Home

Istruzioni per l`uso

1. 19 5 1 2 407 3 0 2 08 2014 Xerox Fabriano Datos a comunicar al Centro de asistencia e Nombre direcci n y c digo postal e N mero de tel fono e Tipo de aver a e La fecha de compra e El modelo de aparato Mod e El n mero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colo cada detr s la ventanilla de observaci n Repuestos Esta secadora es una m quina compleja Intentando repa rarla personalmente o encargar la reparaci n a personal no cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas adem s de averiar la m quina y de que la garant a del fabricante se anule En caso de problemas con el uso de la m quina contactar siempre un t cnico autorizado Est prohibido que una persona no especializada realice cualquier tipo de asistencia o reparaci n que pueda da ar la bomba de calor sellada Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar compo nentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respetar la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quitar la puerta y el enchufe cortar el cable de alimentaci n del aparato Eliminar estas partes por separado para asegurarse que el electrodom st
2. Programma Wol O e Dit programma is geschikt voor wasgoed dat het drogen met een trommel verdraagt en waarop het symbool is aangebracht e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 1 kg circa 3 truien e We raden u aan het wasgoed binnenstebuiten te keren voor het drogen e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken maar bij enkele zwaardere kledingstukken kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn Laat deze op natuurlijke wijze drogen omdat een verder droogproces de kledingstukken zou kunnen beschadigen originele vorm terugkrijgen Dit programma is niet geschikt voor kledingstukken van acryl In tegenstelling tot andere materialen is het krimpen van wol niet meer terug te draaien d w z het kledingstuk zal nooit meer zijn Jeans buiten trekken w wasmachine e C 0 o Dit programma is geschikt voor Jeans vervaardigd uit denim katoen Voor u spijkeroroeken droogt moet u de voorste zakken naar Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg circa 4 broeken Het kan bovendien worden gebruikt voor andere kledingstukken van hetzelfde materiaal zoals spijkerjasjes De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken Randen of stiksels kunnen nog ietwat voch
3. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in N he des W schetrockners auf um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu k nnen Falls das Ger t verkauft oder an andere Personen berge ben wird h ndigen Sie auch dieses Heft aus um es so den neuen Besitzern zu erm glichen von den Hinweisen zum Gebrauch des W schetrockners Kenntnis zu nehmen Lesen Sie bitte die folgenden Seiten der Anleitung aufmerksam durch sie enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und n tzliche Empfehlungen zum Ger tebetrieb Inhaltsverzeichnis Aufstellung 20 Aufstellungsort des W schetrockners Bel ftung Elektroanschluss Ausrichtung des W schetrockners Allgemeine Informationen Hinweise 22 Allgemeine Sicherheit Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Wartung und Pflege 24 Abschalten vom Stromnetz Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Reinigung W rmepumpenfiltereinheit Reinigung des W schetrockners Beschreibung des W schetrockners 26 ffnung der Ger tet r Merkmale Bedienblende Display 27 Start und Programme 28 33 Programmwahl Spezialprogramme Programmtabelle Schaltelemente W sche 34 Unterteilung der W sche Etiketten mit Pflegehinweisen Trockenzeiten Fehlersuche 35 Kundendienst 36 Ersatzteile Entsorgung 19 Aufstellung Aufstell
4. 1 Coloque el mando PROGRAMAS en E 2 Elija Secado autom tico ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt Il 1 Coloque el mando PROGRAMAS en 2 Seleccione las posibles opciones requeridas 3 Pulse el bot n de puesta en start pause dI 1 Coloque el mando PROGRAMAS en S 2 Eleija Secado autom tico ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt Il 1 Coloque el mando PROGRAMAS en E 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo over la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt Il No es un programa de secado ver la p gina anterior Opciones disponibles Alarma A Alarma N Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Alta Temperatura 4 Anti pelusa TI Opci n secado autom tico H medo Para Plancha X 293 A Colgar Plus 25 xS Para Colgar 32 Ligero amp Armario gt Extra seco e Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado Alta Temperatura Anti pelusa TI Opci n secado autom tico H medo 2 Para Plancha XY Colgar Plus X Colgar 36 Ligero amp Armario e Para Alarma 7 o Antiarrugas 48 Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado CG Opci n secado autom tic
5. 1 Posizionare la manopola PROGRAM 2 Selezionare le eventuali opzioni richies 3 Premere il pulsante di avvio pausa gt Il 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su A 2 Scegliere Asciugatura automatica o Asciugatura a tempo bos vedi la pagina seguente 3 Selezionare le eventuali opzioni richies 4 Premere il pulsante di avvio pausa gt II 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su DE 2 Scegliere Asciugatura automatica vedi la pagina seguente 3 Selezionare le eventuali opzioni richieste 4 Premere il pulsante di avvio pausa Il 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su B 2 Scegliere Asciugatura automatica e vedi la pagina seguente Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa gt Il Posizionare la manopola PROGRAM Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa gt II Posizionare la manopola PROGRAMMI su Scegliere Asciugatura automatica vedi la pagina seguente i 3 Selezionare le eventuali opzioni richies 4 Premere il pulsante di avvio pausa II 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su 2 Scegliere Asciugatura automatica o Asciugatura a tempo Bod vedi la pagina seguente 3 Selezionare le eventuali opzioni richies 4 Premere il pulsante di avvio pausa ll Nota con l opzione Alta Temperatura attiva empo 9 vedi la pagina seguente Non un programma di asciugatura ve
6. AQC9 2F7 TM2 1 EU Carico massimo in kg programma cotone standard per i tessuti di cotone Se Asciugatrice Condens Classe di efficienza energetica su una scala da A basso Ar consumo a D alto consumo Consumo annuo ponderato di energia AEc kWh 1 259 3 Asciugatrice Automatica Consumo energetico in kWh del prog Cotone Standard pieno p 22 carico Edry 2 Consumo energetico in kWh del prog Cotone Standard carico s 1 16 parziale Edry 2 Consumo di energia in Watts in modalit spento a pieno carico 0 17 Po Watt Consumo di energia in Watts in modalit lasciato acceso PI 373 Watt La durata del modo lasciato acceso se l asciugatrice dotata in 30 un sistema di gestione elettronico minuti Durata ponderata a pieno carico e carico parziale Tt minuti 3 186 Durata per tessuti di cotone a pieno carico Tdry minuti 251 Durata per tessuti di cotone a carico parziale TdryY minuti 137 Classe di efficienza apparecchio a condensazione su una scala B da G efficienza minima ad A efficienza massima Efficienza di condensazione Percentuale pieno carico e a carico parziale Ct 3 81 Percentuale di efficienza media di condensazione pieno carico 82 Cary Percentuale di efficienza media di condensazione carico 81 parziale CdryY Livello di potenza sonora in dB A re 1 pW 70 0 1 ll cotone standard a carico pieno e parziale ed il cotone standard a carico parziale sono
7. Afvoer van het water Indien de machine dichtbij een afvoerleiding wordt geplaatst kan men het condenswater hierdoor afvoeren en hoeft men het watervat niet te gebruiken In dit geval hoeft men dit watervat dus niet na elke cyclus te legen Indien de wasdroger boven of naast een wasmachine staat kunnen ze dezelfde afvoer gebruiken Het is voldoende als men de slang in afbeelding A losmaakt en op de afvoer aansluit Indien de slang niet bij de afvoer komt kan men een slang met dezelfde diameter aanschaffen om de afstand te overbruggen 38 Om deze nieuwe slang te installeren is het voldoende om de bestaande te vervangen zoals aangegeven in de afbeelding B en deze op dezelfde plaats in te steken De afvoer moet zich 1 m lager bevinden dan de bodem van de wasdroger Na dat men de wasdroger heeft ge nstalleerd moet men controleren dat de afvoerslang niet gevouwen of vervormd is Afb A Afb B Electrische aansluiting Voordat men de steker in de electrische contactdoos steekt moet men het volgende controleren e Dat uw handen droog zijn e De steker is voorzien van een aardaansluiting e De contactdoos moet het maximale vermogen van de machine kunnen verdragen men vindt deze aanwijzing op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De voedingsspanning moet in het bereik liggen dat is aangegeven op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdro
8. asciugatrice completa il programma e si arresta Controllare i punti sopra indicato e ripetere il programma se i capi risultano ancora umidi contattare il Centro di assistenza vedi Assistenza e Se il display mostra F seguito da uno o due numeri spegnere l asciugatrice disinserire la spina pulire il filtro vedi manutenzione Successivamente reinserire la spina di alimentazione accendere l asciugatrice ed avviare un nuovo programma di asciugatura Se il messaggio persiste prendere nota del numero e contattare il centro Assistenza vedi Assistenza e L essiccatore in modalit Demo Tenere premuti i tasti On Off e Start Pause per 3 secondi Il display mostrer dOn per 3 secondi e poi l asciugatrice riprender a funzionare normalmente e Il tempo residuo viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il tempo viene modificato per mostrare la migliore stima possibile Il tempo visualizzato pu aumentare durante il ciclo e questo normale e Questo normale soprattutto se l asciugatore non stato utilizzato per un certo tempo Se il rumore persiste durante tutto il ciclo contattare il centro di assistenza e L asciugatrice entrata in stand by per risparmiare elettricit Questo avviene quando l asciugatrice stata lasciata accesa e si verificata un interruzione dell alimentazione elettrica Avviene dopo 30 minuti se l asciugatrice accesa ma non viene avviato al
9. nuten van werking veel lawaai Hoewel de droger ingeschakeld is zijn de lampjes van het bedieningspaneel van de droger uit Mogelijke oorzaken Oplossingen e De stekker zit niet goed in de wandcontactdoos en maakt zodoende geen contact e Eris een stroomonderbreking geweest e De zekering is verbrand Probeer een ander apparaat op hetzelfde stopcontact aan te sluiten e Als u een verlengsnoer gebruikt verwijder dit dan en steek de stekker van de droger gelijk in de wandcontactdoos e Het deurtje is niet goed dicht e Het programma is niet juist ingesteld zie Starten en programma s e De START knop is niet ingedrukt zie Starten en programma s e Eris een vertraging ingesteld zie Starten en programma s e U heeft op de start knop gedrukt Voordat de droger van start gaat moet u even wachten Wacht op het begin van de droogcyclus druk niet nogmaals op de startknop als u dit wel doet gaat de droger over op de pauzestand en begint het drogen niet e Het filter is niet schoon zie Zorg en onderhoud e Moet het waterreservoir worden gereinigd Het controlelampje Water legen knippert en het bericht h20 verschijnt zie Onderhoud e Het filter van de Warmtepomp moet worden gereinigd zie Onderhoud e De ingestelde temperatuur is niet geschikt voor het te drogen materiaal zie Starten en programma s en Wasgoed e U heeft niet de juiste droogtijd voor deze lading geselecteerd zie Wasgoed e Het rooster
10. NON lasciarla dove pu essere inserita in una presa e provocare scosse elettriche Ill cavo elettrico deve essere controllato periodicamente Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza O da altro personale qualificato al fine di evitare pericoli vedi Assistenza cavi elettrici nuovi o pi lunghi vengono forniti dai rivenditori autorizzati a un costo aggiuntivo Il produttore declina qualsiasi responsabilit qualora non ci si attenga a queste regole In caso di dubbio su quanto sopra indicato contattare un elettricista qualificato Livellamento dell asciugatrice L asciugatrice deve essere installata in piano per funzionare correttamente Dopo aver installato l asciugatrice nella posizione definitiva controllare il suo livello prima da lato a lato quindi da davanti a dietro Se l asciugatrice non in piano regolare i due piedini anteriori in alto o in basso finch non si posiziona in piano Informazioni preliminari Una volta installata l asciugatrice prima di metterla in funzione pulire l interno del cestello e rimuovere lo sporco che pu essersi accumulato durante il trasporto ATTENZIONE prima di utilizzare la tua asciugatrice assicurati che sia rimasta in posizione verticale per almeno 6 ore Massime dimensioni di carico 9 kg Scheda prodotto Regolamento n 392 2012 Marchio Hotpoint Ariston Modello
11. hlte Programm Zur Programm nderung die Taste Start Pause gt Il dr cken um das Programm zeitweilig zu unterbrechen die Kontrollleuchte blinkt gelb auf anschlie end das neue Programm und die entsprechenden Zusatzfunktionen w hlen die Kontrollleuchte beginnt daraufhin gr n aufzublinken Dr cken Sie erneut die Taste Start Pause gt Il um das neue Programm zu starten e Tasten und Kontrollleuchten f r die Zusatzfunktionen Diese Tasten werden benutzt um das gew hlte Programm auf Ihre pers nlichen Erfordernisse abzustimmen Nicht alle Zusatzfunktionen sind f r alle Programme verf gbar siehe Start und Programme Falls eine Zusatzfunktion nicht verf g bar ist und dennoch die Taste gedr ckt wird ert nen drei Si gnalt ne Ist die Zusatzfunktion verf gbar ert nt ein einzelner Signalton und die Kontrollleuchte neben der Taste leuchtet zur Best tigung dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde auf e Kontrollleuchte ECO Diese Kontrollleuchte schaltet sich ein wenn Programmop tionen gew hlt werden die eine geringere Energiemenge ben tigen Beispiele wenn ein automatisches Programm gew hlt oder eine Einstellung mit k rzerer Trockenzeit als die vorgegebene benutzt wird Diese Kontrollleuchte zeigt nicht an dass Sie die ideale Energiespareinstellung gew hlt haben sondern lediglich dass die gew hlten Zusatzfunktio nen weniger Energie ben tigen Anzeigenleuchten Programmablauf co Trocknen gt Kalttrocknung E
12. hrend dieser Phase und am Ende des Zyklus und bei Start Pause blinkt es gelb Hinweis Die ausgew hlte Alarm Option ist nicht verf gbar e Hohe Temperatur Durch Dr cken dieser Taste bei der Auswahl der Trocken oe zeit wird die Funktion Intensivtrocknen ausgew hlt und die Kontrollleuchte ber der Taste leuchtet auf e Kontrollleuchte Wasser leeren Filter reinigen h2o SG Wenn der Trockner an einen Abf hrschlauch angeschlossen ist kann die Kontrollleuchte f r den Wasserauffangbeh lter ignoriert werden da es nicht notwendig ist inn zu entleeren Ist die Kontrollleuchte Y eingeschaltet blinkt aber nicht auf erinnert sie Sie daran den Wasserauffangbeh lter zu entleeren Wenn sich der Wasserauffangbeh lter bei Ablauf des Programms f llt schaltet sich der Erhitzer aus und der Trockner startet die Kalttrockenpha se anschlie end blinkt die Kontrollleuchte auf und Sie h ren den Warnsummer Es ist notwendig den Beh lter zu entleeren und den Trockner neu zu starten andernfalls trocknen die W scheteile nicht Nachdem der Trockner erneut gestartet wurde ben tigt die Kontrollleuchte einige Sekunden bevor sie erlischt Um diese Vorgehensweise zu vermeiden den Wasserauffangbeh lter immer bei jeder Nutzung des Trockners entleeren siehe Wartung Ber cksichtigen Sie dass auch wenn der Trockner an einen Abf hrschlauch angeschlossen ist das Flusensieb IMMER gereinigt werden muss e ffnung der Ger tet
13. lo 20 minutos El programa para airear las prendas no ha sido pensado para secarlas por lo tanto no utilizarlo con las prendas mojadas e Si bien se puede emplear con cargas de diferente tama o hasta 9 kg es especialmente eficaz con cargas de tama o reducido Programa de 20 minutos para airear las prendas con aire fresco Se puede utilizar tambi n para refrescar prendas de vestir calientes 65 Anti Alergias Vv e Este programa cuenta con el Sello de garant a de Allergic UK que refleja la reducci n y eliminaci n efectivas de alerg nicos de la ropa con el ciclo especial Antialergia Con este programa gracias al logro de una temperatura constante por un periodo de tempo extendido se neutralizan los efectos de los alerg nicos m s comunes incluyendo caros Puede utilizarse para secar y tratar una carga h meda de tamafio completo o en una carga seca de A kg solo para tratar la colada 7 Dias HF e Este programa se utiliza para las s banas o las toallas de algod n e Para ser usado con cargas de hasta 9 kg e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secadas con este programa est n listas para ser usadas pero los bordes o las costuras podrian presentarse levemente h medos en especial si se trata de prendas de gran tama o En este caso extender las prendas y lanzar nuevamente el programa por
14. massima seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti Fibre naturali massimo 9 kg Fibre sintetiche massimo 3 kg Per evitare un calo delle prestazioni dell asciugatrice non sovraccaricarla Etichette di manutenzione Controllare le etichette dei capi specialmente quando questi vengono inseriti per la prima volta in asciugatrice Di seguito sono riportati i simboli pi comuni Pu essere inserito nell asciugatrice RI Non asciugabile in asciugatrice Q Asciugare ad alta temperatura Asciugare a bassa temperatura Tempi di asciugatura Tempi di asciugatura tempi sono approssimativi e possono variare in base a e Quantit di acqua trattenuta dai capi dopo la centrifuga gli asciugamani e i capi delicati trattengono molta acqua e Tessuti i capi dello stesso tessuto ma con trama e spessore differenti possono presentare tempi di asciugatura diversi e Quantit di bucato capi singoli e piccoli carichi possono impiegare pi tempo per asciugarsi e Asciugatura se i capi devono essere stirati possono essere estratti dalla macchina quando sono ancora un po umidi capi che devono essere completamente asciutti possono invece essere lasciati pi a lungo e Temperatura impostata e Temperatura della stanza pi bassa la temperatura della stanza in cui si trova l asciugatrice pi tempo sar necessario per l asciugatura dei capi e Volume alcuni capi voluminosi richiedono particol
15. r Wird die Ger tet r bei Programmablauf ge ffnet oder die Taste Start Pause gedr ckt schaltet sich der Trockner aus und es entstehen folgende Auswirkungen Hinweis Das Start Pause Licht blinkt gelb w hrend der Post Care Phase Knitterschutz des Programms e Die Kontrollleuchte Start Pause blinkt in gelber Farbe auf e W hrend der Startvorwahl wird die Vorwahlzeit weiter gez hlt Es ist notwendig die Starttaste zu dr cken um das Startvorwahlprogramm wieder aufzunehmen Eine der Kontrollleuchten der Startvorwahl blinkt auf um die laufende Vorwahleinstellung anzuzeigen e Es ist notwendig die Starttaste zu dr cken um das Programm wieder aufzunehmen Die Anzeigen leuchten f r den Programmablauf wechseln und zeigen die laufende Phase an die Kontrollleuchte Start Pause blinkt nicht weiter auf und wird gr n e W hrend der Trocknungsphase Knitterschutz Post Care wird das Programm beendet Durch Dr cken der Taste Start Pause wird eine neues Programm von Anfang an gestartet e Durch Drehen des Programmw hlschalters wird ein neues Programm gew hlt und die Kontroll leuchte Start Pause blinkt gr n auf Es ist m glich mit diesem Vorgang das Programm Auffrischen zu w hlen um die Kleidungsst cke sofern sie gen gend trocken sind abzuk hlen Dr cken Sie die Starttaste um das neue Trocken programm zu starten Schutz des W rmepumpensystems Das W rmepumpensystem wird ber einen Kom pressor mit einem Schut
16. schetrockners nicht zu beeintr chtigen nicht berladen Etiketten mit Pflegehinweisen Kontrollieren Sie die Etiketten der Kleidungsst cke besonders wenn Sie diese zum ersten Mal in den W schetrockner geben Nachfolgend f hren wir die gebr uchlichsten Symbole an Trockenzeiten Die angegebenen Zeiten sind lediglich Richtwerte und k nnen auf der Basis folgender Faktoren variieren In den Kleidungsst cken nach dem Schleudern verbliebene Wassermenge Handt cher und Feinw sche nehmen viel Wasser auf Stoffe Teile aus dem gleichen Stoff aber mit verschiedener St rke k nnen unterschiedliche Trockenzeiten ben tigen Waschmenge einzelne Teile und kleine F llmengen k nnen mehr Zeit zum Trocknen ben tigen Trocknen Kleidungsst cke die geb gelt werden m ssen k nnen aus dem Ger t genommen werden wenn sie noch etwas feucht sind Teile die vollkommen trocken sein m s sen k nnen hingegen l nger im Trockner bleiben Eingestellte Temperatur Raumtemperatur je niedriger die Temperatur des Raums ist indem sich der W schetrockner befindet umso mehr Zeit wird zum Trocknen der Kleidungsst cke ben tigt Volumen Gro volumige Teile erfordern eine besondere Behandlung w hrend des Trockenvorgangs Wir empfehlen diese Teile herauszunehmen zu sch tteln und erneut in den W schetrockner zu geben dieser Vorgang muss mehrmals w hrend des Trockenzyklus wiederholt werden Kann im W schetrockner getrockne
17. superficie plana para que funcione correctamente Una vez instalada la secadora en su posici n definitiva controle su nivelaci n de lado a lado y luego de adelante hacia atr s Si la secadora no est en una superficie plana regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que se nivele Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte ATENCI N antes de utilizar su secadora controle que permanezca en posici n vertical durante 6 horas como m nimo M ximas dimensiones de carga 9 kg E ES Ficha De Producto Norma 392 2012 Marca Hotpoint Ariston Modelo AQC9 2F7 TM2 1 EU Capacidad nominal para ropa de algod n utilizando el programa algod n normal con carga m xima kg Esta secadora de tambor dom stica es Clase de eficiencia de energ a sobre una escala de A bajo consumo a D alto consumo Consumo de energ a anual ponderado AEc Kwh 1 Consumo de energ a con carga m xima Edry kWh 2 2 2 Consumo de energ a con carga parcial Edry kWh 2 1 16 Consumo de energ a modo off Po Watts 0 17 Duraci n del modo left on para el sistema de gesti n de energ a minutos Progr Tiempo carga m xima y parcial ponderada Tt minutos 3 Carga m xima Tdry minutos Carga parcial TdryY minutos Clase de eficien
18. zal de droger stoppen en gebeurt het volgende N B Het amberkleurige Start Pause lichtje knippert tijdens de Post Care fase van het programma e Het controlelampje Start Pause is geel en knippert e Tijdens de vertraagde start zal de tijd blijven lopen Het is noodzakelijk op de startknop te drukken om het programma met vertraagde start te hervatten Een van de controlelampjes van de vertraging knippert om de instelling van de huidige vertraging aan te geven e Het is noodzakelijk op de startknop te drukken om het programma te hervatten De controlelampjes van de voortgang veranderen om de huidige status aan te geven en het controlelampje Start Pause houdt op met knipperen en wordt groen e Tijdens de antikreuk fase na het drogen zal het pro gramma worden be indigd Druk op de knop Start Pause om het nieuwe programma vanaf het begin te laten herstarten e Door aan de Programmaknop te draaien selecteert u een nieuw programma en zal het controlelampje Start Pause groen worden en gaan knipperen Het is mogelijk deze procedure te gebruiken om het programma Opfrissen te selecteren om het wasgoed af te koelen als u vindt dat het niet droog genoeg is Druk op de start knop om het nieuwe programma te starten Veiligheidsbescherming van het Warmtepompsy steem Het warmtepompsysteem werkt door middel van een warmtepomp die uitgerust is met een veiligheid sbescherming deze wordt geactiveerd als u de deur opendoet of als een onverwachte stroomo
19. zie Service e De droger bevindt zich in de Demo stand Houd de knoppen On Off en Start Pause 3 seconden lang tegelijkertijd ingedrukt Op het display verschijnt daarna dOn Daarna hervat de droger zijn normale werking e De resterende tijd wordt constant gecontroleerd tijdens de droogcyclus en wordt gewijzigd om een zo juist mogelijke schatting weer te geven De getoonde tijd kan tijdens de cyclus toenemen Dit is normaal e Dit is normaal vooral als de droger voor langere tijd niet is gebruikt Als het geluid tijdens de hele cyclus voortduurt dient u contact op te nemen met de servicedienst e De droger is in de standby modus gegaan om energie te besparen Dit gebeurt als u de droger aangelaten heft of als er een stroomstoring geweest is Dit gebeurt na 30 minuten Als u de droger achterlaat zonder een programma te starten nadat een droogprogramma ge indigd is Druk op de ON OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt 53 Servicedienst Systeem met warmtepomp Deze droger beschikt over een systeem met warmtepomp om uw was te drogen Om te kunnen werken gebruikt de warmtepomp gefluoreerde gassen met broeikaseffect die onder het Kyoto protocol vallen De F gassen bevinden zich in een hermetisch verzegelde eenheid Deze verzegelde eenheid bevat 0 29 kg R134a F gassen die als koelmiddel functioneren Als de eenheid beschadigd is moet deze worden vervangen met een nieuwe eenheid
20. zodat de nieuwe eigenaars de waarschuwingen en de raadgevingen betreffende het gebruik van de droger kunnen raadplegen Lees deze instructies aandachtig door de hier volgende pagina s bevatten belangrijke informatie betreffende de installatie en nuttig advies betreffende de werking van het apparaat B Hotpoint ARISTON Inhoud Installatie 38 Waar installeert u de droger Ventilatie Elektrische aansluiting Nivellering van de droger Informatie vooraf Waarschuwingen 40 Algemene veiligheid Energiebesparing en respect voor het milieu Zorg en onderhoud 42 Onderbreking van de electrische voeding Reiniging van het filter na elke cyclus Controle van het mandje na elke cyclus Legen van het watervat na elke cyclus Reinigen van de Filtereenheid van de Warmtepomp Reiniging van de wasdroger Beschrijving van de droger 44 Openen van de deur Eigenschappen Bedieningspaneel Display 45 Starten en programma s 46 51 Keuze van het programma Speciaal programma s Programmatabel Bedieningsknoppen Wasgoed 52 Sorteren van de was Wasetiketten Droogtijden Problemen en oplossingen 53 Servicedienst 54 Onderdelen Het verwijderen van oude huishoudelijke apparatuur 37 Installatie Waar men de wasdroger moet installeren e Vlammen kunnen de wasdroger beschadigen zet deze dus ver af van kookplaten kachels verwarmingen en dergelijke Voor een optimale werking moet de drooga
21. 37 temperatura del corpo e mantiene la stessa temperatura fino a quando l utente non interrompe il ciclo Carico 3 Kg Nota ad inizio ciclo l icona OQ ruota ed al raggiungimento della temperatura richiesta inizia a lampeggiare Ciclo per capi colorati Questo programma aiuta a mantenere i tuoi capi colorati controllando la velocit del motore e la rotazione del cesto insieme al controllo della temperatura che risulta pi bassa e pu essere utilizzato per Cotone su ogni carico sino ad un massimo di 3 kg e la durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio Il programma ciclo lana di questa asciugabianche o ria stato testato e E approvato da The Wool mark Company Il ciclo adatto ad asciugare capi in lana etichettati lavare a mano purch i capi siano lavati utilizzando un ciclo di lavaggio a mano approvato da Woolmark e asciugati seguendo le istruzioni fornite dal fabbricante della macchina M1219 Nel Regno Unito nell Eire a Hong Kong e in India il marchio Woolmark un marchio certificato 12 Tabella dei programmi Se la spia On Off non accesa premere il relativo pulsante C quindi scegliere il programma DI Stira Facile Rinfresca Cotone Standard Camicie Misti Anti Allergy A Sintetici ge Biancheria 7 giorni E
22. Assicurarsi di installare l asciugatrice in un ambiente non umido e dotato di un adeguata circolazione d aria Il flusso d aria attorno all asciugatrice fondamentale per consentire la condensazione dell acqua prodotta durante il lavaggio l asciugatrice non funziona correttamente se posizionata in uno spazio chiuso o all interno di un mobile Se l asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola o fredda possibile che si generi un po di condensa Non consigliabile installare l asciugatrice in un armadio l elettrodomestico non deve mai essere installato dietro una porta chiudibile a chiave una porta scorrevole o una porta con cardine sul lato opposto dello sportello dell asciugatrice Scarico dell acqua Se la macchina viene collocata vicino a un tubo di scarico possibile far defluire l acqua condensata direttamente senza dover impiegare il contenitore di raccolta dell acqua In questo caso non pi necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Se l asciugatrice viene posizionata sopra o di fianco a una lavatrice pu condividere lo stesso scarico E sufficiente scollegare il tubo indicato alla figura A e collegarlo allo scarico Se lo scarico si trova pi lontano della lunghezza del tubo per raggiungerlo possibile acquistare e collegare un tubo di diametro identico e della lunghezza necessaria Per installare il nuovo tubo
23. Baby Delicato Programma breve circa 10 minuti che ammorbidisce le fibre dei capi cos da agevo larne la stiratura Programma di 20 min che arieggia i capi con aria fresca Asciuga i capi in cotone N B Carico max 6 kg con Bassa Temperatura Asciuga le camicie Asciuga capi misti sintetici e di cotone Trattamento Anti Allergia per i capi di cotone Asciuga i capi sintetici Asciuga lenzuola e asciuga mani Asciuga i capi in jeans Asciuga i capi in lana Asciuga i capi in seta Asciuga i capi dei neonati a bassa temperatura 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su Es 2 Selezionare l opzione Allarme se richiesta 3 Premere il pulsante di avvio pausa gt Il 1 Posizionare la manopola PROGRAM 2 Selezionare l opzione Allarme se richie 3 Premere il pulsante di avvio pausa dI Isu C 1 Posizionare la manopola PROGRAM 2 Scegliere Asciugatura automatica o Asciugatura a 3 Selezionare le eventuali opzioni richies 4 Premere il pulsante di avvio pausa gt II 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su AN 2 Scegliere Asciugatura automatica o Asciugatura a tempo box vedi la pagina seguente 3 Selezionare le eventuali opzioni richies 4 Premere il pulsante di avvio pausa Il 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su 2 Scegliere Asciugatura automatica vedi la pagina seguente 3 Selezionare le eventuali opzioni richies 4 Premere il pulsante di avvio pausa gt II
24. Compruebe que estas prendas se hayan lavado en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarlas en la secadora No seque prendas que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o materiales de textura similar Al calentarse los materiales de goma espuma producen fuego por combusti n espont nea No deben utilizarse en la secadora suavizantes o productos similares para eliminar los efectos de la electricidad est tica a menos que lo haya recomendado espec ficamente el fabricante del suavizante No seque ropa interior que contenga refuerzos met licos por ejemplo sujetadores con varillas de refuerzo met licas La secadora puede da arse si los refuerzos met licos salen durante el secado No seque prendas de caucho o pl stico como gorros de ducha o que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o protecciones impermeables para beb s polietileno o papel No seque prendas con refuerzo de caucho con almohadillas de goma espuma cojines chanclas y zapatillas de tenis revestidas de caucho e Vaciar los bolsillos de todos los objetos como encendedores o f sforos ATENCI N no detener nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas no sean quitadas con rapidez y se extiendan para disipar el calor Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente e Antes de secar las prendas estrujarlas para eliminar la mayor ca
25. F llmengen bis zu 2 kg verwendet werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden bei einigen etwas schwereren Teilen k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Teile auf links zu ziehen und das Pro gramm f r kurze Zeit erneut zu starten 4 Gewebe Mix DT Dieses Programm gestattet das Trocknen von W schest cken aus unterschiedlichen Geweben d h Baumwolle und Synthetik bis zur Stufe schranktrocken Wenn die richtige Trockenstufe f r Synthetik erreicht ist wird ein Signalton gegeben der meldet dass diese W schest cke entnommen werden k nnen Der W schetrockner bleibt stehen und die Kontrolllampe Start Pause blinkt Die W schest cke aus Synthetik herausnehmen die T r wieder schlie en und die Taste Start Pause dr cken Der Trockner l uft nun weiter bis auch die verbliebenen W schest cke d h die aus Baumwolle ebenfalls schranktrocken sind Dieses Programm kann f r F llmengen bis 3 kg verwendet werden Auffrischen LS Dieses Programm dient zum Trocknen von W sche und S uglingsbettw sche aus Baumwolle und Chenille und von Feinw sche z B aus Acryl Das Auffrischprogramm ist zur L ftung der W sche gedacht nicht zum Trocknen verwenden Sie es also nicht mit nassen W schest cken
26. Haarpflegeprodukten verunreinigt ist im W schetrockner getrocknet werden muss dann sollte sie zun chst mit besonders viel Waschmittel gewaschen wer den dies reduziert das Risiko beseitigt es aber nicht Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in hei em Zustand gestapelt bzw bereinandergelegt werden Keine W sche trocknen die zuvor mit Benzin cheschen L sungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen gereinigt gewaschen eingeweicht oder ver schmutzt worden ist Leichtentz ndliche Stoffe die h ufig im h uslichen Umfeld verwendet werden sind Speise l Aceton Spiritus Petroleum Fleckenentferner Terpentin Wachse und Wachs Entferner Stellen Sie sicher dass solche W schest cke in hei em Wasser mit einer zus t zlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind bevor sie im Trockner getrocknet werden Im Trockner darf keine W sche getrocknet werden die Schaumgummi auch Latex Schaum genannt oder hnlich strukturierte gummiartige Materialien enthalten Schaumstoff Materialien k nnen wenn sie erhitzt werden durch Selbstentz ndung Br nde ausl sen Weichsp ler oder hnliche antistatische Produkte d rfen nicht in einem W schetrockner benutzt werden es sei denn die Verwendung ist vom Hersteller des Weichsp ler Produktes ausdr cklich empfohlen Keine Unterw sche trocknen die Metallverst rkungen enth lt z B BHs die mit Metalldr hten verst rkt sind Dies kan
27. Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 9 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden gebruikt maar de randen of de stiksels zouden nog vochtig kunnen zijn vooral bij zeer grote kledingstukken Vouw in dit geval de kledingstukken uit en start het programma opnieuw voor een iets kortere duur Buitenkleding Als e Dit programma is bestemd voor het drogen van waterafstotende weefsels en windjacks bv Gore Tex polyester nylon Het drogen na de was is goed voor deze kledingstukken de waterafstotende werking wordt hierdoor opnieuw geactiveerd Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 2 kg De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine Droogniveau alleen Kastdroog Warme amp Genieten e De cyclus Warme amp Genieten helpt handdoeken en badjassen te verwarmen voor een plezierig warm gevoel na bad of douche Kan ook worden gebruikt voor het verwarmen van kleren voor u ze s winters aantrekt De cyclus verwarmt de kleding op 37 lichaamstemperatuur en behoudt deze temperatuur totdat de gebruiker de cyclus onderbreekt Lading 3 kg N B tijdens dit programma roteert het symbool O in het display totdat de ingestelde temperatuur is bereik
28. Kondensatoreinheit siehe Wartung Vermeiden Sie die Ansammlung von Flusen im Trockner Steigen Sie nicht auf die obere Platte des W schetrockners da das Ger t besch digt werden k nnte Beachten Sie immer die Vorschriften und die elektrischen Eigenschaften des Ger ts siehe Aufstellung Kaufen Sie immer Originalersatzteile und zubeh r siehe Kundendienst Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im W schetrockner Nur solche Artikel in den Trockner legen die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die NICHT mit Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde e Keine W sche trocknen die mit Gem se oder Speise l verschmutzt oder vollgesogen ist da dies ein Brandrisiko darstellt Mit Ol verschmutzte W schest cke k nnen sich selbst entz nden besonders wenn sie einer W rmequelle wie einem W schetrockner ausgesetzt werden Die W schest cke werden erw rmt was zu einer Oxidationsreaktion mit dem Ol f hrt wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt Wenn die Hitze nicht entweichen kann k nnen die W schest cke so hei werden dass si sich entz nden Durch Aufschichten Stapeln oder Ubereinanderliegen von lverschmutzten W schest cken kann die W rme nicht entweichen und dies f hrt zu einem Brandrisiko Wenn unbedingt W sche die mit Gem se oder Speise l oder mit
29. Kunstfasern Teilbef llung N A 21 Hinweise Dieses Haushaltsger t wurde unter Beachtung der internationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sind aufmerksam zu beachten Allgemeine Sicherheit 22 Dieser W schetrockner darf von Personen einschlie lich Kinder ab 8 Jahren mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Dieser Trockner wurde nur zum h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke geplant Ber hren Sie das Ger t nicht barfu oder mit nassen H nden oder F en Trennen Sie das Haushaltsger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker und nicht das Kabel ziehen Schalten Sie den W schetrockner nach dem Gebrauch aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab Halten Sie die Ger tet r geschlossen um zu vermeiden dass Kinder sie zum Spielen benutzen k nnen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem W schetrockner spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren m ssen von dem W schetrockner ferngehalten werden wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden Das Haushaltsger t muss ordnungsgem au
30. Para ser usado con cargas de hasta 0 5 kg e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bordes podrian estar levemente h medos En este caso intentar sacar la carga abrir las prendas y reactivar el programa un per odo corto e S lo para las prendas con etiqueta para secado de tambor Peluches amp Y e Con el ciclo para juguetes de peluche el usuario puede eliminar m s f cilmente el polvo y lavar m s frecuentemente los juguetes blandos ya que el tiempo de secado es mucho menor que en el secado al aire libre Se trata de un ciclo de secado delicado a baja temperatura y acci n mec nica ligera que mantiene de forma ptima el aspecto original y el brillo del peluche Notas Para una mayor protecci n contra las alergias coloque los peluches en el congelador 24 horas antes de lavarlos y secarlos Repita cada 6 semanas Antes de realizar el secado quite los accesorios como ropa o collares y proteja los ojos de pl stico de los juguetes utilizando cinta adhesiva El tiempo de programa variar dependiendo de la composici n exacta de la carga La carga m xima no deber superar los 2 5 kg y ninguna prenda individual deber pesar m s de 600 g Baby Delicado ES e Este programa sirve para secar las prendas y la ropa de las
31. Phase des Programms Die Anzeigenleuchten f r den Programmablauf zeigen die einzelnen Phasen des laufenden Programms an siehe Start und Programme 26 W rmepumpenfilter Kindersicherung Kontrollleuchte Wasser leeren Filter reinigen Die Kontrollleuchte Wasser entleeren h2o zeigt an dass der Wasserauffangbeh lter geleert werden muss Die Kon trollleuchte erlischt wenige Sekunden nachdem der leere Wasserauffangbeh lter wieder eingef gt wurde die Anzeige erfolgt nur wenn der W schetrockner in Betrieb ist siehe Schaltelemente Hinweis Wenn der Wasserauffangbeh lter voll ist zeigt das Display h20 an und die Kontrollleuchte blinkt auf die W rmezufuhr wird unterbrochen und die Teile werden nicht getrocknet Die Kontrollleuchte Y Wasser leeren Filter reinigen erin nert Sie vor jedem neuen Programm daran dass das Flu sensieb unbedingt bei jeder neuen Nutzung des Trockners ges ubert und der Wasserauffangbeh lter entleert werden muss siehe Wartung und Pflege Die Kontrollleuchte des W rmepumpenfilter reinigen zeigt an dass der Filter regelm ig gereinigt werden muss siehe Wartung und Pflege Taste Kontrollleuchte Kindersicherung Nachdem Sie das Programm und die gew nschten Zusatzfunktionen gew hlt haben diese Taste einige Sekunden lang dr cken Auf diese Weise k nnen die Programmeingaben nicht ver n dert werden Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet sind die anderen Tasten und der Programmw h
32. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde servicedienst N B De gassen in een verzegelde eenheid zijn geen gevaar voor de gezondheid maar kunnen een negatieve invloed hebben op de aardopwarming Voordat u de Servicedienst belt e Lees de aanwijzingen om het probleem op te lossen goed door en kijk of het mogelijk is de storing zelf op te lossen zie Storingen en oplossingen e Als dat niet het geval is moet u de droger uitdoen en de dichtstbijzijnde Servicedienst bellen Gegevens die u moet doorgeven aan de Servicedienst e Naam adres en postcode e telefoonnummer e het soort storing e de aankoopdatum e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N van de droger Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur Onderdelen Deze droger is zeer complex Als u tracht hem zelf te repareren of wilt laten repareren door niet gekwalificeerde monteurs riskeert u de veiligheid van personen op het spel te zetten hem te beschadigen en de garantie van de onder delen te laten vervallen Als u problemen heeft met het gebruik van dit apparaat dient u zich altijd tot een erkende monteur te wenden Een niet gekwalificeerd persoon pleegt een misdrijf indien hij onderhoud of reparatie uitvoert die de beschadiging van de verzegelde warmtepomp teweegbrengt Belangrijke contactinformatie Hotpoint Service Service waarop u kan vertrouwen Hotpoint biedt haar klanten de be
33. a partir de 8 ahos con capacidad fisica sensorial o mental reducida o sin experiencia y conocimiento a condici n de que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad Esta secadora ha sido proyectada para uso dom stico y no profesional No tocar el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados Desconectar el electrodom stico de la red de alimentaci n tirando del enchufe y no del cable Despu s del uso apagar la secadora y desconectarla de la red de alimentaci n Mantener la puerta cerrada para evitar que los ninos puedan utilizar la secadora como un juego Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin vigilancia Los ni os de edad inferior a 3 a os deben mantenerse alejados de la secadora en ausencia de vigilancia constante El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver instalaci n No utilizar nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Comprobar que la secadora est vac a antes de cargarla a La parte posterior de la secad
34. acqua Filtro Condensatore coperchio aperte u Griglia della presa d aria Pannello comandi Maniglia coperchio del Condensatore tirare per aprire SD Piedini 057 regolabili Spia Pulsante e 2 i Avanzamento spia Onyon Tak e spie Opzione Spia ECO Paame e Pl programma 0 Display Cn O O e Y i ii Manopola Livelli di Spia pulizia ri Programmi i ulsante e spia 9 Asciugatura Condensatore Se id Blocco tasti Asciugatura Vascheli Temporizzata Partenza Pulizia filtro Ritardata Il pulsante Spia On Off O se l asciugatrice in funzione e viene premuto per pi di 3 secondi il dryer si spegne La spia segnala che l asciugatrice in funzione o pronta per la scelta del programma La manopola Programmi consente di impostare il programma ruotare finch l indicatore non direzionato verso il programma desiderato vedi Avviamento e programmi pulsanti spie Opzione consentono di scegliere le opzioni disponibili per il programma selezionato Le spie si accendono per indicare che l opzione stata selezionata vedi Avviamento e programmi Il Display dotato di tre sezioni Asciugatura automatica livello di asciugatura Asciugatura a tempo tempo di asciugatura e Tempo residuo Partenza ritardata ciascuno con un corrispondente pulsante di selezione vedi Display Pulsante AVVIO PAUSA con spia di segnalazione
35. asistencia La secadora se ha puesto en modo standby para ahorrar energ a Esto ocurre si la secadora se ha dejado encendida o si ha habido un corte de suministro de energ a Ocurre despu s de 30 minutos si la secadora se deja con un programa sin empezar Cuando el programa de secado ha terminado Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive 71 Asistencia Sistema con bomba de calor Esta secadora posee un sistema con bomba de calor para secar sus prendas Para permitir su funcionamiento la bomba de calor utiliza gases de efecto invernadero gases fluorados que est n contemplados en el Protocolo de Kyoto Los gases F est n contenidos en una unidad sellada hermeticamente Esta unidad estanca contiene 0 29 kg de gas R134a F que act a como refrigerante Si la unidad se dafia debe ser sustituida con una nueva Para obtener mayor informaci n llame al Centro de Asisten cia T cnica m s cercano Nota Los gases contenidos en una unidad sellada herm ti camente no son peligrosos para la salud pero si se esca pan producir n un impacto sobre el calentamiento global Antes de contactar el Centro de asistencia e Seguir la gu a para la soluci n de los problemas para ver si es posible solucionar la aver a personalmente ver Pro blemas y soluciones e De lo contrario apagar la secadora y llamar al centro de asistencia m s cercano Informaci n para el reciclaje y el desguace
36. botones e Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar e Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible No cargue la secadora con prendas completamente empa padas de agua M ximas dimensiones de carga No cargue el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Fibras naturales m ximo 9 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la seca dora no la sobrecargue Etiquetas de mantenimiento Controle las etiquetas de las prendas en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora A continuaci n se reproducen los s mbolos m s comunes Puede utilizarse en la secadora Ri No se puede secar en secadora Secar a alta temperatura Secar a baja temperatura Tiempo de secado ee Automatica minutos Secado 60 90 80 100 120 130 150 190 170 200 200 250 Portempo 60080 0 sona rom 180 ee wz 20 Tiempos de secado Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes Cantidad de ropa prendas individuales y peque as cargas pueden requerir m s tiempo para secars
37. e Extra Droog gebruikt voor kleding die aan het einde van de cyclus direct moet worden gedragen Drogen met timer Nadat u een programma heeft geselecteerd met de optie drogen met timer dient u om de droogtijd in te voeren de knop A tijd in te drukken Elke keer dat u op deze knop drukt verschijnt op het display de geko zen droogduur zie Starten en programma s Elke keer dat u op de knop drukt zal de ingestelde tijd worden beperkt 220 180 150 120 90 60 40 waarna alles wordt herhaald Als de optie drogen met timer niet beschi kbaar is zal het display knipperen en hoort u drie geluidssignalen De geselecteerde tijd blijft op het display staan nadat het programma van start is gegaan Deze kan indien gewenst worden gewijzigd tijdens het programma le Het is mogelijk het automatische droogniveau te kiezen ofwel de droogtijd Uitgestelde start Nadat u een programma heeft geselecteerd waarbij een uitgestelde start mogelijk is kunt u de gewenste vertra ging kiezen REN Elke keer dat u op de knop van de Uitgestelde start E drukt zal de vertraging met 1 uur toenemen Van 1hr tot 24 hr en daarna OFF Na vijf seconden zal de vertraging worden gewist Voor vertragingen van 10 uur of meer zal op het display de countdown in uren worden getoond tot aan 10 uur daarna 9 59 waarna de countdown in minuten zal plaatsvinden Voor vertragingen van 9 uur of minder verschijnen op het display de uren en de m
38. e Obwohl dieses Programm mit Ladungen jeder Gr e bis 9 kg verwendet werden kann ist es besonders wirksam bei kleineren Lademengenr Programm 20 Minuten das die W schest cke mit frischer Luft erfrischt Es kann auch zur Auffrischung von warmen Kleidungsst cken verwendet werden 29 Anti Allergen Sr Dieses Programm wurde mit dem G tesiegel von Allergy UK ausgezeichnet Dieses G tesiegel spiegelt die effektive Minderung und Eliminierung von Allergenen von Kleidungsst cken mithilfe des speziellen Anti Allergen Durchlaufs wider Dank der Einhaltung einer f r einen geraumen Zeitraum best ndigen Temperatur werden die Auswirkungen der h ufigsten Allergene einschlie lich Hausstaubmilben mit diesem Programm neutralisiert Kann f r eine volle Ladung nasser W sche verwendet werden um diese zu trocknen und zu behandeln oder f r eine Trockenladung von 4 kg um diese lediglich zu behandeln 7 Tage HE e Dieses Programm wird f r Bettw sche und Frotteehandt cher verwendet e Kann f r F llmengen bis zu 9 kg verwendet werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden aber einige W schest cke k nnen an den R ndern oder an den N hten noch leicht feucht sein speziell besonders gro e W schest cke Versuchen Sie in diesem Fall die Teile zu
39. een plat vlak worden ge nstalleerd Nadat de droger op zijn definitieve plaats is ge nstalleerd moet u controleren of hij waterpas staat eerst van links naar rechts vervolgens van achter naar voor Als de droger niet waterpas staat regelt u de twee voorste stelvoetjes naar boven of naar beneden totdat het apparaat waterpas staat Informatie vooraf Heeft men de wasdroger ge nstalleerd dan moet men hem eerst schoonmaken vanwege het transport de droogtrommel van binnen reinigen en dan pas in gebruik nemen OPGELET de droger mag pas gebruikt worden als deze minimaal 6 uur in verticale stand gestaan heeft Maximaal laadvermogen 9 kg Produkt Information Voorschrift 392 2012 Merk Hotpoint Ariston Model AQC9 2F7 TM2 1 EU Geschatte capaciteit voor katoenen wasgoed voor het standaard katoenprogramma bij volle lading kg Deze huishoudelijke droger is Energie effici ntieklasse op een schaal van A laag gebruilk tot D hoog gebruik Gemiddeld jaarlijks energieverbruik AEc Kwh 1 259 3 Condens Deze huishoudelijke droger is een Automatisch A Energieverbruik bij volle lading Edry KWh 2 22 Energieverbruik bij gedeeltelijke lading Edry1 2 kWh 2 1 16 Stroomverbruik off modus Po Watts 0 17 Stroomverbruik modus aan PI Watts 3 73 Duur van de modus aan voor stroommanagementsysteem minuten Progr Tijd gemiddeld Tt volle en gedeeltelijke ladin
40. enganchadas Contenedor de recolecci n de agua Bomba de Calor e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Peri dicamente cada 6 meses limpie con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la pelusa acumulada residuos de lana y polvo Tambi n se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro utilizando ocasionalmente la aspiradora No use solventes ni elementos abrasivos Haga controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia T cnica Limpieza de la secadora es Consejos R pidos Recuerda limpiar el filtro puerta y la bomba de calor tras cada secado Recuerda vaciar el contenedor de recolecci n de agua tras cada carga Procediendo de esta manera podr s obtener el m ximo de prestaciones Toma de aire Tapa de la Bomba de Calor 61 Descripcion de la secadora U Apertura de la puerta Caracteristicas Modelo y Placa con los datos de N mero de ES E E x serie Tirar de la funcionamiento manija Bomba de Calor tapa abierta Panel de control E SN Botones y Bot n e piloto On Off pilotos Opci n Start Pause Contenedor de recole
41. gt Il quando la spia verde lampeggia lentamente premere il pulsante per avviare il programma Quando il ciclo avviato la spia di segnalazione resta sempre accesa Per mettere il programma in pausa premere nuovamente il pulsante la spia diventa di colore arancione e inizia di nuovo a lampeggiare Per riavviare il programma dal punto in cui era stato interrotto premere nuovamente il pulsante vedi Avvio e programmi Nota questa spia lampeggia di colore ambra a fine ciclo se stata attivata la funzione Antipiega Le spie di avanzamento del programma accendendosi 8 indicano i singoli stati del programma in corso vedi Avvio e programmi La spia Svuota acqua h2o indica che necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua La spia si spegne alcuni secondi dopo il reinserimento del contenitore di raccolta dell acqua vuoto affinch ci avvenga l asciugatrice deve essere in funzione vedi Comandi Nota se il contenitore di raccolta dell acqua pieno sul display viene visualizzato h20 e la spia Y lampeggia il calore viene spento e i capi non vengono asciugati La spia SY Svuotare vaschetta pulizia filtro prima di ogni programma ricorda che fondamentale pulire il filtro e svuotare il contenitore dell acqua ogni volta prima di utilizzare l asciugatrice vedi Cura e manutenzione La spia del Filtro Condensatore 3 segnala che necessario pulire il filtro ad intervalli regolari v
42. is zullen de andere programma knoppen en toetsen uitgeschakeld zijn Om de kinderbe veiliging op te heffen houdt u de knop een aantal seconden ingedrukt en zal het lampje uitgaan Controlelampje ECO dit controlelampje is aan als u de energiebesparende opties kiest zie Bedieningsknoppen 44 Display Het Display beschikt over drie secties ieder met een eigen knop vie Nadat u een programma heeft gekozen met de optie Automatisch drogen drukt u meerdere malen op de knop totdat het gewenste droogniveau verschijnt Als de optie automatisch drogen niet beschikbaar is zal het display knipperen en hoort u drie geluidssignalen Enkele droogprogramma s kunnen niet samengaan met alle 7 de droogniveaus Automatisch drogen Beschikbare droogniveaus Vochtig het zachtste niveau waardoor de was niet meer druppelt Het perfecte niveau voor handwas om deze aan het wasrek op te hangen als men de was niet volledig wil laten drogen in de droger so Strijkdroog een zeer zachte droging Geschikt voor kleding die direct na het drogen moet worden ge streken ses Hangerdroog de droogstand om fijne stoffen direct na het drogen op te hangen bv gordijnen Pai Pad Hangerdroog het drogingsniveau om kleding aan hangers op te hangen Bijna Droog ideaal voor fijne kledingstukken die direct kunnen worden gevouwen en in de kast opgeborgen 8 Kastdroog de kleding is volledig droog en klaar om in de kast te leggen
43. knipperen Om het programma voort te zetten drukt u nogmaals op de knop zie Starten en programma s N B Het amberkleurige Start Pauze lichtje knippert tijdens de Post Care fase van het programma De lampjes die aangeven hoe het programma verloopt geven de fases van het lopende programma weer zie Starten en programma s Het controlelampje Water legen h20 geeft aan dat het noodzakelijk is het waterreservoir te legen Het controle lampje gaat enkele seconden nadat u het lege reservoir heeft teruggeplaatst weer uit Dit gebeurt alleen als de droger in werking is zie Bedieningsknoppen N B als het waterreservoir vol is verschijnt op het display h20 en gaat het controlelampje knipperen De verwar ming wordt uitgeschakeld en het wasgoed wordt niet gedroogd Het controlelampje Waterreservoir Legen Pluizenfilter schoonmaken voor elk programma herinnert u eraan dat het noodzakelijk is het filter te reinigen en het waterreservoir te legen elke keer dat u de droger in werking stelt zie Zorg en onderhoud Het controlelampje van het Filter van de Warmtepompfilter Reinigen geeft aan dat het filter regelmatig moet worden gereinigd zie Verzorging en onderhoud Knop controlelampje Kinderbeveiliging Houd deze knop een aantal seconden ingedrukt nadat u het program ma en de opties heeft gekozen Op deze manier zal het niet meer mogelijk zijn de instellingen van de programmering te wijzigen Als dit controlelampje aan
44. lavado con agua e No seque prendas que hayan sido tratadas con productos qu micos e No seque prendas que se hayan manchado o empapado con aceites vegetales o aceites de cocina ya que constituyen un peligro de incendio Las prendas manchadas de aceite pueden inflamarse de forma espont nea especialmente cuando est n expuestas a fuentes de calor como una secadora Las prendas se calientan causando una reacci n de oxidaci n con el aceite y a su vez la oxidaci n crea calor Si el calor no puede escapar las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el calor escape y constituir un peligro de incendio Si es inevitable meter en la secadora tejidos que contienen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con productos de cuidado capilar dichas prendas deber n lavarse primero con detergente extra de este modo se reducir el peligro aunque no se eliminar del todo No deber n sacarse de la secadora y apilarse mientras est n calientes No seque prendas que se hayan limpiado o lavado en o empapado con o manchado de petr leo o gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas Las sustancias altamente inflamables utilizadas com nmente en entornos dom sticos como el aceite para cocinar la acetona el alcohol desnaturalizado el queroseno los quitamanchas el aguarr s las ceras y los limpiadores de cera
45. milieu e Voor u de kledingstukken droogt kunt u ze beter goed uitwringen om zoveel mogelijk water te verwijderen als het wasgoed uit de wasautomaat komt kunt u de centrifuge gebruiken Op deze manier bespaart u energie tijdens het drogen e Als u de droger altijd met volle lading gebruikt bespaart u energie enkele kledingstukken en kleine ladingen doen er langer over om te drogen e Reinig het filter aan het einde van elke cyclus zodat de kosten van energie kunnen worden beperkt zie Onderhoud 41 NL Zorg en onderhoud Onderbreking van de electrische voeding Maak de wasdroger los van het net als deze niet werkt of als men bezig is met de reiniging of het onderhoud Reiniging van het filter na elke cyclus Het filter is van fundamentele betekenis bij het drogen het dient voor het verzamelen van de stof dat zich vormt tijdens het drogen Na afloop van de droging moet men het filter dus reinigen door het onder stromend water af te spoelen of met een stofzuiger Een vol filter belemmert de luchtstroming in de wasdroger met ernstige gevolgen voor de droogtijd en het energieverbruik Ook kan de wasdroger schade oplopen Het filter bevindt zich v r de afdichting van de wasdroger zie afbeelding Verwijdering van het filter 1 Trek het filter aan de plastic handgreep omhoog zie afbeelding 2 Reinig het filter en zet het op de juiste manier weer terug Controleer dat het filter helemaal er
46. naturali e sintetici quali poliestere e cotone e Pu essere usato per carichi fino a 3 kg circa 14 camicie e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare le camicie e a riattivare il programma per un breve periodo Seta gt Questo il programma per l asciugatura della seta delicata e Pu essere usato per carichi fino a 0 5 kg e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da utilizzare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi In questo caso provare a estrarre il carico aprire i capi e riattivare il programma per un breve periodo e Solo per i capi con etichetta per asciugatura a tamburo Peluche amp Y e Con il ciclo per peluche l utente pu rimuovere pi facilmente la polvere e lavare pi spesso i peluche in quanto il tempo di asciugatura di gran lunga inferiore all asciugatura all aria aperta Si tratta di un ciclo di asciugatura delicato a bassa temperatura e azione meccanica leggera che mantiene al me
47. ngen badi fh ngen 38 Leicht amp Schrank e Au Alarm oder Knitterschutz amp Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl E Alarm Z oder Knitterschutz amp Startvorwahl E Option Automatisches Trocknen FFeucht 4 B geltrocken X 1 A Aufh ngen X Aufh ngen 3 amp Leicht 3 Schrank Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl E Weniger Fussel SP Option Automatisches Trocknen Feucht o Pagato sos Aufh ngen 2 Aufh ngen ef Leicht e Schrank 8 Trocknen e Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl E Option Automatisches Trocknen Feucht 8 B geltrocken x i Aufh ngen 3 Aufh ngen s Leicht e Schrank S Trocknen amp Alarm 7 Alarm 9 Option Automatisches Trocknen Feucht s B geltrocken x 3 Aufh ngen Aufh ngen amp Leicht e Schrank e Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Alarm oder Knitterschutz A Startvorwahl E Option Automatisches Trocknen Feucht 8 B geltrooken X X Aufh ngen 2 Aufh ngen 32 Leicht 3e Schrank amp Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen 31 Trocknet Den PROGRAMM Schalter auf E2 stellen Alarm Startvorwahl Kuscheltieretiere W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Die Taste Start Pause dr cken gt ll Kuscheltiere Trocknet Buntw sche Den PROGRAMM Schalter auf stellen Alarm 3 Startvorwahl W h
48. stand by Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive Programas especiales Programa Placha F cil Plancha f cil es un programa breve de 10 minutos 8 minutos de calentamiento seguidos por 2 minutos de secado en fr o que infla las fibras de los tejidos que permanecen en la posici n por un prolongado per odo de tiempo El ciclo estira las fibras de las pren das facilitando el planchado y el doblado Plancha f cil no es un programa de secado y no se utiliza con prendas a n mojadas Los resultados ptimos 1 No cargar el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Tejido M x Algod n y mezcla algod n 2 5 kg Sint ticos 2 Vaqueros 2 2 Vaciar la secadora enseguida despu s de finalizar el programa colgar doblar o planchar las prendas y luego colocarlas en el armario Si esto no fuese posible repetir el programa El efecto producido por Plancha f cil cambia de un tejido a otro Los mejores efectos se obtienen sobre tejidos tradicionales como algod n y mezcla algod n mientras son menos evidentes en fibras acr licas y materiales como el Tencel Programa Lana H gt N e Esto es un
49. veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen Algemene veiligheid e Deze droger mag niet worden gebruikt door personen kinderen van 8 jaar en ouder inbegrepen met beperkte fysieke gevoels of mentale capaciteit of zonder ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het gebruik van het toestel van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Deze droger is ontwikkeld voor niet professioneel huishoudelijk gebruik Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten Schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet door aan de stekker zelf te trekken en niet aan de kabel Doe de droger na het gebruik uit en schakel hem los van het elektriciteitsnet Houd de deur dicht om te voorkomen dat kinderen met de droger spelen Let goed op kinderen om te voorkomen dat ze met de droger spelen Onderhoud en reiniging mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder supervisie Kinderen van 3 jaar of minder mogen niet dicht bij de droger komen tenzij onder constant toezicht Het apparaat moet juist ge nstalleerd worden en moet goed geventileerd zijn De luchttoevoer op de voorzijde van de droger en de luchtroosters aan de achterzijde mogen nooit worden bedekt zie Installatie Gebruik de droger nooit op een vloerbedekking als de hoogte van de haren belemmert dat er lucht wordt toegevoerd vi
50. wie W scheweichmacher Dieser farbige Belag hat keine Auswirkungen auf die Leistungen des W schetrockners Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Nehmen Sie den Beh lter aus dem Trockner und entleeren Sie ihn in einem Waschbecken oder einem anderen geeigneten Wasserabfluss diesen anschlie end wieder korrekt einsetzen Pr fen Sie immer den Wasserauffangbeh lter und entleeren Sie diesen bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten Die ausbleibende Entleerung des Wasserauffangbeh lters verursacht Die Deaktivierung der Heizung die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein Die LED Wasser leeren leuchtet auf und signalisiert dass der Beh lter voll ist Aufladen des Wasserauffangsystems Wenn der W schetrockner neu ist sammelt der Wasserauffangbeh lter kein Wasser solange das System nicht aufgeladen wird Dieser Vorgang kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen Wurde das System aufgeladen sammelt es bei jedem Trockenzyklus Wasser Reinigung W rmepumpenfiltereinheit e Regelm ig alle 5 Zyklen muss der Warmepumpenfilter herausgenommen und gereinigt werden Die Fusseln auf der Filterfl che k nnen unter flieBendem Wasser oder mit einem Staubsauger entfernt werden Es wird jedoch empfohlen diesen Filter nach jedem Trockenvorgang zu reinigen um optimale Leistungen zu erhalten Wie wird die Warmepumpenfiltereinheit herausg
51. Gew hlte 2 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatz Stoffe funktionen 3 Dr cken Sie die Start gt Il Die letzten Minuten dieses Programms sind der Kalttrockenphase gewidmet Zeitgesteu Wenn Sie die Trockenzeit fe 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste A Zeit bis Verf gbare Zusatzfunktionen er Trocknen stgelegen m chten verwen auf dem Display die erw nschte Wahl angezeigt Alarm oder Knitterschutz 48 Startvorwahl E 220 180 den Sie immer die Funktion wird Mit jedem Dr cken wird die Zeit von 220 Hohe Temperatur 150 120 90 zeitgesteuertes Trocknen 180 150 120 90 60 auf 40 reduziert und Konsultieren Sie die empfohlenen Trockenzeiten siehe 60 oder 40 Die eingestellte Temperatur wiederholt sich anschlie end W sche Minuten ist vom gew hlten Programm e Bei Feinw sche ist eine maximale Zeit von 180 Die letzten Minuten dieses Programms sind der abh ngig Option Gew hlte Min vorgesehen Kalttrockenphase gewidmet Stoffe 2 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 3 Dr cken Sie die Start gt Il Zum Trocknen von Acryl und empfindlicher W sche bei niedriger Temperatur Um eine maximale Leistung zu erzielen nicht die Ger tet r vor Beendigung des Trockenzyklus ffnen 32 Schaltelemente e Programmw hlschalter Achtung Falls sich nach dem Dr cken der Starttaste die Position des Programmw hlschalters ver ndert hat ndert die neue Position NICHT das gew
52. Istruzioni per l uso ASCIUGATRICE DE NL Italiano 1 Deutsch 19 Nederlands 37 ES Espa ol 55 AQUALTIS AQC9 2F7 www hotpoint eu Questo simbolo ti ricorda di leggere que sto libretto istruzioni Tenere a portata di mano il presente libretto cos da poterlo consultare facilmente a ogni evenienza Tenere il libretto sempre vicino all asciugatrice nel caso in cui l apparecchio venga venduto o ceduto ad altre persone ricordarsi di consegnare loro questo libretto cos da permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le avvertenze e i suggerimenti sull utilizzo dell asciugatrice Leggere attentamente queste istruzioni le pagine che seguono contengono importanti informazioni sull installazione e utili suggerimenti sul funzionamento dell elettrodomestico B Hotpoint ARISTON Indice Installazione 2 Dove installare l asciugatrice Aerazione Collegamento elettrico Livellamento dell asciugatrice Informazioni preliminari Avvertenze 4 Sicurezza generale Risparmio energetico e rispetto dell ambiente Cura e manutenzione 6 Interruzione dell alimentazione elettrica Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Controllo del cestello dopo ogni ciclo Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Pulizia dell unit Filtro del Condensatore Pompa di Calore Pulizia dell asciugatrice Descrizione dell asciugatrice 8 Apertura
53. Minuten F r Vorwahlen von 9 Stunden oder weniger werden auf dem Display Stunden und Minuten angezeigt anschlie end die verbleibende Restzeit in Minuten f r die gesamte Vorwahl Nach Bet tigen der Start Pause Taste gt kann wenn gew nscht die Startzeitvorwahl ge ndert oder gel scht werden Sobald die Vorwahlzeit beendet ist erlischt das Symbol E und es wird die Restzeit angezeigt Falls ein zeitgesteuertes Trockenprogramm gew hlt wurde wird w hrend der Programmierung ausschlie lich auf dem zentralen Display f r zeitgesteuerte Trocknung die Trockenzeit angezeigt Nach Dr cken der Starttaste schaltet sich das Zeitdisplay des Ger ts ein wo der Countdown der Programmdauer abgelesen werden kann Restzeit Falls das symbol der Startvorwahl E nicht aufleuchtet ist die angezeigte Zeit die Restzeit des laufenden Programms Falls zeitgesteuerte Programme gew hlt werden entspricht die angezeigte Zeit w hrend des Zyklus der effektiven Restzeit Falls ein automatisches Programm gew hlt wird ist die angezeigte Zeit eine Sch tzung der Restzeit Zum Zeitpunkt der Programmwahl wird auf dem Display die erforderliche Zeit zum Trocknen einer vollen W schef llung angezeigt die Restzeit wird w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variiert um Ihnen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Die Restzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt und der Countdown wird von Minute zu Minute ver ndert Die zwei Punkte zwischen den au
54. ND Die Anzeigenleuchten f r den Programmablauf zeigen den Status des Programms an In jeder Programmphase schaltet sich die entsprechende Kontrollleuchte ein e Startvorwahl Der Start von einigen Programmen siehe Start und Programme kann bis zu 24 Stunden vorgew hlt werden siehe Display Bevor Sie die Startvorwahl ausf hren sich vergewissern dass der Wasserauffangbeh lter leer und das Flusensieb sauber ist e Weniger Fussel Tr Dank der herabgesetzten mechanischen T tigkeit w hrend des letzten Trockengangs werden die beim Trocknen blicherweise entstehenden Flaum und Flusenmengen reduziert und die Fasern Ihrer W sche gesch tzt Hinweis Programm Hemden die ausgew hlte niedriger Temperatur Option ist nicht verf gbar e Alarm LA Das Akustiksignal ert nt zum Abschluss des Trockenvorgangs um anzuzeigen dass das Programm zu Ende gelaufen ist und die W sche entnommen werden kann Hinweis Die ausgew hlte Knitterschutz Option ist nicht verf gbar e Knitterschutz Va Wenn der Trockenvorgang mit Zeitverz gerung gestartet wird kann diese Funktion ausgew hlt werden mit der die Trommel die W sche w hrend der Wartezeit in Abst nden weiterdreht um Faltenbildung zu vermeiden Am Ende des Trocken und Abk hlvorgangs wird die W sche in Abst nden weitergedreht um Faltenbildung zu vermeiden wenn die W sche nicht unmittelbar nach Beendigung des Programms entnommen werden kann Das END Licht leuchtet w
55. S en En 2 Seleccione la opci n Alarma si se requiere 3 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloque el mando PROGRAMAS en 2 2 Seleccione la opci n Alarma si se requiere 3 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloque el mando PROGRAMAS en Y 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo z ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause ll 1 Coloque el mando PROGRAMAS en AN 2 Elija Secado automatico o Secado con tiempo box ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt il 1 Coloque el mando PROGRAMAS en 2 Elija Secado autom tico ver la p gina siguiente Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en start pause dI Coloque el mando PROGRAMAS en Sr Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en start pause dil Coloque el mando PROGRAMAS en A Elija Secado autom tico o Secado con tiempo Box ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt Il 1 Coloque el mando PROGRAMAS en B 2 Elija Secado autom tico ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posib es opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt Il
56. Stand by modus Deze droger beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing over een systeem wat het ap paraat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk op de ON OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt Speciale programma s Programma Makkelijk Strijken Es Eenvoudiger strijken is een kort programma van 10 minuten 8 minuten verwarming gevolgd door 2 minuten koud drogen dat de vezels van het wasgoed dat langere tijd op dezelfde plek is gebleven doet opzetten De cyclus strekt de vezels van de was waardo or deze makkelijker kunnen worden gestreken en opgevouwen Eenvoudiger strijken is geen droogprogramma en dient dus niet met nat wasgoed te worden gebruikt Voor een optimaal resultaat 1 Laad de trommel nooit meer dan de maximale capaciteit De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van droge kleding Materiaal Max Katoen en Gemengd katoen 2 5 kg Synthetisch 2 kg Jeans 2 kg 2 Leeg de droger gelijk na het einde van het programma Hang de kleren op of vouw ze of strijk ze en doe ze in de kast Als dit niet mogelijk is moet u het programma herhalen Het effect van de optie Eenvoudiger strijken varieert van materiaal tot materiaal De beste effecten bereikt u met traditionele materia len zoals katoen en gemengd katoen terwijl de effecten minder duidelijk zijn op acryl vezels en materialen zoals Tencel
57. a de onderzijde van de droger Controleer of de droger leeg is voordat u hem inlaadt A De achterzijde van de droger kan erg heet er raak hem nooit aan als het apparaat in werking is Gebruik de droger niet als het filter het waterreservoir en de Warmtepomp niet goed op hun plaats zitten zie Onderhoud Doe niet teveel wasgoed in de droger zie Wasgoed voor maximaal laadvermogen 40 e Doe geen drijfnatte was in de droger e Volg altijd aandachtig de was en drooginstructies op de etiketten van de kledingstukken zie Wasgoed e Doe geen overmatig grote kledingstukken in de droger e Droog geen acrylvezels op hoge temperatuur e Schakel de droger niet uit als er nog warm wasgoed in zit e Reinig het filter na elk gebruik zie Onderhoud en verzorging e eeg het waterreservoir na elk gebruik zie Onderhoud e Reinig regelmatig de Warmtepomp zie Onderhoud e Vermijd het ophopen van pluis rondom de droger e Ga niet op het bovenpaneel van de droger staan omdat u het apparaat zou kunnen beschadigen e Respecteer altijd de normen en de elektrische eigenschappen zie Installatie e Koop altijd originele accessoires en reserveonderdelen zie Service Om het risico op brandontwikkeling in uw droogautomaat te minimaliseren moeten de volgende instructies in acht worden genomen e Droog alleen artikelen in de droogautomaat die gewassen zijn met wasmiddel en water en die vervolgens zijn afgespoeld en gecentri
58. a di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare i jeans e a riattivare il programma per un breve periodo e Utilizzare questo ciclo unicamente per i carichi in cotone 100 non mescolare capi di colori scuri e chiari Non impiegare questo programma per capi con ricami e accessori spille rivoltare le tasche Non si consiglia di usare questo programma se i jeans sono dotati di elastici applicati in vita o di ricami 10 Programmi speciali Programmi per Camicie u Camicie Alta Temperatura e Questo programma dedicato alle camicie realizzate in cotone e Pu essere usato per carichi fino a 3 kg circa 10 camicie e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare le camicie e a riattivare il programma per un breve periodo Camicie Bassa Temperatura AN e Questo programma dedicato alle camicie realizzate in materiali sintetici o in materiali misti
59. a sezione Manutenzione Bucato per le massime dimensioni di carico e Non inserire capi completamente bagnati e Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni riportate sulle etichette per il lavaggio dei capi vedi Bucato e Non caricare capi grandi eccessivamente voluminosi e Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature e Non spegnere l asciugatrice quando contiene ancora capi caldi e Pulire il filtro dopo ogni uso vedi Manutenzione e Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni uso vedi Manutenzione e Pulire l unit filtro della pompa di calore ad intervalli regolari vedere la sezione Manutenzione e Evitare l accumulo di laniccio intorno all asciugatrice e Non salire sul pannello superiore dell asciugatrice poich si potrebbe danneggiare la macchina e Rispettare sempre le norme e le caratteristiche elettriche vedi Installazione e Acquistare sempre accessori e ricambi originali vedi Assistenza Per ridurre il rischio di incendo dell asciugatrice necessario osservare i seguenti punti e Prima di essere caricati nell asciugatrice i capi devono essere lavati con acqua e sapone risciacquati e infine centrifugati L asciugatura di capi che NON siano stati precedentemente lavati con acqua determina il pericolo di incendio e Non caricare nell asciugatrice capi precedentemente trattati con prodotti chimici e Non asciugare articoli macchiati o imbevuti d
60. all die W schef llung herauszunehmen die Teile zu ffnen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Nur f r Teile mit Etiketten mit dem Symbol f r Trommeltrocknung Kuscheltiere Er e Mit dem Kuscheltiere Trockenprogramm kann der Benutzer einfacher Staub aus Kuscheltieretieren beseitigen und sie h ufiger waschen da sie viel schneller trocknen als an der W scheleine Es handelt sich um ein sanftes Trockenprogramm mit niedriger Temperatur und sanften Bewegungen welches das urspr ngliche Aussehen und den Glanz des Kuscheltieres bestm glich erh lt Hinweise Legen Sie die Kuscheltieretiere zum Schutz von Allergien 24 Stunden in den Tiefk hlschrank bevor Sie sie waschen und trocknen Wiederholen Sie den Vorgang alle 6 Wochen Entfernen Sie vor dem Trocknen alle Accessoires wie Kleidung Ketten oder Spieluhren und sch tzen Sie die Plastikaugen der Kuscheltieretiere mit einem St ck Klebeband Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Die maximale Beladung sollte jedoch 2 5 kg nicht berschreiten und kein Pl schtier sollte schwerer als 600 g sein Baby Feines e Dieses Programm dient zum Trocknen von W sche und S uglingsbettw sche aus Baumwolle und Chenille und von Feinw sche z B aus Acryl e Trocknen Sie keine Teile wie L tzchen und ber den Windeln zu tragende Unterhosen die mit Kunststoff beschichtet sind e Kann f r
61. are cura nel processo di asciugatura Si consiglia di estrarre questi capi scuoterli e inserirli nuovamente nell asciugatrice questa operazione deve essere ripetuta pi volte durante il ciclo di asciugatura Non asciugare troppo i capi Tutti i tessuti contengono umidit naturale che serve a conservarne la morbidezza e la vaporosit tempi forniti si riferiscono ai programmi automatici Asciugatura armadio pesi si riferiscono ai capi asciutti Cotone __ 1kg 2k9 skg 4ko 5ko 6kg 7ko 89ko Automatica Cr minuti 60 90 80 100 120 130 150 190 170 200 200 250 asciugatura Atempo 60090 so 90120 120 140 150 1500180 180 220 220 Intensiva Tempi di asciugatura a 800 1000 giri al minuto in lavatrice Asciugatura normale 16 Impostazione Asciugatura Tempi di asciugatura a centrifuga ridotta in lavatrice Delicati ke ek Acrilici Solo Impostazione Asciugatura Automatica minuti temporizzata Impostazione Asciugatura Asciugatura ee 40 0 60 0 90 90 o 120 0 150 normale Tempi di asciugatura a centrifuga ridotta in lavatrice Problemi e soluzioni Nel caso in cui si abbia la sensazione che l asciugatrice non funzioni in modo corretto prima di telefonare al Centro di assistenza vedi Assistenza consultare attentamente i seguenti suggerimenti per la soluzione dei problemi Problema L asciugatrice non parte Il ciclo di asciugatura non si avvia te
62. as Flusensieb ist ein u erst wichtiger Bestandteil des Trockners seine Aufgabe besteht darin Flocken und Flusen die w hrend des Trocknens entstehen aufzusammeln Bei Beendigung des Trockenvorgangs das Flusensieb immer unter flieBendem Wasser sp len oder es mit dem Staubsauger reinigen Falls das Flusensieb verstopft wird der Luftstrom im Trockner stark beeintr chtigt die Trockenzeiten verl ngern sich und es wird mehr Energie verbraucht Au erdem kann der W schetrockner besch digt werden Das Flusensieb befindet sich vor der Dichtung des Trockners siehe Abbildung Entfernung des Flusensiebs 1 Ziehen Sie den Kunststoffgriff des Flusensiebs nach oben siehe Abbildung 2 Reinigen Sie das Sieb von Flusen und setzen Sie es wieder ordnungsgem ein Vergewissern Sie sich dass das Sieb fl chenb ndig mit der Dichtung des Trockners eingef gt wird Benutzen Sie den Trockner nicht bevor Sie nicht das Flusensieb wieder in die Aufnahme gesteckt haben Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Drehen Sie die Trommel per Hand um kleine Teile wie Taschent cher zu entfernen die im Trockner geblieben sein k nnten 24 Reinigung der Trommel Zur Reinigung der Trommel keine Scheuermittel Stahlwolle oder Reinigungsmittel f r Edelstahl verwenden Es k nnte sich ein farbiger Belag auf der Edelstahltrommel bilden verursacht durch eine Kombination von Wasser und Reinigungsstoffen
63. asdroger E Kan niet in de wasdroger worden gedroogd Drogen bij hoge temperatuur Drogen bij lage temperatuur Droogtijden Katoen Droogtijden De tijden zijn bij benadering aangegeven en kunnen varieren afhankelijk van e Hoeveelheid water in de was na de centrifuge handdoeken en delicate was bevat nog veel water Weefsels kledingsstukken met hetzelfde weefsel maar met andere weefpatronen en dikte kan een andere droogtijd hebben Hoeveelheid was afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen kunnen meer droogtijd nodig hebben Droogte als de kledingsstukken nog gestreken moeten wor den kunnen ze eerder uit de machine worden gehaald als ze nog wat vochtig zijn De kledingsstukken die helemaal droog moeten zijn kunnen daarentegen langer in de machine blijven e Ingestelde temperatuur e Temperatuur van de kamer hoe lager de temperatuur van de kamer is waarin de wasdroger staat hoe langer men op droge kleding moet wachten e Volume enkele omvangrijke kledingsstukken hebben veel aandacht nodig bij het droogproces We raden aan om deze uit de machine te halen te schudden en opnieuw in de dro ger te stoppen doe dit herhaaldelijk tijdens de droogcyclus Droog de kledingsstukken niet te veel Alle weefsels hebben een natuurlijke vochtigheid die ervoor dient om de zachtheid en de luchtigheid ervan te handhaven De gegeven tijden hebben betrekking op de automatische programma s De gewichten hebben betrekking op d
64. b e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Hemden oder Blusen auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten Hemden und Blusen Option Normaltrocknen e Dieses Programm ist f r Hemden oder Blusen aus Synthetikstoffen oder aus einer Mischung von nat rlichen und synthetischen Stoffen wie Polyester und Baumwolle vorgesehen e Es kann f r F llmengen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 14 Hemden oder Blusen e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Hemden oder Blusen auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten Seide lt gt e Dies ist das Programm zum Trocknen von empfindlicher Seide e Es kann f r F llmengen bis zu 0 5 kg verwendet werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort benutzt werden bei einigen etwas schwereren Teilen k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem F
65. bles tiempo tiempo de secado utilizar que en el display aparece la selecci n deseada Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E 220 180 siempre la funci n de secado Cada presi n reduce el tiempo de 220 180 Alta Temperatura 150 120 por tiempo 150 120 90 60 a 40 y por lo tanto se repite 90 60 o 40 La temperatura programada Los delicados prev n un tiempo m ximo de A K minutos depende del programar 180 Los ltimos minutos de estos programas est n dedi Consultar los tiempos de secado sugeridos ver ropa opci n materiales selec 2 Seleccionar posibles opciones requeridas cados a la fase de secado en fr o Jp cionado 3 Presionar el bot n de puesta en start dll Utilizar a baja temperatura para los acr licos y los mate riales delicados Para conseguir mejores prestaciones no abrir la puerta antes de que finalice el ciclo 68 Mandos e Mandos de los programas Atenci n si despu s de haber presionado el bot n de encendido la posici n del mando de programas se cambia la nueva posici n NON modifica el programa seleccionado Para modificar el programa presionar el pulsador Start Pau se ll para poner en pausa el programa el piloto centellea con color amarillo elegir el programa nuevo y las relativas opciones el piloto comienza a centellear con color verde Presionar el bot n Start Pause gt Il y comienza el nuevo programa e Botones y pilotos Opci n Estos botones
66. cci n de agua Filtro Rejilla de la toma de aire Patas Manija tapa de la Bomba regulables de Calor tirar para abrir Piloto ECO Piloto avance Bot n y piloto programa 3 Display 200 Secado autom tico Mando Programas Secado por Comienzo Filtro de la Agua Limpieza Bot n y piloto Piloto limpiar Pi i Bloqueo de piar Piloto Vaciar mandos tiempo retrasado Bomba Filtro La secadora se apaga pulsando m s de 3 segundos la tecla luminosa de On Off El piloto advierte que la secadora est en funcionamiento o esta lista para elegir un programa El mando Programas permite fijar el programa girar hasta que el piloto est orientado hacia el programa deseado ver Puesta en marcha y programas Los botones pilotos Opci n permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado Los pilotos se encienden para se alar que la opci n ha sido seleccionada ver Puesta en marcha y programas El Display posee tres secciones Secado autom tico nivel de secado Secado por tiempo tiempo de secado y Tiempo residual Arranque retrasado cada uno con un bot n de se lecci n correspondiente ver Display Bot n PUESTA EN START PAUSE con piloto de se alizaci n gt l cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n Para que comience el programa Cuando el ciclo ha arranca do el piloto de se alizaci n permanece siempre encendido Para
67. cht mehr an eine Steckdo se angeschlossen werden kann Entsorgung nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingra x Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsger te te der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu mmm verh ten Dieser Trockner ist mit einer dichten W rmepumpe ausgestattet Das enthaltene K hlmittel muss getrennt entsorgt werden Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden EG Richtlinien berein 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit 36 Gebruiksaanwijzing DROGER Nederlands AQUALTIS AQC9 2F7 www hotpoint eu Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen Houd deze handleiding bij de hand zodat u hem altijd gemakkelijk kunt raadplegen Bewaar deze handleiding dichtbij de droger In het geval het apparaat wordt verkocht of aan anderen gegeven dient u hen deze handleiding te overhandigen
68. cia de condensaci n en una escala de G menos eficiente a A m s eficiente Eficiencia de condensaci n promedio carga m xima Cdr 82 carga parcial CdryYe Emisiones de ruido ac stico a reo dB A re 1 pW 9 0 Condensador A 1 El programa algod n normal con carga total y el programa algod n est ndar con carga parcial son los programas est ndar a los que se refieren los datos de la etiqueta y de la ficha Estos programas sirven para dejar las prendas de algod n listas para guardar 0 y son los m s eficientes en t rminos de consumo de energ a La carga parcial equivale a la mitad de la carga nominal 2 Consumo anual basado en 160 ciclos de secado con el programa algod n normal con carga m xima y parcial en modos de baja potencia El consumo real de energ a por ciclo depende de c mo se utilice el aparato 3 Promedio ponderado de 3 ciclos con carga total y 4 ciclos con carga parcial Norma 932 2012 Sint tico consumo de energ a con carga m xima kWh 0 61 Sint tico Carga m xima minutos so Sint tico ccarga parcial N A 57 Advertencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general e La presente secadora puede utilizarse por personas incluidos los ni os
69. colocar en el ropero e Extra seco utilizado para prendas que se van a lucir inmediatamente despu s que ha finalizado el ciclo Secado por tiempo Despu s de seleccionar un programa con una opci n de secado por tiempo para introducir el tiempo de secado presionar el bot n A tiempo Con cada presi n de este bot n en la pantalla aparece la duraci n de secado elegida ver puesta en marcha y programas Con cada presi n se reduce el tiempo programado 220 180 150 120 90 60 40 c clicamente Si la opci n de secado por tiempo no se encuentra disponible la pantalla centellea y se emiten tres se ales ac sticas El tiempo seleccionado permanece en pantalla una vez comenzado el programa y se puede cambiar durante la ejecuci n del programa Es posible elegir el nivel de secado autom tico o bien el tiempo de secado Comienzo retrasado Despu s de seleccionar un programa con opci n de comienzo retrasado se puede elegir el tiempo de comienzo retrasado Con cada presi n del bot n de Comienzo retrasado E aumenta la programaci n de retraso con incrementos de 1 hora desde 1h a 24h por lo tanto OFF y despu s de cinco segundos el retraso se borra Para los retrasos de 10 horas o superiores en el display aparece la cuenta atr s del tiempo en horas hasta 10 horas 9 59 posteriormente la cuenta atr s en minutos Para los retrasos de 9 horas o inferiores en la pantalla aparecen horas y minutos por lo tanto
70. colta dell acqua Quando l asciugatrice nuova il contenitore di raccolta dell acqua non raccoglie finch il sistema non viene caricato Questa operazione pu impiegare 1 o 2 cicli di asciugatura Una volta caricato il sistema raccoglie acqua a ogni ciclo Pulizia dell unit Filtro del Condensatore Pompa di calore e Periodicamente ogni 5 cicli estrarre il Filtro del Condensatore e pulirlo eliminando eventuali residui di lanugine dalla superficie del filtro lavandolo sotto acqua corrente o aspirando con aspirapolvere Si raccomanda tuttavia di pulire questo filtro dopo ogni ciclo per ottimizzare le prestazioni di asciugatura Come rimuovere l unita Filtro Condensatore 1 Scollegare la spina di alimentazione ed aprire lo sportello 2 Estrarre il coperchio del Filtro del Condensatore ruotare le 4 clip portandole in posizione verticale ed estrarre l unit del filtro 3 Separare le due parti del filtro e rimuovere l eventuale lanugine dalla superficie interna della retina ATTENZIONE la parte frontale del condensatore realizzata con sottili piastre metalliche Quando lo pulisci rimuovi o riposizioni l unit filtrante per la pulizia fai attenzione a non danneggiarlo e a non tagliarti 4 Insieme alla pompa di calore bisogna sempre pulire con attenzione gli accumuli di lanugine sulle piastre metalliche utilizzando un panno umido una spugna o l aspirapolvere Non u
71. cun programma in seguito al termine del programma di asciugatura Tenere premuto il pulsante ON OFF fino a quando l asciugatrice non riprende a funzionare 17 Assistenza Sistema a Condensatore Questo asciugature amp dotato di un sistema a Condensatore per asciugare i tuoi capi Per consentire il suo funzionamento il Condensatore utilizza gas ad effetto serra gas fluorurati che sono contemplati dal protocollo di Kyoto gas F sono contenuti in una unit sigillata ermeticamente Questa unit sigillata contiene 0 29 kg di gas R134a F che agisce come refrigerante Se l unit di condensazione danneggiata deve essere sostituita con una nuova unit di condensazione Per avere maggiori informazioni contattare il centro assistenza pi vicino Nota gas contenuti in un unit sigillata non sono pericolosi per la salute ma se fuoriescono avranno un impatto sul riscaldamento globale Prima di telefonare al Centro di assistenza e Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere se possibile porre rimedio al guasto personalmente vedi Problemi e soluzioni e In caso contrario spegnere l asciugatrice e chiamare il pi vicino Centro di assistenza Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Se hai necessit di un intervento chiama il Numero Unico Nazionale 199 199 199 nn Dati da comunicare al Centro di assistenza e Nome indirizzo e codice postale e numero di telefono e il tipo di guasto e
72. cunas de los neonatos algod n y felpilla y para secar prendas deli cadas como las acrilicas e Vo secar art culos como baberos o braguitas cubre pa ales con revestimiento de pl stico e Para ser usado con cargas de hasta 2 kg e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bordes po dr an estar levemente h medos En este caso dar vuelta las prendas y reactivar el programa un per odo corto 4 Mixtos Zr Este programa permite secar cargas mixtas compuestas por ropa de algod n y sint ticas solo con el nivel de secado Para doblar Cuando se alcanza el nivel de secado adecuado para la ropa sint tica se emite una alarma para advertir que la ropa est lista para sacar La secadora se detiene y el testigo Puesta en marcha Pausa parpadea Saque la ropa sint tica cierre la puerta y presione la tecla Puesta en marcha Pausa La secadora continua hasta que las prendas restantes de algod n alcancen el nivel de secado Para doblar El ciclo se puede usar para cargas de hasta 3 kg Refrescar L2 Gracias a un flujo de aire fresco el ox geno penetra en las fibras y elimina de las prendas los olores desagradables como los del humo de cigarrillo de frituras o de smog Con este programa breve es posible refrescar las prendas en s
73. d de hilas y pelusa producida se reduce considerablemente protegiendo las fibras de las prendas Nota Programa Camisas si ha seleccionado la opci n temperatura baja esta opci n no est disponible e Alarma a Al finalizar el ciclo de secado se activa una alarma sonora que indica que el programa ha finalizado y que ya se puede extraer la ropa de la secadora Nota si ha seleccionado la opci n Antiarrugas esta opci n no est disponible e Antiarrugas DS Si se ha seleccionado el inicio retardado y tambi n la opci n Antiarrugas durante el periodo de espera la ropa se hace girar cada tanto dentro del cesto para impedir la formaci n de arrugas Al finalizar los ciclos de secado y enfriamiento si no es posible extraer inmediatamente la carga de la secadora la ropa se hace girar cada tanto para impedir la formaci n de arrugas La luz END permanece encendida durante esta fase al finalizar el ciclo y la luz de Start Pause parpadea en ambar Nota si ha seleccionado la opci n Alarma esta opci n no est disponible e Alta Temperatura 4 Si se ha seleccionado un tiempo de secado pulsando este bot n se selecciona el secado intensivo y se enciende el piloto que est sobre el bot n e Piloto Vaciar Agua Limpieza Filtro h20 S Si la secadora se ha conectado a una tuber as de descar ga es posible ignorar el piloto Y referido al contenedor de recolecci n del agua ya que no es necesario vaciarlo Cuando el i
74. davon ab den Trockner in einem Schrank aufzustellen auf keinen Fall darf das Haushaltsger t hinter einer abschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit umgekehrtem T ranschlag platziert werden Wasserablauf Falls das Ger t in der N he eines Ablaufschlauches aufgestellt wird k nnen Sie das Kondenswasser direkt abf hren ohne den Wasserauffangbeh lter zu verwenden In diesem Fall muss der Wasserauffangbeh lter nicht nach jedem Trockenzyklus entleert werden Falls der Trockner ber oder neben einer Waschmaschine positioniert wird kann dieser Wasserablaug mitbenutzt werden Es reicht aus den in Abbildung A gezeigten Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschlie en Falls der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist k nnen Sie zur berbr ckung einen Schlauch mit gleichem 20 Durchmesser und der erforderlichen L nge kaufen und anschlie en Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an der Stelle des vorherigen montieren Der Ablauf darf maximal einen Meter oberhalb des trocknerbodens montiert werden Nachdem der W schetrockner aufgestellt wurde sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gekr mmt ist Elektroanschluss Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken folgende Pr fungen ausf hren e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind e Die Steckdose muss geerdet sein Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des Ger
75. de cyclus zal het amberkleurige start pause lichtje knipperen N B Als u de Alarm heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar e Hoge Temperatuur 8 Indien een droogtijd wordt geselecteerd en men deze knop indrukt zal een intensieve droging worden geselecteerd en zal de controlelamp boven de knop aan gaan e Controlelampje Legen Water Reservoir Schoonmaken Filter h20 amp Als de droger is aangesloten op een afvoerleiding kunt u het controlelampje dat betrekking heeft op het waterreservoir negeren omdat het in dat geval niet nodig is het te legen Als het lampje Y aan is maar niet knippert moet u niet vergeten het waterreservoir te legen Als het waterreservoir tijdens het program ma vol raakt zal de verwarming worden uitgeschakeld en start de droger een cyclus Koud drogen Daarna zal het controlelampje gaan knipperen en zult u enkele geluidssignalen horen In dit geval dient u direct het reservoir te legen en de droger te herstarten om te zorgen dat het wasgoed wordt gedroogd Nadat u de droger heeft herstart zal het controlelampje na enkele seconden uitgaan Om deze handelingen te vermijden dient u het waterreservoir v r elk gebruik van de droger te legen zie Onderhoud Bedenkt wel dat ook al is de droger op een afvoerleiding aangesloten het ALTIJD noodzakelijk is het filter te reinigen e Openen van de deur Als u de deur opent of als u op de knop Start Pause drukt tijdens de werking van een programma
76. de la secadora en este caso en la pantalla aparece una F seguida de un c digo de error y los cuatro pilotos de opci n y el piloto de pausa centellean con color naranja ver problemas y soluciones 63 Puesta en marcha y Programas Selecci n del programa 1 Introducir el enchufe de la secadora en la toma de alimen taci n el ctrica 2 Seleccionar en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abrir la puerta y asegurarse que el filtro este limpio y en po sici n y que el contenedor de recolecci n de agua est vacio y posicionado correctamente ver mantenimiento 4 Cargar la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la guarnici n Cerrar la puerta 5 Si el piloto On Off no se enciende presionar el bot n re spectivo N 6 Presionar el bot n de selecci n programas correspondiente al tipo de tejido a secar controlando en la tabla de programas ver programas y las indicaciones para cada tipo de tejido ver ropa 7 Si se encuentra disponible elegir las opciones de secado autom tico Bien o de secado por tiempo ze presionando el respectivo bot n hasta alcanzar el nivel o el tiempo deseado Para mayor informaci n consultar la tabla de programas 8 Si es necesario programar el tiempo de retraso y las otras opciones ver display 9 Si se desea que el se alador sonoro se encienda al finalizar el programa presionar el pulsador ALARMA N Nota si ha seleccionado la opci n Antia
77. dello sportello Caratteristiche Pannello comandi Display 9 Avviamento e programmi 10 15 Scelta del programma Programmi speciali Tabella dei programmi Comandi Bucato 16 Suddivisione del bucato Etichette di manutenzione Tempi di asciugatura Problemi e soluzioni 17 Assistenza 18 Ricambi Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Smaltimento Registra il tuo prodotto chiama gratuitamente il Numero Verde 800 894 056 oppure compila e invia il form on line su www hotpoint ariston it Installazione Dove installare l asciugatrice ele fiamme possono danneggiare Pasciugatrice che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas stufe termosifoni o piani di cottura L asciugatrice deve essere installata in un ambiente con temperatura compresa tra 20 e 23 C per ottenere prestazioni ottimali Il corretto funzionamento comunque garantito tra 14 e 30 C Se l elettrodomestico deve essere installato sotto un banco da lavoro necessario lasciare uno spazio di 10 mm tra il pannello superiore dell elettrodomestico e altri oggetti posti sopra di esso e uno spazio di 15 MM tra i lati dell elettrodomestico e le pareti o gli arredi accanto a esso In questo modo viene garantita una sufficiente circolazione d aria L apparecchio deve essere installato con la superficie posteriore posizionata contro un muro Aerazione e Quando l asciugatrice attiva deve essere presente una sufficiente aerazione
78. der Buzzer 5 Minuten lang alle 30 Sekunden 3 Beep T ne von sich Offnen Sie die T r entnehmen Sie die W sche reinigen Sie das Flusensieb und setzen Sie es wieder an seinen Platz Den Wasserauffangbeh lter entnehmen und an Ort und Stelle wieder einf gen siehe Wartung Falls Sie die Option Knitterschutz nachher 4 gew hlt haben und die W sche nicht sofort entfemt wird werden die Kleidungsst cke bis zu 10 Stunden oder bis die Ger tet r ge ffnet wird ab und an gedreht 13 Trennen Sie den Trockner vom Stromnetz Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist Spezialprogramme Programm B gelleicht Es B gelleicht ist ein Kurzprogramm von 10 Minuten 8 Minuten Aufheizung gefolgt von 2 Minuten Kalttrocknung das die Fasern von Stoffen aufbauscht die f r lange Zeit in der gleichen Position geblieben sind Der Zyklus gl ttet die Fasern der Kleidungsst cke und erleichtert das B geln und Falten B gelleicht ist kein Trockenprogramm und kann somit nicht bei noch nassen Kleidungsst cken verwendet werden F r optimale Ergebnisse folgenderma en vorgehen 1 Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgende Werte beziehe
79. der Trockner ist erst seit kurzer Zeit in Betrieb Die Kontrollleuchte Wasser entleeren ist eingeschaltet aber das Wasserauf fangbeh lter ist nicht voll Bei Programmende sind die Klei dungsst cke feuchter als erwartet Auf dem Display wird der Code F gefolgt von einer oder zwei Zahlen angezeigt und die Kontrollleuchten Zu satzfunktionen und Pause blinken auf Auf dem Display wird kurz dOn alle 6 Sekunden eingeblendet Das Display Restzeit ndert sich w h rend des Trocknens Der Trockner erzeugt im Verlauf der ersten Betriebsminuten Ger usche Die Leuchten auf dem Steuerpaneel des Trockners sind aus obwohl der Trockner eingeschaltet ist M gliche Ursachen Abhilfen e Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose um den Kontakt herzustellen e Es besteht ein Stromausfall e Die Sicherung ist durchgebrannt Versuchen Sie ein anderes Haushaltsger t an die gleiche Steckdose anzuschlie en e Versuchen Sie falls Sie eine Verl ngerung benutzen den Stecker des W schetrockners direkt in die Steckdose zu stecken e Die Ger tet r wurde nicht korrekt geschlossen e Das Programm wurde nicht korrekt eingestellt siehe Start und Programme e Die START Taste wurde nicht gedr ckt siehe Start und Programme e Es wurde eine Startvorwahl eingegeben siehe Start und Programme e Es wurde die Starttaste gedr ckt vor dem effektiven Start des Trockners muss jedoch eine kurze Verz gerung ab
80. di la pagina precedente Opzioni disponibili Allarme A Allarme A Allarme 7 o Anti Piega 48 Partenza ritardata E Alta Temperatura 4 Asciugatura Soft 117 Opzione asciugatura automatica Umido 4 Stirare Lt Appendere Plus X Appendere 22 Ripiegare Delicati 8 Ripiegare 38 Indossare 8 Allarme 7 o Anti Piega 48 Partenza ritardata E Alta Temperatura 4 Asciugatura Soft TT Opzione asciugatura automatica Umido Stirare XY Appendere Plus 32 Appende re 322 Ripiegare Delicati amp Ripiegare amp Allarme o Anti Piega 498 Allarme o Anti Piega Partenza ritardata Allarme 7 o Anti Piega 48 Partenza ritardata E Opzione asciugatura automatica Umido Stirare 2 Appendere Plus 22 Appende re 32 Ripiegare Delicati et Ripiegare Allarme 7 o Anti Piega M Partenza ritardata Extra Delicato I Opzione asciugatura automatica Umido 66 Stirare X Appendere Plus amp Appendere 22 Ripiegare Delicati 8 Ripiegare 282 Indossare 387 Si consiglia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare Allarme 7 o Anti Piega 48 Partenza ritardata y Opzione asciugatura automatica Umido 64 Stirare X Appendere Plus XX Appende re 32 Ripiegare Delicati 4 Ripiegare 8 Indossare she E e Allarme Allarme 7 Opzione asciugatura automatica Umido 6 Stirare XL Appendere Plus 2 Appende re 32 Ripiegare Delicati Ripiegare 8 Si consi g
81. ding Buitenkleding Warme amp Genieten Droogt sportieve kleding Verwarmt handdoeken en badjassen Automatisch drogen en Drogen met timer 295 Plaats de PROGRAMMAKNOP op Er Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop II Plaats de PROGRAMMAKNOP op 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop gt il Plaats de PROGRAMMAKNOP op AS Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop dI Plaats de PROGRAMMAKNOP op Druk op de start pause knop XII v Selecteer eerst een programma zie Programmatabel Automatisch drogen Indien mogelijk is het beter de optie automatisch drogen te gebruiken aangezien deze betere droogresultaten geeft De ingestelde temperatuur hangt van het geselecte erde programma af optie materialen Drogen met timer 220 180 150 120 90 60 o 40 minuten Als u de droogtijd zelf wenst in te stellen dient u altijd de functie drogen met timer te gebruiken De ingestelde temperatuur hangt van het geselecte erde programma af optie materialen Gebruik op lage tempe raturen bij acryl en fijne materialen Alarm Uitgestelde Start E Alarm Uitgestelde start E Optie automatisch drogen Vochtig 4 Strijkdroog toa Hangerdroog 4 Hangerdroog badi Bijna Droog E Kastdroog E We raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken Alarm Z o
82. droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn Draai in dit geval de overhemden binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien Zijde gt e Dit programma is geschikt voor het drogen van fijne zijde e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 0 5 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken maar bij enkele zwaardere kledingstukken zouden de randen nog een beetje vochtig kunnen zijn Haal in dit geval het wasgoed uit de droger vouw het uit doe het terug in de trommel en laat het programma nog even draaien e Alleen voor wasgoed met het etiket voor drogen met trommel Pluche 397 e Met de cyclus voor Pluche kunt u makkelijker stof uit knuffels verwijderen en kunt u ze vaker wassen aangezien de droogtijd veel korter is dan drogen in de open lucht Deze fijne droogcyclus op lage temperatuur met een lichte mechanische actie behoudt de originele vorm en de glans van de pluchen knuffel op z n best N B Voor een betere bescherming tegen allergie n moet u Pluche 24 uur lang in de vriezer bewaren voor u ze wast en droogt Herhaal dit om de 6 weken Voor u de drogin
83. e e Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura programada e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la tem peratura de la habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la se cadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado No seque demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantiene suaves y vaporosos Los tiempos indicados se refieren a los programas autom ticos Secado ropero Los pesos se refieren a las prendas secas intensivo Tiempos de secado a 800 1000 revoluciones por minuto de la lavadora j Autom tica minutos 40 50 50 70 4 Kg Croo 80 16 Programaci n Secado por tiempo 40 o 60 40 o 60 60 o 90 90 o 120 Tiempo de secado con centrifuga reducida en lavadora pete Te x Acrilicos BE Autom tica minutos Secado Programaci n Secado por tiempo 40060090 S lo secado temporizado 90 o 120 o 150 normal Tiempo de secado con centrifuga reducida en lavadora 70 Problemas y soluciones En el caso en el que se tenga la sensaci n que la secadora n
84. e beschikbare opties 3 Druk op de start pause knop gt il 1 Plaats de PROGRA MAKNOP op A 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie 9 zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuel le beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop ll 1 Plaats de PROGRA MAKNOP op JB 2 Kies Automatisch drogen zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuel e beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop ll 1 Plaats de PROGRA MAKNOP op B 2 Kies Automatisch drogen S zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuel e beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop ll 1 Plaats de PROGRA 2 Selecteer de eventuel MAKNOP op 4 le beschikbare opties 3 Druk op de start pause knop gt il 1 Plaats de PROGRA MAKNOP op amp 2 Kies Automatisch drogen E zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuel le beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRA MAKNOP op 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie Bor zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuel le beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop dll Dit is geen droogprogramma zie de voorgaande pagina Beschikbare opties Alarm A Alarm A Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start E Hoge Temperatuur Minder Pluizen Sl Optie automatisch drogen nn d Strijkdroog X Hangerdroog X Ha
85. e impiegano una minore quantit di energia rispetto alle impostazioni predefinite Esempi se si sceglie un programma automatico o si utilizza un impostazione di asciugatura a tempo pi breve di quella predefinita Questa spia non indica che stata scelta l impostazione energetica ideale ma unicamente che le opzioni selezionate impiegano meno energia e Spie di avanzamento CO Asciugatura de Asciugatura a freddo END L spie di Avanzamento mostrano lo stato del programma In ciascuna fase del programma si accende la spia corrispondente e Partenza ritardata E L avvio di alcuni programmi vedi Avvio e programmi pu essere ritardato fino a 24 ore vedi Display Prima di impostare una partenza ritardata accertarsi che il contenitore di raccolta dell acqua sia vuoto e che il filtro sia pulito e Asciugatura Soft Y Riducendo l azione meccanica durante la fase finale di asciugatura la quantit di lanugine ridotta proteggendo le fibre dei tuoi capi Nota Per il programma Camicie non disponibile l opzione Temperatura bassa e Allarme A Un avvisatore acustico si attiva al termine del ciclo di asciugatura per segnalare che il programma terminato e che gli indumenti sono pronti per essere tirati fuori dall asciugatrice Nota se avete selezionato l opzione Anti Piega questa opzione non disponibile e Anti Piega WR In caso di avvio ritardato se stata selezionata quest opzione gli indumenti v
86. e la guarnici n de la secadora No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar Control del cesto despu s de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas m s peque as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza del cesto Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combinaci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora 60 Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Saque el contenedor de la secadora y vac elo en un fregadero o en otro espacio de descarga adecuado luego vuelva a posicionarlo de forma correcta Siempre se debe controlar el contenedor de recolecci n y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado Si el contenedor de recolecci n no se vac a el agua podr a ocasionar que Se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podr a estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado El led Vaciar cubeta se ilumine para advertir que el contenedor est lleno Carga del sistema de recolecci n de agua Cuando la secadora es nueva el contenedor de recolecci n de agua no r
87. e n chste Seite 4 Die Te 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken ll 1 Den PROGRAMM Schalter auf stellen 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken dil PROGRAMM Schalter auf stellen Taste Start Pause dr cken Xll 1 Den PROGRAMM Schalter auf ES stellen 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken dil 1 Den PROGRAMM Schalter auf ES stellen 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen oder 4 Die Taste Start Pause dr cken Il hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Zeitgesteuertes Trocknen 0 siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Dies ist kein Trockenprogramm siehe vorherige Seite Verf gbare Zusatzfunktionen Alarm A Alarm N Alarm oder Knitterschutz amp Startvorwahl E Hohe Temperatur 4 Weniger Fussel 7 Option Automatisches Trocknen Feucht a en sos Aufh ngen 3 Aufh ngen ef Leicht Er Schrank 8 Trocknen Alarm oder Knitterschutz amp Startvorwahl E Hohe Temperatur 4 Weniger Fussel TI Option Automatisches Trocknen Feucht 66 En o A Aufh
88. ecoge hasta que el sistema no se carga Esta operaci n puede implicar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cargado el sistema recoge agua en cada ciclo Limpieza del Filtro de la Bomba de Calor e Peri dicamente cada 5 ciclos extraiga el Filtro de la Bomba de Calor y elimine los residuos de pelusa de su superficie lav ndolo bajo el agua corriente o aspir ndolo con una aspiradora De todos modos para optimizar las prestaciones de secado se recomienda limpiar este filtro despu s de cada ciclo C mo quitar la unidad Filtro Bomba de Calor 1 Desenchufe el aparato y abra la puerta 2 Quite la tapa del Filtro de la Bomba de Calor gire las 4 grapas hasta la posici n vertical y extraiga la unidad del filtro 3 Separe las dos partes del filtro y quite la pelusa de la superficie interna de la red ATENCI N la parte frontal de la bomba de calor est compuesta por delgadas placas met licas Cuando lo limpie lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la limpieza tenga cuidado de no da arlo y de no cortarse 4 Junto a la bomba de calor hay que limpiar atentamente la acumulaci n de pelusas en las planchas met licas utilizando un paho h medo una esponja o el aspirador No use los dedos 5 Vuelva a ensamblar las dos partes del filtro limpie la superficie de la junta e introduzca el filtro en su lugar luego gire las 4 grapas hasta la posici n horizontal controlando que queden bien
89. edi Cura e manutenzione _ Pulsante spia Blocco tasti Tenere premuto questo pulsante dopo avere scelto il programma e le opzioni desiderate In questo modo non possibile modificare le impostazioni di programmazione Quando la spia accesa gli altri pulsanti e la manopola dei programmi sono disattivati Per disattivare il blocco tenere premuto il pulsante la spia si spegne Spia ECO questa spia accesa quando si scelgono le opzioni a risparmio energetico vedi Comandi Display Il Display dotato di tre sezioni ciascuna con il relativo pulsante Asciugatura automatica Dopo avere scelto un programma dotato dell opzione Asciugatura automatica premere pi volte il pulsante finch non viene visualizzato il livello di asciugatura automatica desiderato Se l opzione di asciugatura automatica non disponibile il display lampeggia e vengono emessi tre segnali acustici Alcuni programmi di asciugatura non sono compatibili con tutti e i livelli di asciugatura automatica Livelli di asciugatura disponibili 25 Umido il livello pi delicato che fa s che gli indumenti non sgocciolino Il livello perfetto dopo il lavaggio a mano per stendere gli indumenti se non si desidera asciugarli completamente in asciugatrice X Stirare un asciugatura molto delicata Utile per i capi da stirare dopo l asciugatura ad Appendere plus il livello per appendere i tuoi capi delicati come le tende se Appendere il livel
90. eer Tijdens elke fase van het programma gaat het overeenkomende controlelampje aan e Uitgestelde start De start van enkele programma s zie Starten en programma s kan tot aan 24 uur worden uitgesteld zie Display Voor u een uitgestelde start instelt moet u controleren of het waterreservoir leeg is en het filter schoon e Minder Pluizen Door een beperking van de mechanische werking tijdens de laatste droogfase wordt de vorming van stof en pluisjes aanzienlijk verminderd waardoor de vezels van uw kledingstukken worden beschermd N B Programma Overhemden blouses als u de lage temperatuur heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar e Alarm L Aan het einde van de droogcyclus zal een geluidssignaal worden geactiveerd om aan te duiden dat het programma be indigd is en de kledingstukken eruit mogen worden gehaald N B Als u de Antikreuk heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar e Antikreuk 6 Als deze optie is geselecteerd worden de kledingstukken in het geval van een uitgestelde start zo nu en dan tijdens de wachttijd rondgedraaid in de trommel om het vormen van kreukels te voorkomen In het geval het niet mogelijk is om aan het einde van het programma de was direct uit de droger te halen worden aan het einde van de droog en afkoelingscycli de kledingstukken zo nu en dan rondgedraaid in de trommel om te voorkomen dat er kreuken ontstaan Het END licht is aan tijdens deze fase Aan het einde van
91. en Programma van 20 min dat de was opfrist met frisse ucht Droogt katoenen kleding N B Max lading 6 kg bij Lage Temperaturen Droogt overhemden blouses Droogt gemengd syntheti sche en katoenen kle dingstukken Anti allergisch behandeling voor katoenen kleding Droogt synthetische kleding Droogt lakens en handdoeken Droogt Jeans Droogt wollen kleding Droogt zijden kleding Droogt babywas op lage temperatuur alleen met Hoge Temperatuur 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op EI 2 Selecteer indien noodzakelijk de optie Alarm 3 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRA 2 Selecteer indien noodzakelijk de optie Alarm MAKNOP op TS 3 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRA MAKNOP op I 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie 9 zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuel le beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRA MAKNOP op iN 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie 9 zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuel le beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRA MAKNOP op 2 Kies Automatisch drogen zie de volgen de pagina 3 Selecteer de eventuel le beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt il 1 Plaats de PROGRA MAKNOP op XX 2 Selecteer de eventuel l
92. endas con bordados y accesorios prendedores dar vuelta los bolsillos No se aconseja usar este programa si los Vaqueros est n dotados de el sticos aplicados en la cintura o con bordados 64 Programas especiales Programas para Camisas Camisas Secado intensivo e Este programa est dedicado a las camisas de algod n e Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aprox 10 camisas e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secas que utilizan este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligeramente h medos En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un per odo corto Camisas Secado normal KEN e Este programa se dedica a las camisas realizadas de materiales sint ticos o de materiales mezcla natural y sint tico como poli ster y algod n Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aprox 14 camisas e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secas que utilizan este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligeramente h medos En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un per odo corto Seda gt Este es el programa para el secado de seda delicada e
93. engono fatti girare di tanto in tanto all interno del cesto durante il periodo di attesa per impedire la formazione di pieghe Al termine dei cicli di asciugatura e raffreddamento gli indumenti vengono fatti girare di tanto in tanto per impedire la formazione di pieghe nel caso in cui non sia possibile tirare immediatamente fuori il carico dall asciugatrice una volta completato il programma La spia END accesa durante questa fase dopo la fine del ciclo e la spia avvio pausa lampeggia di colore ambra Nota se avete selezionato l opzione Allarme questa opzione non disponibile e Alta Temperatura Se viene selezionata un asciugatura a tempo premendo IT questo pulsante si seleziona una temperatura alta e la spia sopra ad esso si accende e Spie Svuotare vaschetta Pulizia filtro Condensatore h20 GK Se l asciugatrice stata collegata a una tubazione di scarico possibile ignorare la spia relativa al contenitore di raccolta dell acqua poich non necessario svuotarlo Quando la spia amp accesa ma non lampeggiante ricorda di vuotare il contenitore di raccolta dell acqua Se il contenitore di raccolta dell acqua si riempie nel corso di un programma il riscaldatore si spegne e l asciugatrice avvia una fase di Asciugatura a freddo quindi la spia lampeggia e vengono emessi segnali acustici E necessario svuotare il contenitore e riavviare l asciugatrice altrimenti i capi non si asc
94. enommen 1 Den Stecker abziehen und die Klappe ffnen 2 Den Deckel des W rmepumpenfilters herausnehmen die 4 Clips nach oben drehen und die Filtereinheit herausnehmen 3 Die beiden Filterteile trennen und die eventuell vorhandenen Fusseln auf der Innenseite des Filternetzes entfernen ACHTUNG Die Vorderseite des W rmepumpe besteht aus d nnen Metallplatten Bei der Reinigung muss die Filtereinheit entfernt oder beiseite gelegt werden Achten Sie darauf sie nicht zu besch digen und sich dabei nicht zu schneiden 4 Gleichzeitig mit der Reinigung der W rmepumpe muss auch der auf den Metallplatten angesammelte Schmutz mit einem feuchten Tuch einem Schwamm oder einem Staubsauger beseitigt werden Dazu nicht die Finger verwenden 5 Die Beiden Filterteile wieder zusammen setzen die Dichtung reinigen und den Filter wieder einsetzen Die 4 Clips zur ck in die waagerechte Position drehen und darauf achten dass sie gut eingerastet sind Wasserauffangbeh lter W rmepumpe Haltevorrichtungen Reinigung des W schetrockners e Die u eren Metall und Kunststoffteile sowie die Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Periodisch alle 6 Monate mit dem Staubsauger das Gitter der Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite und die Luftabz ge auf der R ckseite reinigen um eventuelle Flusen Flocken und Staubansammlungen zu entfernen Au erdem Fl
95. entare di detergente prima di essere inseriti nell asciugatrice D Non inserire nell asciugatrice articoli contenenti schiuma di gomma detta anche schiuma di lattice o materiali simili materiali in schiuma di lattice quando vengono riscaldati possono incendiarsi mediante la combustione spontanea Non utillizzare ammorbidenti o prodotti simili nell asciugatrice per eiliminare gli effetti dell elettricit statica se non consigliato espressamente dal produttore dell ammorbidente e Non inserire nell asciugatrice indumenti intimi che contengono rinforzi in metallo es reggiseni con ferretti in metallo Se i ferretti si staccano durante l asciugatura possono danneggiare l asciugatrice e Non inserire nell asciugatrice articoli in gomma solida in plastica come cuffie per la doccia o teli impermeabili di protezione per bambini polietilene o carta e Non inserire nell asciugatrice articoli foderati in gomma solida capi con imbottiture in schiuma di gomma cuscini galosce e scarpe da tennis rivestite in gomma Togliere tutti gli oggetti dalle tasche specialmente accendini e fiammiferi ATTENZIONE non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi non siano rimossi velocemente e stesi in modo da dissipare il calore m IT Risparmio energetico e rispetto per l ambiente ultima pagina e Prima di asciugare i capi strizzarli per eliminare
96. entrifugado de la lavadora ra El ciclo de secado de lana de esta secadora ha sido probado y aprobado por The Woolmark Company Este ciclo es adecuado para secar prendas de lana con la indicaci n lavado a mano siempre y cuando las prendas se sometan a un ciclo de lavado a mano aprobado por Woolmark y se sequen con una secadora de acuerdo con as instrucciones del fabricante M1219 En Reino Unido Irlanda Hong Kong e India el simbolo WOOLMARK APPAREL CARE Woolmark es una marca de certificaci n 66 Tabla de programas Si el piloto On Off no se enciende presionar el bot n respectivo C y elegir el programa S Placha F cil E Refrescar Algod n normal Camisas E Mixtos lt P Anti Alergias A Sint tico E Baby Delicado Programa corto aprox 10 minutos que suaviza las fibras de las prendas facilitan do su planchado Programa de 20 min que airea las prendas con aire fresco Seca las prendas de algod n Nota Carga m x 6 kg con Baja Temperatura Seca las camisas Seca las prendas mixtas sint ticas y de algod n Tratamiento Antial rgico para las prendas de algod n Seca las prendas sint ticas Seca s banas y toallas Seca las prendas de Vaque ros Seca las prendas de lana Seca las prendas de seda Seca las prendas de neona tos a baja temperatura S lo con Alta Temperatura seleccionado 1 Coloque el mando PROGRAMA
97. eparatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Questo asciugatore utilizza un Condensatore sigillato contenente gas fluorurati che devono essere recuperati e smaltiti Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Il presente elettrodomestico conforme alle seguenti direttive EU 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica CE Il costo della telefonata e di 14 49 cent centesimi di euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle ore 8 00 alle ore 18 00 il Sab dalle ore 8 00 alle ore 13 00 e di 5 67centesimi di euro al minuto iva inclusa dal lun al ven dalle 18 00 alle 08 00 il sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da cellulare il costo e legato all operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico utilizzato 18 Gebrauchsanweisung B Hotpoint ARISTON W SCHETROCKNER Deutch AQUALTIS AQC9 2F7 www hotpoint eu Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen
98. er necesidad El manual siempre debe estar cerca de la secadora si el aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo con su manual de este modo se permitir a los nuevos propietarios entrar en conocimiento de las advertencias y de las sugerencias sobre el uso de la secadora Leer atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes con tienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico indice Instalaci n 56 D nde instalar la secadora Aireaci n Conexi n el ctrica Nivelaci n de la secadora Informaci n preliminar Advertencias 58 Seguridad general Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente Cuidados y mantenimiento 60 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Limpieza del filtro de la Bomba de Calor Limpieza de la secadora Descripci n de la secadora 62 Apertura de la puerta Caracter sticas Panel de control Display 63 Puesta en marcha y Programas 64 69 Selecci n del programa Programas especiales Tabla de programas Mandos Ropa 70 Subdivisi n del lavado Etiquetas de mantenimiento Tiempo de secado Problemas y soluciones 71 Asistencia 72 Repuestos Eliminaci n 55 Instalaci n D nde instalar la secadora e Las
99. erwijder deze delen op afzonderlijke wijze om u ervan te verzekeren dat het apparaat niet meer aan een stopcontact kan worden bevestigd Het verwijderen van oude huishoudelijke apparatuur De Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat hui shoudelijke apparatuur niet met het normale afval kan worden meegegeven De afgedankte apparatuur moet apart worden opgehaald om het wedergebruik van materialen waarvan hij is gemaakt te optimaliseren en om potenti le schade aan de gezondheid en het milieu te voorkomen Deze droger gebruikt een verzegelde warmtepomp waarin zich gefluoreerde gassen bevinden die moeten worden gerecycled Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op elk product om aan te geven dat het apart moet worden weggegooid Voor verdere informatie betreffende het correcte verwijderen van huishoudelijke apparatuur kunnen de gebruikers zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Dit toestel is in overeenstemming met de volgende GE richtlijnen 2006 95 CE Bepalingen voor laagspanning 2004 108 CE Electromagnetische compatibiliteit 54 Manual de instrucciones B Hotpoint ARISTON SECADORA Espanol AQUALTIS AQC9 2F7 www hotpoint eu Este simbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones Dejar al alcance de la mano el presente manual para consultarlo facilmente ante cualqui
100. estado actual y el piloto Start Pause deja de centellear y cambia a color verde e Durante la fase antiarrugas post secado el pro grama finaliza Presionando el bot n Start Pause recomienza un programa nuevo desde el principio e Al cambiar el pomo Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto Start Pause centellea de color verde Se puede utilizar este procedi miento para seleccionar el programa Secado en fr o para enfriar las prendas si se considera que ya est n bien secas Presionar el bot n de arranque para poner en macha el programa nuevo Protecci n del sistema Bomba de Calor El sistema de bomba de calor funciona a trav s de un compresor que posee una protecci n que interviene si se abre la puerta o si se produce una imprevista interrupci n de corriente Esta protec ci n impedir un nuevo arranque del compresor hasta 5 minutos despu s que se haya cerrado la puerta o que se haya reanudado el ciclo e Nota En caso de corte de suministro el ctrico apagar el aparato y desconectar la clavija Al reanudarse el suministro el ctrico pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive y luego pulsar Start Pause 69 Ropa Subdivisi n de laropa e Controle los simbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor e Divida la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido e Vac e los bolsillos y controle los
101. eyclus water verzamelen Reinigen van de Filtereenheid van de Warmtepomp e U moet regelmatig elke 5 cycli het Filter van de Warmtepomp verwijderen reinigen en eventueel pluis van het oppervlak van het filter verwijderen onder stromend water of m b v een stofzuiger We raden u aan dit filter na elke cyclus te reinigen om de droogprestaties te optimaliseren Het verwijderen van de Filtereenheid van de Warmtepomp 1 Trek de stekker uit het stopcontact en open het deurtje 2 Verwijder het deksel van het Filter van de Warmtepomp draai de 4 clips in de verticale positie en verwijder de filtereenheid 3 Scheid de twee onderdelen van het filter verwijder het eventuele pluis aan de binnenzijde van het gaas OPGELET de voorkant van de Warmtepomp is gemaakt van dunne metalen platen Wanneer u de filtereenheid reinigt of 42 voor reiniging verwijdert of weer terugplaatst oppassen dat u de filtereenheid niet beschadigt en u zich niet snijdt 4 Samen met de verwarmingspomp moeten altijd met grote zorg de wolresten van de metalen platen verwijderd worden met een vochtige doek een sponsje of een stofzuiger Niet met de vingers verwijderen 5 Doe het filter weer in elkaar reinig het oppervlak van de afdichting en doe het filter weer op zijn plaats door de 4 clips in de horizontale positie te draaien Controleer of de clips goed vast zitten Waterreservoir Gre
102. f Antikreuk 4 Uitgestelde start gt 1 Druk meerdere malen op de knop Automatisch Beschikbare opties drogen totdat op het display de gewenste selec tie wordt getoond Elke keer dat u op de knop drukt gaat u verder de Qe 30 TS amp Daarna wordt deze sequentie herhaald Enkele automatische programma s beschikken niet over alle 7 de opties van de droogniveaus 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties 3 Druk op de start dI 1 Druk meerdere malen op de knop Drogen met timer totdat op het display de gewenste selectie wordt getoond Elke keer dat u op de knop drukt wordt de tijd minder 220 180 150 120 90 60 en 40 Daarna wordt deze sequentie herhaald e De Babykleren was voorziet een maximale tijd van 180 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties 3 Druk op de start dI Alarm of Antikreuk A Uitgestelde start E Hoge Temperatuur Minder Pluizen T Raadpleeg de aangeraden droogtijden zie Wasgoed De laatste minuten van deze programma s zijn be stemd voor de koude droogfase Beschikbare opties Alarm of Antikreuk d Uitgestelde start E Hoge Temperatuur Raadpleeg de aangeraden droogtijden zie Wasgoed De laatste minuten van deze programma s zijn be stemd voor de koude droogfase Voor de beste prestaties dient u het deurtje niet te openen voor de cyclus is be indigd 50 Bedieningsknoppen e Programmaknop Belangrijk als nadat u de startknop heeft ingedruk
103. f dem Display angezeigten Stunden und Minuten blinken auf um zu zeigen dass der Countdown aktiv ist Auf dem Display werden auch eventuelle Probleme des W schetrockners angezeigt in diesem Fall erscheint auf dem Display ein F gefolgt von einem Fehlercode und die vier Kontrollleuchten f r die Zu satzfunktionen und die Pausenanzeigeleuchte blinken orangefarben auf siehe Fehlersuche 27 Start und Programme Programmwahl 1 F gen Sie den Stecker des W schetrockners in die Netzsteckdose 2 W hlen Sie die W sche auf der Basis des W schetyps aus siehe W sche 3 Offnen Sie die Ger tet r und vergewissern Sie sich dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist der Wasserauffan gbeh lter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden siehe Wartung 4 F llen Sie das Ger t und achten Sie darauf dass sich kein Kleidungsst ck zwischen die Ger tet r und deren Dichtung schiebt Schlie en Sie die T r 5 Falls die Kontrollleuchte On Off nicht aufleuchtet die entspre chende Taste dr cken 6 Dr cken Sie den Programmw hlschalter entsprechend der zu trock nenden Stoffart nachdem Sie die Programmtabelle siehe Programme und die Angaben f r jeden Stofftyp berpr ft haben siehe W sche 7 Falls verf gbar w hlen Sie die Optionen Automatisches Trocknen oder Zeitgesteuertes Trocknen 20 indem Sie die entsprechende Taste dr cken bis die Trockenstufe oder die gew nschte Zeit erreich
104. fgestellt werden und ber eine angemessene L ftung verf gen Die Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite des W schetrockners und die Luftabz ge auf der R ckseite d rfen nicht verstopft sein siehe Aufstellung Benutzen Sie den W schetrockner nie auf einem Teppichboden dessen Florh he die Luftzufuhr ber die Unterseite des Ger ts verhindert Pr fen Sie dass der Trockner leer ist bevor Sie ihn f llen A Die R ckseite des W schetrockners kann sehr warm werden ber hren Sie sie nie wenn sich das Ger t in Betrieb befindet Benutzen Sie den W schetrockner nicht wenn das Flusensieb der Wasserauffangbeh lter und der Kondensator nicht korrekt positioniert sind siehe Wartung Uberladen Sie den Trockner nicht siehe W sche maximale F llmenge Geben Sie keine v llig nassen Kleidungsst cke in das Ger t Befolgen Sie aufmerksam alle auf den Etiketten der Kleidungsst cke angegebenen Hinweise zum Waschen der Teile siehe W sche Entfernen Sie alle Gegenst nde aus den Taschen besonders Feuerzeuge Explosionsgefahr Geben Sie keine besonders gro volumigen Teile in den Trockner Trocknen Sie keine Kunstfasern bei hohen Temperaturen Schalten Sie den W schetrockner nicht aus wenn er noch warme Kleidungsst cke enth lt Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Gebrauch siehe Wartung Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch siehe Wartung Reinigen Sie regelm ig die
105. fugeerd Het drogen van artikelen die NIET met water zijn gewassen kan brandgevaar opleveren e Droog geen kleding die behandeld is met chemische middelen e Stop geen items in de droogautomaat die zijn bemorst of doordrenkt met plantaardige olie of slaolie aangezien dit risico s op brandontwikkeling teweegbrengt Oliebevattende items kunnen spontaan ontbranden in het bijzonder wanneer ze worden blootgesteld aan hittebronnen zoals een droogautomaat De items worden warm wat een oxidatiereactie met de olie veroorzaakt Door oxidatie ontstaat hitte Als de hitte niet kan ontsnappen kunnen de items zo warm worden dat ze vuur vatten Het opeenstapelen of opbergen van oliebevattende items kan ertoe leiden dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor er een risico op brandontwikkeling ontstaat Als het onvermijdelijk is dat stoffen die plantaardige olie of slaolie bevatten of die vervuild zijn met haarverzorgingsproducten in een droogautomaat worden geplaatst moeten ze eerst worden gewassen met extra wasmiddel dit zal het risico verminderen maar niet volledig elimineren De items mogen niet uit de droogautomaat worden gehaald en opeengestapeld wanneer ze nog warm zijn Droog geen items die voordien zijn gereinigd in zijn gewassen in zijn doordrenkt met of zijn vervuild met petrolium benzine solventen voor chemische reiniging of andere ontvlambare of explosieve substanties Erg ontvlambare stoffen die vaak worden gebru
106. g minuten 3 Volle lading Tdry minuten Gedeeltelijke lading Tdry1 2 minuten Condensatie effici ntieklasse op een schaal van G minst effici nt tot A meest effici nt Gemiddelde condensatie effici ntie gemiddelde Ct volle en gedeeltelijke lading 3 81 volle lading Cdr 82 gedeeltelijke lading Cdry1 2 81 Luchtgedragen akoestische geluidsemissies dB A re 1 pW 70 0 1 Het standaard katoenprogramma met een volle en gedeeltelijke lading en het standaard katoenprogramma met een gedeeltelijke lading zijn de standaard programma s waarop de informatie op het etiket en op de kaart betrekking heeft Deze programma s zijn geschikt voor het kastdroog 0 maken van katoenen wasgoed en zijn de meest effici nte programma s v w b het energieverbruik De gedeeltelijke lading is de helft van de nominale lading 2 Verbruik per jaar is gebaseerd op 160 droogcycli van het standaard katoenprogramma bij volle en gedeeltelijke lading en het verbruik bij laagstroom modus Daadwerkelijk energieverbruik per cyclus zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt 3 Gemiddeld gewicht van 3 cycli met volle lading en 4 cycli met halve lading Voorschrift 932 2012 Synthetisch Energieverbruik bij volle lading kWh Synthetisch Volle lading minuten s Synthetisch Gedeeltelijke lading N A 39 Waarschuwingen Dit apparaat is ontworpen en uitgevoerd volgens de geldende internationale
107. g uitvoert moet u alle accessoires verwijderen zoals kleertjes kettingen of speeldoosjes Bescherm de plastic oogjes met plakband De tijd van het programma varieert afhankelijk van de precieze samenstelling van de lading De maximale lading mag niet meer wegen dan 2 5 kg en n stuk mag niet meer dan 600 g wegen Baby Delikat e Dit programma dient om kleding en linnengoed van baby s katoen en chenille te drogen en fijne was zoals acryl e Niet geschikt voor slabbetjes en onderbroeken die gevoerd zijn met plastic e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 2 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken maar bij enkele zwaardere kledingstukken zouden de randen nog een beetje vochtig kunnen zijn Draai in dit geval de kledingstukken binnenste buiten en laat het programma nog even draaien Gemengd T Met dit programma is het mogelijk om gemengde kleding te laden die bestaat uit katoen en synthetisch met alleen het droogniveau Opvouwen Als het geschikte droogniveau voor synthetisch is bereikt wordt een alarmsignaal gegeven om te waarschuwen dat de kledingstukken klaar zijn om verwijderd te worden De wasdroger gaat uit en de verklikker Start Pauze knippert Verwijder het synthetischn sluit het deurtje en dr
108. gen zur Aufstellung oder dem Anschluss ziehen Sie gegebenenfalls einen Elektrofachmann zu Rate Ausrichtung des W schetrockners F r einen einwandfreien Betrieb muss das Ger t perfekt eben aufgestellt werden Pr fen Sie die Ausrichtung des Ger ts nach der Installation an seinem Bestimmungsort erst auf beiden Seiten und dann vorne und hinten Steht die Maschine nicht eben dann stellen Sie die vorderen Stellf e so ein dass die Maschine eben steht Allgemeine Informationen Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Trockners den Innenraum der Trommel um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen die sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnten ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Trockner mindestens sechs Stunden lang in vertikaler Position gestanden hat bevor Sie ihn benutzen Maximale F llmengen 9 kg Produktdaten Vorschrift 932 2012 Marke Hotpoint Ariston Modell AQC9 2F7 TM2 1 EU Nennkapazit t Baumwollw sche f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung kg Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch Der gewichtete j hrliche Energieverbrauch AEc Kwh 1 Dieser Haushaltsw schetrockner ist Automatisch Energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung Edry kWh 2 2 2 Standard Baumwollprogramm Energieverbrauch bei Teilbef llung Edry kWh 2 Leistungsaufnahme im Aus Zusta
109. ger e De contactdoos moet geschikt zijn voor het type steker van de wasdroger Anders moet men de contactdoos of de steker vervangen GEBRUIK GEEN VERLENGSNOEREN De wasdroger mag niet buiten worden ge nstalleerd zelfs als deze afgedekt is Het kan inderdaad zeer gevaarlijk zijn om deze huishoudelijke apparaten bloot te stellen aan regen en onweer Na installatie van de wasdroger moeten de electrische kabel en de steker onder handbereik blijven De electrische kabel mag niet gevouwen of platgedrukt worden Als de te vervangen steker aan het snoer gegoten is moet men deze op een veilige manier onbruikbaar maken en ontzorgen Laat hem dus NIET achter anders zou iemand hem in een contactdoos kunnen steken en een electrische schok veroorzaken De elektrische kabel moet regelmatig worden gecontroleerd Als de voedingskabel beschadigd is moet hij teneinde gevaarlijk situaties te voorkomen worden vervangen ofwel door de fabrikant of door de servicedienst of door een andere gekwalificeerde monteur zie Service De nieuwe of langere electrische kabels worden door bevoegde dealers geleverde tegen betaling De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien men zich niet aan deze regels houdt In geval van twijfel over het bovenstaande wordt men verzocht contact op te nemen met een gekwalificeerde electricien Nivellering van de droger Ten behoeve van een correcte werking moet de droger op
110. gewartet werden Warten Sie den Anfang des Trockenzyklus ab und dr cken Sie nicht erneut die Starttaste im gegenteiligen Fall geht der Trockner in Pausenmodalit t ber und startet den Trockenvorgang nicht e Das Flusensieb wurde nicht gereinigt siehe Wartung e Muss der Wasserauffangbeh lter entleert werden Blinkt die Kontrollleuchte auf und zeigt die Nachricht h20 an siehe Wartung e Der W rmepumpenfilter muss gereinigt werden siehe Wartung e Die eingestellte Temperatur eignet sich nicht f r den zu trocknenden Stofftyp siehe Start und Programme W sche e Es wurde nicht die korrekte Trockenzeit f r diese F llmenge gew hlt siehe W sche e Das Gitter der Bel ftungs ffnung oder der Luftabz ge auf der R ckseite sind verstopft siehe Aufstellung Wartung e Die Kleidungsst cke sind zu nass siehe W sche e Der Trockner wurde berf llt siehe W sche e Der Wasseraufffangbeh lter wurde wahrscheinlich nicht vor dem Programmstart geleert Warten Sie nicht das Signal zur Wasserentleerung ab sondern kontrollieren Sie immer den Beh lter und entleeren Sie ihn bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten siehe Wartung e Dies ist normal die Kontrollleuchte Wasser entleeren blinkt auf wenn der Beh lter voll ist Wenn die Kontrollleuchte eingeschaltet ist aber nicht aufblinkt erinnert sie nur daran den Wasserauffangbeh lter zu entleeren siehe Start und Programme Aus Sicherheitsgr nden haben die Prog
111. gl tten und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten Funktionskleidund Als e Dieses Programm eignet sich daf r wasserabweisende Gewebe und Sportjacken z B aus Gore Tex Polyester Nylon zu trocknen Das Trocknen der W sche nach dem Waschen hat den Vorteil dass es die Impr gnierung des Kleidungsst cks reaktiviert Kann f r F llmengen bis zu 2 kg verwendet werden Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Trockenstufe nur Schrank Heat amp Enjoy fi e Das Programm Heat amp Enjoy erw rmt Ihre Handt cher und Badem ntel f r ein angenehm warmes Gef hl nach dem Baden oder Duschen Es kann auch daf r benutzt werden die W sche im Winter vor dem Anziehen anzuw rmen Das Programm w rmt die W sche auf 37 C K rpertemperatur an und h lt diese Temperatur bis der Benutzer es unterbricht Lademenge 3 Kg Hinweis w hrend dieses Programms dreht sich ein Symbol im Display bis die Zieltemperatur erreicht ist dann blinkt das Symbol der Trockenstufe Programm f r Buntw sche Bei diesem Programm wird Ihre bunte Kleidung dank der Steuerung sowohl der Geschwindigkeit des Motors und der Trommelrotation als auch der Temperatur geschont die in diesem Fall niedriger ist e Es kann f r Baumwolle bei F llmengen bis maximal 3 kg verwendet werden e Die Dauer des Programms h ngt von der F llmenge der gew hlten Trockenstufe und de
112. glio l aspetto originale e la brillantezza del peluche Nota Per una protezione contro le allergie mettere i peluche nel congelatore per 24 ore prima di lavarli e asciugarli Ripetere ogni 6 settimane Prima di effettuare l asciugatura rimuovere gli accessori come vestiti collane o carillon e proteggere gli occhi di plastica dei giocattoli utilizzando nastro adesivo La durata del programma varia a seconda del carico Il carico non deve superare i 2 5 Kg in totale ed i 600 gr per singolo pezzo Livello di asciugatura solo Ripiegare Baby Delicato Es e Questo programma serve per asciugare gli indumenti e la biancheria dei lettini dei neonati cotone e ciniglia e per asciugare indumenti delicati e Non asciugare articoli quali bavaglini e mutandine copri pannolino con rivestimenti in plastica e Pu essere usato per carichi fino a 2 kg e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e e carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da utilizzare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare i capi e a riattivare il programma per un breve periodo 2 Misti 5 Questo programma consente di asciugare carichi misti composti da capi di cotone e sintetici con il solo livello di asciugatura Ripiegare Quando si raggiunge il livel
113. gratuitamente il contributo di trasferimento del tecnico a domicilio la manodopera e le parti di ricambio originali Per aderire sufficiente contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 oppure online sul sito www hotpoint ariston it assistenza estesa Linea Accessori Professionali Scopri la vasta gamma di accessori e detergenti raccomandata da Hotpoint Ariston Una linea di prodotti pensata per migliorare la performance dei tuoi elettrodomestici e garantirne una perfetta manutenzione http eshop hotpoint it eshop Informazioni per riciclaggio e smaltimento w Nell ambito del nostro costante impegno in difesa dell ambiente ci riserviamo il diritto di utilizzare componenti riciclati di qualit per ridurre i costi del cliente e minimizzare lo spreco di materiali e Smaltimento dei materiali di imballaggio seguire le normative locali cos da permettere di riciclare l imballaggio e Per ridurre il rischio di incidenti ai bambini rimuovere lo sportello e la spina quindi tagliare il cavo di alimentazione a filo con l apparecchio Smaltire queste parti separatamente per assicurarsi che l elettrodomestico non possa pi essere collegato a una presa di corrente Smaltimento elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere Dd La direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli raccolti s
114. i olio vegetale o da cucina ci costituisce un rischio di incendio Gli articoli sporchi di olio possono infiammarsi spontaneamente specialmente quando vengono esposti a fonti di calore come l asciugatrice Gli articoli possono diventare caldi causando una reazione di ossidazione con lolio l ossidazione crea calore Se il calore non in grado di fuoriuscire gli articoli possono scaldarsi tanto da prendere fuoco L accumulo e Non sovraccaricare l asciugatrice vedi l impilamento o il deposito di capi sporchi imbevuti di olio pu impedire la fuoriuscita 4 del calore e causare un incendio Se non possibile evitare di porre nell asciugatrice articoli sporchi imbevuti di olio vegetale olio da cucina o lacca prima necessario lavarli con detergente supplementare ci ridurr ma non eliminer il rischio di incendio Gli articoli non devono essere rimossi dall asciugatrice e impilati o ammucchiati quando sono ancora caldi Non inserire nell asciugatrice capi che sono stati precedentemente lavati puliti imbevuti o lasciati in ammollo in benzina solventi a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive le sostanze altamente infiammabili usate comunenmente negli ambienti domestici compresi olio da cucina acetone alcol denaturato cherosene sostanze antimacchia trementina cere e sostanze di rimozione cere Assicurarsi che questi capi vengano lavati in acqua calda con una quantit supplem
115. i programmi standard ai quali fanno riferimento le informazioni sull etichetta e sulla scheda questi programmi sono adatti per asciugare a livello armadio 0 capi di cotone e sono i programmi pi efficienti in termini di consumo di energia Il carico parziale la met del carico nominale 2 Consumo annuo basato su 160 cicli di asciugatura del programma Cotone Standard a carico pieno e parziale e nella Modalit di basso consumo energetico Consumo effettivo di energia del ciclo dipender dall utilizzo dell apparecchio 3 Media pesata di 3 cicli a pieno carico e 4 cicli a met carico Regolamento n 932 2012 Consumo energetico in KWh del prog Sintetici pieno carico 0 61 Durata per prog Sintetici a pieno carico minuti 80 Programma Sintetici carico parziale N A Avvertenze Questo elettrodomestico stato progettato e realizzato nel rispetto delle normative internazionali in materia di sicurezza Queste avvertenze vengono fornite per motivi di sicurezza e devono essere osservate attentamente Sicurezza generale e La presente asciugatrice pu essere usata da persone compresi i bambini da 8 anni in su con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza se sono sottoposte a supervisione o ricevano istruzioni relative all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza La presente asciugatrice stata progettata per uso d
116. ico no pueda ser conectado a una toma de corriente Eliminaci n La norma Europea 2012 19 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEB indica que los electro E dom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente Esta secadora utiliza una bomba de calor estanca que contiene gases fluorados que deben ser recuperados y eliminados El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servi cio p blico responsable o a los revendedores El presente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CE 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN 72
117. ikt in huishoudelijke omgevingen waaronder slaolie aceton gedenatureerde alcohol kerosine vlekverwijderaars terpentijn was en wasverwijderaars Zorg ervoor dat deze items zijn gewassen in warm water met een extra hoeveelheid wasmiddel alvorens ze worden gedroogd in de droogautomaat e Droog geen items die schuimrubber of gelijkaardige rubberachtige materialen met dezelfde structuur bevatten Schuimrubbermaterialen kunnen wanneer ze worden verwarmd vuur produceren door spontante ontbranding e Wasverzachter of gelijkaardige producten mogen niet worden gebruikt in een droogautomaat om statische elektriciteit te voorkomen tenzij de praktijk specifiek wordt aanbevolen door de fabrikant van de wasverzachter e Droog geen ondergoed dat metalen verstevigingen bevat zoals beha s met metalen beugels Wanneer de metalen beugels loskomen tijdens het drogen kan de droogautomaat worden beschadigd e Droog geen rubber plastic items zoals douchekapjes of waterdichte hoezen voor babies polyethyleen of papier e Droog geen items met een rubberen achterkant kledij met schuimrubberen vulkussentjes kussens overschoenen en tennisschoenen met rubberen coating e Verwijder alle voorwerpen zoals aanstekers en lucifers uit de zakken BELANGRIJK stop de droger nooit voor het einde van de droogcyclus tenzij u alle kledingstukken snel verwijdert en ophangt zodat de warmte wordt verdreven Energiebesparing en respect voor het
118. in zit het moet opgelijnd zijn met de afdichting van de wasdroger Gebruik de wasdroger niet zonder eerst het filter op zijn plaats te hebben terug gezet Controle van het mandje na elke cyclus Draai met de hand de trommel rond om te controleren of er nog kleine stukken inzitten zoals zakdoeken Reiniging van de trommel Voor de reiniging van de trommel mag men geen schuurmiddelen staalwol of schoonmaakmiddelen voor inox gebruiken Anders kan er zich een gekleurd laagje op de trommel vormen dit kan komen door een reactie tussen water en of reinigingsmiddelen zoals wasverzachter Dit gekleurde laagje heeft geen enkele invloed op de prestaties van de wasdroger Haal het waterverzamelvaatje uit de wasdroger en leeg het in een wasbak of iets dergelijks daarna moet men het weer op de juiste manier terugzetten Controleer altijd dit vaatje en leeg het voordat men een nieuw droogprogramma opstart Het gevolg van het niet legen van het watervat kan zijn De uitschakeling van de verwarming van de machine de was kan nog vochtig zijn aan het einde van de droogcyclus De led Vaatje legen zal aangaan om aan te geven dat dit vaatje vol is Vullen van het verzamelsysteem voor water Wanneer de wasdroger nog nieuw is zal het watervaatje geen water verzamelen omdat deze eerst gevuld moet worden Deze handeling kan nodig zijn voor 1 of 2 droogcycli Als het eenmaal vol is zal het systeem elke
119. inuten Daarna verschijnt de countdown in minuten voor de gehele vertraging Indien gewenst kan nadat u op de Start Pause Knop gt Il heeft gedrukt de wachttijd worden gewijzigd of gewist Als de vertraging verstreken is zal het symbool E uitgaan en verschijnt de Overgebleven tijd Als de optie drogen met timer is geselecteerd verschijnt op het display de droogtijd alleen op het centrale display van het drogen met timer Nadat u de startknop heeft ingedrukt gaat het display van de tijd van het apparaat aan waar u de countdown kunt zien van de resterende duur van het programma Resterende tijd Als het symbool van de vertraging E uit is zal de getoonde tijd de Resterende tijd zijn van het programma dat in werking is Als de tijdprogramma s worden geselecteerd zal de getoonde tijd gedurende de cyclus de effectieve overgebleven tijd zijn Als een automatisch programma wordt geselecteerd zal de getoonde tijd een schatting zijn van de resterende tijd Als een programma wordt geselecteerd verschijnt op het display de nodige tijd om een volle lading te drogen De resterende tijd is een waarde die voortdurend wordt berekend tijdens het drogen deze tijd wordt veranderd om de best mogelijke schatting te geven De resterende tijd wordt in uren en minuten getoond en de countdown zal minuut per minuut worden gewijzigd De dubbele punt tussen de uren en de minuten op het display knippert om aan te geven dat de countdown actief is Op het display worden ook eventue
120. iugano Dopo avere riavviato l asciugatrice la spia impiega alcuni secondi per spegnersi Per evitare questo procedimento svuotare sempre il contenitore di raccolta dell acqua a ogni utilizzo dell asciugatrice vedi Manutenzione Tenere presente che anche se l asciugatrice stata collegata a una tubazione di scarico necessario pulire SEMPRE il filtro e Apertura dello sportello Aprendo lo sportello o premendo il pulsante Start Pause durante il funzionamento di un programma l asciugatrice si arresta e si hanno le seguenti conseguenze Nota la luce Start Pause produce un lampeggio color ambra durante la fase di Post Care di un programma e Durante la partenza ritardata il ritardo continua a essere conteggiato E necessario premere il pulsante di avvio per riprendere il programma di partenza ritardata Una delle spie dei ritardi lampeggia per indicare l impostazione di ritardo corrente e E necessario premere il pulsante di avvio per riprendere il programma Le spie di avanzamento cambiano per mostrare lo stato corrente e la spia Avvio Pausa smette di lampeggiare e diventa di colore verde e Durante la fase di antipiega post asciugatura il programma termina Premendo il pulsante Avvio Pausa viene riavviato un nuovo programma dall inizio e Cambiando la manopola Programmi si seleziona un nuovo programma e la spia Avvio Pausa lampeggia di colore verde E possibile utilizzare questa procedura per selezionare il program
121. kbaar 10 Om te beginnen drukt u op de START knop II Op het display verschijnt de geschatte resterende tijd Tijdens het droogprogramma is het mogelijk de was te controleren sommige droge was te verwijderen en het andere wasgoed verder te laten draaien Nadat u de deur weer heeft dichtgedaan drukt u op START om het apparaat weer te starten Als u de deur opent om te controleren hoe droog de kleding al is zorgt dit voor een verlenging van de droogcyclus omdat de compressor van de condensator pas 5 minuten nadat u de deur weer heeft gesloten en de start toets heeft ingedrukt zie Bedieningsknoppen weer in werking treedt 11 Tijdens de laatste minuten van het droogprogramma en voor het einde ervan start de laatste fase KOUD DROGEN De was wordt afgekoeld Het is noodzakelijk dat deze fase geheel wordt afgerond 12 Om aan te geven dat het programma is be indigd zult u 3 piep signalen horen en verschijnt op het display het woord END N B als u de optie ALARM heeft geselecteerd zult u 5 minuten lang elke 30 seconden 3 piepsignalen horen Open de deur haal het wasgoed uit de trommel reinig het filter en doe het weer op zijn plaats Leeg het waterreservoir en doe het weer op zijn plaats zie Onderhoud Als de optie Antikreuk is geselecteerd 4 46 en u verwijdert het wasgoed niet onmiddellijk dan zal de trommel 10 uur lang zo nu en dan draaien totdat het deurtje wordt geopend 13 Haal de stekker van de droger uit het stopcontact
122. l tempo viene modificato per mostrare la migliore stima possibile Il tempo residuo viene visualizzato in ore e minuti e il conto alla rovescia viene modificato di minuto in minuto due punti tra le ore e i minuti visualizzati sul display lampeggiano per mostrare che il conto alla rovescia attivo Sul display sono anche visualizzati eventuali problemi dell asciugatrice in questo caso sul display viene visualizzata una F seguita da un codice di errore e le quattro spie di opzione e la spia della pausa lampeggiano in colore arancione vedi Problemi e soluzioni Avvio e programmi Scelta del programma 1 Inserire la spina dell asciugatrice nella presa di alimentazione elettrica 2 Selezionare il bucato in base al tipo di bucato vedi Bucato 3 Aprire lo sportello e accertarsi che il filtro sia pulito e in posizione e che il contenitore di raccolta dell acqua sia vuoto e posizionato correttamente vedi Manutenzione 4 Caricare la macchina facendo attenzione che nessun capo si frapponga tra lo sportello e la relativa guarnizione Chiudere lo sportello 5 Se la spia ON Off non accesa premere il relativo pulsante 6 Premere il pulsante di selezione Programmi corrispondente al tipo di tessuto da asciugare controllando la tabella dei programmi vedi Programmi e le indicazioni per ciascun tipo di tessuto vedi Biancheria 4 7 Se disponibili scegliere le opzioni di Asciugatura automatica gt OX o di Asciugatura a temp
123. la maggiore quantit di acqua possibile se viene prima utilizzata una lavatrice impostare un ciclo di centrifuga In questo modo si risparmia energia durante l asciugatura e Utilizzando sempre l asciugatrice a pieno carico si risparmia energia capi singoli e piccoli carichi impiegano pi tempo per asciugarsi e Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo in Modo da contenere i costi connessi al consumo energetico vedi Manutenzione Cura e manutenzione Interruzione dell alimentazione elettrica Scollegare l asciugatrice quando non in funzione nonch durante le operazioni di pulizia e di manutenzione Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Il filtro un componente fondamentale dell asciugatura la sua funzione quella di raccogliere il laniccio e la lanugine che si formano durante l asciugatura Al termine dell asciugatura pulire quindi il filtro sciacquandolo sotto acqua corrente o pulendolo con l aspirapolvere Nel caso in cui il filtro si dovesse intasare il flusso d aria all interno dell asciugatrice verrebbe gravemente compromesso tempi di asciugatura si allungano e si consuma pi energia Inoltre possono verificarsi danni all asciugatrice Il filtro si trova davanti alla guamizione dell asciugatrice vedi figura Rimozione del filtro 1 Tirare verso l alto il manico in plastica del filtro vedi figura 2 Pulire il filtro dal laniccio e riposizionarlo correttamen
124. la cuenta atr s en minutos por el total del retraso Despu s de pulsar la tecla de Start Pause gt Il es posible cambiar o borrar el tiempo de retardo Cuando el per odo de retraso finaliza el s mbolo de se apaga y aparece el Tiempo residual Si se ha seleccionado un secado por tiempo durante la programaci n en la pantalla aparece el tiempo de secado s lo en el display del secado por tiempo central Una vez que se ha presionado el bot n de arranque se enciende el display del tiempo de la m quina donde es posible ver la cuenta atr s de la duraci n del programa Tiempo residual Si el icono de retraso se apaga el tiempo visualizado es el Tiempo residual del programa en funcionamiento Cuando se seleccionan programas por tiempo el tiempo visualizado durante el ciclo es el tiempo residual efectivo Cuando se selecciona un programa autom tico el tiempo visualizado es una estimaci n del tiempo residual Cuando se selecciona el programa en la pantalla aparece el tiempo necesario para secar una carga completa el tiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimaci n posible El tiempo residual se visualiza en horas y minutos y la cuenta atr s se modifica de minuto en minuto Los dos puntos entre las horas y los minutos visualizados en el display centellean para mostrar que la cuenta atr s est en funcionamiento En la pantalla aparecen tambi n posibles problemas
125. la data di acquisto e il modello dell apparecchio Mod e il numero di serie S N dell asciugatrice Queste informazioni si trovano sull etichetta dati applicata dietro l obl Ricambi Questa asciugatrice una macchina complessa Tentando di ripararla personalmente o affidandone la riparazione a personale non qualificato si rischia di mettere a repentaglio l incolumit delle persone di danneggiare la macchina e di far decadere la garanzia sui ricambi In caso di problemi con l utilizzo di questa macchina rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato E reato per una persona non qualificata effettuare qualsiasi assistenza o riparazione che comporta il danneggiamento del Condensatore sigillato NUMERO UNICO CD ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI 23 199 199 199 gt e Grazie ad uno staff di collaboratori sempre disponibile che garantisce un servizio rapido ed efficiente e ad una rete di assistenza composta da oltre 600 tecnici specializzati costantemente formati dall azienda potrai avere un supporto di qualit in qualsiasi mo mento tu ne abbia bisogno anche se il tuo elettrodomestico non amp pi coperto dalla garanzia convenzionale Assistenza Estesa La conformita dei prodotti Hotpoint Ariston ai pi elevati standard qualitativi permette di offrirti ad integrazione della garanzia con venzionale programmi di assistenza innovativi Formule esclusive che rispondono ad ogni problema di manutenzione ed includono
126. le problemen van de droger getoond In dat geval verschijnt op het display een F gevolgd door een storingscode De vier controlelampjes van de opties en het controlelampje van de pauze worden oranje en gaan knipperen zie Problemen en oplossingen 45 Starten en programma s Keuze van het programma 1 Doe de stekker van de droger in het stopcontact 2 Selecteer het wasgoed zie Wasgoed 3 Open de deur en controleer of het filter schoon en op zijn plaats is en of het waterreservoir leeg en juist geplaatst is zie Onderhoud 4 Laad de droger en zorg ervoor dat er geen kledingstukken tussen het deurtje en de afdichting blijven steken Sluit de deur 5 Als het controlelampje ON OFF niet aan is drukt u op de knop 6 Druk op de knop voor de selectie van de Programma s die overeenkomt met het te drogen kledingstuk Controleer de programmatabel zie Pro gramma s en de aanwijzingen voor ieder type materiaal zie Wasgoed 7 Als deze beschikbaar zijn kiest u de opties Automatisch drogen O of Drogen met timer 59 door op de betreffende knop te drukken totdat het gewenste niveau of de gewenste tijd verschijnt Voor meer informatie dient u de programmatabel te raadplegen 8 Indien noodzakelijk stelt u de tijd van de vertraging in en de andere opties zie Display 9 Als u een geluidssignaal aan het einde van het programma wilt horen drukt u op de knop ALARM N N B Als u de Antikreuk heeft geselecteerd is deze optie niet beschi
127. lelampje di ee SEN voortgang i O amp Display Cn O END e CA Toets en Automatisch Drogen Gonirolelampi controlelampje Programmaknop drogen met timer Warmtepompfilter Controlelampje hinderbeveiiging Reinigen Waterreservoir Uitgestelde Legen Pluizenfilter start schoonmaken On Off knop licht Als de droger in werking is en u houdt deze knop langer dan 3 seconden ingedrukt zal de droger worden uitgeschakeld Het controlelampje geeft aan dat de droger in werking is of klaar is voor de keuze van het programma Met de knop Programma s kunt u het programma instellen draai eraan totdat de aanwijzer op het gewenste programma staat zie Starten en programma s Met de knoppen controlelampjes Optie kunt u de beschi kbare opties kiezen voor het geselecteerde programma De controlelampjes gaan aan om aan te geven dat de optie is geselecteerd zie Starten en programma s Het Display beschikt over drie secties Automatisch drogen droogniveau Drogen met timer droogtijd en Resterende tijd Uitgestelde start Elke sectie beschikt over een betref fende selectieknop zie Display Knop START PAUSE met controlelampje voor signalering gt Il als het groene controlelampje langzaam knippert drukt u op de toets om het programma te starten Als de cyclus is gestart zal het controlelampje altijd aan blijven Als u het programma wilt pauzeren drukt u nogmaals op de knop het controlelampje wordt oranje en gaat weer
128. len Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Option Automatisches Trocknen Die Taste Start Pause dr cken li Feucht 4 B geltrocken X pos Aufh ngen 0 Buntw sche Aufh ngen 38 Leicht 3e Schrank 8 Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Trocknet Sportkleidung 4 Den PROGRAMM Schalter auf AS stellen Alarm oder Knitterschutz amp Startvorwahl E W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Funktionskleidund Die Taste Start Pause dr cken gt ll W rmt Handt cher und 1 Den PROGRAMM Schalter auf fi stellen ha Badem ntel 2 Die Taste Start Pause dr cken ll Heat amp Enjoy Automatisches Trocknen und zeitgesteuertes Trocknen 9 W hlen Sie als erstes ein Programm siehe Programmtabelle Automati Verwenden Sie f r Ihre 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste Automati Verf gbare Zusatzfunktionen sches W schest cke falls m glich sches Trocknen bis auf dem Display die erw n Alarm oder Knitterschutz M Startvorwahl G Trocknen immer die Automatische schte Wahl angezeigt wird Mit jedem Druck Hohe Temperatur Weniger Fussel dr Trocknung da sie die besten schreitet s x Besa 38 amp vor und Konsultieren Sie die empfohlenen Trockenzeiten siehe Trockenergebnisse garantiert wiederholt sich anschlieBend W sche Die eingestellte Temperatur Einige Automatikprogramme verf gen nicht ber h ngt vom gew hlten Pro alle 7 Trockenstufenoptionen gramm ab Option
129. lia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare Allarme o Anti Piega 4 Partenza ritardata Opzione asciugatura automatica Umido 4 Stirare XL Appendere Plus CY Appende re 32 Ripiegare Delicati Ripiegare 8 Si consi glia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare 13 Asciuga i peluche Asciuga capi colorati Colorati Asciuga i capi sportivi Tessuti Tecnici Caldo Abbraccio Riscalda asciugamenti e accappatoi Posizionare la manopola PROGRAMMI su Er Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa gt il Posizionare la manopola PROGRAMMI su 8 Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa ll Posizionare la manopola PROGRAMMI su Gb Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa dll Posizionare la manopola PROGRAMMI su Premere il pulsante di avvio pausa gt il Asciugatura automatica e Asciugatura a tempo 59 Prima selezionare un programma vedi la tabella dei programmi Livelli di Asciugatura Se possibile usare sempre l asciugatura automatica per i capi poich assicura migliori risultati di asciugatura La temperatura impostata dipende dal programma op zione materiali selezionato Se si desidera stabilire il empo dell asciugatura usare sempre la funzione di asciu gatura a tempo La temperatura impostata dipende dal pr
130. lkommen trocken und kann gefaltet und in den Schrank gelegt werden Trocknen Trockenstufe f r Kleidung die gleich nach dem Trocknen angezogen wird Zeitgesteuertes Trocknen Nachdem Sie ein Programm mit der Option zeitgesteuertes Trocknen gew hlt haben zum Einf gen der Tro ckenzeit die Taste A Zeit dr cken Bei jedem einzelnen Dr cken auf diese Taste wird die Dauer der gew hlten Trockenzeit angezeigt siehe Start und Programme Mit jedem Dr cken wird die eingestellte Zeit verringert 220 180 150 120 90 60 40 und anschlie end wiederholt sich die Anzeige Falls die Option zeitgesteuertes Trocknen nicht verf gbar ist blinkt das Display auf und Sie h ren drei Signalt ne Die ausgew hlte Zeit bleibt nach dem Pro grammstarten angezeigt und kann w hrend der Ausf hrung falls gew nscht ge ndert werden Se Es ist m glich die automatische Trockenstufe zu w hlen oder die Trockenzeit einzugeben Startvorwahl Nachdem ein Programm gew hlt wurde das ber die Zusatzfunktion Startvorwahl verf gt kann die vorgew hlte Startzeit eingestellt werden Mit jedem Dr cken der Taste Startvorwahl E kann die Vorwahl jeweils um 1 Stunde erh ht werden von 24h dr ckt man anschlie end OFF wird nach f nf Sekunden die Startvorwahl gel scht F r Startvorwahlen von 10 Stunden oder mehr wird auf dem Display der Countdown in Stunden bis zu 10 angezeigt somit 9 59 und anschlie end die verbleibende Restzeit in
131. llamas pueden averiar la secadora por lo tanto debe estar alejada de cocinas a gas estufas radiadores o encimeras Para un rendimiento ptimo la secadora se debe instalar a una temperatura ambiente entre los 20 y los 23 C No obstante funcionar si la estancia se encuentra a una temperatura entre los 14 y los 30 C Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada El aparato debe instalarse con la superficie trasera colocada contra una pared 10 mm Aireaci n e Cuando la secadora est en funcionamiento debe haber una aireaci n suficiente Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea h medo y que est dotado de una adecuada circulaci n de aire El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble Si la secadora se utiliza en una habitaci n peque a o fr a es posible que se forme algo de condensaci n No se aconseja instalar la secadora en un armario el elect
132. llato Per i ritardi di 10 ore o superiori sul display viene visualizzato il conto alla rovescia del tempo in ore fino a 10 ore quindi 9 59 e successivamente il conto alla rovescia in minuti Per i ritardi di 9 ore o inferiori sul display vengono visualizzate ore e minuti quindi il conto alla rovescia in minuti per l intero ritardo Dopo aver premuto il pulsante Start Pause gt I se lo si desidera si pu modificare o cancellare il valore del ritardo Quando il periodo di ritardo finisce il simbolo E si spegne e viene visualizzato il Tempo residuo Se stata selezionata un asciugatura a tempo durante la programmazione sul display viene visualizzato il tempo di asciugatura unicamente nel display dell asciugatura a tempo centrale Dopo avere premuto il pulsante di avvio si accende il display del tempo della macchina dove possibile visualizzare il conto alla rovescia della durata del programma Tempo residuo Se l icona del ritardo E e spenta il tempo visualizzato amp il Tempo residuo del programma in funzione Quando vengono selezionati programmi a tempo il tempo visualizzato durante il ciclo il tempo residuo effettivo Quando viene selezionato un programma automatico il tempo visualizzato una stima del tempo residuo Quando viene selezionato il programma sul display visualizzato il tempo necessario per asciugare un carico pieno Il tempo residuo viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e i
133. llevar el programa a pausa presionar nuevamente el bot n el piloto cambia a color naranja y comienza de nuevo a centellear Para iniciar el programa desde el punto en el cual se interrumpi presionar nuevamente el bot n ver puesta en marcha y programas Nota La luz de Start Pause parpadea en mbar durante la fase de cuidado posterior de un programa Al encenderse los pilotos de avance del programa se alan los estados del programa en curso ver puesta en marcha y programas 62 El piloto Vaciar agua h20 se ala que es necesario vaciar el contenedor de recolecci n de agua El piloto se apaga durante algunos segundos despu s de volver a colocar el contenedor de recolecci n del agua vac o para que esto suceda la seca dora debe estar en funcionamiento ver Mandos Nota si el contenedor de recolecci n de agua est lleno en el display se muestra h20 y el piloto 2 centellea la resistencia es desactivada y las prendas no se secan El piloto amp Vaciar Agua Limpieza Filtro antes de cada pro grama recuerda que es fundamental limpiar el filtro y vaciar el contenedor siempre antes de utilizar la secadora ver Cuidados y mantenimiento El piloto limpiar Filtro de la Bomba 3 indica que es nece sario limpiar el filtro en intervalos de tiempo regulares ver Cuidados y mantenimiento Bot n piloto 4 Bloqueo de mandos Tener presionado este bot n despu s de elegir el programa y las opciones deseadas De este
134. lo di asciugatura adeguato per i capi sintetici viene emesso un allarme per avvertire che i capi sono pronti per esser rimossi L asciugabiancheria si arresta e la spia Avvio Pausa lampeggia Rimuovere i capi sintetici chiudere lo sportello e premere il tasto Avvio Pausa L asciugabiancheria continua fino a quando i capi rimanenti in cotone raggiungono il livello di asciugatura Ripiegare Il ciclo pu essere usato per carichi sino a 3 kg 11 Rinfresca tessuti Ta Grazie ad un flusso di aria fresca l ossigeno penetra nelle fibre e rimuove dagli indumenti gli odori spiacevoli come il fumo di sigaretta l odore di fritto e lo smog Con questo breve programma possibile rinfrescare gli indumenti in soli 20 minuti programma per aerare i capi non stato pensato per asciugarli quindi non utilizzatelo con i capi bagnati e Bench possa essere impiegato con carichi di ogni dimensione fino a 8 kg risulta particolarmente efficace con i carichi di dimensioni ridotte Programma di 20 minuti per aerare i capi con aria fresca Pu essere utilizzato anche per rinfrescare capi di vestiario caldi Anti Allergy Vv e Questo ciclo vanta l approvazione Allergy UK rilasciata dalla The British Allergy Foundation che comprova l effettiva riduzione ed eliminazione degli allergeni inclusi acari dai capi trattati grazie al mantenimento della temperatura costante per tutta la durata del trattamento antiallergico Pu essere
135. lo di asciugatura per appendere gli indumenti 3 Ripiegare Delicati ideale per i capi delicati che devono essere ripiegati e riposti nell armadio S Ripiegare gli indumenti sono completamente asciutti e pronti da piegare e riporre nell armadio 8 Indossare utilizzato per indumenti da indossare immediatamente una volta completato il ciclo Asciugatura temporizzata Dopo avere selezionato un programma con un opzione di asciugatura a tempo per inserire il tempo di asciugatura premere il pulsante A tempo A ogni singola pressione di questo pulsante sul display viene visualizzata la durata di asciugatura scelta vedi Avvio e programmi Ad ogni pressione si riduce il tempo impostato 220 180 150 120 90 60 40 e quindi si ripete Se l opzione di asciugatura a tempo non disponibile il display lampeggia e vengono emessi tre segnali acustici La selezione del tempo resta visualizzata O dopo l avvio del programma e se lo si desidera pu essere cambiata durante il ciclo programma possibile scegliere il livello di asciugatura automatica oppure il tempo di asciugatura Partenza ritardata Dopo avere selezionato un programma dotato di opzione di partenza ritardata possibile scegliere il tempo di avvio ritardato Ciascuna pressione del pulsante di Partenza ritardata E consente di incrementare l impostazione di ritardo a incrementi di 1 ora da 1h a 24h quindi OFF e dopo cinque secondi il ritardo viene cance
136. lschalter deaktiviert Um die Kinder sicherung zu deaktivieren die Taste erneut einige Sekunden lang dr cken die Kontrollleuchte erlischt daraufhin Kontrollleuchte ECO diese Kontrolleuchte ist eingeschaltet wenn die Optionen zur Energieeinsparung gew hlt werden siehe Schaltelemente Display Das Display verf gt ber drei Abschnitte jeweils mit entsprechender Taste 2 Automatisches Trocknen Nach der Wahl eines Programmes das ber die Option Automatisches Trocknen verf gt die Taste mehrmals dr cken bis die gew nschte Trockenstufe angezeigt wird Falls die Option Automatisches Trocknen nicht verf gbar ist leuchtet das Display auf und Sie h ren drei Signalt ne Einige Trockenprogramme sind nicht mit allen automatischen Trockenstufen kompatibel Verf gbare Trocken stufen s Feucht Die sanfteste Trockenstufe die die W sche nur soweit trocknet dass sie nicht mehr tropft Diese Trockenstufe ist perfekt nach der Handw sche um die Kleidungsst cke aufzuh ngen die man nicht kom plett im Trockner trocknen m chte Xy B geltrocken Eine sehr leichte Trockenstufe Sinnvoll f r W sche die direkt nach dem Trocknen geb gelt wird XX Aufh ngen genau der Trockenstatus um empfindliche Textilien aufzuh ngen wie Vorh nge amp Aufh ngen Die Trockenstufe um die W sche aufzuh ngen 8 Leicht ideal f r empfindliche Kleidung die gefaltet in den Schrank kommt 8 Schrank Die W sche ist vol
137. ma Asciugatura a freddo Rinfesca per raffreddare i capi se si ritiene che siano sufficientemente asciutti Premere il pulsante di avvio per avviare il nuovo programma e Protezione del sistema Pompa di Calore Condensatore Il sistema a pompa di calore funziona attraverso un compressore munito di una protezione che interviene se apri lo sportello o se avviene una improvvisa interruzione di tensione Questa protezione impedir il riavvio del compressore per 5 minuti dopo che sar stato richiuso lo sportello e dopo che sar stato riavviato il ciclo e Nota In caso di interruzione dell alimentazione elettrica scollegare l alimentazione o staccare la spina Una volta ripristinata l alimentazione collegare l asciugatrice premere e tenere premuto il pulsante ON OFF fino a quando l asciugatrice non riprende a funzionare quindi premere il tasto Start Pause 15 Bucato Suddivisione del bucato e Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi per verificare che i capi possano essere sottoposti ad asciugatura a tamburo e Dividere il bucato in base al tipo di tessuto e Svuotare le tasche e controllare i bottoni e Chiudere le lampo e i ganci e allacciare cinture e lacci senza stringere e Strizzare i capi per eliminare la maggior quantit di acqua possibile Non caricare l asciugatrice con capi totalmente pieni d acqua Massime dimensioni di carico Non caricare il cestello oltre la capacit
138. mationen zu Recycling und Entsorgung Geben Sie hierbei folgende Daten an e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Art der St rung e das Kaufdatum e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N des W schetrockners Entnehmen Sie diese Daten bitte dem hinter der Ger tet r angebrachten Typenschild Ersatzteile Bei Ihrem W schetrockner handelt es sich um ein komplexes Ger t Eigenh ndig oder durch unqualifiziertes Personal dur chgef hrte Reparaturen kann die Sicherheit von Personen gef hrden das Ger t besch digen und den Verlust s mtli cher Anspr che auf Ersatzteilgarantie bewirken Wenden Sie sich demnach im Falle etwaiger Betriebsst run gen bitte stets an einen autorisierten Techniker Jede Form von Eingriffen oder Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen die zur Besch digung der dichten W rmepumpe f hr ist eine Straftat Im Rahmen unseres best ndigen Einsatzes zum Umweltschutz verwenden wir recycelte Qualit tskomponenten um die Kosten f r den Kunden zu reduzieren und die Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren e Entsorgung der Verpackungsmaterialien befolgen Sie die rtlichen Vorschriften um das Recycling der Verpackung zu erm gli chen e Um die Unfallgefahr f r Kinder zu reduzieren die Ger tet r und den Stecker entfernen anschlie end das Stomkabel direkt am Ger t abschneiden Entsorgen Sie diese Teile getrennt um sicherzustellen dass das Haushaltsger t ni
139. modo no es posible modificar las programaciones prefijadas Cuando el piloto est encendido los dem s botones y el mando de los programas son desactivados Para desactivar el bloqueo mantener presionado el bot n el piloto se apagar Piloto ECO este piloto est encendido cuando se eligen las opciones de ahorro energ tico ver mandos Display El display posee tres secciones cada una con su respectivo bot n Secado autom tico Despu s de elegir un programa dotado con la opci n secado autom tico presionar varias veces el bot n hasta que aparece el nivel de secado autom tico deseado Si la opci n de secado autom tico no se encuentra disponi ble la pantalla centellea y se emiten tres se ales ac sticas Algunos programas de secado no son compatibles con los niveles de secado autom tico Niveles de secado disponibles 5 H medo el nivel m s delicado que hace que las prendas no goteen El nivel perfecto despu s del lavado a mano para colgar las prendas si no se desea secarlas completamente en secadora Y Para Plancha un secado muy delicado til para las prendas que se van a planchar despu s del secado XX Colgar plus el nivel de secado para colgar prendas delicadas por ejemplo cortinas Xy Para Colgar el nivel de secado para colgar las prendas s Ligero ideal para doblar y guardar las prendas directamente en el armario 8 Armario las prendas est n completamente secas y listas para doblar y
140. mpi di asciugatura sono lunghi La spia Svuota acqua lampeggia ma Pasciugatrice in funzione da poco tempo La spia Svuota acqua accesa ma il contenitore di raccolta dell acqua non pieno Il programma termina e i capi sono pi umidi del previsto Sul Display viene visualizzato il codice F seguito da uno o due numeri le spie di opzione e la spia della pausa lampeggiano Sul Display viene visualizzato dOn ogni 6 secondi II display Tempo residuo cambia durante l asciugatura L asciugatore rumoroso nei primi minuti di funzionamento Le luci nel pannello di controllo dell asciugatrice sono spente sebbene sia accesa Cause probabili Soluzioni e La spina non inserita nella presa di corrente a muro abbastanza a fondo per fare contatto e C stata una interruzione di corrente e fusibile bruciato Provare a collegare un altro elettrodomestico alla stessa presa e Se si utilizza una prolunga provare a inserire la spina dell asciugatrice direttamente nella presa e Lo sportello non stato chiuso correttamente e programma non stato impostato correttamente vedi Avvio e programmi e Non amp stato premuto il pulsante AVVIO vedi Avvio e programmi stato impostato un tempo di ritardo vedi Avvio e programmi e E stato premuto il pulsante di avvio prima dell avvio dell asciugatrice necessario attendere un breve ritardo Attendere l inizio dell asciugatura non
141. mten Zyklus erzeugt werden e Der Trockner befindet sich im Standby Modus um Strom zu sparen Dies tritt ein wenn Sie den Trockner laufen lie en oder wenn es einen Stromausfall gab Dies tritt nach 30 Minuten ein wenn Sie den Trockner einschalten ohne ein Programm zu starten nachdem Ihr Trockenprogramm beendet ist Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist 35 Kundendienst W rmepumpensystem Dieser Trockner ist mit einem W rmepumpensystem zum Trocknen Ihrer W sche ausgestattet Diese W rmepumpe nutzt ein vom Kyoto Protokoll erfasstes Treibhausgas K hlmittel Die F Gase sind in einer hermetisch dichten Einheit enthalten Diese dichte Einheit enth lt 0 29 kg Gas R134a F das als K hlmittel dient Wird die Einheit besch digt muss sie gegen eine Neue ausgetauscht werden Weitere Informationen erhalten Sie ber den Ihnen am n chsten gelegenen Kundendienst Hinweis Die in der dichten Einheit enthaltenen Gase sind ungef hrlich f r die Gesundheit haben aber sollten sie austreten eine negative Auswirkung auf die Klimaerw rmung Bevor Sie den Kundendienst anfordern e Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate um zu sehen ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche e Ist dies nicht der Fall dann schalten Sie das Ger t ab und wenden Sie sich an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Infor
142. n Sch den am W schetrockner verursachen wenn die Metallverst rkungen sich w hrend des Trocknens lockern sollten Keine Artikel aus Gummi Kunststoff z B Duschhauben oder Wickelunterlagen Polyethylen oder Papier trocknen Keine gummibeschichteten Artikel Kleidung mit Schaumgummi Pads Kissen Galoschen oder Gummi Turn Tennisschuhe trocknen Leeren Sie komplett alle Taschen Feuerzeuge Streichh lzer etc ACHTUNG Schalten Sie den Trockner nie vor Beendigung des Trockenzyklus aus es sei denn die Teile werden schnell entfernt und aufgeh ngt sodass sich die W rme verteilen kann Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Bevor Sie die Teile trocknen diese auswringen um soviel Wasser wie m glich zu entfernen falls Sie zuvor die Waschmaschine benutzen einen Schleuderzyklus w hlen Auf diese Weise wird Energie w hrend des Trocknens eingespart Wird der W schetrockner immer mit voller W schef llung benutzt wird ebenso Energie eingespart einzelne Teile und kleine F llmengen ben tigen mehr Zeit zum Trocknen Reinigen Sie das Flusensieb am Ende eines jeden Trockenzyklus um die mit dem Energieverbrauch verbundenen Kosten gering zu halten siehe Wartung 23 Wartung und Pflege Abschalten vom Stromnetz Trennen Sie den W schetrockner von der Stromversorgung wenn er nicht in Betrieb ist sowie w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus D
143. n sich auf das Gewicht der trocke nen Kleidungsst cke Gewebe Max Baumwolle und Baumwollmischung 2 5kg Kunstfasern 2 kg Jeans 2 kg 2 Den Trockner sofort nach Beendigung des Programms entleeren die Kleidungsst cke aufh ngen falten oder b geln und in den Schrank legen Falls dies nicht m glich ist das Programm wiederholen Die von b gelleicht erzeugte Wirkung variiert von Stoff zu Stoff Die besten Wirkungen werden bei traditionellen Stoffen aus Baumwolle und Baumwollmischung erzielt w hrend sie bei Acrylfasern und Stoffen wie Tencel weniger sichtbar sind Programm Wolle O e Dies ist ein Programm f r Kleidungsst cke die sich f r das Trocknen in der Trommel eignen und mit dem Symbol KA gekennzeichnet sind e Es kann f r F llungen bis zu 1 kg verwendet werden etwa 3 Pullover e Wir empfehlen die Teile vor dem Trocknen auf links zu ziehen e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden bei einigen etwas schwereren Klei dungsst cken k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Lassen Sie diese nat rlich trocknen da ein weiterer Trocknung svorgang die Teile besch digen k nnte Im Gegensatz zu anderen Stoffen kann das Einlaufen von Wolle nicht r ckg ngig gemacht werden somit nimmt das Klei dungsst ck nicht wieder die urspr ngliche Gr e und Form an Dieses Programm eignet sich nicht f r Teile aus Kunstfasern Jeans E e Dieses Prog
144. nd Po Watts Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand PI Watts Dauer des unausgeschalteten Zustandes f r die Leistungssteuerung Minuten Gewichtete Programmdauer Tt bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung in Minuten 3 Vollst ndige Bef llung Tdry Minuten ung TdryY Minuten Kondensationseffizienzklasse auf einer Skala von G geringste Effizienz bis A h chste Effizienz Durchschnittliche Kondensationseffizienz Vollst ndige Bef llung Cdr 82 Teilbef llung Cdry 81 1 Das Standard Baumwollprogramm ist bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung das Standardtrocknungsprogramm auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen dass dieses Programm zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch f r Baumwolle am effizientesten ist 2 J hrlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch je Zyklus h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 3 In drei Zyklen bei voller Ladung und 4 Zyklen bei halber Ladung gemessenes Durchschnittsgewicht Vorschrift 932 2012 Kunstfasern energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung kWh Kunstfasern vollst ndige Bef llung Minuten 80
145. ndels Reiniging van de wasdroger e De externe metalen rubber en plastic delen kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt e Elke 6 maanden moet men met een stofzuiger het luchtinlaatrooster aan de voorkant en de luchtuitlaten aan de achterkant van de wasdroger schoonmaken om stof te verwijderen Bovendien moet men met een stofzuiger de stof aan de voorkant van de condensator en het filter verwijderen Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Laat de wasdroger regelmatig controleren door bevoegd technisch personeel zodat de veiligheid van de electrische en mechanische onderdelen kan worden gegarandeerd zie Service Kort advies Vergeet niet het filter van de deur te reinigen enhet filter van de warmtepomp na elke droogcyclus Vergeet niet het waterreservoir te legen na elke droogcyclus Opdeze manier zult u altijd de maximale prestaties bereiken Luchttoevoer Deksel van de Warmtepomp 43 Beschrijving van de droger nen van eur Eigenschappen Openen ande 9 PR Model en Typeplaatje Serienummer Trek aan bedrijfsgegevens handgreep Warmtepomp deksel open Bedieningspaneel Waterreservoir Filter Rooster voor de luchttoevoer Handvat deksel van de Warmtepomp trekken om te openen 7 A E Regelbare stelvoetjes Controlelampje Toets en Controlelampje Knop en Knoppen en ECO controlelampje F programma contro
146. nderbre king optreedt Deze veiligheidsbescherming zorgt ervoor dat de compressor pas 5 minuten nadat de deur weer dichtgedaan is en nadat de cyclus weer opgestart weer gestart wordt e N B In het geval van een stroomstoring de stroom uitschakelen of de stekker verwijderen Als de stroom weer hersteld is de On Off toets indrukken en ingedrukt houden tot de droger weer in werking treedt en vervolgens op de Start Pause toets drukken 51 De was Sorteren van de was e Controleer de symbolen op de etiketten van alle kle dingstukken om te zien of ze met de trommel gedroogd mogen worden e Sorteer de was afhankelijk van het type weefsel e Haal alles uit de zakken en controleer de knopen e Sluit ritsen en haakjes en maak riemen en lussen vast zonder ze aan te trekken e Wring de kledingstukken uit om zoveel mogelijk water eruit te verwijderen Vul de droger niet met drijfnatte kledingstukken Maximale afmetingen van de lading Laadt de droogtrommel niet meer dan is toegestaan De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van de droge kledingstukken Natuurlijke weefsels maximaal 9 kg Syntetische weefsels maximaal 3 kg Om een daling van de prestaties te vermijden moet men niet teveel in de wasdroger stoppen Wasetiketten Controleer de wasetiketten vooral als de kledingstukken voor het eerst in de wasdroger worden gedaan Hieronder worden de meest voorkomende symbolen gegeven Mag in de w
147. ndicador est encendido pero no centellea recuerda que es necesario vaciar el contenedor de recolec ci n de agua Si el contenedor de recolecci n de agua se llena durante el programa el calentador se apaga y la seca dora inicia una fase de Secado en fr o por lo tanto el piloto centellea y se emiten se ales sonoras Es necesario vaciar el contendor y volver a poner en marcha la secadora de lo contrario las prendas no se secan Despu s de descargar la secadora el piloto demora algunos segundos en apagarse Para evitar este procedimiento vaciar siempre el contenedor d recolecci n de agua cada vez que se utiliza la secadora ver mantenimiento Tener presente que si la secadora se ha conectado a una tuber a de descarga es necesario limpiar SIEMPRE el filtro e Apertura de la puerta Abriendo la puerta o presionando el bot n Start Pause durante el funcionamiento de un programa la secadora se detiene y se presentan las siguientes situaciones Nota La luz de Start Pause parpadea en mbar durante la fase de cuidado posterior de un programa e En el comienzo retrasado el retraso sigue cont n dose Es necesario presionar el bot n de puesta en marcha para recomenzar el programa de comienzo retrasado Uno de los pilotos de los retrasos centellea indicando la programaci n de retraso corriente e Es necesario presionar el bot n de puesta en marcha para recomenzar el programa Los pilotos de avance cambian para mostrar el
148. ngerdroog Bijna Droog 8 Kastdroog 8 Extra Droog 8 Alarm of Antikreuk Uitgestelde start E Hoge Temperatuur 4 Minder Pluizen Tr Optie automatisch drogen Vochtig soso XX Hangerdroog w Hangerdroog amp Bijna Droog amp Kastdroog e Alarm of Antikreuk 478 Alarm of Antikreuk 4 s Uitgestelde start E Alarm of Antikreuk amp Uitgestelde start E Optie automatisch drogen Vochtig ds SCO XX Hangerdroog 3 o Hangerdroog amp Bijna Droog e a PA Alarm of Antikreuk 428 Uitgestelde start E Minder Pluizen F Optie automatisch drogen 1 da Strijkdroog X p Hangerdroog X Hangerdroog St Bijna Droog 8 Kastdroog 38 Extra Boe 8 me raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken Alarm of Antikreuk amp Uitgestelde start E Optie automatisch dragen Vochtig 34 Strijkdroog 70 Hangerdroog 32 Hangerdroog Rag Bijna Droog e A Kastdroog e Extra Droog 8 Alarm Alarm Optie automatisch drogen Vochtig 8 a W Hangerdroog Hangerdroog amp Bijna Droog e Gi e We raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken Alarm of Antikreuk 48 Uitgestelde start E Optie automatisch drogen Vochtig 8 Sn pes Hangerdroog XX Hangerdroog amp Bijna Droog e kersitoen PA We raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken 49 Droogt Pluche Pluche Droogt gekleurde kleding Gekleurde Kle
149. nkleidung Trocknet S uglingskleidung bei niedriger Temperatur Nur mit Hohe Temperatur Den PROGRAMM Schalter auf stellen 5 W hlen Sie falls erw nscht die Option Alarm 3 Die Taste Start Pause dr cken dI 1 Den PROGRAMM Schalter auf TS stellen 2 W hlen Sie falls erw nscht die Option Alarm 3 Die Taste Start Pause dr cken dIIL 1 Den PROGRAMM Schalter auf stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen Bor siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken dil 1 Den PROGRAMM Schalter auf AEX stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen Bog siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken gt il PROGRAMM Schalter auf Sy stellen Taste Start Pause dr cken gt IIL 1 Den PROGRAMM Schalter auf As ellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen bio siehe n ichste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen aste Start Pause dr cken gt il 1 Den PROGRAMM Schalter auf JB stellen 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen sieh
150. ntidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programar un ciclo de centr fuga De este modo se ahorra energ a durante el secado e Utilizar siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas separadas y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse e Limpiar el filtro al final de cada ciclo para contener los costos relativos al consumo energ tico ver mantenimiento 59 Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Desconecte la secadora cuando no est funcionando del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado su funci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpie el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire en el interior de la secadora se ver a gravemente comprometido los tiempos de secado se prolongan y se consume m s energia Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tire hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver la figura 2 Elimine la pelusa del filtro y col quelo correctamente Controle que el filtro se introduzca completamente a ras d
151. o H medo a Para Plancha CY Colgar Plus X Colgar 36 Ligero X Armario e Para Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado Anti pelusa 7 Opci n secado autom tico H medo x Para Plancha X pes Colgar Plus 2 Para Colgar 32 Ligero amp Armario 8 Extra seco o g Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado Opci n secado autom tico H medo do Para Plancha XY Colgar Plus 3 Para Colgar 2 amp Ligero Ex Armario gt Extra seco e Alarma 7 Alarma 7 Opci n secado autom tico H medo d Para Plancha Ct Colgar Plus XX Colgar X Ligero amp Armario e Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Para Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Opci n secado autom tico H medo 66 Para Plancha X zoi y Colgar Plus X Colgar X Ligero 38 Armario e Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Para 67 Seca los peluches Coloque el mando PROGRAMAS en Er Alarma Comienzo retrasado Seleccione las posibles opciones requeridas Belliches Pulse el bot n de puesta en marcha pausa gt il Seca prendas de colores Coloque el mando PROGRAMAS en E Alarma Comienzo retrasado Seleccione las posibles opciones requeridas Opci n secado autom tico Pulse el bot n de puesta en marcha pausa gt Il H medo ds Para Plancha 2 Colgar Plus 3 Para Colgar 32 Ligero Jet Arma
152. o Bod premendo il relativo pulsante finch non viene raggiunto il livell o il tempo desiderato Per ulteriori informazioni consultare la tabella dei programmi 8 Se necessario impostare il tempo di ritardo e le altre opzioni vedi Display 9 Se si desidera che il segnalatore acustico si avvii alla fine del programma premere il pulsante ALLARME Nota se avete selezionato l opzione Anti Piega questa opzione non disponibile 10 Per iniziare premere il pulsante AVVIO gt Sul display viene visualizzato il tempo residuo stimato Durante il programma di asciugatura possibile controllare il bucato ed estrarre i capi che si sono asciugati lasciando gli altri Dopo avere richiuso lo sportello premere AVVIO per mettere di nuovo in funzione la macchina Se apri lo sportello per verificare lo stato di asciugatura dei capi otterrai un allungamento dei cicli di asciugatura perch il compressore del condensatore attender 5 minuti prima di ripartire dopo che avrai richiuso lo sportello ed azionato il tasto start vedi Comandi 11 Durante gli ultimi minuti dei programmi di asciugatura prima del termine del programma viene avviata la fase finale di ASCIUGATURA A FREDDO i tessuti vengono raffreddati necessario lasciare sempre terminare questa fase 12 Se il programma terminato il segnalatore acustico suona 3 volte e il display visualizza END nota se l opzione ALLARME stata selezionata il segnalatore acustico s
153. o funcione de forma correcta antes de llamar al centro de asistencia ver asistencia consultar atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas Problema La secadora no arranca El ciclo de secado no comienza Los tiempos de secado son prolon gados El piloto Vaciar agua centellea pero la secadora funciona desde hace poco tiempo El piloto Vaciar agua est encendido pero el contenedor de recolecci n de agua no est lleno El programa finaliza y las prendas est n m s h medas de los previsto En el display aparece el c digo F segui do de uno o dos n meros los pilotos de opci n y el piloto de pausa centelleo En el display aparece brevemente dOn cada 6 segundos El display Tiempo residual cambia du rante el secado La secadora hace ruido durante los prime ros minutos de funcionamiento Las luces del panel de control de la seca dora est n apagadas aunque la secadora est encendida Causas probables soluciones El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto Ha habido una interrupci n de corriente El fusible est quemado Intentar conectar otro electrodom stico en la misma toma Si se emplea un prolongador intentar conectar el enchufe de la secadora directamente en la toma La puerta no ha sido cerrada correctamente El programa no ha sido programado de forma correcta ver Puesta en marcha y p
154. ogramma op zione materiali selezionato Asciugatura temporizzata 220 180 150 120 90 600 40 minuti Usato in bassa temperatura per gli acrilici ed i delicati 1 Premere pi volte il pulsante di Livelli di Asciu gatura finch sul display non viene visualizzata la selezione desiderata Ciascuna pressione avanza ds X X 8 8 3er e quindi si ripete Alcuni programmi automatici non possiedono tutte e 7 le opzioni dei livelli di asciugatura 2 Selezionare le eventuali opzioni richieste 3 Premere il pulsante di avvio Il 1 Premere pi volte il pulsante Asciugatura tem porizzata finch sul display non viene visualizzata la selezione desiderata Ciascuna pressione riduce il tempo da 220 180 150 120 60 a 40 e quindi si ripete e Baby Delicato prevede un tempo massimo di 180 2 Selezionare le eventuali opzioni richieste 3 Premere il pulsante di avvio pausa ll 90 Allarme 2 Partenza Ritardata Allarme Partenza ritardata Opzione ern automatica Umido d Stirare X vo i Appendere Plus X Los Appendere 22 Ripiegare Delicati 8 Ripiegare e Si consiglia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare Allarme o Anti Piega 4 Partenza ritardata Opzioni disponibili Allarme o Anti Piega 4 Partenza ritardata E Alta Temperatura Asciugatura Soft dr Consultare i tempi di asciugatura suggeriti vedi Bucato Gli ultimi minu
155. omestico e non professionale Non toccare l elettrodomestico quando si a piedi nudi n con le mani o i piedi bagnati scollegare l elettrodomestico dalla rete di alimentazione tirando la spina e non il cavo e Dopo l uso spegnere l asciugatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione Tenere lo sportello chiuso onde evitare che i bambini possano utilizzare l asciugatrice come un gioco I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l asciugatrice Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione bambini di et inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontano dall asciugatrice se non sono costantemente sorvegliati L elettrodomestico deve essere installato correttamente e deve avere un adeguata aerazione La presa d aria sulla parte frontale dell asciugatrice non deve mai essere ostruita vedi Installazione Non utilizzare mai l asciugatrice sulla moquette nel caso in cui l altezza del pelo sia tale da impedire l ingresso dell aria attraverso la base dell asciugatrice Verificare che l asciugatrice sia vuota prima di caricarla A La parte posteriore dell asciugatrice pu diventare molto calda non toccarla mai quando la macchina in funzione Non utilizzare l asciugatrice a meno che il filtro il recipiente dell acqua e le unit del filtro della pompa di calore non siano saldamente in posizione vedere l
156. ora puede calentarse mucho no tocarla nunca cuando la m quina est funcionando 58 e No utilice la secadora a menos que el filtro el recipiente de agua y el condensador est n correctamente instalados ver Mantenimiento e No sobrecargar la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga e No introducir prendas totalmente mojadas e Cumplir escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa e No cargar prendas grandes demasiado voluminosas e No secar fibras acrilicas a alta temperatura e No apagar la secadora cuando contiene aun prendas calientes e Limpiar el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento e Vaciar el contenedor de recolecci n de agua despu s de cada uso ver Mantenimiento e Limpie la unidad del condensador despu s de intervalos peri dicos ver Mantenimiento e Evitar la acumulaci n de pelusa dentro de la secadora e No subirse al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina e Respetar siempre las normas y las caracter sticas el ctricas ver instalaci n e Comprar siempre accesorios y recambios originales ver Asistencia Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora deber seguir las siguientes precauciones e Seque las prendas nicamente si se han lavado con detergente y agua se han aclarado y centrifugado Existe el peligro de incendio si se secan art culos que NO se han
157. otare l asciugatrice subito dopo la fine del programma appendere piegare o stirare i capi e poi riporli nell armadio Se ci non fosse possibile ripetere il programma L effetto prodotto da Stira facile varia da tessuto a tessuto migliori effetti si ottengono su tessuti tradizionali quali cotone e misto cotone mentre sono meno evidenti su fibre acriliche e su materiali quali il Tencel Programma Lana O R A R g i FIORE a e Questo un programma dedicato ai capi che sopportano l asciugatura a tamburo contrassegnati con il simbolo a e Pu essere usato per carichi fino a 1 kg circa 3 maglioni e Si consiglia di rivoltare i capi prima dell asciugatura e carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da indossare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi Lasciarli asciugare naturalmente poich un ulteriore processo di asciugatura potrebbe danneggiare i capi Al contrario di altri materiali il meccanismo di restringimento della lana irreversibile cio il capo non ritorna alla dimensione e alla forma originale Questo programma non indicato per i capi acrilici Jeans E e Questo programma amp dedicato ai jeans realizzati in cotone denim Prima di asciugare i jeans rivoltare le tasche anteriori e Pu essere usato per carichi fino a 3 kg circa 4 paia e Inoltre pu essere usato su altri capi realizzati nello stesso materiale quali giacche e La durat
158. premere nuovamente il pulsante di avvio in caso contrario l asciugatrice entra in modalit di pausa e non awia l asciugatura e filtro non stato pulito vedi Manutenzione e contenitore di raccolta dell acqua deve essere svuotato La spia Svuota acqua lampeggia e viene visualizzato il messaggio h20 vedi Manutenzione e filtro del Condensatore deve essere pulito vedi Manutenzione e La temperatura impostata non adatta al tipo di tessuto da asciugare vedi Avvio e programmi e Bucato e Non stato selezionato il tempo di asciugatura corretto per questo carico vedi Bucato e La griglia della presa d aria ostruita vedi Installazione e Manutenzione e capi sono troppo bagnati vedi Bucato e L asciugatrice sovraccarica vedi Bucato e contenitore di raccolta dell acqua probabilmente non stato svuotato all avvio del programma Non attendere il segnale di svuotamento dell acqua ma controllare sempre il contenitore e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura vedi Manutenzione e normale la spia Svuota acqua lampeggia quando il contenitore pieno Se la spia accesa ma non lampeggia ricorda solamente di svuotare il contenitore di raccolta vedi Avvio e programmi Per motivi di sicurezza i programmi dell asciugatrice hanno una durata massima di 5 ore Se un programma automatico non ha rilevato l umidit finale richiesta entro questo intervallo l
159. programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcados con el simbolo el e Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg aprox 3 jerseys e Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado e Las cargas secadas con este programa en general est n listas para vestir pero en algunas prendas m s gruesas los bordes po dr an estar levemente h medos Dejarlas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podr a da ar las prendas l A diferencia de otros materiales el encogido de la lana es irreversible es decir la prenda no vuelve al tama o y forma originales Este programa no se aconseja para prendas acr licas Vaqueros e Este programa se dedica a los Vaqueros de algod n denim Antes de secar los Vaqueros dar vueltas los bolsillos delanteros e Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aprox 4 pares e Tambi n puede usarse en otras prendas realizadas con el mismo material como chaquetas e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secas que utilizan este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligeramente h medos En este caso dar vuelta los Vaqueros y reactivar el programa un per odo corto e Utilizar este ciclo s lo para cargas de algod n 100 no mezclar prendas de colores oscuros y claros No utilizar este programa para pr
160. r Schleuderdrehzahl des Waschprogramms ab Der Wollzyklus dieses W schetrockners wurde A von der The Woolmark Woo LMARK Company getestet und AS anerkannt Dieser Zyklus ist f r das Trocknen von Kleidungsst cken mit der Kennzeichnung Handw sche geeignet vorausgesetzt sie werden mit einem von Woolmark empfohlenen Handw schezyklus gewaschen und entsprechend der Herstelleranweisungen maschinen getrocknet M1219 In England Irland Hong Kong und Indien ist das Wool mark Symbol ein Warenzeichen 30 Programmtabelle Falls die Kontrollleuchte On Off nicht aufleuchtet die entsprechende Taste dr cken und anschlie end das Programm w hlen n Hinweise Verf gbare Zusatzfunktionen EI B gelleicht Auffrischen Standard Baumwolle Gewebe Mix Sr Anti Allergen ga 7 Tage W sche E Baby Feines Kurzprogramm etwa 10 Minuten das die Fasern der W schest cke weich macht um das B geltrocken zu erleichtern Programm von 20 Minuten das die W schest cke mit kalter Luft erfrischt Trocknet Baumwollw sche Achtung Max Lademenge 6 kg bei niedriger Temperatur Hemden trocknen Trocknet gemischte W sche st cke aus Synthetik und Baumwolle Anti Allergie Behandlung f r Kleidungsst cke aus Baumwolle Trocknet Synthetikkleidung Trocknet Bettlaken und Handt cher Trocknet Kleidung aus Jeansstoff Trocknet Wollkleidung Trocknet Seide
161. ramm ist f r Jeans aus Denim Baumwolle vorgesehen Vor dem Trocknen der Jeans die Vordertaschen auf links ziehen e Es kann f r F llungen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 4 Jeans e AuBerdem kann es bei anderen Teilen aus dem gleichen Material wie etwa Jacken benutzt werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Jeans auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Verwenden Sie diesen Trockenzyklus ausschlie lich f r F llungen aus 100 Baumwolle und mischen Sie nicht dunkle und hellen Farben miteinander Verwenden Sie dieses Programm nicht f r Teile mit Stickereien und Beiwerk Broschen usw ziehen Sie die Taschen auf links Wir raten von der Benutzung des Programms ab wenn die Jeans Gummib nder in der H fte haben oder mit Stickereien verziert sind 28 Spezialprogramm Programme f r Hemden oe Hemden und Blusen Option Intensivtrocknen AN e Dieses Programm ist f r Hemden und Blusen aus Baumwolle vorgesehen e Es kann f r F llmengen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 10 Hemden oder Blusen e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine a
162. ramme des Trockners eine maximale Dauer von 5 Stunden Falls ein Automatikprogramm nicht die verlangte Feuchtigkeit in diesem Intervall ermitteln konnte beendet der Trockner das Programm und schaltet sich aus Pr fen Sie die oben angegebenen Punkte und wiederholen Sie das Programm falls die Kleidungsst cke noch feucht sind den Kundendienst kontaktieren siehe Kundendienst e Zeigt das Display ein F gefolgt von einer oder mehreren Nummern schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie den Filter siehe Wartung Stecken Sie abschlie en den Stecker wieder in die Steckdose und starten Sie den Trockner mit einem neuen Trockenprogramm Wird die Meldung weiter angezeigt dann notieren Sie sich die Nummer und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung siehe Kundendienst e Der Trockner befindet sich in der Modalit t Demo Dr cken Sie 3 Sekunden die Tasten On Off und Start Pause Auf dem Display wird 3 Sekunden dOn angezeigt anschlie end nimmt der Trockner wieder seinen normalen Betrieb auf e Die Restzeit wird w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variiert um Ihnen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Die angezeigte Restzeit kann w hrend des Trockenzyklus zunehmen dies ist als normal anzusehen e Dies ist normal vor allem wenn der Trockner f r eine gewisse Zeit nicht verwendet wurde Sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen wenn die Ger usche w hrend des gesa
163. rio 38 Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Seca las prendas deportivas Coloque el mando PROGRAMAS en AS Alarma o Antiarrugas 48 Comienzo retrasado Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en marcha pausa ll Calienta toallas y albornoces Coloque el mando PROGRAMAS en amp Pulse el bot n de puesta en marcha pausa dl Heat 8 Enjoy Secado autom tico y Secado por tiempo z Antes de seleccionar un programa ver la tabla de programas Secado Si es posible usar siempre 1 Presionar varias veces el bot n de Secado Opciones disponibles automatico el secado automatico para autom tico hasta que en el display aparece la Alarma 7 o Antiarrugas Comienzo retrasado gt las prendas ya que asegura selecci n deseada Cada presi n avanza 5 cos Alta Temperatura 4 Anti pelusa 17 los mejores resultados de Oe et e E amp y luego se repite secado Algunos programas autom ticos no poseen las Consultar los tiempos de secado sugeridos ver ropa La temperatura programada 7 opciones de los niveles de secado depende del programar 2 Seleccionar posibles opciones requeridas opci n materiales selec 3 Presionar el bot n de puesta en start dl cionado Los ltimos minutos de estos programas est n dedi cados a la fase de secado en fr o fp Secado por Si se desea establecer el 1 Presionar varias veces el bot n A tiempo hasta Opciones disponi
164. rodom stico nunca debe instalarse detr s de una puerta que se cierra con llave una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora Descarga de agua Si la m quina se coloca cerca de un tubo de desag e es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolecci n de agua En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora ambas pueden compartir el desague Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al desag e 56 Si el desag e se encuentra m s lejos que la longitud del tubo para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo del mismo di metro y del largo necesario Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduci ndolo en la misma posici n El desag e debe estar 1 m m s abajo del fondo de la secadora Despu s de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desag e no est doblado ni torcido Fig A Fig B Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica compruebe lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e La toma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista para la m quina indicada en la placa de los datos de funcionamiento
165. roge kledingsstukken ko 2ko 3ko 4ko 5ko 6kg 7ko e oko T 60 90 80 100 120 130 150 190 170 200 200 250 Intensief drogen Droogtijden bij 800 1000 toeren per minuut in wasautomaat Synthetisch Automatisch minuten A Instelling Drogen met timer Normaal drogen Delikat acryl Normaal drogen 52 80 120 40 of 60 60 of 90 90 of 120 den bij gereduceerd toerental centrifuge wasautomaat 1 Kg minuten Alleen Timer drogen Instelling Drogen met timer 40 of 60 of 90 Droogtijden bij gereduceerd toerental centrifuge wasautomaat 90 of 120 of 150 Problemen en oplossingen Als u het gevoel heeft dat de droger niet goed functioneert moet u voordat u de Servicedienst inschakelt zie Service eerst grondig de volgende aanwijzingen voor het oplossen van problemen nalezen Probleem De droger start niet De droogcyclus start niet De droogtijden zijn te lang Het controlelampje Water legen knip pert maar de droger is net gestart Het controlelampje Water legen is aan maar het waterreservoir is niet vol Het programma is be indigd maar de kledingstukken zijn vochtiger dan voorzien Op het Display verschijnt de code F gevolgd door een of twee nummers De controlelampjes van de opties en die van de pauze knipperen Op het display verschijnt elke 6 secon den kort dOn Het display Resterende tijd verandert tijdens het drogen De droger maakt tijdens de eerste mi
166. rogramas No ha sido presionando el bot n START ver Puesta en marcha y programas Ha sido programado un tiempo de retraso ver Puesta en marcha y programas Ha sido presionado el pulsador puesta en marcha antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso Esperar el comienzo del secado no presionar de nuevo el bot n de puesta en marcha de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca la secadora El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento Debe vaciarse el contenedor de recolecci n de agua El piloto Vaciar agua centellea y visualiza el mensaje h20 ver Mantenimiento El filtro de la bomba de calor se debe limpiar ver Mantenimiento La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar ver Puesta en marcha y programas y Ropa No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa La rejilla de la toma de aire o los respiraderos est n obstruidos ver Instalaci n y Mantenimiento Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa La secadora est sobrecargada ver Ropa Es probable que el contenedor de recolecci n del agua no haya sido vaciado al comenzar el programa No esperar la se al de vaciado del agua sino que controlar siempre el contenedor y vaciarlo antes de comenzar un programa de secado nuevo ver Mantenimiento Es normal El piloto Vaciar agua centellea cuando el contenedor est lleno Si el piloto e
167. rrugas esta opci n no est disponible 10 Para comenzar presionar el bot n START Xll En la pantalla aparece el tiempo residual estimado Durante el programa de secado es posible controlar el lavado y sacar las prendas que se han secado dejando que las otras contin en Despu s de cerrar la puerta presionar START para poner de nuevo en funcionamiento la m quina Si abre la puerta para controlar el estado de secado de las prendas se alargar n los ciclos de secado porque el compresor del con densador esperar 5 minutos para volver a arrancar despu s que haya cerrado la puerta y accionado el bot n start ver Mandos 11 Durante los ltimos minutos de los programas de secado antes de finalizar el programa comienza la fase final de SECA DO EN FRIO En los tejidos son enfriados es necesario dejar siempre que acabe esta fase 12 Al finalizar el programa suena 3 veces una se al ac stica y la pantalla indica END Nota si se ha seleccionado la opci n ALARMA la se al sonar 3 veces cada 30 segundos durante 5 minutos Abrir la puerta sacar la ropa limpiar el filtro y colocarlo en su asiento Vaciar el contenedor de recolecci n de agua y volverlo a colocar en posici n ver Mantenimiento Si se ha seleccionado la opci n Antiarrugas 426 y no se quita la ropa inmediatamente las prendas se hacen girar cada tanto durante 10 horas hasta que se abre la puerta 13 Desconectar la secadora de la red el ctrica Modalidad de
168. se utilizan para personalizar el programa seleccionado en funci n de sus necesidades No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los progra mas ver Puesta en marcha y programas Si una opci n no se encuentra disponible y se presiona el bot n el se ala dor sonoro emite tres sonidos Si la opci n se encuentra disponible se emite una nica se al ac stica y el piloto de la opci n al lado del bot n se ilumina para confirmar que la opci n ha sido seleccionada e Piloto ECO Este piloto se enciende cuando se eligen opciones de programaci n que utilizan una cantidad de energ a inferior Ejemplos si se elige un programa autom tico o se emplea una programaci n de secado por tiempo m s breve de aquella prefijada Este piloto no indica que ha sido elegida la programaci n energ tica ideal sino exclusivamente que las opciones seleccionadas emplean menor cantidad de energ a e Piloto de avance CO Secado e Secado en fr o END Los pilotos de avance muestran el estado del programa En Cada fase del programa se enciende el piloto correspondiente e Comienzo retrasado El comienzo de algunos programas ver Puesta en marcha y programas puede retrasarse hasta 24 horas ver Display Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y que el filtro est limpio e Anti Pelusa 17 Reduciendo la acci n mec nica durante la etapa de secado final la cantida
169. st encendido pero no parpadea recuerda solamente que debe vaciarse el contenedor de recolecci n Puesta en marcha y programas Por motivos de seguridad los programas de la secadora tienen una duraci n m xima de 5 horas Si un programa autom tico no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo la secadora completa el programa y se detiene Controlar los puntos arriba indicados y repetir el programa si las prendas siguen estando h medas contactar el centro de asistencia ver Asistencia Si la pantalla muestra F seguido por uno o dos n meros apague la secadora desench fela y limpie el filtro ver mantenimiento Posteriormente vuelva a enchufar la secadora enci ndala y ponga en marcha un nuevo programa de secado Si el mensaje persiste anote el n mero y llame al Centro de Asistencia T cnica ver Asistencia La secadora se encuentra en la modalidad Demo Mantener presionados los botones On Off y Start Pause durante 3 segundos En el display aparece dOn durante 3 segundos luego la secadora recomienza el funcionamiento normal El tiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimaci n posible El tiempo visualizado puede aumentar durante el ciclo y esto es normal Estos es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado Si el ruido continua durante todo el ciclo contactar el centro de
170. st mogelijke service waar dan ook in Nederland en Belgi Niemand kent een Hotpoint toestel beter dan wij en onze service is uitmuntend Wij komen bij u thuis waar u ook woont onze opgeleide monteurs werken in de hele Benelux en bieden u snelle en betrouwbare service Meteen goed onze monteurs zijn uitgerust met de nieuwste hulpmiddelen om uw Hotpoint toestel al tijdens het eerste bezoek te repareren Technische experts onze monteurs worden doorlopend getraind hebben kennis van de nieuwste techniek en beschikken over een grote productkennis Ervaren contact center Onze medewerkers in het Hotpoint Contact Center geven u tijdens werkdagen van 8 tot 17 uur antwoord op al uw vragen over uw toestel Contacteer het Hotpoint Contact Center in Nederland via 0900 2025254 0 15 p m Contacteer het Hotpoint Contact Center in Belgi via 070 223051 0 18 p m Informatie betreffende recycling en afvalverwijdering amp Met het oog op onze constante inzet het milieu te sparen behouden wij ons het recht voor gerecyclede kwaliteitsmaterialen te ge bruiken teneinde de kosten voor de eindgebruiker te beperken en een verspilling van materialen tot het minimum terug te dringen e Verwijdering van het verpakkingsmateriaal volg de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden e Om het risico van ongelukken met kinderen te vermijden verwijdert u de deur en de stekker en snijdt u het snoer vlakbij het appa raat door V
171. ste Licht O wenn der Trockner l uft und diese Taste wird bet tigt und ber 3 Sekunden lang gedr ckt schaltet sich der Trockner aus Die Kontrollleuchte zeigt an dass der Trockner in Betrieb ist oder zur Programmwahl bereitsteht Der W hlschalter Programme erm glicht die Eingabe von Programmen drehen Sie ihn bis die Anzeige auf das gew nschte Programm zeigt siehe Start und Programme Die Tasten Kontrollleuchten Zusatzfunktionen erm glichen es die verf gbaren Zusatzfunktionen f r das gew hlte Pro gramm zu w hlen Die Kontrollleuchten schalten sich ein um anzuzeigen dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde siehe Start und Programme Das Display verf gt ber drei Abschnitte Automati sches Trocknen Trockenstufe Zeitgesteuertes Trocknen Trocknungszeit und Restzeit Startvorwahl jeder mit entsprechendem W hlschalter siehe Display Taste START PAUSE mit Kontrollleuchte gt Il Sobald die gr ne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet die Taste dr cken um das Programm zu starten Nach der Inbetriebnahme des Trockenzyklus bleibt die Kontrollleuchte immer eingeschaltet Um das Programm zu unterbrechen erneut die Taste dr cken die Kontrolllampe leuchtet orange farben auf und beginnt erneut zu blinken Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder zu starten die Taste erneut dr cken siehe Start und Programme Hinweis Das Start Pause Licht blinkt gelb w hrend der Post Care
172. sufficiente sostituire quello esistente come indicato alla figura B inserendolo nella stessa posizione Lo scarico deve trovarsi ad un altezza inferiore ad 1 metro dal pavimento Dopo avere installato l asciugatrice accertarsi che il tubo di scarico non sia piegato n contorto Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa elettrica verificare quanto segue e Accertarsi che le mani siano asciutte e La presa deve essere dotata di messa a terra e La presa deve essere in grado di supportare la potenza massima prevista per la macchina indicata sulla targhetta dei dati di esercizio vedi Descrizione dell asciugatrice e La tensione di alimentazione deve essere compresa nei valori indicati sulla targhetta dei dati di esercizio vedi Descrizione dell asciugatrice e La presa deve essere compatibile con il tipo di spina dell asciugatrice In caso contrario provvedere alla sostituzione della presa o della spina NON UTILIZZARE PROLUNGHE L asciugatrice non pu essere installata in ambienti esterni anche se riparati Pu essere infatti molto pericoloso esporre questo elettrodomestico alla pioggia o a temporali Dopo l installazione dell asciugatrice il cavo elettrico e la spina devono rimanere a portata di mano l Il cavo elettrico non deve essere n piegato n schiacciato Se la spina da sostituire di tipo incorporato necessario smaltirla in maniera sicura
173. t Op dat moment zal het symbool van het droogniveau gaan knipperen Gekleurde Kleding Met dit programma behoudt u de kleur van uw gekleurde kleding m b v de regeling van de motorsnelheid en de rotatie van de trommel samen met een lagere droogtemperatuur e Het kan worden gebruikt voor katoen voor ladingen tot aan max 3 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental die bij het wassen wordt gebruikt Het droogprogramma voor wol van deze wasdroger is a getest en goedgekeurd WOOLMARK door The Woolmark nn Company Het programma is geschikt voor het drogen van wollen kleding met het handwas label op voorwaar de dat de kleding gewassen wordt in een door Woolmark goedgekeurd handwasprogramma en overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant in de machine gedroogd wordt M1219 In het Verenigd Koninkrijk Hong Kong en India is het Woolmark symbool een handelsmerk voor certificering 48 Programmatabel Als het controlelampje On Off niet aan is drukt u op de betreffende knop en kiest u daarna het programma EI Makkelijk Strijken e Opfrissen Kam Standaard Katoen GEN Overhemden blouses 5 Gemengd lt gt Anti allergisch A Synthetisch ga Bed amp Bath Baby Delikat Kort programma circa 10 minuten dat de vezels van de kledingstukken verzacht zodat ze eenvoudiger kunnen worden gestrek
174. t de stand van de programmaknop is veranderd zal deze nieuwe stand het geselecteerde programma NIET wijzigen Om het programma te wijzigen drukt u op de knop Start Pause all om het programma te pauzeren het controlelampje is geel en knippert Kies het nieuwe programma en de nieuwe opties Het lampje wordt groen en gaat knipperen Druk op de knop Start Pause gt Il en het nieuwe programma gaat van start e Knoppen en controlelampjes Opties Deze knoppen worden gebruikt voor het personaliseren van het gekozen programma aan de hand van uw eigen behoeften Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma s zie Starten en programma s Als een optie niet beschikbaar is en u drukt op de knop dan zal het geluidssignaal 3 keer klinken Als de optie wel beschikbaar is hoort u het geluidssignaal n keer en zal het lichtje van de optie naast de knop aangaan om te bevestigen dat de optie is geselecteerd e Controlelampje ECO Dit controlelampje gaat aan als er programmeringsopties wor den gekozen die een kleinere hoeveelheid energie benutten Bv als u een automatisch programma kiest of u gebruikt een droogoptie die korter is dan de vooringestelde Dit lampje ge eft niet aan of u de ideale energiebesparende instelling heeft gekozen maar alleen dat de geselecteerde opties minder energie gebruiken Gontrolelampjes vordering programma CO Drogen Koud drogen END Deze controlelampjes geven de voortgang van het waspro gramma w
175. t werden Die Teile nicht berm ig trocknen 9 j Alle Stoffe enthalten nat rliche Feuchtigkeit die dazu dient sie Bl Nicht im W schetrockner trockenbar weich und luftig zu erhalten Die folgenden Trockenzeiten beziehen sich auf die automati schen Programme mit der Option Schranktrocken Die Gewichte beziehen sich auf die trockenen W scheteile Bei hoher Temperatur trocknen O Bei niedriger Temperatur trocknen Trockenzeiten at he 60 90 80 100 120 130 120 140 140 180 150 190 170 200 200 250 Intensivtrocknung Trockenzeiten bei 800 1000 U min in der Waschmaschine i Automatisch Minuten 40 50 50 70 70 90 80 120 Einstellung Zeitgesteuertes Trocknen 40 0 60 40 0 60 60090 900120 Normale Trockenzeiten bei Kurzschleudern der Waschmaschine Trocknung Feinw sche __ 1 2 Kg Acryl Automatisch Minuten Troeknen nur zeitgeschaltet Einstellung Zeitgesteuertes Trocknen 40 060 0 90 90 o 120 o 150 Normale Trocknung Trockenzeiten bei Kurzschleudern der Waschmaschine 34 Fehlersuche Tabelle bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum siehe Kundendienst wenden Sollten Sie das Gef hl haben dass Ihr W schetrockner nicht vorschriftsm ig arbeitet dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende ve St rung Der W schetrockner setzt sich nicht in Betrieb Der Trockenzyklus startet nicht Die Trockenzeiten sind lang Die Kontrollleuchte Wasser entleeren blinkt auf aber
176. t wird Konsultieren Sie f r weitere Informationen die Programmtabelle 8 Falls erw nscht geben Sie die Vorwahlzeit und andere even tuelle Zusatzfunktionen ein siehe Display 9 Falls Sie w nschen dass sich der Summer bei Programmende einschaltet dr cken Sie die Taste ALARM Hinweis Die ausgew hlte Knitterschutz Option ist nicht verf gbar 10 Zur Inbetriebnahme dr cken Sie die Taste START ll Auf dem Display wird die gesch tzte Restzeit angezeigt W hrend des Trockenprogramms k nnen Sie die W sche berpr fen und Klei dungsst cke entfernen die bereits trocken sind w hrend die ande ren weiter getrocknet werden Nachdem Sie die T r geschlossen haben START dr cken um die Maschine erneut in Betrieb zu nehmen Wenn Sie die T r ffnen um den Trockenzustand der Kleidung zu berpr fen f hrt dies zu l ngeren Trockenzyklen da der Kompressor des Kondensators f nf Minuten wartet bevor er nach dem Schlie en der T r und dem Bet tigen der Start Taste siehe Schaltelemente den Betrieb wieder aufnimmt 11 W hrend der letzten Minuten des Trockenprogramms vor dem Programmende geht das Ger t in die KALT TROCKENPHA SE ber die Stoffe werden abgek hlt es ist wichtig dass diese Programmphase immer beendet wird 12 Um Sie wissen zu lassen dass Ihr Programm beendet ist gibt der Buzzer 3 Beep T ne von sich und auf dem Display erscheint END Hin weis wenn die ALARM Option ausgew hlt wurde gibt
177. te Assicurarsi che il filtro sia inserito completamente a filo con la guarnizione dell asciugatrice Non utilizzare l asciugatrice senza avere prima reinserito il filtro in sede Controllo del cestello dopo ogni ciclo Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i capi pi piccoli fazzoletti che potrebbero essere rimasti all interno dell asciugatrice Pulizia del cestello Per la pulizia del cestello non usare abrasivi lana di acciaio o agenti di pulizia per acciaio inossidabile Potrebbe formarsi una patina colorata sul cestello in acciaio inossidabile fenomeno che potrebbe essere causato da una combinazione di acqua e o agenti di pulizia quali l ammorbidente del lavaggio Questa patina colorata non ha alcun effetto sulle prestazioni dell asciugatrice Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Estrarre il contenitore dall asciugatrice e svuotarlo in un lavandino o in altro scarico adatto quindi riposizionarlo correttamente Controllare sempre il contenitore di raccolta e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura Il mancato svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua potrebbe causare L arresto del riscaldamento della macchina quindi il carico potrebbe essere ancora umido alla fine del ciclo di asciugatura Il led Svuotare vaschetta si illumina per avvertire che il contenitore pieno Caricamento del sistema di rac
178. ti di questi programmi sono dedicati alla fase di asciugatura a freddo Opzioni disponibili Allarme o Anti Piega A Partenza ritardata Alta Temperatura Consultare i tempi di asciugatura suggeriti vedi Bucato Gli ultimi minuti di questi programmi sono dedicati alla fase di asciugatura a freddo Per ottenere le prestazioni migliori non aprire lo sportello prima del termine del ciclo 14 Comandi e Manopola dei programmi Attenzione se dopo avere premuto il pulsante di avvio la posizione della manopola dei programmi amp cambiata la nuova posizione NON modifica il programma selezionato Per modificare il programma premere il pulsante Avvio Pausa gt Il per mettere in pausa il programma la spia lampeggia in color giallo scegliere il nuovo programma e le relative opzioni la spia inizia a lampeggiare in colore verde Premere il pulsante Avvio Pausa gt II e viene avviato il nuovo programma e Pulsanti e spie Opzione Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il programma selezionato in base alle proprie esigenze Non tutte le opzioni sono disponibili per tutti i programmi vedi Avvio e programmi Se un opzione non disponibile e si preme il pulsante il segnalatore acustico emette tre suoni Se l opzione disponibile la spia accanto al pulsante si illumina per confermare che l opzione stata selezionata e Spia ECO Questa spia si accende quando vengono scelte opzioni di programmazione ch
179. tig zijn Draai in dit geval de spijkerbroeken binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien e Gebruik deze cyclus alleen voor wasgoed van 100 katoen Meng nooit donker wasgoed met licht wasgoed Gebruik dit pro gramma nooit voor kledingstukken met borduurwerk of accessoires broches etc trek de zakken naar buiten We raden u aan dit programma niet te gebruiken als de spijkerbroeken beschikken over elastiek in de taille of borduursels 46 Speciaal programma s Programma s voor Overhemden Overhemden en blouses Intensief drogen 4h e Dit programma is geschikt voor overhemden en blouses vervaardigd uit katoen e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg circa 10 overhemden e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn Draai in dit geval de overhemden binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien Overhemden en blouses Normaal drogen 7N e Dit programma is geschikt voor overhemden en blouses van synthetisch materiaal of gemengd natuurlijk en synthetisch materiaal zoals polyester en katoen e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg circa 14 overhemden e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde
180. tilizzare le dita 5 Riassemblare le due parti del filtro pulire la superficie della guamizione ed inserire il filtro nella sua sede ruotando le 4 clip nella posizione orizzontale assicurandosi che le clip siano ben agganciate Pulizia dell asciugatrice e Le parti esterne in metallo e in plastica e le parti in gomma possono essere pulite con un panno umido e Periodicamente ogni 6 mesi pulire con l aspirapolvere la griglia della presa d aria frontale e gli sfiati sul retro dell asciugatrice per rimuovere eventuali accumuli di lanugine laniccio e polvere Inoltre rimuovere gli accumuli di lanugine dalla parte frontale del condensatore e delle aree del filtro utilizzando occasionalmente l aspirapolvere Non usare solventi o abrasivi Far controllare regolarmente l asciugatrice da personale tecnico autorizzato onde garantire la sicurezza delle parti elettriche e meccaniche vedi Assistenza Consigli Rapidi Ricorda di pulire il filtro porta ed il condensatore dopo ogni asciugatura Ricorda di svuotare il recipiente di raccolta dell acqua dopo ogni carico Cos facendo avrai il massimo delle prestazioni Filtro Coperchio del a condensatore Maniglia Descrizione dell asciugatrice Apertura dello sportello Caratteristiche Targhetta dei dati di Modello e esercizio a di Tirare la maniglia Contenitore di raccolta dell
181. ts entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben ist siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Netzspannung muss den Werten entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind siehe Beschreibung des W schetrockners Die Steckdose muss mit dem Stecker des W schetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Netzstecker oder die Steckdose austauschen VERWENDEN SIE KEINE VERL NGERUNGEN Der Trockner kann nicht in Au enr umen aufgestellt werden auch wenn diese gesch tzt sind Es k nnen gro e Gefahrensituationen entstehen wenn dieses Haushaltsger t Regen oder Gewittern ausgesetzt wird Nach der Aufstellung des Trockners m ssen das Stromkabel und der Stecker zug nglich bleiben Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht ist nderungen am Kabel oder am Stecker d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Das Stromkabel ist regelm ig zu berpr fen Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder von anderem qualifizierten Fachpersonal ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden siehe Kundendienst Neue oder l ngere Stromkabel werden von autorisierten Ersatzteilh ndlern kostenpflichtig zur Verf gung gestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden Bei Fra
182. uk op de toets Start Pauze De wasdroger blijft doorgaan totdat de overige kledingstukken in katoen het droogniveau Opvouwen hebben bereikt De cyclus kan gebuikt worden voor ladingen tot aan 3 kg Opfrissen LS Dankzij een frisse luchtstroom dringt de zuurstof in de vezels door en verwijdert nare luchtjes zoals sigarettenrook baklucht en smog uit de kleding Met dit korte programma is het mogelijk kleding in slechts 20 minuten door te luchten Het programma om de was op te frissen is niet bedoeld om deze te drogen gebruik het dus niet voor nat wasgoed e Het kan voor elk type lading gebruikt worden tot aan 9 kg maar is echter bijzonder effectief voor kleine ladingen Programma van 20 minuten dat de was opfrist met frisse lucht Het kan ook worden gebruikt voor het opfrissen van zwaardere kledingstukken 47 Anti allergisch Sv e Dit programma is goedgekeurd door Allergy UK wat aangeeft dat het zorgt voor een effectieve verlaging en eliminatie van allergenen uit kleding dankzij de anti allergie cyclus Dankzij het programma worden de effecten van de meest voorkomende allergenen waaronder huisstofmijt geneutraliseerd door gedurende een lange periode een constant temperatuur aan te houden Kan worden gebruikt op een volle lading nat wasgoed om te drogen en te behandelen of op 4 kg droog wasgoed om het enkel te behandelen Bed amp Bath HE e Dit programma is geschikt voor het drogen van katoenen lakens en handdoeken e
183. un per odo m s breve Ropa Deporte Als e Este programa es ideal para secar los tejidos repelentes al agua y las chaquetas sport por ej Gore tex poli ster nylon El secado de la prenda despu s del ciclo de lavado tiene un efecto ben fico debido a que reactiva el tratamiento repelente el aqua de la prenda Para ser usado con cargas de hasta 2 kg El secado de la prenda despu s del ciclo de lavado tiene un efecto ben fico debido a que reactiva el tratamiento repelente el agua de la prenda Nivel de secado s lo Armario Heat amp Enjoy he e El ciclo Heat amp Enjoy ayuda a calentar las toallas y los albornoces para lograr una placentera sensaci n de calor despu s de un ba o Sirve tambi n para calentar las prendas que se van a utilizar en invierno El ciclo calienta las prendas a 37 C temperatura del cuerpo y mantiene esa temperatura hasta que el usuario interrumpe el ciclo Carga 3 Kg 1 f n jNota Durante este programa un O cono gira en el display hasta que se alcanza la temperatura fijada en ese punto el icono de nivel de secado parpadea Ropa de color Este programa ayuda a mantener el color de las prendas de color controlando la velocidad del motor y la rotaci n del tambor junto al control de la temperatura que es m s baja e Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg de algod n e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de c
184. ungsort des W schetrockners Uberm ige Hitze kann den W schetrockner sch digen deshalb im Abstand von Gasherden Ofen Heizk rpern oder Kochfeldern platzieren Der Trockner soll bei einer Zimmertemperatur von 20 bis 23 C angeschlossen werden f r eine optimale Wirkung Er funktioniert jedoch auch bei einer Zimmertemperatur von 14 bis 30 C Falls das Haushaltsger t unter einem Arbeitstisch eingebaut werden soll muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Ger teplatte und anderen dar ber befindlichen Gegenst nden vorgesehen werden sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenw nden des Ger ts und den W nden bzw den angrenzenden Einrichtungsgegenst nden Nur auf diese Weise wird eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet Das Ger t muss mit der R ckseite gegen eine Mauer installiert werden 10 mm Bel ftung W hrend des Betriebs des W schetrockners muss eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein Vergewissern Sie sich dass der Trockner in einem trockenen Raum aufgestellt wird der ber eine ausreichende Luftzirkulation verf gt Nur eine ausreichnde Luftzirkulation gew hrleistet die einwandfreie Funktion des Trockners Keinesfalls darf das Ger t in kleinen verschlossenen R umen auggestellt oder in M belteile integriert werden Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum benutzt wird k nnte Wasser auf dem Ger t kondensieren Wir raten
185. uona tre volte ogni 30 secondi per 5 minuti Aprire la porta estrarre il bucato pulire il filtro e reinserirlo in sede Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua e reinserirlo in posizione vedi Manutenzione Se stata selezionata l opzione Anti Piega 8 e non si rimuove il bucato immediatamente i capi vengono fatti ruotare di tanto in tanto per 10 ore o finch non viene aperto lo sportello 13 Scollegare l asciugatrice dalla rete elettrica Modalit stand by Questo asciugatore in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dotata di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Tenere premuto il pulsante ON OFF fino a quando l asciugatrice non riprende a funzionare Programmi speciali Programma Stira facile Stira facile un breve programma di 10 minuti 8 minuti di riscaldamento seguiti da 2 minuti di asciugatura a freddo che gonfia le fibre dei tessuti rimasti nella stessa posizione per un lungo periodo di tempo Il ciclo distende le fibre dei capi agevolandone la stiratura e la piegatura Stira facile non un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati Per risultati ottimali 1 Non caricare il cestello oltre la capacit massima seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti Tessuto Max Cottone e Misto cotone 2 5 kg Sintetici 2 kg Jeans 2 kg 2 Svu
186. usenansammlungen auf der Vorderseite des Kondensators und den Fl chen des Flusensiebs entfernen dazu gelegentlich den Staubsauger benutzen Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Lassen Sie den Trockner regelm ig von autorisierten Technikern berpr fen um die Sicherheit der elektrischen und mechanischen Teile zu gew hrleisten siehe Kundendienst Kurzempfehlungen Denken Sie daran den T rfilter und die W rmepumpe nach jedem Trockengang zu reinigen Denken Sie daran den Wasserbeh lter nach jeder F llung zu leeren Auf diese Weise erhalten Sie die besten Leistungen Bel ftungs ffnung Deckel W rmepumpe 25 offener Deckel Beschreibung des W schetrockners ffnung der Ger tet r Merkmale Modell und Typenschild mit Seriennummer Den Griff Betriebsdaten ziehen nn Wasserauffangbeh lter Flusensieb W rmepumpe Bedienblende Tasten und Kontrollleuchten f r die Zusatzfunktionen Taste und Kontrollleuchte On Off Gitter der Bel ftungs ffnung E Griff Deckel W rmepumpe Verstellbare zum Offnen ziehen F e Kontrollleuchte ECO Taste und Kontrollleuchte Anzeigenleuchte Start Pause Programmablauf A O l i so Display O D e O 5 A END A isch T d W hlschalter a een Kontrollleuchte Kontrellleuente Programme Zeitgesteuertes Startvorwahl reinigen Trocknen On Off Ta
187. utilizzato su un carico umido completo per asciugare e trattare o su un carico secco da 4 kg solo per trattare il bucato Biancheria 7 giorni ga e Questo programma viene utilizzato per le lenzuola e gli asciugamani in cotone e Pu essere impiegato per carichi fino a 9 kg e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati con questo programma sono pronti all uso ma i bordi o le cuciture potrebbero presentarsi leggermente umidi specialmente nei capi di grandi dimensioni In questo caso provate a distendere i capi ed avviate nuovamente il programma per un periodo pi breve Tessuti Tecnici Ar e Questo programma dedicato all asciugatura di tessuti idrorepellenti e giacche a vento es goretex poliestere nylon L asciugatura dopo il lavaggio ha un benefico effetto sull indumento in quanto riattiva il trattamento idrorepellente La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio Livello di asciugatura solo Ripiegare Caldo Abbraccio te e Questo Il ciclo aiuta a scaldare gli asciugamani e gli accappatoi per una piacevole sensazione di calore dopo il bagno o la doccia Serve anche a riscaldare gli indumenti prima di indossarli in inverno Il ciclo riscalda gli indumenti a
188. utomaat bij een kamertemperatuur 5 van 20 tot 23 C worden geplaatst Hij werkt echter ook bij kamertemperatuur tussen 14 en 30 C Indien het toestel geinstalleerd moet worden onder een bank is het noodzakelijk om een ruimte van 10 mm vrij te laten tussen het bovenste paneel van het apparaat en andere voorwerpen hierboven ook moet er 15 mm vrije ruimte zijn tussen de zijkanten van het apparaat en de wanden of meubels ernaast Op deze manier is men er zeker van dat er voldoende luchtcirculatie is Het apparaat moet met de achterwand tegen een muur aan worden ge nstalleerd 10 mm Ventilatie e Wanneer de wasdroger is ingeschakeld moet er voldoende luchtventilatie zijn Zorg ervoor dat de wasdroger niet in een vochtige omgeving wordt gezet en dat de lucht hierin voldoende wordt ververst Het is van fundamenteel belang dat de lucht rondom de wasdroger kan bewegen anders kan het water tijdens het drogen niet condenseren de wasdroger doet het dus niet goed in een gesloten ruimte of binnenin een meubel Indien de wasdroger in een kleine of koude kamer wordt gebruikt is het mogelijk dat zich condens vormt Het is niet aan te raden om de wasdroger in een kast te installeren het toestel mag nooit worden geinstalleerd achter een deur die met sleutel kan worden gesloten een schuifdeur of een deur met de scharnieren aan de andere kant ten opzichte van het deurtje van de wasdroger
189. van de luchttoevoer of de luchtafvoer aan de achterzijde zijn verstopt zie Installatie en Onderhoud e Het wasgoed is te nat zie Wasgoed e De droger is te vol zie Wasgoed e Het waterreservoir is waarschijnlijk niet geleegd voor het begin van het programma Wacht niet op het signaal voor het legen van het waterreservoir maar controleer altijd het reservoir en leeg het voor het starten van een nieuw droogprogramma zie Onderhoud e Het is normaal dat het controlelampje Water legen gaat knipperen als het reservoir vol is Als het controlelampje aan is maar niet knippert moet u niet vergeten het waterreservoir te legen zie Starten en programma s Om veiligheidsredenen hebben de programma s van de droger een maximale duur van 5 uur Als een automatisch programma niet de vereiste uiteindelijke vochtigheidsgraad heeft waargenomen tijdens dit interval zal de droger het programma be indigen en stoppen Controleer bovenstaande elementen en herhaal het programma Als het wasgoed nog vochtig is moet u contact opnemen met de Servicedienst zie Service e Als op het display een F verschijnt gevolgd door een of twee nummers dient u de droger uit te schakelen de stekker uit het stopcontact te halen en het filter te reinigen zie onderhoud Doe daarna de stekker weer in het stopcontact schakel de droger in en start een nieuw droogprogramma Als het bericht voortduurt moet u het nummer opschrijven en contact opnemen met de Servicedienst
190. ver Descripci n de la secadora e La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe NO UTILICE PROLONGACIONES La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n resguardados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente Si est da ado el cable de alimentaci n debe sustituirse por el fabricante su servicio de asistencia u otro personal calificado con el fin de evitar peligros ver Asistencia T cnica Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas Si existen dudas respecto a lo indicado llame a un electricista cualificado Nivelaci n de la secadora La secadora debe instalarse en una
191. z betrieben der sich ein schaltet wenn die T r ge ffnet wird oder wenn es zu einer pl tzlichen Spannungsunterbrechung kommt Dieser Schutz verhindert f r f nf Minuten nachdem die T r geschlossen und der Zyklus wieder gestartet wurde den Neustart des Kompressors e Hinweis Im Fall eines Stromausfalls schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker Wenn wieder Strom vorhanden ist stecken Sie das Ger t ein dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese gedr ckt bis der Trockner wieder aktiviert ist und dr cken Sie anschlie end die Start Pause Taste 33 W sche Unterteilung der W sche e Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen W scheteile angef hrten Symbole um sicherzustellen dass die Teile f r einen Trommeltrockner geeignet sind e Die W sche nach Art der Stoffe unterteilen e Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pfe e Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken und ziehen Sie G rtel und Schn rriemen zu ohne sie jedoch zu straffen e Wringen sie die W scheteile aus um die gr tm gliche Menge Wasser zu entfernen Beladen Sie den W schetrockner nicht mit Teilen die v llig voller Wasser sind Maximale Lademengen Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der trockenen Kleidungsst cke Naturfasern max 9 kg Kunstfasern max 3kg Um die Leistungsf higkeit des W

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents