ISTRUZIONI PER L`USO
Contents
1. a m S i O Bcc Y BE 463 Jal 13 13 223 dd Leg ese 517 5 350 ra A ma gt 670 E Punto 0 j del gruppo 250 11 5 ell Tu 360 51 5 ra E an lt K 281 Punto 0 Le ra 2 790 939 Ind AA del gruppo 1832 POSTFORMING HOLZ HER 1 3 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO i Macchine speciali Dati tecnici 2 790 947 Ind AA 1 7 Dimensioni di lavoro Tipo 1832 Postforming Altezza pannello mass 45 mm min 12 mm Lunghezza pannello min 180 mm per pezzi di 19 mm di altezza aumenta a circa 250 mm per pezzi di 45 mm di altezza dipende dall altezza minima pannello contorno postforming altezza bordo e materiale del bordo Velocit di avanzamento opessore del pezzo 8 m min Distanza pezzo 600 mm Raggio del bordo 0 bis 3 mm Altezza bordo prefresato mass 45 mm Fresatura a smusso mass 3 mm x 45 opessore bordo mass con lavorazione 3 mm senza lavorazione 8 mm con gruppo disinserito a bordo della bordatrice Tipo 1315 1 1315 2 1817 1 2 Pezzi normali possibili con spessore max 45 mm e R max 3 mm Profilo bombato possibile fino a ma2. Dimensioni in mm M10 M10 Piastra del ponte pressore centro Superficie d entrata del maglia di catena sopra Rullo del ponte pressore Guida di t centro n a i scorrimento Telaio 195 Spigolo sup delle maglie di catena 173 Spigolo superiore della rotaia di scorrimento Centro mensola 360 40 4xM8 LO N Y 135 aa Distanza minima per mensola _r_ sm pp 1832 POSTFORMING 1 2 COHEN 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali 2 790 947 Ind AA Dati tecnici 1 Dimensioni in mm
3. 4 15 Regolazione del gruppo arrotondatore N Pagina vuota 1832 POSTFORMING 4 16 GOTEO 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Manutenzione 5 NA 5 1 Indicazioni generali A PERICOLO Durante i lavori di manutenzione e ispezione si deve osservare il capitolo Sicurezza e la macchina deve essere senza tensione n pressione Disinserire l interruttore principale 13 posizione O ed assicurarlo a chiave 25 L alimentazione pneumatica 80 deve essere senza pressione Inquinamento ambientale Lo smaltimento e trattamento di rifiuti impianti gruppi sostituiti e della macchina intera deve essere effettuato in un modo ecologico e in conformit alle norme di riutilizzazione e prescri zioni di smaltimento del paese gt e Pulite la macchina il gruppo ogni giorno Togliete i trucioli tramite uno scopino un pennello o sistemi d aspirazione adatti alla polvere del legno a norma legge Togliete tutti i resti di legno specialmente nell ambito del motore dei mandrini e delle guide A PERICOLO Non soffiare la macchina il gruppo con aria compressa per pericolosit sanitario Utilizzare dei sistemi d aspirazione collaudati per il polvere di legno gt e All occorrenza ingrassate leggermente tutte le parte movibili superfici di scorrimento viti per lo spostamento e guide E rr mm f 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO TOLZ HER 5 1 Macchine s
4. Macchine speciali ISTRUZIONI PER L USO BORDATRICE GRUPPO ARROTONDATORE 1832 POSTFORMING 5 007 639 e Indice AA e 2006 01 e ITALIANO PO5 Attualit del manuale Informazioni sul ordine Macchine speciali Questa bordatrice dotata di un raggruppamento fisso ll manu ale presente contiene anche la descrizione di dispositivi aggiun tivi ad eccezione delle costruzioni speciali che la ditta Holz Her offre nella serie di costruzioni tipi Vi preghiamo di prender nota che il presente manuale contiene eventualmente delle istruzioni su dispositivi aggiuntivi che Voi non avete scelti Lo svilluppo continuo che garantisce il livello alto di qualit a di sicurezza pu portare con s che le presenti istruzioni non siano completamente identiche con la vostro gruppo Dato che non possiamo totalmente escludere degli errori Vi preghiamo di ac cettare che descrizioni indicazioni e disegni non possono ser vire di base per rivendicazioni giuridiche Si prega di dare le informazioni seguenti Titolo del documento Numero dell articolo Data di consegna Lingua REICH Spezialmaschinen GmbH Plochinger Stra e 65 72622 N rtingen Germania Telefono 49 7022 702 0 Telefax 49 7022 702 101 E Mail marketing holzher de Internet http www holzher de Il documento stato redatto dal reparto tecnico documentazione della ditta REICH Spezialmaschinen GmbH reo rr 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO
5. Sommario CAPITOLO Q Dati tecnici 1 1 Dati caratteristici 1 2 POSO 8 1 3 Campo d applicazione 1 4 Modo di funzionamento 1 5 Uso conforme alle 6 lese 1 6 Dimensioni del gruppo 1 7 Dimensioni dilavoro 1 8 Materiale del 00600 1 9 Motore 1658 1 10 Collegamento 661100 nananana 1 11 Aria compressa EEN 1 12 ACCESSO eee ssaa 0 dra E ER 1 12 1 Utensili di regolazione lesus 1 13 BI MC 1 13 1 Accoppiamento utensile 1 14 00 2223x238 9 EE E EE EE 1 14 1 Fresa a livello ooooooooooooo o 1 14 2 Fresa raggio nes 1 14 3 Fresa raggio con equipaggiamento fisso 1 14 4 Fresa SMUSSO Lus Saas eri Ert dp 1 15 Accessori speciale ooo S27 Sicurezza 2 1 Dispositivi di sicurezza llle 2 2 Pericoli rimanenti lt 8 Costruzione e modo di funzionamento 3 1 Rappresentazione generale 3 2 Modo di funzionamento dig Costruzione e AAA 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO HOLZ HER Macchine speciali Sommario CAPITOLO S47 Regolazione del gruppo arrotondatore 4 1 Svolgimento di funzione ma 4 1 4 2 Spessore del pannello de ati a 4 5 4 3 Impostazione profondit di fresatura en
6. ITALIANO HOLZ HER i gt 4 11 Macchine speciali 4 Regolazione del gruppo arrotondatore 4 5 1 Smontaggio della fresa e Aprire il coperchio di protezione 23 e Staccare le viti dalla piastra di guida 40 del gruppo di fresatura con un giravite da 6 mm 40 e Estrarre il motore fresa e applicare l esagono incassato dell albero motore sulla sede esagonale 41 della piastra di guida Per ingranare le parti girare l albero del motore Usare guanti di protezione Continuazione 1832 POSTFORMING 4 12 GOA 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore e Staccare la vite di fissaggio dalla fresa con un giravite da 6 mm Albero motore con filetto destrorso Allentare il dado esago nale nella stessa direzione della freccia di rotazione per la fresa sul motore fresa e Estrarre il rullo tastatore e la fresa usando guanti di protezione 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali 4 Regolazione del gruppo arrotondatore 4 5 2 Installare l utensile di fresatura Come utensili macchina devono essere utilizzate solo frese ai sensi della norma EN 847 1 con le dimensioni consigliate dal produttore della macchina materiale e l esecuzione tecnica degli utensili devono essere mantenuti in modo da resistere alle sollecitazioni previste in fabbrica nell impiego appro priato previsto Osservare e non superare
7. E Si osservi anche il capitolo 4 3 1 e Estrarre il pezzo dalla macchina e avviare l avanzamento Selezionare il ponte pressore ed eseguire la regolazione mediante l asse motorizzato Vedi capitolo Controllo Istruzioni per l uso della macchina base Portare il ponte pressore sul valore max consentito Inserire p es 200 come valore nominale azionare il tasto Invio sul display appare l altezza consentita del pezzo Tacitare il messaggio di errore con il tasto di reset Posizionare il ponte pressore e attivare l avanzamento con il pulsante ON 1832 POSTFORMING 4 8 GOTAS 5 007 639 e 2006 01 ITALIANO Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore 4 4 3 3 Impostazione della profondit di fresatura orizzontale La regolazione dei valori sul display di posizione 4 si deve eseguire rispetto al pannello per ga rantire la precisione di ripetibilit Osservare il gioco del mandrino di regolazione Direzione minore profondit di maggiore profondit del movimento passata di passata Oltrepassare il valore Arrivare direttamente impostato e poi girare verso il valore indietro fino alla mi impostato sura da regolare e Con Il mandrino 24 si spinge il motore della fresa facendo riferimento al display di posizione 4 24 4 Rotazione destrorsa Valore di Impostazione crescente maggiore profondit di passata Rotazione sinistrorsa Valore di impostazione decr
8. ITALIANO JLZ HER 2 1 Macchine speciali N 2 2 Pericoli rimanenti e Nonostante la loro costruzione e produzione coscienzosa l uso delle nostre macchine involge pericoli rimanenti inevitabili A PERICOLO Pericoli rimanenti sono e La zona non coperta fra la catena di trasporto e il ponte pressore alla macchina base rende possibile lil contatto con gli utensili dei gruppi Non toccare agli utensili e la catena di trasporto in servizio _r_ sm pp 1832 POSTFORMING 2 2 HOLZ HER 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Costruzione e modo di funzionamento 3 vw 3 1 Rappresentazione generale e La realizzazione di questa macchina questo gruppo basata su esperienze pratiche di molti anni incluendo i risultati d estesi studi della ricerca 3 2 Modo di funzionamento e pezzo viene appoggiato su una catena di trasporto azionata continuamente con maglie in mate riale plastico rivestite e guidate a precisione premuto in posizione con rulli pressori gommati non azionati in modo da non spostarsi e alimentato al gruppo arrotondatore Il gruppo arrotondatore richiede solo un motore di fresatura con un utensile di fresatura ed esegue la lavorazione degli spigoli tra i bordi incollati e quelli adiacenti sul lato anteriore e posteriore di un particolare a forma di lastra rettangolare al passaggio attraverso la macchina 1832 POSTFORMING T 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO TOLZ HER 3 1 Macchi
9. e 4 5 4 3 1 Impostazione utensile di fresatura anello tastatore 5 4 5 4 3 2 Impostazione dell anello tastatore per la corsa orizzontale 4 7 4 3 3 Impostazione della profondit di fresatura orizzontale 4 9 4 4 Punto di applicazione e sollevamento per rullo copiatore o fresa 4 10 4 5 Vd p E 4 11 4 5 1 Smontaggio della fresa hrs 4 12 4 5 2 Installare l utensile di fresatura llle 4 14 S5 Manutenzione 5 1 Indicazioni generali de de e is 5 1 5 2 Sommario della manutenzione ers 5 2 SE Identificare e riparare anomalie di funzionamento 6 1 b o 7 Spiegazione segni di correzione che indicano gli aggiornamenti nelle edizioni nuove e rivedute figurano sul mar E gine o dentro tabelle grafici 5 1832 POSTFORMING a COR 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali 2 790 947 Ind AA Dati tecnici 3 Questo gruppo deve essere azionato solamente con un convertitore statico di frequenza 300 Hz gt 1 1 Dati caratteristici Denominazione Gruppo arrotondatore Tipo 1832 Postforming Produttore T incollare targhetta tipo 131 0801 ER EE Schild Typ 1310801 einkleben Anno No di serie 1 2 Peso Tipo 1832 Postforming Peso 30 kg 1 3 Campo d applicazione Il gruppo arrotondatore richi
10. ede solo un motore di fresatura con un utensile di fresatura ed esegue la lavorazione degli spigoli tra i bordi incollati e quelli adiacenti sul lato anteriore e posteriore di un parti colare a forma di lastra rettangolare in legno o materiali con propriet fisiche e tecnologiche simili a quelle del legno quali pannelli truciolati pannelli di masonite MDF ecc al loro passaggio attraverso la macchina Per motivi costruttivi il pezzo da fresare non deve scheggiarsi Per tale motivo questo gruppo parti colarmente adatto per la lavorazione di bordi in materiale plastico A seconda dell utensile di fresatura si pu eseguire l intestatura la sagomatura o la fresatura a filo Questo gruppo arrotondatore si pu impiegare da solo o in combinazione con altri gruppi a bordo di una bordatrice con controllore programmabile di seguito denominato PLC 1 4 Modo di funzionamento Il pezzo viene appoggiato su una catena di trasporto azionata continuamente con maglie in materiale plastico rivestite e guidate a precisione premuto in posizione con rulli pressori gommati non azionati in modo da non spostarsi e alimentato al gruppo arrotondatore gruppo viene trasportato in direzione orizzontale tramite il suo tastatore dalla parte frontale del parti colare mentre il gruppo di fresatura lavora dall alto verso il basso e il rullo tastatore montato sulla fresa tasta il pezzo Dopo la lavorazione del bordo anteriore il gruppo di fresatura s
11. ella macchina base posizione finale gruppo Gruppo in basso a destra Fresa A a destra del tastatore B Gruppo di fresatura in basso Vista dall alto e Preselezionare il gruppo arrotondatore con il pulsante sul quadro comando gruppo si porta nella posizione finale superiore Fresa A a destra del tastatore B Gruppo di fresatura in alto Vista dall alto Continuazione 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore NA e Trascinamento gruppo in direzione orizzontale dal lato anteriore del particolare CSS particolare entra H Trascinamento del gruppo tramite tastatore B tramite il lato game eve anteriore del particolare C Gruppo di fresatura in alto LI pes i ET FL EE os sine A Pa E Vista dall alto e Fresatura del bordo anteriore Durante il trascinamento del gruppo tramite la parte anteriore del particolare il gruppo di fresatura fresa dall alto verso il basso il bordo frontale D oul bordo superiore nella parte frontale del pannello ha luogo il trasferimento tra tastatore B e rullo tastatore E Durante tutta la successiva lavorazione ha luogo la tastatura mediante il rullo tastatore E Vista dall alto Continuazione 1832 POSTFORMING EJ 4 2 GOA 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore e Il g
12. esatura 4 3 1 Impostazione utensile di fresatura anello tastatore e In fabbrica il display di posizione 4 viene impostato in base all utensile di fresatura in modo che se la fresa ha un raggio di 3 mm il valore indicato dalla scala sia 3 0 Questa indicazione corri sponde alla posizione della fresa rispetto all anello del tastatore Esempio Spessore bordo 2 mm Raggio fresa 3 mm Ridurre a 2 0il valore di scala del display di posizione 4 Se si cambia l utensile con raggio 3 mm con uno di raggio 2 mm la scala deve essere riportare ancora il valore 3 0 infatti il raggio di uscita delle lame riportate della fresa uguale per i raggi da 3 e 2 mm La regolazione dei valori sul display di posizione 4 si deve eseguire rispetto al pannello per garantire la precisione di ripetibilit gt Continuazione 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO HOLZ HER 4 5 Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore NA oe si vuole riattivare definitivamente la fresa con raggio 2 mm si deve riportare il display di posi zione 4 sul valore di scala 2 0 L impostazione del valore visualizzato si ottiene girando l anello di regolazione dopo avere allentato la vite senza testa e La profondit di fresatura verticale viene determinata con il rullo copiatore 22 e non si pu modifi care Pericolo di collisione Quando si cambia la regolazione del display di posizione 4 della la prof
13. escente minore profondit di passata 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali 4 Regolazione del gruppo arrotondatore 4 4 Punto di applicazione e sollevamento per rullo copiatore o fresa 6 punto di applicazione e di sollevamento del rullo tastatore 22 o della fresa A rispetto al pezzo C viene determinato mediante la corsa della slitta trasversale ed impostato in fabbrica a circa 3 mm dalla superficie di contatto del tastatore B rispetto all asse centrale del rullo o della fresa con una corsa complessiva di circa 30 mm Questa regolazione di regola sufficiente per raggi fino a max 4 mm A 22 circa 3mm B 22 C Punto di applicazione per rullo o fresa Punto di sollevamento per rullo o fresa 1832 POSTFORMING 4 10 COHEN 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore NA 4 5 Cambio utensili A PERICOLO Speguere i gruppi con il tasto stop 107 al quadro co mando della bordatrice E Tasto stop 107 Quando si lavora alla macchina al termine dell extra corsa della ventola dell aria calda optional mac china base si deve disinserire la tensione Disinserire l interruttore principale 13 posizione O ed assicurarlo a chiave 25 L alimentazione pneumatica deve essere senza pressione Effettuare il cambio utensili con dei guanti di prote zione adeguati 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e
14. i immerge sotto il parti colare e il gruppo arrotondatore si porta nella posizione estrema a destra Giunta all estremit del pezzo il gruppo di fresatura emerge e il gruppo segue il pezzo A questo punto il gruppo di fresatura esegue la fresatura come sul lato anteriore tuttavia dal basso verso l alto Quindi il gruppo si riporta in posizione di riposo Ad eccezione del movimento in cui il gruppo viene trascinato con il tastatore dal particolare tutti i movimenti del gruppo hanno luogo pneumaticamente 1832 POSTFORMING o 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO GOALS Macchine speciali y Dati tecnici 2 790 947 Ind AA 1 5 Uso conforme alle norme Con il gruppo arrotondatore vengono fresati al passaggio attraverso la bordatrice i bordi verticali insieme ai bordi adiacenti al bordo incollato in materiale sintetico o legno sia dalla parte anteriore che da quella posteriore Dimensioni di lavoro ammessi vedi punto 1 7 La preghiamo di contattare il produttore prima della lavorazione dei bordi alluminio Nella lavorazione di materiali diversi per es plastica legno si devono rispettare le condizioni sulla tutela ambientale e smaltire i rifiuti in modo differenziato Il produttore non responsabile dei guasti risultanti in seguito l utente ci agisce a proprio rischio 1 6 Dimensioni del gruppo Tipo 1832 Postforming Larghezza 6 0 mm Altezza 560 mm Profondit 350 mm Schema di foratura 0 Eon
15. m No di No d art Ob c d e denti Fesa smusso cpl 16 12 18 4 5 459 3 2 90 823 Coltello ribaltabile TCT Senso di rotazione destroso Placca ribaltabile omusso 45 2 90 831 smusso 1 pezzo 12x 12x 1 5 mm 1832 POSTFORMING e 2006 01 e ITALIANO 639 007 5 19 10 Macchine speciali 2 790 947 Ind AA Dati tecnici 1 SE 1 15 Accessori speciali 1832 Postforming Applicazione 6 50 10 mm 2790 858 In caso di incollatura non per fetta di pannelli Postforming af 6 50 15 mm 2 790 866 finch il laminato non venga danneggiato nella lavorazione 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO dOLZ HER 1 11 Macchine speciali Dati tecnici 2 790 947 Ind AA Pagina vuota 1832 POSTFORMING E 1 12 UA 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Vedi anche manuale d istruzioni della macchina base capitolo sicurezza 2 1 Dispositivi di sicurezza e gruppo arrotondatore applicato sotto i coperchi protettivi 23 della macchina base La messa in funzione del gruppo puo essere effettuata solo se i coperchi protettivi 23 sono chiuse e bloccate e Se il particolare a causa della distanza troppo piccola tra i particolari raggiunge un determinato punto della linea e l interruttore di comando S5 non ancora azionato viene disattivato l avanza mento della macchina base S5 1832 POSTFORMING AAA 5 007 639 e 2006 01 e
16. ne speciali Costruzione e modo di funzionamento VII 0 R Costruzione Asta di guida Telaio Cilindro Movimento orizzontale del gruppo di fresatura Display di posizione profondit di fresatura orizzontale Motore fresa Emersione pneumatica gruppo di fresatura Spessore bordo max possibile 8 mm con gruppo 1832 disinserito sulle bordatrici tipo 1315 1 e 1315 2 e 1317 1 e 1317 2 Interruttore di sicurezza S5 Gruppo in posizione iniziale Listello d arresto Scatto dell interruttore di sicurezza S5 Cilindro Movimento verticale del gruppo Limitazione di finecorsa superiore Riduttore pressione pressione continua movimento orizzontale gruppo Slitta verticale Staffa Riduttore pressione Movimento orizzontale del gruppo forza tastatore Parte pneumatica Riduttore pressione Movimento verticale del gruppo Piastra per parte pneumatica Cilindro Movimento orizzontale del gruppo Anello tastatore Tastatore Rullo tastatore 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Costruzione e modo di funzionamento 3 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Costruzione e modo di funzionamento Pagina vuota 1832 POSTFORMING E 3 4 Uto 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore 4 NA 4 1 Svolgimento di funzione e Inserire l interruttore principale d
17. ondit di fresatura e della vite di regolazione 30 per la corsa di precarico dell anello tastatore orizzontale 22 si deve fare in modo che il rullo 20 non tocchi il tastatore 21 In caso di inosservanza si rischia di distruggere il pezzo Vista dall alto 1832 POSTFORMING UU 4 65 COM 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore 4 4 3 2 Impostazione dell anello tastatore per la corsa orizzontale e Se il gruppo Postforming disattivato si deve introdurre il pezzo C fino al gruppo con il bordo adeguato e Disinserire l avanzamento con il pulsante OFF 107 Continuazione 1832 POSTFORMING E 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO GIALLE gt Macchine speciali 4 Regolazione del gruppo arrotondatore N e Girare con un giravite esagonale da 3 mm 34 la vite di regolazione 30 finch la superficie di contatto dell anello tastatore 20 non tocca il bordo del pezzo C Questa regolazione corrisponde a una corsa di tastatura di 0 mm consiglia comunque una corsa di tastatura di 1 mm girando la vite di regolazione 30 di 1 giro a sinistra 34 Rotazione destrorsa corsa pi piccola Rotazione sinistrorsa O corsa pi grande 1 giro A 1 mm Esempio Se lo spessore del bordo cambia da 3 a 2 mm si deve girare la vite di regolazione 30 di 1 giro verso sinistra per riottenere la corsa di tastatura di 1 mm INDICAZION
18. peciali Manutenzione 9 a 5 2 2000 1000 160 40 8 Luogo di manutenzione A Fresa B Tastatore Rullo tastatore Anello tastatore C Motore fresa J Macchine speciali 5 2 ore B8 oe ore 8 oe ore Sommario della manutenzione Hitmo di lubrificazione riferito al funzionamento ad 1 turno di lavoro secondo le ore di lavoro ore 1 annuale ore 1 2 annuale ore mensile ore settimanale ore giornaliero lunii 7 di Note man LN Controllo a vista BR Osservare le indica zioni del produttore degli utensili Rimuovere gli ostacoli meccanici dovuti a corpi estranei spez d zoni di bordi Mantenere pulite le fessure di pulite E fessure di aerazione da eventuali impuri t Estrarre con i guanti di protezione il motore fresa e applicare l esa gono incassato dell al bero motore sulla sede esagonale della piastra di guida 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Identificare e riparare anomalie di funzionamento 6 A PERICOLO Riparazioni agli Impianti elettrici devono solamente essere effettuati da uno specialista qualifi cato d elettricit o da persone istruite sotto la direzione il controllo di uno specialista d elettri cit Osservate le norme elettrotechniche La macchina deve essere senza tensione n pressione Disinserire l interruttore principale 13 posizione O ed assic
19. quanto indicato dai dati presenti sugli utensili per fre sare indicanti il consentito senso di rotazione e il numero di giri Il senso di rota zione del gruppo arrotondatore contro il senso di marcia della catena di avan zamento della bordatrice senso discorde Utilizzare solo utensili di fresatura ben taglienti e non danneggiati Gli utensili per fresare dovrebbero essere sottoposti a manutenzione a regolari intervalli di tempo 6 se necessario devono essere sostituiti gt e Inserire la fresa con il tagliente nel senso della freccia indicante il senso di rotazione del motore e del rullo tastatore e Stringere la vite di fissaggio M8x16 DIN 912 della fresa con un giravite da 6 mm Albero motore con filetto destrorso Stringere il dado esagonale in senso opposto alla freccia di rotazione della fresa riportata sul motore di fresatura Continuazione EAT 1832 POSTFORMING 4 14 HOLZ AER 7 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore nm e Inserire il motore fresa attraverso le spine di guida 43 nei fori della slitta di tastatura 42 Durante tale operazione ci si deve accertare che il nasello della molla 44 del tastatore 21 ingrani perfetta mente in una tacca del rullo tastatore e vi si appoggi esattamente Eventualmente si deve girare pi volte il rullo 40 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO 2 Macchine speciali
20. rsale Cacciavite 1 13 Utensili 1 13 1 Accoppiamento utensile Tastatore Pannello tastato senza 10 bordo gl Anello tastatore Utensili fresa Motore Rullo tastatore O 5 secondo DIN 6885 T SS N NI EE Palp y 0 Bra NES 2 Q i See a o SSL NS IS gt NY OSOS OOOO Superficie di appoggio Dimensione in mm 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 gt ITALIANO GIALLE 7 Macchine speciali Dati tecnici 2 790 947 Ind AA sl 1 14 Fresa Come utensili macchina devono essere utilizzate solo frese ai sensi della norma EN 847 1 con le dimensioni consigliate dal produttore della macchina Il materiale e l esecuzione tecnica degli utensili devono essere mantenuti in modo da resi stere alle sollecitazioni previste in fabbrica nell impiego appropriato previsto Osservare e non superare quanto indicato dai dati presenti sugli utensili per fresare indicanti il consentito senso di rotazione e il numero di giri lt 1 14 1 Fresa a livello Rotazione destrosa Visto dal motore rotazione destrosa Vista dall alto sull utensile senso antiorario Denominazione Dimensione mm No di denti No d art Qa Ob c d e f Fresa a livello cpl 90 16 10 12 18 3 5 2 0 579 726 Coltello ribaltabile TCT Senso di rotazione destroso Placca ribaltabile 2 107 600 a livello 1 pe
21. ruppo emerge allontanandosi e si sposta a sinistra portandosi nella posizione finale destra Posizione di attesa per bordo posteriore pannello C Pannello Rullo tastatore Distanza dal pannello circa 1 mm Tastatore Vista lato inserimento pezzo Il tastatore B non tocca il pannello e Fresatura del bordo posteriore gruppo di fresatura comandato tramite punto in linea PLC si immerge nel punto di inizio con torno del pannello riproduce il bordo posteriore del pannello con il rullo tastatore e fresa simulta neamente il bordo frontale dal basso verso l alto Rullo tastatore Pannello Fresa Tastatore Vista lato inserimento pezzo Continuazione E 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali 4 Regolazione del gruppo arrotondatore Ciclo di fresatura del bordo posteriore terminato e Il gruppo si riporta in posizione di partenza gruppo si porta nella posizione di partenza in alto a destra per cominciare un nuovo ciclo di lavoro gruppo di fresatura commuta in posizione bordo anteriore Fresa A a destra del tastatore B Vista dall alto 1832 POSTFORMING 4 4 GOMA 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Regolazione del gruppo arrotondatore 4 42 Spessore del pannello e Il gruppo si imposta automaticamente in base allo spessore del pannello tramite il listello di battuta 8 4 3 Impostazione profondit di fr
22. tica Spessore circa 3 mm secondo la durezza Melamin PVC ABS PP Legno massiccio Spessore circa 3 mm Se si lavorano bordi in legno bordi d impiallacciatura la scheggiatura dipende dal tipo e dalla forma del legno Utilizzare utensili fresatori affilati Negli spigoli arrotondati si possono riscontrare incrinature poich la direzione di taglio della fresa la vora contro la fibra E rr mm f 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO JLZ HER 1 5 Macchine speciali Dati tecnici 2 790 947 Ind AA 1 9 Motore fresa con convertitori di frequenza statica Tipo 1832 Postforming Tensione motore 200 V 300 Hz Potenza motore nominale 1 x 0 22 KW Corrente motore 1x2 6A Numero di giri utensile rotazione vuota 9000 min 1 10 Collegamento elettrico Tipo 1832 Postforming Tensione 200 V 300 Hz Potenza 0 22 kW Corrente 2 6 A Tensione di comando 24 V DC 1 11 A Aria compressa Tipo 1832 Postforming Collegamento aria compressa Pressione di servizio Pressione limite 6 bar 6 x 10 Pa 7 bar 7 x 10 Pa Consumo d aria Gruppo 40 L min 6 COHEN Macchine speciali 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO 2 790 947 Ind AA Dati tecnici 1 1 12 A Accessori 1 12 1 Utensili di regolazione 1832 Postforming Applicazione Regolazione corsa tastatura Limitazione corsa slitta tra sve
23. tondatore 1832 Postforming Data di edizione 2006 01 Indice AA
24. uanti di protezio ne b Utensile usurato Continuazione 1832 POSTFORMING ETTEEEEE gt E gt D BDDB J VI O I ERUL jI Ib L VS 6 2 COMINO 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali Identificare e riparare anomalie di funzionamento No Causa possibile Rimedio 3 Fresatura irregolare d Utensile di lavorazione non d Riequilibrare l utensile di la equilibrato vorazione o inserire esatta mente gli inserti ribaltabili come indicato nelle istru zioni per l uso fornite dal produttore dell utensile Usare guanti di protezio ne 4 Il bordo posteriore del a Punto i in linea errato i a Selezionare il programma pezzo non viene lavorato giusto oppure correggere il correttamente punto e in linea del bordo posteriore del pannello 5 Altre anomalie Manuale Autodiagnosi ASSISTENZA PLC TECNICA 1832 POSTFORMING _ 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO TOLZ HER 6 3 Macchine speciali Identificare e riparare anomalie di funzionamento WO Pagina vuota 1832 POSTFORMING E 6 4 GREG 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Pt Note Macchine speciali REICH Spezialmaschinen GmbH Proposta Technische Dokumentation Critica Plochinger StraBe 65 72622 N rtingen Correzione Germania Telefax 49 7022 702 139 Mittente Commento all istruzioni per l uso del gruppo arro
25. urarlo a chiave 25 L alimentazione pneumatica 80 deve essere senza pressione 60 e Sommario per la riparazione di guasti semplici No Causa possibile Rimedio 1 Il gruppo arrotondatore a Il coperchio protettivo della a Chiudere il coperchio non parte macchina base non 6 chiu SO b Il gruppo arrotondatore non b Selezionare il gruppo al selezionato al quadro co quadro comando con il re mando lativo tasto Continuazione 1832 POSTFORMING 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO 4 1 1 Macchine speciali Identificare e riparare anomalie di funzionamento No Causa possibile Rimedio 2 Il bordo non viene fresato all pannello non 6 stato in a Inserire il pannello appo completamente fino al pez serito a squadra A nella giato per bene contro la ZO bordatrice guida 0 6017818 A A gt E b La guida d entrata A della b Regolare la guida d en macchina base si spo trada A in confronto alla stata catena di trasporto B con una distanza di 30 mm par allelo mo uw c bordi sono storti c Bordare subito i bordi dopo il taglio 3 Fresatura irregolare a Residui di adesivo sul rullo a Pulire il rullo tastatore o l anello tastatore Usare guanti di protezio ne tastatore o anello tastatore dt E b Sostituire gli inserti ribalta bili come indicato nelle istruzioni per l uso fornite dal produttore dell utensile Usare g
26. x 4 mm Pannello Postforming spessore p es 19 mm Sono possibili sagome concave semplici Continuazione EAT 1832 POSTFORMING 1 4 UTA 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali 2 790 947 Ind AA Dati tecnici 1 SE Pannello p es spessore 45 mm Pannello p es spessore 45 mm Bordo con smusso 3 mm x 45 mass R 4 mm mass 4 mm x 45 mass 20 mm x 45 mass 25 mm x 30 Normalmente sul bordo anteriore superiore possibile riprodurre fino a un raggio max di 4 mm o eseguire smussi di 4 mm x 45 gradi Tutti gli esempi di contorno riportati non si riferiscono soltanto a esigenze costruttive corsa di trasla zione slitte ecc ma soprattutto nei pannelli spessi alla capacit di truciolatura max possibile della fresa quando si usa un pannello con 3 mm di spessore In questo caso si deve anche indicare che i bordi vecchi gi induriti richiedono una capacit di truciolatura pi elevata e quindi nel caso di bordo nuovo si deve eventualmente eseguire un contorno che non si pu pi eseguire nel caso di bordo vecchio indurito Non sono possibili pannelli che si chiudono ad angolo acuto p es porte scorrevoli a filo frontalmente nei pannelli in panforte la superficie di appoggio verticale del bordo anteriore e posteriore deve essere abbastanza grande da evitare che il rullo non danneggi il pannello pressione sulle superfici 1 8 Materiale del bordo Tipo 1832 Postforming Bordi di plas
27. zzo 12x 12x 1 5 mm 0 578 940 1 kit 10 pezzi 1832 POSTFORMING E 1 8 COMEN 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO Macchine speciali 2790 947 Ind AA Dati tecnici y NW 1 14 2 Fresa raggio Denominazione Fresa raggio cpl Coltello ribaltabile TCT Senso di rotazione destroso Placca ribaltabile raggio 12x 12x 1 5 mm Da Palp b 0 05 Rotazione destrosa Visto dal motore rotazione destrosa Vista dall alto sull utensile senso antiorario Dimensione Pis Raggio No di No d art Qa Ob Oc mm denti 2 90 34 2190 777 2 90 42 2 90 793 1 pezzo Raggio R 2 5 mm 2 790 807 1 pezzo Raggio R 3 0 mm 2 790 815 1 pezzo 3 5 Rotazione destrosa Visto dal motore rotazione destrosa Vista dall alto sull utensile senso antiorario o MA d NS Palp 5 ES Denominazione Dimensione mm Raggio No di No d art Qa Ob Oc d e f mm denti Fresa raggio cpl 60 50 16 12 18 4 5 2 3 1 620 185 TCT con equipaggiamento fisso 3 3 1620 177 Senso di rotazione destroso 1832 POSTFORMING D 5 007 639 e 2006 01 e ITALIANO COMINO 9 Macchine speciali Dati tecnici 2 790 947 Ind AA a 1 14 4 Fresa smusso HH Rotazione destrosa Visto dal motore rotazione destrosa Vista dall alto sull utensile senso antiorario Denominazione Dimensione m
Download Pdf Manuals
Related Search