Home

Inverter Soleil per collegamento in rete

1. 10 0 EFP a Z u z Ce i ri BER gt 7 285 5 4 Pos Snap Bushin DIMENSIONS OF OPENING 4 Pcs Svrew MOUNTING BRACKET 5 6 o a e 10 N J l gt 2 ZT Li I O al DIMENSIONS OF OPENING 4 Pcs Snap Bushin 4 Pcs Svrew SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K MOUNTING BRACKET D _ 340 av 1 lt 7 amp Om _ 240 u 4 Pcs Snap Bushin DIMENSIONS OF OPENING 4 Pcs Svrew PA MOUNTING BRACKET Bu __ 4 5 r 2 gt 1 2 i o oO DIMENSIONS OF OPENING Mm 3 Pcs Snap Bushin 3 Pcs Svrew IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 94 di 232 FR WALL lt WALL IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL6K MOUNTING BRACKET 4 Pcs Snap Bushin 4 Pcs Svrew ii 360 25 5 er DIMENSIONS OF OPENING x 4 Pcs Snap Bushin 4 Pcs Svrew MOUNTING BRACKET gt at SR 100 5 5 Pe l Na gt z o 1 N LI e 2 I 4 a 9 Fo DIMENSIONS OF OPENING 4 Figure 2 3 3 Dimensions and openings of mounting bracket 5 Mount the PV Inverter onto the bracket as illustrated below Figure 2 3 4 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 SOLEIL 1F TL2K nn as b fi Page 95 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K A 4
2. fety Lock Screw Sa J IT ta Safety Lock Screw ASS ne 2 a A Figura 2 3 6 Installazione del fermo di sicurezza N il x Il 2 4 Scelta dei cavi AC Il dimensionamento dei cavi AC dipende dalla lunghezza massima dei cavi 1 Per soddisfare i requisiti di sicurezza utilizzare cavi di uscita AC di sezione non inferiore alla dimensione minima richiesta come indicato nella tabella seguente Tabella 2 4 1 L fase N neutro PE terra di protezione Minimo 1 5 4 mm Modello Carico max Sezione AWG SOLEIL AS i 1F TL2K Cavo sez 1F TL3K SOLEIL 4000 Tag 1F TL4K SOLEIL OUUU 40 1F TL6K A Tabella 2 4 1 Requisiti dei cavi di uscita AC Nota non utilizzare cavi che possono causare perdite di carico superiori all 1 del carico nominale 2 Il rapporto caratteristico tra lunghezza del cavo e caduta di tensione illustrato nell Appendice I Rapporto tra lunghezza del cavo e caduta di tensione IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 21 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Utilizzando ad esempio l inverter SOLEIL 1F TL2K per ridurre la caduta di tensione al di sotto dell 1 la lunghezza massima dei cavi in rame di sezione pari a 2 5 mm non deve superare 57 m come mostrato nella seguente Figura 2 4 1 4
3. 56 9 22 A SS PC 56 CE E I IA 57 gA SCC IMCS gelide 57 9 5 Dimensioni e DES One ance seein acer ara see 58 9 6 Requisiti di cablaggio DC AC ee oraria 58 9 7 Conlormitaallemormativenazionali aste 59 9 8 Monitoraggio della rete elettrica i 60 10 Grafico del carico e dell efficienza iii 62 11 SIM 64 Appendice I Rapporto tra lunghezza del cavo e caduta di tensione n 65 Appendice Il Menu Auto Test solo CEI 0 21 u22220000 nn000nnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn 67 Appendice Ill Menu Active Power Setting solo CEI 021 VDE AR N 4105 e VDE0126 1 1 A1 70 Appendice IV Menu Reactive Power Setting solo CEI 0 21 e VDE AR N 4105 71 Appendice V Menu Reactive Power Value solo CEI 0 21 e VDE AR N 4105 74 Appendice VI Modifica dell impostazione normativa iii 75 Appendice VII Impostazione personalizzata per la norma CEI 0 21 ri 76 IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 3 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Informazioni preliminari Il presente manuale contiene informazioni importanti relative all installazione e all utilizzo in sicurezza Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto Grazie per aver scelto questo inverter FV collegato alla re
4. A Figura 2 8 5 Estrarre il cavo DC ATTENZIONE Non smontare i connettori DC se l inverter ancora sotto carico Accertarsi che l alimentazione AC e DC siano interrotte prima di smontare i connettori DC ATTENZIONE Non ruotare i connettori DC sull inverter poich potrebbero allentarsi IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 28 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 2 9 Messa in esercizio Prima della messa in esercizio accertarsi che siano soddisfatti i seguenti requisiti L inverter FV montato saldamente alla parete cavi DC sono collegati con la polarit corretta e sono fissati saldamente ai connettori DC Il collegamento dei cavi AC corretto Il coperchio AC montato correttamente all alloggiamento e i pressacavi sono serrati Per la messa in esercizio attenersi alla procedura seguente 1 8 9 inverter FV dotato di seziontatore DC ruotarlo in posizione ON per fornire l alimentazione DC OFF OFF x Fa a M SES l n A Figura 2 9 1 Sezionatore DC Se l impianto FV dotato di sezionatore DC chiudere il sezionatore DC esterno per erogare l alimentazione DC Il display LCD rimane acceso fino a quando la tensione DC proveniente dalla stringa FV maggiore di 150 Vcc Alla prima accensione l utente dovr scegliere la lingua e le impostazioni normative in base alle norme locali d
5. Gestione dell energia ri 4 1 Potenza dii li 4 2 Riduzione della potenza attiva 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Definizione dei messaggi del display Riduzione della potenza attiva in base alla frequenza POIENZITEAUN An A Controllo del set point COS Controllo del set point Q Curva caratteristica COSP P ui Curva caratteristica QU Comunicazione nenne 6 1 Porta USB sull inverter cccccccccsssseeeeseeeeeeeseeees 6 2 Slot di comunicazione per RS485 6 3 6 4 Configurazione della scheda RS485 Specifiche della scheda RS485 6 5 Risoluzione dei problemi della scheda RS485 6 6 Scheda Modbus cccccssececcsesseeceeesseeeceeeeeesseass Risoluzione dei problemi iii IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 2 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 8 Manutenzione preventiva 00 iii 54 8 1 Verifiche e operazioni di manutenzione iii 54 8 2 Pulizia e sostituzione della ventola esterna iii 54 9 Speciliche la 56 9 1 Mercati in cui disponibile il prodotto e normative delle reti elettriche
6. erie iii 229 Anhang VII Benutzerdefinierte Einstellung f r CEI 0 21 230 IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 156 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY Vorabinformationen Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zur Installation und zum sicheren Betrieb dieses Ger tes Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig bevor Sie Ihren Wechselrichter einsetzen bzw in Betrieb nehmen Vielen Dank dass Sie sich f r diesen netzgekoppelten PV Wechselrichter im Folgenden der PV Wechselrichter oder einfach der Wechselrichter genannt entschieden haben Dieser PV Wechselrichter ist dank innovativer Konstruktion und strengster Qualit tskontrolle ein hochzuverl ssiges Produkt Ein solches Ger t ist f r den Einsatz in anspruchsvollen mit dem Netz verbundenen Photovoltaiksystemen vorgesehen Bei Problemen mit der Installation oder dem Betrieb des Ger tes schlagen Sie bitte immer zuerst in dieser Anleitung nach bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Anbieter vor Ort wenden Die Anweisungen in dieser Anleitung helfen Ihnen die meisten Installations und Betriebsprobleme zu beheben Bitte heben Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf so dass Sie sie jederzeit zur Hand nehmen k nnen IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 157 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY Sicherheitshinweise Gefahr durch elektrischen Schlag In diesem Ger t sind Wechselstrom AC und Gleichs
7. A Abbildung 2 5 3 Anschluss am Klemmblock Anmerkung Alle Leitungen m ssen fest mit einem Anziehdrehmoment von 6Kgf cm bzw 0 6Nm angezogen werden Na Stellen Sie sicher dass die Leitungen fest mit dem AC Klemmblock verbunden sind indem Sie versuchen die Leitungen nacheinander behutsam aus dem Klemmblock zu ziehen Die Leitungen d rfen sich nicht leicht trennen 8 Befestigen Sie die Abdeckung des AC Ausgangs mit den vier Schrauben M3x15L mit mindestens 6 kgf cm NY DA A Abbildung 2 5 4 Befestigung der AC Abdeckung IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 176 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 9 Drehen und ziehen Sie die zwei Kabelverschraubungen fest um die Leitungen an der AC Abdeckung zu befestigen A Abbildung 2 5 5 Fertiggestellter AC Anschluss 2 6 AC Anschlussbox Die AC Anschlussbox ist eine Schnittstelle zwischen dem PV Wechselrichter und dem ffentlichen Netz Sie muss einen Leistungsschalter einen berspannungsschutz optional und Klemmen f r den Anschluss zwischen dem Wechselrichter und dem ffentlichen Netz umfassen Diese AC Anschlussbox muss von einem qualifizierten Techniker installiert werden und den Sicherheitsanforderungen entsprechen AC Anschlussbox AC Leistungsschalter AC Schalter berspannungsschutz Klemmen AC Verdrahtung L N PE 1 5 4 mm Min gt ffentliches Netz Anmerkung Der Querschnitt der AC Leitu
8. Push up dpwn button Push up down button Power lock in lt 20 Pn gt Voltage lock out lt 230 0V gt Push up down button Push up down button Node 1 Power lt 20 gt Power lock out lt 5 Pn gt Push up ddwn button Push up down button Node 1 PF Node 1 Volt lt 1 00pf gt lt 90 gt Push up down button Push up down button Node 2 Power lt 40 gt Node 1 Q S lt 43 6 gt Push up dgwn button Push up down button Node 2 PF Node 2 Volt lt 1 00pf gt lt 92 gt Push up down button Push up down button Node 3 Power lt 50 gt Node 2 Q S lt 40 gt Push up dawn button Push up down button Node 3 PF lt 1 00pf gt Node 3 Volt lt 108 gt Push up dgwn button Push up down button Node 4 Power Node 3 Q S lt 90 gt lt 0 gt Push up down button Push up down button Node 4 PF lt 0 90pf gt Node 4 Volt lt 110 gt Push up down button Node 4 Q S lt 43 6 gt Press A or V to scroll the menu till the React Power Val menu is shown on the LCD 2 Press to enter into the next menu level which is subject to current setting of the mode for reactive power control 3 Press A or V to scroll the current setting o
9. Model Name button over Model Name Set Active Power menu Set React Power 10 seconds Password 0000 H 51 5Hz 0 96S Only for CEI 0 21 VDE4105 L2 47 5Hz 3 968 Model Name Enter Reactive P Mode React Power Val button lt Const PF gt Model Name Enter Consistent Fault Error History button 12 13 2011 17 37 DC INJ High 08 30 2010 13 25 a Figure 3 2 1 Display Sequence IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 109 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Accuracy of LCD reading The Inverter is not designed for precise measurement of voltage current and power The readings on the LCD is solely for user s reference and should not be taken as the index for official performance evaluation or feed in tariff calculation Its not recommend using the data for checking or testing of the system The reading tolerance may vary from 2 to 5 depending on the operating condition If precise measurement of the system status is needed adequate equipment such as power meter shall be installed E Maximum Power Point Tracking MPPT PV Inverter is designed to convert as much power from PV array as possible in order to optimize the system efficiency Under different illumination conditions the Inverter will actively track the power generated from PV array all the time and try to track the maximum power point of the PV array Ipv A Ppv W 0 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 110 di 232 F
10. 6 Wenn der L fter besch digt ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen L fter wenden Sie sich f r die Bestellung an den Hersteller s Pr fung des Lifters f Nach Abschalten des L fters kann dieser durch Anlegen einer DC Spannung von 12V al an den Stecker wie in der folgenden Abbildung dargestellt berpr ft werden IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 209 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY 9 Spezifikationen 9 1 Lander in denen das Produkt verfugbar ist und Landereinstellungen SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K Land Deutschland VDE AR N 4105 Landereinstellung VDE0126 1 1 A1 RD1699 CEI 0 21 G83 1 1 G59 2 ed VDE0126 1 1 A Tabelle 9 1 1 Lander in denen das Produkt verf gbar ist und Landereinstellungen Anmerkung VDE AR N 4105 gilt nicht fur SOLEIL 1F TL6K 9 2 Eingang DC Modell SOLEIL 4F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K Sapa 150 V Einspeisung ab 150 V Abschaltspannung Typisch 80 V Betriebsspannungsbereich 100 550 V 100 500 V KAET ET e o 200 500 V 200 500 225 500V 200 500 V Volllastbereich 8 gt 99 2 4 K VDE0126 1 1 und VDE0126 1 1 A1 Res gt 1 MI andere Res gt 200 DC Isolationswiderstand K VDE0126 1 1 und VDE0126 1 1 A1 Res gt 1 5 MU andere Res gt 200 Definitionen System Start Spannung minimale Spannung zur Versorgung des LCD
11. IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 205 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY 7 Storungsbehebung Die folgende Tabelle 6 1 1 enth lt Vorabanweisungen zur St rungsbehebung in dem Fall wo das LCD Display eine Fehlermeldung anzeigt oder in dem Fall wo der Wechselrichter nicht ordnungsgem funktioniert Anleitungen f r die St rungsbehebung Systems Fehlermeldung DIAGNOSE UND MASSNAHMEN t rung Isolationsfehler Der Isolationswiderstand zwischen dem DC Eingang und Erde ist zu klein und kann zu Leckstr men f hren Kontaktieren Sie Ihren Installateur und berpr fen Sie den Isolationswiderstand zwischen PV und PV gegen Erde Dieser Wert sollte ber dem in Abschnitt 9 2 angegebenen DC Isolationswiderstand liegen Ist dies nicht der Fall berpr fen Sie die ordnungsgem e Installation der Anlage RCMU Fehler Der auf AC Seite detektierte Fehlerstrom ist zu hoch Stellen Sie sicher dass die AC Anschlussleitungen korrekt befestigt sind und keine sonstigen Gegenst nde einen Fehlerstrom ber Erde verursachen Kontaktieren Sie das Service Center wenn der Wechselrichter die Fehlermeldung nach erneutem Anschluss der AC Leitungen weiter anzeigt Fehler Netzspannung Das AC Netz befindet sich in einem der folgenden Fehler Zust nde Die Netzspannung und oder Netzfrequenz liegt Netzfrequenz au erhalb der Betriebsparameter Lassen Sie den Netzanschluss von Ihrem Installateur berpr fen und stellen
12. IDC 10 00 10 00A ESPANOL En espera Normal Verificando 20s Reconexion 120s En proceso Bloqueo Actualizando NEDERLANDS Standby In bedrijf Controle 20S Verbinden 120S Wachten LCD geblokkeerd Firmware update ESPANOL Pac 1500W Ehoy 101 86kWh Etot 253kWh Vac 220 0V lac 10 0A Frecuenc 50 0Hz Vdc 400 0V Idc 10 00A Vdc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A NEDERLANDS Pac 1500W Etoday 101 86kWh Eac 253kWh Uac 220 0V lac 10 0A Freq 50 0Hz Udc 400 0V Idc 10 00A Udc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A 2 Fur Wechselrichter SOLEIL 1F TL6K mit zwei Trackern Der erste Wert ist von Tracker 1 und der zweite von Tracker 2 IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 193 von 232 FR UK ENGLISH Set Language Language English Set Date amp Time Einstellungen Set 60HzFunction 60Hz Disable 60Hz Enable Error History ITALIANO Spracheinstellung Lingua ltaliano Date amp ora Set Funz 60Hz 60Hz Disabilit 60Hz Abilitata Storico errori UK ENGLISH Grid Volt Fault Grid Freq Fault Consistent Fault PV Over Voltage Over Temperature Isolation Fault RCMU Fault Fan Lock External FanLock Relay Failure DC INJ High EEPROM Failure SCI Failure High DC Bus Low DC Bus Ref 2 5V Fault RCMU Failure Fehlermeldung No Utility ITALIANO Err Tens rete Err Freq rete Err processore Vdc hoch Sovratemperatura Err Isolamento dispers Alta Ventilaz blocc Ventil
13. Node 1 Volt lt 90 gt Holdo 5Sec Node 1 Q S lt 43 6 gt Holdo 5Sec Node 2 Volt lt 92 gt Holdo 5Sec Node 2 Q S lt 50 gt lt 0 gt Hold o 5Sec Holdo 5Sec Y Y Node 3 PF Node 3 Volt lt 1 00pf gt lt 108 gt Hold n 5Sec Holdo 5Sec Node 3 Q S lt 90 gt lt 0 gt Hold n 5Sec Holdo 5Sec Y Y Node 4 PF Node 4 Volt lt 0 90pf gt lt 110 gt Holdo 5Sec Holdo 5Sec Model Name Node 4 Q S lt 43 6 gt Holdo 5Sec Model Name Set React Power i Pagina 71 di 232 FR SI L ENERGY amp SAFETY Modalita Off In modalita Off il controllo della potenza reattiva disabilitato 1 Scorrere fino alla modalita lt Off gt 2 Premere o per pi di 5 secondi per disabilitare il controllo della potenza reattiva 3 Sullo schermo viene visualizzato il messaggio Set React Power indicante che l impostazione stata salvata Const PF In modalit Const PF possibile specificare un fattore di potenza PF in modo che l inverter utilizzi la potenza reattiva e la potenza attiva in uscita in base al fattore di potenza stabilito 1 Scorrere fino alla modalit lt Const PF gt 2 Premere o per pi di 5 secondi per impostare il fattore di potenza 3 Premere A o V per impostare il valore del fattore di potenza desiderato 4 Premere
14. gespeichert wurde CA i cane oe Teens nen Vak cor Ban RE FC In diesem Modus berschreitet der Leistungsfaktor in keinem Fall den Bereich 0 9 0 9 Bei schwacher Leistung kann der Wechselrichter evtl nicht die eingestellte Blindleistung bereitstellen Stellen Sie deshalb sicher dass die Leistung im oben angegebenen Bereich liegt Curve PF P Unter Curve PF P kann der Leistungsfaktor coso in Abh ngigkeit der Blindleistung in einem bestimmten Spannungsbereich eingestellt werden Das Verh ltnis zwischen cos und Leistungsfaktor kann durch Setzen der Knoten 1 4 wie im folgenden Beispiel gezeigt spezifiziert werden cosp cosp P 0 90 a Limit over excited Node1 Node2 Node3 1 00 i PIP 20 40 50 90 100 under Limit excited 0 90 t IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 226 von 232 FR os IEL ENERGY amp SAFETY Bl ttern Sie bis zum Modus lt Curve PF P gt Halten Sie o f r 5 Sekunden gedr ckt um zur Einstellung der Werte zu gelangen Durch Dr cken vonA oder Vim Voltage lock out Men kann die AC Spannung ab der die Blindleistungsfunktion deaktiviert wird eingestellt werden Halten Sie zum Best tigen o 5 Sekunden lang gedr ckt Durch Dr cken vonA oder V kann die Wechselspannung bei der die Steuerung der Blindleistung deaktiviert wird eingestellt werden Halten Sie zum Best tigen o 5 Sekunden lang gedr ckt Durch Dr cken vonA oder Vim Node 1 Power
15. 261V Gv 230V Menu continuazione test test soglia livello tensione superiore 2 Model Name Menu risultato test test soglia livello tensione superiore 2 T OK 230V 0 168 PressO Model Name V2 95V lt 0 208 Condizione test soglia livello tensione inferiore 2 Model Name Menu continuazione test test soglia livello tensione inferiore 2 V2 96V Gv 230V Model Name Menu risultato test test soglia livello tensione inferiore 2 T OK 230V 0 16S PressO Model Name f2151 4Hz lt 1 00S Condizione test test soglia livello frequenza superiore 2 Model Name M ii nee ee Ndi eu 251 45 GF50 0 enu continuazione test test soglia livello frequenza superiore 2 Model Name T OK50 0Hz 0 96S PressO Model Name 2 47 5Hz lt 4 00S Menu risultato test test soglia livello frequenza superiore 2 Condizione test test soglia livello frequenza inferiore 2 Model Name 1 ni 2 f2 47 55 GF50 0 Menu continuazione test test soglia livello frequenza inferiore 2 Model Name Menu risultato test test soglia livello frequenza inferiore 2 T OK50 0Hz 3 96S Model Name TEST PASSED IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 68 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Menu Auto Test Record solo CEI 0 21 Il menu Auto Test Record consente di controllare il risultato del test automatico 1 Premere A o V per scorrere il menu fino a quando sul display LCD viene visualizzato il menu Au
16. CONFIGURAZIONE La scheda PCB contiene due blocchi di DIP switch per la configurazione Dip Descrizione u IT 5 Br ee re N B L indirizzo 0 riservato Impostazione velocit DIP BAUD baud 7 1200 2400 4800 9600 Riservato Selezione DIP1 2 PROTOCOLLO protocollo Funzione Modbus OFF ON o ON OFF de on ON 5 Carico RS485A DIP3 DIP 3 OFF assenza di carico sulla linea DIP 3 ON carico 120 Ohm sulla linea Carico RS485B DIP4 DIP 4 OFF assenza di carico sulla linea DIP 4 ON carico 120 Ohm sulla linea LED LED GIALLO LED VERDE comunicazione Modbus stato interno SPENTO Nessuna comunicazione con AP Scheda difettosa ACCESO Alimentazione OK La scheda non comunica con l inverter LAMPEGGIANTE Modbus OK Comunicazione con inverter OK 500 ms ON 500 ms OFF 2 Indicatore impostato ogni volta che la scheda riceve un comando Modbus valido e azzeramento dopo un secondo in assenza di ricezione di altri comandi IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 50 di 232 FR PROBLEMA E SOLUZIONE La scheda PCB non si avvia La scheda PCB non comunica con l inverter LED verde acceso La scheda PCB non comunica con lo switch Modbus IEL ENERGY amp SAFETY La scheda PCB montata male nello slot L inverter spento La scheda PCB danneggiata Errore di inizializzazione in attesa della comunicazione Errore di collegamento della linea RS485 Erro
17. LCD Display 16 Characters x2 For displaying the operational status and parameter settings lines Monochrome 4 Table 1 4 1 Description of parts on front panel E LED There are 3 LEDs on the front panel and they are designed to indicate the following statuses 1 Power on LED Green The inverter is feeding AC power to grid 4 Figure 1 4 2 Power On LED 2 Fault LED Red A fault has been detected and the inverter has tripped off from the grid More details of possible faults and their remedial actions can be found in the chapter Troubleshooting 4 Figure 1 4 3 Fault LED 3 Communication LED Green Communication via USB port or RS 485 card is in progress 4 Figure 1 4 4 Communication LED IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 89 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 1 5 DC Switch A built in DC switch is available for SOLEIL 1F TL models and can be found at the bottom of the Inverter 4 Figure 1 5 1 Location of DC switch To feed DC power to the Inverter the DC switch shall be switched to ON position Figure 1 5 2 4 Figure 1 5 2 Switch on the DC switch Note This integrated DC switch is merely a switch for disconnecting DC power from the Inverter Additional DC breaker must be comprised in DC junction unit in order to comply with safety standard IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 90 di 232 FR ENERGYE amp SAFETY 2 Installation 2 1 Scope of
18. 20 40 50 90 100 under Limit excited 0 90 0000800 Node4 d The COS P characteristic curve with default setting The output power capability of COS P characteristic curve can be shown as Green region means the permissible operating point take 4kW model for example P under over excited excited Pimt AKW cos 1 C Pmax 3 6kW cos 0 9 Smax 4kVA Q capacitive Q max cap Q max ind Q inductive 1 743kVar 1 743kVar e Reactive output capability of COS P Characteristic Curve IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 114 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 4 8 Q U characteristic curve The value of the reactive power Q is controlled as a function of the grid voltage with a presetting characteristic curve However the network operator may provide different one for their power generation plant depending on the network conditions The prescribed Q U characteristic curve has four adjustable nodes and one Q limit with default setting The permissible range of Q S limit is 0 60 and for node setting is 0 100 Q ina S Q U over excited U U 105 110 under excited nern 0 0 0 0 0 0 cee see f The Q U characteristic curve with default setting The output power capability of Q U characteristic curve can be shown as Green region means the permissible operating point take 4kW mo
19. IEL ENERGY amp SAFETY Inverter Soleil per collegamento in rete SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K Manuale di istruzione IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 1 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Indice Informazioni preliminari iii Istruzioni di sicurezza s s0rrrrseeei eee nun nun nn nun nun un nun une Ambito della garanzia iii 1 Panoramica del prodottO uu uuu220202u0000n0nunnnnnnn 121 impano PC oro 1 2 Presentazione del prodotto 1 3 Identificazione del prodotto 1 4 Sezionatore DC ini InstallaziONe iii 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Funzionamento cccceccccccccccccececcsceccencecencncencenencenenennesees Ambito della fornitura a Precauzioni in fase di installazione Montaggio dell inverter PV ccccccseeeeseseeeseseeees Scelta deren Collegamento alla rete elettrica pubblica AC Congiuntore AC nee ariano Collegamento di un array FV DC Procedura di collegamento Messa in eSErciZiO ee 3 1 Modalit di funzionamento 022200000000 3 2 Sequenza del display LCD
20. Men kann die Ausgangsleistung in Prozent bezogen auf die Ausgangsnennleistung f r den ersten Knotenpunkt eingestellt werden Halten Sie zum Best tigen n 5 Sekunden lang gedr ckt Durch Dr cken vonA oder Vim Node 1 PF Men kann der Leistungsfaktor f r den ersten Knotenpunkt eingestellt werden Halten Sie zum Best tigen o 5 Sekunden lang gedr ckt Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 zur Einstellung der Knotenpunkte 2 4 Der Bildschirm zeigt die Meldung Set React Power was darauf hinweist dass die Einstellung gespeichert wurde Curve Q U Unter Curve Q U kann die Blindleistung in Abh ngigkeit der Ausgangsspannung in einem bestimmten Wirkleistungsbereich eingestellt werden Das Verh ltnis zwischen Q und U kann durch Setzen der Knoten 1 4 wie im folgenden Beispiel gezeigt spezifiziert werden a Q a Qmax gt ee MAX a i acs Qr Node3 Node4 Node3 Node4 Node1 Node2 Node1 Node2 Type A Type B Blattern Sie bis zum Modus lt Curve Q U gt Halten Sie o f r 5 Sekunden gedr ckt um den Typ der Curve Q U einzustellen Durch Dr cken vonA oder Vin Type selection den gew nschten Typ w hlen Halten Sie o f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt um die Einstellung zu best tigen und auf das n chste Men zuzugreifen um den Wirkleistungsbereich im Ausgang einzustellen in dem der Modus aktiviert werden soll Durch Dr cken vonA oder Vim Power lock in Men kann die Wirkleistung
21. to R Receive Inverter to Inverter Correct Pin Configuration Pin T Transmit to R Receive RS485 Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin R Receive to R Receive Pin R Receive to R Receive IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 199 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY DIP Schalter der Abschlusswiderst nde Der DIP Schalter der Abschlusswiderst nde kann bei einem Anschluss in Reihe zur Konfiguration der RS485 Karte des letzten PV Wechselrichters der mit einem endg ltigen Abschlusspunkt identisch ist verwendet werden Stellen den DIP Schalter der Abschlusswiderst nde f r die bertragung der Kommunikation in die Ein Position DIP Schalter der Abschlusswiderst nde in die Ein Position OFF Pin 1 Pin 2 Pin 1 Pin2 Status OFF und ON des DIP Schalters der Abschlusswiderst nde Pin 1 und Pin 2 des DIP Schalters von der RS385 Karte des letzten PV Wechselrichters der als Abschluss Wechselrichter eingesetzt wird auf ON stellen Nur der letzte Wechselrichter muss so konfiguriert werden F r alle anderen muss die Einstellung Off eingestellt werden IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 200 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 6 4 Technische Merkmale der RS485 Karte Spezifikation RS485 Karte Abmessungen mm 81x34x133 LxHxB Konfiguration der Karte im W
22. 4 6 mm2 SOLEIL 4000 T 1F TL4K SOLEIL 0000 4 0 0 1F TL6K A Tabelle 2 4 1 Anforderungen f r die AC Leitungen Anmerkung Verwenden Sie m glichst keine Leitungen mit Leitungsverlusten gr er 1 2 Die Leitungsverluste in Abh ngigkeit von Querschnitt und Leitungsl nge sind in Anhang dargestellt Verh ltnis zwischen Leitungsl nge und Spannungsabfall IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 174 von 232 FR Sel ENERGY amp SAFETY Beim SOLEIL 1F TL2K zum Beispiel d rfen die Kupferleitungen mit einem Querschnitt von 2 5 mm nicht l nger als 57m sein um den Spannungsabfall der Nennleistung auf weniger als 1 zu senken wie in der folgenden Abbildung 2 4 1 dargestellt 4 00 1 5mm 2 3 50 2 5mm 2 3 00 Q 4 0mm 2 2 50 g Q D 2 00 DI 1 50 o 75 1 00 Peeesesesesesesesesas SSASASSSASSSSSSSSSSESESSSSSESSSESEES 0 50 i 0 00 0 10 20 30 40 so 5760 70 Leitungsl nge m A Abbildung 2 4 1 Verh ltnis zwischen Leitungsl nge und Spannungsabfall 2 5 Anschluss an das ffentliche Netz AC Schlie en Sie den PV Wechselrichter mit den AC Ausgangsleitungen und der Erdleitung an die AC Anschlussbox an gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Messen Sie die Netzspannung und frequenz des AC Netzes Sie sollten im zulassigen Bereich liegen siehe Kapitel Technische Daten Die Spannung zwischen N Neutral und PE Schutzleiter
23. 4 St Schrauben 4 St SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K MONTAGEHALTERUNG IV352 Rev 02 ABMESSUNGEN DER BOHRUNGEN Schrauben 4 St __ MONTAGEHALTERUNG 340 R2 25 5 Ed d 90 DA 240 i ABMESSUNGEN DER BOHRUNGEN 160 ry D bel 3 St Schrauben 3 St Ausstellungsdatum 2012 10 27 ABMESSUNGEN DER BOHRUNGEN 30 Seite 171 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL6K MONTAGEHALTERUNG WAND ce E x gt 2a 25 5 gt SS lt Ee s SS fe ft o o x u N le 3 I _ eg ni al o o o o amp B b ABMESSUNGEN DER communes Diibel 4 St Schrauben 4 St i MONTAGEHALTERUNG WAND jw ef 100 DIS e a aa a gt y we _ 50 5 a a I o Sa ABMESSUNGEN DER BOHRUNGEN D bel 4 St 0 Schrauben 4 St A Abbildung 2 3 3 Abmessungen und Bohrungen der Montageplatte di Befestigen Sie den PV Wechselrichter wie dargestellt an der Montageplatte Bild 2 3 4 SOLEIL 1F TL2K IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 172 von 232 FR SI L ENERGY
24. Check whether the cables and wiring are set up properly please refer to chapter 3 1 RJ 45 pin definition Check whether the cables are too long for proper transmission total distance should be less than 800M Check whether the ambient temperature is within 10 C 70 C PWR Power LED is off Yellow LED is off IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 124 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 6 6 Modbus Card INSTALLATION and CONNECTION A The PCB SERMB is an accessory for the PV Inverter series The installation has to be done with the unit OFF d Don t install the PCB if you see damaged on it Before installing the PCB it is necessary to configure the dip switch as indicate on following page the factory setting are mode 1 Baud Rate 9600 Connect the RS485 RS422 line to the connector on front panel as show on Fig 1 It is suggested to use twisted cable section 0 22mm AWG24 If in the RS485 is connected one PV Inverter only or if the PV Inverter is the last in the serial connection it is necessary to set the SW3 4 to ON position If in the RS422 is connected one PV Inverter only or if the PV Inverter is the last in the serial connection it is necessary to set both SW3 3 and SW3 4 to ON position Fit the PCB in the SLOT and fix the protection cover supply with the PV Inverter then it can guarantee the additional water protection to the device Start the PV Inverter and ver
25. Connettore 2 morsettiere da 4 piedini 2 connettori RJ 45 PoE Modalit di trasmissione Full duplex 9600 bps e velocit baud Dispositivo di 1 interfaccia con bordo dorato 4 piedini per 2 serie di connessione dorato passaggi RS485 2 doppini intrecciati schermati o 2 cavi POE a 8 piedini Peso g Temperatura di esercizio da 10 a 70 C 6 5 Risoluzione dei problemi della scheda RS485 Nella maggior parte delle situazioni la scheda RS485 richiede particolare attenzione Se la scheda RS485 non funziona perfettamente tuttavia fare riferimento alle seguenti istruzioni prima di rivolgersi al rivenditore locale Rimedi possibili La scheda RS485 inserita male Inserirla nuovamente II LED PWR Controllare se l inverter attivo alimentazione spento Controllare se l inverter arrestato danneggiata correttamente Controllare se i cavi e i cablaggi sono corretti Fare rifermento al capitolo 3 1 relativo alla piedinatura RJ45 Controllare se i cavi sono troppo lunghi per una trasmissione corretta La distanza totale deve essere inferiore a 800 metri Controllare se la temperatura ambiente compresa tra 10 e 70 C Il LED giallo spento IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 48 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 6 6 Scheda Modbus INSTALLAZIONE e COLLEGAMENTO A La scheda PCB SERMB un accessorio applicabile alla serie di inverter FV AN L installazione deve ess
26. Data di emissione 2012 10 27 Pagina 11 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL6K Figure 1 3 2 Posizione dei componenti esterni dell inverter 1 Terminali di ingresso DC 2 Terminali di uscita AC 3 Porta USB 4 Slot di comunicazione opzionale 5 Display LCD 6 Sezionatore DC 7 Ventola E Pannello di controllo anteriore Il pannello di controllo anteriore costituito dal display LCD tre LED di indicazione dello stato e tre tasti Accensione n Guasto it Comunicazione A Figura 1 4 1 Pannello anteriore IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 12 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Componenti Nome Descrizione LED Accensione Questo LED si illumina quando si accende l inverter Comunicazioni Questo LED si illumina quando attivata una porta di comunicazione Pulsante Serve a scorrere il menu o spostare il cursore verso l alto Serve a scorrere il menu o spostare il cursore verso il basso Serve a impostare o confermare l impostazione Display LCD 16 caratteri x 2 righe Serve a visualizzare lo stato di funzionamento e le impostazioni monocromatico dei parametri A Tabella 1 4 1 Descrizione dei componenti del pannello anteriore E LED Il pannello anteriore contiene 3 LED che servono a indicare i seguenti stati 1 LED di accensione verde l inverter alimentato dalla rete elettrica AC A Figura 1 4 2 LED di accensione 2 LED di guasto ross
27. Einspeisung ab Mindestspannung zur Einspeisung bzw f r den Anschluss des Wechselrichters an das Stromnetz Abschaltspannung Spannung bei der der Wechselrichter abschaltet MPPT Bereich Spannungsbereich f r Maximum Power Point Tracking MPPT 1 Die Leerlaufspannung V der PV Strings darf nicht gr er als 600 V sein 2 Die maximale Betriebsspannung f r die beiden Tracker im unabh ngigen Betrieb betr gt 500 V der maximale Strom f r einen Tracker 4000 W 3 Isolationswiderstand zwischen PV oder PV gegen Erde IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 210 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Modell SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F TL2K TL3K TLAK TL6K Max R ckstrom des Wechselrichters auf 288 4 mA 620 mA 901 mA 579 3 mA das PV Modul Externer DC 15 20A 25 A 2x25 A Leistungsschalter A Tabelle 8 2 1 Technische Daten DC Eingang 9 3 Ausgang AC OLEIL SOLEIL Modell ISOLEILAF TLKSOLEILAF TLAK A 1e TLSK AC Nennleistung 2000w 3000 W_ 4000 W 6000 W Max AC Leistung in 10 Minuten _zzoow sacow 4oow eooow Max Scheinleistung 2000 VA 3000 VA 4000 VA 6000 VA 230 V pO AC Netzsystem Einphasig 17 4 A 14 4 A 19 2A 28 8A 127 A 127 A 127 A Max Ausgangs Fehlerstrom 20 89 A 26 3A 48 61A Klirrfaktor O P THDi Leistungsfaktor Max 0 99 A Tabelle 9 3 1 Technische Daten AC Ausgang 9 4 Allgemeine Daten SOLEIL SOLEIL SOLEIL Max Umwandlungswirkungsgrad 96 8
28. Grid LF Level 2 lt 47 50Hz gt Hold a 5Sec Grid LF L2 dis T lt 4 005 gt Holda 5Sec Grid HF Bk Point lt 50 05Hz gt Hold a 5Sec Grid LF Bk Point lt 49 95Hz gt Hold a 5Sec FH Derating Bk P lt 50 05Hz gt Hold a 5Sec FL Derating Bk P lt 49 95Hz gt Hold a 5Sec Grid F L1 Func lt disabled gt enabled disabled Holda 5Sec Over F deratingF lt enabled gt enabled disabled Hold 3 5S5ec enabled Over F derating lt 2 4 gt Hold a 5Sec Reconnect Time lt 300S gt Hold 3 5Sec INIT OK Page 153 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Netzgekoppelte Wechselrichter der Serie Soleil SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K Installations und Bedienungsanleitung IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 154 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Inhaltsverzeichnis VOFADINTOMNAUONEN isernia ri 157 SICHELHEUSTINWEISR aaa ea ee 158 Gwan DOr PRA E EE 159 i U BErSICHE 2 ee ee ie 160 til FP FI IS ese shen E E E EE AN EEE E PE E E ieri 160 12 volrstellUng Ges ProdUKIS lara 161 1 95 Produk dentiikati n nacseneneen ee een 162 1 4 DE SCHE Dez ee ee ee ee 167 2 Sdi 168 2 4 VerpacKungsinfallzisccnste nettare tonino este 168 2 2 Vorsichtsma nahmen bei der Installation i 169 2 3 Montage des PV Wechselrichters ccccccccssssecceseeeceeceeceeseeceuseessegeecsuseesseesesseseeeseeeessegs 170
29. Page 147 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Off Mode In Off mode the reactive power control will be disabled 1 Scroll to lt Off gt mode 2 Press for over 5 seconds to disable the reactive power control 3 Set React Power message will be shown on the screen to indicate that the setting is saved Const PF In Const PF mode the user may specify a power factor PF so as to let the inverter output active power and reactive power according to the fixed PF 1 Scroll to lt Const PF gt mode Press for over 5 seconds to set the PF Press A or V to change the PF to desired value Press for over 5 seconds to save the setting Set React Power message will be shown on the screen to indicate that the setting is saved ae 2 Const Q In Const Q mode the user may specify the upper limit of reactive power 1 Scroll to lt Const Q gt mode Press for over 5 seconds to set the upper limit of reactive power Press A or V to change the upper limit to desired value Press 0 for over 5 seconds to save the setting Set React Power message will be shown on the screen to indicate that the setting is saved ot a 59 8 The upper limit of reactive power is only applicable when input power is sufficient Under this a mode in no case the power factor will exceed the range 0 9 0 9 If the input power is too low the output reactive power will be subject to input power so as to make sur
30. Push up dpwn button Voltage lock out lt 230 0V gt Push up down button Node 1 Power lt 20 gt Push up dgwn button Node 1 PF lt 1 00pf gt Push up down button Node 2 Power lt 40 gt Push up dgwn button Node 2 PF lt 1 00pf gt Push up down button Node 3 Power lt 50 gt Push upidgwn button Node 3 PF lt 1 00pf gt Push up down button Node 4 Power lt 90 gt Push up down button Node 4 PF lt 0 90pf gt Reactive P Mode lt Curve Q U gt down button Push upidown button Type selection lt A gt Push up down button Power lock in lt 20 Pn gt Push up down button Power lock out lt S Pn gt Push up down button Node 1 Volt lt I gt Push up down button Node 1 0 5 lt 43 6 gt Push up down button Node Volt lt 02 gt Push up down button Node 2 O S lt 0 gt Push up down button Node 3 Volt lt 108 gt Push up down button Node 3 Q S lt 0 gt Push up down button Node 4 Volt lt 110 gt Push up down button Node 4 O S lt 43 6 gt 1 Premere A o V per scorrere il menu fino a quando sul display LCD viene visualizzato il menu React
31. Push upidown button Type selection lt A gt Push up down button Power lock in lt 20 Pn gt Push up down button Power lock out lt S Pn gt Push up down button Node 1 Volt lt 90 gt Push up down button Node 1 0 5 lt 43 6 gt Push up down button Node 2 Volt lt 02 gt Push up down button Node 2 O S lt 0 gt Push up down button Node 3 Volt lt 108 gt Push up down button Node 3 Q S lt 0 gt Push up down button Node 4 Volt lt 110 gt Push up down button Node 4 O S lt 43 6 gt 2 Dr cken Sie o um zur n chsten Men ebene zu gelangen Die Anzeige ist abh ngig von dem Modul der Blindleistungssteuerung gt 4 Dr cken Sie o um das Men zu verlassen IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Dr cken Sie A oder V um die Parametereinstellungen f r den eingestellten Modus anzuzeigen Seite 228 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Anhang VI Anderung der Landereinstellung Falls die Landereinstellung geandert werden muss gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken SieA oder V bis die L ndereinstellung angezeigt wird Model Name RD1699 2 Halten Sie o f r 2 Sekunden zum Feststellen der Anzeige gedr ckt 3 Halten Sie o f r 15 Sekunden gedr ckt um ins Passwort Men zu gelangen Model Name Passwo
32. Sie sicher dass die Bedingungen des AC Netzes normal sind Die DC Spannung des PV Moduls ist zu hoch Stellen sie sicher dass die eingesetzten PV Module den in Abschnitt 9 2 vorgegebenen Spezifikationen entsprechen Kein AC Netz vorhanden Stellen Sie sicher dass die AC Leitungen korrekt an die Klemmen angeschlossen sind Wenden Sie sich an den Service wenn trotz vorhandenem AC Netz die St rung nicht behoben wird L fter blockiert Der interne L fter funktioniert nicht Kontaktieren Sie den Service wenn der Wechselrichter die Fehlermeldung nach einem Neustart immer noch anzeigt Externer L fter blockiert Der externe L fter kann durch einen Gegenstand blockiert sein Kontaktieren Sie den Service wenn kein Gegenstand den L fter blockiert und die St rung nicht behoben wird siehe Abschnitt 8 2 Reinigung und Austausch des externen L fters A Tabelle 7 1 1 Anleitung f r die St rungsbehebung Systemfehler IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 206 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY Anleitungen f r die St rungsbehebung Fehlermeldung DIAGNOSE UND MASSNAHMEN Konsistenzfehler Kommunikationsproblem mit dem Wechselrichter Kontaktieren Sie den Service wenn der Wechselrichter die Fehlermeldung nach SCI Fehlfunktion einem Neustart immer noch anzeigt bertemperatur Die Umgebungstemperatur des Wechselrichters ist zu hoch Verbessern Sie ggf die Bel ftung des Wechselrichters am Installations
33. on LCD 13 Close the AC breaker between the PV Inverter and the grid and the Inverter will enter into Checking status with a countdown shown on LCD During the countdown period which is subject to selected grid standard the Inverter will check the condition of DC power and AC power and if the condition falls within the operational criteria the Inverter will connect to AC grid and Normal status will be shown on LCD Figure 2 9 4 4 Figure 2 9 4 Normal status on LCD 14 Under the circumstance the commissioning is successfully completed IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 107 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 3 Operation 3 1 Operation Mode There are 3 different modes of operation Normal mode When the DC input power from PV arrays is sufficient Vpc gt 150V Inverter converts power generated by the PV arrays to the grid In normal mode the green LED will be on Fault mode If a fault is detected by the inverter corresponding error message will be displayed on the LCD and the inverter will be tripped off from the grid In Fault Mode the red Fault LED will be on Shutdown mode During the night time or cloudy day when the illumination is low the inverter will automatically shut down In Shutdown mode the LCD and LED are all off 3 2 LCD Display Sequence In normal mode the user can check the inverter s real time operating status on LCD the operating message displayed on LCD
34. specificata impostando Node 1 4 come mostrato nell esempio seguente Q Q EE Qmax _ ee Qax ie ai areemneteeme Or Node3 Node4 Node3 Node4 Node1 Node2 Node1 Node2 Type A Type B 1 Scorrere fino alla modalit lt Curve Q U gt 2 Premere o per oltre 5 per impostare il tipo di curva Q U 3 Nella schermata Type selection premere A o V per scegliere il tipo desiderato Premere o per oltre 5 secondi per confermare l impostazione e accedere al menu successivo per impostare l intervallo della potenza attiva in uscita in cui sar attivata la modalit Curve Q U 4 Nel menu Power lock in premere A o V per impostare la potenza attiva in uscita percentuale della potenza nominale in uscita in cui il controllo della potenza reattiva sar abilitato Premere o per oltre 5 secondi per confermare l impostazione 5 Nel menu Power lock out premere A o V per impostare la potenza attiva in uscita percentuale della potenza nominale in uscita in cui il controllo della potenza reattiva sar disabilitato Premere o per oltre 5 secondi per confermare l impostazione 6 Nella schermata Node 1 Volt premere A o V per impostare la tensione AC percentuale della tensione nominale CA per Node 1 Premere o per oltre 5 secondi per confermare l impostazione 7 Nella schermata Node 1 Q S premere A o V per impostare la potenza reattiva in uscita desiderata percentuale della potenza apparente in usci
35. 00 1 5mm 2 3 50 4 3 00 2 50 2 00 1 50 Caduta di tensione 1 00 0 50 0 00 0 10 20 30 40 50 65760 70 Lunghezza del cavo m A Figure 2 4 1 Rapporto tra lunghezza del cavo e caduta di tensione 2 5 Collegamento alla rete elettrica pubblica AC Collegare l inverter FV al congiuntore AC con i cavi di uscita AC e la terra attenendosi alle istruzioni fornite di seguito 1 Misurare la tensione e la frequenza della rete elettrica AC che devono rientrare nell intervallo ammissibile fare riferimento al capitolo Specifiche la tensione tra N neutro e PE terra di protezione deve essere prossima a 0 V 2 Spegnere l interruttore del circuito AC e accertarsi dell assenza di tensione AC applicata ai cavi AC provenienti dal congiuntore AC 3 Scegliere i cavi AC del calibro raccomandato nella sezione 2 4 4 Prendere il coperchio AC dalla scatola degli accessori e togliere i pressacavi come indicato di seguito Sono disponibili due tipi di boccole in gomma da scegliere in base ai cavi AC utilizzati Boccola in gomma Pressacavo A Figura 2 5 1 Kit coperchio CA 5 Infilare tutti i cavi AC attraverso il coperchio AC nell ordine indicato di seguito prima di bloccare le estremit dei cavi con i terminali isolati pressacavo gt boccola in gomma gt coperchio AC gt terminale Figura 2 5 2 IV352 Rev 02 Data di emissio
36. 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 4 8 Curva caratteristica Q U Il valore della potenza reattiva Q viene controllato in funzione della tensione della rete elettrica con una curva di programmazione caratteristica L operatore della rete tuttavia pu fornirne un altra per l impianto di produzione dell energia a seconda delle condizioni della rete La curva caratteristica Q U prescritta ha quattro nodi regolabili e un limite Q con impostazione predefinita L intervallo ammissibile del limite Q S compreso tra 0 e 60 e per l impostazione del nodo compreso tra 0 e 100 Q ind IS Q U f Curva caratteristica Q U con impostazione predefinita La capacit della potenza in uscita della curva caratteristica Q U pu essere espressa come di seguito indicato la zona verde indica il punto di funzionamento ammissibile prendendo ad esempio il modello da 4 kW ILE Plimit 4KW cos 1 NI o o o Pmax 3 6kW cos 0 9 __ Smax 4kVA Q capacitive Q max cap Q max ind Q inductive 1 743kVar 1 743kVar g Capacita uscita reattiva della curva caratteristica Q U IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 39 di 232 FR LCD Nel presente capitolo sono riportate le definizioni dettagliate dei messaggi Stato Lettura Si L ENERGY amp SAFETY 5 Definizione dei messaggi del display L insieme dei messaggi pensato in modo da semplificare l utilizzo attraverso le informazi
37. 3 RS485 Card Configuration nun ee 121 Tomina Resistors DIP 123 6 4 R5485 Card Speccalon erun see ee 124 6 5 R8485 Card Trouble Shooting une 124 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 79 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 6 0 Modus Garne E nre 125 LrOUDIESHOOENG cnai EN E 128 Preve tative Maintenance anne anni hear ee 130 8 1 Step of Checking and Maintenance 2220002200000020nnnnonnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnne nn 130 8 2 Cleaning and Replacement of External Fan nen a 130 9 SPECHICALON urn 132 9 1 Target Markets and Grid StandardS iii 132 SPAM PPU DO 132 9 3 OUMU AC een ee aio 133 9 4 General Specification ee es ne euere nenne nee 134 9 5 Dimension amp W Ol ne ee reger 134 9 6 Requirement of DC AC Wires anne ei 135 9 7 Compliance of Standard ons sie need so een ee ander needed reis nenne ran 135 9 9 Koll MONON see rare 136 10 Load and Efficiency Chait ses ee 138 Appendix I Line Loss vs Cable Length iii 141 Appendix Il Auto Test Menu Only for CEI 0 21 uz22202022000000n nn0nonnnnnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn 143 Appendix Ill Active Power Setting Menu Only for CEI 021 VDE AR N 4105 VDE0126 1 1 A1 146 Appendix IV Reactive Power Setting Menu Only for CEI 0 21 VDE AR N 4105 147 Appendix V Reactive Power Value Menu Only for CEI 0 21 VDE AR N 4105 150
38. 4 Figure 2 5 1 AC cover kit 5 Thread all AC cables through AC cover in the following order before cramping the cable ends with insulated cord end terminal cable gland gt rubber bushing gt AC cover gt cord end terminal Figure 2 5 2 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 98 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY AC Cover Fr Cable Gland A au CY CY gt 3 separated wires M ulti Cable with 3 wires inside 4 Figure 2 5 2 AC output connection 6 An insulated cord end terminal shall be cramped at the end of each AC cable before connecting to the AC terminal block The stripped length of AC cable shall be about 9mm to 10mm 7 Connect the AC cables to the AC terminal block in accordance with the label Figure 2 5 3 4 Figure 2 5 3 AC terminal block connection Note All wires should be firmly fixed with torque 6Kgf cm or 0 6N m Na After fixing the AC cables to the AC terminal block slightly pull the cables one by one and make sure they cannot be easily pulled off Xx 8 Fix the AC output cover back with four M3x15L screws 6Kgf cm torque at least a Figure 2 5 4 AC cover installation IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 99 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 9 Turn and tighten the two cable glands to fix the cables on AC cover 4 F
39. 91 00 0 100 225 300 400 500 MANO Upy V A Tabelle 10 2 Last und Wirkungsgraddiagramm der Wechselrichter 1F TL3K und SOLEIL 1F TL4K Ppy W SOLEIL 1F TL6K 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 100 200 300 400 son Upr V A Tabelle 10 3 Last und Wirkungsgraddiagramm des Wechselrichters SOLEIL 1F TL6K IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 217 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 11 Entsorgung Wenden Sie sich nach Ende der Nutzungsdauer des PV Wechselrichters zwecks Entsorgung an Ihren Fachh ndler Der Wechselrichter darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung des PV Wechselrichters nach Ende der Nutzungsdauer muss gem den zu diesem Zeitpunkt am Installationsort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik Altger ten erfolgen IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 218 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Anhang I Verh ltnis zwischen Leitungsl nge und Spannungsabfall SOLEIL 1F TL2K 4 00 Grm 3 50 ze Om 3 00 250 ml ST 1 00 0 50 Spannungsabfall 0 00 Leitungslange m SOLEIL 1F TL3K 2 00 1 80 i 5mm ai SSS SE 7 5 gt BE Q 0 80 5 I 0 60 e 0 40 3 n 0 20 7 0 00 D 10 20 30 40 50 60 70 Leitungslange m A Tabelle A1 1 Verhaltnis zwischen Leitungslange und Spannungsabfall der Wechselrichter SOLEIL 1F TL2K und SOLEIL 1F TL3K
40. A1 oe nt 23 button L1 196V 0 365 Enter button and Enter button over H1 50 5Hz 0 06S L1 49 5Hz 0 06S password is correct 10 seconds Model Name Password 0000 Active Power lt 100 gt Model Name Set React Power Model Name React Power Val Model Name Error History IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Only for CEI 0 21 VDE4105 H2 265V 0 168 Enter button over 5 seconds to Only for CEI 0 21 VDE4105 Enter confirm the value and go back to L2 92V 0 165 button over Model Name Set Active Power menu 10 seconds _Password 0000 H2 51 5Hz 0 968 L2 47 5H7 3 96S Enter Reactive P Mode button lt Const PF gt Enter Consistent Fault button 12 13 2011 17 37 DC INJ High 08 30 2010 13 25 Abbildung 3 2 1 Display Sequenz Seite 186 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Messgenauigkeit des LCD Der Wechselrichter ist nicht f r die pr zise Messung von Spannung Strom und Leistung ausgelegt Die Messwerte auf dem LCD sind nur als Richtwerte f r den Benutzer gedacht Sie eignen sich nicht zur Bestimmung des Wirkungsgrades oder der Einspeiseverg tung Es wird davon abgeraten die Daten zur Durchf hrung von Anlagenpr fungen zu verwenden Die Abweichung der Messgenauigkeit kann je nach Betriebsbedingung zwischen 2 und 5 variieren F r eine pr zise Messung des Anlagenstatus muss ein geeig
41. Appendix VI How to Change Regulatory Setting iii 151 Appendix VII Customized Setting for CEI 0 21 iii 152 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 80 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Before Getting Started This manual contains important information regarding installation and safe operation Be sure to read this manual carefully before using the product Thanks for choosing this Grid tied PV inverter referred to in this manual as PV inverter or simply Inverter This Grid PV inverter is a highly reliable product due to its innovative design and perfect quality control Such an Inverter is used in high demand grid tied PV systems If you encounter any problems during installation or operation of the product please check this manual first before contacting local dealer or supplier Instructions inside this manual will help you solve most installation and operation difficulties This manual shall be stored together with other system documentation and be accessible easily IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 81 di 232 FR SIEL ENERGY amp SAFETY Safety Instructions Risk of Electric Shock Alternating Current AC and Direct Current DC sources are connected to this device To prevent risk of electric shock during maintenance or installation please ensure that all AC and DC connections are disconnected Risk of Electric Shock Whe
42. B USB cable for the connection between PC laptop and the inverter USB Type A plug USB Type B plug Remove the 2 screws first 4 Figure 6 1 1 Connecting PC to Inverter via USB 6 2 Communications slot for RS 485 PV inverter has an extended slot for an optional communication interface Through installing a RS 485 card standard or compliant card to extend the communication function of the Inverter To use this slot please use a screwdriver to open the cover insert the card into the slot and wire through the rubber bushing For further information please contact with your dealer Take the SOLEIL 1F TL4K drawing as example Optional communication slot for RS 485 After installation of RS485 card user can link PC with Inverters and monitor their real time operation status remotely Note The communication slot cover must be properly assembled and installed in order to maintain waterproof grade of the unit IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 118 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY DIP Switch forthe RS485 Card equipped 2 RJ45 ports with LED indicators a terminal block for the wiring selection and a terminal resistor dip switch for the communication bus as above figure shown TET RR e iQ Pi r z PWR Power LED is used to indicate the connectivity of RS 485 card
43. Delivery After opening the package please check the content of the carton which should contain the following items Table 2 1 1 Item Q ty Note 1 PV Inverter 1 Grid tied PV Inverter 2 Mounting Bracket 1 Bracket for mounting the PV inverter on the wall 3 Accessory Box Box Containing all necessary accessories Table 3 1 2 Note Please keep the packing materials carton cushions and etc in case of need to send the product for repair 4 Table 2 1 1 Scope of Delivery Accessory Box contains accessories as listed in the table below Items Figure User s Manual Installation and Operation Manual DC Connector Extractor Tool for dismantling the DC input connector Rubber Bushing Accessories for AC wires connection Rubber Bushing spare Nylon Drive Anchor Accessories for mounting the wall bracket Screw M4 x 30L Security Screw For securing the inverter on the wall mounting bracket Screw M3 x15L For AC Cover installation AC Cover Cover for AC terminal block Rubber Bushing Accessories for communication slot Screws M3 x 15L Communication Slot Cover Optional 4 Table 2 1 2 Content of Accessory Box IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 91 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 2 2 Installation Cautions Before starting installation please consider and check the followings v v SSS Make sure the ambient temperature of installation is within the specified range 20 60
44. Der integrierte DC Schalter f r die Modelle SOLEIL 1F TL befindet sich auf der Unterseite des Wechselrichters A Abbildung 1 5 1 Position der DC Schalter F r die Versorgung des Wechselrichters mit Gleichstrom den Schalter auf ON stellen Abbildung 1 5 2 A Abbildung 1 5 2 Position der DC Schalter Anmerkung Der integrierte DC Schalter dient nur zum Freischalten der DC Spannung vom Wechselrichter Zur Einhaltung der Sicherheitsvorschriften muss zus tzlich ein weiterer externer DC Schalter installiert werden IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 167 von 232 FR ENERGY amp SAFETY 2 Installation 2 1 Verpackungsinhalt berpr fen Sie bitte den Inhalt nach dem ffnen der Verpackung Folgende Komponenten sind im Lieferumfang enthalten Tabelle 2 1 1 Artikel Menge Anmerkung 1 PV Wechselrichter 1 Netzgekoppelter PV Wechselrichter 2 Montageplatte 1 Montageplatte zur Aufh ngung des PV Wechselrichters 3 Zubeh r Box 1 Box mit dem ben tigten Zubeh r Tabelle 3 1 2 Anmerkung Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial Kartons F llmaterial usw f r evtl R cksendung an den Reparatur Service auf A Tabelle 2 1 1 Lieferumfang Die Zubeh r Box 3 enth lt die folgenden Komponenten Artikel Artikelbeschreibung Abbildung Bedienungsanleitung ne A und Bedienungsanleitung DC Stecker Entnahme Tool Trennwerkzeug fur den DC Anschluss Gummibuchse Zubeh r f
45. Die rote Fehler LED leuchtet EM Abschalten Der Wechselrichter f hrt w hrend der Nacht und an sehr dunklen bew lkten Tagen automatisch herunter Das LCD und die LEDs sind aus 3 2 Display Sequenz Im Normalbetrieb kann der Betriebszustand des Wechselrichters ber die Bedientasten in Echtzeit angezeigt werden Die folgende Tabelle zeigt die Display Sequenz IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 185 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Start menu Model Name Status menu Model Name Pac 1500W Model Name Etoday 20 00kWh Model Name Eac 66666k Wh Model Name Vac 200 0V Model Name Tac 7 5A Model Name Frequency 50 0Hz Model Name Vdc 500 0V Model Name Idc 10 00A Model Name Normal Model Name Ver 00 01 00 01 Model Name RD1699 Model Name Set Language Model Name Set Data amp Time Model Name Auto Test set Model Name Auto Test Record Model Name Set Active Power Up Down button DSP Part Number Model Name M01514 00 120301 MCU Part Number Model Name S01515 00 120120 Model Name SOLEIL 1F TL2K Enter Serial Number button over Model Name Enter button over Model Name Enter Model Name button 10 19 20 Only for CEI 0 21 Enter Model Name Model Name button VII 253V lt 3 008 V1 253V Gv 230 Only for CEI 0 21 H1 253V 2 968 Enter Only for CEI 0 21 VDE4105 VDE0126
46. FR Si L ENERGY amp SAFETY Appendix I Line Loss vs Cable Length Line loss S g 1 00 0 50 0 00 Cable length m SOLEIL 1F TL3K 2 00 1 80 sm eli ea ge ei se i A U cal 66 6 2 Line loss 0 60 wae San 0 20 0 00 10 20 30 40 50 60 70 Cable length m 4 Table A1 1 Line loss vs Cable length of SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K 3 00 a born 2 50 mm 2 00 7 ae sl isi _ 10 20 30 40 50 60 70 Line loss 0 00 Cable length m IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 141 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL6K 4 0095 ze En 3 50 la gt 250 Yue To 2 00 dp 80 ll LT l 100 ow cn Br 0 00 N 10 20 30 40 50 60 70 Cable length m a Table A1 2 Line loss vs Cable length of SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 142 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Appendix Il Auto Test Menu Only for CEI 0 21 The Auto Test Menu is only available when the regulatory setting is set as CEI 0 21 1 Press A or V to scroll the menu till the Auto Test Set menu is shown on the LCD 2 Press to start the auto test procedure The test flow is as shown in the diagram below Auto Test set PressO Model Name Test condition Upper voltage level 1 threshold test V11 253V lt 3 008 PressO Model Name VI 252V Gv 230V Test p
47. FR IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL6K 434x597x205 mm A Tabelle 1 2 1 Ansicht und Abmessungen der Modelle 1 3 Produktidentifikation F r den Installateur oder Benutzer ist es grundlegend die Unterlagen mit den Angaben zum installierten Wechselrichter z B Modell Seriennummer und Anzahl der verbundenen Pole f r die Verwaltung oder Wartung und zuk nftigen Service aufzubewahren E Nummer des Modells und Seriennummer Das Typenschild befindet sich auf der rechten Seite des PV Wechselrichters Abb 1 3 1 Darauf werden der Typ die Marke das Modell die technischen Merkmale und die Seriennummer des Wechselrichters angegeben Sollten bei der Installation oder dem Betrieb des Ger tes Probleme auftreten notieren Sie bitte zuerst die Seriennummer SN bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler oder das Service Center vor Ort wenden Modell Elektrische ii el Seriennum A Abbildung 1 3 1 Typenschild IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 162 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY E Externe Komponenten Im Folgenden werden die wichtigsten externen Komponenten der PV Wechselrichter beschrieben Tabelle 1 3 1 und Abb 1 3 2 Teilebezeichnung Beschreibung Klemmen f r den Anschluss des PV Moduls Jedes Eingangspaar EIS EINGENESPERLE besteht aus einem positiven und einem negativen Anschluss 2 AC Ausgangspaare Klemmen f r den Anschluss an das AC Stromnetz Port f r den Anschluss an
48. IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 219 von 232 FR S L ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TLAK 3 00 5mmA2 2 50 oe UTM y 2 00 rl 1 50 2 MA 0 1 00 O Z 3 k Q rata 07 0 00 O 10 20 30 40 50 60 70 Leitungslange m SOLEIL 1F TL6K 4 00 ome Emm 3 50 NT ao S 2 00 OK 5 1 50 o 3 de zZ 1 00 3 2 O eee 0 50 Zao Q 07 0 00 N 10 20 30 40 50 60 70 Leitungsl nge m A Tabelle A1 2 Verh ltnis zwischen Leitungsl nge und Spannungsabfall der Wechselrichter SOLEIL 1F TL4K und SOLEIL 1F TL6K IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 220 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Anhang Il Auto Test Menu nur CEI 0 21 Das Auto Test Menu ist bei CEI 0 21 L ndereinstellung verf gbar 1 Durch Drucken vonA oder V gelangen Sie ins Auto Test Set Men 2 Durch Dr cken von o startet der Test Der Ablauf ist im folgenden Diagramm dargestellt Auto Test set PressO Model Name V1t 253V lt 3 008 PressO Model Name VIT 252V Gv 230V Model Name T OK 230V 2 965 PressO Model Name V1 195V lt 0 40S Model Name V1 196V Gv 230V Model Name T OK 230V 0 365 PressO Model Name f1150 5Hz lt 0 10S Model Name f1450 45 GF50 0 Model Name T OK50 0Hz 0 06S PressD Model Name f1 49 5Hz lt 0 10S Model Name f1 49 55 GF50 0 Model Name T OK50 0Hz 0 06S ii Press IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 T
49. Page 101 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Model Voc per string Max ls per string SOLEIL 1F TL2K lt 550 SOLEIL 1F TL3K lt 600 SOLEIL 1F TL4K lt 600 SOLEIL 1F TL6K lt 600 17 5 20 20 _ aTable 2 7 2 Maximum Open Circuit Voltage WARNING The Voc of PV array might increase as the environmental temperature decreases e g in winter Please consider the possible temperature range of the installation location and make sure the maximum Voc does not exceed the permitted range of inverter WARNING Connecting PV string whose Voc or Isc exceeds the upper limit as specified in the table above might result in the damage of PV inverter and in such case the warranty of PV inverter is void 2 8 Connection Procedure E DC Connector The cables for PV arrays shall be fitted with DC connectors so that they can be connected to the PV inverter The DC connectors on the inverter are either Wieland PST40i1 or Multicontact MC4 DC connectors The DC connector used for the cables from PV arrays shall be of the same brand in order to ensure reliable connection The two types of DC connector may be distinguished by the appearance as shown in the table below MultiContact MC4 Wieland PST40i1 Male PV ADSP4 PST40i1 Part No 96 112 1053 1 Part No 05 545 2202 8 Female PV ADBP4 PST40i1 Part No 96 111 1053 1 Part No 02 125 8202 8 4 Table 2 8 1 Types of DC Connector WARNING Using D
50. Power Val 2 Premere o per accedere al livello di menu successivo in base all impostazione corrente della modalit del controllo della potenza reattiva Premere A o V per scorrere l impostazione corrente dei parametri disponibili per la modalit a 4 Premere o per uscire dal menu IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 74 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Appendice VI Modifica dell impostazione normativa Se necessario modificare l impostazione normativa attenersi alla procedura seguente 1 Premere A o V per scorrere il menu fino a quando sul display LCD viene visualizzata l impostazione normativa come nell esempio seguente Model Name RD1699 Tenere premuto o per 2 secondi per bloccare la schermata Tenere premuto o per 15 secondi per accedere al menu della password come nell esempio seguente Model Name Password 0000 4 Premere A o V per cambiare il numero della cifra Premere o per confermare l impostazione e spostare il cursore alla cifra successiva Continuare il processo fino a impostare tutte e quattro le cifre 5 Se la password impostata correttamente sul display LCD viene visualizzato Waiting e quindi il menu di inizializzazione Model Name Waiting 6 Per il processo di inizializzazione fare riferimento alla Sezione 2 9 w N IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 75 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Appendice VII Impostazione personalizzat
51. S 43 6 Q S 50 Anmerkung 3 Kennlinie PF P Typ B 1 CEI 0 21 LV S1 S2 LV und MV haben dieselbe Werkseinstellung VT 276 V 0 5 s V 184 V 1 s F 47 Hz 45s Ff 52 Hz 1s Neigung 2 4 2 Mit dem CEI 0 21 sind der Bereich der Betriebsspannung und frequenz und die Bereichseinstellung und die Einstellung der Abschaltzeit regulierbar Mittelwert der Spannung S1 in einem Zeitfenster von 10 Minuten in einem mittleren Verschiebungsmodus 3 Der Wechselrichter muss sich in jedem Fall einschalten wenn Frequenz und Spannung zwischen 49 9 50 1 Hz und 195 5 253 V liegen einschlie lich erster Start IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 215 von 232 FR i L ENERGY amp SAFETY 10 Last und Wirkungsgraddiagramm Nachstehend werden das Lastdiagramm Verh ltnis zwischen DC Leistung und String Spannung und das Wirkungsgraddiagramm Vac und Pac dargestellt SOLEIL 1F TL2K 150 200 450 500 0 600 soe 2 enon 0 A Tabelle 10 1 Last und Wirkungsgraddiagramm des Wechselrichters SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K 4000 BED di OR 3000 moe gt 2000 Tr 1000 oz S PENDIL GEDO 0 0 100 200 300 400 500 aan Upy V me IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 216 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL4K 5000 2 38 00 i 9700 e a 4000 0 gii O He MET gt ig u Lam HA a L 1000 N 92 00 0
52. Typ A USB Stecker Typ B g Entfernen Sie zuerst die 2 A Abbildung 6 1 1 Verbindung zwischen dem PC und dem Wechselrichter ber USB 6 2 Kommunikationssteckplatz f r RS485 Karte Der PV Wechselrichter verf gt ber einen zus tzlichen Steckplatz f r erh ltliche Kommunikationsschnittstellen Durch die Installation einer RS485 Karte kann die Kommunikationsf higkeit der Ger te erweitert werden Um diesen Steckplatz zu verwenden entfernen Sie zun chst die Abdeckung mit einem Schraubenzieher Schieben Sie die Karte in den Steckplatz und schlie en Sie die Leitungen ber die PG Verschraubung an Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler Als Beispiel wird die Zeichnung des Wechselrichters SOLEIL 1F TL4K angef hrt Optionaler Kommunikationssteckplatz f r RS 485 IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 195 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Nachdem die RS485 Karte installiert wurde kann der Benutzer den PC an die Wechselrichter anschlie en und den Betriebszustand in Echtzeit fern berwachen Anmerkung Die Abdeckung des Kommunikationssteckplatzes muss ordnungsgem zusammengebaut und montiert werden um die Dichtigkeit des Ger tes zu gew hrleisten wW DIP Schalter f r den Abschlusswiderstand i Klemmblock PoE RJ45 Link LED D epia PWR LED Anschluss PoE RJ4 Spannung Die RS485 Karte verf gt ber zwei RJ45 Por
53. Verz gerung oder Voreilung 46 230 V 20 100 230 276 V 100 120 0 230 V 0 100 230 299 V 100 130 Kennlinie der frequenzabhangigen Wirkleistungsbegrenzung 2 5 einstellbar 2 4 voreingestellt Wiedereinschaltzeit PV 300 s warten mit einer Frequenz die im Frequenzwert zur R cksetzung der Einstellung Bedingung f r die Wirkleistungsreduktion enthalten ist Langsames Hochfahren nach Eintreten der Bedingung der Wirkleistungsreduktion P f 195 5 253 V Einschaltfrequenzbereich einstellbar von 49 bis 51 Hz in Schritten von 0 05 Hz PV Werkseinstellung 49 90 50 10 Hz Wiederanschlusszeit _ Von 0 bis 900 s in Schritten von 5 s 300 s i pro Minute bis zur minimalen Leistung Uberwachung der Blindleistung 20 pro Minute bis zum Einfrieren der Last tQocost S S S i Cosfi 0 9 P 1 8 kW 2 kVA 872 VAR 872 VAR 48 43 P IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 214 von 232 FR Sic ENERGY amp SAFETY Cosfi 1 Cosfi 0 9 ee peo a 130 Q 0 VAR Q 1308 VAR 1308 VAR 48 43 P Cosfi 1 Cosfi 0 9 WE 0 TA Q 0 VAR Q 1744 VAR 1744 VAR 48 43 P BEE h 6 kVA P 6 kW P 5 4 kW Q 0 VAR Q 2615 VAR 2615 VAR 48 43 P PF cost 0 90 0 90 pf V 1 1 Ve Vis 1 08 Vp 3 Kennlinie Q U mit Typ A und B Ve 0 92 Va Va 0 9 Va re P Verbindung 20 Pn P Trennung 5 Pn 43 6 Q S 0 Q S 0 Q
54. Winter Beachten Sie bei der Auslegung die m glichen Temperaturschwankungen am Installationsort vergewissern Sie sich dass die maximale Leerlaufspannung Voc nicht den f r den Wechselrichter zul ssigen Bereich berschreitet ACHTUNG Wenn Sie einen PV String mit Voc oder lee anschlie en die gr er sind als der in der Tabelle oben angef hrte maximale Grenzwert kann der Wechselrichter besch digt werden In diesem Fall erlischt die Garantie 2 8 Anschluss der PV Module an den Wechselrichter DC Stecker Die Leitungen des PV Moduls m ssen f r die DC Stecker geeignet sein um sie an den PV Wechselrichter anschlie en zu k nnen Die DC Stecker des Wechselrichters sind entweder Wieland PST40i1 oder MultiContact MC4 F r eine optimale Zuverl ssigkeit der Verbindung sollten DC Stecker und PV Leitungen vom selben Hersteller sein Diese beiden Typen von DC Steckverbinder unterscheiden sich im Design wie in der folgenden Tabelle dargestellt MultiContact MC4 Wieland PST40i1 Stecker PST40i Art Nr 96 112 1053 1 Art Nr 05 545 2202 8 PV ADSP4 Buchse PST40i1 PV ADSP4 Art Nr 96 111 1053 1 Art Nr 02 125 8202 8 A Tabelle 2 8 1 DC Stecker ACHTUNG Die Verwendung von DC Steckerpaaren eines anderen Herstellers kann die Leitfahigkeit sowie die Isolierung beeintr chtigen und zur Besch digung der Stecker f hren Die DC Leitung k nnte leicht besch digt werden und es k nnte zu elekt
55. amp SAFETY SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K j LL A Abbildung 2 3 4 Befestigung des Wechselrichters auf der Montageplatte 6 Die Vorrichtung muss angemessen mit dem richtigen Winkel an der Halterung befestigt werden wie unten dargestellt Abbildung 2 3 5 A Abbildung 2 3 5 Installationshinweise Abbildung oben links 7 Der Wechselrichter kann mit einem Vorhangeschloss am Montageblech gesichert werden IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 173 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Abbildung 2 3 6 SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K N N SS el O Z f Ike L e NO Say Lock N IF LE u 0 Safety Lock Screw NUIT N il RB sf HET I di A Abbildung 2 3 6 Befestigung Vorh ngeschloss 2 4 Auswahl der AC Leitungen Der Querschnitt sollte gem der maximalen Lange der Leitungen ausgew hlt werden 1 Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen m ssen mindestens die Querschnitte in Tabelle 2 4 1 verwendet werden L Phase N Neutral PE Schutzleiter Mindestens 1 5 4 mm Modell Querschnitt AWG SOLEIL u i 1F TL2K SOLEIL 000 DV 7 ly i 1F TL3K hn 46
56. and weight IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 134 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 9 6 Requirement of DC AC Wires SOLEIL SOLEIL SOLEIL SOLEIL 1F TL2K 1F TL3K 1F TLAK 1F TL6K pairs Multi Contact MC4 or ies Min DC Wire cross AC Terminal Block Terminal Block Dinkle connector or Phoenix sea Min da Wire Cross Max AC short circuited current A a Table 9 6 1 Specification of connection 9 7 Compliance of Standards SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL Germany Spain Italy VDE AR N 4105 G83 1 1 Grid standard VDE0126 1 1 A1 RD1699 G59 Issue 2 CEI 0 21 VDE0126 1 1 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62109 1 2010 EN 62109 2 2011 IEC 62109 1 IEC 62109 2 SOLEIL 1F TL3K ae SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K Environment Environment Category Pollution Pollution Degree Il _ II Pollution Degree III DC Input Overvoltage Category II AC Output Overvoltage Category III a Table 9 7 1 Compliance of Standards Note The product s specifications are subject to change without notice IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 135 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 9 8 Grid Monitoring imit of single phase Operational voltage range 230V Power factor range 0 9 over excited or under excitred S1 F Disconnection Time 0 05 5 00S 0 05 5 00S S2 Voltage 0 230V 0 100 230 299 0V 100 130 24 im S1 Voltage range 46 2
57. cap vai Q inductive 1 743kVar 1 743kVar c Capacit uscita reattiva del controllo set point Q IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 37 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 4 7 Curva caratteristica cos P Il valore del fattore di potenza cosp viene controllato in funzione della potenza attiva con una curva di programmazione caratteristica L operatore della rete tuttavia pu fornirne un altra per l impianto di produzione dell energia a seconda delle condizioni della rete La curva caratteristica cosp P prescritta ha quattro nodi regolabili e un limite cos con impostazione predefinita L intervallo ammissibile del limite cosp compreso tra 0 9 e 1 0 e per l impostazione del nodo compreso tra 0 e 100 COSE cosgp P 0 90 Limit Node2 Node3 1 00 P P 0 20 40 50 80 90 100 Limit 0 90 Node4 d Curva caratteristica cosp P con impostazione predefinita La capacit della potenza in uscita della curva caratteristica cos P pu essere espressa come di seguito indicato la zona verde indica il punto di funzionamento ammissibile prendendo ad esempio il modello da 4 kW P VA eee Piimit 4KW cosg 1 NO Pmax 3 6kW cosg 0 9 uae Smax 4KVA Q capacitive Q max cap Gini ine Q inductive 1 743kVar 1 743kVar e Capacit uscita reattiva della curva caratteristica cosp P IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 38 di
58. di frequenza nella rete elettrica Se la frequenza supera un determinato valore di soglia la potenza attiva deve essere ridotta in funzione della frequenza della rete elettrica In relazione al set point della frequenza e al gradiente di riduzione della potenza vengono effettuate varie implementazioni in base alle varie normative in materia di sicurezza Il grafico seguente descrive solo il concetto di limitazione della potenza attiva in base alla frequenza Potenza in uscita Limitazione della potenza 100 Area di 50 disconnessione LS Freq foack fstart fend Hz a Riduzione della potenza attiva in base alla frequenza IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 35 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 4 4 Potenza reattiva Il requisito del controllo della potenza reattiva serve per regolare e stabilizzare la tensione della rete elettrica nel punto di collegamento della rete La potenza reattiva stazionaria deve essere determinata in base alla condizione della rete elettrica nell impianto di produzione dell energia In generale l inverter in funzionamento sovreccitato contribuisce ad aumentare la tensione nel punto di collegamento alla rete mentre in funzionamento sotto eccitato sortisce il risultato opposto L inverter Soleil consente quattro modalit di controllo della potenza reattiva ognuna delle quali pu essere specificata dall operatore della rete in base all impianto utilizzato Il controllo
59. einen PC Der Benutzer kann den 3 USB Schnittstelle Wechselrichter ber ein USB Kabel an einen PC anschlie en Um diese Kommunikation zu aktivieren ist eine spezielle Software erforderlich 4 Steckplatz f r optionale RS485 Karte Die Benutzer k nnen den Kommunikationssteckpl Wechselrichter ber das Kommunikationsnetz anschlie en und den atz optional Betrieb und Zustand in Echtzeit fern berwachen 5 LCD Display Display zur Betriebsanzeige und Parametereinstellung 6 DC Schalter Schalter zum Freischalten des Wechselrichters vom PV Modul 7 L fter Externer L fter f r den Wechselrichter A Tabelle 1 3 1 Beschreibung der wichtigsten externen Komponenten IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 163 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL2K Ark 4 Optional Communication Slot 3 USB Port L 5 LCD Panel Display 1 DC Input Terminals 6 DC Switch SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K 5 LCD Display 6 DC Switch 1 DC Input Terminals IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 164 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL6K Abbildung 1 3 2 Position der externen Komponenten am Wechselrichter 1 DC Eingangspaare 2 AC Ausgangspaare 3 USB Schnittstelle 4 Kommunikationssteckplatz optional 5 LCD Display 6 DC Schalter 7 L fter E Vorderes Bedienfeld Der Wechselrichter ist zur Anzeige und Bedienung mit einem LCD Display dre
60. est blocc Errore Rel DC iniett alta Errore EEPROM Err Comunicaz VBus alta VBus bassa Errore rif 2 5V Err Sens Terra Rete non dispon A Tabelle 5 1 Matrix der Displaymeldungen IEL ENERGY amp SAFETY DEUTSCH Sprache Sprache Deutsch Datum amp Uhrzeit Set 60HzFunction 60Hz Disable 60Hz Enable Fehlergeschichte FRAN AIS Changer langue Langue Fran ais Date amp heure Fonction 60Hz 60Hz Off 60Hz On Err Historique Fehler Netzspg Fehler Netzfrq Konsistenzfehler Udc zu hoch bertemperatur Isolationsfehler Fehlerstrom Lufter blockiert L fter blockiert Relais Fehler DC INJ zu hoch EEPROM Fehler CPU Fehlfunktion Udc Bus zu hoch Udc Bus zu tief Uref Fehlfunkt Fl Fehler Kein Netz Def U v reseau Def Freq reseau Erreur CPU Surtension PV Temp anormale D faut isol D faut terre Verrou Ventil Verr Ventil Ext Defaut relais Inj DC haute D faut EEPROM D faut SCI Bus DC haut Bus DC bas D faut Ref 2 5V D faut RCMU Pas de R seau 3 Diese Meldungen werden nur bei aktivierter 60Hz Funktion angezeigt IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 ESPANOL Eleccion idioma Iidioma Espafiol Fecha amp Hora Func ajuste60Hz Deshabilitar60Hz Habilitar 60Hz HistoricoErrores ESPANOL Taalinstelling Taal Nederlands Set Date amp Time Set 60HzFunction 60Hz Disable 60Hz Enable Foutenhistorie ESPA OL Def tension red Def frec red Defec Coherencia Sob
61. fumo o altre sostanze corrosive presenza di corrosione da sale marino se il prodotto non installato in conformit a quanto riportato nel manuale di installazione e uso mancato rispetto delle norme di sicurezza pertinenti Collegamento dell inverter ad altre apparecchiature incompatibili utilizzo di materiali non appropriati per la pulizia del prodotto come benzina alcool ecc installazione ed utilizzo di cavi elettrici non appropriati forza maggiore per es sovratensioni fulmini calamit naturali incendi inondazioni terremoti atti di guerra sommosse atti di vandalismo etc qualora i materiali vengano installati in condizioni diverse da quelle prescritte Applicazioni che non rientrano nell ambito delle normative vigenti in materia di sicurezza e dei codici sulle reti VDE UL e cos via Garanzia di Fabbrica non copre i difetti estetici e quant altro non influenzi il buon funzionamento dell apparato richieste di risarcimento danni indiretti o diretti dovuti a difetti dell apparecchio di costi derivanti da lavori di montaggio e smontaggio o di utili mancati non sono coperti dalla garanzia di fabbrica nulla sar dovuto al committente per il tempo durante il quale l impianto sar rimasto inoperoso n egli potr pretendere risarcimenti o indennizzi per spese sinistri o danni diretti e indiretti conseguiti Il diritto alla riparazione e o alla sostituzione del prodotto difettoso dipende esclusivamente dal giudizio
62. in Prozent bezogen auf die Ausgangsnennleistung ab der die Blindleistungsfunktion aktiviert wird eingestellt werden Halten Sie zum Best tigen o 5 Sekunden lang gedr ckt Durch Dr cken vonA oder Vim Power lock out Men kann die Wirkleistung in Prozent bezogen auf die Ausgangsnennleistung ab der die Blindleistungsfunktion deaktiviert wird eingestellt werden Halten Sie zum Best tigen o 5 Sekunden lang gedr ckt Durch Dr cken vonA oder Vim Node 1 Volt Men kann die AC Spannung in Prozent bezogen auf die AC Nennspannung f r den ersten Knotenpunkt eingestellt werden Halten Sie zum Best tigen n 5 Sekunden lang gedr ckt Durch Dr cken vonA oder Vim Node 1 Q S Men kann die Blindleistung in Prozent bezogen auf die Scheinleistung f r den ersten Knotenpunkt eingestellt werden Halten Sie zum Best tigen o 5 Sekunden lang gedr ckt Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 zur Einstellung der Knotenpunkte 2 4 Der Bildschirm zeigt die Meldung Set React Power was darauf hinweist dass die Einstellung gespeichert wurde Hinweis Die Blindleistungseinstellungen wirken sich auf die Ausgangsleistung aus Die Einstellungen sollten nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Das Passwort erhalten Sie ggf von Ihrem Fachh ndler IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 227 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Anhang V Blindleistungsmen nur CEI 0 21 und VDE AR N 4105 Im Reactive P
63. manual Application beyond the scope of applicable safety standards or grid codes VDE UL etc Acts of nature such as lighting fire storm flood vandalism and etc The right to repair and or replace the defective product is at the supplier s sole discretion Any warranty claim shall be asserted in writing to the supplier within 5 working days after notice of product failure The supplier is not responsible for damages beyond the scope of this warranty IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 83 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 1 Product Overview 1 1 PV System A Grid tied PV System is mainly composed of 5 parts PV Array or PV Panel DC Junction Unit the PV inverter AC Junction Unit connection Interface and a connection to the Public Utility The typical PV system is shown in the following figure _PV Panel _ 7 N PY inverter AC Junction Unit KilowaitMeter y i Public Utility aFigure 1 1 1 Grid tied PV System Unit Description PV Array A device which convers light energy from the sun into electricity and provide DC power to the Inverter DC Disconnect Unit The interface between PV array and PV inverter which consist of DC breaker or DC Junction Unit and connecting terminals PV Inverter A device which converts DC Direct Current power from PV panel s to AC Alternating Current power AC Disconnect Unit The interface between Utility and PV I
64. monitoraggio delle correnti residue che serve a proteggere l utente da scosse elettriche causate dalle dispersioni di corrente ATTENZIONE Alcuni modelli di inverter FV potrebbero essere troppo pesanti per essere sollevati a mano Per evitare lesioni utilizzare un apparecchiatura di sollevamento adeguata per il disimballaggio e l installazione dell inverter IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 16 di 232 FR Sel SE 2 3 Montaggio dell inverter PV Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l installazione fornite di seguito 1 Scegliere una superficie verticale solida o in muratura in grado di sostenere permanentemente inverter FV 2 Liinverter FV richiede uno spazio adeguato per la ventilazione e la dissipazione del calore Lasciare libero uno spazio di almeno 30 cm sopra e 90 cm sotto l inverter Figura 2 3 1 3 A scopo di manutenzione tra un inverter e l altro lasciare libero uno spazio di almeno 30 cm 4 f S FIS j YY f Sf ff f PPT 4 ff fff Spazio minimo 30 cm J Nas Spazio minimo 30 AN 1 Figura 2 3 1 Reauleitl ZZZ i spazio Nota non montare l inverter FV al di sopra di un altro inverter o altre fonti di calore nel caso in cui sia inevitabile lasciare almeno 90 cm di spazio libero tra loro per garantire un adeguata ventilazione A Figura 2 3 2 L installazione con inverter sovrapposti in verticale non consigliabile 4 Fissare il supporto u
65. on SOLEIL 1F TLAK 427 451 154 434 597 205 SOLEIL 1F TL6K 4 Table 1 2 1 Appearance and Dimensions of each model IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 85 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 1 3 Identification of Product Model It is essential for installer or user to keep a record of Inverter information such as model serial number and associated pole number installed for the purpose of management or maintenance and service in the future E Model Number and Serial Number A Rating Label can be found on the left side of the PV inverter Fig 1 3 1 which states the Type Brand Name Model Name Specifications and the Serial Number of the Inverter In the event a problem is found during installation or operation please record the Serial Number SN before contacting your local dealer or service representative E Exterior Parts Model No Electric Spec Serial No 4 Figure 1 3 1 Rating label The major exterior parts of Inverter are described as below Table 1 3 1 and Figure 1 3 2 Part Name 1 DC Input Terminals 2 AC Output Terminals 3 USB Port 4 Optional Communication Slot 5 LCD Panel Display 6 DC Switch 7 Fan IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Description The terminals for the connection with PV array Each input pair consists of positive and negative terminal The terminals for the connection with AC grid The port for the connection with PC User may connect t
66. predefinita 92 V 264 5 V FW nr di scollegamento 0 05 5 00 S 0 05 1 00 S Impostazione predefinita Frequenza S2 47 0 50 0 Hz 50 0 52 0 Hz MESE predefinita 47 5 Hz 51 5 Hz Ten di scollegamento 0 05 5 00 S 0 05 5 00 S Impostazione predefinita ie 1s FW Curve di limitazione della potenza attiva tramite la frequenza 2 5 regolabile 2 4 predefinita Tempo di ricollegamento attesa 300 s con frequenza compresa nel Valore della frequenza per azzeramento impostazione FW della condizione di riduzione del rendimento Avvio lento dopo condizione di riduzione del 20 al minuto fino al congelamento del carico rendimento P f Tensione di 195 5 253 V ricollegamento Malo Be enzo a impostabile da 49 a 51 Hz con incrementi di 0 05 Hz ricollegamento er predefinita 49 90 50 10 Hz Tempo di ricollegamento Da 0 a 900 s con incrementi di 5 s IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 60 di 232 FR Sil ENERGY amp SAFETY Impostazione predefinita sii 20 al minuto fino alla potenza minima Dez Picea 20 al minuto fino alla potenza minima Tempo di scollegamento in 0 5 15 eccesso on di corrente CC 1A02s 0 5 della corrente nominale CA Controllo della potenza reattiva a Cosfi 1 Cosfi 0 9 2 kVA P 2 kW P 1 8 kW Q 0VAR Q 872 VAR 872 VAR 48 43 P Cosfi 1 Cosfi 0 9 Q 0 VAR Q 1308 VAR 1308 VAR 48 43 P Cosfi 1 Cosfi 0 9 4 KVA P 4 kW P 3 6 kW Q 0 VAR Q
67. problema non si risolve dopo il riavvio dell inverter rivolgersi all assistenza Blocco della ventola La ventola esterna potrebbe essere bloccata da un corpo esterna estraneo Se non vengono rilevati corpi estranei e il guasto non si risolve rivolgersi all assistenza consultare la Sezione 8 2 Pulizia e sostituzione delle ventole esterne A Tabella 7 1 1 Istruzioni per la soluzione dei problemi guasto dell impianto Istruzioni per la soluzione dei problemi Messaggio di a eat 99 Diagnosi e rimedio errore Guasto Problema di comunicazione con l inverter Se il guasto non si risolve persistente dopo il riavvio dell inverter rivolgersi all assistenza Guasto SCI Temperatura La temperatura dell ambiente dove installato l inverter eccessiva eccessiva Migliorare la ventilazione dell ambiente di installazione Guasto rel Il rel all interno dell inverter non funziona Se il guasto non si risolve dopo il riavvio dell inverter rivolgersi all assistenza IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 52 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Iniezione CA L inverter ha rilevato un componente DC eccessivo nella corrente in eccessiva uscita AC Scollegare la rete elettrica e attendere un minuto Se il guasto non si risolve dopo il riavvio del inverter rivolgersi allassistenza Guasto EEPROM E stato rilevato un errore della memoria Se il guasto non si risolve dopo il riavvio dell inverter rivolgersi
68. scosse elettriche Per evitare scosse elettriche dovute a dispersioni di corrente accertarsi che il cavo di terra sul terminale AC sia collegato correttamente prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica Rischio di scosse elettriche Nel caso esistano pi fonti di alimentazione DC scollegarle tutte prima di avviare le operazioni di manutenzione Rischio di scosse elettriche Dopo aver scollegato l inverter FV dai moduli FV linverter continuer a scaricare sul terminale DC per un breve periodo Prima di cominciare le operazioni di manutenzione attendere almeno 2 minuti dopo aver scollegato l alimentazione Rischio di scosse elettriche L inverter FV progettato per l erogazione di corrente AC direttamente nella rete elettrica pubblica Non utilizzare l inverter come fonte di alimentazione AC per apparecchiature elettrodomestici o altri dispositivi Pericolo di ustioni Anche se l inverter FV progettato in conformit alle normative internazionali in materia di sicurezza potrebbe riscaldarsi durante il funzionamento Non toccare il dissipatore di calore o l involucro durante il funzionamento o subito dopo lo spegnimento del dispositivo Solo personale autorizzato L installazione la messa in esercizio e la riparazione dell inverter devono essere effettuate solo da personale autorizzato Rischio di scosse elettriche L energia immagazzinata nei condensatori potrebbe provocare scosse elettriche pr
69. will be shown in following sequence by operating the buttons IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 108 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Start menu Model Name Status menu Model Name Pac 1500W Up Down button Model Name Etoday 20 00kWh Model Name Eac 66666k Wh Model Name Vac 200 0V Model Name Iac 7 5A Model Name Frequency 50 0Hz DSP Part Number Model Name Model Name Vde 500 0V M01514 00 120301 MCU Part Number Model Name Model Name SOLEIL 1F TL2K Enter Serial Number Model Name button over Model Name Ver 00 01 00 01 10 seconds 1234567890ABCDEF Enter Model Name button over Model Name RD1699 15 seconds Password 0000 Model Name Enter Model Name Set Language button Language English Model Name Enter 08 20 2012 Set Data amp Time button 10 19 20 Only for CEI 0 21 Model Name Enter Model Name Model Name Only for CEI 0 21 Model Name Enter Auto Test Record button Only for CEI 0 21 VDE4105 VDE0126 A1 74 nt 5 Model Name Normal H1 253V 2 965 L1 196V 0 365 Enter Enter z Model Name button over Model Name button and Active Power F a re Set Active Power 10 seconds Password 0000 password is lt 100 gt correct Only for CEI 0 21 VDE4105 Enter button over 5 seconds to H2 265V 0 165 Enter confirm the value and go back to L2 92V 0 165
70. 1 Press 5 for over 5 seconds to confirm the setting 8 Repeat step 6 and step 7 to complete the setting for Node 2 4 9 Set React Power message will be shown on the screen to indicate that the setting is saved shall only be set by qualified technician Please contact your dealer to obtain the password if needed Warning AN The setting of reactive power control will affect the output power of inverter and therefore IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 149 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Appendix V Reactive Power Value Menu Only for CEI 0 21 VDE AR N 4105 The Reactive Power Value Menu is designed to let the user check the current setting of reactive power control For the setting of reactive power control please refer to Appendix IV Model Name React Power Val Enter button Goes to the next menu according to the Reactive Power Mode setting Reactive P Mode lt Const Q gt Reactive P Mode lt Curve PF P gt Reactive P Mode Reactive P Mode lt Of lt Const PF gt Push up down button Reactive P Mode lt Curve Q U gt Push up dpwn button Push up down button Push up down button Push upfdown button Push up down button Push up down button Push up down button Const PF Const Q lt 0 90pf gt lt 300VAR gt Voltage lock in lt 241 5V gt Type selection lt A gt
71. 1 1 Mercati in cui disponibile il prodotto e requisiti normativi Nota la norma VDE AR N 4105 riguarda tutti i modelli tranne SOLEIL 1F TL6K 9 2 Ingresso DC Modello SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K TES Max tensione a circuito aperto 550 V 600 V 600 V 600 V Tensione nominale DC 360 V Max Potenza DC 2300 W 3450 W 4600 W 6300 W Tensione di avviamento 150 V dell impianto Tensione di alimentazione iniziale 150 V Tipica 80 V Intervallo tensione di esercizio 100 550 V Intervallo tensione MPPT 200 500 V 200 500 225 500 V 200 500 V aK potenza Efficienza MPPT aaa MPPT gt 99 Numero di inseguitori MPPT ttt 2 2 4 K VDE0126 1 1 e VDE0126 1 1 A1 Res gt 1 MU Altro Res gt 200 K Resistenza di isolamento DC 6 K VDE0126 1 1 e VDE0126 1 1 A1 Res gt 1 5 MU Altro Res gt 200 K Definizioni Tensione di avviamento tensione minima per l accensione dell inverter sul display LCD per l uso Tensione di alimentazione iniziale tensione minima per il collegamento dell inverter alla rete elettrica Tensione di arresto l inverter in funzione si arresta quando la tensione di ingresso DC diminuisce oltre tale livello Intervallo di tensione MPPT l intervallo di tensione che consente l attivazione dell inseguitore del punto di massima potenza MPPT 1 La tensione a circuito aperto V di ogni stringa FV non deve essere superiore
72. 1744 VAR 1744 VAR 48 43 P Cosfi 1 Cosfi 0 9 6 kVA P 6 kW P 5 4 kw Q 0 VAR Q 2615 VAR 2615 VAR 48 43 P 0 90 0 90 pf Veg 1 1 Ve Vis 08 Va 3 Curva Q U con tipo A e B i lt gz amp deaa P Aggancio 20 Pn P Sgancio 5 Pn 43 6 Q S Curva PE P tipoB 1 CEI 0 21 LV S1 S2 LV e MV hanno la stessa impostazione predefinita VT 276 V 0 5 s V 184 V 1 s F 47 Hz 4s Ft 52 Hz 1s Pendenza 2 4 2 Con la norma CEI 0 21 l intervallo di funzionamento di tensione e frequenza e l impostazione dell intervallo e l impostazione del tempo di scollegamento sono regolabili Valore medio della tensione S1 misurato in una finestra temporale di 10 min in modalit media spostamento 3 L inverter deve avviarsi in ogni caso quando frequenza e tensione sono comprese tra 49 9 50 1 Hz e 195 5 253 V incluso il primo avvio IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 61 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 10 Grafico del carico e dell efficienza Di seguito si riporta il grafico del carico rapporto tra potenza DC e tensione della stringa e il grafico dell efficienza tipica Vac Pac SOLEIL 1F TL2K 2500 wer 2000 i sum 1500 RENDE REI NE A AAN O A E ES E E E Pi SE 4 anaes landini wens clue eines i geo COQ Frenntmunngumn fannnupmnunpnnung nenn umnnnnunsmnununhe ganna OOE p si ee ee ee a a 0 30 100 1
73. 24 Auswahl der AG Lenga 174 2 5 Anschluss an das ffentliche Netz AC 22222200022200000000000 0 nnnnn nen nnnnnn nennen nnnnne san 175 2 9 ACANSCMUSSDOX ee ee 177 2 0 Anschluss des PV Modu ls Plan 178 2 8 Anschluss der PV Module an den Wechselrichter Rn nn nenne nennen 179 29 WMO SEDI AAAS esse see ee re en een 182 3 Berberi 185 O BeltleDs zUS ande can ee een ee 185 3 2 Display SEGUENZ an ea ae 185 4 ENergle Management n ae 188 4 1 WIrKUNGS IE SIUNG use ener 188 4 2 Begrenzung der Wirkleistung ii 188 4 3 Frequenzabh ngige WirkleistungsbegrenzZung nennen nnenne nennen nenne nennen 188 44 BUNDES LUNG en ee a ee ee een 189 4 5 C089 S llwert Konlrollee usce een another 189 4 6 Q Sollwert Kontrolle sci ee een eine 190 2 0 ROIO 191 46 Kenninie U ee a ee A 192 Definition der Display Meldungen iii 193 KOMMLNIKALON anne E 195 6 1 USB Port am Wechselfichten una ee deslvadiciensieviedandsiedxGaendvdasaenadeetenteudens 195 6 2 Kommunikationssteckplatz f r RS485 Karte 2u0022u00sssnnnennnnennnnnennnnnennnnnnennnne nennen 195 6 3 R5485 AI TCO PCIE alone ee ee ee 198 6 4 Technische Merkmale der RS485 Karte ii 201 6 5 RS485 Karle FehlerbehebUung a aa 201 6 6 Modbus Karte iii 202 IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 155 von 232 FR IEL ENER
74. 30V 20 100 230 276 0V 100 120 Limitation curves of active power via frequency 2 5 Adjustable 2 4 as Default Reconnection time FW Setting walt son inside Value of frequency to reset the FW default setting 20 per min to minimal power Disconnection time of excess 0 5 1s DC current injection sec 1A 0 2s DC Injection 0 5 of Nominal AC current Reactive Power Control IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 136 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 1 Const Q Cosfi 0 9 P 1 8KW 2kVA Q 872 Var 872 Var 48 43 P P 2 7KW SKVA Q 1308 Var 1308 Var 48 43 P Cosfi 0 9 P 3 6KW 4KVA Q 1744 Var 1744 Var 48 43 P Cosfi 0 9 6KVA Q 2615 Var 2615 Var 48 43 P 2 Const PF 3 Curve Q U with type A amp B P Lock in 20 Pn P Lock out 5 Pn i 0 08 0 08 14207 08 E C emee S 1 CEI 0 21 LV S1 S2 LV amp MV has the same default setting Vt 276V 0 5s V 184V 1s F 47Hz 4s Ft 52Hz 1s Slope 2 4 2 In CEI 0 21 Voltage amp Frequency operation range amp disconnection time setting are adjustable S1 Voltage average value of the voltage measured on a time window of 10 min mode moving average 3 The inverter must start in any case when the F amp V are allocated in 49 9 50 1hz amp 195 5 253V included the first start IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 137 di 232 FR Si L ENERGY amp SAF
75. 50 200 20 300 350 400 450 500 0 60 ua canon 0 A Tabella 10 1 Grafico del carico e dell efficienza dell inverter SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K 4000 ie vont 3000 00 ur gt 2000 900 94 101 1000 ms 9400 te 00 0 0 100 200 300 400 500 LS Upy V ae A Tabella 10 2 Grafico del carico e dell efficienza dell inverter SOLEIL 1F TL3K IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 62 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL4K UFC 5000 4000 3000 Pey W 2000 1000 Upy V AAT A Tabella 10 3 Grafico del carico e dell efficienza degli inverter SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K Upy V A Tabella 10 4 Grafico del carico e dell efficienza dell inverter SOLEIL 1F TL6K IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 63 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 11 Smaltimento Quando l inverter FV raggiunge la fine del ciclo di vita per le istruzioni sullo smaltimento rivolgersi al rivenditore L inverter non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici Lo smaltimento dell inverter FV alla fine del ciclo di vita deve essere effettuato nel rispetto delle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 64 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Appendice Il Rapporto tra lunghezza del cavo e caduta di t
76. 50 5Hz 0 06S L1 49 5Hz 0 06S H2 265V 0 16S L2 92V 0 16S H2 51 5Hz 0 96S L2 47 5Hz 3 96S Page 145 di 232 FR Sel ENERGY amp SAFETY Appendix Ill Active Power Setting Menu Only for CEl 021 VDE AR N 4105 VDE0126 1 1 A1 In the event the user needs to set the output active power please follow the steps below 1 Press A or V to scroll the menu till the Set Active Power menu is shown on the LCD 2 Press for over 10 seconds to enter into the password screen 3 Press A or V to change the number of the toggled digit Press 5 to confirm the setting and move the cursor to the next digit Continue the process until all 4 digits are set 4 Ifthe password is correctly set active power setting menu will be entered and the current percentage of active power can be seen default value 100 Enter button Enter button Model Name over 10 seconds Model Name nn Active Power Set Active Power Password 0000 lt 100 gt 5 Press A or V to change the percentage of desired active power 6 Press for over 5 seconds to save the setting This menu is for Active Power limit setting WARNING The active power setting shall be performed only by qualified technician Please contact your dealer to obtain the password if needed IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 146 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Appendix IV Reactive Power Setting Menu Only for CEI 0 21 VDE
77. 60 C La tensione e la frequenza della rete elettrica del luogo di installazione devono essere comprese nell intervallo indicato nelle specifiche del prodotto La societ fornitrice di energia elettrica deve aver rilasciato l approvazione al collegamento alla rete elettrica L installazione deve essere eseguita da personale qualificato Lo spazio disponibile per la ventilazione deve essere sufficiente In prossimit dell inverter non devono essere collocati oggetti infiammabili L inverter non deve essere montato su superfici infiammabili o in legno ATTENZIONE L inverter SOLEIL 1F TL2K progettato solo per uso interno IP43 Non esporre l inverter all umidit ATTENZIONE Gli inverter SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K e SOLEIL 1F TL6K sono progettati per uso esterno IP65 ma si raccomanda di non esporre l inverter FV a fonti dirette di umidit ATTENZIONE Non esporre l inverter FV alla luce diretta del sole La luce solare diretta aumenta la temperatura interna e pu ridurre l efficienza della conversione dell inverter Posizione di installazione L inverter pu essere installato e utilizzato in luoghi in cui la temperatura ambiente superiore a 60 C anche se per un funzionamento ottimale si raccomanda l installazione dell inverter in luoghi in cui la temperatura ambiente compresa tra 0 e 40 C Protezione RCMU L inverter dotato di RCMU Residual Current Monitoring Unit un dispositivo di
78. 90 100 1 00 40 50 under excited 1 Scorrere fino alla modalita lt Curve PF P gt 2 Premere o per oltre 5 secondi per accedere al menu di impostazione 3 Nel menu Voltage lock in premere A o V per impostare la tensione CA in cui il controllo della IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 72 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY potenza reattiva sar abilitato Premere o per oltre 5 secondi per confermare l impostazione 4 Nel menu Voltage lock out premere A o V per impostare la tensione AC in cui il controllo della potenza reattiva sar disabilitato Premere o per oltre 5 secondi per confermare l impostazione 5 Nella schermata Node 1 Power premere A o V per impostare la potenza attiva in uscita percentuale della potenza nominale in uscita per Node 1 Premere o per oltre 5 secondi per confermare l impostazione 6 Nella schermata Node 1 PF premere A o V per impostare il fattore di potenza desiderato per Node 1 Premere o per oltre 5 secondi per confermare l impostazione 7 Ripetere i passi 5 e 6 per completare l impostazione per Node 2 4 8 Sullo schermo viene visualizzato il messaggio Set React Power indicante che l impostazione stata salvata Curve Q U In modalit Curve Q U possibile modificare la potenza reattiva Q in funzione della tensione di rete AC in un determinato intervallo della potenza attiva in uscita La relazione tra Q e U pu essere
79. 97 2 97 5 97 5 Euro Wirkungsgrad 95 8 96 5 opologie Transformatorlos Energieverbrauch Standby Nachts lt 7W lt 0 1 W lt 10W lt 0 2W Schutzart IP43 IP65 Chassis IP65 L fter IP55 Zwangsbel ftung durch K hlprinzip Konvektionsk hlung externen austauschbaren L fter i lt 35d4______ Gerauschpegel dBA lt 35 dB lt 45 dB Kommunikation Standard USB B Port RS485 Standardprotokoll MODBUS RTU s SP104 Siel Optional Einhaltung von Beschrankungen hinsichtlich gefahrlicher Bleifrei ROHS GP2 Substanzen Betriebstemperaturbereich 20 60 C 4 Diese Definitionen beziehen sich nur auf die Kontrolle der Wirkleistung und m ssen die Anforderungen zur Begrenzung des Phasenausfalls des Stromnetzes erfullen IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 211 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY SOLEIL SOLEIL SOLEIL AF TL2K 1F TL3K 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K Max AC Leistung bei Temperatur unter 60 C und Nennspannung 912 W 2337 W 2850 W 3306 W lineares Derating Max Betriebstemperatur ohne 40 C Derating bei Nennspannung 0 bis 95 Feuchtigkeit nicht 0 bis 100 kondensierend kondensierend Bis zu 2000 m ohne Derating A Tabelle 9 4 1 Allgemeine Daten 9 5 Abmessungen und Gewicht SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F TL2K TL3K TL4K TL6K Abmessungen 355x365x151 427x451x154 427x451x154 434x597x205 LxHxB us 9 5 1 Abmessungen und Gewicht 9 6 Anf
80. AR N 4105 In the event the user needs to set the output reactive power please follow the steps below Press A or V to scroll the menu till the Set React Power menu is shown on the LCD 2 Press for over 10 seconds to enter into the password screen 3 Press A or V to change the number of the toggled digit Press 5 to confirm the setting and move the cursor to the next digit Continue the process until all 4 digits are set The settings for the 5 modes are described respectively below Model Name Set React Power Enter button over 10 seconds Model Name Password 14914 Pusho once and lt Model Name Set React Power Push gt once and Password is incorrect Enter button over 10 seconds Model Name Password 0000 4 If the password is correctly set Reactive P Mode menu will be entered 5 Press A or V to scroll the 5 modes Off Const PF Const Q Curve PF P and Curve Q U Push up down button Password is correct Push up down button Reactive P Mode lt Off gt Holds 5Sec Model Name Set React Power IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Reactive P Mode lt Const PF gt Holdo 5Sec Const PF lt 0 90pf gt Holdo 5Sec Model Name Set React Power Push up down button lt Const Q gt Hold o 5Sec Const Q lt 300VAR gt Hold
81. C The grid voltage and frequency at installed site must fall within the specific range set out in the product specification Prior approval for grid connection has been granted by electric utility company The installation will be performed by qualified personnel Adequate space is available for ventilation No flammable object is near the Inverter No mounting on wooden or flammable surface WARNING SOLEIL 1F TL2K are designed for indoor use IP43 Do not expose the Inverter to humid or moist conditions WARNING SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K and SOLEIL 1F TL6K are designed for outdoor application IP65 however it is recommended not to expose the PV Inverter directly to severe moist or humid environment WARNING Do not expose the PV Inverter to direct sunlight Direct sunlight increases the internal temperature that may reduce conversion efficiency of Inverter Installation location The Inverter can be installed and operated at locations where the ambient temperature is up to 60 C However for optimal operation it is recommended that Inverter is installed where the ambient temperature is between 0 40 C RCMU protection Inverter is equipped with a RCMU Residual Current Monitoring Unit device which is used to protect user from electric shock caused by leakage current WARNING Some models of the PV inverter may be too heavy to be lifted by manpower To avoid injury be sure to use proper lifting equipment while unpac
82. C connector of different brand as one pair might result in poor conductivity poor insulation or even the damage of DC connectors The DC cable may also fall off easily and result in the risk of electric shock IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 102 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY m Polarity Check Before fitting the DC connectors on the cables of PV string it s important to conduct polarity check by following the steps below Using multi meter to measure the PV string s cable ends and check the parity The positive end of cable shall be fitted with Female Connector The negative end of cable shall be fitted with Male Connector Multi Meter a Figure 2 8 1 Polarity confirmation via multi meter The polarity of DC connectors on the PV inverter is shown below Positive Negative Male Female ER Positive a BE Female 177 a ERBE Ener ale h AN 4 Figure 2 8 2 Polarity of DC connectors WARNING Before connecting DC power to the Inverter make sure the polarity of each DC input pair is correct Incorrect polarity connection will permanently damage the device Risk of Electric Shock There might be high voltage at the cable ends of PV array if it s exposed to sunlight Please wear
83. DE0126 1 1 A1 Zur Begrenzung der Wirkleistung gehen Sie wie folgt vor 1 Durch Dr cken vonA oder V gelangen Sie ins Set Active Power Men 2 Halten Sie o 10 Sekunden lang gedr ckt um ins Passwort Men zu gelangen 3 Dr cken Sie oder V zum Einstellen der Ziffern Durch Dr cken von o best tigen Sie den Wert und gelangen zur nachsten Ziffer Setzen Sie den Vorgang fort bis Sie alle vier Ziffern eingestellt haben 4 Bei korrekter Eingabe des Passwortes erscheint das Men Wirkleistungsbegrenzung Die aktuelle maximale Ausgangsleistung wird in Prozent angezeigt Werkseinstellung 100 Enter button Enter button and password is x Model Name over 10 seconds Model Name correct Active Power Set Active Power Password 0000 lt 100 gt 5 Durch Dr cken vonA oder V kann die maximale Ausgangsleistung in Prozent eingestellt werden 6 Halten Sie zum Speichern o f r 5 Sekunden gedr ckt Dieses Men dient zur Wirkleistungsbegrenzung HINWEIS Die Wirkleistungsbegrenzung sollte nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Das Passwort erhalten Sie ggf von Ihrem Fachh ndler IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 224 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Anhang IV Blindleistungseinstellungen nur CEI 0 21 und VDE AR N 4105 Zur Einstellung der Blindleistung bzw des Leistungsfaktors gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie oder Vum ins Set React Power Men zu gelangen 2 Halt
84. EL ENERGY amp SAFETY OFF Mode Bei Einstellung OFF ist die Blindleistungssteuerung deaktiviert 1 Bl ttern Sie bis zum lt Off gt Mode 2 Halten Sie o 5 Sekunden lang gedr ckt um die Blindleistungssteuerung zu deaktivieren 3 Der Bildschirm zeigt die Meldung Set React Power was darauf hinweist dass die Einstellung gespeichert wurde Const PF Im Modus Const PF kann ein fester Wert f r den Leistungsfaktor PF eingestellt werden so dass der Wechselrichter die Blindleistung und die Wirkleistung in Funktion des festgelegten Leistungsfaktors verwendet 1 Bl ttern Sie bis zum Mode lt Const PF gt 2 Halten Sie o f r 5 Sekunden gedr ckt um zur Einstellung des Leistungswertes zu gelangen 3 Dr cken Sie A oder V um den gew nschten Leistungsfaktor einzustellen 4 Halten Sie zum Speichern o f r 5 Sekunden gedr ckt 5 Der Bildschirm zeigt die Meldung Set React Power was darauf hinweist dass die Einstellung gespeichert wurde Const Q Im Const Q Modus kann der obere Grenzwert der Blindleistung angegeben werden 1 2 u Bl ttern Sie bis zum Mode lt Const Q gt Halten Sie o f r 5 Sekunden gedr ckt um zur Einstellung der oberen Grenze der Blindleistung zu gelangen 3 Dr cken Sie A oder V um die gew nschte Blindleistung einzustellen 4 5 Der Bildschirm zeigt die Meldung Set React Power was darauf hinweist dass die Einstellung Halten Sie zum Speichern o f r 5 Sekunden gedr ckt
85. ETY 10 Load and Efficiency Chart The load chart DC Power vs String Voltage and typical efficiency chart Vpc and Pac are shown below SOLEIL 1F TL2K 150 200 250 300 500 550 600 n Up anon HE t n 100 20 yo 600 1000 PAW 4 Table 10 1 Load and efficiency chart of SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K 4000 a 0 3000 GE LI gt gt 2000 oh 00 F SMS f 1000 un aii 92 0 i 0 100 200 300 400 50 oom Upy V a IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 138 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL4K 97 00 la 37 458 Upy V i 200 1200 2000 a Table 10 2 Load and efficiency chart of SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K Ppy W SOLEIL 1F TL6K 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 100 200 300 400 500 Upy V a Table 10 3 Load and efficiency chart of SOLEIL 1F TL6K IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 139 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Disposal In the event the PV inverter reaches the end of its service life please contact the your dealer for disposal instructions The Inverter must not be disposed of with the household waste Disposal of the PV Inverter at the end of its service life shall be done in accordance with applicable disposal regulations for electronic waste IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 140 di 232
86. Ethernet cable connections the wires connection is also can be applied as one of standard connections for the RS485 Card as figure indicated below Twisted wire pairs were used to terminal blocks of RS485 card Twisted Wire Pairs Connection for RS485 Card A combination of the Twisted Wire Pair and Ethernet cable also can be applied as one of standard connections for the RS485 card as figure indicated below Combination Connection for RS485 Card When wiring RS485 card from Inverter to RS485 to RS232 Converter we connect opposite pins of RS485 which means Receive Pin to Transmit Pin and Transmit Pin to Receive Pin See framed area below AC AC Out Out Bale DC In f wm eees ee ooo Upto 800M Inverter to Logger Correct Pin Configuration RS485 Pin T Transmit to R Receive Pin T Transmit to R Receive Inverter to Inverter Correct Pin Configuration RS485 Pin T Transmit to T Transmit Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to R Receive Pin R Receive to R Receive Pin R Receive to T Transmit Pin R Receive to T Transmit IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 122 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Terminal Resistors DIP Switch Terminal resistors dip switch is the dip switch that can be used to configure the RS485 card of last PV inverter in a same line connection as a final terminal point for the communication transmitting by turned on termi
87. FETY 5 Definition der Display Meldungen Der PV Wechselrichter wurde entwickelt um benutzerfreundlich zu sein Alle Betriebsinformationen werden automatisch auf dem LCD Display des Inverters angezeigt Alle Betriebszust nde und Einstellungen werden in klar verst ndlicher Weise auf dem Display angezeigt Eine detaillierte Beschreibung der Meldungen finden Sie in diesem Kapitel UK ENGLISH Standby Normal Checking 20S Reconnect 120S Waiting Lock FLASH ITALIANO Standby Normalbetrieb Verifica 20S Connessione 120S Attendere Display bloccato Aggiornamento UK ENGLISH Pac 1500W Etoday 101 86kWh Eac 253kWh Vac 220 0V lac 10 0A Frequency 50 0Hz Vdc 400 0V Idc 10 00A Vdc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A ITALIANO Pac 1500W Eoggi 101 86kWh Etot 253kWh Vac 220 0V lac 10 0A Freq 50 0Hz Vdc 400 0V Idc 10 00A Vdc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A DEUTSCH Standby In Betrieb Netzpr fung 20s Verbindung 120s Warten Eingestellt Firmware update FRANGAIS Standby Normal V rif R s 20s Reconnexion 120s En attente Verrouill Flash M moire DEUTSCH Pac 1500W Eheute 101 86kWh Eac 253kWh Uac 220 0V lac 10 0A Frequenz 50 0Hz Udc 400 0V Idc 10 00A Udc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A FRAN AIS Pac 1500W Ejour 101 86kWh Etotal 253kWh VAC 220 0V IAC 10 0A Frequence 50 0Hz VDC 400 0V IDC 10 00A VDC 400 0 400 0V
88. Figure 2 3 4 Mounting the Inverter on wall bracket 6 The device shall be properly fixed to the bracket in the correct direction as specified below Figure 2 3 5 4 Figure 2 3 5 Installation Guidance upper left diagram 7 The user may install safety lock to secure the Inverter on the wall mounting bracket Figure 2 3 6 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 96 di 232 FR SOLEIL 1F TL2K SS E EL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K ra Si ae j 6 oi IV du _ Safety Lock Screw i lo Q o _ AL Cc 7 SS Safety Lock Screw N VA I a Figure 2 3 6 Safety lock installation 2 4 AC Cable Selection AC cable size shall be properly selected basing on maximum wiring length 1 To meet safety requirement use AC output wires with section area of no less than the minimum required size as indicated in the table below Table 2 4 1 L Phase N Neutral PE Protective Earth 1 5 4mm Minimum Model Section Area AW wea 1F TL2K SOLEIL Juy ia 1F TL3K 1F TLAK it a A EEE 1F TL6K 4 Table 2 4 1 Requirement of AC output wires Note Do not use cables which may cause pow
89. Flash M moire DEUTSCH Pac 1500W Eheute 101 86kWh Eac 253kWh Uac 220 0V lac 10 0A Frequenz 50 0Hz Udc 400 0V Idc 10 00A Udc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A Frangais Pac 1500W Ejour 101 86kWh Etotal 253kWh VAC 220 0V IAC 10 0A Frequence 50 0Hz VDC 400 0V IDC 10 00A VDC 400 0 400 0V IDC 10 00 10 00A ESPANOL En espera Normal Verificando 20s Reconexion 120s En proceso Bloqueo Actualizando Nederlands Standby In bedrijf Controle 20S Verbinden 120S Wachten LCD geblokkeerd Firmware update ESPA OL Pac 1500W Ehoy 101 86kWh Etot 253kWh Vac 220 0V lac 10 0A Frecuenc 50 0Hz Vdc 400 0V Idc 10 00A Vdc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A Nederlands Pac 1500W Etoday 101 86kWh Eac 253kWh Uac 220 0V lac 10 0A Freq 50 0Hz Udc 400 0V Idc 10 004 Udc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A 2 For SOLEIL 1F TL6K which have 2 trackers The first reading is for Tracker 1 and the second reading for Tracker 2 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 116 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY UK ENGLISH Set Language Language English Set Date amp Time Set 60HzFunction 60Hz Disable 60Hz Enable Error History ITALY Imposta lingua Lingua ltaliano Date amp ora Set Funz 60Hz 60Hz Disabilit 60Hz Abilitata Storico errori UK ENGLISH Grid Volt Fault Grid Freq Fault Consistent Fault PV Over Voltage Over Temperature Isolati
90. GY amp SAFETY SOUNO SHE NEDUD srine 206 vorbeugende InstandhnaltuUng inci ina 208 8 1 Inspektion und Instandhaltung assai 208 8 2 Reinigen und Austausch des externen LUPLEMS cccccccccssseececceeseeeeceeseeesceeeeeessaeesessaeees 208 9 SDEZIHKAUONEN u en ee eier 210 9 1 Lander in denen das Produkt verf gbar ist und Landereinstellungen 210 92 Engang lle 210 9 3 AUSGANG II 211 9 4 Allgemeine Daten nn een 211 9 5 Abmessungen und Gewicht ee 212 9 6 Anforderungen f r DC AC ANSCRIU SSE i 212 9 7 ZERIIZIEINO i ea ee aan S ee 213 9 8 berwachung des Stromnetzes ses een een here 214 10 Last und Wirkungsgraddiagramm iii 216 11 EMSOrgUNO ariani ii 218 Anhang I Verh ltnis zwischen Leitungslange und Spannungsabfall 219 Anhang Il Auto Test Menu nur CEI 0 21 sansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 221 Auto Test Aufnahme Men nur CEI 0 21 sanssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 223 Anhang Ill Men zur Wirkleistungsbegrenzung nur CEI 021 VDE AR N 4105 und VDE0126 1 Alani 224 Anhang IV Blindleistungseinstellungen nur CEI 0 21 und VDE AR N 4105 225 Anhang V Blindleistungsmen nur CEI 0 21 und VDE AR N 4105 nin 228 Anhang VI nderung der LAndereinstellung
91. Level 1 enabled disabled Hold o 55ec enabled Over F derating Over F deratingF lt enabled gt lt 49 50Hz gt Hold o 5Sec Grid LF LI dis T lt 0 10S gt Hold IV352 Rev 02 o 5Sec Reconnect Time lt 300S gt lt 2 4 gt Hold o 5Sec o 5Sec INIT OK Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 231 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY SIEL S P A VIA 1 MAGGIO 25 20060 TREZZANO ROSA MILANO ITALIA TEL 39 02 90986 1 FAX 39 02 90968490 INFO SIELUPS COM WWW SIELUPS COM IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 232 von 232 FR
92. P Mode lt Const PF gt Model Name Enter React Power Val button Model Name Enter Error History button IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Consistent Fault 12 13 2011 17 37 DC INJ High 08 30 2010 13 25 Figura 3 2 1 Sequenza del display Pagina 33 di 232 FR Inseguitore del punto di massima potenza MPPT Precisione della lettura del display LCD EL ENERGY amp SAFETY L inverter non progettato per fornire una misura precisa della tensione della corrente e dell energia Le letture sul display LCD servono unicamente come riferimento e non devono essere utilizzate come indice del rendimento ufficiale o per il calcolo delle tariffe energetiche Si raccomanda di non utilizzare i dati per eseguire controlli o prove dell impianto La tolleranza delle letture varia dal 2 al 5 a seconda della condizione di funzionamento Se occorre una misura precisa dello stato dell impianto necessario installare apparecchiature adeguate ad esempio un contatore elettrico L inverter FV progettato per convertire la massima energia possibile proveniente dall array FV per ottimizzare l efficienza dell impianto Al variare delle condizioni di illuminazione l inverter controlla attivamente e continuamente l energia generata dall array FV e tenta di inseguire il punto di massima potenza dell array FV IPv A Ppv W 2 Punto di mas
93. Page 105 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY First level fe Menu Model Name Model Name i a Model Name Set Language Pi Language English SR Model Name Lingua Italiano ea Model Name Hold no 5Sec Sprache Deutsch ee Model Name Idioma Espafiol i Model Name Langue Francai e Model Name Taal Nederlands Model Name e Model Name INITIALIZATION m VDEO126 1 1 i Model Name zZ VDE0126 1 1 A1 Mele Sr if mann VDE AR N 4105 INIT OK ee Model Name CEI 0 21 ae Model Name RD1663 ER Model Name G83 1 1 G59 Issue 2 a Figure 2 9 2 Flowchart of initialization process WARNING If the selected grid standard is not in line with the applicable grid standard the inverter will not be able to function normally WARNING Once the grid standard is set the user will no longer be able to set the grid standard so please select the grid standard carefully In the event the grid standard is wrongly set please contact your dealer for support IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 106 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 11 The Inverter will restart automatically after Initialization In the case that the AC grid is still not connected the LCD will show No Utility after displaying the Model Name 12 When the No Utility message shows and the red Fault LED will be on as well Figure 2 9 3 4 Figure 2 9 3 Message of No Utility
94. Q U In Curve Q U mode user may let the reactive power Q change as the function of AC output voltage under given range of output active power The relationship between Q and U may be specified by setting Node 1 4 as shown in the example below Q Q eni Qmax ee ee ira i a ee Qr Node3 Node4 Node4 Node3 Node1 Node2 Node1 Node2 TypeA Type B 1 Scroll to lt Curve Q U gt mode 2 Press 5 for over 5 seconds to set the type of Curve Q U 3 In Type selection screen pressA or V to change to the desired type Press for over 5 seconds to confirm the setting and go the next menu to set the output active power range in which the Curve Q U mode will be activated 4 In Power lock in menu pressA or V to change the output active power percentage of nominal output power where the reactive power control will be enabled Press for over 5 seconds to confirm the setting 5 In Power lock out menu pressA or V to change the output active power percentage of nominal output power where the reactive power control will be disabled Press 5 for over 5 seconds to confirm the setting 6 In Node 1 Volt screen pressA or V to change the AC voltage percentage of nominal AC voltage for Node 1 Press D for over 5 seconds to confirm the setting 7 In Node 1 Q S screen press A or V to change the desired output reactive power percentage of output apparent power for Node
95. Q max ind 1 743kVar 1 743kVar b Reactive output capability of cos set point control IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 112 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 4 6 Q set point control A fixed value of the reactive power Q is assigned by the network operator with the permissible setting range Q 1 743kVar to 1 743kVar with 4kW model The output power capability of Q set point control can be shown as Green region means the permissible operating point take 4kW model for example P over excited excited a Plimit 4KW cos 1 Pmax 3 6kW cos 0 9 Smax 4kVA Q capacitive Q max cap Q max ind Q inductive 1 743kVar 1 743kVar c Reactive output capability of Q set point control IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 113 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 4 7 COS P Characteristic Curve The value of the power factor cos is controlled as a function of the active power with a presetting characteristic curve However the network operator may provide different one for their power generation plant depending on the network conditions The prescribed COS P characteristic curve has four adjustable nodes and one cosg limit with default setting The permissible range of cosg limit is 0 9 1 0 and for node setting is 0 100 coso cosp P 090 Limit over excited Node1 Node2 Node3 1 00 PIP
96. R IEL ENERGY amp SAFETY 4 Power Management The remote control has been carried out to fulfill the requirement of power management External device can communicate with inverter via a standard protocol MODBUS RTU See SP104 Siel The network operator is entitled to manage the power distribution in the following limited way 4 1 Active power In order to secure the network system stability or handle the excessive energy supply the network operator has the right to require a temporary limitation of the active power feed in 4 2 Active power reduction Inverter has the capability of reducing active power with the minimum step of 1 P the adjustable range is defined as 0 100 P In general the settings of 100 60 30 0 are commonly used in several power management provisions 4 3 Frequency dependent active power reduction The principle for this requirement is that the energy oversupply can be recognized as gird frequency rise The frequency dependent active power limitation will get a quick reaction while suddenly frequency changes in the grid If the frequency increases over a specific threshold the active power has to be reduced as a function of the grid frequency Regarding the frequency set point and the gradient of power reducing several implementations are carried out due to different safety regulations The following graph only describes the concept of frequency dependent active power limitation Out
97. T OK50 0Hz 3 96S Model Name TEST PASSED IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 IEL ENERGY amp SAFETY Test condition Upper voltage level 2 threshold test Test proceeding menu Upper voltage level 2 threshold test Test result menu Upper voltage level 2 threshold test Test condition Lower voltage level 2 threshold test Test proceeding menu Lower voltage level 2 threshold test Test result menu Lower voltage level 2 threshold test Test condition Upper frequency level 2 threshold test Test proceeding menu Upper frequency level 2 threshold test Test result menu Upper frequency level 2 threshold test Test condition Lower frequency level 2 threshold test Test proceeding menu Lower frequency level 2 threshold test Test result menu Lower frequency level 2 threshold test Page 144 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Auto Test Record Menu Only for CEI 0 21 Auto Test Record Menu allows the user to check the test result of auto test 1 Press A or V to scroll the menu till the Auto Test Record menu is shown on the LCD 2 Press to display the test record if available If the auto test has never been performed No Test Record will be shown on the LCD gt Model Name Auto Test Record IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Press A or V to scroll through the test results Press 0 to exit from the menu HI 253V 2 96S L1 196V 0 36S H1
98. a 600 V 2 La massima tensione di esercizio per i due inseguitori utilizzati indipendentemente 500 V la massima potenza per un inseguitore 4000 W 3 La resistenza di isolamento DC l impedenza di FV o FV dell ingresso DC alla terra IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 56 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY TL2K TL3K TL4K TL6K Max corrente di dispersione 288 4 mA 620 mA 901 mA 579 3 MA dell inverter verso FV A Tabella 8 2 1 Specifiche per l ingresso DC 9 3 Uscita AC OLEIL SOLEIL Modello SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K 4F TL4K 1F TL6K Potenza nominale AC 3000 W_ 4000 W 6000 W _ 2000W _ fda zoom seem ar en in 10 minuti Monofase Max 0 99 A Tabella 9 3 1 Specifiche per uscita AC 9 4 Specifiche generali SOLEIL SOLEIL SOLEIL Modello nee DET SOLEIL 1F TL6K 96 8 97 2 97 5 97 5 95 8 96 5 Tipologia Senza trasformatore Senzatrasformatore O Consumo energetico Standby Notte lt 7W lt 0 1W lt 10W lt 0 2W Grado di protezione IP43 IP65 Telaio IP65 Ventola IP55 Raffreddamento ad aria Dissipazione del calore Convezione forzata tramite ventola esterna sostituibile Emissioni acustiche ABA lt 35 dB lt 45 dB COMUNE ZONE Porta USB B RS485 standard Protocollo Protocollo standard MODBUS RTU v SP104 Siel Interruttore DC dispositivo di protezione Seel Limiti sostanze pericolose Senza piombo conformita ROHS GP2 Intervallo tempera
99. a per la norma CEI 0 21 Se necessario personalizzare l impostazione dei parametri per la norma CEI 0 21 attenersi alla procedura seguente 1 2 3 Premere A o V per scorrere il menu fino a quando sul display LCD viene visualizzata l impostazione CEI 0 21 Premere o per oltre 5 secondi per accedere al menu Grid Parameter Premere A o V per scegliere tra Default o Customization Scegliere Customization per avviare la procedura di impostazione personalizzata se viene scelto Default sul display LCD viene visualizzato INIT OK Nel menu Grid HV Level 1 premere A o V per modificare il valore quindi premere o per 5 secondi per confermare l impostazione e passare al parametro successivo Ripetere il passo 4 per impostare tutti i parametri Fare riferimento allo schema di flusso seguente AI termine dell impostazione sul display LCD viene visualizzato INIT OK IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 76 di 232 FR Model Name CEI 0 21 Hold o 5Sec Default Grid Parameter Hold lt Default gt Default Customization Customization Holdo 5Sec Grid HV Level 1 lt 264 5V gt Holdo 5Sec Grid HV L1 dis T lt 3 005 gt Holdo 5Sec Grid LV Level 1 lt 195 5V gt Holdo 5Sec Grid LV L1 dis T lt 0 40S gt Holdo 5Sec Grid HV Level 2 lt 264 5V gt Holdo 5Sec Grid HV 12 di
100. abelle zeigt welche PV Modul Typen zum Anschluss an den Wechselrichter geeignet sind PV Modultyp Anwendbarkeit Monokristallin Ja Multikristallin Ja Dunnschicht ohne oder Erdung Ja Spezieller Typ mit Pluspol Erdung Nein Spezieller Typ mit Minuspol Erdung Nein A Tabelle 2 7 1 Geeignete PV Module ACHTUNG Beachten Sie die Installationsvorschriften des Modulherstellers und vergewissern Sie sich dass der PV Modultyp gem den Angaben in der Tabelle oben anwendbar ist ACHTUNG PV Module die an nur einen PV Wechselrichter angeschlossen werden m ssen desselben Typs sein Schlie en Sie nicht denselben String an mehrere PV Wechselrichter an ACHTUNG Die Module sollten IEC 61730 Klasse A entsprechen E Elektrische Einschr nkungen v Achten Sie in jedem Fall darauf dass die maximale Leerlaufspannung Voo VOC jedes PV Strings den Betriebsspannungsbereich unter keinen Umst nden bersteigt siehe Tabelle v Der Kurzschlussstrom lc des PV Strings sollte nicht ber dem maximalen zul ssigen DC Strom liegen siehe Tabelle Modell Voc je String lec max je String SOLEIL ATL 8550 M YO SOLEIL 1F TL3K 17 5 SOLEIL 1F TL4K i S600 _______ SOLEIL 1F TL6K A Tabelle 2 7 2 Maximale Leerlaufspannung IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 178 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY ACHTUNG Die Leerlaufspannung Voc des PV Moduls k nnte ansteigen wenn die Umgebungstemperatur sinkt z B im
101. alizzato sul display LCD 14 In questo caso la messa in esercizio terminata correttamente IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 31 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 3 Funzionamento 3 1 Modalit di funzionamento Le modalit di funzionamento sono tre Modalit Normale Quando la potenza in ingresso AC proveniente dagli array FV sufficiente Vcc gt 150 V l inverter converte l energia generata dagli array FV nella rete elettrica In modalit Normale il LED verde acceso Modalit Errore Se viene rilevato un guasto dell inverter sul display LCD appare il messaggio di errore corrispondente e l inverter viene scollegato dalla rete elettrica In modalit Errore il LED di guasto acceso Modalit Arresto Durante le ore notturne o quando il tempo nuvoloso e l illuminazione e scarsa l inverter si arresta automaticamente In modalit Arresto il display LCD e il LED sono spenti 3 2 Sequenza del display LCD In modalit Normale l utente pu controllare in tempo reale lo stato di funzionamento dell inverter sul display LCD che visualizza un messaggio di funzionamento in base alla sequenza di seguito indicata tramite l azionamento dei pulsanti IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 32 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Menu Primo livello Secondo livello Start menu Model Name Status menu Model Name Pac 1500W Up Down button Model Name Eto
102. all assistenza Tensione bus CC La tensione interna del bus anomala Accertarsi che i cavi DC troppo alta o siano collegati con la polarit corretta Se il guasto non si risolve troppo bassa dopo il riavvio dell inverter rivolgersi all assistenza Guasto rif 2 5 V E stata rilevata una tensione di riferimento anomala del microprocessore Se il guasto non si risolve dopo il riavvio Guasto dell inverter rivolgersi all assistenza dell Guasto RCMU E stata rilevata un anomalia nel modulo interno Se il guasto non si inverter risolve dopo il riavvio dell inverter rivolgersi all assistenza A Tabella 7 1 2 Istruzioni per la soluzione dei problemi guasto dell inverter Nota se il display non indica nulla e la tensione di ingresso DC superiore a 150 V controllare se i cavi DC e AC sono attestati correttamente ai terminali Se non viene rilevato alcun problema di cablaggio rivolgersi all assistenza Nota nelle ore mattutine o serali quando l illuminazione scarsa possibile che si ripetano accensioni e spegnimenti Questo fenomeno normale Rischio di scosse elettriche Quando sono collegati entrambi i cavi DC e AC non toccare le giunzioni perch si rischiano scosse elettriche Gli utenti non specializzati in elettrotecnica non devono toccare i cavi o le giunzioni in presenza di corrente continua o alternata IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 53 di 232 FR SI L ENERGY amp SAFETY 8 Man
103. ame Set React Power Enter button Push o once and over 10 seconds Password is incorrect Model Name Password 14914 Push up down button Pusho once and lt Password is correct Push up down button Reactive P Mode Reactive P Mode Push up down button f Reactive P Mode Push up down button Reactive P Mode Tia up down button f Reactive P Mode e a e H lt Off gt lt Const PF gt lt Const Q gt lt Curve PF P gt lt Curve Q U gt Hold n 5Sec Hold o 5Sec Hold n 5Sec Hold n 5Sec Hold o 5Sec Y y Model Name Const PF Const Q Voltage lock in Type selection Set React Power lt 0 90pf gt lt 300VAR gt lt 241 5V gt lt A gt Hold o 5Sec Hold n 5Sec Hold o 5Sec Hold o 5Sec a es ew Model Name Model Name Voltage lock out Power lock in Set React Power Set React Power lt 230 0V gt lt 20 Pn gt Hold o 5Sec Holdo 5Sec Node 1 Power Power lock out lt 20 gt lt 5 Pn gt Holdo 5Sec Holdo 5Sec IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Node 1 PF lt 1 00pf gt Holdo 5Sec i i Node 2 Power lt 40 gt i i Node 2 PF lt 1 00pf gt i i Node 3 Power Node 4 Power _ Set React Power Holdo 5Sec Holdo 5Sec
104. arning Some models of the PV inverter may be too heavy to be lifted by manpower To avoid injury be sure to use proper lifting equipment while unpacking and installing the Inverter Warning If the PV inverter is used in a manner which is not covered by the scope of warranty the protection provided by the PV inverter may be impaired IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 82 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Scope of Warranty The warranty includes all defects of design components and manufacturing The Warranty is void and does not cover any defects or damages caused by in any of the following circumstances Seal on the product is broken The Inverter has been misused neglected or abused Improper transportation and delivery The Inverter has been used or stored in conditions outside its electrical or environmental specifications The Inverter has been used for purposes other than for which it was designed The Inverter has been used outside its stated specifications operating parameters and application Acts of third parties atmospheric discharges excess voltage chemical influences natural wear and tear and for loss and damage in transit Improper testing operation maintenance adjustment repair or any modification of any kind not authorized in writing by the Inverter supplier The Inverter has been connected to other equipment with which it is not compatible Use and application beyond the definition in this
105. ation and Operation Manual IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 78 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Contents Before Gening Sred agua E E 81 Salety INSTEUCLONS esserne aa iaia 82 SCODE OF WANNAN oaeiae ea EEE E E a ENEE raea a 83 Te IP KOGUGCT OV CLOW inni ee 84 14 FY SG liane 84 1 2 PIOQUC IATOQUELON ee rare een 85 1 3 Identification of Product Model ee ee 86 1 4 Identification of Product MOAEL nee ee 88 i DC W nio io A iaia 90 2 saldo 91 2 1 SCORE OL DEINEN acari 91 22 SWAPO AUION So ee ee ino 92 2 3 Mounting MAY OOP ee ee ee ee ino 93 24 ACCES 97 25 Connecting to Public Grid TAC ee een 98 29 AC JUNCIOM UNIT ee ee ee nt 100 2 1 Connection DOT PY Array De ee ee 101 2 8 CONNECHONPIOCCOUM Erli 102 9 OPET ee S 108 3 1 OPer 3101 Mod Lan 108 3 2 LED Display SEQUENCE aaa ee 108 4 Power Management esisin EEEE EENEN 111 4 1 Active poweri iii 111 4 2 AGIWE DOWENTEGUGIO Morandini antiaereo 111 4 3 Frequency dependent active power reduction iii 111 4 4 Reactive pOWefr oe eat 112 49 SC OSB OEL FON KL ON ola 112 d 0 O Setpoint Contool ee een energie 113 4 7 COS P Characteristic Gui 6 nee nern tici 114 49 Q Uy eharactoristic CUVE ireira na econ ee nee eect ea emer eee ee are 115 Definition of Display Messages iii 116 COMMURCAlol a inci 118 DO 12 USB POLL onere ee 118 6 2 Communications slot for RS 118 6
106. azione verde Il LED PWR alimentazione indica la presenza di una connessione della scheda RS485 si accende di luce verde quando l inverter e attivo e rimane accesa fino a quando la scheda RS485 alimentata dall inverter LED Link collegamento giallo Il LED Link collegamento indica la disponibilit di una connessione dalla porta RJ45 In tal modo quando inserito un cavo Ethernet in una porta RJ45 il LED di collegamento si accende di luce gialla e lampeggia a 2 Hz durante il trasferimento del segnale La tabella seguente indica la piedinatura per le porte RJ45 e RS485 IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 43 di 232 FR SIE L ENERGY amp SAFETY RJ45 8P8C femmina a 8 piedini 400 mVp p 15 Vp p 400 mVp p 15 Vp p 400 mVp p 15 Vp p 11 12 V m a Ta we e de Avviso sul cablaggio RS485 La presa alimentata a corrente continua piedini 7 e 8 della porta RJ45 sono utilizzati per l alimentazione in corrente continua Non collegare altri dispositivi a questa porta perch potrebbero danneggiarsi IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 44 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 6 3 Configurazione della scheda RS485 m Collegamento della scheda RS485 Tra ogni scheda RS485 pu essere collegato un cavo Ethernet alle porte RJ45 II cavo deve essere di tipo non incrociato Connessione cavo Ethernet di tipo A per scheda RS485 Connessio
107. bs hei werden Beginnen Sie mit den Wartungsarbeiten erst 10 Minuten nach Abschalten der DC und AC Spannungsquellen Achtung Das PV Modul oder den Wechselrichter vor der Reinigung abschalten Stellen Sie sicher dass auf dem LCD Display die Meldung Kein Netz angezeigt wird Reinigen Sie ausschlie lich die Au enfl chen des Ger ts Achtung Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden sollte der Wechselrichter bei Wartungsarbeiten von allen DC und AC Spannungsquellen freigeschaltet sein Hinweis Wenn die AC und DC Quelle freigeschaltet werden muss dann trennen Sie NICHT die DC Leitungen vom Ger t w hrend der Wechselrichter ins Netz einspeist Schalten Sie vor Trennen der DC Leitungen zuerst den DC Leistungsschalter aus 8 2 Reinigen und Austausch des externen L fters Anmerkung Nur f r Modelle mit externem L fter Beachten Sie bei Reinigen und Austausch des externen L fters folgende Anleitung und entfernen Sie den L fter in der beschriebenen Reihenfolge 1 Schalten Sie die AC und DC Quellen frei IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 208 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 2 L sen Sie die vier Schrauben wie in der Abbildung unten angeben 3 Ziehen Sie den Kabeladapter vorsichtig ab 5 Der L fter kann jetzt zum Reinigen oder Austausch entfernt werden Falls erforderlich reinigen Sie den L fter vorsichtig mit einer weichen B rste oder einem Staubsauger
108. chen 1 743 kVar und 1 743 kVar Modell mit 4 kW Die Leistungskapazitat im Ausgang der Sollwert Kontrolle Q kann wie folgt ausgedr ckt werden Der gr ne Bereich zeigt den zul ssigen Arbeitspunkt am Beispiel des Modells bis 4 kW an P en ee Piimit 4KW cosg 1 gun Pmax 3 6KW cosp 0 9 Smax 4KVA Q capacitive Q max cap sia ind Q inductive 1 743kVar 1 743kVar c Blindleistungskapazit t im Ausgang der Sollwert Kontrolle Q IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 190 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 4 7 Kennlinie cosp P Der Wert des Leistungsfaktors cosp wird als Funktion der Wirkleistung mit einer programmierten Kennlinie gesteuert Der Netzbetreiber kann jedoch in Abh ngigkeit der Netzbedingungen auch eine andere Kennlinie f r die Energieerzeugungsanlage zur Verf gung stellen Die vorgegebene Kennlinie cosp P hat vier einstellbare Knotenpunkte und einen werkseitig eingestellten Grenzwert cosg Der zul ssige Grenzwertbereich coso liegt zwischen 0 9 und 1 0 und f r die Einstellung des Knotenpunkts zwischen 0 und 100 cosp cos P Node Node2 Node3 ii PIP 90 100 1 00 0 20 40 50 80 Node4 d Werkseitig eingestellte Kennlinie cosp P Die Leistungskapazit t im Ausgang der Sollwert Kontrolle cosp P kann wie folgt ausgedr ckt werden Der gr ne Bereich zeigt den zul ssigen Arbeitspunkt am Beispiel des M
109. clean the dust on the fan if needed 6 If the fan is malfunctioned please contact the supplier to order spare fans if needed _ x _ How to test the fan K Y _ After disconnecting the fan the user may test the function of fan by applying 12V DC power on the connector as shown below IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 131 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 9 Specification 9 1 Target Markets and Grid Standards SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SET 1F TL6K i O AR N 4105 Grid standard VDE0126 1 1 A1 RD1699 CEI 0 21 G83 1 1 G59 Issue 2 VDE0126 1 1 4 Table 9 1 1 Marketing vs Regulatory Note VDE AR N 4105 is applicable for all models except SOLEIL 1F TL6K 9 2 Input DC SOLEIL SOLEIL SOLEIL SOLEIL 1F TL2K 1F TL3K 1F TL4K 1F TL6K Max PV open voltage PV open Max PV open voltage 550V 600V 600V 600V Nominal DC voltage 360V Max DC power 2300W 3450W 4600W 6300W System start up voltage 150 V Initial feeding voltage 150 V Shutdown Coe rer Typical 80V Working voltage range voltage range 100 550 550 V 100 500 V ZELLEN i 200 500V 200 500 225 500V 200 500 V full rating range MPPT efficiency gt 99 Max DG current la 17 5A Paz 2 x 20A Definition Start up voltage minimum voltage that allows the Inverter to turn on the LCD for user s operation Initial feed in voltage minimum voltage that allows the Inverter to connect to grid Shut d
110. d PST40i1 Maschio PST40i1 N parte 96 112 1053 1 N parte 05 545 2202 8 PV ADSP4 Femmina PST40i1 PV ADSP4 N parte 96 111 1053 1 N parte 02 125 8202 8 A Tabella 2 8 1 Tipi di connettori CC ATTENZIONE Se si utilizzano coppie di connettori DC di marca diversa una coppia potrebbe presentare una minore conduttivit o un minore isolamento e i connettori DC potrebbero danneggiarsi Il cavo DC potrebbe danneggiarsi facilmente e causare scosse elettriche IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 26 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY m Controllo della polarit Prima di fissare i connettori DC ai cavi della stringa FV importante effettuare un controllo della polarit attenendosi alla seguente procedura Misurare le estremit dei cavi della stringa FV con un multimetro e controllare la parit L estremit positiva del cavo deve corrispondere al connettore femmina L estremit negativa del cavo deve corrispondere al connettore maschio Multimetro LI I l A Figura 2 8 1 Verifica della polarit con il multimetro La polarit dei connettori DC dell inverter FV indicata di seguito Positivo Negativo Maschio Femmmina Positivo a Femmmina ch Negativo 1 7 Maschio A Figura 2 8 2 Polarita dei connettori DC ATTENZIONE Prima di collegare l alimentazion
111. day 20 00kWh Model Name Eac 66666kWh Model Name Vac 200 0V Model Name Tac 7 5A Model Name Frequency 50 0Hz Model Name Vde 500 0V DSP Part Number Model Name M01514 00 120301 MCU Part Number Model Name S01515 00 120120 Model Name SOLEIL 1F TL2K Serial Number Model Name 1234567890ABCDEF Model Name Password 0000 Model Name Language English 08 20 2012 10 19 20 Model Name Model Name Enter Model Name button over Enter button over RD1699 15 seconds Set Language button Model Name Enter Only for CEI 0 21 Model Name Enter Auto Test set button Only for CEI 0 21 Model Name VII 253V lt 3 00S Model Name V1 253V Gv 230 Hl 253V 2 968 Model Name Enter Auto Test Record button Enter button over Model Name Only for CEI 0 21 VDE4105 VDE0126 A1 oe nt 35 L1 196V 0 365 Enter button and H1 50 5Hz 0 06S Set Active Power 10 seconds L1 49 5Hz 0 06S password is correct Model Name Password 0000 Active Power lt 100 gt Only for CEI 0 21 VDE4105 H2 265V 0 165 L2 92V 0 16S Enter button over 5 seconds to confirm the value and go back to Set Active Power menu Enter Model Name button over Set React Power 10 seconds Only for CEI 0 21 VDE4105 Model Name Password 0000 H2 51 5Hz 0 96S L2 47 5Hz 3 96S8 Reactive
112. de missbraucht vernachl ssigt oder missbraucht Die Besch digungen wurden bei Transport und Lieferung verursacht Der Wechselrichter wurde unter Bedingungen au erhalb seiner Elektro oder Umwelt Spezifikationen verwendet oder gelagert Der Wechselrichter wurde f r andere als die urspr nglich bei der Ausf hrung vorgesehenen Zwecke verwendet Der Wechselrichter wurde au erhalb seiner technischen Daten und Betriebsparameter verwendet Fremdeinwirkung atmosph rische Entladungen zu hohe Spannungen chemische Einfl sse normale Abnutzung und St rze oder Besch digungen beim Transport e Nicht fachgerecht durchgef hrte Pr fungen Fehler bei Betrieb Wartung Einstellung Reparatur oder eventuelle nderungen jeder Art die vom Hersteller des Wechselrichters nicht schriftlich genehmigt wurden Der Wechselrichter ist an andere Ger te angeschlossen worden mit denen er nicht kompatibel ist Einsatz und Anwendungen die nicht in diesem Handbuch erw hnt werden Anwendungen die nicht den geltenden Sicherheitsstandards und Richtlinien bez glich der L ndereinstellung f r die Netze entsprechen VDE UL usw Naturereignisse wie Blitzschlag Br nde St rme berschwemmungen Vandalismus und so weiter Der Hersteller beh lt sich das Recht vor defekte Wechselrichter zu reparieren und oder ersatzweise auszutauschen Jeder Garantieanspruch muss schriftlich an den Lieferanten innerhalb von 5 Werktagen nach Anzeige des Produkt Ausfalls erhoben
113. del for example over deg di a Piimit 4KW cosgp 1 sor ee Pmax 3 6kW cos 0 9 under Smax 4KVA Q capacitive Q max cap Q max ind Q inductive 1 743kVar 1 743kVar g Reactive output capability of Q U characteristic curve IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 115 di 232 FR Status Reading 1 AC grid frequency EL ENERGY amp SAFETY 5 Definition of Display Messages The PV inverter is designed to be user friendly by showing the operational information of the PV inverter on LCD automatically The message showed on LCD aims to let user easily understand the status of the inverter by reading the LCD Detailed definition of the messages can be found in this chapter UK ENGLISH Standby Normal Checking 20S Reconnect 120S Waiting Lock FLASH Standby Stato Normale Verifica 20S Connessione 120S Attendere Display bloccato Aggiornamento UK ENGLISH Pac 1500W Etoday 101 86kWh Eac 253kWh Vac 220 0V lac 10 0A Frequency 50 0Hz Vdc 400 0V Idc 10 00A Vdc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A ITALY Pac 1500W Eoggi 101 86kWh Etot 253kWh Vac 220 0V lac 10 0A Freq 50 0Hz Vdc 400 0V Idc 10 00A Vdc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A DEUTSCH Standby In Betrieb Netzpr fung 20s Verbindung 120s Warten Eingestellt Firmware update Frangais Standby Normal V rif R s 20s Reconnexion 120s En attente Verrouille
114. del fornitore Il ricorso alla garanzia deve avvenire in forma scritta tramite comunicazione inviata al fornitore entro 5 giorni lavorativi dopo la manifestazione del problema Il fornitore non responsabile di eventuali danni che non rientrano nell ambito della presente garanzia IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 6 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 1 Panoramica del prodotto 1 1 Impianto FV Un impianto FV collegato alla rete si compone essenzialmente di 5 parti Array FV o pannello PV congiuntore DC inverter FV congiuntore AC interfaccia di collegamento e collegamento alla rete elettrica pubblica La figura seguente illustra un tipico impianto FV Pannello FV Rete elettrica Congiuntore DC Inverter FV pubblica CongiuntoreAC Contatore A Figura 1 1 1 Impianto FV collegato alla rete Unit Descrizione Array FV pannello Dispositivo che converte l energia della luce solare in elettricit e fornisce fotovoltaico alimentazione DC all inverter Unit di Interfaccia tra l array FV e l inverter FV costituita da un interruttore DC e dai scollegamento DC o terminali di connessione congiuntore DC Inverter FV Dispositivo che converte la corrente continua DC proveniente dai pannelli FV in corrente alternata AC Unit di Interfaccia tra la rete elettrica pubblica e l inverter FV per l installazione dei scollegamento AC
115. del set point o la curva caratteristica sono regolabili tramite la possibilit di comunicazione Le capacit di ogni metodo sono descritte di seguito 4 5 Controllo del set point cos All operatore della rete assegnato un valore fisso del fattore di potenza cosg con l intervallo di impostazione ammissibile cosp compreso tra 0 Qsottoeccitato O Isovreccitato La capacit della potenza in uscita del controllo del set point cos pu essere espressa come di seguito indicato la zona verde indica il punto di funzionamento ammissibile prendendo ad esempio il modello da 4 kW ae Piimit 4KW cosg 1 ee Pmax 3 6KW cosp 0 9 Smax 4kVA Q capacitive Q max cap Q inductive Q max ind 1 743kVar 1 743kVar b Capacit uscita reattiva del controllo set point cos IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 36 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 4 6 Controllo del set point Q L operatore della rete assegna un valore fisso della potenza reattiva Q con un intervallo di impostazione ammissibile Q compreso tra 1 743 kVar e 1 743 kVar modello a 4 kW La capacit della potenza in uscita del controllo del set point Q pu essere espressa come di seguito indicato la zona verde indica il punto di funzionamento ammissibile prendendo ad esempio il modello da 4 kW P Piimit 4KW cosg 1 rs Pmax 3 6KW cosp 0 9 nn Smax 4KVA Q capacitive Q max
116. e DC all inverter accertarsi che la polarit di ogni coppia di ingresso DC sia corretta Il collegamento di una polarit errata danneggerebbe irreparabilmente il dispositivo Rischio di scosse elettriche La tensione delle estremit dei cavi dell array FV esposte alla luce del sole potrebbe essere molto elevata Indossare guanti protettivi per eseguire il controllo della polarit e per adattare i connettori DC alle estremit dei cavi ATTENZIONE E necessario installare un dispositivo di protezione con carico nominale adeguato per scollegare la corrente di corto circuito dall array FV IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 27 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Smontaggio dei connettori DC Per evitare scosse elettriche i connettori DC sono progettati in modo che sia difficile smontarli Per scollegare i cavi DC attenersi alle seguenti istruzioni 1 Utilizzare l utensile per lo smontaggio dei connettori di seguito raffigurato contenuto nella scatola degli accessori x A Figura 2 8 3 Utensile per lo smontaggio dei connettori DC 2 Inserire l apposito utensile nel connettore utilizzando una delle estremit dell utensile per stringere i morsetti del connettore A Figura 2 8 4 Adoperare l apposito utensile per stringere i morsetti del connettore 3 Una volta stretti i morsetti tirare leggermente il connettore per smontarlo e rimuoverlo
117. e the power factor falls in the above range Curve PF P In Curve PF P mode the user may let the PF cos change as a function of active power under a given AC output voltage range The relationship between coso and PF may be specified by setting Node 1 4 as shown in the example below cosp cosp P 0 90 t Limit over excited Node1 Node2 Node3 1 00 i gt PIPn 40 50 90 100 under Limit excited 0 90 1 Scroll to lt Curve PF P gt mode 2 Press for over 5 seconds to enter the setting menu 3 In Voltage lock in menu pressA or V to change the AC voltage where reactive power control will IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 148 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY be enabled Press for over 5 seconds to confirm the setting 4 In Voltage lock out menu press or V to change the AC voltage where reactive power control will be disabled Press 7 for over 5 seconds to confirm the setting 5 In Node 1 Power screen press or V to change the output active power percentage of nominal output power for Node 1 Press for over 5 seconds to confirm the setting 6 In Node 1 PF screen press A or V to change the desired PF for Node 1 Press for over 5 seconds to confirm the setting 7 Repeat step 5 and step 6 to complete the setting for Node 2 4 8 Set React Power message will be shown on the screen to indicate that the setting is saved Curve
118. eactive P Mode E l lt Curve PF P gt y Voltage lock in lt 241 5V gt Voltage lock out lt 230 0V gt Node Power lt 20 gt Node 1 PF lt 1 00pf gt Hold o 5Sec i i Node 2 Power lt 40 gt i i Node 2 PF lt 1 00pf gt i i Node 3 Power lt 50 gt Y Node 3 PF lt 1 00pf gt Node 4 Power lt 90 gt Holdo 5Sec y Node 4 PF lt 0 90pf gt Holdo 5Sec Model Name _ bet React Power Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec lt Curve Q U gt Holdo 5Sec Type selection lt A gt Holdo 5Sec Power lock in lt 20 Pn gt Holdo 5Sec Power lock out lt 5 Pn gt Holdo 5Sec Node 1 Volt lt 90 gt Holdo 5Sec Node 1 Q S lt 43 6 gt Holdo 5Sec Node 2 Volt lt 92 gt Holdo 5Sec Node 2 Q S lt 0 gt Holdo 5Sec y Node 3 Volt lt 108 gt Holdo 5Sec Node 3 Q S lt 0 gt Holdo 5Sec y Node 4 Volt lt 110 gt Holdo 5Sec i Node 4 Q S lt 43 6 gt Holdo 5Sec Model Name Set React Power i Seite 225 von 232 FR
119. echselrichter Frequenz von 2 Hz 2 Steckverbinder RJ 45 PoE Vollduplex 9600 bps Geschwindigkeit Baud Verbindungsmaterial Durchgangsserien Leitungen 725 Gewicht g 72 5 Betriebstemperatur von 40 bis 70 C 6 5 RS485 Karte Fehlerbehebung In den meisten Fallen muss die RS485 Karte kaum gewartet werden Wenn die RS485 Karte nicht einwandfrei funktioniert lesen Sie bitte die folgende Tabelle bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler vor Ort wenden M gliche Abhilfen Sie sie richtig ein Die PWR LED Spannung angeschlossen ist abgeschaltet ist berpr fen Sie ob die RS485 Karte besch digt ist berpr fen Sie ob der Wechselrichter richtig funktioniert berpr fen Sie ob die Anschl sse richtig sind berpr fen Sie die Belegung f r RJ45 gem Kapitel 3 1 berpr fen Sie ob die Leitungen f r eine einwandfreie bertragung zu lang sind Die Gesamtl nge sollte kleiner 800m sein berpr fen Sie ob die Umgebungstemperatur zwischen 10 und 70 C liegt Die gelbe LED ist aus IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 201 von 232 FR na es Sel ENERGY A amp SAFETY 6 6 Modbus Karte INSTALLATION und ANSCHLUSS werden kann Die Installation muss bei ABGESCHALTETEM Ger t vorgenommen werden Installieren Sie nicht die PCB Karte wenn sie sichtbare Beschadigungen aufweist Die PCB SERMB Karte ist ein Zubeh r das f r die Serie von PV Wechselrichtern verwendet Vor der Installatio
120. econds Model Name correct Active Power Set Active Power Password 0000 lt 100 gt 5 Premere A o V per cambiare la percentuale della potenza attiva desiderata 6 Premere o per oltre 5 secondi per salvare l impostazione Questo menu serve a impostare il limite della potenza attiva AVVISO L impostazione della potenza attiva deve essere effettuata solo da un tecnico qualificato Per ottenere la password se necessario rivolgersi al rivenditore IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 70 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Appendice IV Menu Reactive Power Setting solo CEI 0 21 e VDE AR N 4105 Se necessario impostare la potenza reattiva in uscita attenersi alla procedura seguente 1 Premere A o V per scorrere il menu fino a quando sul display LCD viene visualizzato il menu Set React Power 2 Premere o per pi di 10 secondi per accedere alla schermata della password 3 Premere A o V per cambiare il numero della cifra Premere o per confermare l impostazione e spostare il cursore alla cifra successiva Continuare il processo fino a impostare tutte e quattro le cifre Model Name zio Model Name Set React Power Password 0000 4 Se la password impostata correttamente si accede al menu Reactive P Mode 5 Premere A o V per scorrere le 5 modalit Off Const PF Const Q Curve PF P e Curve Q U Le impostazioni per le 5 modalit sono descritte di seguito Model N
121. ella rete elettrica pubblica Prima delle impostazioni normative necessario scegliere la lingua Nella schermata di impostazione della lingua premere o per accedere al menu della lingua Premere V o A per selezionare la lingua desiderata Premere o per 5 secondi per confermare l impostazione della lingua e accedere alla schermata di impostazione delle normative Nella schermata di inizializzazione premere o per accedere al menu di impostazione delle normative Premere V o A per selezionare la norma della rete elettrica desiderata 10 Premere o per 5 secondi per confermare l impostazione della norma L inizializzazione terminata quando il display LCD indica INIT OK IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 29 di 232 FR SIEL ENERGY amp SAFETY Primo livello Model Name Model Name Set Language ag ii Model Name a Language English a Model Name Lingua Italiano nn Model Name Hold o 5Sec Sprache Deutsch I Model Name Idioma Espafiol ma Model Name Langue Frangai i Model Name Taal Nederlands Model Name del n Model Name INITIALIZATION m2222 VDEO126 1 1 Model Name po VDE0126 1 1 A1 ani ak un Model Name VDE AR N 4105 INIT OK I Model Name CEI 0 21 a Model Name RD1663 ae Model Name G8 amp 3 1 1 G59 Issue 2 A Figura 2 9 2 Schema di flusso del processo di inizializzazione ATTENZIONE Se la norma selezionata per la r
122. en Sie o 10 Sekunden lang gedr ckt um ins Passwort Men zu gelangen 3 Dr cken Sie oder V zum Einstellen der Ziffern Durch Dr cken von o best tigen Sie den Wert und gelangen zur n chsten Ziffer Setzen Sie den Vorgang fort bis Sie alle vier Ziffern eingestellt haben Model Name Set React Power 4 Bei korrekter Eingabe des Passwortes erscheint das Reactive P Modus Men Enter button over 10 seconds Model Name Password 0000 5 Dr cken Sie A oder V um durch die 5 Betriebsarten zu bl ttern Off Const PF Const Q Curve PF P und Curve Q U Im Folgenden werden die jeweiligen Einstellungsm glichkeiten beschrieben Model Name Set React Power Enter button over 10 seconds Model Name Push no once and lt Password 14914 Push o once and Password is incorrect Push up down button Password is correct lt Off gt Reactive P Mode Hold o 5Sec IV352 Rev 02 Model Name Set React Power Push up down button Ausstellungsdatum 2012 10 27 Reactive P Mode Push up down button du lt Const PF gt lt Const Q gt Holdo 5Sec Holdo 5Sec Const PF Const Q lt 0 90pf gt lt 300VAR gt Holdo 5Sec Holdo 5Sec Model Name Model Name Set React Power Set React Power Reactive P Mode Push up down button Reactive P Mode j Push up down SALI R
123. ensione SOLEIL 1F TL2K Caduta di tensione i e Mm Lo rag 0 10 20 30 40 50 60 70 Lunghezza del cavo m SOLEIL 1F TL3K 2 00 130 imm 140 oo O O 9 we 2 7 Mr Z O 1 00 2 ee oe EEE 0 60 g KT o o 5 0 40 OLO a O 0 20 pam 0 00 a 10 20 30 40 50 60 70 Lunghezza del cavo m A Tabella A1 1 Rapporto tra lunghezza del cavo e caduta di tensione degli inverter SOLEIL 1F TL2K e SOLEIL 1F TL3K IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 65 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL4K 3 00 I Gmm 2 50 x j Jmm y 2 00 n oa o 1 50 O 2 ne Z g 1 00 5 S 0 50 AT gt 0 00 O 10 20 30 40 50 60 70 Lunghezza del cavo m SOLEIL 1F TL6K 4 00 Bm 3 50 i EEE pei O _ _ 0 Be Caduta di tensione N 10 20 30 40 50 60 70 Lunghezza del cavo m A Tabella A1 2 Rapporto tra lunghezza del cavo e caduta di tensione degli inverter SOLEIL 1F TL4K e SOLEIL 1F TL6K IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 66 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Appendice II Menu Auto Test solo CEI 0 21 Il menu Auto Test disponibile solo quando l impostazione normativa CEI 0 21 1 Premere A o V per scorrere il menu fino a quando sul display LCD viene visualizzato il menu Auto Test Set 2 Premere o per avviare la procedura di test automatico II flusso del test illustrato nello schema seguente A
124. equence 50 0Hz VDC 400 0V IDC 10 00A VDC 400 0 400 0V IDC 10 00 10 00A SPAGNOLO En espera Normal Verificando 20s Reconexion 120s En proceso Bloqueo Actualizando OLANDESE Standby In bedrijf Controle 20S Verbinden 120S Wachten LCD geblokkeerd Firmware update SPAGNOLO Pac 1500W Ehoy 101 86kWh Etot 253kWh Vac 220 0V lac 10 0A Frecuenc 50 0Hz Vdc 400 0V Idc 10 00A Vdc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A OLANDESE Pac 1500W Etoday 101 86kWh Eac 253kWh Uac 220 0V lac 10 0A Freq 50 0Hz Udc 400 0V Idc 10 00A Udc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A Pagina 40 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY INGLESE REGNO UNITO Menu di impostazione Set Language Language English Set Date amp Time Set 60HzFunction 60Hz Disable 60Hz Enable Error History ITALIANO Imposta lingua Lingua ltaliano Date amp ora Set Funz 60Hz 60Hz Disabilit 60Hz Abilitata Storico errori INGLESE REGNO UNITO Grid Volt Fault Grid Freq Fault Consistent Fault PV Over Voltage Over Temperature Isolation Fault RCMU Fault Fan Lock External FanLock Relay Failure DC INJ High EEPROM Failure SCI Failure High DC Bus Low DC Bus Ref 2 5V Fault Messaggio di RCMU Failure errore No Utility ITALIANO Err Tens rete Err Freq rete Err processore Vdc alta Sovratemperatura Err lsolamento dispers Alta Ventilaz blocc Ventil est blocc Errore Rel DC iniett alta Er
125. er is OFF verify if the Inverter is OFF PCB broken If the problem still present contact service The PCB don t communicate Initialization error waiting for The system is waiting for with the inverter communication condition command reset Reset the PCB green led ON by stop and restart the Inverter The PCB don t Wrong connection RS485 line Verify the cable connection communicates with the Wrong setting Verify the RS485 terminal Modbus SW resistor setting Verify the dip switch setting TECHNICAL FEATURES See the table below for the technical features of the board Specification Insulated power supply SELV 12VDC Modbus Protocol conversion board for Solar inverters ModBus commands suppurated 0x03 single or multiple reading Configurable baud rate 1200 2400 4800 9600 bps Slave address Node 1 31 0 reserved via dip switches Serial connections 4 wires RS422 or 2 wires RS485 up to a maximum of 31 slaves on the same line lt 1W Leds Green Led power supply ok and communication with the inverter Yellow Led ModBus Communication Standard CE Dimension LxWxH mm 132 x 76 x 34 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 127 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 7 Troubleshooting The following table Table 6 1 1 provides a preliminary guideline for troubleshooting whenever a fault message is shown on the LCD or the Inverter does not work normally Fault Message Isolation Fault Troubleshoo
126. er loss over 1 of nominal power IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 97 di 232 FR SIEL ENERGY amp SAFETY 2 The Line loss Cable length characteristic is illustrated in Appendix I Line Loss vs Cable Length Take SOLEIL 1F TL2K for instance to reduce the line loss below 1 the maximum wiring length is 57m for copper wires with 2 5mm cross section area as shown in Figure 2 4 1 below 4 00 1 5mm 2 3 50 2 5mm 2 _ 4 ane x 3 90 4 0mm 2 v 2 50 200 4 ad 1 50 1 00 D AAA 0 50 0 00 un I 0 10 20 30 40 50 57 60 70 Cable length m 4 Figure 2 4 1 Line Loss vs Cable Length 2 5 Connecting to Public Grid AC Connect PV Inverter to the AC Junction Unit with AC output wires and ground wire by following the steps below 1 Measure AC grid voltage and frequency which shall fall within the permitted range see Specification chapter and the voltage between N Neutral and PE Protective Earth shall be close to OV 2 Switch off the AC circuit breaker and make sure no AC voltage is applied on the AC cables from the AC junction unit 3 Select AC wires with the recommended gauge as indicated section 2 4 4 Take the AC cover from accessory box and remove the cable glands as shown below There are two types of rubber bushing available for selection according to the AC cables used Rubber Bushing Cable Gland
127. ere effettuata a unit SPENTA Non installare la scheda PCB se visibilmente danneggiata Prima di installare la scheda PCB necessario configurare il DIP switch come indicato nella pagina seguente impostazione di fabbrica modalit 1 velocit 9600 baud Collegare la linea RS485 RS422 al connettore collocato sul pannello anteriore come mostrato in Fig 1 preferibile utilizzare un cavo intrecciato di sezione pari a 0 22 mm AWG 24 Se il cavo RS485 collegato a un solo inverter FV o se l inverter FV l ultimo di un collegamento in serie necessario impostare lo switch 3 4 in posizione ON Se il cavo RS422 collegato a un solo inverter FV o se l inverter FV l ultimo di un collegamento in serie necessario impostare sia lo switch 3 R che lo switch 3 4 in posizione ON Installare la scheda PCB nello slot e fissare il coperchio di protezione fornito con l inverter FV per garantire un impermeabilita supplementare del dispositivo Avviare l inverter FV e controllare la scheda PCB RS485 connection MODBUS PWR LINK RSA REE RS422 Connection PWR LINK RS420R RB42NT Fig 1 Connessioni RS485 RS422 La connessione GND pu essere utile per eliminare problemi di offset tra i dispositivi oppure pu essere collegata alla schermatura del cavo se presente per limitare le interferenze IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 49 di 232 FR SI L ENERGY amp SAFETY
128. estbedingung Test Spannungsschwellenwert gr Ber 1 Men Testfortsetzung Test Spannungsschwellenwert gr Ber 1 Testergebnismen Test Spannungsschwellenwert gr Ber 1 Testbedingung Test Spannungsschwellenwert gr er 1 Men Testfortsetzung Test Spannungsschwellenwert kleiner 1 Testergebnismen Test Spannungsschwellenwert kleiner 1 Testbedingung Test Frequenzschwellenwert gr er 1 Men Testfortsetzung Test Frequenzschwellenwert gr er 1 Testergebnismen Test Frequenzschwellenwert gr er 1 Testbedingung Test Frequenzschwellenwert kleiner 1 Men Testfortsetzung Test Frequenzschwellenwert kleiner 1 Testergebnismen Test Frequenzschwellenwert kleiner 1 Seite 221 von 232 FR Model Name V2t 262V lt 0 20S Model Name V2t 261V Gv 230V Model Name T OK 230V 0 16S PressD Model Name V2 95V lt 0 20S Model Name V2 96V Gv 230V Model Name T OK 230V 0 16S PressO Model Name 2751 4Hz lt 1 00S Model Name 2751 45 GF50 0 Model Name T OK50 0Hz 0 96S PressO Model Name 2 47 5Hz lt 4 00S Model Name f2 147 55 GF50 0 Model Name T OK50 0Hz 3 96S Model Name TEST PASSED IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Sel ENERGY amp SAFETY Testbedingung Test Spannungsschwellenwert gr er 2 Men Testfortsetzung Test Spannungsschwellenwert gr Ber 2 Testergebnismen Test Spannungsschwellenwert gr Ber 2 Testbedingung Test Spa
129. ete VDE0126 1 1 A1 RD1699 eee d VDE0126 1 1 ibilit EN 61000 6 2 2005 elettromagnetica EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62109 1 2010 Sicurezza EN 62109 2 2011 IEC 62109 1 IEC 62109 2 Modello CEI 0 21 CE LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC SOLEIL 1F TL3K Modello SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K Categoria ambiente ragod a ii Grado di inquinamento III messe Categoria sovratensione Il Categoria DC 9 sovratensione Uscita AC Categoria sovratensione III Classe di protezione Classe A Tabella 9 7 1 Conformit alle norme Note Le specifiche del prodotto sono soggette a modifica senza preavviso IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 59 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 9 8 a Onitoraggio della rete elettrica UT della rete elettrica Modello Monitoraggio della rete CEI 0 21 nn elettrica Limite Limite fase singola Limite fase singola 6 kW Intervallo tensione di 230 V esercizio Intervallo fattore di Intervallo fattore di potenza 0 9 in ritardo o anticipo Intervallo tensione S1 46 230 V 20 100 230 276 V 100 120 en predefinita 195 5 V 253 V ena tempo di 0 05 5 00 S 0 05 5 00 S scollegamento S1 V Impostazione predefinita Intervallo frequenza S1 47 0 50 0 Hz 50 0 52 0 Hz CESSO predefinita 49 5 Hz 50 5 Hz SS di scollegamento 0 05 5 00 S 0 05 5 00 S Impostazione predefinita 0 230 V 0 100 230 299 V 100 130 Impostazione
130. ete elettrica non corrisponde a quella della rete elettrica applicata l inverter non funzioner correttamente ATTENZIONE Una volta impostata la norma della rete elettrica l utente non potr pi modificarla per cui l impostazione normativa della rete elettrica richiede particolare attenzione Nel caso in cui venga impostata una norma della rete elettrica errata per assistenza rivolgersi al rivenditore IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 30 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 11 Dopo l inizializzazione l inverter verr riavviato automaticamente Nel caso in cui la rete elettrica non sia ancora collegata il display LCD indica No Utility dopo la visualizzazione del nome modello 12 Quando viene visualizzato il messaggio No Utility si accende anche il LED di errore rosso Figura 2 9 3 A Figura 2 9 3 Messaggio No Utility sul display LCD 13 Chiudere l interruttore AC tra l inverter FV e la rete elettrica l inverter passer allo stato di controllo Checking e sul display LCD appare un conto alla rovescia Durante il conto alla rovescia che dipende dalla norma della rete elettrica selezionata l inverter verifica la condizione dell alimentazione AC e dell alimentazione DC se la condizione rientra nei criteri di funzionamento l inverter si collega alla rete elettrica AC e il display LCD indica lo stato Normal Figura 2 9 4 A Figura 2 9 4 Stato normale visu
131. etzverbindung vorhanden ist wird im LCD nach Einblendung der Modellbezeichnung die Meldung Kein Netz angezeigt 12 Wenn die Fehlermeldung Kein Netz angezeigt wird leuchtet die rote Fehler LED Abbildung 2 9 3 A Abbildung 2 9 3 Fehlermeldung Kein Netz im LCD 13 Den AC Schalter zwischen PV Wechselrichter und Stromnetz einschalten der Wechselrichter wechselt zum Pr fstatus Checking und im LCD wird eine R ckw rtsz hlung eingeblendet W hrend der Ruckwartszahlung die von der gew hlten L ndereinstellung abh ngig ist berpr ft der Wechselrichter den Wechselstrom und Gleichstromstatus liegt diese innerhalb der Betriebsvoraussetzungen stellt er die Verbindung zum AC Netz her und im LCD wird der Status Normal angezeigt Abbildung 2 9 4 A Abbildung 2 9 4 Status Normal im LCD 14 In diesem Fall wird die Inbetriebnahme erfolgreich beendet IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 184 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY 3 Betrieb 3 1 Betriebszust nde Es gibt 3 verschiedene Betriebszust nde E Normalbetrieb Wenn die DC Eingangsleistung der PV Module gro genug ist Vdc gt 150 V wandelt der Wechselrichter den von den Modulen erzeugten Strom in Wechselstrom um und speist ihn ins Netz Die gr ne Betriebs LED leuchtet E Fehler Wenn vom Wechselrichter ein Fehler festgestellt wird wird die entsprechende Fehlermeldung im LCD angezeigt Der Wechselrichter wird vom Netz getrennt
132. f parameters available for the mode Press to exit from the menu IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 150 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Appendix VI How to Change Regulatory Setting In the event the user needs to change the regulatory setting please follow the steps below 1 Press A or V to scroll the menu till the regulatory setting is shown on the LCD as the example below Model Name RD1699 2 Hold for 2 seconds to lock the screen first 3 Hold 5 for 15 seconds to enter the password menu as the example below Model Name Password 0000 4 Press A or V to change the number of the toggled digit Press D to confirm the setting and move the cursor to the next digit Continue the process until all 4 digits are set 5 If the password is set correctly Waiting will be shown on the LCD and then the initialization menu Model Name Waiting 6 Please refer to Section 2 9 for initialization process IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 151 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Appendix VII Customized Setting for CEI 0 21 In the event the user needs to customize the parameter setting for CEI 0 21 please following the steps below 1 Press A or V to scroll the menu till the CEI 0 21 setting is shown on the LCD 2 Press 5 for 5 seconds to enter Grid Parameter menu 3 Press A or V to select between Default or Customization Select Customization to start the c
133. gio a parete dell inverter FV 3 Scatola con gli accessori 1 Scatola contenente tutti gli accessori necessari Tabella 3 1 2 Nota conservare i materiali dell imballo scatole di cartone imbottiture e cos via in quanto potrebbero servire nel caso in cui il prodotto debba essere spedito in riparazione A Tabella 2 1 1 Ambito della fornitura Scatola contenente gli accessori elencati nella tabella seguente Elementi Manuale per l utente Manuale di installazione e di utilizzo Estrattore connettore CC Utensile per lo smontaggio del connettore di ingresso DC Boccola in gomma Accessori per il cablaggio AC Boccola di ricambio in gomma Tasselli a pressione in nylon Accessori per il montaggio del supporto a parete Viti M4x30L Vite di sicurezza Serve ad assicurare l inverter sul supporto di montaggio a parete Viti M3x15L Serve per l installazione del coperchio AC Coperchio AC Coperchio per la morsettiera AC Boccola in gomma Accessori per lo slot di comunicazione Viti M3x15L Coperchio per slot di comunicazio opzionale I A Tabella 2 1 2 Contenuto della scatola degli accessori IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 15 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 2 2 Precauzioni in fase di installazione Prima di cominciare l installazione accertarsi delle seguenti condizioni v v ne La temperatura ambiente nel luogo di installazione deve essere compresa tra 20 e
134. gt IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 230 von 232 FR Model Name CEI 0 21 Holdo 5Sec Default Grid Parameter Hold lt Default gt Default Customization Customization Holdo 5Sec Grid HV Level 1 lt 264 5V gt Holdo 5Sec Grid HV L1 dis T lt 3 005 gt Holdo 5Sec Grid LV Level 1 lt 195 5V gt Holdo 5Sec Grid LV L1 dis T lt 0 40S gt Holdo 5Sec Grid HV Level 2 lt 264 5V gt Holdo 5Sec Grid HV 12 dis T lt 0 205 gt Holdo 5Sec Grid LV Level 2 lt 92 0V gt Holdo 5Sec Grid LV L2 dis T lt 0 205 gt Hold o 5Sec Grid HF Level 1 lt 50 50Hz gt Hold o 5Sec o 5Sec EL ENERGY amp SAFETY Grid HF Level 2 lt 51 50Hz gt Holdo 5Sec Grid HF L2 dis T lt 1 005 gt Holdo 5Sec Grid LF Level 2 lt 47 50Hz gt Holdo 5Sec Grid LF L2 dis T lt 4 00S gt Holdo 5Sec Grid HF Bk Point lt 50 05Hz gt Holdo 5Sec Grid LF Bk Point lt 49 95Hz gt Holdo 5Sec FH Derating Bk P lt 50 05Hz gt Holdo 5Sec FL Derating Bk P lt 49 95Hz gt Hold o 5Sec Grid F L1 Func lt disabled gt enabled disabled Hold o 5Sec Grid HF L1 dis T lt 0 10S gt Holdo 5Sec Grid LF
135. he Inverter with PC via an USB cable Specific software program shall be installed on PC in order to enable this communication feature Slot for RS485 card standard Users can link the inverter via communication network and monitor its real time operation and status remotely Display for operation status and parameter setting The switch for disconnecting the inverter from PV array External cooling fan for the inverter 4 Table 1 3 1 Description of major exterior parts Page 86 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL2K 2 AC Output Terminals 4 Optional Communication Slot 3 USB Port L1 LCD Panel Display SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 87 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL6K Figure 1 3 2 Position of exterior parts on the inverter 1 4 Identification of Product Model E Front Control Panel The front control panel consists of a LCD display three status indication LEDs and three keys 4 Figure 1 4 1 Front panel IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 88 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Parts Description LED Power On This LED lights when the Inverter is powered on Fault This LED lights on if a fault is detected Comms This LED lights on when the communication port is activated Button a Sall up the menu or move the cursor upward Scroll down the menu or move the cursor downward o Set or confirm the setting
136. he wire connections are well fixed Wipe clean the surface of PV array to obtain better efficiency SUN Hot Surface The Inverter and peripherals can be hot after operation Maintenance shall be performed 10 minutes after the DC and AC power are both switched off Caution Before cleaning PV array or Inverter be sure to switch off AC power and make sure that No Utility message is shown on LCD Cleaning shall be limited to the exterior surface only Caution To avoid risk of electric shock both AC and DC power shall be switched off whenever personnel needs to contact PV array under any circumstances Warning Whenever there is a need to disconnect DC and AC power Do NOT disconnect DC cables while the Inverter is still feeding power to the grid And please switch off AC circuit breaker before disconnecting DC cables 8 2 Cleaning and Replacement of External Fan Note This section is only applicable for models with external fan The following steps shall be followed in order to remove the external fan when there is a need for cleaning or replacement 1 Disconnect both AC and DC power 2 Unscrew the four screws as marked below IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 130 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY rr tai uurrrids sy rr r e cda sl 3 Pull the cable adapter out gently 5 The fan module can be removed now for cleaning or replacement Use soft brush and vacuum cleaner to
137. her 150V anliegt Kontaktieren Sie den Service wenn kein Fehler an den Anschl ssen feststellbar ist Anmerkung Bei sehr schwacher Einstrahlung am Morgen oder Abend kann der PV Wechselrichter st ndig neu starten und abschalten Dieses Ph nomen ist normal Gefahr durch elektrischen Schlag An den DC und AC Leitungen und Anschl ssen liegen gef hrlich hohe Spannungen an Ber hren Sie keine spannungsf hrenden Teile Wartungsarbeiten an den elektrischen Leitungen oder Anschl ssen wenn AC oder DC Strom anliegt sollten nur von Fachpersonal durchgef hrt werden IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 207 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY 8 Vorbeugende Instandhaltung Die folgenden Instandhaltungsarbeiten sollten zur Sicherstellung eines optimalen Betriebs regelm ig durchgef hrt werden 8 1 Inspektion und Instandhaltung v berpr fung der L ftungsgitter auf Verschmutzungen und Staub gegebenenfalls die Gitter reinigen v berpr fung des K hlk rpers um sicherzustellen dass der Luftstrom nicht durch Staub oder Gegenst nde behindert wird v berpr fung auf m gliche Korrosion insbesondere an Verbindungspunkten v Alle Verbindungen sollten regelm ig auf Festigkeit berpr ft werden v Reinigen Sie die Oberfl chen des PV Moduls mit einem feuchten Tuch um eine optimale Wirkleistung zu gew hrleisten Hei e Oberfl che Der Wechselrichter und die Peripherieger te k nnen w hrend des Betrie
138. hter ben tigt fur die W rmeabgabe entsprechend Platz Lassen Sie daher ber dem Wechselrichter mindestens 30 cm und unter dem Wechselrichter mindestens 90 cm Abstand Abbildung 2 3 1 3 Bei der Installation mehrerer Wechselrichter muss zwischen den Wechselrichtern ein seitlicher Abstand von mindestens 30 cm eingehalten werden A l Minimaler Abstand SN Minimaler Abstand Minimaler Abstand n ZN Minimaler Abstand i A MME 2 3 1 ma Anmerkung Installieren Sie wenn m glich PV Wechselrichter nicht bereinander oder ber anderen Warmequellen Ist dies nicht m glich halten Sie einen Mindestabstand von 90 cm ein damit f r ausreichende Bel ftung gesorgt ist A Abbildung 2 3 2 Installation mehrerer Wechselrichter bereinander wird nicht empfohlen 4 Befestigen Sie die Halterung durch Verwendung der Montagebohrungen mit den Schrauben M4x30 mm mit einem Anziehdrehmoment von 16 kgf cm oder 1 57 Nm wie unten dargestellt Abbildung 2 3 3 IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 170 von 232 FR WAND SI L ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL2K MONTAGEHALTERUNG 285 5 Pol 7 ol D bel 4 St Schrauben 4 St MONTAGEHALTERUNG ABMESSUNGEN DER BOHRUNGEN 5 6 25 10d o N _ i 5 25 0 D bel
139. i LEDS und drei Navigationstasten ausger stet Einschalten n St rung it Kommunikation A Abbildung 1 4 1 Vorderes Bedienfeld IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 165 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Komponenten Beschreibung LED Einschalten Leuchtet wenn der Wechselrichter eingeschaltet wird Kommunikation Leuchtet wenn ein Kommunikations Port aktiviert wird Navigationstast U Wechseln des Men s oder Bewegen des Cursors nach oben en Wechseln des Men s oder Bewegen des Cursors nach unten Einstellen oder Best tigen LCD Display 16 Zeichen x 2 Zeilen Zur Anzeige der Betriebswerte bzw zust nde und monochrom Parametereinstellungen A Tabelle 1 4 1 Beschreibung der Komponenten des vorderen Bedienfeldes E LED Auf dem vorderen Bedienfeld befinden sich 3 LEDs zur Anzeige folgender Betriebszust nde 1 Power LED gr n der Wechselrichter wird ber das AC Netz versorgt A Abbildung 1 4 2 Power LED 2 Fehler LED rot Ein Fehler wurde festgestellt und der Wechselrichter ist vom Stromnetz getrennt Details zu m glichen Fehlern und deren Abhilfe finden Sie im Kapitel St rungsbehebung A Abbildung 1 4 3 Fehler LED 3 Kommunikations LED gr n Kommunikation ber RS485 oder USB findet statt A Abbildung 1 4 4 Kommunikations LED IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 166 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 1 4 DC Schalter
140. ia costituita da un interruttore automatico un dispositivo di protezione dalle sovratensioni facoltativo e terminali per il cablaggio tra l inverter e la rete elettrica pubblica Questo congiuntore AC deve essere installato da tecnici qualificati e deve essere conforme alle normative locali in materia di sicurezza Congiuntore CA Interruttore automatico Cablaggio AC L N PE 1 5 4 mm Min Commutatore AC Dispositivo di protezione dalle sovratensioni Terminali Rete elettrica pubblica Nota La sezione dei cavi AC per la morsettiera AC deve essere pari a 4 mm 10 AWG A Figura 2 6 1 Congiuntore AC Per ogni inverter FV deve essere installato un interruttore automatico AC per scollegare in sicurezza inverter con la rete elettrica sotto carico Il carico nominale dell interruttore automatico AC deve essere scelto in base alla massima corrente di uscita AC dell inverter che varia da un modello all altro Di seguito indicata la massima corrente di uscita AC per ogni modello e il carico nominale dell interruttore automatico AC Modello SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F TL2K TL3K TL4K TL6K Massima corrente Carico nominale raccomandato 10A 15 A 20 A 30 A dell interruttore A Tabella 2 6 1 Carico nominale raccomandato per l interruttore automatico CA esterno IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 24 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY ATTENZIONE Non collegare pi di u
141. ify the PCB RS485 connection MODBUS ane eeoeoee PWR LINK Rsdgihia RSA RS422 Connection MODBUS nANAO 6 0 PWR LINK MER Bas eT Eade REATI Fig 1 RS 485 RS422 connections The GND connection can help to cancel offset problem between the devices or it can be connected to cable shield where present to limit the interference IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 125 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY CONFIGURATION Ta the PCB are ale 2 dip an blocks for the configuration Dip Description Modbus Slave number 1 31 Baud Rate setting Protocol Selection PROTOCOL Modbus Function en F ooo O N o SSS O 5 RS485A load DIP3 DIP 3 TE no load on line DIP 3 ON 1200hm load on the line RS485B load DIP4 DIP 4 OFF no load on line DIP 4 ON 1200hm load on the line LED ects communication toma state Modbus communication Internal state OFF FRAU communication with AP Faulttybbad LE Power MJ ok the board is not MJ with the inverter BLINKING er ok Communication with inverter is ok 500ms ON 500ms OFF This flag is set each time the board receives a valid modbus command and reset after one second if not receiving any other command IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 126 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Problems and solution The PCB don t start PCB not well fix on SLOT Control the PCB fixing on SLOT Invert
142. igure 2 5 5 Completion of AC wires connection 2 6 AC Junction Unit The AC Junction Unit is an interface between PV Inverter and the public utility which is supposed to consist of electrical circuit breaker surge protector device SPD optional and terminals for wiring between the Inverter and public utility This AC Junction Unit shall be installed by qualified technicians and comply with local safety standards AC Junction Unit AC Circuit Breaker AC wires AC Switch The Utilit L N PE 1 5 4 mm Min SPD y Terminals Note The maximum AC wire area for the AC TB Terminal Block to accommodate is 4mm 10AWG 4 Figure 2 6 1 AC junction unit Individual AC Circuit Breaker or Load Disconnection Unit shall be installed for each PV inverter in order for the inverter to safely disconnect with grid under load The rating of AC circuit breaker shall be selected according to the maximum AC output current of the inverter which is different for each model Please find below the maximum AC output current for each model as well as the recommended rating of AC circuit breaker Model SOLEIL SOLEIL SOLEIL SOLEIL 1F TL2K 1F TL3K 1F TL4K 1F TL6K Max AC output current Recommended rating of AC 30A circuit breaker aTable 2 6 1 Recommended rating for external AC circuit breaker IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 100 di 232 FR SIEL ENERGY amp SAFETY WARNING Please do not connect more than one PV in
143. ima di togliere il coperchio attendere 2 minuti dopo aver scollegato tutte le fonti di alimentazione Avviso Alcuni modelli di inverter FV potrebbero essere troppo pesanti per essere sollevati a mano Per evitare lesioni utilizzare un apparecchiatura di sollevamento adeguata per il disimballaggio e l installazione dell inverter Avviso L uso dell inverter FV in maniera non conforme a quanto previsto nella garanzia potrebbe pregiudicare la protezione fornita dall inverter FV IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 5 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Ambito della garanzia La garanzia include eventuali difetti di progettazione componentistica e fabbricazione La garanzia di fabbrica non copre i danni dovuti a Rottura del sigillo sul prodotto danni causati durante la fase di trasporto o scarico cadute o spostamenti dovuti ad installazione non corretta guasti che risultino causati da imperizia o negligenza del committente manomissioni modifiche non autorizzate da SIEL SpA o tentativi di riparazione utilizzo errato e o funzionamento inappropriato La garanzia decade nei seguenti casi si manifestino difetti di installazione uso dei prodotti al di fuori delle specifiche tecniche non osservanza delle istruzioni per l uso delle disposizioni e degli intervalli di manutenzione aerazione insufficiente dell apparecchio siano stati modificati o riparati da personale non autorizzato presenza eccessiva di
144. in T Transmit to R Receive RS485 Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin R Receive to R Receive Pin R Receive to R Receive IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 46 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY DIP switch delle resistenze di terminazione Il DIP switch delle resistenze di terminazione pu essere utilizzato per configurare la scheda RS485 dell ultimo inverter FV in un collegamento di linea identico a un punto di terminazione finale per la trasmissione delle comunicazioni tramite il DIP switch di terminazione in posizione di accensione 2 3 4 L LL OFF OFF OFF OFF OFFe Piedino 1 Piedino 2 Piedino1 Piedino 2 Stato Off e On del DIP switch delle resistenze di terminazione Collocazione del piedino 1 e del piedino 2 del DIP switch in posizione ON dalla scheda RS485 dell ultimo inverter FV come inverter terminale Solo l ultimo inverter deve avere questa configurazione Per gli altri l impostazione off IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 47 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 6 4 Specifiche della scheda RS485 Specifica SckdaRSB5 Struttura in acciaio inox di alta qualit per la configurazione della scheda nell inverter LED LED di alimentazione verde LED di collegamento giallo Lampeggiante con frequenza di 2 Hz
145. ion idioma Idioma Espanol Fecha amp Hora Func ajuste60Hz Deshabilitar60Hz Habilitar 60Hz HistoricoErrores ESPANOL Taalinstelling Taal Nederlands Set Date amp Time Set 60HzFunction 60Hz Disable 60Hz Enable Foutenhistorie ESPA OL Def tension red Def frec red Defec Coherencia Sobretensi n DC Sobretemperatura Def aislamiento Defecto a Tierra Bloqueo ventil Bloq vent extern Fallo rel Inyec DC alta Fallo EEPROM Fallo en 1 CPU Bus DC alto Bus DC bajo Defecto ref 2 5V FalloDiferencial Red ausente Nederlands Netspanningsfout Netfreq fout CPU fout DC overspanning Temp te hoog lsolatiefout Aardfout Vent geblokkeerd Ext vent geblokk Relaisfout DC INJ hoog EEPROM fout SCI fout Udc Bus hoog Udc Bus laag Ref 2 5V fout RCMU fout Net niet aanw Page 117 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 6 Communication This inverter has powerful communication interfaces through which the Inverter can be monitored directly with a PC or an external data logger The inverter s firmware can also be updated by qualified personnel via the USB interface if needed 6 1 USB Port on Inverter The PV inverter is equipped with an USB port at the bottom which enables the user to monitor the real time status of inverter using specified software on PC Firmware upgrade for the inverter can also conducted via this interface To use the USB port please firstly unscrew the cover and use USB type A to type
146. it will light up in green when the inverter is active and as long as RS485 card had power from the inverter Link LED is used to indicate the availability of connection from the RJ45 port That means when there is an Ethernet cable inserted in any RJ 45 ports link LED will be lighted in yellow and blink in 2Hz during signal transferring The following table is indicated the pin dentitions for the RS45 ports of RS485 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 119 di 232 FR ice ENERGY amp SAFETY 8 pin RJ 45 8P8C female i os NAME Voltage 400mVp p 15Vp p 400mVp p 15Vp p 400mVp p 15Vp p 11V 12V RS485 Wiring Notification DC Power exists on the socket Pin 7 and Pin 8 of RJ45 port is used for the DC powered It is important to make sure do not connect other devices to this port It may damage your devices IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 120 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 6 3 RS485 Card Configuration mM RS485 Card Connection Ethernet cable can be connected either RJ45 port between each RS485 Card And the cable must be a Straight through Cable Type A Ethernet Cable Connection for RS485 Card Type B Ethernet Cable Connection for RS485 Card The wiring definition for the Straight through Cable that used to RJ45 port of RS485 card INDI LEI o0gBbGbi IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 121 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Other than
147. king and installing the Inverter IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 92 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 2 3 Mounting PV Inverter Please be sure the installation guidelines listed below are followed 1 Select a wall or solid vertical surface that can support the PV Inverter for the long term PV Inverter requires adequate space for ventilation and heat dissipation Allow at least 30cm space above and 90cm space below the Inverter Figure 2 3 1 3 For maintenance purpose please keep Inverters at least 30cm distance between inverters Minimum space 30cm AN V al en space 9 cm a lt ea a Figure 2 3 1 Minimum space requirement Note Don t mount PV Inverter on top of another one or other heat radiating source unless it is inevitable in that case 90cm distance at minimum from each other is required to provide proper ventilation a Figure 2 3 2 Vertical installation is not suggested 4 Fix the bracket with screws on all mounting holes with M4 30mm screws and 16kgf cm or 1 57 N m torque as illustrated below Figure 2 3 3 IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 93 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL2K MOUNTING BRACKET
148. lla 1 3 1 e Figura 1 3 2 Nome del componente Descrizione Terminali per il collegamento all array FV Ogni copia di ingressi costituita da un terminale positivo e un terminale negativo 2 Terminali di uscita AC Terminali per il collegamento alla rete elettrica AC Porta per il collegamento al PC L utente pu collegare l inverter a un PC 3 Porta USB tramite un cavo USB Per abilitare questa funzione di comunicazione sul PC deve essere installato un software specifico Slot per scheda RS485 opzionale Gli utenti possono collegare l inverter tramite la rete di comunicazione e monitorarne in remoto il funzionamento e lo stato in tempo reale Display indicante lo stato di funzionamento e l impostazione dei 1 Terminali di ingresso DC 4 Slot di comunicazione opzionale 5 Display LCD parametri 6 Sezionatore DC Sezionatore per scollegare l inverter dall array FV 7 Ventola Ventola di raffreddamento esterna dell inverter A Tabella 1 3 1 Descrizione dei principali componenti esterni IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 10 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL2K oR am SS n 4 Optional Communication Slot 3 USB Port 5 LCD Panel Display 1 DC Input Terminals SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TLAK et 3 USB Port 2 AC Output Terminals 4 Optional Communication Slot 6 DC Switch 1 DC Input Terminals IV352 Rev 02
149. llung zu speichern Die Initialisierung ist beendet wenn INIT OK im LCD angezeigt wird IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 182 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY Model Name Model Name Set Language a Model Name on Language English ee Model Name Lingua Italiano Po Model Name Hold ao 5Sec Sprache Deutsch nn Model Name Idioma Espafiol et Model Name Langue Francai EEE Model Name Taal Nederlands Model Name iy Model Name INITIALIZATION BETZ VDEO126 1 1 Model Name po VDE0O126 1 1 A1 di Model Name VDE AR N 4105 INIT OK uu Model Name CEI 0 21 a Model Name RD1663 a Model Name G83 1 1 G59 Issue 2 A Abbildung 2 9 2 Ablaufdiagramm der Initialisierung ACHTUNG Die L ndereinstellung muss gem den lokalen Vorschriften eingestellt werden Bei Betrieb mit einer abweichenden L ndereinstellung kann der Wechselrichter nicht ordnungsgem betrieben werden ACHTUNG Nach erfolgreicher Einstellung kann die L ndereinstellung nicht mehr ge ndert werden Gehen Sie deshalb bei der Einstellung mit besonderer Vorsicht vor Falls Sie irrt mlich die falsche L ndereinstellung eingestellt haben wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 183 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 11 Nach der Initialisierung wird der Wechselrichter automatisch neu gestartet Wenn noch keine N
150. mmung mit der Netzbedingung in der Erzeugungsanlage festgelegt werden Im Allgemeinen tr gt der Wechselrichter im bererregten Betrieb zur Erh hung der Netzspannung an der Netzanschlussstelle bei w hrend er bei untererregtem Betrieb das gegenteilige Ergebnis bewirkt Der Soleil Wechselrichter unterst tzt vier Formen der Blindleistung die jeweils durch den Netzbetreiber in Abh ngigkeit der verwendeten Anlage angegeben werden k nnen Die Sollwert Kontrolle oder die Kennlinie lassen sich ber die Kommunikationsm glichkeit einstellen Die F higkeiten jedes Verfahrens werden nachfolgend beschrieben 4 5 Cosq Sollwert Kontrolle Der Netzbetreiber weist einen festen Wert fur den Leistungsfaktor cos zu mit einem zulassigen Einstellungsbereich zwischen 0 9untererregt UNA O 9 bererregt Die Leistungskapazitat im Ausgang der Sollwert Kontrolle cosp kann wie folgt ausgedr ckt werden Der gr ne Bereich zeigt den zul ssigen Arbeitspunkt am Beispiel des Modells bis 4 kWan ve Piimit 4KW cosg 1 cast Pmax 3 6KW cosp 0 9 nn Smax 4KVA Q capacitive Q max cap Q ae tad Q inductive 1 743kVar 1 743kVar b Blindleistungskapazitat im Ausgang der Sollwert Kontrolle cosp IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 189 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 4 6 Q Sollwert Kontrolle Der Netzbetreiber weist einen festen Wert der Blindleistung Q zu mit einem zul ssigen Einstellungsbereich Q zwis
151. muss bei 0 Volt liegen 2 Schalten Sie den Schalter der AC Schaltung aus und stellen Sie sicher dass an den AC Leitungen von der AC Anschlussbox keine Spannung anliegt 3 Wahlen Sie den Leitungsquerschnitt entsprechend den Angaben in Abschnitt 2 4 aus 4 Nehmen Sie die Abdeckung von der Zubeh r Box und entfernen Sie die Kabelverschraubungen wie unten dargestellt Es gibt zwei Arten von Gummibuchsen die in Abhangigkeit der verwendeten AC Leitungen gew hlt werden Gummibuchse Kabelversch A Abbildung 2 5 1 Bausatz AC Abdeckung 5 Stecken Sie die AC Leitungen durch die AC Abdeckung in der unten gezeigten Reihenfolge bevor Sie die Enden der Leitungen mit den isolierten Klemmen befestigen Kabelverschraubung gt Gummibuchse gt AC Abdeckung gt Klemme Abbildung 2 5 2 IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 175 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY AC Abdeckun ba A N 7 7x7 Gummibuchse TY Ny y p pP CYC 3 getrennte Leitungen Dreipolige A Abbildung 2 5 2 Anschluss AC Ausgang 6 Die isolierte Klemme muss an den Enden der AC Leitungen befestigt werden bevor diese am AC Klemmblock angeschlossen wird Die freigelegte Lange der AC Leitung muss zwischen 9 und 10 mm betragen 7 Verbinden Sie die AC Leitungen mit dem Klemmblock gem den Angaben auf dem Typenschild Abbildung 2 5 3
152. n PV module or panel is exposed to light it starts to supply high DC voltage be sure to turn off DC switch before commencing the maintenance and make sure the cables from PV panel are properly sealed after disconnection Risk of Electric Shock To avoid electric shock resulted from leakage current make sure the earth cable at AC terminal is well connected before connecting to the utility Risk of Electric Shock In case there is more than one source of DC power supply please disconnect all sources before commencing maintenance Risk of Electric Shock After disconnecting the PV inverter from PV modules the inverter will continue the discharge at DC terminal for a short period Before commencing maintenance please wait for at least 2 minute after the power is disconnected Risk of Electric Shock The PV inverter is designed to feed AC power directly in the public grid Do not use the inverter as an AC power supply for equipment appliances or devices Danger of Burn Although designed to meet international safety standards the PV inverter can become hot during operation Do not touch the heat sink or housing during or shortly after operation Authorized Personnel Only Only authorized personnel are allowed to install commission and repair the inverter Risk of Electric Shock Risk of electric shock from energy stored in capacitor do not remove cover until 2 minutes after disconnecting all sources of power supply PPP EEE o D W
153. n der PCB Karte m ssen Sie die DIP Schalter konfigurieren wie auf der n chsten Seite beschrieben Werkseinstellung Modus 1 9600 Baud Schlie en Sie die Linie RS485 RS422 an den Verbinder auf dem vorderen Bedienfeld an wie in Abb 1 Es sollte vorzugsweise eine verdrillte Leitung mit einem Querschnitt von 0 22 mm AWG 24 verwendet werden Wenn an der RS485 Leitung nur ein Wechselrichter angeschlossen ist oder wenn der PV Wechselrichter der letzte des Anschlusses in Reihe ist muss der Schalter SW3 4 auf ON gestellt werden Wenn an der RS485 Leitung nur ein Wechselrichter angeschlossen ist oder wenn der PV Wechselrichter der letzte des Anschlusses in Reihe ist m ssen der Schalter 3 R und der Schalter 3 4 auf ON gestellt werden Installieren Sie die PCB Karte im Steckplatz und befestigen Sie die Abdeckung die mit dem PV Wechselrichter geliefert wird um eine zus tzliche Abdichtung des Ger tes zu gew hrleisten Den PV Wechselrichter einschalten und die PCB Karte pr fen RS485 connection MODBUS PWR LINK REA RSE RS422 Connection MODBUS Annne s ee e PWR LINK RS47WR REB42MT Abb 1 Anschl sse RS485 RS422 IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 202 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Der GND Anschluss kann zur Behebung von Offset Problemen zwischen den Ger ten n tzlich sein oder an die Leitungsabschirmung angeschlossen werden falls vorhanden um St rungen zu begre
154. n inverter FV a un singolo interruttore automatico AC ATTENZIONE Tra linverter FV e la rete elettrica pubblica deve essere installato un interruttore automatico Nel caso in cui si utilizzi un interruttore automatico individuale per il cavo N non scollegare il cavo N prima di scollegare il cavo L altrimenti inverter FV potrebbe danneggiarsi 2 7 Collegamento di un array FV DC Tipo di array FV Pannello fotovoltaico utilizzabile moduli FV collegati a un singolo inverter FV devono essere costituiti da array FV dello stesso tipo La tabella seguente elenca i vari tipi di array FV utilizzabili Tipo di array FV Utilizzabile Monocristallino Si Multicristallino Si Film sottile senza polo negativo o positivo collegato a terra Si Tipo specifico con polo positivo collegato a terra No Tipo specifico con polo positivo negativo a terra No A Tabella 2 7 1 Array FV utilizzabili ATTENZIONE Consultare il fornitore dell array FV e accertarsi che il tipo di array FV sia utilizzabile in base alle indicazioni fornite nella tabella precedente ATTENZIONE moduli FV collegati a un singolo inverter FV devono essere dello stesso tipo Non collegare una singola stringa a piu di un inverter FV ATTENZIONE L array FV deve essere conforme alla Classe A di cui alla norma IEC 61730 E Limitazioni elettriche v La massima tensione a circuito aperto Voc di ogni stringa FV non deve superare l intervallo massimo della tensio
155. n von 1 P n Der vorgegebene Einstellbereich liegt zwischen 0 100 P Unter den verschiedenen Energie Managementbedingungen sind h ufig verwendete Einstellungen im Allgemeinen 100 60 30 0 4 3 Frequenzabhangige Wirkleistungsbegrenzung Das Prinzip dieser Anforderung besteht in der M glichkeit durch Erh hung der Netzfrequenz die F lle in denen die Energieversorgung ber der Nachfrage liegt zu erkennen Die frequenzabhangige Wirkleistungsbegrenzung erm glicht eine schnelle Reaktion auf pl tzliche Frequenzver nderungen im Stromnetz Wenn die Frequenz einen bestimmen Schwellenwert berschreitet muss die Wirkleistung in Abh ngigkeit der Netzfrequenz reduziert werden Hinsichtlich des Frequenz Sollwerts und des Gradienten f r die Leistungsreduzierung werden in Abh ngigkeit der jeweiligen Sicherheitsvorschriften verschiedene Implementierungen vorgenommen Das folgende Diagramm beschreibt nur das Konzept der frequenzabhangigen Wirkleistungsbegrenzung Ausgang jt sleistung P Leistungsbegrenzung 100 Abschaltbereich 50 O 1 ei nn e req foack fstart fend Hz a Frequenzabh ngige Wirkleistungsbegrenzung IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 188 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 4 4 Blindleistung Die Anforderung der Blindleistungs berwachung dient dazu die Netzspannung an der Netzanschlussstelle einzustellen und zu festigen Die feste Blindleistung muss in bereinsti
156. nal dip switch Pin Pin2 Pint Pin2 Off and On Status of Terminal Resistor Dip Switch By pressing the pin 1 and pin 2 of DIP Switch in ON position from the RS485 card of last PV inverter as the terminal inverter Only the last inverter required to have this configuration For the please set it to off IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 123 di 232 FR Specification Dimension mm WxHxD Frame LED i Connector Transmission mode amp Baud Rate Golden Finger Cables for connection Weight g Operting Temperature EL ENERGY amp SAFETY 6 4 RS485 Card Specification R5485 Card 81x34 x133 High quality stainless steel Frame for configuring the card into inverter Power LED Green Link LED Yellow Blinking in 2Hz frequency 4 pin Terminal Block X 2 PoE RJ 45 Connectors X 2 full duplex 9600 bps 1x4 pin golden edge interface for 2 sets of RS485 transfer 2 x twisted pair shielded cables or 2x PoE 8 pin cables 12 5 10 70 C 6 5 RS485 Card Trouble Shooting In most situations the RS485 card requires very little care However if RS485 card is not able to work perfectly please refer the following instruction before calling your local dealer Possible actions RS485 card is not inserted well please insert it again Check whether inverter is active Check whether Inverter is shut down Check whether RS485 card is damaged Check whether Inverter runs normally
157. nd it needs to meet the grid definition of limitation of single phase IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 133 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 9 4 General Specification SOLEIL SOLEIL SOLEIL 1F TL2K 1F TL3K 1F TL4K 96 8 97 2 97 5 97 5 Transformerless SOLEIL 1F TL6K Max conversion efficiency European efficiency Power consumption Standby Night lt 7W lt 0 1W Protection degree ee Forced air cooling by Heat dissipation Convection replaceable external fan lt 45dB lt 10W lt 0 2W Chassis IP65 Fan IP55 O D 2 O a lt lt 35dB gt Q O z D O ic ABA Communication standard USB B port RS485 Standard protocol MODBUS RTU See SP104 Siel Protection device Optional Hazard substance nen Lead free complied with RoHS GP2 restriction 20 60 C Fr O o U 39 O O D O s O O D o s fe o 2 Fi c Si D 5 eb de D Max AC output power under 60 C 912W 2337W 2850W 3306W with nominal voltage a Max operating temperature without o de rating nominal 40 C voltage 0 to 95 Non condensing Up to 2000m without power de rating 4 Table 9 4 1 General specification 0 to 100 condensing 9 5 Dimension amp Weight SOLEIL SOLEIL SOLEIL SOLEIL 1F TL2K 1F TL3K 1F TL4K 1F TL6K Dirent 355 365 151 427 451 154 427 451 154 434 597 205 WxHxD mm a Table 9 5 1 Dimensions
158. ne 2012 10 27 Pagina 22 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Coperchio AC 7 Boccola in gomma V y Pressacavo ae 3 cavi separati Cavo tripolare A Figura 2 5 2 Collegamento uscita AC 6 Il terminale isolato deve essere bloccato all estremita di ogni cavo AC prima di collegarlo alla morsettiera AC La lunghezza del cavo AC messo a nudo deve essere compresa tra 9 e 10 mm 7 Collegare i cavi AC alla morsettiera AC secondo le indicazioni in etichetta Figura 2 5 3 A Figura 2 5 3 Collegamento alla morsettiera Nota tutti i cavi devono essere fissati saldamente con una coppia di serraggio pari a 6 kgf cm o 0 6 Nm 4 Vd i i Koa A fr Sr Dopo aver fissato i cavi AC alla morsettiera AC tirare delicatamente i singoli cavi e li accertarsi che non possano staccarsi con facilit 8 Fissare nuovamente il coperchio di uscita AC con quattro le viti M3x15L coppia minima 6 kgf cm IN A Figura 2 5 4 Montaggio del coperchio AC IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 23 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 9 Ruotare e stringere i due pressacavi per fissare i cavi sul coperchio AC A Figura 2 5 5 Completamento del collegamento dei cavi AC 2 6 Congiuntore AC Il congiuntore AC un interfaccia tra l inverter FV e la rete elettrica pubblica che si suppone s
159. ne Ethernet Leitung an die RJ45 Ports angeschlossen werden Dabei muss es sich um ein Kabel des Typs Straight Through handeln Anschluss Ethernet Kabel Typ A fur RS485 Karte Anschluss Ethernet Kabel Typ B f r RS485 Karte Verkabelung fur Straight Through Leitung fur den Anschluss Uber RJ45 Port der RS485 Karte Straight Through og 886 88 Klemme exo nach oben Die Leitung kann nicht nur f r den Ethernet Anschluss verwendet werden sondern auch als Standard Anschluss f r die RS485 Karte wie in der Abbildung unten gezeigt wird F r den Klemmblock der RS485 Karte werden verdrillte Adernpaare verwendet IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 198 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Anschluss f r RS485 Port mit verdrillten Adernpaaren Als Standard RS485 Anschluss k nnen Sie auch Ethernet Leitungen und verdrillte Adernpaare kombiniert verwenden wie in der Abbildung unten dargestellt Kombination der Anschlussvarianten f r die RS485 Karte Beim Anschluss der RS485 Karte werden zwischen Wechselrichter RS485 und Umformer RS232 die Anschlussklemmen RS485 umgekehrt angeschlossen d h die Empfangerklemme wird an die Senderklemme und die Senderklemme an die Empfangerklemme angeschlossen Dieser Anschluss wird im Textkasten beschrieben AC AC Out Out DC In 7 DC In 7 DC In o Up to 800M Inverter to Logger Correct Pin Configuration RS485 Pin T Transmit
160. ne cavo Ethernet di tipo B per scheda RS485 Cablaggio per cavo non incrociato utilizzato per la porta RJ45 della scheda RS485 Cavo non incrociato Spinotto RJ 45 Piedino 1 E A i di lt lt i LE LL o Og 8G BR Morsetto o Og 866 verso l alto Oltre alle connessioni con cavo Ethernet il cablaggio puo essere utilizzato anche come collegamento standard per la scheda RS485 come indicato nella figura seguente Per la morsettiera della scheda RS485 si utilizzano doppini intrecciati IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 45 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY Connessione per la porta RS485 con doppini intrecciati Come connessione RS485 standard possibile utilizzare anche una combinazione di cavi Ethernet e doppini intrecciati come mostrato nella figura seguente Connessione combinata per scheda RS485 Nel cablaggio della scheda RS485 tra inverter RS485 al convertitore RS232 si collegano i terminali RS485 opposti per cui il terminale di ricezione viene collegato al terminale di trasmissione e il terminale di trasmissione viene collegato al terminale di ricezione L area riquadrata descrive questo collegamento AC AC AC I N Out DC In DC In DC In 7 ne e RS232 ee or e other te e media e 000 i Up to 800M Inverter to Logger Correct Pin Configuration RS485 Pin T Transmit to Rt Receive Inverter to Inverter Correct Pin Configuration P
161. ne di esercizio specificato nella tabella seguente v La corrente di corto circuito l della stringa FV non deve superare la massima corrente DC ammissibile di seguito specificata Modello Voc per stringa lc Max per stringa SOLEL SS Ti SOLEIL 1F TL3K SOLEILIF TL4K 60 20 SOLEIL 1F TL6K 600 90 A Tabella 2 7 2 Massima tensione a circuito aperto ATTENZIONE La Voc dell array FV potrebbe aumentare quando la temperatura ambiente diminuisce ad es durante l inverno Valutare le escursioni termiche della sede di installazione e accertarsi che la V massima non superi l intervallo ammissibile per l inverter IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 25 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY ATTENZIONE Se si collega una stringa FV con Voc O lec Superiori al limite massimo specificato nella tabella precedente l inverter FV potrebbe danneggiarsi in questo caso la garanzia dell inverter FV non sarebbe piu valida 2 8 Procedura di collegamento m Connettore DC cavi dell array FV devono essere adatti ai connettori DC in modo da poterli collegare all inverter FV connettori DC dell inverter sono Wieland PST40i1 o Multicontact MC4 Per un affidabilit ottimale della connessione il connettore DC utilizzato per i cavi provenienti dagli array FV deve essere della stessa marca due tipi di connettori DC si distinguono esteticamente come indicato nella tabella seguente MultiContact MC4 Wielan
162. netes Ger t beispielsweise ein Stromz hler installiert werden E Maximum Power Point Tracking MPPT Der PV Wechselrichter wurde entwickelt um die gr tm gliche vom PV Modul erzeugte Energie umzuwandeln und auf diese Weise die Wirkleistung der Anlage zu optimieren Je nach Einstrahlungsbedingungen berpr ft der Wechselrichter aktiv und kontinuierlich die vom PV Modul erzeugte Energie und versucht dem Punkt maximaler Leistung des PV Moduls zu folgen IPv A P pv W 2 Punkt der max Leistung ee 1000W m 120W 5 A 125 800W m 2 Mia 4 600W m o 7 gt il 100 3 Hr 75 2 Yo ra 50 0 10 20 30 40 50 Upv Vv IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 187 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 4 Energie Management Um die Anforderungen des Energie Managements zu erf llen wird eine Fernsteuerung durchgef hrt Die extern angeschlossenen Ger te k nnen mit dem Wechselrichter ber das Standardprotokoll MODBUS RTU Siehe SP104 Siel kommunizieren Der Netzbetreiber kann die Energieversorgung im Rahmen der folgenden Angaben verwalten 4 1 Wirkungsleistung Um die Stabilit t des Netzwerks zu gew hrleisten oder um die bersch ssige Energieversorgung zu verwalten kann der Netzbetreiber eine vor bergehende Begrenzung der Wirkungsleistung beantragen 4 2 Begrenzung der Wirkleistung Der Wechselrichter erm glicht die Reduzierung der Wirkleistung in Schritte
163. ngen f r den AC Klemmblock muss 4 mm 10 AWG betragen A Abbildung 2 6 1 AC Anschlussbox F r jeden PV Wechselrichter muss ein AC Leistungsschalter installiert werden um den Wechselrichter bei eingeschaltetem Strom sicher freischalten zu k nnen Die Nennlast des AC Leistungsschalters muss in Abh ngigkeit des maximalen AC Ausgangsstroms des Wechselrichters gew hlt werden Diese ist je nach Modell unterschiedlich In der folgenden Tabelle sind die maximalen Ausgangsstr me f r jedes Modell und die Nennlast des Leistungsschalters aufgelistet Modell SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F TL2K TL3K TL4K TL6K Ausgangsstrom Empfohlene Leistungsschalters Nennlast des AC A Tabelle 2 6 1 Empfohlene Nennlast f r den externen AC Leistungsschalter IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 177 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY ACHTUNG Schlie en Sie immer nur einen PV Wechselrichter an einen AC Leistungsschalter an ACHTUNG Zwischen PV Wechselrichter und ffentlichem Netz muss ein Leistungsschalter installiert werden Sollten Sie fur den Neutralleiter N einen separaten Leistungsschalter verwenden dann trennen Sie den N Leiter erst nachdem der L Leiter getrennt wurde um eine Beschadigung des PV Wechselrichters zu vermeiden 2 Anschluss des PV Moduls DC E Geeignete PV Module PV Module die an nur einen PV Wechselrichter angeschlossen werden mussen alle desselben Typs sein Die folgende T
164. nnungsschwellenwert gr er 2 Men Testfortsetzung Test Spannungsschwellenwert kleiner 2 Testergebnismen Test Spannungsschwellenwert kleiner 2 Testbedingung Test Frequenzschwellenwert gr er 2 Men Testfortsetzung Test Frequenzschwellenwert gr er 2 Testergebnismen Test Frequenzschwellenwert gr er 2 Testbedingung Test Frequenzschwellenwert kleiner 2 Men Testfortsetzung Test Frequenzschwellenwert kleiner 2 Testergebnismen Test Frequenzschwellenwert kleiner 2 Seite 222 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Auto Test Aufnahme Men nur CEI 0 21 Mit dem Auto Test Aufnahme Men k nnen Sie das Ergebnis des automatisch durchgef hrten Tests berpr fen 1 Durch Dr cken vonA oder V gelangen Sie ins Auto Test Record Men 2 Dr cken Sie o um die Aufnahme des Tests wenn verf gbar anzuzeigen Wenn der automatische Test noch nie durchgef hrt wurde erscheint auf Display die Meldung No Test Record Dr cken SieA oder V um durch die Testergebnisse zu bl ttern Dr cken Sie o um das Men zu verlassen Model Name Auto Test Record m Hl 253V 2 96S L1 196V 0 368 H1 50 5Hz 0 06S L1 49 5Hz 0 06S H2 265 V 0 168 L2 92V 0 168 H2 51 5Hz 0 96S L2 47 5Hz 3 96S IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 223 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY Anhang III Men zur Wirkleistungsbegrenzung nur CEl 021 VDE AR N 4105 und V
165. nte continua DC generata dall array FV in corrente alternata AC compatibile con la rete di distribuzione elettrica locale detta anche griglia o rete elettrica pubblica Modello Aspetto SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K Dimensioni 355x365x151 mm 427x451x154 mm 434x597x205 mm A Tabella 1 2 1 Aspetto e dimensioni dei vari modelli IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 8 di 232 FR Sel ENERGY amp SAFETY 1 3 Identificazione del prodotto essenziale per l installatore o per l utente conservare la documentazione contenente i dati dell inverter installato ad es modello numero di serie e numero di poli associati a scopo di gestione o manutenzione e assistenza futura E Numero di modello e numero di serie L etichetta con i dati di targa si trova sul lato destro dell inverter FV Fig 1 3 1 e riporta il tipo la marca il modello le specifiche e il numero di serie dell inverter In caso di problemi durante l installazione o l utilizzo prendere nota del numero di serie SN prima di rivolgersi al rivenditore o all assistenza locale N modello Specifiche elettriche n 77777 T ba Oe SR YODAASSSS _ N di serie A Figura 1 3 1 Etichetta con i dati di targa IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 9 di 232 FR SI L ENERGY amp SAFETY E Componenti esterni componenti esterni dell inverter sono descritti di seguito Tabe
166. nverter for the installation of protection or AC Junction Unit equipment devices required by safety standards such as AC switch AC breaker fuse and connecting terminals To comply with local safety standards and codes the power system configuration should be designed and implemented by a qualified technician Public Utility or Gird The infrastructure allowing electric power company to supply AC power to end users also referred to as grid in this manual Please note that the PV Inverter can only connect to low voltage systems a Table 1 1 1 Description of each part DC Disconnection Device According to DIN VDE 0100 712 2006 06 a device for disconnecting Inverter from DC po must be installed between PV module and the Inverter in Germany PV Modules Only Do not connect any DC power sources other than PV modules to PV inverter WARNING External AC and DC disconnect device shall comply with local safety standards and codes the connection system should be designed and implemented by a qualified technician IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 84 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 1 2 Product Introduction The grid tied PV Inverter converts direct current DC power generated by PV array into alternating current AC which is compatible with the local electricity distribution network also known as public utility or grid system Model Appearance Dimension SOLEIL 1F TL2K 355 365 151 SOLEIL 1F TL3K
167. nzen KONFIGURATION Auf der PCB Karte gibt es zwei Bl cke mit DIP Schaltern f r die Konfiguration Artikelbeschreibung DIP Beschreibung o i OFF OFF OFF OFF ON 1 OFF OFF OFF ON off _2_ leer ae Te fe Tae ANMERKUNG Die Adresse 0 ist reserviert Einstellung der DIP BAUD Geschwindigkeit 7 Baud o Auswahl des PROTOKOLL Protokolls Modbus Funktion OFF ON e ON OFF o ON ONda O 5 Ladung RS485A DIP 3 OFF keine Last auf der Leitung DIP 3 ON 120 Ohm auf der Leitung Ladung RS485B DIP 4 OFF keine Last auf der Leitung DIP 4 ON 120 Ohm auf der Leitung IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 203 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY LED AUSGESCHALTET Keine Kommunikation mit AP Karte defekt EINGESCHALTET Spannung OK Die Karte kommuniziert nicht mit dem Wechselrichter BLINKEND Modbus OK Kommunikation mit Wechselrichter OK 500 ms ON 500 ms OFF 2 Anzeige eingestellt jedes Mal wenn die Karte einen g ltigen Modbus Befehl erh lt Nullstellung nach einer Sekunde wenn keine weiteren Befehle empfangen werden GELBELED GR NE LED Modbus Kommunikation Interner Zustand IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 204 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY ST RUNG UND BEHEBUNG M gliche Ursache Die PCB Karte startet nicht Die PCB Karte steckt nicht richtig im berpr fen Sie ob die PCB Karte Steckplatz richtig im Steckplat
168. o stato rilevato un guasto e l inverter stato scollegato dalla rete elettrica Per ulteriori dettagli sui guasti e sui rimedi possibili consultare il capitolo Soluzione dei problemi A Figura 1 4 3 LED di guasto 3 LED di comunicazione verde indica che attiva la comunicazione tramite porta USB o scheda RS485 A Figura 1 4 4 LED di comunicazione IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 13 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 1 4 Sezionatore DC Per i modelli SOLEIL 1F TL disponibile un sezionatore DC incorporato collocato sulla parte inferiore dell inverter A Figura 1 5 1 Posizione del sezionatore DC Per alimentare l inverter con corrente DC impostare il sezionatore in posizione ON Figura 1 5 2 A Figura 1 5 2 Sezionatore DC Nota questo sezionatore DC integrato serve solo a scollegare l alimentazione DC dall inverter Per garantire la conformit alle normative in materia di sicurezza il congiuntore deve includere anche un ulteriore interruttore DC IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 14 di 232 FR SI L ENERGY amp SAFETY 2 Installazione 2 1 Ambito della fornitura Una volta aperta la confezione controllare il contenuto dell imballo che deve includere i seguenti elementi Tabella 2 1 1 Elemento Qt Nota 1 Inverter FV Inverter FV collegato alla rete 2 Supporto di montaggio 1 Supporto per il montag
169. o dispositivi di protezione richiesti dalle normative sulla sicurezza ad esempio congiuntore AC commutatori AC interruttori AC fusibili e terminali di connessione Per garantire la conformit ai codici e alle normative locali in materia di sicurezza la configurazione dell impianto di produzione dell energia deve essere progettata e implementata da un tecnico qualificato Rete elettrica Infrastruttura con cui la societ fornitrice dell energia elettrica distribuisce pubblica l energia AC nel presente manuale definita anche griglia agli utenti finali Tenere presente che l inverter FV pu essere collegato solo a sistemi a bassa tensione BT A Tabella 1 1 1 Descrizione dei componenti Dispositivo di scollegamento DC Secondo la norma DIN VDE 0100 712 2006 06 in Germania necessario installare tra il modulo FV e l inverter un dispositivo di scollegamento dell inverter dall alimentazione DC Solo moduli FV All inverter non devono essere collegate fonti di alimentazione DC diverse dai moduli FV ATTENZIONE Il dispositivo di scollegamento AC e DC esterno deve essere conforme ai codici e alle normative locali in materia di sicurezza e il sistema di collegamento deve essere progettato e implementato da un tecnico qualificato IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 7 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 1 2 Presentazione del prodotto L inverter FV collegato alla rete converte la corre
170. o isolamento Istruzioni per la soluzione dei problemi Messaggio di errore Diagnosi e rimedio L isolamento a terra per l ingresso DC scarso e potrebbe causare dispersione di corrente Rivolgersi all installatore e controllare se l impedenza tra FV e FV e la terra maggiore dell impedenza di isolamento DC definita nella Sezione 9 2 In caso contrario accertarsi che l impianto sia stato installato correttamente Guasto RCMU La dispersione di corrente nell uscita AC eccessiva Accertarsi che i cavi AC siano attestati correttamente sui terminali e non siano presenti corpi estranei tra i cavi e la terra Se non possibile eliminare il guasto attestando nuovamente i cavi AC per assistenza rivolgersi al fornitore Tensione rete elettrica La rete elettrica AC presenta una delle seguenti condizioni errata tensione o frequenza eccessive o insufficienti Rivolgersi Frequenza all installatore e accertarsi che le condizioni della rete rete elettrica elettrica AC siano normali errata Sovratensione La tensione DC proveniente dagli array FV eccessiva FV Accertarsi che gli array FV utilizzati siano conformi alle specifiche definite nella Sezione 9 2 Assenza di rete elettrica La rete elettrica AC non disponibile Accertarsi che l attestazione dei cavi AC ai terminali sia corretta Se la rete elettrica AC presente e il guasto non si risolve rivolgersi all assistenza La ventola interna non funziona Se il
171. o per oltre 5 secondi per salvare l impostazione 5 Sullo schermo viene visualizzato il messaggio Set React Power indicante che l impostazione stata salvata Const Q In modalit Const Q possibile specificare il limite superiore della potenza reattiva 1 Scorrere fino alla modalit lt Const Q gt 2 Premere o per pi di 5 secondi per impostare il limite superiore della potenza reattiva 3 Premere A o V per impostare il valore del limite superiore desiderato 4 Premere o per oltre 5 secondi per salvare l impostazione 5 Sullo schermo viene visualizzato il messaggio Set React Power indicante che l impostazione stata salvata Vs Il limite superiore della potenza reattiva applicabile solo quando la corrente in ingresso e sufficiente In questa modalit il fattore di potenza non supera in nessun caso l intervallo 0 9 0 9 Se il fattore di potenza insufficiente la potenza reattiva in uscita soggetta alla potenza in ingresso accertarsi quindi che il fattore di potenza rientri nell intervallo sopra indicato Curve PF P In modalit Curve PF P possibile modificare il fattore di potenza coso in funzione della potenza reattiva in un determinato intervallo di tensione di rete AC La relazione tra cosd e fattore di potenza pu essere specificata impostando Node 1 4 come mostrato nell esempio seguente cos cosp P over excited Node2 Node3 gt PIP
172. oDiferencial Red ausente 0 WN B at Netspanningsfout Netfreg fout CPU fout DC overspanning Temp te hoog Isolatiefout Aardfout Vent geblokkeerd Ext vent geblokk Relaisfout DC INJ hoog EEPROM fout SCI fout Udc Bus hoog Udc Bus laag Ref 2 5V fout RCMU fout Net niet aanw A Tabella 5 1 Matrice dei messaggi del display 3 Questi messaggi vengono visualizzati solo quando abilitato il funzionamento a 60 Hz IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 41 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 6 Comunicazione Questo inverter dotato di potenti interfacce di comunicazione con cui pu essere monitorato direttamente tramite un PC o un registratore di dati esterno Il firmware dell inverter inoltre pu essere aggiornato tramite l interfaccia USB da parte del personale qualificato 6 1 Porta USB sull inverter L inverter FV dotato di una porta USB nella parte inferiore che consente di controllare in tempo reale sul PC lo stato dell inverter tramite un software specifico Tramite questa interfaccia possibile anche aggiornare il firmware dell inverter Per utilizzare la porta USB svitare prima il coperchio e utilizzare il cavo USB da tipo A a tipo B per la connessione tra il PC portatile e l inverter Zz th Spinotto USB di tipo A Spinotto USB di tipoB g Togliere prima le 2 viti A Figura 6 1 1 Collegamento
173. odells bis 4 kW an P ae aa Piimit 4KW cosg 1 da Pmax 3 6kW cos 0 9 Smax 4kVA Q capacitive Q max cap ST Q inductive 1 743kVar 1 743kVar e Blindleistungskapazitat im Ausgang der Kennlinie COSg P IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 191 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 4 8 Kennlinie Q U Der Wert der Blindleistung Q wird als Funktion der Netzspannung mit einer programmierten Kennlinie gesteuert Der Netzbetreiber kann jedoch in Abh ngigkeit der Netzbedingungen auch eine andere Kennlinie f r die Energieerzeugungsanlage zur Verf gung stellen Die vorgegebene Kennlinie Q U hat vier einstellbare Knotenpunkte und einen werkseitig eingestellten Grenzwert Q Der zul ssige Grenzwertbereich Q S liegt zwischen 0 und 60 und f r die Einstellung des Knotenpunkts zwischen 0 und 100 Q ind IS Q U f Werkseitig eingestellte Kennlinie Q U Die Leistungskapazitat im Ausgang der Sollwert Kontrolle Q U kann wie folgt ausgedr ckt werden Der gr ne Bereich zeigt den zulassigen Arbeitspunkt am Beispiel des Modells bis 4 kW an ee i Plimit 4KW cos 1 be Pmax 3 6kW cosp 0 9 __ Smax AkVA Q capacitive Q max cap Q max ind Q inductive 1 743kVar 1 743kVar g Ausgangsblindleistung der Kennlinie Q U IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 192 von 232 FR Betriebsstatus Lesen 1 AC Netzfrequenz Si L ENERGY amp SA
174. omatico AC prima di scollegare i cavi DC 8 2 Pulizia e sostituzione della ventola esterna Nota questa sezione riguarda solo i modelli dotati di ventola esterna Se occorre pulire o sostituire la ventola esterna per rimuoverla attenersi alla procedura seguente nell ordine indicato 1 Scollegare l alimentazione AC e DC IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 54 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 2 Svitare le quattro viti evidenziate di seguito 3 Estrarre delicatamente l adattatore del cavo 5 A questo punto possibile smontare il modulo ventola per pulirlo o sostituirlo Se necessario per rimuovere la polvere sulla ventola adoperare un aspirapolvere o una spazzola morbida 6 In caso di malfunzionamento della ventola rivolgersi al fornitore per ordinare una ventola di ricambio Prova della ventola f Una volta scollegata la ventola possibile controllare se funziona applicando una d corrente di 12 Vcc al connettore come mostrato di seguito IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 55 di 232 FR SI L ENERGY amp SAFETY 9 Specifiche 9 1 Mercati in cui e disponibile il prodotto e normative delle reti elettriche SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TLAK wer Modello Mercato Spaga RegnoUnito RegnoUnito VDE AR N 41 I Normative rete elettrica VDE0126 1 1 A1 RD1699 CEI 0 21 G83 1 1 G59 2 ed VDE0126 1 1 A Tabella 9
175. on Fault RCMU Fault Fan Lock External FanLock Relay Failure DC INJ High EEPROM Failure SCI Failure High DC Bus Low DC Bus Ref 2 5V Fault RCMU Failure Error Message No Utility ITALY Err Tens rete Err Freq rete Err processore Vdc alta Sovratemperatura Err lsolamento dispers Alta Ventilaz blocc Ventil est blocc Errore Rel DC iniett alta Errore EEPROM Err Comunicaz VBus alta VBus bassa Errore rif 2 5V Err Sens Terra Rete non dispon Setting Menu DEUTSCH Sprache Sprache Deutsch Datum amp Uhrzeit Set 60HzFunction 60Hz Disable 60Hz Enable Fehlergeschichte Frangais Changer langue Langue Frangais Date amp heure Fonction 60Hz 60Hz Off 60Hz On Err Historique DEUTSCH Fehler Netzspg Fehler Netzfra Konsistenzfehler Udc zu hoch Ubertemperatur Isolationsfehler Fehlerstrom L fter blockiert L fter blockiert Relais Fehler DC INJ zu hoch EEPROM Fehler CPU Fehlfunktion Udc Bus zu hoch Udc Bus zu tief Uref Fehlfunkt Fl Fehler Kein Netz Francais Def U v reseau Def Freq reseau Erreur CPU Surtension PV Temp anormale Defaut isol Defaut terre Verrou Ventil Verr Ventil Ext D faut relais In DC haute D faut EEPROM D faut SCI Bus DC haut Bus DC bas D faut Ref 2 5V D faut RCMU Pas de R seau a Table 5 1 Display message matrix 3 These messages shows only when 60Hz function is enabled IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 ESPANOL Elecc
176. on im Au enbereich IP65 ausgef hrt sind sollten die Wechselrichter nicht direkter Feuchtigkeit ausgesetzt werden ACHTUNG Setzen Sie den PV Wechselrichter nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus Direkte Sonneneinstrahlung erh ht die Innentemperatur und kann die Umwandlungseffizienz der Wechselrichter reduzieren Installationsort Der Wechselrichter kann an Orten montiert und betrieben werden an denen die Umgebungstemperatur ber 60 C betragen kann F r einen optimalen Betrieb empfiehlt es sich jedoch den Wechselrichter an einem Ort zu montieren an dem die Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C liegt RCMU Schutz Zum Schutz vor elektrischen Schlagen die durch Leckstr me verursacht werden k nnen verf gt der PV Wechselrichter Uber einen internen allstromsensitiven Fehlerstromschutzschalter RCMU Residual Current Monitoring Unit ACHTUNG Einige Modelle der PV Wechselrichter k nnten zu schwer sein um von Hand angehoben zu werden Um Verletzungen zu vermeiden verwenden Sie geeignete Hebevorrichtungen fur das Auspacken und die Installation des Wechselrichters IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 169 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 2 3 Montage des PV Wechselrichters Um den Wechselrichter an der Wand zu montieren gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Wahlen Sie eine Wand oder eine feste senkrechte Oberfl che aus die stabil genug ist den Wechselrichter zu halten 2 Der PV Wechselric
177. oni sul funzionamento visualizzate automaticamente sul display LCD dell inverter FV Il messaggio visualizzato sul display LCD consente di comprendere facilmente lo stato dell inverter tramite la lettura del display INGLESE REGNO UNITO Standby Normal Checking 20S Reconnect 120S Waiting Lock FLASH ITALIANO Standby Stato Normale Verifica 20S Connessione 120S Attendere Display bloccato Aggiornamento INGLESE REGNO UNITO Pac 1500W Etoday 101 86kWh Eac 253kWh Vac 220 0V lac 10 0A Frequency 50 0Hz Vdc 400 0V Idc 10 00A Vdc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A ITALIANO Pac 1500W Eoggi 101 86kWh Etot 253kWh Vac 220 0V lac 10 0A Freq 50 0Hz Vdc 400 0V Idc 10 00A Vdc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A 1 Frequenza della rete elettrica CA 2 Per inverter SOLEIL 1F TL6K con 2 inseguitori La prima lettura relativa all inseguitore 1 la seconda all inseguitore 2 IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 TEDESCO Standby In Betrieb Netzprufung 20s Verbindung 120s Warten Eingestellt Firmware update FRANCESE Standby Normal V rif R s 20s Reconnexion 120s En attente Verrouille Flash Memoire 1132 joe Pac 1500W Eheute 101 86kWh Eac 253kWh Uac 220 0V lac 10 0A Frequenz 50 0Hz Udc 400 0V Idc 10 00A Udc 400 0 400 0V Idc 10 00 10 00A FRANCESE Pac 1500W Ejour 101 86kWh Etotal 253kWh VAC 220 0V IAC 10 0A Fr
178. orderungen fur DC AC Anschl sse SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F TL2K TL3K TL4K TL6K DC Anschluss Multi Contact MC4 oder en Min Querschnitt DC AC Klemmblock Klemmblock Dinkle Klemmblock oder Phoenix Klemmblock Min uu DC Leitungen 1 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 4 0 mm Max AC 20A 29 9A 39 8A 79A Kurzschlussstrom A Tabelle 9 6 1 Spezifikation der Anschl sse IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 212 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 9 7 Zertifizierungen SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K ng na Deutschland Spanien UK alien VDE AR N 4105 L ndereinstelu VDE0126 1 1 A1 RD1699 i CEI 0 21 VDE0126 1 1 Elektromagnetisc EN 61000 6 2 2005 he Vertr glichkeit EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62109 1 2010 Sicherheit EN 62109 2 2011 IEC 62109 1 IEC 62109 2 LVD 2006 95 EG EMV Standards 2004 108 EG ma SOLEIL 1F TL2K Sg SOLEIL 1F TL6K Umwelt Kategorie Verschmutzungsgrad Il Verschmutzungsgrad Ill berspannu DC Eingang Uberspannung Kategorie Il ngsschutz AC i Uberspannung Kategorie Ill g A Tabelle 9 7 1 Zertifizierungen Anmerkung Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 213 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 9 8 OT des Stromnetzes Model a des CEI 0 21 Stromnetzes Grenzwert Phasenausfall _ Phasenausfall 6 kW 230 V 0 9
179. ower Value Men k nnen die Blindleistungseinstellungen eingesehen werden f r die Einstellung der Steuerung der Blindleistung auf Anhang IV Bezug nehmen Model Name React Power Val Enter button Goes to the next menu according to the Reactive Power Mode setting Reactive P Mode lt Off gt Push up dewn button Push up down button Push up down button Push upAdown button Push up down button Push up dbwn button Push up Reactive P Mode lt Const PF gt Const PF lt 0 90pf gt Reactive P Mode lt Const Q gt Const Q lt 300VAR gt Reactive P Mode lt Curve PF P gt Voltage lock in lt 241 5V gt Push up dpwn button Voltage lock out lt 230 0V gt Push up down button Node 1 Power lt 20 gt Push up d wn button Node 1 PF lt 1 00pf gt Push up down button Node 2 Power lt 40 gt Push upiddwn button Node 2 PF lt 1 00pf gt Push up down button Node 3 Power lt 50 gt Push up ddwn button Node 3 PF lt 1 00pf gt Push up down button Node 4 Power lt 90 gt Push up down button Node 4 PF lt 0 90pf gt Dr cken SieA oder V bis React Power Val Men angezeigt wird Reactive P Mode lt Curve QUY down button
180. own voltage inverter in operation will shut down when the DC input voltage is below this level MPPT Voltage range the voltage range allowing the Inverter to activate maximum power point tracking 1 It is recommended that the open circuit voltage Voc of each PV string should not exceed 500V 2 The max operation voltage for two trackers to independent usage is 500V and the maximum power for one tracker is 4000W 3 DC insulation resistance is the impedance of PV or PV of DC input to the ground IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 132 di 232 FR Sel ENERGY amp SAFETY Model SOLEIL SOLEIL SOLEIL SOLEIL ee 4F TL2K 4F TL3K 4F TL4K 1F TL6K Max Inverter backfeed current to 288 4mA 620mA 901mA 579 3mA the PV array External DC circuit 15A 20A 95A breaker 4 Table 9 2 1 Specification for DC Input 9 3 Output AC SOLEIL SOLEIL SOLEIL SOLEIL 1F TL2K 1F TL3K 1F TL4K 1F TL6K Nominal AC power 2000W 3000W 4000W 6000W Max AC power 1 2200W 3300W 4400W 6000W in 10 minutes Max apparent power 2000VA 3000VA 4000VA 6000VA Nominal voltage 230V 50Hz frequency AC grid system Single phase Nominal AC current Max AC current 9 6 A 14 4 A 19 2 A 28 8 A Current Inrush 59 A 127 A 127 A 127 A MEE CUIL 17 99A 20 89A 26 3A 48 61A fault current O P current 5 Power factor 0 99 Max a Table 9 3 1 Specification for AC Output 13 A 17 4 A 4 This definition is just for active power control a
181. protective glove while performing the polarity check as well as fitting the DC connectors to the cable ends WARNING A protective device with adequate rating to disconnect short circuited current from PV array shall be installed IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 103 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY How to Dismantle the DC Connectors To avoid electric shock the DC connectors are designed not to be dismantled easily To disconnect the DC cables please follow the instruction below 1 Find the connector remover as shown below in the accessory box F Y 4 Figure 2 8 3 DC Connector Remover 2 Insert the remover into the connector using either ends of the remover to cramp the connector s clips a Figure 2 8 4 Use the remover to cramp the connector s clips 3 After cramping the clips pull the connector slightly to dismantle the connector and then remove the remover 4 Figure 2 8 5 Pull off the DC cable WARNING Do not dismantle the DC connectors while the Inverter is still under load Be sure to switch off both AC and DC power first before dismantling the DC connectors WARNING Do not rotate the DC connectors on the inverter otherwise the DC connector might become loose IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 104 di 232 FR Commissioning Please check the following requirements before commis
182. put Power 0 10 1 Power limitation y 100 50 Freq Hz a Characteristic of frequency dependent active power reduction lbaek fstart lead IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 111 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 4 4 Reactive power The requirement of reactive power control is used to regulate and stabilize the grid voltage at the network connection point The steady state reactive power should be determined in accordance with the grid condition in the generating plant In general the inverter with over excited operation contributes to increase the grid voltage at the network connection point and under excited one result in the opposite There are four reactive power mode supported by Soleil PV inverter each one of them can be specified by the network operator for their plant use Either set point control or characteristic curve is adjustable by the communication The capability of each method is described as follows 4 5 COS Set Point Control A fixed value of the power factor Cos is assigned by the network operator with the permissible setting range COS 0 9under excited to O 9over excited The output power capability of cos set point control can be shown as Green region means the permissible operating point take 4kW model for example over excited liu Pime 4kKW cose 1 Pmax 3 6kW cosp 0 9 35 Smak 4kVA Q capacitive Q max cap Q inductive
183. r die AC Anschl sse Ersatz Gummibuchse Druckd bel aus Nylon Schrauben M4x30L Sicherungsschraube Zum Sichern des Wechselrichters an der Montageplatte Schrauben M3x15L Zur Befestigung der AC Abdeckung AC Abdeckung Abdeckung fur AC Klemmblock Gummibuchse Zubehor fur Kommunikationssteckplatz Schrauben M3x15L Abdeckung fur Kommunikationssteckplatz optional A Tabelle 2 1 2 Inhalt der Zubeh r Box IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 168 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 2 2 Vorsichtsma nahmen bei der Installation Beachten Sie vor der Montage des Ger tes folgende Hinweise v v SL Stellen Sie sicher dass die Umgebungstemperatur des Wechselrichters zwischen 20 und 60 C liegt Die Netzspannung und frequenz am Installationsstandort m ssen innerhalb der zul ssigen Grenzen liegen Das Energieversorgungsunternehmen hat den Netzanschluss genehmigt Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Ausreichender Raum zur K hlung des Wechselrichters ist vorhanden Keine brennbaren Stoffe d rfen in N he des Ger tes gelagert werden Der Wechselrichter darf nicht auf brennbare Oberfl chen oder Holz installiert werden ACHTUNG SOLEIL 1F TL2K sind nach Schutzart IP43 ausgef hrt Installieren Sie diese Modelle nicht in feuchten Umgebungen ACHTUNG Obwohl die Modelle SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K f r die Installati
184. rd 0000 4 Dr cken SieA oder V zum Einstellen der Ziffern Durch Dr cken von o best tigen Sie den Wert und gelangen zur n chsten Ziffer Setzen Sie den Vorgang fort bis Sie alle vier Ziffern eingestellt haben 5 Bei korrekter Eingabe des Passworts wird zun chst Waiting angezeigt Anschlie end wird das Initialisierungs Men neu gestartet Model Name Waiting 6 Nehmen Sie f r das Initialisierungsverfahren auf Abschnitt 2 9 Bezug IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 229 von 232 FR Sel Anhang VII Benutzerdefinierte Einstellung fur CEI 0 21 Falls spezifische Parameter Einstellungen fur CEI 0 21 ge ndert werden m ssen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken SieA oder V bis CEI 0 21 Setting angezeigt wird 2 Halten Sie o f r 5 Sekunden gedr ckt um ins Grid Parameter Men zu gelangen 3 Dr cken Sie A oder V um Default oder Customization zu w hlen W hlen Sie Customization um ins Men zur benutzerdefinierten Parametereinstellung zu gelangen Bei Auswahl von Default wird INIT OK angezeigt 4 Dr cken SieA oder Vim Grid HV Level 1 Men um die Werte zu ndern Durch Dr cken von o f r 5 Sekunden werden die Werte bernommen und Sie gelangen zum n chsten Parameter 5 Wiederholen Sie Schritt 4 bis alle Parameter eingestellt sind In dem folgenden Ablaufdiagramm sind alle Parameter dargestellt 6 Nach Einstellung aller Parameter wird INIT OK angezei
185. re RCMU Fault System Fault Grid Volt Fault Fan Lock External Fanlock IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 128 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Troubleshooting Guideline Fault Message Diagnosis and Action Consistent Fault Communication problem is defected within the Inverter If the fault i cannot be cleared after restarting the Inverter please contact the SCI Failure service representative The ambient temperature of the Inverter is too high Please improve Temperature the ventilation of the installation environment Relay Fault The relay inside the Inverter is malfunctioned If the fault cannot be cleared after restarting the Inverter please contact the service representative DC INJ High The Inverter detects high DC component in the AC output current Disconnect the AC grid and wait for one minute If the fault persists after restarting the Inverter please contact the service representative Inverter Failure EEPROM Failure Memory error is detected If the fault persists after restarting the Inverter please contact the service representative High DC Bus The internal bus voltage is abnormal Please make sure the DC Low DC Bus cables are connected with correct polarity If the fault persists after restarting the Inverter please contact the service representative Ref 2 5V Fault The reference voltage of microprocessor is found abnormal If the fault persists after restarting the Inverter please con
186. re di impostazione CARATTERISTICHE TECNICHE Controllare il montaggio della scheda PCB nello slot Accertarsi che l inverter sia spento Se il problema non si risolve rivolgersi all assistenza Il sistema attende l azzeramento del comando Azzerare la scheda PCB arrestando e riavviando l inverter Verificare il cablaggio Verificare l impostazione della resistenza di terminazione RS485 Verificare l impostazione del DIP switch Per le caratteristiche tecniche della scheda consultare la tabella seguente tensione di sicurezza Supporto comandi Modbus 0x03 lettura singola o multipla Velocit configurabile baud 1200 2400 4800 9600 bps Nodo 1 31 0 riservato tramite DIP switch Compatibilit Serve inverter FV Temperatura di esercizio Da 10 a 50 C 0 95 senza condensa Umidit Connessioni seriali 4 cavi RS422 o 2 cavi RS485 fino a 31 slave sulla stessa linea Grado di protezione IP IP65 LED verde comunicazione con l inverter e alimentazione OK LED giallo comunicazione Modbus Standard 132x76x34 Dimensioni LxAxP mm IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 51 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 7 Risoluzione dei problemi La Tabella 6 1 1 seguente fornisce istruzioni preliminari per la soluzione dei problemi nel caso in cui il display LCD riporti un messaggio di errore o nel caso in cui l inverter non funzioni correttamente Guasto del sistema Guast
187. retensi n DC Sobretemperatura Def aislamiento Defecto a Tierra Bloqueo ventil Bloq vent extern Fallo rel Inyec DC alta Fallo EEPROM Fallo en 1 CPU Bus DC alto Bus DC bajo Defecto ref 2 5V FalloDiferencial Red ausente NEDERLANDS Netspanningsfout Netfreq fout CPU fout DC overspanning Temp te hoog Isolatiefout Aardfout Vent geblokkeerd Ext vent geblokk Relaisfout DC INJ hoog EEPROM fout SCI fout Udc Bus hoog Udc Bus laag Ref 2 5V fout RCMU fout Net niet aanw Seite 194 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 6 Kommunikation Dieser Wechselrichter verf gt ber leistungsstarke Kommunikationsschnittstellen ber die die Wechselrichter direkt mit einem PC oder ber einen externen Datenlogger berwacht werden k nnen Qualifiziertes Personal kann bei Bedarf die Firmware ber die USB Schnittstelle aktualisieren 6 1 USB Port am Wechselrichter ber den USB Port an der Unterseite des Ger tes kann der Benutzer mittels PC und einer speziellen Software den Echtzeit Status des Wechselrichters aufzeichnen Die Firmware kann bei Bedarf ber diese Schnittstelle aktualisiert werden Um den USB Port zu verwenden schrauben Sie zuerst die Abdeckung ab und verwenden und das USB Typ A auf Typ B Adapterkabel f r die Verbindung zwischen dem PC Laptop und der Wechselrichter Z te n gu x ia fey as k __ er USB Stecker
188. rischen Schl gen kommen IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 179 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Mw berpr fung der Polarit t Vor Befestigung der DC Stecker an die Leitungen des PV String ist es wichtig die Polarit t zu pr fen Gehen Sie dabei wie folgt vor berpr fen Sie vor Anschluss der DC Stecker die Polarit t des PV Strings z B mit einem Multimeter und pr fen sie die Parit t Der Plus der Leitung muss mit einer Buchse versehen werden Der Minus der Leitung muss mit einem Stecker versehen werden Multimeter LI I I A Abbildung 2 8 1 Polarit tspr fung mit Multimeter Die Polaritat der DC Stecker am Wechselrichter ist in der folgenden Abbildung dargestellt Plus Minus Stecker Buchse S nnt J Stecker F AN TC VN A Tabelle 2 8 2 Polarit t der DC Stecker ACHTUNG berpr fen Sie die Polarit t aller DC Eingangspaare auf ihre Richtigkeit bevor sie die DC Spannung an den Wechselrichter anschlie en Verpolung kann den Wechselrichter irreparabel besch digen Gefahr durch elektrischen Schlag Die Spannung an den Leitungsenden des PV Moduls kann wenn es dem Licht ausgesetzt ist sehr hoch sein Tragen Sie bei berpr fung der Polarit t und der Konfektion der Stecker Isolationshandschuhe ACHTUNG Ein externer Schutzschalter mit ausreichender Nennlast sollte installiert werden um den Kurzschlusss
189. roceeding menu Upper voltage level 1 threshold test Model Name T OK 230V 2 965 PressO Model Name V1 195V lt 0 40S Test result menu Upper voltage level 1 threshold test Test condition Lower voltage level 1 threshold test Model Name V1 196V Gv 230V Test proceeding menu Lower voltage level 1 threshold test Model Name T OK 230V 0 36S PressO Model Name f1750 5Hz lt 0 10S Test result menu Lower voltage level 1 threshold test Test condition Upper frequency level 1 threshold test Model Name f1150 45 GF50 0 Test proceeding menu Upper frequency level 1 threshold test Model Name T OK50 0Hz 0 06S PressO Model Name f1 49 5Hz lt 0 10S Test result menu Upper frequency level 1 threshold test Test condition Lower frequency level 1 threshold test Model Name Test proceeding menu Lower frequency level 1 threshold test f1 49 55 GF50 0 Model Name T OK50 0Hz 0 06S 1 PressO Test result menu Lower frequency level threshold test IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 143 di 232 FR Model Name V2t 262V lt 0 20S Model Name V2f 261V Gv 230V Model Name T OK 230V 0 16S PressO Model Name V2 95V lt 0 20S Model Name V2 96V Gv 230V Model Name T OK 230V 0 16S PressO Model Name f2751 4Hz lt 1 008 Model Name f2151 45 GF50 0 Model Name T OK50 0Hz 0 96S PressO Model Name f2 47 5Hz lt 4 00S Model Name f2 47 55 GF50 0 Model Name
190. rore EEPROM Err Comunicaz VBus alta VBus bassa Errore rif 2 5V Err Sens Terra Rete non dispon TEDESCO Sprache Sprache Deutsch Datum amp Uhrzeit Set 60HzFunction 60Hz Disable 60Hz Enable Fehlergeschichte FRANCESE Changer langue Langue Fran ais Date amp heure Fonction 60Hz 60Hz Off 60Hz On Err Historique TEDESCO Fehler Netzspg Fehler Netzfrq Konsistenzfehler Udc zu hoch bertemperatur Isolationsfehler Fehlerstrom L fter blockiert L fter blockiert Relais Fehler DC INJ zu hoch EEPROM Fehler CPU Fehlfunktion Udc Bus zu hoch Udc Bus zu tief Uref Fehlfunkt Fl Fehler Kein Netz FRANCESE Def U v r seau Def Freq reseau Erreur CPU Surtension PV Temp anormale D faut isol D faut terre Verrou Ventil Verr Ventil Ext D faut relais In DC haute D faut EEPROM D faut SCI Bus DC haut Bus DC bas D faut Ref 2 5V D faut RCMU Pas de R seau SPAGNOLO Elecci n idioma Idioma Espanol Fecha amp Hora Func ajuste60Hz Deshabilitar60Hz Habilitar 60Hz HistoricoErrores SPAGNOLO Taalinstelling Taal Nederlands Set Date amp Time Set 60HzFunction 60Hz Disable 60Hz Enable Foutenhistorie SPAGNOLO Def tension red Def frec red Defec Coherencia Sobretensi n DC Sobretemperatura Def aislamiento Defecto a Tierra Bloqueo ventil Bloq vent extern Fallo rel Inyec DC alta Fallo EEPROM Fallo en 1 CPU Bus DC alto Bus DC bajo Defecto ref 2 5V Fall
191. s 5Sec Model Name Set React Power Reactive P Mode Push up down button Push up down button Reactive P Mode lt Curve PF P gt Voltage lock in lt 241 5V gt Voltage lock out lt 230 0V gt Node I Power lt 20 gt Holdo 5Sec Node PF lt 1 00pf gt Node 2 Power lt 40 gt Node 2 PF lt 1 00pf gt Node 3 Power lt 50 gt Holdo 5Sec Holdo 5Sec Node 4 Power lt 90 gt Node 4 PF lt 0 90pf gt Model Name Set React Power Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Holdo 5Sec Reactive P Mode lt Curve Q U gt Holdo 5Sec Type selection lt A gt Holdo 5Sec Power lock in lt 20 Pn gt Hold o 5Sec Power lock out lt 5 Pn gt Holdo 5Sec Node I Volt lt 90 gt Hold o 5Sec Node 1 Q S lt 43 6 gt Holdo 5Sec Node 2 Volt lt Q2 gt Holdo 5Sec Node 2 Q S lt 0 gt Hold o 5Sec Node 3 Volt lt 108 gt Holdo 5Sec Node 3 Q S lt 0 gt Hold o 5Sec Node 4 Volt lt 1 10 gt Holdo 5Sec Node 4 Q S lt 43 6 gt Holdo 5Sec Model Name Set React Power
192. s T lt 0 205 gt Holdo 5Sec Grid LV Level 2 lt 92 0V gt Holdo 5Sec Grid LV L2 dis T lt 0 205 gt Hold o 5Sec Grid HF Level 1 lt 50 50Hz gt Hold o 5Sec o 5Sec IEL ENERGY amp SAFETY Grid HF Level 2 lt 51 50Hz gt Holdo 5Sec Grid HF L2 dis T lt 1 005 gt Holdo 5Sec Grid LF Level 2 lt 47 50Hz gt Holdo 5Sec Grid LF L2 dis T lt 4 00S gt Holdo 5Sec Grid HF Bk Point lt 50 05Hz gt Holdo 5Sec Grid LF Bk Point lt 49 95Hz gt Holdo 5Sec FH Derating Bk P lt 50 05Hz gt Holdo 5Sec FL Derating Bk P lt 49 95Hz gt Hold o 5Sec Grid F L1 Func lt disabled gt enabled disabled Hold o 5Sec Grid HF L1 dis T lt 0 10S gt Holdo 5Sec Grid LF Level 1 enab Over F deratingF lt enabled gt led disabled Holdo 5Sec enabled Over F derating lt 49 50Hz gt Hold o 5Sec Grid LF LI dis T lt 0 10S gt Hold IV352 Rev 02 o 5Sec Reconnect Time lt 300S gt lt 2 4 gt Hold o 5Sec o 5Sec INIT OK Data di emissione 2012 10 27 Pagina 77 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Soleil Grid Tied PV Inverter SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K Install
193. selli 4 pz SIEL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL6K SUPPORTO DI MONTAGGIO Tasselli 4 pz Viti 4 pz SUPPORTO DI MONTAGGIO T Ty DIMENSIONI DELL APERTURA so 100 5 5 50 i DIMENSIONI DELL APERTURA A Figura 2 3 3 Dimensioni e aperture del supporto di montaggio Data di emissione 2012 10 27 Montare l inverter FV sul supporto come illustrato di seguito Figura 2 3 4 SOLEIL 1F TL2K PARETE Pagina 19 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K PARETE an ik WW A Figura 2 3 4 Montaggio dell inverter sul supporto a parete 6 Il dispositivo deve essere fissato adeguatamente al supporto con l inclinazione corretta come illustrato di seguito Figura 2 3 5 A Figura 2 3 5 Installazione corretta figura in alto sinistra 7 Installare il fermo di sicurezza per fissare l inverter sul supporto a parete Figura 2 3 6 IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 20 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K N RY Q n N A sa x S Do Oil o n O Safety Lock Screw
194. sima potenza OA 1000W m 2 120W 5 A 125 800W m 2 mt t e00wim 2 fo 3 l 75 1 gle 25 0 10 20 30 40 50 Upv V IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 34 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 4 Gestione dell energia Per adempiere ai requisiti di gestione dell energia viene effettuato un controllo remoto dispositivi esterni possono comunicare con l inverter tramite il protocollo standard MODBUS RTU v SP104 Siel L operatore di rete pu gestire la distribuzione dell energia limitatamente a quanto di seguito indicato 4 1 Potenza attiva Per garantire la stabilit dell impianto di rete o gestire l approvvigionamento energetico in eccesso l operatore di rete ha la facolt di richiedere una limitazione temporanea della potenza attiva erogata 4 2 Riduzione della potenza attiva L inverter consente di ridurre la potenza attiva con incrementi minimi di 1 Py l intervallo di regolazione definito 0 100 Pr In generale le impostazioni comunemente utilizzate sono 100 60 30 0 in varie condizioni di gestione dell energia 4 3 Riduzione della potenza attiva in base alla frequenza Il principio per questo requisito consiste nella possibilit di riconoscere i casi in cui la fornitura energetica superiore alla richiesta tramite l aumento della frequenza della rete elettrica La limitazione della potenza attiva in base alla frequenza consente una risposta rapida alle improvvise variazioni
195. sion IEL ENERGY amp SAFETY e The PV inverter is securely mounted on the wall e DC cables are connected with correct polarity and securely fixed on DC connectors e Correct connection of the AC cables e AC cover is well fitted on the housing and the cable glands are tightened Follow the steps below for commissioning 1 Turn the DC switch to ON position to feed in the DC power OFF ON 4 Figure 2 9 1 DC Switch gt OFF ON 2 Ifis present an external DC switch switch on the external DC switch to feed in the DC power Q As long as the DC voltage from PV string is greater than 150Vpc the LCD will be turned on 4 Atthe first start up the user will be requested to set the language and regulatory setting according to the local grid standard 5 Language shall always be set prior to the regulatory setting At Set Language screen press to enter the language menu gt 0 N O shows on the LCD IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Press V or A to select the desired language Press V or A to select the desired grid standard At INITIALIZATION screen press to enter the regulatory setting menu Press for 5 seconds to confirm the language setting and go to regulatory setting screen 0 Press for 5 seconds to confirm the regulatory setting The initialization is completed if INIT OK
196. st mit dem DC Steckverbinder verbunden Die AC Leitungen sind korrekt angeschlossen Die AC Abdeckung ist korrekt in der Aufnahme montiert und die Kabelverschraubungen sind fest angezogen Nehmen Sie den Wechselrichter wie folgt in Betrieb 1 8 9 Wenn der PV Wechselrichter mit einem DC Schalter ausger stet ist schalten Sie diesen auf ON um das Ger t mit Gleichstrom zu versorgen ON ON A Abbildung 2 9 1 DC Schalter Wenn der PV Wechselrichter nicht mit einem DC Schalter ausger stet ist schalten Sie den externen DC Schalter auf ON um das Ger t mit Gleichstrom zu versorgen Sobald die DC Spannung des PV Strings h her 150Vdc ist schaltet sich das Display ein Beim 1 Start m ssen zun chst die Sprache und die entsprechende L ndereinstellung eingestellt werden Die Sprache sollte vor der L ndereinstellung eingestellt werden Durch Dr cken von n im Sprachauswahl Bildschirm erhalten Sie Zugriff auf das Sprachmen Wahlen Sie durch Dr cken von V oder A die gew nschte Sprache aus Dr cken Sie o f r 5 Sekunden um die Einstellung zu speichern und auf den Bildschirm mit dem Men Landereinstellungen Zugriff zu erhalten Durch Dr cken von o im Initialisierungs Bildschirm erhalten Sie Zugriff auf das Landercode Men Wahlen Sie Durch Dr cken von V oder A die entsprechende L ndereinstellung aus 10 Dr cken Sie o f r 5 Sekunden um die Einste
197. standort Relais Fehler Das Relais im Inneren des Wechselrichters funktioniert nicht Kontaktieren Sie den Service wenn der Wechselrichter die Fehlermeldung nach einem Neustart immer noch anzeigt DC INJ zu hoch Der Wechselrichter detektiert einen zu hohen Gleichstromanteil des Wechselr Ausgangsstroms Trennen Sie den Wechselrichter f r ca 1 Minute Sa vom Netz Kontaktieren Sie den Service wenn der Wechselrichter die Fehlermeldung nach einem Neustart immer noch anzeigt EEPROM Fehler Es wurde ein Fehler im Speicher detektiert Kontaktieren Sie den Service wenn der Wechselrichter die Fehlermeldung nach einem Neustart immer noch anzeigt Udc Bus zu hoch Die interne Busspannung ist fehlerhaft Stellen Sie sicher dass die DC Leitungen mit der richtigen Polarit t angeschlossen sind Kontaktieren Sie den Service wenn der Wechselrichter die Fehlermeldung nach einem Neustart immer noch anzeigt Uref Fehlfunkt Die interne Referenzspannung des Mikroprozessors ist fehlerhaft Kontaktieren Sie den Service wenn der Wechselrichter die Fehlermeldung nach einem Neustart immer noch anzeigt RCMU Fehler Der interne FI arbeitet fehlerhaft Kontaktieren Sie den Service wenn der Wechselrichter die Fehlermeldung nach einem Neustart immer noch anzeigt A Tabelle 7 1 2 Anleitung f r die St rungsbehebung Wechselrichter Fehler Anmerkung berpr fen Sie den DC und AC Anschluss wenn das Display nicht funktioniert und eine DC Spannung h
198. ta per il Nodo 1 Premere o per oltre 5 secondi per confermare l impostazione 8 Ripetere i passi 6 e 7 per completare l impostazione per il Nodo 2 4 9 Sullo schermo viene visualizzato il messaggio Set React Power indicante che l impostazione stata salvata Avviso A L impostazione del controllo della potenza reattiva influisce sulla potenza in uscita dell inverter per cui deve essere effettuata solo da un tecnico qualificato Per ottenere la password se necessario rivolgersi al rivenditore IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 73 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY Appendice V Menu Reactive Power Value solo CEI 0 21 e VDE AR N 4105 Il menu Reactive Power Value serve per controllare l impostazione corrente del controllo della potenza reattiva per l impostazione del controllo della potenza reattiva fare riferimento all Appendice IV Model Name React Power Val Enter button Goes to the next menu according to the Reactive Power Mode setting Reactive P Mode lt Off gt Push up dewn button Push upfdown button Push up down button Push upAdown button Push up down button Push up dbwn button Push up Reactive P Mode lt Const PF gt Const PF lt 0 90pf gt Reactive P Mode lt Const Q gt Const Q lt 300VAR gt Reactive P Mode lt Curve PF P gt Voltage lock in lt 241 5V gt
199. tact the service representative RCMU Failure Internal module is found abnormal If the fault persists after restarting the Inverter please contact the service representative lt D 4 Table 7 1 2 Troubleshooting Guideline Inverter Failure Note If there is no display on the panel and the DC input voltage is higher than 150V please check if both DC and AC wires are well fixed to the terminals If no problem is found on the wiring please contact the service representative Note Repeated power on and off may be observed on Inverter during morning or dusk when the illumination is low In this case such phenomenon is normal Risk of Electric Shock When both DC and AC wires are connected touching the connection joints might result in electric shock For the end user who is not specialized in electrical engineering please do not touch the wires or connection joints when DC or AC power is on IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 129 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 8 Preventative Maintenance The following regular maintenances may help to ensure the PV Inverter s operation with optimal performance 8 1 Step of Checking and Maintenance v Check if the fan grill cover is covered with debris or dust and clean the fan if necessary v Check if the heat sink is covered by dust or blocked by objects which might affect the heat dissipation Check if there s corrosion especially at connecting points Check if t
200. te d ora in poi inverter FV o semplicemente inverter Questo inverter FV di rete un prodotto estremamente affidabile grazie al design innovativo e al controllo perfetto della qualit Gli inverter di questo tipo si utilizzano in impianti FV collegati alla rete In caso di problemi durante l installazione o l utilizzo del prodotto consultare il manuale prima di rivolgersi al rivenditore o al fornitore locale Le istruzioni contenute nel presente manuale consentono di risolvere eventuali problemi che possono verificarsi durante l installazione e l utilizzo Il presente manuale deve essere conservato assieme a tutta la documentazione dell impianto in modo che sia facilmente reperibile per la consultazione IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 4 di 232 FR SI L ENERGY amp SAFETY Istruzioni di sicurezza Rischio di scosse elettriche A questo dispositivo sono collegate fonti di corrente alternata AC e corrente continua DC Per evitare il rischio di scosse elettriche durante l installazione o la manutenzione accertarsi che tutte le connessioni AC e DC siano scollegate Rischio di scosse elettriche Quando un modulo o un pannello FV sono esposti alla luce cominciano a fornire tensione in corrente continua Spegnere l interruttore DC prima di avviare le operazioni di manutenzione e accertarsi che i cavi provenienti dal pannello FV siano isolati correttamente dopo che sono stati scollegati Rischio di
201. tilizzando tutti i fori di montaggio con le viti M4x30 mm con una coppia di serraggio pari a 16 kgf cm o 1 57 Nm come illustrato di seguito Figura 2 3 3 IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 17 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY SOLEIL 1F TL2K SUPPORTO DI MONTAGGIO 10 0 Sort N E zie a x PE ee ia y 165 0 PARETE Il a zz 3 n a R2 8 m l he 285 5 i f J DIMENSIONI DELL APERTURA Tasselli 4 pz Viti 4 pz SUPPORTO DI MONTAGGIO 5 6 25 todo LI 1 oO DI 1 DIMENSIONI DELL APERTURA Tasselli 4 pz Viti 4 pz SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TLAK SUPPORTO DI MONTAGGIO j 2 340 R225 ey PARETE x LS A SZ 5 0 7 S L _ 240 Ne lei Tasselli 4 pz DIMENSIONI DELL APERTURA Viti 4 pz si SUPPORTO DI MONTAGGIO 4 5 1 PARETE E TAC A S i N 30 DIMENSIONI DELL APERTURA Tasselli 3 pz Viti 3 pz IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 18 di 232 FR 3 IV352 Rev 02 PARETE Per FF GF a SS _ x Sa a lt _ 8 Be Viti 4 pz T_T a a eo Tas
202. ting Guideline Diagnosis and Action The insulation to ground for DC input is poor and might result in leakage current Please contact the installer and check if the impedance between PV amp PV and ground is larger than the DC insulation impedance as set out in Section 9 2 If not please improve the system installation Leakage current at AC output is too high Please make sure the AC cables are well fixed on the terminal and no foreign object is found between the cables and ground If the fault cannot be cleared by re fixing the AC cables please contact the supplier for service AC grid has one of the following conditions over under voltage over under frequency Please contact the installer and make sure the AC grid is under normal condition The DC voltage fed from PV arrays is too high Please make sure the PV arrays used meets the specification set out in Section 9 2 AC grid is not available Please check if the AC cables are well fixed to the terminals If the AC grid exists and the fault persists please contact the service representative Internal fan has malfunctioned if the error persists after restarting the Inverter please contact the service representative External fan might be blocked by foreign object If no foreign object is found and the fault persists please contact the service representative Refer to Section 8 2 Cleaning And Replacing External Fans 4 Table 7 1 1 Troubleshooting guideline System Failu
203. to Test Record N m p Model Name Auto Test Record IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Hl 253V 2 96S L1 196V 0 36S HI 50 5Hz 0 06S L1 49 5Hz 0 06S H2 265V 0 16S L2 92V 0 16S H2 51 5Hz 0 96S L2 47 5Hz 3 96S Premere o per visualizzare la registrazione del test se disponibile Se il test automatico non mai stato eseguito sul display LCD viene visualizzato No Test Record Premere A o V per scorrere i risultati del test Premere o per uscire dal menu Pagina 69 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Appendice Ill Menu Active Power Setting solo CEI 021 VDE AR N 4105 e VDE0126 1 1 A1 Se necessario impostare la potenza attiva in uscita attenersi alla procedura seguente 1 Premere A o V per scorrere il menu fino a quando sul display LCD viene visualizzato il menu Set Active Power 2 Premere o per pi di 10 secondi per accedere alla schermata della password 3 Premere A o V per cambiare il numero della cifra Premere o per confermare l impostazione e spostare il cursore alla cifra successiva Continuare il processo fino a impostare tutte e quattro le cifre 4 Se la password impostata correttamente si accede al menu di impostazione della potenza attiva ed possibile visualizzare la percentuale corrente della potenza attiva valore predefinito 100 Enter button Enter button and password is Model Name over 10 s
204. tra il PC e l inverter tramite USB 6 2 Slot di comunicazione per RS485 L inverter FV dotato di uno slot aggiuntivo per ospitare un interfaccia di comunicazione opzionale Con l installazione di una scheda RS485 di serie o una scheda conforme possibile ampliare le funzioni di comunicazione dell inverter Per utilizzare questo slot aprire il coperchio con un cacciavite inserire la scheda nello slot e i cavi attraverso la boccola in gomma Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore Considerando come esempio lo schema dell inverter SOLEIL 1F TL4K Slot di comunicazione opzionale per RS 485 Dopo l installazione della scheda RS485 l utente pu collegare il PC agli inverter e controllarne in tempo reale lo stato di funzionamento in remoto Nota Il coperchio dello slot di comunicazione deve essere assemblato e montato correttamente per garantire l impermeabilit dell unit IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 42 di 232 FR EL ENERGY amp SAFETY DIP switch per la resistenza di terminazione Morsettiera 5 LED Link b ni collegamento PoE Ria LED PWR PoE RJ45 alimentazione La scheda RS485 dotata di 2 porte RJ45 con indicatori LED una morsettiera per il cablaggio e un DIP switch per la resistenza di terminazione per il bus di comunicazione come mostrato in figura i Te Re Ra Morsettiera LED PWR aliment
205. trom des PV Moduls freizuschalten IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 180 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY E Trennen der DC Stecker Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden wurden die DC Stecker so konzipiert dass sie nur schwer zu trennen sind Um die DC Leitungen zu trennen gehen Sie wie folgt vor 1 Das Tool zum Trennen der DC Stecker das unten dargestellt wird befindet sich in der Zubeh rbox A Tabelle 2 8 3 Tool zum Trennen der DC Stecker 2 Das Tool am Stecker ansetzen und mit einem der Enden die Ziehen Sie die Klemme A Abbildung 2 8 4 Mit dem entsprechenden Tool die Ziehen Sie die Klemme 3 Sobald Sie die Klemmen gel st haben ziehen Sie leicht am Stecker um ihn zu trennen und zu entfernen A Abbildung 2 8 5 Entfernen der DC Leitung ACHTUNG Trennen Sie die DC Stecker nicht wahrend der Wechselrichter ins Netz einspeist Schalten Sie vor dem Trennen der DC Stecker die AC und DC Seite aus ACHTUNG Drehen Sie nicht die DC Stecker am Wechselrichter Sie k nnten sich l sen IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 181 von 232 FR EL ENERGY amp SAFETY 2 9 Inbetriebnahme berpr fen Sie vor Inbetriebnahme dass folgende Anforderungen erf llt sind Der Wechselrichter ist sicher an der Wand befestigt Die DC Leitungen sind mit der richtigen Polarit t angeschlossen und fe
206. tromquellen DC angeschlossen Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden achten Sie bitte darauf dass wahrend der Wartung oder Installation samtliche AC und DC Klemmen freigeschaltet sind Gefahr durch elektrischen Schlag Wenn ein PV Modul oder ein PV Generator dem Licht ausgesetzt ist erzeugt es eine Gleichspannung Schalten Sie den DC Schalter vor Beginn von Wartungsarbeiten aus und vergewissern Sie sich dass die Kabel vom PV Generator getrennt und ordnungsgem versiegelt sind Gefahr durch elektrischen Schlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlages durch Leckstr6me zu vermeiden vergewissern Sie sich dass die Erdleitung korrekt an der AC Klemme angeschlossen ist bevor Sie das Ger t ans Netz anschlie en Gefahr durch elektrischen Schlag Wenn es mehrere Gleichstromquellen gibt schalten Sie diese alle frei bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen Gefahr durch elektrischen Schlag Nach trennen der PV Module vom PV Wechselrichter entl dt der Wechselrichter kurzzeitig weiter Energie auf die DC Klemme Warten Sie mindestens 2 Minuten nachdem alle Energiequellen freigeschaltet wurden bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen Gefahr durch elektrischen Schlag Der PV Wechselrichter ist ausschlie lich f r die direkte Einspeisung von Wechselstrom in das ffentliche Stromnetz ausgelegt Verwenden Sie den Wechselrichter nicht als Stromquelle f r Ausr stungen Elektroger te oder andere Einricht
207. ts mit LEDs einen Klemmblock f r die Anschl sse und einen DIP Schalter mit Abschlusswiderstand f r den Kommunikationsbus wie in der Zeichnung oben dargestellt T T R R Klemmblock PWR LED Spannung gr n Die PWR LED Spannung zeigt an dass die RS485 Karte angeschlossen ist Sie leuchtet gr n auf wenn der Wechselrichter aktiviert ist und bleibt eingeschaltet solange die RS485 Karte vom Wechselrichter versorgt wird i Link LED Anschluss gelb IV352 Rev 02 Seite 196 von 232 FR Ausstellungsdatum 2012 10 27 SE L ENERGY amp SAFETY Die Link LED Anschluss weist auf die Verf gbarkeit eines Anschlusses vom RJ45 Port hin Auf diese Weise wenn eine Ethernet Leitung an einen RJ45 Port angeschlossen ist leuchtet die gelbe Link LED auf und blinkt w hrend der Signal bertragung mit einer Frequenz von 2 Hz Die folgende Tabelle zeigt die Belegung f r die Ports RJ45 und RS485 RJ45 8P8C 8 Pin Buchse BEZEICHNU 400 mVp p 15 3 Vp p 4 SND Vp p Vac e vw RS485 Verdrahtungsinformation Am Stecker liegt DC Spannung an Pin 7 und Pin 8 des RJ45 Ports werden f r die Gleichstromversorgung verwandt Schlie en Sie keine anderen Ger te an diese Pins an Andere Ger te k nnen besch digt werden 11 12 V IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 197 von 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 6 3 RS485 Kartenkonfiguration m RS485Kartenanschluss Zwischen jeder RS485 Karte kann ei
208. tura di esercizio 20 60 C 4 Queste definizioni riguardano solo il controllo attivo della potenza e devono soddisfare le definizioni di limitazione della rete elettrica IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 57 di 232 FR SI L ENERGY amp SAFETY SOLEIL SOLEIL SOLEIL Modello SILA en SOLEIL 1F TL6K Max potenza in uscita AC con temperatura inferiore a 60 C con 912 W 2337 W 2850 W 3306 W tensione nominale riduzione lineare potenza erogata Max temperatura di esercizio senza riduzione della potenza 40 C erogata tensione nominale Da 0 a 95 Umidit senza Da 0 a 100 con condensa condensa Altitudine Fino a 2000 m senza riduzione della potenza resa A Tabella 9 4 1 Specifiche generali 9 5 Dimensioni e peso Modello SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F TL2K TL3K TL4K TL6K Peso neto 0 Peso lordo Ko A Tabella 9 5 1 Dimensioni e peso 9 6 Requisiti di cablaggio DC AC Modello SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F SOLEIL 1F TL2K TL3K TL4K TL6K COPPICIE Multi Contact MC4 0 a uw MorsettieraAC Connettore Dinkle o connettore ae Max corrente di 20 A 29 9 A 39 8 A 79A corto circuito AC A Table 9 6 1 Specifiche di connessione IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Pagina 58 di 232 FR IEL ENERGY amp SAFETY 9 7 Conformit alle normative nazionali SOLEIL 1F TL2K SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K SOLEIL 1F TL6K VDE AR N 4105 Su r
209. ungen Verbrennungsgefahr Der PV Wechselrichter kann trotz seiner Auslegung nach internationalen Sicherheitsstandards w hrend des Betriebs hei werden Ber hren Sie daher w hrend des Betriebs oder kurz danach nicht den K hlk rper oder die Oberfl chen anliegender Komponenten Nur autorisiertes Personal Der Wechselrichter darf nur von autorisiertem Fachpersonal installiert in Betrieb genommen und repariert werden Gefahr durch elektrischen Schlag Gefahr eines Stromschlags durch in den Kondensatoren gespeicherte Energie Warten Sie mindestens 2 Minuten nach dem Freischalten aller Energiequellen bevor Sie die Abdeckung entfernen Hinweis Einige Modelle der PV Wechselrichter k nnten zu schwer sein um von Hand angehoben zu werden Um Verletzungen zu vermeiden verwenden Sie geeignete Hebevorrichtungen f r das Auspacken und die Installation des Wechselrichters Hinweis Wird der PV Wechselrichter au erhalb seines Verwendungszweckes oder seiner Spezifikationen betrieben k nnen die Schutzfunktionen des Wechselrichters beeintr chtigt sein IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 158 von 232 FR 3 L ENERGY amp SAFETY Garantiebereich Die Garantie umfasst alle Mangel der Konstruktion Komponenten und Fertigung Die Garantie erlischt und erstreckt sich nicht auf Mangel oder Sch den die durch folgende Umst nde verursacht werden Das Siegel auf dem Produkt ist beschadigt Der Wechselrichter wur
210. ustomized setting procedure If Default is selected INIT OK will be shown on the LCD 4 In Grid HV Level 1 menu press A or V to change the value and then press for 5 seconds to confirm the setting and move the next parameter 5 Repeat the procedure in step 4 till all parameters are set Please refer to the flow chart below 6 INIT OK will be shown on the LCD and the setting is completed IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Page 152 di 232 FR Model Name CEI 0 21 Holdo 5Sec Default SIEL ENERGY amp SAFETY Grid Parameter Hold 5Sec lt Default gt Default Customization Customization Hold 3 5Sec Grid HV Level 1 lt 264 5V gt Holds 5Sec Grid HV L1 dis T lt 3 00S gt Hold a 5Sec Grid LV Level 1 lt 195 5V gt Hold 3 5Sec Grid LV Li dis T lt 0 40S gt Hold 3 5Sec Grid HV Level 2 lt 264 5V gt Hold 3 5Sec Grid HV L2 dis T lt 0 20S gt Hold 3 5Sec Grid LV Level 2 lt 92 0V gt Hold 3 5Sec Grid LV L2 dis T lt 0 20S gt Hold 3 5Sec Grid HF Level 1 lt 50 50Hz gt Hold 3 5Sec Grid HF L1 dis T lt 0 10S gt Hold 3 5Sec Grid LF Level 1 lt 49 50Hz gt Hold 5Sec Grid LF L1 dis T lt 0 10S gt Hold 3 5Sec IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27 Grid HF Level 2 lt 51 50Hz gt Hold a 5Sec Grid HF L2 dis T lt 1 00S gt Hold a 5Sec
211. utenzione preventiva Per garantire il corretto funzionamento e il massimo rendimento dell inverter FV opportuno effettuare regolarmente le procedure di manutenzione di seguito indicate 8 1 Verifiche e operazioni di manutenzione v Controllare se il coperchio a griglia della ventola ricoperto da detriti o polvere e pulire la ventola se necessario v Controllare se il dissipatore di calore ricoperto da polvere o bloccato da oggetti che possono ostacolare la dissipazione del calore Controllare se sono presenti segni di corrosione specialmente nei punti di collegamento Controllare se i cavi sono attestati correttamente Pulire con un panno la superficie dell array FV per migliorarne l efficienza SSS Superficie calda L inverter e le periferiche possono riscaldarsi durante il funzionamento Cominciare le operazioni di manutenzione 10 minuti dopo lo spegnimento dell alimentazione DC e AC Attenzione Prima di pulire l array FV o l inverter spegnere l alimentazione AC e accertarsi che il display LCD visualizzi il messaggio No Utility Limitare le operazioni di pulizia solo alla superficie esterna Attenzione Per evitare il rischio di scosse elettriche spegnere sempre l alimentazione AC e DC se il personale deve toccare l array FV Avviso Quando occorre scollegare l alimentazione AC e DC NON scollegare i cavi DC mentre inverter alimenta la rete elettrica e aprire l interruttore aut
212. uto Test set PressO Model Name V1t 253V lt 3 008 PressO Model Name VIT 252V Gv 230V Model Name T OK 230V 2 965 PressO Model Name V1 195V lt 0 40S Model Name V1 196V Gv 230V Model Name T OK 230V 0 365 PressO Model Name f1750 5Hz lt 0 10S Model Name f1450 45 GF50 0 Model Name T OK50 0Hz 0 06S PressD Model Name f1 49 5Hz lt 0 10S Model Name f1 49 55 GF50 0 Model Name T OK50 0Hz 0 06S i Press IV352 Rev 02 Data di emissione 2012 10 27 Condizione di test test soglia livello tensione superiore 1 Menu continuazione test test soglia livello tensione superiore 1 Menu risultato test test soglia livello tensione superiore 1 Condizione test soglia livello tensione inferiore 1 Menu continuazione test test soglia livello tensione inferiore 1 Menu risultato test test soglia livello tensione inferiore 1 Condizione test test soglia livello frequenza superiore 1 Menu continuazione test test soglia livello frequenza superiore 1 Menu risultato test test soglia livello frequenza superiore 1 Condizione test test soglia livello frequenza inferiore 1 Menu continuazione test test soglia livello frequenza inferiore 1 Menu risultato test test soglia livello frequenza inferiore 1 Pagina 67 di 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Model Name V2t 262V lt 0 20S Condizione di test test soglia livello tensione superiore 2 Model Name V27
213. verter to one AC circuit breaker WARNING A circuit breaker shall be installed between the PV inverter and public grid In the event an individual circuit breaker is used for N wire please do not disconnect N wire before disconnecting L wire otherwise the PV inverter might be damaged 2 Connection of PV Array DC E Applicable Type of PV Array The PV modules connected to one PV inverter must consist of PV array of the same type The table below lists the applicability of different type of PV array PV Array Type Applicability Mono crystalline Yes Multi crystalline Yes Thin Film Without earthed positive or negative pole Yes Specific type with earthed positive pole No Specific type with earthed negative pole No 4Table 2 7 1 Applicability of PV arrays WARNING Please consult your PV array supplier and confirm the type of PV array and applicability according the table above WARNING The PV modules connected to one PV inverter must be of the same type Do not connect one string to more than on PV inverter WARNING The PV array shall comply with IEC 61730 Class A rating E Electrical Limitations v The maximum open circuited voltage V of each PV string shall not exceed the Maximum Working Voltage Range as specified in the table below v The short circuited current l of the PV string should not exceed the Inverter s permitted maximum DC current as specified below IV352 Rev 02 Date Issue 2012 10 27
214. werden Der Lieferant ist nicht verantwortlich f r Sch den die den Rahmen dieser Garantie berschreiten IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 159 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY 1 Ubersicht 1 1 PV Anlage Eine netzgekoppelte PV Anlage besteht haupts chlich aus 5 Teilen PV Modul oder PV Generator DC Anschlussbox PV Wechselrichter AC Anschlussbox Anschlussschnittstelle und Anschluss an das Offentliche Netz Das typische Anschlussbild der PV Anlage wird in der folgenden Abbildung dargestellt PV Generator ur PV ffentliches i bi Anschlussbox Wechselrichter AC Kilowatt Meter Netz 2 Anschlussbox A Abbildung 1 1 1 netzgekoppelte PV Anlage Einheit Beschreibung PV Modul Ein Ger t das Sonnenlicht in elektrische Energie umwandelt und den Wechselrichter mit Gleichstrom versorgt DC Abschaltger t Schnittstelle zwischen PV Modul und Wechselrichter bestehend aus DC oder DC Schalter und Anschlussklemmen Anschlussbox PV Wechselrichter Wandelt den von dem PV Generator erzeugten DC Strom in AC Strom um AC Abschaltger t Schnittstelle zwischen PV Wechselrichter und dem ffentlichen Netz zur oder AC Installation der Schutzvorrichtungen gem den geltenden Anschlussbox Sicherheitsstandards Kann aus AC Schalter Sicherungen Anschlussklemmen bestehen Um die Einhaltung der Landereinstellungen und der geltenden lokalen Vorschriften in Be
215. z steckt Der Wechselrichter ist ausgeschaltet berpr fen Sie ob der Die PCB Karte ist besch digt Wechselrichter abgeschaltet ist Wenn sich das Problem nicht beheben l sst wenden Sie sich an den Service Die PCB Karte kommuniziert Initialisierungsfehler Warten auf die Das System wartet auf die nicht mit dem Wechselrichter Kommunikation Befehlsaufhebung Den Gr ne LED eingeschaltet Wechselrichter abschalten und wieder einschalten um die PCB Karte zur ckzusetzen Die PCB Karte kommuniziert Anschlussfehler der RS485 Leitung berpr fen Sie die Anschl sse nicht mit dem SW Modbus Einstellungsfehler berpr fen Sie die Einstellung des RS485 Abschlusswiderstands berpr fen Sie die Einstellung des DIP Schalters TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die technischen Daten der Karte k nnen Sie aus der Tabelle unten entnehmen Eigenschaft Spezifikationen Isolierte Energieversorgung in 12 Vdc Sicherheits Niederspannung Beschreibung Umwandlungskarte Modbus Protokoll f r Solar Wechselrichter Unterst tzt Modbus Befehle 0x03 Einzel oder Mehrfachlesung Konfigurierbare Geschwindigkeit 1200 2400 4800 9600 bps Baud Slave Adresse Knoten 1 31 0 reserviert DIP Schalter Serielle Anschl sse 4 Leitungen RS422 oder 2 Leitungen RS485 bis zu 31 Slaves auf der gleichen Linie LED Gr ne LED Kommunikation mit Wechselrichter und Energieversorgung OK Gelbe LED Modbus Kommunikation Standard Abmessungen L HxB mm 132x76x34
216. zug auf Sicherheit zu gewahrleisten muss die Konfiguration der Energiegewinnungsanlage von einem qualifizierten Techniker ausgelegt und umgesetzt werden Offentliches Netz Infrastruktur mit der das Energieversorgungsunternehmen die Endnutzer mit oder Verbundnetz DC Energie in diesem Handbuch auch Verbundnetz versorgt Die Wechselrichter k nnen nur an das Niederspannungsnetz angeschlossen werden NS A Tabelle 1 1 1 Beschreibung der einzelnen Komponenten DC Abschaltvorrichtung In Deutschland muss nach DIN VDE 0100 712 2006 06 eine DC Abschaltvorrichtung zwische PV Modulen und Wechselrichter vorgesehen werden Nur PV Module Schlie en Sie keine anderen Energiequellen als PV Module an den Wechselrichter an ACHTUNG Die externe AC und DC Abschaltvorrichtung muss den Landereinstellungen und den lokalen Sicherheitsnormen entsprechen Das Anschlusssystem muss von einem qualifizierten IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 160 von 232 FR Si L ENERGY amp SAFETY Techniker ausgelegt und umgesetzt werden 1 2 Vorstellung des Produkts Der netzgekoppelte PV Wechselrichter verwandelt den vom PV Modul erzeugten Gleichstrom DC in Wechselstrom AC der mit dem rtlichen Stromverteilungsnetz auch Verbundnetz oder ffentliches Netz genannt kompatibel ist SOLEIL 1F TL2K 355x365x151 mm SOLEIL 1F TL3K SOLEIL 1F TL4K 427x451x154 mm IV352 Rev 02 Ausstellungsdatum 2012 10 27 Seite 161 von 232

Inverter Soleil per collegamento in rete

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents