Home

Accessori 0020022253 0020022254 0020022255 pompe

1. 32 Impostazione del tipo di regolazione 33 Regolazione del valore nominale 34 Conferma delle segnalazioni di guasto 35 Telecomando R100 della ditta Grundfos 36 Panoramica dei guasti 36 Simbologia delle spie di segnalazione 36 Controllo del modulo GENI 41 Controllo della resistenza di isolamento 41 Servizio di assistenza 0 00 44 Dati tecnici e eccna neen aa eni 45 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 L assegnazione dei vari tipi di caldaia alle varie pompe del circuito caldaia va tratta dal seguente elenco VKK 806 2 E VKK 1206 2 E VKK 1606 2 E VKK 2006 2 E di art 0020022253 di art 0020022253 di art 0020022254 di art 0020022254 solo sostituzione di art 0020022254 di art 0020022254 di art 0020022255 per i i VKK 2006 2 E VKK 2406 2 E VKK 2806 2 E 8 da DI I VKK 806 3 E VKK 1206 3 E VKK 1606 3 E VKK 2006 3 E VKK 2406 3 E VKK 2806 3 E DPPPPP di art 0020022253 di art 0020022253 di art 0020022253 di art 0020022254 di art 0020022254 di art 0020022255 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze fungono da guida per l intera documentazione Consultare anche le altre documentazioni valide in com binazione con queste istruzioni di montaggio Si declina ogni responsabilit per danni insort
2. Pompa bloccata e o sporca La pompa stata spenta a causa di un guasto La pompa possibilmente guasta Tab 9 1 Panoramica dei guasti Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Rimedio 1 Sostituire o inserire il fusibile 2 Controllare se la tensione di alimentazione rientra nel l ambito specificato 1 Reinserire l interruttore automatico 2 Controllare se la tensione di alimentazione rientra nel l ambito specificato Sostituire la pompa o rivolgersi al servizio clienti Vaillant 1 Accendere la pompa con il tasto 2 Accendere la pompa con il telecomando R100 o il tasto 3 Inserire l interruttore esterno ON OFF 4 Accendere la pompa con il segnale bus Controllare se la tensione di alimentazione rientra nel l ambito specificato Smontare la pompa e pulirla Usare il telecomando R100 per la ricerca dei guasti Sostituire la pompa o rivolgersi al servizio clienti Vaillant 37 Spie di segnalazione Rimedio La pompa funzio L t t N R na e presenta un a pompa presenta un guasto ma La pompa pu continuare a funzionare Provare a con guasto pu continuare a funzionare fermare la segnalazione di guasto disinserendo breve mente la tensione di alimentazione o premendo il tasto La pompa stata La pompa presenta un guasto ma 0 impostata Su pu continuare a funzionare impo Se i guasti si ripetono rivolgersi al servizio clienti stata s
3. A Pericolo di morte per scarica elettrica Aprire il coperchio della morsettiera 2 e staccare la amp Dopo aver spento la pompa possibile che i decalcomania con la dicitura MODULI componenti presenti nella morsettiera si trovi no ancora sotto tensione Prima di intervenire nella morsettiera della pompa necessario che la tensione di alimentazione sia stata interrotta da almeno 5 minuti Fig 4 11 Inserimento del modulo GENI e Montare il modulo GENI nello slot Fig 4 10 Montaggio del modulo GENI Fig 4 12 Avvitamento del modulo GENI Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 15 e Avvitare saldamente il modulo GENI Fig 4 13 Realizzazione del collegamento tramite cavo e Montare il dispositivo di scarico della trazione fornito 1 Stabilire i collegamenti tramite cavo come descritto al cap 5 Inserire la tensione di alimentazione Avvertenza Per i requisiti dei cavi vedere il capitolo 12 Dati tecnici 16 4 5 Protezione antigelo A Attenzione Nei periodi di gelo la pompa pu congelarsi e subire danni Se non si utilizza la pompa nei periodi di gelo adottare i provvedimenti necessari ad evitare danni da gelo 4 6 Pressurizzazione L impianto va pressurizzato in modo che la pressione statica presso il bocchettone di afflusso della pompa sia sempre superiore alla pressione di afflusso della pompa in questione
4. Vaillant 0020022253 0020022254 0020022255 8 8880 IT GB Per il tecnico abilitato Istruzioni di montaggio Pompa del circuito caldaia con regolazione del numero di giri Accessorio ecoCRAFT per VKK 806 2 E e VKK 806 3 E per VKK 1206 2 E e VKK 1206 3 E per VKK 1606 2 E e VKK 1603 3 E per VKK 2006 2 E e VKK 2006 3 E per VKK 2406 2 E e VKK 2406 3 E per VKK 2806 2 E e VKK 2806 3 E Indice 1 Avvertenze sulla documentazione 1 1 Conservazione della documentazione 1 2 Avvertenze per la sicurezza e simboli 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Struttura della pompa 2 2 Dichiarazione di conformit 23 Uso previsto 0 aat i Ea a 3 Avvertenze per la sicurezza e norme 3 1 Avvertenze per la sicurezza 3 1 1 Qualifica e formazione del personale 3 1 2 Rischi legati alla mancata osservanza delle avvertenze per la sicurezza 3 1 3 Lavorare in modo consapevole della SICUFEZZata ii Lene a nanne 3 1 4 Avvertenze per la sicurezza relative agli interventi di manutenzione ispezione e montaggio tp ea 3 1 5 Trasformazione arbitraria e fabbricazione di pezzi di ricambio 32 NOM A VALI a a Es 4 Montaggio ei 4 1 Fornitura rari ra 4 2 Programmaidraulico 4 3 Modifica della posizione della morsettiera 4 4 Montaggio del modulo di espansione
5. X Q Ze ai morsetti di alimentazione vanno separati galvanicamente l uno dall altro e dalla tensione di rete con un isolamento rinfor zato In questo modo si evitano malfunzioni Fig 5 2 Sollevamento dello sportello della morsettiera Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 5 2 1 Schema dell allacciamento elettrico per VKK 806 2806 3 E 0000000 18 19 2021 222324 li aE 87 to 21 ce UU TTI 7 8 9 Accoppiatore aperto O 10 V on off verde Po a DO OQ 0 10 V 0 10 V Pompa KON L K Centralina OOQ DOQ isi Uscita Pompa Interruttore di sicurezza IL Ret Contatto di allarme Gnd YA AN caldaia Sie F L FUSE 2 AT FUSE 2 AT FUSE 4 AT z Relais A 28 ra no ele Jr ee Fusibile edificio min 16A nero d fi verde turchese DN Fig 5 3 Schema dell allacciamento elettrico da VKK 806 3 E a VKK 2806 3 E Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 19 5 2 2 Schema dell allacciamento elettrico per VKK 806 2806 3 E X13 2 Omo N gt Pompa di carico 5 L O p v am DO sul sii X18 2 n oS Pompa circuito caldaia riscaldamento N g Lam jj 0 a 5 Si 0 10V
6. modulo GENI LL 4 5 Protezione antigelo 4 6 Pressurizzazione nen 4 7 Protezionedaariaesporco 4 8 Attenuazione del rumore 4 9 Isolamento termico 5 Allacciamento elettrico 5 1 SICUrezZza io dalia ata 5 2 Apertura dello sportello della morsettiera 5 21 Schema dell allacciamento elettrico per VKK 806 2806 3 E LL 5 2 2 Schema dell allacciamento elettrico per VKK 806 2806 3 E L LL 5 3 Schema delle connessioni 5 4 Allacciamento elettrico del modulo di espansione modulo GENI 6 Messa in servizio 000000000 6 1 Avvertenze per la messa in servizio 6 2 Regolazione del numero di giri della POMPA ariete ni 6 2 1 Solo per VKK 806 2806 3 E Garanzia convenzionale Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 10 11 12 Funzioni scrcri ceri siriani 26 Prospetto delle funzioni 26 Regolazioni di fabbrica 27 Esercizio con linea caratteristica costante 28 Rel di segnalazione 28 Spie di segnalazione 30 Comando analogico esterno 0 10 V_ 31 Elementi di comando della pompa 32 Impostazione di fabbrica 32 Tastiera di comando
7. 5 3 4 Segnale e 7 3 am DO 5 ssi DO a N gt S Ingresso rete o 5 L sO 2 E si i 3 o Q9 9_ Do Pu 5 a bianco X1 ee 8 DO 2 _24VAlimentazione 3 0 u 2 5 Centralina est Termostato ambientale 7 8 9 rosso o a L__ a all DO e g c T o 9 _ DS a r 3 DO Collegamento eBUS a x n 5 e nZ Termostato a contatto 5 E mM roi o E O o i 2 a X415 3 VRC 4xx o avvio unico ZP nero X22 PWM Segnale Pompa E e Fig 5 4 Schema dell allacciamento elettrico da VKK 806 3 E a VKK 2806 3 E 20 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Ce Avvertenza Se si verificano correnti di guasto del tipo ad impulsi a causa di sovratensioni momentanee della rete e di una sollecitazione irregolare delle fasi all accensione si raccomanda l impiego di interruttori automatici FI a ritardo breve VSK Gli interruttori devono presentare il simbolo 5 3 Schema delle connessioni illustrato 7 Avvertenza Per la pompa non necessario un salvamotore esterno Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Allacciamento alla rete Fig 5 5 Schema delle connessioni per tutti i tipi di pompa 21 5 4 Allacciamento elettrico del modulo di espansione modulo GENI Allacciamento elettrico del modulo GENI solo per n art 002002 2253 e n art 002002 2254 L alimentazione di tensione del modulo GENI avviene sen
8. motore Non necessaria una protezione motore esterna Tipo di protezione JIP 44 Classe termica F Umidit relativa dell aria Max 95 Temperatura ambiente E da O a 40 Classe di temperatura TF110 secondo EN 60 335 2 51 a SE Max 110 emperatura del liquide C Funzionamento continuo da 15 a 95 Pressione di sistema max PN 6 PN 10 bar 10 La pressione di sistema massima va tratta dalle flange pompa Numero di fori per perni nella flangia della pompa 4 Pressione di afflusso Dar Min O S a5 bar Min 0 45 a 95 C CEM compatibilit elettromagnetica EN 61 800 3 Livello di pressione acustica dB A 54 Corrente di dispersione IDispersione Durante il funzionamento il filtro di rete della pompa mA lt 3 5 45 Per evitare la formazione di condensa nella morsettiera Ingressi e uscite della pompa con modulo GENI e nell alloggiamento dello statore la temperatura del n f n iduidodeve essere sempre suneriore all Temperatura Ingressi per linea caratteri Contatto esterno a potenziale q p p p stica MAX e MIN zero ambiente vedere la tabella che segue Carica contatto 5 V 1 mA Cavo schermato Temperatura Temperatura del liquido Resistenza di anello max 130 Q ambiente C Min C Max C Ingresso per segnale analo Segnale esterno 0 10 V CC gico 0 10 V Carica max 1 mA 15 15 95 110 Cavo schermato 20 20 95 110 Collegamento bus Protocollo bus Grundfos 25 25 95 110 protocollo GENI
9. segnalazione solo per Segnalazione di guasto n art 002002 2255 Il rel di segnalazione viene attivato insieme alla spia Segnalazione di esercizio di segnalazione rossa della pompa Segnalazione di standby Non attivato TEE Il rel di segnalazione viene attivato insieme alla spia 7 r alenzia di alimentazione disinse di segnalazione verde della pompa La pompa non ha registrato guasti Segnalazione di esercizio Il rel di segnalazione viene attivato insieme alla spia di segnalazione verde della pompa Attivato La pompa ha registrato un guasto Il rel di segnalazione attivo finch la pompa in fun zione Se la pompa viene spenta dalla tastiera di coman do con il telecomando R100 della ditta Grundfos o a seguito di un guasto il rel di segnalazione viene disatti vato e invia un segnale ad esempio ad un impianto di insita domotica La pompa stata impostata su STOP La pompa ha registrato un guasto e Il rel di segnalazione si attiva nei seguenti casi non pu continuare a funzionare pompa bloccata guasto interno bassa tensione Attivato La pompa in funzione La pompa ha registrato un guasto ma continua a funzionare Tab 7 1 Funzioni del rel di segnalazione Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 29 Funzioni del rel di segnalazione con modulo di espansione solo per n art 0020022253 n art 002002 2254 Imposta
10. vedere tabella del capitolo 12 Dati tecnici 4 7 Protezione da aria e sporco La pompa va montata in modo da proteggerla dall aria e dalle particelle solide presenti nel liquido preferibile il montaggio in condotte verticali II pericolo maggiore nel punto pi alto e in quello pi basso dell impianto Va eventualmente previsto un separatore d aria e pozzetto di raccolta dei fanghi Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 4 8 Attenuazione del rumore Di solito non sono necessari provvedimenti per attenua re il rumore provocato dal suono in aria e dal suono intrinseco ad es compensatori Tuttavia in particolare negli impianti sensibili ai rumori occorre provvedere a separare acusticamente il sistema dalla struttura 4 9 Isolamento termico opportuno isolare termicamente l alloggiamento della pompa Avvertenza Non isolare la testa della pompa 5 Allacciamento elettrico 5 1 Sicurezza Pericolo Secondo la normativa vigente l allacciamento elettrico deve essere effettuato da un elettrici sta autorizzato nel rispetto delle norme perti nenti in vigore A Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 A Pericolo di morte per scarica elettrica Per evitare scariche elettriche la pompa va protetta in loco e andrebbe collegata ad un interruttore di rete esterno L interruttore deve presentare un apertura dei contatti di almeno 3 mm per
11. 020070621_00 Fig 4 6 Modifica della posizione della morsettiera Fissare il rotore 5 nella posizione corretta con un utensile adatto ad esempio una chiave a T M8 4 in modo che non cada Controllare la guarnizione 6 Sostituire le guarnizioni difettose Ruotare l alloggiamento dello statore nella posizione desiderata Per fissare nuovamente l alloggiamento dello statore e la testa della pompa procedere come segue vedere fig 4 4 Riabbassare l alloggiamento dello statore 2 e Reinserire la vite di ispezione 1 e le quattro viti di fis saggio 3 e stringerle a fondo Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 4 4 Montaggio del modulo di espansione modulo GENI Montaggio del modulo GENI solo per n art 00 2002 2253 e n art 00 2002 2254 Fig 4 7 Montaggio del modulo GENI Spingere il modulo GENI sulla morsettiera e premerlo con precauzione finch i due ganci 1 s innestano nella testa della pompa Fig 4 8 Fissaggio del modulo GENI Fig 4 9 Modulo d espansione GENI montato Controllare se il modulo poggia sulla testa della pompa Inserire la vite 1 e stringerla a fondo 14 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Montaggio del modulo GENI solo per Disinserire la tensione di alimentazione con l interrut n art 00 2002 2255 tore di rete esterno e Rimuovere le viti 1
12. bus RS 485 Cavo schermato 30 30 95 110 Sezione conduttori 0 25 1 mm 35 35 90 90 Lunghezza del cavo max 1200 m Uscita segnale Contatto a due vie interno a 40 40 70 70 potenziale zero Carica max 250 V 2 A ACI Carica min 5 V 100 mA Cavo schermato Tab 12 2 Temperatura del liquido Ingresso per Contatto esterno a potenziale ON OFF esterno zero Carica contatto 5 V 10 mA Cavo schermato Resistenza di anello max 130 Q Uscita per rel di segnala Contatto a due vie a potenziale zione solo per zero n art 0020022253 e 400 V CA 6 A ACI n art 0020022254 30 V CC 6 A Tab 12 3 Ingressi e uscite della pompa con modulo GENI 46 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Vaillant Ltd Vaillant House Medway City Estate a Trident Close Rochester a Kent ME2 4EZ Telephone 01634 292300 Fax 01634 290166 www waillant co uk info vaillant co uk Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale u Via Benigno Crespi 70 a 20159 Milano a Tel 02 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitt 1 wwwwvaillant it a info italia vaillant de Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH 697121 u Fax 02 69712500 00131 Roma Tel 06 41912 42 u Fax 06 419 12 45 0020070621_00 ITGB 092008
13. della pompa necessario che la tensione di alimentazione sia stata interrotta da almeno 5 minuti gt Pericolo di morte per scarica elettrica Sincerarsi che non sia possibile reinserire la tensione di alimentazione senza volerlo gt Pericolo di ustioni Il liquido pompato pu essere bollente ed essere soggetto a pressione elevata Prima di smontare la pompa svuotare pertanto la pompa o chiudere le valvole di intercettazio ne sul lato aspirazione e pressione della stessa La fuoriuscita di liquido pompato pu causare scottature A 9 1 Simbologia delle spie di segnalazione O La spia di segnalazione non si accende Sil pos La spia di segnalazione si accende w FAR La spia di segnalazione lampeggia Avvertenza E possibile prediligere il telecomando R100 della ditta Grundfos per la ricerca dei guasti Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Spie di segnalazione verde posso Un fusibile dell impianto si fuso o scattato scattato l interruttore automatico per la corrente di guasto o l interrut tore automatico per la tensione di guasto La pompa possibilmente guasta La pompa stata spenta Possibili cause 1 Con la tastiera di comando 2 Con il telecomando R100 3 Interruttore esterno ON OFF disin serito 4 Tramite il segnale bus La pompa non funziona La pompa non funziona Guasto di rete ad es tensione bassa
14. essione elevata Prima di smontare la pompa svuotare pertanto la pompa o chiudere le valvole di intercettazio ne sul lato aspirazione e pressione della stessa La fuoriuscita di liquido pompato pu causare scottature Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Modifica della posizione della morsettiera solo per n art 00 2002 2253 e n art 00 2002 2254 Fig 4 3 Estrazione di statore e testa della pompa Estrarre l alloggiamento dello statore 2 e la testa Fig 4 2 Rimozione delle viti della pompa di circa 5 mm Togliere le due viti 1 dall alloggiamento della pompa Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 11 Fig 4 4 Rotazione di statore e testa della pompa Ruotare l alloggiamento dello statore e la testa della pompa nella posizione desiderata Per fissare nuovamente l alloggiamento dello statore e la testa della pompa procedere come segue Spingere dentro l alloggiamento dello statore e la testa della pompa e Reinserire le viti e stringerle a fondo Modifica della posizione della morsettiera solo per n art 00 2002 2255 Fig 4 5 Disimpegno dell alloggiamento dello statore Togliere la vite di ispezione 1 e le quattro viti di fis saggio 3 dell alloggiamento dello statore Sollevare l alloggiamento dello statore 2 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0
15. fisso ad es in condizioni costanti per un deviatore valore tra il 10 e il 100 a passi percentuali 6 3 Garanzia convenzionale Vaillant Saunier Duval Italia S p A garantisce la qualit l assenza di difetti e il regolare funzionamento degli apparecchi Vaillant impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completamen te gratuito nel periodo coperto dalla Garanzia La Garanzia all acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di consegna dell apparecchio La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant Saunier Duval Italia S p A i cui riferimenti sono indicati in calce attraverso la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata denominata Vaillant Service Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause manomissione o errata regolazione condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e avvertenze del costruttore utilizzo di parti di ricambio non originali 26 difettosit dell impianto errori di installazione o non conformit dell impianto rispetto alle istruzioni e avvertenze ed alle Leggi e ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili errato uso o manutenzione dell apparecchio e o del l impianto comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant Saunier Duval Italia S p A occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre senza ne
16. i L N e la messa a terra dalla morsettiera Cortocircuitare i conduttori L e N con un ponticello 2 Allentare la vite 1 per il collegamento a massa dei componenti elettronici Eseguire il test tra i morsetti L N e terra 3 Tensione di test max 1500 V CA CC Max corrente di dispersione ammissibile lt 20 mA Montare la vite 1 per il collegamento a massa dei componenti elettronici Togliere il ponticello 2 tra i morsetti L e N e Ricollegare ai morsetti i conduttori di alimentazione LeNe il conduttore di terra PE e reinserire la ten sione di alimentazione 44 11 Servizio di assistenza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino consultando Le Pagine Gialle alla voce Caldaie a Gas oppure consultando il sito www vaillant it Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 12 Dati tecnici causa una corrente di dispersione verso terra Tab 12 1 Dati tecnici Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Unit Tensione di alimentazione V 1x 230 240 10 6 50 60 Hz Protezione
17. i a causa della mancata osservanza di queste istruzioni 1 1 Conservazione della documentazione Consegnare queste istruzioni per il montaggio all utente dell impianto Egli si assume la responsabilit della con servazione delle istruzioni affinch siano sempre dispo nibili in caso di necessit 1 2 Avvertenze per la sicurezza e simboli Per il maneggio dell apparecchio attenersi alle indicazio ni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni di montaggio Pericolo Grave pericolo per l incolumit e la vita Pericolo Pericolo di morte per scarica elettrica A Pericolo Pericolo di ustioni o scottature A CrP Avvertenza Suggerimenti per l utenza e Simbolo di intervento necessario Le indicazioni applicate direttamente alla pompa ad esempio freccia del senso di rotazione identificazione dei collegamenti dei fluidi vanno osservate strettamente e mantenute in stato di completa leggibilit 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Struttura della pompa La pompa presenta un motore a corrente alternata EM 1 230 240 V con contatore a liquido nel quale il liquido pompato circola intorno a tutte le parti rotanti A seconda del tipo di costruzione al liquido pompato affidata la lubrificazione dell albero del rotore con cusci netti radenti Attenzione Possibile situazione pericolosa per il prodotto e l ambiente A Attenzione L applicazione di una tensione errata pu dan
18. i al servizio clienti Vaillant Tab 9 1 Panoramica dei guasti continuazione 40 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 9 2 Controllo del modulo GENI 10 Controllo della resistenza di isolamento Pericolo di morte per scarica elettrica Quando l alimentazione elettrica inserita il cavo di allacciamento della pompa pu trovarsi sotto tensione Prima di smontare i cavi imprescindibile disinserire la tensione di ali mentazione con l interruttore di rete esterno per evitare il pericolo di una scarica elettrica Fig 9 1 Controllo del modulo GENI Per controllare il modulo GENI procedere come segue Togliere il coperchio del modulo Controllare le spie di segnalazione Se la pompa accesa e il modulo montato corretta mente la spia di sinistra 1 deve lampeggiare e quella di destra 2 deve restare accesa Montare il coperchio del modulo Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Attenzione amp Rischio di danni ai componenti elettronici della pompa Non controllare la resistenza di isolamento in un installazione con pompe Vaillant poich i componenti elettronici integrati potrebbero risultarne danneggiati Per un eventuale con trollo necessario separare elettricamente la pompa dall installazione 41 A Attenzione amp Rischio di danni ai componenti elettronici della caldaia Prima di procedere a
19. i danni In particolare e a titolo d esempio la mancata osservan za pu comportare i seguenti rischi il venire meno di importanti funzioni dell impianto il fallimento dei metodi di manutenzione ordinaria e preventiva prescritti la messa a rischio di persone a causa di effetti elettrici e meccanici Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 3 1 3 Lavorare in modo consapevole della sicurezza Attenersi alle avvertenze per la sicurezza riportate in queste istruzioni di montaggio alle norme nazionali in vigore e ad eventuali disposizioni interne dell utilizzato re in materia di lavoro esercizio e sicurezza 3 1 4 Avvertenze per la sicurezza relative agli interventi di manutenzione ispezione e montaggio L utilizzatore tenuto ad assicurarsi che tutti gli inter venti di manutenzione ispezione e montaggio vengano svolti da personale tecnico autorizzato e qualificato che si sia informato a sufficienza tramite un esame minuzio so delle istruzioni di montaggio Come norma generale qualsiasi intervento va svolto a pompa ferma imprescindibile attenersi alla procedura di spegnimento dell impianto descritta nelle istruzioni di montaggio Riapplicare o rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicurezza e protezione immediatamente dopo la conclu sione degli interventi Prima di rimettere in servizio l impianto osservare i punti riportati al capitolo 6 Messa in servizio Esc
20. ione premendo i tasti di comando per la modifica del tipo di regolazione 3 in sequenza ciclica vedere fig 6 2 Fig 8 2 Ciclo dei tipi di regolazione 33 Tipo di regolazione Abbassamento 8 4 Regolazione del valore nominale notturno automa E possibile impostare il valore nominale della pompa premendo il tasto OPIO quando si selezionato uno tico AUTOapapr AUTOapapt dei seguenti tipi di regolazione Pressione propor No zionale regolazione a pressione proporzionale Pressione costante No ai regolazione a pressione costante linea caratteristica costante Linea caratteristica No AUTOADAPT Si campi luminosi possono indicare un valore nominale RUTO massimo di 5 m Il campo luminoso MAX indica che la ADAPT pompa funziona con la linea caratteristica MAX fino a Pressione 6 m analogamente ad una pompa non regolata proporzionale A Pressione costante yo Linea caratteristica _ costante sl Tab 8 1 Panoramica dei tipi di regolazione nessuna luce ni E l 223 L abbassamento notturno automatico pu essere attiva WN to in tutti i tipi di regolazione n STOP Fig 8 3 Campi luminosi n art 00 2002 2253 34 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 N art 002002 2254 I campi luminosi possono indicare un valore nominale massimo di 9 m II campo luminoso MAX indica che la pompa funziona con la linea caratteristica MAX fino a 10 m analogamen te ad u
21. l controllo della resistenza di isolamento staccare sempre il cavo di allac ciamento della pompa dall uscita pompa della caldaia per evitare danni ai componenti elettro nici Non eseguire mai il test tra i conduttori colle gati ai morsetti L e N della caldaia Controllo della resistenza di isolamento solo per n art 002002 2253 e n art 002002 2254 Staccare la spina da 230 V dell uscita della caldaia ecoCRAFT 42 Fig 10 1 Controllo della resistenza di isolamento e Cortocircuitare i conduttori L e N della spina del cavo di allacciamento della pompa con un ponticello Eseguire il test tra i conduttori L N e terra PE Tensione di test max 1500 V CA CC Max corrente di dispersione ammissibile lt 20 mA Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Fig 10 2 Prova del cavo di collegamento Estrarre la spina 1 e testare il cavo che conduce alla pompa Togliere il ponticello e reinserire la spina del cavo di allacciamento nell uscita pompa della caldaia ecoCRAFT Inserire nuovamente la tensione di alimentazione Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Controllo della resistenza di isolamento solo per n art 00 2002 2255 Fig 10 3 Controllo della resistenza di isolamento 43 Staccare la spina da 230 V dell uscita della caldaia ecoCRAFT Scollegare i conduttor
22. ll acqua di impurit agenti aggressivi e o incrostanti eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell acquirente 7 Funzioni 7 1 Prospetto delle funzioni possibile impostare la maggior parte delle funzioni della pompa con la tastiera di comando Tuttavia ad alcune funzioni possibile accedere solo con il teleco mando R100 della ditta Grundfos Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 AUTO DAPT Durante il funzionamento la potenza della pompa viene adattata automaticamente al fabbisogno effettivo Questa impostazione assicura che il consumo energetico e il livello di rumore della pompa vengano ridotti al mini mo Al contempo si abbassano i costi di esercizio e si aumenta il comfort Regolazione proporzionale della pressione La pompa adatta continuamente la prevalenza alla man data attuale La tastiera di comando consente di impo stare il valore nominale desiderato per la pompa Regolazione costante della pressione La prevalenza della pompa viene mantenuta costante in funzione della mandata La tastiera di comando consen te di impostare il valore nominale desiderato per la pompa Abbassamento notturno automatico La pompa alterna automaticamente tra funzionamento normale e abbassamento notturno in funzione della variazione della temperatura di mandata Die L abbassamento notturno automatico pu essere combi na
23. lo inoltre necessario che presso il boc chetto di aspirazione della pompa sia presente la neces saria pressione di afflusso Cr Avvertenza Non possibile sfiatare l impianto tramite la pompa C7 Avvertenza Per evitare la formazione di condensa nella morsettiera preferibile che la pompa raggiun ga la temperatura ambiente prima della messa in servizio 23 Solo per n art 00 2002 2255 Fig 6 1 Sfiato della pompa Avvertenza E possibile sfiatare la pompa allentando la vite di ispezione 1 24 A Pericolo di ustioni Quando si allenta la vite di ispezione 1 pu fuoriuscire acqua bollente Allentare la vite di ispezione con precauzione evitando cos lesioni a persone o danni ai componenti 6 2 Regolazione del numero di giri della pompa L interfaccia pompa del modulo pompa da O a 10 V della caldaia ecoCRAFT imprime alla pompa il numero di giri desiderato tramite un segnale a 10 V A Attenzione amp Rischio di danni a causa della polarit erronea Quando si collega il connettore della caldaia gi cablato in fabbrica sincerarsi che la polari t sia corretta In caso contrario l apparecchio pu subire danni anche irreparabili Regolare i potenziometri gain e offset Nell interfaccia pompa i due potenziometri presentano le diciture gain e offset Questi potenziometri con sentono di preimpostare il valore del numero di giri della pompa Istruzioni per il mon
24. ludere rischi dovuti all energia elettrica Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 3 1 5 Trasformazione arbitraria e fabbricazione di pezzi di ricambio consentito trasformare o modificare le pompe solo previo accordo con la Vaillant ricambi originali e gli accessori autorizzati dalla Vaillant garantiscono la sicu rezza L impiego di altri pezzi pu abolire la responsabi lit per eventuali conseguenze 3 2 Norme Per l installazione elettrica attenersi alla normativa locale e a quella dell ente erogatore di energia elettrica 4 Montaggio 4 1 Fornitura Pompa completa Isolamento termico in due pezzi Istruzioni per il montaggio 2 guarnizioni piatte Cavo di collegamento a 3 fili 3 m con spina codificata verde per l allacciamento ad apparecchi Vaillant Cavo di collegamento a 2 fili con spina per interfaccia da 0 a 10 V con apparecchi Vaillant Modulo di espansione modulo GENI A Attenzione 4 Rischio di danni dovuti alla corrosione Durante il trasporto e l immagazzinamento proteggere la pompa dall umidit e da danni meccanici Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 4 2 Programma idraulico 16a 230 Ve A_ 2 BUS 21a TT N o g i i Fig 4 1 Schema idraulico Istruzioni per il montaggio della pom
25. minale max Linea caratteristica costante Per regolare la pompa possibile servirsi dei seguenti H m ba nominale impostato Linea caratteristica costante elementi di comando z tastiera di comando z telecomando R100 disponibile presso la ditta z Grundfos E 8 1 Impostazione di fabbrica E In fabbrica la pompa viene preimpostata sul funziona n mento a linea caratteristica costante e con comando a 5 O1 234567 8910 UN distanza da 0 a 10 V 8 2 Tastiera di comando Fig 7 2 Comando esterno analogico 0 10 V A Pericolo di ustioni amp 3 Quando la temperatura del liquido elevata la pompa pu riscaldarsi molto Pertanto non toc care l alloggiamento della pompa durante il fun zionamento bens solo i tasti di comando 32 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 m3 h 100 Q Q EX AUTO 2 ADAPT Fig 8 1 Tastiera di comando Legenda 1 Tasti di comando per l impostazione 2 Spie di segnalazione per lo stato d esercizio e i guasti Simbolo che indica il comando esterno Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 3 Tasti di comando per la modifica del tipo di regolazione 4 Simboli luminosi che indicano il tipo di regolazione e l abbassa mento notturno 5 Campi luminosi che indicano la prevalenza la mandata e la modalit di funzionamento 8 3 Impostazione del tipo di regolazione possibile modificare il tipo di regolaz
26. na pompa non regolata N art 00 2002 2255 I campi luminosi possono indicare un valore nominale massimo di 10 m Fig 8 4 Campi luminosi n art 00 2002 2254 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Fig 8 5 Campi luminosi n art 00 2002 2255 8 5 Conferma delle segnalazioni di guasto possibile confermare le segnalazioni di guasto pre mendo brevemente un tasto qualsiasi Ci non influisce sull impostazione della pompa Se non si eliminato il guasto questo viene indicato di nuovo Il tempo che tra scorre fino alla nuova comparsa dell indicazione di gua sto pu variare tra O e 255 secondi 35 8 6 Telecomando R100 della ditta Grundfos Il telecomando R100 della ditta Grundfos si usa per comunicare senza fili con la pompa La comunicazione avviene tramite raggi infrarossi Perch avvenga la comunicazione il telecomando R100 della ditta Grundfos va mantenuto rivolto verso la tastiera di comando La comunicazione del telecomando R100 della ditta Grundfos con la pompa segnalata dal lampeggiare rapido della spia rossa Il telecomando R100 della ditta Grundfos offre ulteriori possibilit di impostazione e indicazioni di stato per la pompa Panoramica dei guasti Pericolo di morte per scarica elettrica Dopo aver spento la pompa possibile che i componenti presenti nella morsettiera si trovi no ancora sotto tensione Prima di intervenire nella morsettiera
27. neggiare il motore A Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 La pompa dotata di un modulo di espansione modulo GENI che presenta le seguenti funzioni comando analogico esterno O 10 V comando forzato esterno ON OFF esterno segnalazione di guasto di standby e di esercizio tra mite rel di segnalazione 2 2 Dichiarazione di conformit La Vaillant dichiara sotto la propria esclusiva responsa bilit che i prodotti n art 00 2002 2253 n art 00 2002 2254 e n art 00 2002 2255 cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alle seguenti Direttive del Consiglio in materia di armo nizzazione delle normative degli Stati membri della UE Macchine 98 37 CE Norma utilizzata EN ISO 12100 Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Norma utilizzata EN 61800 3 Mezzi di esercizio elettrici da utilizzarsi entro determi nati limiti di tensione 73 23 CEE 95 Norme utiliz zate EN 60335 1 2003 e EN 60335 2 51 1997 2 3 Uso previsto La pompa del circuito caldaia Vaillant costruita secon do gli standard tecnici e le regole di sicurezza tecnica Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 riconosciute Ciononostante possono insorgere pericoli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchiature e ad altri oggetti in caso di un uso improprio e non conforme alla destinazione d
28. o Sostituire la morsettiera In caso di guasto il telecomando R100 indica Rivolgersi alla Vaillant Guasto nella comunicazione modulo I cavi non sono collegati correttamente alla mor g Collegare correttamente i cavi settiera Il segnale della ra 4 7 Configurare correttamente il rel di segnala g Il rel di segnalazione non configurato corret g 9 di zione pompa al rel di tamente i segnalazione non Usare il telecomando R100 SARNO Montaggio erroneo del modulo GENI Montare correttamente il modulo GENI Modulo GENI guasto Sostituire il modulo GENI Morsettiera difettosa Sostituire la morsettiera Tab 9 1 Panoramica dei guasti continuazione Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 39 Spie di segnalazione Rimedio I cavi non sono collegati correttamente alla mor settiera Collegare correttamente i cavi La pompa stata spenta con la tastiera di i sa comando o con il telecomando R100 della ditta ponang la pompa sul funzionamento nor Grundfos La pompa non Montaggio erroneo del modulo GENI Montare correttamente il modulo GENI reagisce al Modulo GENI guasto Sostituire il modulo GENI segnale GENIbus Morsettiera difettosa Sostituire la morsettiera Il collegamento a spina tra la morsettiera e il nog game p Eliminare l errore modulo difettoso Sostituire il modulo Guasto nella morsettiera o nel modulo Sostituire la morsettiera Rivolgers
29. ogni polo Come protezione dal contatto indiretto possi bile impiegare un collegamento a massa o la messa a terra del neutro Per controllare la resistenza di isolamento pro cedere come descritto al capitolo 10 Pericolo di morte per scarica elettrica Se il tipo di rete o le richieste dell azienda elet trica locale impongono l uso della misura di sicurezza costituita da un interruttore automa tico per corrente di guasto occorre impiegare interruttori automatici per corrente di guasto conformi alla normativa vigente che all inserimento della rete tengano conto dell impulso della corrente di carica verso terra che siano idonei alla corrente di dispersione della pompa A i Attenzione Pericolo di danneggiamento a causa di sovrac carico Sincerarsi che i dati elettrici indicati sulla tar ghetta coincidano con l alimentazione di corren te disponibile In caso contrario l apparecchio pu subire danni anche irreparabili Pericolo di morte per scarica elettrica Dopo aver spento la pompa possibile che i componenti presenti nella morsettiera si trovi no ancora sotto tensione Prima di intervenire nella morsettiera della pompa necessario che la tensione di alimentazione sia stata interrotta da almeno 5 minuti 5 2 Apertura dello sportello della morsettiera Attenzione Rischio di malfunzioni I cavi da collegare alle uscite NC NO C all ingresso ON OFF A Y B Min Max 10 V
30. on superare mai i valori limite indicati nei dati tecnici A Attenzione S Ogni altro scopo da considerarsi improprio e quindi non ammesso 3 Avvertenze per la sicurezza e norme 3 1 Avvertenze per la sicurezza Le presenti istruzioni di montaggio contengono indica zioni fondamentali da osservare per l installazione l esercizio e la manutenzione pertanto imprescindibile che l installatore e il personale tecnico competente le leggano prima del montaggio e della messa in servizio ed esse devono essere sempre disponibili nel luogo d im piego dell impianto Vanno osservate non soltanto le indicazioni di sicurezza di carattere generale riportate nel presente paragrafo Avvertenze per la sicurezza bens anche le indicazioni di sicurezza specifiche inserite negli altri paragrafi 3 1 1 Qualifica e formazione del personale Il personale incaricato della manutenzione dell ispezio ne e del montaggio deve possedere le qualifiche corri spondenti per questi lavori L utilizzatore tenuto a sta bilire con precisione l ambito di responsabilit la com petenza e la sorveglianza del personale 3 1 2 Rischi legati alla mancata osservanza delle avvertenze per la sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze per la sicurez za pu mettere a repentaglio sia le persone che l am biente e l impianto La mancata osservanza delle avvertenze per la sicurez za pu causare la perdite di eventuali diritti al risarci mento de
31. pa del circuito caldaia 0020070621_00 Legenda 1 Caldaia a gas a condensazione ecoCRAFT exclusiv 2a Pompa del circuito caldaia a regolazione elettronica 2b Pompa del circuito riscaldamento circuito del miscelatore 1 2c Pompa del circuito riscaldamento circuito del miscelatore 2 5 Bollitore ad accumulo VIH 300 500 10 Valvola termostatica del termosifone 13 Centralina azionata in base alle condizioni atmosferiche VRC 630 15 Miscelatore a 3 vie 16 Sonda esterna 17aSonda della temperatura di mandata circuito di riscaldamento 1 17b Sonda della temperatura di mandata circuito di riscaldamento 2 circuito del miscelatore 19 Termostato limite 21a Dispositivo di comando a distanza VR 80 o VR 90 circuito dei radiatori 21b Dispositivo di comando a distanza VR 80 o VR 90 circuito a pavimento 24 Sonda di texmperatura del bollitore 27 Pompa di carica del bollitore 30 Freno a gravit 31 Valvola di regolazione 32 Valvola a tappo 33 Pozzetto di raccolta dei fanghi 42a Valvola di sicurezza 42b Vaso d espansione 43 Gruppo di sicurezza 45 Deviatore idraulico 46 Pompa di ricircolo 47 Separatore dell aria 10 52 Valvola azionata dalla temperatura ambiente Le frecce situate sull alloggiamento della pompa indica no la direzione del flusso del liquido 4 3 Modifica della posizione della morsettiera A Pericolo di ustioni amp II liquido pompato pu essere bollente ed essere soggetto a pr
32. ristica impostata su 60 che corrisponde ad una prevalenza di 6m a portata costante n art 0020022255 linea caratteristica impostata su 43 che corrisponde ad una prevalenza di 4 3 m a portata costante 7 3 Esercizio con linea caratteristica costante n art 002002 2253 possibile selezionare una delle 5 linee caratteristi che 41 linee caratteristiche con il telecomando R100 della ditta Grundfos comprese tra le linee caratteristi che MAX e MIN n art 0020022254 possibile selezionare una delle 9 linee caratteristi che 81 linee caratteristiche con il telecomando R100 della ditta Grundfos comprese tra le linee caratteristi che MAX e MIN n art 0020022255 possibile selezionare una delle 91 linee caratteristi che comprese tra le linee caratteristiche MAX e MIN 28 of Fig 7 1 Linee caratteristiche di esercizio 7 4 Rel di segnalazione La pompa presenta un rel di segnalazione morsetto 1 2 e 3 per un segnale di guasto ed esercizio a poten ziale zero La funzione del rel di segnalazione segnala zione di guasto impostazione di fabbrica segnalazione di standby o segnalazione d esercizio pu essere sele zionata con il telecomando R100 della ditta Grundfos L uscita morsetto 1 2 e 3 separata galvanicamente dal resto del comando Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 rel di segnalazione si attiva come segue Funzioni del rel di
33. taggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Avvertenza E possibile modificare questa regolazione con il telecomando R100 della ditta Grundfos gt 10 ge peer IRPO 1008 ee e 1 Z i fs i i E ti Ei gt 10 RE gt i i o i f i z 4 De 1 E z I N E g i Bici tua gt el i 9 5 i di N a 0 AT o 100 del Grado di modulazione del modulo in 04 o 100 Fig 6 2 Potenziometro gain Posizione centrale Grado di modulazione del modulo in Il potenziometro gain consente di modificare il gra Fig 6 3 Potenziometro offset Battuta di sinistra diente delle rette e dunque di aumentare o ridurre il valore predefinito per il numero di giri Con il potenziometro offset possibile abbassare il livello della linea caratteristica Se a pieno carico non si raggiunge la differenza deside Di solito non necessario regolarlo rata di 20 K tra mandata e ritorno ruotando il potenzio metro possibile modificare il valore dell impostazione 10 V Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 25 6 2 1 Solo per VKK 806 2806 3 E Nel punto di diagnostica D14 possibile alternare tra regolazione automatica del numero di giri e un valore
34. te ristica costante quando la guida a temperatura attiva quando la pompa azionata da un unit esterna 7 6 Comando analogico esterno 0 10 V II modulo GENI presenta un ingresso per un generatore di segnale analogico esterno 0 10 V CC Questo ingresso consente di azionare la pompa da una centralina ester na Il segnale analogico esterno comanda la linea caratteri stica della pompa in un ambito compreso tra la linea caratteristica MIN e la linea caratteristica costante impostata in base alla caratteristica illustrata nella fig 7 2 Cr Avvertenza In fabbrica la pompa viene preimpostata sul tipo di regolazione a linea caratteristica costante Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 A Attenzione Per evitare malfunzioni e danni assicurarsi che il cablaggio sia come segue I morsetti 7 e 10 dell ingresso della linea carat teristica MAX non devono essere collegati I morsetti 7 e 9 dell ingresso della linea carat teristica MIN devono essere collegati regola zione di fabbrica I morsetti 7 e 8 dell ingresso per ON OFF sono gi collegati in fabbrica Avvertenza Se la tensione di ingresso inferiore a 0 5 V la pompa funziona con la linea caratteristica MIN Non possibile cambiare il valore nominale possibile cambiare il valore nominale solo se la tensione di ingresso superiore a 0 5 V 31 8 Elementi di comando della pompa Valore no
35. to con i tipi di regolazione citati sopra e con il funzio namento a linea caratteristica costante Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Altre funzioni Guida a temperatura La prevalenza viene regolata in funzione della tempe ratura del liquido Linea caratteristica costante La pompa funziona a numero di giri costante nell am bito compreso tra le linee caratteristiche MAX e MIN Modulo GENI Comando analogico esterno del numero di giri tramite un generatore di segnale esterno 0 10 V Comando forzato esterno tramite ingressi per linea caratteristica MAX e linea caratteristica MIN ON OFF esterno possibile accendere e spegnere la pompa tramite un ingresso digitale Segnalazione di guasto di standby e di esercizio tra mite rel di segnalazione La pompa aziona un rel di segnalazione di guasto standby ed esercizio tramite un uscita a potenziale zero possibile selezionare la funzione del rel di segnalazione con il telecomando RI00 della ditta Grundfos 7 2 Regolazioni di fabbrica Alla consegna la pompa e gi impostata con le seguenti funzioni linea caratteristica costante comando analogico esterno del modulo GENI 27 Il valore nominale della pompa impostato in fabbrica sui seguenti valori n art 0020022253 linea caratteristica impostata su 21 che corrisponde ad una prevalenza di 2 1m a portata costante n art 0020022254 linea caratte
36. u STOP Vaillant STOP e presenta un guasto Aria nell impianto Sfiatare l impianto noa lt R Abbassare il valore nominale e passare eventualmente a L impianto La mandata eccessiva j P pressione costante rumoroso Abbassare il valore nominale e passare eventualmente a Pressione di mandata eccessiva i P pressione proporzionale Aria nella pompa Sfiatare la pompa ra pompa g t di affl troll F DE Aumentare la pressione di afflusso e o controllare i rumorosa Pressione di afflusso insufficiente p volume del gas nel vaso di espansione se presente Tab 9 1 Panoramica dei guasti continuazione 38 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 segnalazione Causa Rimedio verde rosse I cavi non sono collegati correttamente alla mor a o H Collegare correttamente i cavi settiera La pompa stata spenta con la tastiera di Impostare la pompa sul funzionamento nor comando o con il telecomando R100 male Montaggio erroneo del modulo GENI Montare correttamente il modulo GENI Modulo GENI guasto Sostituire il modulo GENI La pompa non Morsettiera difettosa Sostituire la morsettiera reagisce agli ingressi ON OFF MIN MAX o 10 V Il collegamento a spina tra la morsettiera e il ur inare l errore modulo difettoso Guasto nella morsettiera o nel modulo Assenza di comunicazione interna tra la morset Sostituire il modulo tiera e il modul
37. uso L uso dell apparecchio non consentito a persone bam bini compresi in possesso di facolt fisiche sensoriali o psichiche limitate o prive di esperienza e o conoscenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una per sona responsabile della loro sicurezza o ricevano da quest ultima istruzioni sull uso dell apparecchio I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio La serie di pompe idonea innanzitutto all impiego in circuiti caldaia di impianti di riscaldamento a mandata variabile Negli impianti di riscaldamento l acqua deve soddisfare i requisiti posti dalle comuni norme in materia di qualit dell acqua degli impianti di riscaldamento possibile impiegare la serie di pompe anche nei seguenti impianti Impianti a mandate costanti nei quali si desidera una regolazione ideale del punto di esercizio Impianti con temperatura di mandata variabile Qualsiasi altro uso da considerarsi non conforme alla destinazione Il produttore fornitore declina ogni responsabilit per danni causati da uso improprio La responsabilit ricade unicamente sull utilizzatore Un uso conforme alla destinazione comprende anche il rispetto delle istruzioni per l uso e per l installazione e di tutta la documentazione integrativa nonch il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione La sicurezza di funzionamento delle pompe fornite garantita solo con un uso conforme delle stesse N
38. za fili tramite la pompa Per garantire un funziona mento corretto seguire le istruzioni riportate al paragrafo 6 2 Montaggio del modulo di espansione modulo GENI 22 S S MIN MAX 10V b TWIN PUMP Nc No Cc ave xoz Geni wu SOI bus pump OCO Linea caratteristica MIN Linea caratteristica MAX Ingresso 0 10 V z analogico 8 i FAZ NC NO C AYBxQZ O Rel di 21 segnalazione opsega 5 Pompa doppia Segnale bus Fig 5 6 Schema delle connessioni del modulo di espansione GENI solo per n art 00 2002 2253 e n art 00 2002 2254 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 Allacciamento elettrico del modulo GENI solo per n art 00 2002 2255 Linea caratteristica MIN Linea caratteristica MAX Ingresso 0 10 V analogico u Pompa doppia o E 2 w E E T E a d Fig 5 7 Schema delle connessioni del modulo di espansione GENI solo per n art 0020022255 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 C 6 6 1 Avvertenza Di serie i morsetti Min e sono ponticellati l ingresso per la linea caratteristica MIN chiuso Messa in servizio Avvertenze per la messa in servizio Prima della messa in servizio riempire di liquido l im pianto e sfiatar
39. zione Rel Descrizione Pompa guasta iL 3 3 oc Standby In modalit standby 1 Funzionamento r 3 In funzione Rel senza tensione Tab 7 1 Funzioni del rel di segnalazione continuazione 30 Conferma della segnalazione di guasto possibile confermare una segnalazione di guasto come segue Premere brevemente il tasto o nella pompa Ci non influisce sull impostazione della potenza della pompa Disinserire brevemente la tensione di alimentazione della pompa e Con il telecomando R100 della ditta Grundfos Prima che la pompa possa tornare a funzionare normal mente necessario eliminare il guasto Se il guasto non pi presente la relativa segnalazione viene conferma ta automaticamente La causa del guasto viene memo rizzata nel registro degli allarmi possibile richiamare gli ultimi cinque guasti con il tele comando R100 della ditta Grundfos 7 5 Spie di segnalazione Le spie servono a segnalare il funzionamento e i guasti nonch ad indicare il comando esterno Cr Avvertenza Quando il telecomando R100 della ditta Grundfos comunica con la pompa la spia di segnalazione rossa lampeggia velocemente Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00 La spia di segnalazione che indica il comando esterno si accende nei seguenti casi quando la tastiera di comando della pompa inattiva quando la pompa funziona in modalit a linea carat

Accessori 0020022253 0020022254 0020022255 pompe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents