ohms I 15 dB 30 Hz Diskant 10 dB 10 kHz VU SE 1 5 kg OBS Ratt till ndringar av tekniska data och utf rande utan f reg ende meddelande f rbeh lles 61 V Deutsch Stic hwortverzeic hnis A D I L Abnehmen des Bedienteils AAA 13 lm Problemtall ei Lien ei 53 Abrufen gespeicherter RDS Festsender 31 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme 15 Abstimmen eines Festsenders AA 27 Lautst rke Tiefen H hen Balanceeinstellung zwischen Anbringen des Bedienteils A 14 linkem und rechtem Kanal und berblendregelung Automatische Senderspeicherung rennen 26 zwischen
36. a A ciascuna pressione la banda cambia gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW Tenere premuto il tasto A ME per almeno 2 secondi Il sintonizzatore cerca e memorizza automaticamente 6 stazioni forti della banda selezionata in ordine di forza del segnale La frequenza sul display continua a cambiare mentre la memorizzazione automatica in corso Quando la memorizzazione automatica stata completata il sintonizzatore passa alla stazione memorizzata sul tasto di preselezione n 1 Nota Se non sono memorizzate stazioni il sitnonizzatore ritorna alla stazione che si stava ascoltando prima che iniziasse l operazione di memorizzazione automatica Automatiskt stationsforval Tryck p BAND tills nskad v gl ngd visas i teckenfOnstret V gl ngden ndras enligt f ljande vid varje intryckning gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW H ll A ME intryckt i minst tv sekunder Radion s ker automatiskt reda p och lagrar 6 stationer med starka signalstyrkor p vald v gl ngd fr n den starkaste till den svagaste stationen Frekvensen i teckenf nstret forts tter att ndras s l nge automatisk lagring av f rvalsstationer i minnet p g r N r automatiskt lagring av f rvalsstationer i minnet r klart tar radion emot stationen som lagrats p f rvalsnummer 1 OBS Om inga stationer lagras s terg r radion till att ta emot stationen som togs emot innan stationers automatiska lagring i f rvalsminnet koppl
37. a filter f r den Subwoofer RE alten Sie die Auswurftaste 4 bei eingeschaltetem Ger t mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Bei jeder Tastenbet tigung wird die N F P Funktion abwechselnd ein und ausgeschaltet N F P ON In dieser Einstellung ist der vordere Vorverst rkeraus gang von der Uberblendrege lung ausgeschlossen Dies ist ideal zum Ansteuern eines Subwoofer Verst rkers N F P OFF Normale Uberblendfunktion Hinweise e Die Vorgabeeinstellung ist N F P OFF e Wenn kein Subwoofer verwendet wird stellen Sie N F P OFF ein Attivazione e disattivazione In urkoppling av dell uscita di preamplificazione forutmatning utan senza attenuazione N EP signalstyrkevariation N ER solo CDM 7838R galler CDM 7838R Usare il modo di N F P attivato quando un Koppla in N F P n r en signal utan segnale senza attenuazione risulta pi signalstyrkevariation r den mest effektiva efficace Per esempio per pilotare un Detta galler t ex vid drift av en f rst rkare amplificatore con filtro passabasso per il med inbyggt l gpassfilter f r subwoofer l gbash gtalare Tenere premuto il tasto Eject amp per almeno Tryck och h ll frig ringsknappen 4 intryckt i 3 secondi ad apparecchio acceso minst 3 sekunder med apparaten A ciascuna pressione lo N F P viene attivato tillkopplad Varje gang knappen trycks
38. ades in Abstimmen eines Festsenders Dr cken Sie wiederholt auf die BAND Taste bis das gew nschte Frequenzband angezeigt wird Bei jedem Tastendruck wird nach folgendem Schema weitergeschaltet Italiano Sintonia delle stazioni preselezionate Premere ripetutamente il tasto BAND fino a che viene visualizzata la banda radio desiderata A ciascuna pressione la banda cambia S Inst llning av snabbvalsstationer Tryck l mpligt antal g nger p BAND tills nskad v gl ngd visas i teckenf nstret V gl ngden ndras enligt f ljande vid varje intryckning gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW FM1 gt FM2 gt MW gt LW 2 Vergewissern Sie sich da die Lampe der Taste F leuchtet und dr cken Sie dann die Stationstaste in der der gew nschte Festsender gespeichert ist Das Display zeigt das Frequenzband die Stationsnummer mit einem Dreieck und die Frequenz des gew hlten Festsenders an Assicurarsi che la spia del tasto F sia illuminata e premere il tasto di stazione preselezionata su cui stata memorizzata la stazione radio desiderata Il display visualizza la banda il numero di preselezione con un triangolo e la frequenza della stazione selezionata Kontrollera att indikatorn p funktions knappen F lyser och tryck p den f rvals
39. al kan orsaka brand eller elektriska st tar WARNUNG BEIM AUFTRETEN EINES PROBLEMS DEN BETRIEB SOFORT HNSTHLLEN Wenn ein Problem wie kein Ton oder kein Bild Fremdk rper im Ger t Rauch oder Geruchsentwicklung auftritt den Betrieb sofort einstellen und den H ndler verst ndigen bei dem das Ger t gekauft wurde Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaB nahme kann einen Unfall oder eine Verletzung zur Folge haben BEIM FAHREN DAS G ER T NICHT BEDIENEN UND NICHTAUF DEN BILDSCHIRM BLIC KEN Sie k nnen dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Das Fahrzeug stets an sicherer Stelle anhalten bevor dieses Ger t bedient wird DIE LAUTSTARKE NIC HTZU HOCH AUFDREHEN Stellen Sie die Lautst rke so ein daB Sie AuBen ger usche w hrend der Fahrt noch wahrnehmen k nnen Fahren ohne Wahrnehmen von AuBenger uschen kann einen Unfall verursachen AN AVVERTIMENTO Italiano INTERRO MPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Quando si verifica un problema come assenza di audio o video penetrazione di oggetti estranei nell apparecchio fuoriuscita di fumo o odori strani cessare immediatamente l uso e contattare il concessionario presso cui si acquistato l apparecchio Altrimenti ne potrebbero risultare incidenti o lesioni NON USARE L APPARECCHIO O GUARDARE LO SC HERMO DURANTE LA GUIDA L uso dell apparecchio distrae il conducente dal guardare davanti al veicolo e causa incid
40. alternativa frekvenser Indikatorn EON Information om andra kanaler visas under mottagning av en RDS EON station Radion st ller automatiskt in den alternativa stationen d ett meddelande s nds n r stationen radion tar emot f r tillf llet inte s nder trafikmeddelanden Tryck p T INFO f r att koppla ur l get f r mottagning av trafikmeddelanden T INFO slocknar i teckenf nstret Premere il tasto T INFO per disattivare il modo di notiziari sul traffico L indicatore T INFO scompare Zum Abschalten des Verkehrsfunk empfangs dr cken Sie die T INFO Taste Die Anzeige T INFO verschwindet dabei zur Best tigung 39 R D S 40 Nachric hten Empfangspriorit t Mit Hilfe der NEWS Funktion k nnen Sie das Ger t so voreinstellen da ausgestrahlte Nachrichten Empfangspriorit t haben Die Nachrichten Empfangspriorit t verh tet da Sie wichtige Nachrichtensendungen verpassen indem sie bei Sendebeginn der Nachrichten automatisch die gerade empfangene Sendung unterbricht und auf den anderen Sender umschaltet Diese Funktion kann bei MW und LW Empfang nicht genutzt werden 1 Dr cken Sie die F Taste Funktion Die Lampe der F Taste geht aus Halten Sie die NEWS Taste gedr ckt um die Nachrichten Empfangspriorit t einzuschalten NEWS leuchtet im Display auf e Zum Abschalten der NEWS Funktion dr cken Sie die NEWS Taste ein weiteres Mal Hinweis Bei der NEWS Funktion wird die Laut
41. co rimane attivato per ricevere il e N r volymen ndras under p g ende um den Empfang abzubrechen Das notiziario successivo mottagning av ett trafikmeddelande s Ger t schaltet dabei auf Verkehrsfunk e Se si cambia il livello del volume durante lagras den nya volymniv n i minnet Empfangsbereitschaft zur ck und gibt la ricezione di notiziari sul traffico il Den lagrade volymniv n terkallas ur die n chste Durchsage automatisch cambiamento di livello del volume viene minnet och st lls automatiskt in n sta wieder memorizzato Quando si riceve g ng radion tar emot ett e Wenn die Lautst rke w hrend des Empfangs successivamente il notiziario sul traffico trafikmeddelande einer Verkehrsnachricht ge ndert wird il livello del volume viene speichert das Ger t die neue Einstellung automaticamente regolato sul livello Die n chste Verkehrsfunk Durchsage wird memorizzato danach automatisch mit der gespercherten Lautst rke wiedergegeben R D S 35 R D S 36 PTY Funktion Abstimmung nach Programmtyp H Halten Sie die PTY Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um die PTY Funktion zu aktivieren Der Programmtyp des gegenw rtig eingestellten Senders wird nun 5 Sekunden lang auf dem Display angezeigt Falls keine PTY Information empfangen wird zeigt das Display NONE an Wenn es sich nicht um einen RDS Sender handelt wird NO RDS angezeigt Hinweis Wenn Sie nach der PTY Taste innerhalb v
42. dal centro del disco verso il bordo esterno Se la superficie molto sporca inumidire un panno morbido pulito con una soluzione di detergente neutro delicato prima di pulire il disco Accessori disco Esistono vari accessori reperibili in commercio per la protezione della superficie del disco e il miglioramento della qualit sonora Tuttavia la maggior parte di essi altera lo spessore e o il diametro del disco L uso di tali accessori pu causare l eccedimento delle specifiche disco e problemi di funzionamento Consigliamo di non impiegare tali accessori per i dischi riprodotti in lettori CD Alpine Disc Stabilisator stabilizzatore disco Skivstabilisator Transparentfolie Foglio trasparente Genomskinligt skikt Korrekt hantering Tappa inte skivan n r Du hanterar den H ll i skivan s att Du inte l mnar fingeravtryck p dess yta F st inte tejp papper eller etiketter p skivan Skriv inte p skivan Skivreng ring Fingeravtryck damm och smuts p skivans yta kan orsaka att CD spelaren hoppar ver melodisp ren Som rutinreng ring skall Du torka av spelytan med en ren mjuk duk fr n Skivan centrum ut mot dess kanter Om skivans yta r sv rt f rorenad kan Du fukta en ren mjuk duk i en l sning av milt reng ringsmedel innan Du torkar av skivan Skivtillbeh r Det finns olika slags tillbeh r i handeln f r att skydda skivytan och f r att f rb ttra ljudkvaliteten Flertalet av dessa kommer em
43. e la fonte audio Batieriewec hsel Geeignete Batterien zwei R03 Zellen Gr e AAA oder gleichwertige Trockenbatterien H ffnen des Batteriefachdeckels Dr cken Sie auf den Deckel und ziehen Sie ihn dabei in Pfeilrichtung ab H Einlegen der Batterien Legen Sie die Batterien mit korrekt ausgerichteten Polen ein wie in der Abbildung dargestellt SchlieBen des Deckels Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung bis er h rbar einrastet wull WEEN A U Svenska Sostituzione delle pile Pile applicabili Usare due pile a secco formato AAA o equivalente Aprire il coperchio del comparto pile Far scorrere il coperchio del comparto pile premendo fermamente verso l esterno Sostituzione delle pile Inserire le pile nel comparto facendo attenzione alla polarit come illustrato Chiudere il coperchio Spingere il coperchio come illustrato fino a sentire uno scatto Batteribyte Anv ndbara batterier anv nd tv stycken torrbatterier storlek AAA eller motsvarande ppna locket till batterifacket Skjut loss locket genom att trycka det kraftigt ut t Byt ut batterierna S tt i batterierna i batterifacket med batteripolerna v nda t korrekt h ll enligt illustrationen St ng locket Skjut in locket enligt illustrationen tills ett klick h rs 9l 92 Deutsch Richtige Handhabung Achten Sie darauf die Disc nicht fallen zu lassen Fassen Sie die Disc so an daB
44. e till kommer att avbrytas Denna egenskap fungerar n r radion r inst lld p n gon annan funktion n de f r LV och MV Tryck p funktionsknappen F s att indikatorn p knappen slocknar Tryck och h ll tangenten NEWS intryckt f r att aktivera funktionen PRIORITY NEWS NEWS visas i teckenf nstret Tryck p tangenten NEWS f r att upph va funktionen PRIORITY NEWS OBS funktionen PRIORITY NEWS h js inte ljudvolymen automatiskt till skillnad fr n i funktionen T INFO Tryck p funktionsknappen F s att indikatorn p knappen t nds f r att koppla in normalt mottagningss tt Einlegen Auswerfen einer Disc Schieben Sie eine Disc mit der Etikettenseite nach oben halb in den Schacht ein Das Ger t zieht die Disc dann ganz ein Die Disc Anzeige erscheint zur Best tigung daB eine Disc geladen ist Hinweis 8 cm CDs k nnen nicht verwendet werden Zum Auswerfen der CD dr cken Sie die Auswurftaste amp Hinweise e Wenn die CD nach dem Auswerfen nicht innerhalb einiger Sekunden entfernt wird zieht sie der Player wieder ein damit sie nicht besch digt werden kann e Es d rfen nur Platten Com pact Discs eingelegt werden die das nebenstehende Zeichen tragen VIE DIGITAL AUDIO NENNEN TJ Inserimento estrazione del disco Inserire un disco parzialmente nella fessura co la facciata dell etichetta rivo
45. eisen Eine falsch eingeschobene Disc wird automatisch ausgeworfen Wenn eine richtig eingesetzte Disc wiederholt ausgeworfen wird dr cken Sie die Reset Taste hinter dem abnehmbaren Bedien teil mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber Abspielen einer Disc beim Fahren auf einer sehr holprigen StraBe kann zu Tonaussetzern f hren hierdurch kann die Disc jedoch nicht verkratzt und das Ger t auch nicht besch digt werden A Precauzioni a S x I Non tentare mai quanto segue Non afferrare o tirare il disco mentre viene tirato dentro il lettore dal meccanismo di caricamento automatico Non tentare di inserire il disco nell apparecchio quando questo spento Inserimento dei dischi Il lettore accetta solo un disco per volta per la riproduzione Non tentare di inserire pi di un disco Assicurarsi che la facciata con l etichetta sia rivolta verso l alto quando si inserisce il disco Il lettore espelle automaticamente i dischi inseriti scorrettamente Se il lettore tenta di espellere un disco correttamente inserito premere l interruttore di ripristino situato dietro il frontalino staccabile con un oggetto appuntito come una penna a sfera La riproduzione del disco mentre si guida su strade accidentate pu causare salti di suono ma questo non causa graffi sul disco o danni al lettore A Attobservera Svenska F rs k aldrig att g ra f ljande Fatta aldrig tag i och d
46. eller personskada STOPPA INTE IN FR MMANDE F REM L I PPNINGAR ELLER HAL Stoppa inte in h nder fingrar eller fr mmande f rem l i CD skivfacket eller kassettfacket eller i andra ppningar h l medan uppladdning eller lagring p g r p bildsk rmen Det kan leda till personskada eller skada p utrustningen ANV ND INTE NYA OCH GAMLA BATTERIER SAMTIDIGT S TT I BATTERIERNA MED POLERNA V NDA AT R TT HALL Kontrollera noggrant att batteripolerna och v nds t korrekt h ll enligt angivna anvisningar vid is ttning av batterier Batterier som r spruckna eller som l cker batterisyra kan orsaka brand eller personskada AN VORSICHT AN ATTENZIONE Deutsch Italiano Das Ausrufezeichen in einem Il punto esclamativo all interno di un gleichseitigen Dreieck mit der triangolo equilatero e la scritta Beschriftung VORSICHT soll den ATTENZIONE indicano Benutzer auf das Vorhandensein all utilizzatore la presenza di von wichtigen Bedienungsanwei importanti istruzioni per l uso sungen aufmerksam machen Se si manca di osservare queste Nichtbeachtung der Anweisungen istruzioni ne possono risultare kann zu Verletzungen oder lesioni o danni materiali Sachsch den f hren L FTUNG SSC HLITZE UND K HL NON BLOCCARE LE FESSURE O I K RPER NICHT BLOC KIEREN Dies PANNELLI DI IRRADIAZIONE kann einen W rmestau im Ger t Bloccandoli si pu causare un verursachen und einen Brand zur surriscaldamento int
47. ellertid att p verka tjockleken och eller diametern p skivan Anv ndning av s dana tillbeh r kan orsaka att skivan inte l ngre motsvarar standardspecifikationerna och orsaka anv ndningsproblem Vi rekommenderar att Du inte anv nder dessa slags tillbeh r p skivor som spelas med Alpine CD spelare Im Problemfall Falls beim Betrieb ein Problem auftreten sollte pr fen Sie bitte zun chst die in der unten abgedruckten Ubersicht aufgef hrten Punkte die Ihnen die Suche nach der m glichen Ursache erleichtern sollen Pr fen Sie bitte auch die Anschl sse und ggf die brigen Anlagenkomponenten Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen wenden Sie sich bitte In caso di difficolt Italiano In caso di problemi rivedere le voci nella seguente lista di controllo Questa guida aiuta ad isolare il problema se il problema dovuto all apparecchio Altrimenti assicurarsi che il resto del sistema sia collegato correttamente o consultare il proprio rivenditore autorizzato Alpine V Svenska Felsokning G igenom den nedanst ende fels kningstabellen om det skulle uppst ett fel De nedanst ende r den hj lper dig att l sa de flesta problem som kan uppst Kontrollera samtliga anslutningar eller kontakta Alpines representant n r felet inte g r att reparera an einen autorisierten Alpine Fachh ndler Ger t reagiert nicht keine Anzeige e Z ndung ausgeschaltet Wenn das Ger t gem
48. en terg tt till r tt temperaturomr de f r man vrering igen Fel i ansluten CD skivv xlare Kontakta aff ren d r CD skivv xlaren k ptes Tryck p knappen f r uttagning av CD magasinet Kontrollera felindikeringen S tt d refter in CD magasinet igen Kontakta aff ren d r CD skivv xlaren k ptes om CD magasinet inte kan dras ut Skivmagasinet kan inte tas ur Tryck p knappen f r skivmagasinets urtagning Kontakta Alpines representant n r skivmagasinet inte kan tas ur 97 Im Problemfall In caso di difficolt Fels kning Fehlermeldungen f r CD Shuttle Indicazioni per il cambiatore CD CD skivv xlarens felindikeringar ERROR 02 69 e berz hlige CD im Laufwerk e Un disco gi inserito del cambiatore CD e En CD skiva finns kvar i CD EJECT Taste dr cken Nach dem Premere il tasto EJECT per attivare la skivv xlaren Auswerfen ein leeres CD Magazin in funzione di espulsione Quando il Tryck p EJECT f r att koppla om den CD Shuttle schieben um die CD cambiatore CD termina la funzione di skivvaxlaren till l get f r zu entfernen espulsione inserire un contenitore skivmagasinets is ttning urtagning dischi vuoto nel cambiatore CD per S tt i ett tomt skivmagasin i CD estrarre il disco lasciato all interno del skivvaxlaren s fort skivv xlaren cambiatore CD kopplats om till l get f r skivmagasinets is ttning f r att plocka upp CD skivan som finns kvar i CD skivv
49. endere spegnere l apparecchio Tasto di riproduzione pausa P Il Premere il tasto per alternare tra i modi di riproduzione e di pausa per la piastra a il CD Tasto di cambiatore CD Premere il tasto per passare all uso del cambiatore CD Tasto di banda programma BAND PROG Modo radio Tasto di banda Premendo il tasto la banda cambia come indicato sotto Fi gt F2 MW LW Tasti di regolazione del volume VOLUME Per alzare il livello del volume Premere il tasto Per abbassare il livello del volume Premere il tasto v gt pagina successiva Man vrering med fja nkontroll galler C DM 7838R D Ljudd mpningsknapp Tryck p denna knapp f r att snabbt dampa ljudet med 20 dB Tryck en g ng till f r att koppla ur ljudd mpning Str mbrytare Tryck p denna knapp f r att sl p av str mmen Knappen kA Tryck p denna knapp f r att v xla mellan spelning och paus p CD skivan CD v xlarknapp Tryck p denna knapp f r att koppla in l get f r man vrering av CD v xlare Knapp f r val av v gl ngd bandriktning Vid radiomottagning v gl ngdsv ljare Tryck p denna knapp f r att byta v gl ngd i f ljande ordning F1 9 F2 MW gt LW e e Volymknappar F r att h ja volymen tryck p F r att s nka volymen tryck p v gt n sta sida A Taste Rundfunkempfang Festsender Weiter
50. enti Fermare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di usare questo apparecchio NON ALZARE ECC ESSIVAMENTE IL VOLUME Tenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori esterni durante la guida Se durante la guida non possibile udire i rumori esterni ne possono risultare incidenti N VARNING AVBRYTG ENASTANVANDNING OM PROBLEM UPPST R Sluta genast att anv nda apparaten och kontakta terf rs ljaren d r apparaten k ptes om det uppst tt ett problem som t ex ljud eller bildf rlust att fr mmande f rem l tr ngt in i apparaten r kbildning eller skadlig lukt MAN VRERA INTE APPARATEN OCH TITTA INTE HELLER P BILDSK RMEN UNDER P G ENDE KORNING AV FORDONET Man vrering av apparaten kan st ra f rarens uppm rksamhet fram t och resultera i en olycka Stanna alltid fordonet p en s ker plats innan apparaten man vreras VRID INTE UPP VOLYMEN F R MYCKET St ll in ljudvolymen p en niv med vilken det fortfarande r m jligt att h ra yttre ljud under p g ende k rning Framf rande av ett fordon utan att kunna h ra ljud utanf r fordonet kan orsaka olycka 3 N WARNUNG DIESE ANLAGE NUR F R DIE AUSDRUCKLIC H VORG ESC HRIE BENEN ZWEC KE VERWENDEN Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann einen elektrischen Schlag oder eine Verletzung zur Folge haben KEINE FREMDK RPER IN EINSC HUB SCHLITZE ODER ZMSC HENR UME STECKEN H nde Finger und Fremd k rper n
51. er CDM 7838R EE 48 Fels kning a uc n Heels Tekniska data S kregister iii AN Vorsichtsmafinahmen Deutsch Temperatur Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger tes daf die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen 60 C und 10 C liegt Kondensation Kondensation kann zu einem Schwanken der CD Wiedergabe f hren In diesem Fall die Disc vom Player entfernen und etwa eine Stunde lang warten bis die Feuchtigkeit verdampft ist Besch digte Disc Versuchen Sie nicht eine Disc mit Rissen Verwellungen oder anderen Sch den abzuspielen da dadurch das Laufwerk ernsthaft besch digt werden kann Wartung und Instandsetzung Versuchen Sie bitte nicht das Ger t bei auftretenden Problemen eigenm chtig zu reparieren Uberlassen Sie alle gr Beren Wartungs und Instandsetzungsarbeiten dem qualifizierten Alpine Kundendienst N Precauzioni Italiano Temperatura Assicurarsi che la temperatura all inter no del veicolo sia compresa fra 60 C e 10 C prima di accendere l apparecchio Condensazione di umidit Si possono notare incertezze nel suono di riproduzione del disco dovute alla presenza di condensazione In questo caso rimuovere il disco dal lettore e attendere circa un ora che l umidit evapori Disco danneggiato Non tentare di riprodurre dischi incrinati deformati o danneggiati La riproduzione di un disco in cattive condizioni pu dannegg
52. er Sender gespeichert werden soll Das Blinken des Displays stoppt dabei zur Best tigung und die Frequenz wird wieder kontinuierlich angezeigt Das Display zeigt das Frequenzband die Stationsnummer mit einem Dreieck und die gespeicherte Senderfrequenz an 4 Wiederholen Sie den Vorgang um bis zu 5 weitere Sender desselben Frequenzbands zu Speichern Um Sender eines anderen Frequenzbandes zu speichern w hlen Sie das betreffende Band und wiederholen den oben beschriebenen Vorgang Italiano Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate 1 Selezionare la banda radio e sintonizzare la 1 stazione radio desiderata da memorizzare nella memoria di preselezione 2 Assicurarsi che la spia del tasto F sia illuminata e quindi tenere premuto uno dei tasti di preselezione da 1 a 6 per almeno 2 secondi fino a che la frequenza della stazione sul display 3 lampeggia 3 Premere il tasto di preselezione su cui si desidera memorizzare la stazione mentre l indicazione della frequenza lampeggia entro 5 secondi L indicazione cessa di lampeggiare e si illumina stabilmente indicando che quella stazione stata memorizzata Il display visualizza la banda il numero dip preselezione con un triangolo e la frequenza della stazione memorizzata 4 4 Ripetere questo procedimento per memorizzare fino a 5 altre stazioni della stessa
53. erno Folge haben dell apparecchio che pu dare luogo a incendi DAS FAHRZEUG ANHALTEN FERMARE IL VEICOLO SE L USO BEVOR EINE BEDIENUNG DELL APPARECCHIO PUO AUSGEFUHRT WIRD DIE VOM INTERFERIRE CON LA GUIDA FAHREN ABLENKT A F RSIKTIGT Svenska Utropstecknet inom en triangel och FORSIKTIGT r avsedda att uppm rksamma kunden p att viktiga instruktioner skall l sas Om dessa instruktioner inte l ses noggrant kan detta leda till personskada eller materialskada BLOCKERA INTEVENTILATIONS PPNINGAR ELLER VARMEPANELER Det kan g ra att v rme alstras inuti apparaten vilket kan leda till brand STANNA FORDONET OM MANOVRERING AV APPARATEN FORHINDRAR KORNING AN Seite VorsichtsmaBnahmen nn nan nn anna 9 Grundlegende Bedienvorg nge Abnehmen des Bedienteils 13 Anbringen des Bedienteils 14 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme 15 Ein und Ausschalten i 16 Ein und Ausschalten der Vorverst rkerausgang Uberblendsperre N F P nur CDM 7838R 17 Ein und Ausschalten der Loudness Funktion 18 Einstellen der UKW Vorverst rkun Lautst rke Tiefen H hen Balanceeinstellung zwischen linkem und rechtem Kanal und Uberblendregelung zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern Umschalten der Beleuchtungsfarbe nur GDM 7838R u terreni Manuelle Abst
54. estation schw cher wird e AF SEEK Wenn die AF Taste e Nel modo di ricerca AF tenere premuto S kning efter alternativa frekvenser mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt il tasto AF per almeno 2 secondi per far AF som s nder samma program wird sucht das Ger t automatisch nach cercare automaticamente all apparecchio m ste AF tryckas in i minst tv sekunder einem st rkeren Sender aus dem AF una stazione pi forte nella lista AF f r att radion automatiskt ska s ka efter Alternativ Frequenzen Verzeichnis frequenze alternative en station med h gre signalstyrka p Wenn keine AF Station gefunden wird Se non esiste una stazione AF il display listan ver alternativa frekvenser erscheint SEEK END auf dem Display visualizza SEEK END fine ricerca SEEK END visas i teckenf nstret n r 4 radion inte hittar n gon alternativ frekvens Zum Abschalten des RDS Betriebs Premere di nuovo il tasto AF per Tryck en gang till p AF f r att koppla ur dr cken Sie die Taste AF ein weiteres Mal disattivare il modo RDS RDS mottagning Dr cken Sie die F Taste um auf Premere il tasto F per attivare il modo Tryck p funktionsknappen F s att Normalbetrieb zur ckzuschalten Die normale La spia del tasto si illumina indikatorn p knappen t nds f r att koppla Lampe der Taste leuchtet nun in normalt mottagningss tt gt n chste Seite gt pagina successiva gt n sta sida 29 R D S d M d Die digitalen RDS Daten enthalten
55. et DX st lls stationer med b de starka och svaga signalstyrkor in vid automatisk stationss kning Tryck igen f r att g tillbaka till den lokala funktionen Indikatorn DX kommer att sl ckas och indikatorn SEEK kommer att lysa i n gra sekunder Nu kommer endast stationer med h g signalstyrka att st llas in gt FM2 gt MW gt LW Tryck p 44 DN eller UP gt P f r att koppla in automatisk stationss kning mot l gre respektive h gre frekvenser N r radion p tr ffar en station s avbryts stationss kningen och radion tar emot stationen Tryck en g ng till p samma knapp f r att st lla in n sta station 23 cp 24 Mono Stereo Umsc haltung H Dr cken Sie die Taste F Die Lampe der Taste erlischt dabei Die Anzeige ST erscheint auf dem Display wenn ein Stereosender eingestellt ist Zum Umschalten von Stereo auf Monoempfang dr cken Sie die MONO Taste Dies bewirkt eine Senkung des Rauschpegels bei schw cheren Sendern Bei Monobetrieb wird MO angezeigt Dr cken Sie die MONO Taste ein weiteres Mal um wieder auf Stereobetrieb zu schalten Normalbetrieb zur ckzuschalten Die Lampe der Taste leuchtet Commutazione stereo mono Premere il tasto F La spia del tasto si spegne Appare l indicatore ST quando viene sintonizzata una stazione FM stereo Premere il tasto MONO per
56. gning stationss kningsknapp f r l gre frekvenser Vid skivspelning p CD tryck p denna knapp f r att terg till b rjan av sp ret som Spelas upp Knappen Bi Vid radiomottagning stationss kningsknapp f r h gre frekvenser Vid CD uppspelning p CD spelare Tryck p denna knapp f r att g ver till b rjan av n sta sp r gt n sta sida 49 Jon VOLUME REMOTE CONTROL UNIT RUE 4185 ZALPINE ii Ee V Taste Tasto Y A Knappen V Rundfunkempfang Festsender See radio La nn ne tasto Vid radiomottagning varje g ng knappen Weiterschaltung abw rts nach folgendem seleziona in ordine discendente le stazioni trycks in v ljs en f rvalsstation med ett l gre Schema programmate nelle preselezioni del f rvalsnummer enligt nedan sintonizzatore come mostrato sotto pl6lols 3 RENI pls CD Shuttle Betrieb CD Wahltaste abw rts Modo CD Shuttle Tasto di selezione disco ne Zum Weiterschalten zur n chsten CD in DN Trvck a enna kra N A D skiva absteigender Folge Premere il tasto per selezionare un disco in yCR pi pp J A i omv nd skivnummerordning ordine discendente i omv nd s ummerordning AD Audio Wahltaste Knapp f r val av ljudk lla Zum Ausw hlen der gew nschten Tonquelle e Tryck p denna knapp f r att v lja nskad ljudk lla Tasto di selezione audio SOURCE Premerlo per selezionar
57. iare severamente il meccanismo di riproduzione Manutenzione In caso di problemi non tentare di riparare l apparecchio personalmente Riportarlo al proprio rivenditore Alpine o al pi vicino centro assistenza Alpine per riparazioni A Attobservera Svenska Temperatur Kontrollera att temperaturen inuti fordonet r mellan 60 C och 10 C innan bilstereon sl s p Fuktkondensering Det kan h nda att Du m rker hur CD ljudet sv nger p grund av kondensering Om detta skulle h nda skall Du ta ut skivan ur spelaren och v nta cirka en timme s att fukten dunstar bort Skadad skiva F rs k inte att spela en sprucken skev eller skadad skiva Spelning av en skadad skiva kan allvarligt skada avspelningsmekanismen Underh ll F rs k inte att sj lv reparera bilstereon d det uppst r problem Kontakta ist llet aff ren d r bilstereon k ptes eller n rmaste Alpine verkstad f r reparation 10 AN Vorsichtsmafinahmen Deutsch Unterlassen Sie folgendes Fassen Sie niemals eine Disc an bzw versuchen Sie nicht diese herauszuziehen w hrend sie von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zur ckgezogen wird Versuchen Sie nicht eine Disc in das Ger t einzuschieben wenn dieses ausgeschaltet ist Einschieben von Discs Sie k nnen jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen Versuchen Sie nicht mehr als eine Disc einzuschieben Die Etikettenseite muB nach oben w
58. ich daB die Lampe der Taste F aufleuchtet und w hlen Sie dann die gew nschte CD im Magazin durch einen Druck auf die entsprechende Stationstaste an eC ry Controllo del CD Shuttle opzionale Se un CD Shuttle Alpine per 6 dischi collegato al connettore DIN a 8 terminali del CDM 7838R CDM 7835R possibile controllare il CD Shuttle usando il CDM 7838R CDM 7835R Nota comandi CD del CDM 7838R CDM 7835R per il controllo di un lettore CD Shuttle sono attivabili sono quando un CD Shuttle intercollegato con il CDM 7838R CDM 7835R Premere il tasto SOURCE per attivare il CD Shuttle Il display visualizza Shuttle il numero del disco e il numero del brano Nota Per avviare la riproduzione o metterla in pausa premere il tasto gt Assicurarsi che la spia del tasto F si sia illuminato e premere i tasti di preselezione per selezionare il disco desiderato inserito nel CD Shuttle Man vrering av CD skivvaxlare tillval Om en av Alpines CD skivv xlare ansluts till den 8 poliga DIN kontakten p CDM 7838R CDM 7835R kan Du styra CD skivv xlaren via CDM 7838R CDM 7835R OBS CD reglagen p CDM 7838R CDM 7835R f r man vrering av CD skivv xlaren fungerar endast n r CD skivv xlaren har anslutits till CDM 7838R CDM 7835R Tryck pa SOURCE f r att koppla in den CD skivv xlaren Skiv och Shuttle
59. icht in den CD Einschubschlitz oder Cassetten schacht stecken oder beim Auf bzw Zuklappen der Display einheit zwischen bewegliche Teile bringen Dies k nnte eine Verletzung oder einen Ger teschaden zur Folge haben FRISCHE BATTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN MISCHEN BEIM EINLEGEN AUF KORREKTE AUS RICHTUNG DER BATTERIEPOLE ACHTEN Legen Sie die Batterien gem den Anweisungen mit korrekt ausgerichteten Polen und ein Ein Bersten oder Auslaufen der Batterie kann Verletzungen und einen Ger teschaden zur Folge haben AN AVVERTIMENTO Italiano NON USARE QUESTO APPARECC HIO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI INDICATI PER IL VEICOLO Altrimenti ne possono risultare scosse elettriche o lesioni NON INSERIRE OGGETTI ESTRANEI NELLE FESSURE DI INSERIMENTO O NELLE APERTURE Non inserire le mani le dita o oggetti estranei nelle fessure di inserimento disco o cassetta o in aperture durante l apertura chiusura del monitor Tale azione pu risultare in lesioni alle persone o danni all apparecchio NON UTILIZZARE ASSIEME PILE NUOVE E PILE VECCHIE INSERIRE LE PILE NUOVE RISPETTANDO LA POLARITA Nell inserire le pile nuove non mancare di rispettare la polarit e delle pile secondo le istruzioni Rotture o perdite chimiche dalle pile possono causare incendi o lesioni alle persone N VARNING ANVAND INTE DENNA UTRUSINING TILLANNATAN VAD SOM ANGES F R FORDONETIFR GA Det kan resultera i elektriska st tar
60. ie Taste F nur wenn ein CD Shuttle angeschlossen ist Um den momentanen Titel wiederholt wiederzugeben dr cken Sie die Taste RPT Die Anzeige RPT erscheint und der Titel wird wiederholt abgespielt C 10 e ry d TEST Riproduzione a ripetizione Repeterad spelning Premere il tasto F funzione nel modo CD Shuttle La spia del tasto si spegne Nota Premere il tasto F solo se collegato un CD Shuttle Premere il tasto RPT per riprodurre ripetutamente il brano attuale Appare l indicatore RPT e il brano viene riprodotto ripetutamente Tryck p funktionsknappen F under p g ende CD uppspelning p ansluten CD v xlare s att lampa p knappen slocknar OBS Tryck p knappen F endast n r en CD Shuttle har anslutits Tryck p knappen RPT f r att upprepningsvis spela det melodisp r som haller p att spelas Indikatorn RPT visas och melodisp ret kommer att spelas upprepningsvis Dr cken Sie die Taste RPT erneut um die Wiederholwiedergabe abzustellen Premere di nuovo il tasto RPT per disattivare la riproduzione a ripetizione Tryck p knappen RPT igen f r att upph va den repeterade spelningen Hinweis Wenn ein CD Shuttle angeschlossen und die Betriebsart RPT ALL gew hlt ist spielt das Ger t wiederholt alle Titel auf der gew hlten Disc ab Dr cken Sie die Taste F um auf die
61. il tasto F funzione nel modo CD Shuttle La spia del tasto si spegne Nota Premere il tasto F solo se collegato un CD Shuttle Premere il tasto M I X in modo di riproduzione o di pausa L indicatore M I X si illumina e i brani del disco sono riprodotti in ordine casuale Dopo che tutti i brani del disco sono stati riprodotti una volta il lettore inizia una nuova sequenza casuale fino a che il modo M I X viene disattivato M I X Spelning i slumpmassig ordningsfoljd Tryck p funktionsknappen F under p g ende CD uppspelning p ansluten CD v xlare s att indikatorn p knappen slocknar OBS Tryck p knappen F endast n r en CD Shuttle har anslutits Tryck p knappen M I X i spelnings eller pausfunktion Indikatorn M I X kommer att t ndas och skivans melodisp r kommer att spelas i slumpm ssig ordningsf ljd Efter att alla melodisp r p skivan har spelats en g ng kommer spelaren att spela melodisp ren en g ng till i stumpm ssig ordningsf ljd tills funktions M I X upph vs Zum Abstellen der M 1 X Wiedergabe dr cken Sie die Taste M I X erneut Dr cken Sie die Taste F um auf die normale Betriebsart zur ckzuschalten Die Lampe der Taste leuchtet Hinweis Dr cken Sie die Taste F nur wenn ein CD Shuttle angeschlossen ist Per disattivare la riproduzione M I X premere di nuovo il tasto M I X Premere il tasto F per tornare al modo normale La spia del tasto si illumina No
62. immung nennen cp Rundfunkempfang R D 31 Suchlaufabstimmung Hrn nenne Mono Stereo Umschaltung 20 Manuelle Senderspeicherung Automatische Senderspeicherung Abstimmen eines Festsenders RDS Betrieb Einstellen der RDS Empfangsfunktion und Empfangen von RDS Sendern Abrufen gespeicherter RDS Festsender Empfang von RDS Ortssendern Empfang von Verkehrsnachrichten PTY Funktion Abstimmung nach Programmtyp Empfang von Verkehrsnachrichten beim H ren von Musik CD oder Rundfunkprogramm Nachrichten Empfangspriorit t Deutsch O H wi e gt CD Betrieb Einlegen Auswerfen einer Disc 41 Normale Wiedergabe und Pause 42 Musik Sensor Sprung sss 43 Schneller Vor und R cklauf 43 Wiederholwiedergabe esses 44 M I X Zufallsgesteuerte Wiedergabe 45 Programm Suchlauf 2 ttes 46 Bedienung des CD Shuttle Sonderzubeh r 47 Fernbedienung nur CDM 7838R 48 Im Problemfall eeeeeee eene RAR ARR Technische Daten Stichwortverzeichnis ccccss
63. ivamente per scendere o salire di un Tryck l mpligt antal g nger p TUNE tills varken DX SEEK eller SEEK visas i teckenf nstret OBS Det f rinst llda inst llningsl get r DX SEEK Tryck p I t DN eller UP gt P f r att s nka respektive h ja med ett steg i taget tills nskad passo fino a che viene visualizzata la frequenza stationsfrekvens visas i teckenf nstret della stazione desiderata Suc hlaufabstimmung 1 Dr cken Sie die SOURCE Taste um auf Rundfunkempfang zu schalten Dr cken Sie wiederholt auf die BAND Taste bis das gew nschte Frequenzband angezeigt wird Bei jedem Tastendruck wird nach folgendem Schema weitergeschaltet gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW El Dr cken Sie die TUNE Taste um die Anzeigen DX und SEEK auf dem Display zu aktivieren SEEK wird dabei nur einige Sekunden lang angezeigt In der DX Betriebsart spricht der Sendersuchlauf sowohl auf starke Nahsender als auch auf schw chere Fernsender an Dr cken Sie die Taste erneut um auf die Betriebsart Local zur ckzuschalten Die Anzeige DX verschwindet und die Anzeige SEEK leuchtet einige Sekunden lang Nun werden nur starke Sender abgestimmt Zum Starten des Sendersuchlaufs dr cken Sie die Taste I t 4 DN abw rts oder UP PP aufw rts Der Suchlauf stoppt an der n chsten gefundenen Senderfrequenz Zum Fortsetzen des Suchlaufs dr cken Sie dieselbe Taste ein weiteres Mal
64. ller CDM 7838R eene 21 C ON Radiomottagning li Manuell stationsinst llning 22 Automatisk stationss kning 23 Omkoppling mellan mono stereo 24 Manuellt stationsf rval siirsin 25 Automatiskt stationsf rval i 26 Inst llning av snabbvalsstationer 27 RDS mottagning RDS mottagning med inst llning av RDS 28 Snabbval av f rvalda RDS stationer 31 Mottagning av regionala lokala RDS stationer 33 Mottagning av trafikmeddelanden 34 Mottagning enligt programtyp PTY 36 Mottagning av trafikmeddelanden under p g ende CD skivan eller radiomottagning 38 Nyhetsprogram som prioritet 40 Svenska Inneh ll e ul uU 0 gt Man vrering av CD spelaren Is ttning urtagning av en skiva Normal spelning och paus ee Musiksensor Overhoppning Snabbspolning fram t och bak t in Repeterad spelning eee M I X Spelning i slumpm ssig ordningsf ljd 45 Avs kning av program ii 46 Man vrering av CD skivv xlare tillval 47 Man vrering med fjarrkontroll g ll
65. locale correlata Premere il tasto INTLZ per disattivare il modo di regolazione Mottagning av regionala lokala RDS stationer H ll INTLZ intryckt i minst tre sekunder f r att koppla in l get f r inst llningar Tryck p den f rvalsknapp 2 f r att koppla in ur l get f r regional mottagning REG Efter val av REG OFF forts tter radion att ta emot den lokala RDS stationen ifr ga Tryck p INTLZ f r att koppla ur l get f r inst llningar R D S 33 R D S 34 Empfang von Verkehrsnachrichten bis T INFO auf dem Display angezeigt wird Dr cken Sie die Taste ta DN abw rts bzw UP bi aufw rts um den gew nschten Verkehrsfunksender einzustellen Wenn ein Verkehrsfunk sender empfangen wird leuchtet die Anzeige TP zur Best tigung Ausgestrahlte Verkehrsfunkdurchsagen werden automatisch empfangen und wiedergegeben Solange keine Verkehrsnachrichten gesendet werden verbleibt das Ger t im Bereitschafts zustand f r Verkehrsfunkempfang Wenn eine Verkehrsfunkdurchsage ausgestrahlt wird empf ngt das Ger t diese automatisch wobei auf dem Display einige Sekunden lang TRF INFO angezeigt wird und danach wieder die PS Anzeige Nach der Durchsage schaltet das Ger t wieder auf Verkehrsfunk Empfangsbereit schaft gt n chste Seite Ricezione di notiziari sul Mottagning av
66. lta verso l alto Il lettore tira automaticamente il disco nel comparto disco L indicatore Disc appare per indicare che un disco inserito Nota Non possibile usare compact disc da 8 cm Premere il tasto di espulsione amp per estrarre il disco Note Se il disco non viene rimosso per vari secondi dopo che stato espulso l apparecchio fa rientrare automaticamente il disco nel comparto per proteggere il disco e Possono essere usati solo compact disc con il marchio indicato COMPACT DIGITAL AUDIO e Svenska Is tining urtagning av en skiva S tt in en skiva halvv gs i ppningen med den textf rsedda sidan riktad upp t Spelaren drar automatiskt in skivan i skivfacket Skivindikatorn visas f r att indikera att en skiva har satts in i spelaren OBS Tretums 8 cm CD skivor kan inte anv ndas Tryck p utskjutningsknappen amp n r Du vill ta ut CD skivan OBS e Om CD skivan inte avl gsnas inom ett antal sekunder efter att den matats ut dras den automatiskt in i CD facket igen s att den skyddas mot skador e Endast CD skivor som b r m rket t v kan anv ndas COMPACT DIGITAL AUDIO 41 Normale Wiedergabe und Pause Legen Sie eine CD ein Der CD Player beginnt mit Wiedergabe des ersten Titels der Disc Das Display zeigt die Titelnummer und die abgelaufene Wiedergabezeit dieses Titels Nachdem der
67. m l 15 16 Ein und Ausschalten 1 Dr cken Sie die PWR Taste Netztaste um das Ger t einzuschalten Hinweis Das Ger t kann auch durch Bet tigen einer anderen Taste eingeschaltet werden Ausnahmen 4 amp Nach dem Einschalten steigt die Lautst rke allm hlich bis zum zuvor eingestellten H rpegel an Zum Ausschalten dr cken Sie die PWR Taste Accensione e spegnimento Premere il tasto PWR alimentazione per accendere l apparecchio Nota L apparecchio pu essere acceso premendo qualsiasi altro tasto tranne quelli di espulsione Il livello del volume aumenta gradualmente fino al volume con cui si stava ascoltando prima che l apparecchio fosse spento Premere di nuovo il tasto PWR per spegnere l apparecchio St omp och avslag Tryck p PWR f r att sl p str mmen till bilstereon OBS Bilstereon kan sl s p genom att trycka p vilken knapp som helst utom amp Volymnivan h js gradvis till den tidigare niv n som valdes innan bilstereon slogs av Tryck en gang till p PWR f r att sl av str mmen till bilstereon Ein und Ausschalten der Vorverst rkerausgang Uberblendsperre N EP nur CDM 7838R Schalten Sie auf N F P ON Betrieb wenn ein nicht berblendbares Signal gew nscht ist beispielsweise zum Ansteuern eines Verst rkers mit Tiefp
68. ne cancellata quando viene memorizzata un altra stazione sullo stesso numero Se una stazione gi stata memorizzata su OBS Upp till 24 stationer kan lagras i f rvalsminnet 6 stationer p varje v gl ngd FM1 FM2 MV och LV En station som lagrats i minnet p ett visst f rvalsnummer raderas ur minnet n r en ny station lagras i minnet p samma f rvalsnummer 25 cp 26 Automatisc he Senderspeic herung gew nschte Frequenzband im Display erscheint Bei jedem Tastendruck wird nach folgendem Schema weitergeschaltet gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW 2 Halten Sie die A ME Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der Tuner sucht nun automatisch die 6 st rksten Sender heraus und speichert sie in der Reihenfol ge ihrer Signalst rke hintereinander ab W hrend der automatischen Sender speicherung ndert sich die auf dem Display angezeigte Frequenz entspre chend Nach der automatischen Senderspeiche rung stellt der Tuner den Sender von Speicherplatz Nr 1 ein Hinweis Wenn der Suchlauf keinen speicherbaren Sender findet ruft der Tuner wieder den Sender auf der vor dem automatischen Senderspeichervorgang eingestellt war O REENEN Memorizzazione automatica di stazioni preselezionate 1 Dr cken Sie auf die BAND Taste bis das Premere il tasto BAND fino a che viene visualizzata la banda radio desiderat
69. ng H Dr cken Sie die SOURCE Taste um auf Rundfunkempfang zu schalten Dr cken Sie wiederholt auf die BAND Taste bis das gew nschte Frequenzband angezeigt wird Bei jedem Tastendruck wird nach folgendem Schema weitergeschaltet gt FM1 gt FM2 gt MW LW El Dr cken Sie die TUNE Taste wiederholt bis DX SEEK und SEEK aus dem Display verschwinden Hinweis Die Vorgabe Abstimmbetriebsart ist DX SEEK automatischer Sendersuchlauf 4 Dr cken Sie die Taste M4 4 DN abw rts bzw 22 UP Bi aufw rts um schrittweise in der entsprechenden Richtung abzustimmen bis die Frequenz des gew nschten Senders angezeigt wird Italiano Sintonia manuale Premere il tasto SOURCE per selezionare il modo radio Premere ripetutamente il tasto BAND fino a che viene visualizzata la banda radio desiderata A ciascuna pressione la banda cambia FM1 gt EMS gt MW gt LW e Manuell stationsinst llning Tryck pa SOURCE f r att koppla in radiomottagning Tryck l mpligt antal g nger p BAND tills nskad v gl ngd visas i teckenf nstret V gl ngden ndras enligt f ljande vid varje intryckning FM1 gt EMS gt MW gt LW 1 Premere ripetutamente il tasto TUNE fino a quando DX SEEK e SEEK scompaiono dal display Nota Il modo iniziale DX SEEK Premere il tasto I 4 DN o UP ki rispett
70. nom fem sekunder efter val av BASS TREBLE BALANCE eller FADER s terg r volymstyrningss ttet automatiskt till l get VOLUME f r styrning av volymniv Tryck p v eller f r att st lla in nskad niv f r varje volymstyrningss tt OBS Inst llningarna BASS och TREBLE f r vart och ett av ljudk llorna FM MV LV och CD kommer automatiskt att registreras i minnet n r dessa inst llningar ndras Umsc halten der Beleuc htungsfarbe nur CDM 7838R Halten Sie die INTLZ Taste mindestens 3 Premere il tasto INTLZ e tenerlo premuto Sekunden lang gedr ckt El Dr cken Sie die Stationstaste 3 um die Premere il tasto di preselezione 3 per Beleuchtungsfarbe zwischen Gr n und Bernstein umzuschalten Dr cken Sie die INTLZ Taste um die Wahl der Beleuchtungsfarbe einzugeben Percambiare il colore di illuminazione solo C DM 7838R per almeno 3 secondi alternare il colore di illuminazione verde e ambra Premere il tasto INTLZ per selezionare il colore di illuminazione ndring av belysnings farg i teckenfonstret g ller C DM 7838R H ll INTLZ intryckt i minst tre sekunder Tryck p direktv ljare 3 f r att ndra mellan gr n och b rnstensf rgad belysning i teckenf nstret Tryck p INTLZ f r att fastst lla valet av belysningsf rg 21 qu Manuelle Abstimmu
71. normale Betriebsart zur ckzuschalten Die Lampe der Taste leuchtet Hinweis Dr cken Sie die Taste F nur wenn ein CD Shuttle angeschlossen ist Nota Se collegato un CD Shuttle e si seleziona il modo RPT ALL l apparecchio riproduce ripetutamente tutti i brani del disco selezionato Premere il tasto F per tornare al modo normale La spia del tasto si illumina Nota Premere il tasto F solo se collegato un CD Shuttle OBS Om en CD Shuttle har anslutits och funktionen RPT ALL v ljs kommer spelaren att spela alla melodisp r p den skiva som har valts Tryck p funktionsknappen F s att indikatorn p knappen t nds f r att koppla in normalt mottagningss tt OBS Tryck p knappen F endast n r en CD Shuttle har anslutits M I X Zufallsgesteuerte Wiedergabe 1 Dr cken Sie bei CD Shuttle Betrieb die Taste F Funktion Die Lampe der Taste erlischt dabei Hinweis Dr cken Sie die Taste F nur wenn ein CD Shuttle angeschlossen ist Dr cken Sie die Taste M I X bei auf Wiedergabe oder Pause geschaltetem Ger t Die Anzeige M I X leuchtet auf und die Titel der Disc werden nach dem Zufallsprinzip abgespielt Nachdem alle Titel der Disc einmal abgespielt worden sind startet eine neue Zufallsreihenfolge Wiedergabe bis die Betriebsart M I X aufgehoben wird Je gan Eco DI M I X riproduzione casuale Premere
72. ntonizzare le stazioni nel modo di ricerca e Il veicolo si trova in un area dal segnale debole Assicurarsi che il sintonizzatore sia regolato nel modo DX e Seci si trova in un area di segnale primario l antenna pu non essere messa a terra e collegata correttamente Controllare i collegamenti dell antenna assicurarsi che l antenna abbia una messa a terra adeguata nella sua posizione di installazione e L antenna pu non essere della lunghezza appropriata Assicurarsi che l antenna sia estesa completamente se rotta sostituire l antenna con una nuova Om jligt att st lla in nskad station e Antennen har inte anslutits eller ppen anslutning Kontrollera att antennen anslutits pa korrekt s tt Byt vid behov ut antennen eller antennkabeln nskad station st lls inte in vid automatisk stationss kning e Ett omr de d r stationens signalstyrka r l g Kontrollera att radion kopplats om till l get DX f r mottagning av stationer med l ga och h ga signalstyrkor e Det kan h nda att antennen inte jordats och eller anslutits p korrekt s tt n r bilen befinner sig i ett prim rsignalomr de Kontrollera antennanslutningarna antennens jordning och monteringsl ge Kan h nda antennen inte skjutits ut helt och h llet Kontrollera att antennen skjutits ut s l ngt det g r Byt ut en skadad antenn Im Problemfall Starkes Empfangsrauschen e Antenne zu
73. on 5 Sekunden keine andere Taste dr cken wird die PTY Funktion automatisch wieder aufgehoben 2 Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden nach Aktivieren der PTY Funktion die Taste K 4 DN bzw UP bi um den gew nschten Programmtyp zu w hlen Bei jedem Tastendruck wird zum jeweils n chsten Programmtyp der Liste weitergeschaltet Italiano Sintonizzazione PTY tipo di programma Premere il tasto PTY per almeno 2 secondi per attivare il modo PTY II tipo di programma della stazione attualmente sintonizzata viene visualizzato per 5 secondi e Se non esistono trasmissioni PTY ricevibili viene visualizzato NONE per 5 secondi e Se non ricevibile alcuna stazione RDS il display visualizza NO RDS Nota Se non si preme alcun tasto entro 5 secondi dalla pressione del tasto PTY il modo PTY viene disattivato automaticamente Premere i tasti K4 4 DN e UP kl entro 5 secondi dopo aver attivato il modo PTY per scegliere il tipo di programma desiderato mentre il PTY tipo di programma visualizzato Ciascuna pressione visualizza i tipi di programma nell ordine uno per volta LIGHT M CLASSICS gt OTHER M Mottagning enligt programtyp PIY Hall PTY intryckt i minst tv sekunder f r att koppla in PTY Programtypen f r den station som tas emot f r tillf llet visas i fem sekunder i teckenf nstret NONE visa
74. on sia esposto a e Luce del sole diretta e calore Alta umidit Polvere eccessiva e Vibrazioni eccessive Cura del pannello anteriore staccabile Non esporlo a pioggia o acqua Non farlo cadere o sottoporlo a scosse A Att observera Svenska Ang ende monterings platsen Var noga med CDM 7838R CDM 7835R inte monteras p en plats d r den uts tts f r e Solsken och v rme e Fukt e Damm e Vibrationer Ang ende den l stagbara frampanelens hantering Uts tt inte frampanelen f r regn och fukt Tappa inte frampanelen Uts tt den inte f r st tar KE e Abnehmen des Rimozione del pannello Hurframpanelen tas Bedienteils anteriore loss 1 Dr cken Sie die PWR Taste Netztaste Premere il tasto PWR alimentazione per Tryck p str mbrytaren PWR f r att sl av um das Ger t auszuschalten spegnere l apparecchio str mmen El Dr cken Sie die Freigabetaste an der Premere il tasto di rilascio sull angolo Tryck in l sg ringsknappen i nedre linken unteren Ecke um das Bedienteil inferiore sinistro fino a che il pannello v nstra h rnet tills frampanelen skjuts ut ausrasten zu lassen anteriore fuoriesce El Fassen Sie das Bedienteil an der linken Afferrare il lato sinistro del pannello Ta tag i frampanelens v nstra sida och dra Seite um es dann vom Ger t abzuheben anteriore e tirarlo fuori
75. orizzazione automatica di stazioni preselezionate 26 Scorrimento di programmi snor nan 46 Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate 25 Sensore musicale salto ii 43 M I X riproduzione Casuale enne 45 Sintonia a ricerca automatica ii 23 Sintonia delle stazioni preselezionate 27 Sintonia manuale renen ernr rerna renarna ann 22 Sintonizzazione PTY tipo di programma 36 Uso del telecomando solo CDM 7838R 48 Svenska Sokregister A E Att observera i Automatisk stationss kning i Automatiskt stationsf rval ii Avs kning av program m Bilstereons nollst llning cesses F L Fels kning Hur frampanelen tass loss ii Hur frampanelen f sts i In urkoppling av fysiologisk volymkontroll Inst llning av snabbvalsstationer i Is ttning urtagning av en SKIVA eee M Q Manuellt stationsf rval eese Manuell stationsinst llning eene Man vrering av CD skivv xlare tillval Man vrering med fj rrkontroll g ller CDM 7838R M I X Spelning i slumpm ssig ordningsf ljd
76. orsichtsma nahmen see 9 Wiederholwiedergabe essen 44 62 Italiano Indice analitico A B P R Accensione e spegnimento cene ei 16 Per cambiare il colore di illuminazione Applicazione del pannello anteriore 14 solo CDM 7838R ntes 21 Attivazione disattivazione del modo di sonorit 18 Denial 9 Attivazione e disattivazione dell uscita di preamplificazione Priorit Notiziari aa 40 pm en solo CDM 7838R 2 Regolazione del livello di segnale della fonte 19 pae Gre del eund Cain 15 Regolazione di volume bassi acuti equilibratura tra i canali EE sinistro e destro fader tra i diffusori anteriori e posteriori 20 C H Ricezione di notiziari sul traffico en 34 Caratteristiche tecniche i 60 Ricezione di notiziari sul traffico durante l ascolto CD o Commutazione Stere0 MONO en Ee WEE 38 Controllo del CD Shuttle opzionale ran 47 Ricezione di stazioni RDS regionali locali 33 l O Richiamo delle stazioni RDS preselezionate NET 31 Impostazione del modo di ricezione RDS e ricezione di Rimozione del pannello lu le 13 stazioni RDS iic irr nete pertes teer ERASE 28 Riproduzione SC EE 44 In caso di difficolt s 53 _ Riproduzione normale e pausa En ne Inserimento estrazione del disco in 41 S Z Mem
77. passare dalla ricezione FM stereo a quella monoaurale Questo contribuisce a ridurre i disturbi per le trasmissioni FM stereo deboli Nel modo monoaurale appare l indicatore MO Premere di nuovo il tasto MONO per tornare al modo stereo Ei Dr cken Sie die Taste F um auf Premere il tasto F per attivare il modo normale La spia del tasto si illumina Omkoppling mellan mono stereo Tryck p funktionsknappen F s att indikatorn p knappen slocknar ST visas i teckenf nstret efter inst llning av en FM station som s nder i stereo Tryck p MONO f r att koppla om fr n stereomottagning till enkanalig FM mottagning Detta reducerar de st rningar som uppst r vid stereomottagning av en FM station med svag signalstyrka MO visas i teckenf nstret vid enkanalig mottagning Tryck en g ng till p MONO f r att terg till stereomottagning Tryck p funktionsknappen F s att indikatorn p knappen t nds f r att koppla in normalt mottagningss tt Manuelle Senderspeic herung 1 W hlen Sie das Frequenzband und stellen Sie dann den Sender ein der als Festsender gespeichert werden soll 2 Vergewissern Sie sich daB die Lampe der Taste F leuchtet und halten Sie dann eine der Stationstasten 1 bis 6 mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Senderfrequenz auf dem Display zu blinken beginnt 3 W hrend die Senderfrequenz blinkt d h innerhalb von 5 Sekunden dr cken Sie die Stationstaste auf der d
78. per il cambiatore CD CD skivvaxlarens felindikeringar e e Schutzschaltung aktiviert zu hohe Temperatur Die Anzeige verschwindet sobald die Temperatur wieder normale Werte angenommen hat e St rung im CD Shuttle Alpine H ndler um Rat fragen Magazin Auswurftaste dr cken und Magazin herausziehen Anzeige pr fen Magazin wieder einschieben Falls das Magazin nicht herausgezogen werden kann den Alpine H ndler benachrichtigen Magazin kann nicht ausgeworfen werden Magazin Auswurftaste dr cken Wenn das Magazin nicht ausgeworfen wird den Alpine H ndler benachrichtigen HI TEMP e Il circuito di protezione si attivato a causa di alte temperature L indicatore scompare quando la temperatura ritorna nei limiti della gamma della temperatura di impiego ERROR 0 1 e Malfunzionamenti nel cambiatore CD Rivolgersi ad un rivenditore Alpine Premere il tasto di espulsione del contenitore ed estrarre il contenitore dischi Controllare l indicazione sul display Inserire di nuovo il contenitore Se non possibile estrarre il contenitore rivolgersi ad un rivenditore Alpine e Non amp possibile estrarre il contenitore CD Premere il tasto di espulsione del contenitore ed estrarlo Se non possibile estrarre il contenitore consultare il proprio rivenditore Alpine Skyddskretsen har kopplats in p grund av verhettning Indikeringen slocknar efter att temperatur
79. programma 36 Ricezione di notiziari sul traffico durante l ascolto CDodellaradio ii 38 Priorit notiziari Uso del lettore CD Inserimento estrazione del disco 41 Riproduzione normale e pausa Sensore musicale salto Avanzamento e ritorno rapido Riproduzione a ripetizione M I X riproduzione casuale m Scorrimento di programmi ii Controllo del CD Shuttle opzionale 47 Uso del telecomando solo CDM 7838R 48 In caso di difficolt rrrrrrrrzeeieniienene Caratteristiche tecniche na Indice analitico ikoni esee eene AN ee B Att observer nnn ae 9 Grundl ggande man vrering Hur frampanelen tas loss Hur frampanelen f sts ii Bilstereons nollst llning Str mp och avslag esse In urkoppling av f rutmatning utan signal styrkevariation N F P g ller CDM 7838R 17 In urkoppling av fysiologisk volymkontroll 18 Styrning av ljudk llans signalniv 19 Reglering av volym bas diskant balans mellan v nster och h ger kanal fader volymbalans mellan fr mre och bakre h gtalare 20 Andering av belysningsf rg i teckenf nstret g
80. r stationsnamnet visas ist llet N r trafikmeddelandet r slut kopplas radion automatiskt om till beredskap f r mottagning av trafikmeddelanden gt n sta sida Hinweise Note OBS Wenn die Verkehrsfunk Signalst rke e Se il segnale della trasmissione del e Radion forts tter ta emot ett beim Empfang einer Durchsage unter notiziario sul traffico scende al di sotto d trafikmeddelande ca en minut efter att den Mindestpegel abf llt und die un certo livello l apparecchio rimane in signalstyrkan p s ndningen av Durchsage nicht mehr empfangbar ist modo di ricezione per 1 minuto Se il trafikmeddelandet fallit under en viss verbleibt das Ger t etwa 1 Minute lang segnale rimane al di sotto di quel livello niv N r signalstyrkan kvarh lls p im Verkehrsfunk Empfangszustand per pi di 1 minuto l indicatore T INFO samma l ga niv i ver en minuts tid Sollte die Signalst rke l nger als 1 lampeggia blinkar den indikator T INFO Minute unter dem Mindestwert liegen e Se non si desidera ascoltare il notiziario e Tryck l tt p T INFO f r att hoppa ver blinkt T INFO Anzeige sul traffico in fase di ricezione premere ett trafikmeddelande som s nds Radion Wenn Sie eine gerade durchgesagte leggermente il tasto T INFO per saltare kopplas om till beredskap f r mottagning Verkehrsnachricht nicht h ren m chten quel notiziario Il modo notiziari sul av n sta trafikmeddelande tippen Sie die T INFO Taste leicht an traffi
81. rag aldrig ut skivan medan den h ller p att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanis men F rs k inte att s tta i en skiva i apparaten n r dess str m r urkopplad Is ttning av skivor Din spelare kan anv ndas f r avspelning enbart med en skiva t g ngen G r inga f rs k att s tta i flera skivor Kontrollera att skivans textf rsedda sida riktas upp t n r Du s tter i en skiva Din spelare kommer automatiskt att skjuta ut skivan om den s tts i p fel s tt Om spelaren forts tter att skjuta ut en korrekt isatt skiva skall Du trycka p omkopplaren RESET bel gen bakom den avtagbara frontpanelen med ett spetsigt f rem l s sm en kulspetspenna Spelning av en skiva p mycket oj mnt v glag kan resultera i att musikstycken hoppas ver men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren AN Vorsichtsma nahmen Deutsch Italiano Mitten ffnung P Foro centrale Mitten ffnung SCH FM Mitth l Foro centrale Unebenheiten Sporgenze Oj mnheter Neue Discs Zum Schutz da eine CD nicht verklemmen kann wirft der CD Player jede Disc mit unebener Oberfl che und jede falsch eingelegte Disc aus Wenn eine neue Disc in den Player eingesetzt und nach anf nglichem Laden wieder ausgeworfen wird sollten Sie mit einem Finger um die Innenseite der Mitten ffnung und den Au enrand der Disc tasten Falls Sie irgendwelche Unebenheiten feststellen k nnte dies bedeuten da
82. remere il lato sinistro del pannello bilstereon tills ett klickljud bekr ftar att anteriore fino a che scatta in posizione frampanelen f sts ordentligt Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem sull apparecchio Anbringen des Bedienteils da die OBS Kontrollera innan frampanelen f sts AnschluBklemmen sauber sind und Nota Prima di applicare il pannello att det inte finns smuts eller damm p sich kein Fremdk rper zwischen anteriore verificare che non ci siano kopplingarna och att inget fr mmande Bedienteil und Hauptger t Sporco o polvere sui terminali del f rem l finns mellan frampanelen och befindet connettore o oggetti estranei tra il sj lva bilstereon pannello anteriore e l apparecchio Anschluf an Fernbedienungs Schnittstellenbox m glich nur CDM 7838R Sie k nnen dieses Ger t ber das Steuerger t des Fahrzeugs bedienen wenn eine Alpine Fernbedienungs Schnittstellenbox Sonderzubeh r angeschlossen ist Ihr Alpine H ndler gibt Ihnen gerne n here Auskunft Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme E Bei der ersten Inbetriebnahme des Quando si usa l apparecchio per la prima Ger tes oder nachdem die Fahrzeugbatterie ab und wieder angeklemmt wurde stellen Sie die Lautst rke auf Minimum siehe Seite 13 Hinter dem Bedienteil befindet sich ein kleines Loch Dr cken Sie den Reset Schalter hinter diesem Loch mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen
83. rno sporgenze Ytterkant oj mnheter Nya skivor Som en skydds tg rd f r att f rhindra att CD skivan fastnar kommer CD spelaren automatiskt att skjuta ut skivor med oj mna ytor eller fel isatta Skivor N r en ny skiva s tts in i skivspelaren och skjuts ut omedelbart efter att ha satts i skall Du k nna efter med ett finger i det mittre h lets kant och p skivans yttre kant Om Du kan k nna n gon oj mnhet eller onormala f rh llanden kan detta g ra att skivan inte kan s ttas i p ratt satt F r att avl gsna dessa oj mnheter skall Du gnugga p mitth lets kant och p den yttre kanten med en kulspetspenna eller ett liknande instrument och sedan s tta i skivan igen Ang ende olikformade CD skivor Se till att anv nda endast runda skivor med den h r CD spelaren och att ovanligt utformade skivor aldrig anv nds Anv ndning av speciellt uttormade Skivor kan orsaka skada i spelarens mekanism 11 12 AN Vorsichtsma nahmen Deutsch Einbauort W hlen Sie einen Einbauort der dem CDM 7838R CDM 7835R Schutz bietet vor e direkter Sonneneinstrahlung und W rme Feuchtigkeit und N sse e Staub e starken Ersch tterungen Handhabung des abnehmba ren Bedienteils e Setzen Sie das Bedienteil weder Regen noch Feuchtigkeit aus e Sch tzen Sie das Bedienteil vor Fall und StoB Precauzioni Italiano Luogo di installazione Assicurarsi che il CDM 7838R CDM 7835R n
84. s i fem sekunder i teckenf nstret n r radion inte kan ta emot koden f r programtyp NO RDS visas i teckenf nstret n r radion inte kan ta emot n gon RDS station OBS Mottagning av programtyp kopplas automatiskt ur om ingen knapp trycks in inom fem sekunder efter att PTY tryckts in Tryck p I t 4 DN eller UP gt inom fem sekunder efter inkoppling av PTY f r att v lja nskad programtyp medan PTY visas i teckenf nstret Med vart tryck ndras programtypen till en annan LIGHT M CLASSICS OTHER M 4 r LIGHT M amp CLASSICS gt OTHER M i gt n chste Seite gt pagina successiva gt n sta sida R D S El Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden Premere il tasto PTY entro 5 secondi dalla nach Ausw hlen des Programmtyps die PTY Taste um den Suchlauf nach einem Sender mit einem entsprechenden Programm zu starten Der gew hlte Programmtyp blinkt w hrend des Suchlaufs auf dem Display und wird kontinuierlich angezeigt sobald ein entsprechender Sender gefunden wurde Wenn kein PTY Sender gefunden wird erscheint NO PTY 2 Sekunden lang auf dem Display selezione del tipo di programma per iniziare la ricerca di una stazione del tipo di programma selezionato L indicatore del tipo di programma scelto lampeggia durante la ricerca e si illumina stabilmente quando viene trovata una stazione Se non PTY viene trovata alcuna stazione NO PTY viene vi
85. schaltung aufw rts nach folgendem Schema plulotzI 1614 CD Shuttle Betrieb CD Wahltaste aufw rts Zum Weiterschalten zur n chsten CD in aufsteigender Folge I 4 Taste Rundfunkempfang Sendersuchlauf abw rts CD Betrieb Suchlauf zum Anfang des spielenden Titels P I Taste Rundfunkempfang Sendersuchlauf aufw rts CD Betrieb F r Vorlauf an den Anfang des n chsten e Titels gt n chste Seite REMOTE CONTROL UNIT RUE 4185 ZLPINE Etno Tasto 4 Modo radio La pressione di questo tasto seleziona in ordine ascendente le stazioni programmate nelle preselezioni del sintonizzatore come mostrato sotto puo Modo CD Shuttle Tasto di selezione disco UP Premere il tasto per selezionare un disco in ordine ascendente Tasto rd Modo radio Tasto di ricerca a scendere Modo CD Premere questo tasto per retrocedere all inizio del brano attuale Touche ki Modo radio Tasto di ricerca a salire Modo CD Premere il tasto per avanzare all inizio del brano successivo gt pagina successiva wull 2 Knappen A Vid radiomottagning varje g ng knappen trycks in v ljs en f rvalsstation med ett h gre f rvalsnummer enligt nedan 1 2 16 Vid CD uppspelning p CD v xlare skivvaljare h gre skivnummer Tryck p denna knapp f r att v lja en CD skiva i skivnummerordning Knappen 4 4 Vid radiomotta
86. ssese 62 AN C KE Precauzioni nich 9 Funzionamento di base Rimozione del pannello anteriore Applicazione del pannello anteriore Avvio iniziale del sistema Accensione e spegnimento Attivazione e disattivazione dell uscita di preamplificazione senza attenuazione N F P solo CDM 7838R nennenennennnnen 17 Attivazione disattivazione del modo di sonorit 18 Regolazione del livello di segnale della fonte 19 Regolazione di volume bassi acuti equilibratura tra i canali sinistro e destro fader tra i diffusori anteriori e posteriori in 20 Per cambiare il colore di illuminazione solo CDMEZ838 EE 21 Funzionamento della radio Sintonia manuale rr enar rna anna Sintonia a ricerca automatica Commutazione stereoimong nr Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate 25 Memorizzazione automatica di stazioni preselezionate 26 Sintonia delle stazioni preselezionate 27 Funzionamento RDS Impostazione del modo di ricezione RDS e ricezione di stazioni HD 28 Richiamo delle stazioni RDS preselezionate 31 Ricezione di stazioni RDS regionali locali 33 Ricezione di notiziari sul traffico 34 Italiano wu e 0 W gt Sintonizzazione PTY tipo di
87. st rke im Gegensatz zur T INFO Funktion nicht automatisch angehoben Dr cken Sie die F Taste Funktion zum Umschalten auf Normalbetrieb Die Lampe der F Taste leuchtet auf ju t D X EEN Priorit notiziari Questa funzione permette di predisporre la priorit per i programmi di notizie In questo modo non si perde mai un giornale radio perch l apparecchio d automaticamente la precedenza ai notiziari non appena ne inizia la trasmissione interrompendo il programma in fase di ascolto Questo funzione pu essere usata quando l apparecchio regolato su un modo diverso da MW o LW Premere il tasto di funzione F La spia del tasto F si spegne Tenere premuto il tasto NEWS per attivare il modo di priorit notiziari NEWS si illumina sul display Per disattivare il modo di priorit notiziari premere il tasto NEWS Nota Nel modo di priorit notiziari diversamente da quanto avviene con la funzione T INFO il volume non viene alzato automaticamente Premere il tasto F per attivare il modo normale La spia del tasto F si illumina Nyhetsprogram som prioritet Den h r funktionen g r det m jligt att prioritera nyhetsprogrammet Du beh ver aldrig missa nyhetsprogrammet eftersom radion automatiskt ger prioritet till programmet n r det b rjar att s ndas i och med att det program Du lyssnad
88. sualizzato per 2 secondi Tryck p PTY inom fem sekunder efter val av programtyp Radion b rjar nu s ka efter en station enligt den valda programtypen Namnet p den valda programtypen blinkar i teckenf nstret under p g ende stationss kning och visas utan att blinka n r radion p tr ffat en station NO PTY visas i tv sekunder i teckenf nst ret n r radion inte p tr ffar nagon PTY station 37 R D S Empfang von Verkehrs nachrichten beim H ren von Musik CD oder Rundfunkprogramm 1 Dr cken Sie die T INFO Taste wiederholt bis T INFO auf dem Display angezeigt wird Falls noch kein Verkehrsfunksender eingestellt ist w hlen Sie mit der Taste I lt lt DN abw rts bzw UP bi aufw rts den gew nschten Sender e Sobald eine Durchsage empfangen wird schaltet das Ger t den Ton des CD Spielers Wechslers bzw des UKW Programms stumm Nach der Durchsage schaltet das Ger t dann wieder auf CD Wiedergabe bzw normalen Rundfunkempfang um gt n chste Seite 38 Italiano Ricezione di notiziari sul traffico durante l ascolto CD o della radio Premere ripetutamente il tasto T INFO fino a quando l indicatore T INFO appare sul display Premere il tasto k lt DN o UP PPI per selezionare una stazione con notiziari sul traffico se necessario Quando inizia la trasmissione
89. ta Premere il tasto F solo se collegato un CD Shuttle F r att upph va spelningen med M I X skall Du trycka p knappen M I X igen Tryck p funktionsknappen F s att indikatorn p knappen t nds f r att koppla in normalt mottagningss tt OBS Tryck p knappen F endast n r en CD Shuttle har anslutits T gp Scommento di TEN Programm Suc hlauf i Avsokning av program JH programmi Dr cken Sie bei CD Shuttle Betrieb die Premere il tasto F funzione nel modo CD Tryck p funktionsknappen F under Taste F Funktion Die Lampe der Taste Shuttle La spia del tasto si spegne p g ende CD uppspelning p ansluten erlischt dabei CD v xlare s att indikatorn p knappen Nota Premere il tasto F solo se slocknar Hinweis Dr cken Sie die Taste F nur collegato un CD Shuttle wenn ein CD Shuttle OBS Tryck p knappen F endast n r en angeschlossen ist CD Shuttle har anslutits Dr cken Sie die Taste SCAN um die Premere il tasto SCAN per attivare il modo Tryck p knappen SCAN f r att aktivera Suchlaufbetriebsart zu aktivieren Die di scorrimento primi 10 secondi di avs kningsfunktionen De f rsta 10 ersten 10 Sekunden jedes Titels werden ciascun brano sono riprodotti in sekunderna av vart och ett av der Reihe nach angespielt Successione melodisp ren kommer att spelas i f ljd Zum Stoppen
90. umidit evapori circa un ora Non possibile inserire il disco Un disco gi inserito nel lettore Estrarre il disco e Il disco viene inserito scorrettamente Assicurarsi di inserire il disco secondo le istruzioni nel manuale Felsokning V St rningar under p g ende radiomottagning Antennen har inte skjutits ut s l ngt det g r Kontrollera att antennen skjutits ut s l ngt det g r Byt ut en skadad antenn Bristf llig jordning av antenn Kontrollera att antennen jordats p korrekt s tt Kontrollera monteringsl get CD spelaren skivv xlaren kan inte man vreras e CD skivv xlaren anv nds utanf r det till tna temperaturomr det p h gst 50 C V nta tills temperaturen i bilkup n eller bagageluckan blivit svalare Ljudet vid CD skivspelning varierar e Fuktbildning i CD modulen V nta tillr ckligt l nge ca en timme s att fukten hinner avdunsta Det g r inte att s tta i en CD skiva e En CD skiva finns redan isatt i CD spelaren Skjut ut CD skivan och tag ur den e CD skivan har satts i p fel s tt Kontrollera att CD skivan s tts i p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen cp 59 Z 56 Im Problemfall In caso di difficolt Fels kning Schneller Vor bzw R cklauf Il ritorno o l avanzamento rapido CD skivans snabbs kning fram t nicht m glich non possibile bak t misslyckas e Defekte CD e disco
91. uto per oltre 1 minuto l indicazione mottagning av ett trafikmeddelande T INFO lampeggia avbryts i ver en minut p grund av f r Nel modo CD svaga signaler Quando il segnale TP non pu pi essere Vid re empfangen wird wechselt das Ger t automatisch zu einem Verkehrsfunk sender auf einer anderen Frequenz rita uia Sidon den en station med en annan stationsfrekvens som s nder notiziari sul traffico su un altra frequenza trafikmeddelanden stalls automatiskt in Hinweis Der Empf nger ist mit einer n r TP signalen inte l ngre kan tas emot EON Funktion Enhanced Other Networks ausgestattet die das AF Verzeichnis um zus tzliche Alternativfrequenzen erweitert W hrend ein RDS EON Sender empfangen wird ist die Anzeige EON auf dem Display zu sehen Wenn der empfangene Sender keine Verkehrsdurchsagen ausstrahlt stellt der Empf nger stattdessen automatisch einen entsprechenden Verkehrsfunk sender ein Nota Il ricevitore dotato di funzione EON altre reti rinforzate per poter rintracciare addizionali frequenze alternative nella lista AF L indicatore EON appare durante la ricezione di stazioni RDS EON Se la stazione in fase di ricezione non trasmette notiziari sul traffico il ricevitore sintonizza automaticamente una stazione correlata che trasmette notiziari sul traffico quando questo avviene OBS Denna radio tar emot datat f r information om andra kanaler EON f r att uppdatera listan ver
92. weis Lautst rkeregelung 2 Dr cken Sie die v und Tasten bis die gew nschte Wirkung in der eingestellten Betriebsart erreicht ist Hinweis Die Einstellungen f r Tiefen BASS und H hen TREBLE werden f r jede der Tonquellen UKW MW LW und CD individuell gespeichert Regolazione di volume bassi acuti equilibratura tra i canali sinistro e destro fader tra i diffusori anteriori e posteriori Premere ripetutamente il tasto MODE per selezionare il modo desiderato Ciascuna pressione cambia il modo come Segue VOL BASS 5 TRE FAD BAL Nota Se il tasto v o non viene premuta entro 5 secondi dalla selezione del modo BASS TREBLE BALANCE o FADER l apparecchio passa automaticamente al modo VOL UME Premere i tasti v e fino a quando si ottiene il suono desiderato in ogni modo Nota Le regolazioni di BASS e TREB per ciascuna fonte FM MW LW e CD sono memorizzate automaticamente ogni volta che sono modificate Reglering av volym bas diskant balans mellan v nster och h ger kanal fader volymbalans mellan fr mre och bakre h gtalare Tryck l mpligt antal g nger p MODE f r att v lja nskat volymstyrningss tt Varje g ng denna knapp trycks in ndras inst llningsl get enligt f ljande VOL BASS TRE FAD BAL OBS Om ratten v eller inte vrids runt i

2 - Alpine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents