Home

Istruzioni per l`uso Loganova EN20

Contents

1. Solo le persone addestrate possono av viare l impianto Rubinetto del gas aperto sul BHKW a tal fine portare la leva in posizione orizzontale posizione parallela alla direzione del flusso 6 720 640 073 03 1RS Fig 7 Apertura del rubinetto del gas Verificare la pressione di allacciamento dinamica del gas in ingresso sul manometro gt tab 4 pag 21 ss Buderus Fig 8 Impostare l interruttore di servizio in posizione 1 Service Schalter Interruttore di servizio Wartung Manutenzione Betrieb Esercizio Quittierung Azzeramento Not Aus Rauchalarm Aarresto d emergenza allarme fumi Dopo l accensione dell impianto sul display del touch screen compare il menu principale Nell indicazione di stato in alto a destra deve essere riportato Pronto all avvio gt Premere sul quadro di comando il comando Manuale gt Premere sul quadro di comando il comando Avvio L indicazione di stato in alto a destra mostra Funziona mento a vuoto Figure di NI Siten zt esercizio A Livello Impostazioni S manuale Servizio manuale Avvio Rete on Pulizia dello Aut Stop Rete off schermo 6 720 649 676 36 1TL Fig 9 Messa in esercizio dell impianto 1 Quadro di comando comando Manuale 2 Quadro di comando comando Avvio 28 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore
2. 6 720 640 073 41 1RS Fig 1 Componenti principali della Loganova EN20 Serbatoio dell olio Catalizzatore Collettore fumi raffreddato ad acqua Sfiato acqua di raffreddamento Rilevatore di fumo sonda di temperatura Pressostato acqua di raffreddamento motore controllo di minima 7 Circolatore pompa di riscaldamento 8 Circolatore pompa per l acqua di raffreddamento 9 Manometro acqua di raffreddamento 10 Blocco batteria 11 Scambiatore fumi scambiatore termico a condensazione 12 Rubinetto a sfera olio esausto con collegamento per svuo tamento olio esausto OO P AM A 2 8 1 Struttura del BHKW e Telaio di base realizzato in acciaio per l alloggiamento dell unit generatore motore a gas e per gli scambiatori di calore per l acqua di raffreddamento motore e per i gas combusti i rivestimenti esterni sono costituiti da materiale ad alto potere fonoassorbente e sono dotati di chiusure rapide Buderus che velocizzano le operazioni di montaggio e di smon taggio le perdite termiche per irraggiamento di tubazioni e motori vengono portate all esterno tramite un sistema di ventilazione integrato e lo scambiatore di calore e l unit generatore motore a gas sono completi di tutte le tubazioni gi isolate se necessario fino agli attacchi per il collegamento al riscaldamento e al sistema gas combus ti e supporto elastico tra il telaio di base e l unit genera tore motore a gas e supporto ela
3. GC 6720649676 12 1TL manuale Avvio Auto Stop Fig 20 Figura di esercizio Panoramica BHKW tasti a freccia orizzontali in basso a destra nel display ser vono per il passaggio alle singole figure di esercizio Con il tasto a freccia verticale possibile accedere da ogni figura di esercizio direttamente nel menu principale Nella figura esemplificativa a sinistra dell indicazione di stato viene visualizzato un campo azzurro chiaro con la segnalazione Riduzione di potenza Viene anche ripor tata la relativa causa riga inferiore Descrizione unit di servizio e Figura di esercizio Accumulo In questa immagine vengono visualizzate tutte le tempera ture rilevanti e i valori nominali della gestione opzionale dell accumulatore Vengono riportatl anche i valori della potenza nominale e reale del BHKW Accumulo XXX BHKW 80 C Accumulo 49 C flusso Potenza 19 0 kW 19 0 kW 50 manuale Avvio Rete on Auto Stop Rete off 6720649676 48 1TL Fig 21 Figura di esercizio Accumulo Figura di esercizio Trend BHKW Premendo il tasto a freccia destro si visualizza la figura di esercizio Trend BHKW In questa videata vengono rappresentate in un diagramma a colori gli andamenti degli ultimi due minuti della tempe ratura dell acqua di raffreddamento del motore e della temperatura di mandata
4. Il colore dello sfondo del tasto passa da verde a grigio Ora possibile inserire un valore tra 0 e 100 nel campo di inserimento rosa Numero di giri manuale pompa di riscaldamento Il numero di giri della pompa viene quindi regolato sul valore percentuale inserito del numero di giri massimo In questa figura vengono visualizzati anche la temperatura attuale di mandata e ritorno L esercizio manuale termina automaticamente quando si esce dalla figura Regolazione man temp di mand XXX La modalit manuale valida finch questa figura viene visualizzata Pompa acqua di risc in pos manuale Regolazione pompa acqua di risc ON Immissione vel manuale pompa acqua di risc 0 Visualizzazione temperatura di mandata attuale 79 C Visualizzazione temperatura di ritorno attuale 60 C Rete on Rete off 6 720 649 678 46 1TL manuale Avvio Auto Stop Fig 41 Livello manuale Regolazione temperatura di mandata Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 45 Servizio 7 Servizio Per l esercizio conforme di un BHKW necessaria un assistenza regolare e la manutenzione in base ai piani di assistenza e manutenzione del produttore istruzioni di servizio Il mancato rispetto dei piani di assistenza e manutenzione comp
5. TN valore maggiore pi forte TN 300 0 TV valore maggiore pi forte TV 0 0 Imp di base regolatore manuale Avvio Rete on Rete off d Auto Stop 6 720 649 678 39 1TL Fig 29 Figura di impostazione Impostazione regolatore regolazione temperatura mandata Il regolatore PID un regolatore universale classico e comprende le caratteristiche dei regolatori P I PI e PD Un circuito con regolazione PID se impostato corretta emnte molto preciso e veloce Durante la messa in ser vizio i valori vengono adattati e impostati in base alle caratteristiche locali del sistema Per evitare pendolazioni del circuito di regolazione queste impostazioni devono essere eseguite solo da personale specializzato e autoriz zato o da persone addestrate La modifica di un valore qui effettuata pu causare la modifica del comportamento oscillazioni di altri circuiti di regolazione presenti nella logica di comando Nell impostazione delle grandezze di regolazione descritte di seguito necessario raggiungere un compro messo tra una regolazione molto stabile ma anche lenta o una regolazione molto dinamica e veloce che in certe cir costanze tende a variare oscillare e a diventare instabile KP Parte proporzionale La grandezza in uscita ampiezza di regolazione tanto pi elevata quanto pi elevata la differenza tra ingresso nominale e ingresso reale Per manten
6. rispettare la procedura di spegnimento gt capitolo 5 pag 30 gt Ogni modalit di lavoro che compromette la sicurezza nell impianto BHKW non ammessa Le modifiche all impianto BHKW che compromettono la sicurezza devono essere immediatamente segnalate al gestore Ispezione assistenza Per ottenere un rendimento elevato e azionare l impianto di riscaldamento in modo economico con meno con sumo di combustibile per ottenere un elevata sicurezza di esercizio e per ottenere un grado elevato di compatibilit ambientale nella combustione necessario eseguire regolarmente la manutenzione del BHKW Raccomandazione per i clienti stipulare un con tratto di assistenza regolare o dimanutenzione con una ditta specializzata autorizzata Assicurarsi che durante il periodo di copertura della garanzia gli interventi di assistenza e manutenzione vengano eseguiti esclusivamente da una ditta specia lizzata autorizzata dal produttore gt L assistenza e la riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal produttore o da una ditta specializ zata autorizzata dal produttore Per conoscere tutte le attivit di assistenza relative a questo tipo di Loganova BHKW consultare il piano di assistenza istruzioni di servizio Loganova BHKW gt La frequenza delle ispezioni e delle misure di controllo deve essere conforme a quanto indicato nel piano di servizio di Loganova BHKW Eliminare subito i difetti cos da
7. 60 180 Impostazione standard Stadio portata variabile portata variabile Prevalenza residua mWS 1 1 Aria comburente e ventilazione Calore per irraggiamento kW 3 0 3 0 Quantit di aria comburente lt 25 C m h 53 53 Temperatura aerazione minima massima C 4 25 4 25 Tab 4 Dati tecnici Buderus 24 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici lt 25 50 600 180 0 7 0 19 750 44 56 7 56 7 71 4 71 4 2 0 2 0 DN 50 DN 50 DIN 2642 DIN 2642 Alluminio lucido Alluminio lucido Boccola 18 mm Boccola 18 mm 35 5 35 5 4 5 4 5 circa 38 circa 38 circa 8 circa 8 Tab 4 Dati tecnici Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici ER Caratteristiche principali del prodotto Tipi BHKW Loganova Unit EN20 Scambiatore termico a condensazione Limitatore temperatura di sicurezza acqua C interno interno di riscaldamento STB Limitatore di pressione di sicurezza bar interno interno Tronchetto di riserva acqua di riscaldamento Filettatura interno interno standard Specifiche e
8. delle istruzioni di montaggio e II BHKW deve essere messo in esercizio dal produt tore o da una ditta specializzata autorizzata dal produt tore e Le norme locali di regolamentazione edilizia relative alle condizioni di posa e Le norme locali di regolamentazione edilizia per i dispo sitivi di ventilazione e aerazione nonch di collega mento al camino e Le norme sul collegamento elettrico alla rete di alimen tazione e Le norme tecniche dell azienda erogatrice del gas sul collegamento del motore a gas alla rete del gas locale e Le disposizioni e le norme sull equipaggiamento tec nico di sicurezza degli impianti di riscaldamento idrau lici e Regolamenti di prevenzione degli infortuni delle asso ciazioni professionali e regolamento relativo ai luoghi di lavoro e Norme degli enti di amministrazione comunali e delle aziende erogatrici di energia in riferimento al funziona mento in parallelo 2 4 1 Ulteriori avvertenze importanti e L installazione di un BHKW deve essere notificata ed approvata dall azienda competente responsabile dell erogazione del gas e della corrente e Verificare tramite una ditta specializzata abilitata la tenuta della tubazione del gas dell alimentazione e delle tubazioni gas combusti in base alle disposizioni locali e documentare tutto certificazione scritta del protocollo di prova a pressione In caso contrario il BHKW non pu essere messo in servizio e Tener conto anche di eventuali auto
9. e ritorno dell acqua di riscalda mento flusso 80 0 C Ritorno 60 C Potenza 100 Motore 83 C SEES 15 53 31 15 54 01 15 54 31 manuale Avvio Rete on Auto Stop Rete off E 6720649676 27 1TL Fig 22 Figura di esercizio Trend BHKW Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 37 ER Descrizione unit di servizio 6 5 6 Le impostazioni AVVISO danni all impianto a causa di impo stazioni errate Valori di impostazione non corretti possono causare danni al BHKW Solo persone addestrate e operatori spe cializzati e autorizzati possono modificare i valori di impostazione nel comando del BHKW In base al tipo di versione del BHKW non sempre sono presenti tutte le opzioni descrit te di seguito campi di inserimento per i valori nominali dell impianto sono i campi a sfondo rosa I campi a sfondo blu indicano i valori reali attuali e momentanei Premendo con un dito sul campo di inserimento di colore rosa su cui si desidera intervenire compare una maschera di inserimento con una tastiera numerica Qui possibile inserire il valore nominale desiderato 19 min 10 0 max 19 0 m 8 9 Back 4 5 6 CLEAR 1 2 3 ESC 0 OK 6 720 647 951 29 1TL Fig 23 Maschera di inserimento 1 Valore minimo 2 Valore
10. funzionamento le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative La conformit comprovata dal marchio CE La dichiara zione di conformit del prodotto pu essere consultata su Internet all indirizzo www buderus de konfo o richiesta alla filiale Buderus competente Buderus 8 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Caratteristiche principali del prodotto ea 2 3 Normative disposizioni e direttive Per l esercizio del BHKW prescritta l osser li vanza delle norme e direttive nazionali vigenti Norma Definizione 2006 42 CE Direttiva sulle macchine CE 90 396 CEE Direttiva sugli apparecchi a gas CE 97 23 CE Direttiva sugli apparecchi a pressione EN 437 Gas di prova pressioni di prova categorie di apparecchi EN 60204 1 VDE 0113 1 Sicurezza delle macchine Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 requisiti generali DIN EN ISO 12100 Sicurezza delle macchine Nozioni fondamentali principi generali di proget tazione DIN EN 294 Distanze di sicurezza da punti di pericolo DIN ISO 3046 1 Motori a pistone alternativo requisiti parte 1 condizioni standard di riferi mento e dati relativi a potenza carburante e consumo di olio lubrificante DIN 4109 Isolamento acustico nell edilizia DIN EN 13384 Impianti dei gas combusti proc
11. il BHKW alla richiesta di avvio va immediatamente in anomalia manuale Avvio Rete on Auto Stop Rete off d 6 720 649 678 18 1TL Prima del cambio dell olio arrestare il BHKW e con l interruttore di servizio evitare reinseri menti accidentali dell impianto Quindi verifi care se presente olio nuovo nel serbatoio di Fig 32 Figura di impostazione Rabbocco dell olio riserva Prima di scaricare l olio usato chiu dere il rubinetto a sfera Rabbocco olio puli to sul serbatoio di riserva dell olio Il rabboco dell olio pulito pu iniziare solo a macchina spenta A tal fine dopo lo scaricamento dell olio usato chiudere il rubinetto a sfera Olio usato e quindi aprire il rubinetto a sfera Rabbocco olio pulito sul serbatoio di riser va dell olio All attivazione del tasto Avvio del rabbocco viene aperta un elettrovalvola per massimo 20 minuti Il processo di riempimento viene controllato dalla regola zione livello dell olio e si arresta al raggiungimento di Livello olio max PERICOLO pericolo di morte per avvio au tomatico del BKHWI Il BHKW si avvia automaticamente dopo una richiesta di avvio esterna Se il BHKW viene messo fuori esercizio per ad es interventi di assistenza mediante l in terruttore di servizio necessario assicurarlo dalla riaccensione non intenzionale gt Impostare l interruttore di servizio sul vano elettrico e pannello di comando i
12. massimo Nelle maschere di inserimento viene visualizzato il limite massimo e minimo del valore nominale L inserimento del nuovo valore nominale deve essere con fermato con il tasto OK Solo dopo aver confermato con OK il nuovo valore viene trasmesso alla logica programmabile di comando del BHKW Buderus Se il valore immesso fuoriesce dai limiti consenti Min Max il valore non pu essere confermato con il tasto OK Non compare alcun messaggio di errore Se il valore nominale non viene modificato possibile uscire dalla maschera di inserimento premendo il tasto ESC Figura di impostazione Regolazione di potenza Con l attivazione del tasto Impostazioni nel display compare la prima figura di impostazione Regolazione di potenza Regolazione di potenza XXX La potenza massima il valore nominale in esercizio manuale e la limitazione di potenza nell esercizio automatico Immissione della potenza massima 19 0 kW Visualizzazione potenza attuale 19 0 KW Rete on Rete off manuale Avvio Auto Stop te 6720649676 09 1TL Fig 24 Figura di impostazione Regolazione di potenza In questa immagine possibile inserire la potenza elet trica massima del BHKW In esercizio manuale il valore nominale il valore impo stato In esercizio automatico questo valore limita la potenza del BHKW tasti a freccia orizzontali in basso a de
13. su un circuito ad acqua che attraversa lo stesso scambiatore di calore a condensazione dei gas combusti La superficie di scambio dimensionata in modo tale che con temperature di ritorno di gt 30 C possibile l eserci zio a condensazione tab 4 pag 21 ss 2 8 7 Circuito di raffreddamento motore Il circuito di raffreddamento motore del motore a gas dotato di un vaso di espansione e di una pompa separata e viene fatto passare nello scambiatore di calore dell acqua di raffreddamento del motore L acqua di raffreddamento motore viene innanzitutto intro dotta nei canali di raffreddamento del blocco motore e dopo l assorbimento del calore da smaltire ritorna nello scambiatore di calore dell acqua di raffreddamento del motore Lo scambiatore di calore acqua di raffredda mento motore trasferisce il calore all acqua di riscalda mento Buderus 2 8 8 Circuito acqua di riscaldamento Il circuito dell acqua di riscaldamento passa innanzitutto nel generatore poi nello scambiatore di calore a conden sazione dei gas combusti e infine nello scambiatore di calore dell acqua di raffreddamento del motore Il BHKW dotato di una pompa di riscaldamento La pompa di riscaldamento montata sulla tubazione di ritorno dell acqua di riscaldamento al BHKW Evacuare la condensa prodotta dai gas com busti a mezzo di un dispositivo adeguato di neutralizzazione 2 8 9 Catalizzatore gas combusti Il catalizzatore a tre vi
14. una ditta specializzata autorizzata gt Non esporsi mai a pericoli mortali La propria sicurezza sempre prioritaria Pericolo in presenza di odore di gas combusti Arresto dell impianto gt pag 30 gt Aprire porte e finestre Informare il personale specializzato autorizzato Pericolo da avvelenamento Una ventilazione insufficiente pu comportare pericolose fuoriuscite di gas combusti Verificare che le aperture di ventilazione e di aerazione non siano ridotte oppure ostruite Dimensione dell apertura di ventilazione conforme ai requisiti del BH KW gt Sel anomalia non viene eliminata immediatamente non mettere in esercizio il BH KW gt Comunicare per iscritto l anomalia e il pericolo al gestore dell impianto Pericolo per fuoriuscita di gas combusti Assicurarsi che i condotti fumi e le guarnizioni non siano danneggiati Prova di pressione della tubazione gas combusti Documentare e archiviare ogni prova di pressione tra mite un protocollo di collaudo pressione Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 Lat Spiegazione dei simboli e avvertenze Pericolo dovuto ad ustioni su superfici calde All interno della cabina di isolamento acustico possono crearsi temperature superficiali tali da causare ustioni gt Prima di entrare nella cabina insonorizzata rispettare un
15. 0 Pressione sonora misurazione in campo libero Rumore macchina BHKW incapsulato dB A 56 56 Rumore gas combusti con silenziatore gas dB A in1m 66 66 combusti primario Rumore gas combusti con silenziatore gas dB A in 1 m 35 35 combusti primario silenziatore gas combusti secondario Misure e peso del BHKW Lunghezza trasporto posa in opera mm 1810 1900 1810 1900 grandezza nominale Larghezza trasporto posa in opera mm 750 900 750 900 grandezza nominale Altezza trasporto posa in opera mm 1300 1300 1300 1300 grandezza nominale Peso di esercizio dotazione massima kg 1115 1115 Peso di trasporto ca kg 970 970 Condizioni ambientali Temperatura ambiente ammessa C da 4a 30 da 4a 30 Umidit relativa nessuna condensazione lt 70 lt 70 campo di aspirazione delta p Pa lt 50 lt 50 Altezza di installazione m lt 100 lt 100 Scambiatore di calore acqua di raffreddamento Potenza termica 5 kW 22 6 22 6 Temperatura acqua di raffreddamento on off SC 93 86 5 93 86 5 Temperatura acqua di riscaldamento on off C 90 75 4 90 75 4 Perdita di pressione acqua di riscaldamento mbar lt 200 lt 200 Materiale scambiatore di calore completo Materiale 1 4404 1 4404 Gas combusti scambiatore termico a condensazione Potenza termica 5 kW 11 5 18 Temperatura fumi on off C 500 110 500 50 Temperatura acqua di riscaldamento on off C 60 80 30 50 Materiale ingresso gas combusti 1 4403 1 4403 Materiale uscita gas combusti 1 4403 1 4403 Ma
16. Avvio Rete on Pulizia dello O Auto Stop Reteoff schermo e R 2 6 720 649 676 08 1TL Fig 4 Touch screen menu principale Sottomenu grafici di esercizio Sottomenu impostazioni Livello di servizio Pannello pulsante di comando Manuale esercizio manuale Pannello pulsante di comando Auto funzionamento in automatico 6 LED Power 7 Pannello pulsante di comando Avvio 8 Pannello pulsante di comando Stop 9 Indicazione di stato stato d esercizio 10 Sottomenu statistica 11 Sottomenu livello manuale 12 Pannello pulsante di comando Rete on 13 Blocco tasti per la pulizia del touch screen 14 Pannello pulsante di comando Rete off phWOWON sch O Il touch screen gt fig 4 consente la gestione delle fun zioni di base del BHKW Sono disponibili ulteriori informazioni sull utilizzo deltouch screen e sulle figure grafici di processo nel capitolo 6 a pag 32 ss Buderus 16 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 2 9 Dispositivi di sicurezza installati PERICOLO pericolo di morte N In caso di dispositivi di sicurezza non funzio nanti o fuori servizio pu esserci pericolo di lesioni e morte Ispezione visiva giornaliera di tutti i dispo sitivi di sicurezza installati Dopo ogni assistenza eseguire un con tro
17. C Per gli impianti con l opzione Regolazione D della temperatura di mandata impostare il valore Punto di arresto accumulatore ritor no in modo che sia pi basso rispetto al va lore nominale Temperatura di mandata in caso contrario il BHKW non non potr mai riempire completamente l accumulatore Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 41 ER Descrizione unit di servizio Figura di impostazione Rabbocco dell olio Accertarsi che il rabbocco dell olio venga eseguito esclusivamente dal produttore o da Rabbocco dell olio tecnici specializzati autorizzati XXX Dopo che stato scaricato l olio vecchio la valvola magnetica olio pulito pu essere aperta per un massimo Nella figura di regolazione successiva possibile attivare di 20 minuti premendo il tasto Rabbocco dell olio il rabbocco del motore a gas con olio nuovo vengano aperte L olio pulitoscorre dal contenitore nel S motore fino a raggiungere il livello ottimale Per riempire dopo lo scarico dell olio vecchio il serbatoio SECH del motore con olio nuovo necessario in caso di cam Rabbocco dell olio solo con macchina ferma bio dell olio usare questa funzione verificare che le posizioni del rubinetto a sfera Se il serbatoio dell olio del motore a gas non viene riem Avvio del rabbocco pito
18. Istruzioni per l uso Modulo di cogenerazione 6 720 640 073 00 1RS Loga nova EN20 Per personale addestrato e tecnici specializzati Leggere attentamente prima deluso T 6 720 649 678 2010 05 Buderus E Premessa Premessa Gentile cliente Il calore il nostro elemento e da pi di 275 anni Fin dall inizio abbiamo investito tutta la nostra energia e la nostra passione per offrirvi soluzioni individuali per una climatizzazione gradevole Che si tratti di calore acqua calda o trattamento dell aria con un prodotto Buderus otterrete una tecnica di riscalda mento ad alta efficienza con la comprovata qualit Bude rus per ottenere a lungo e in modo affidabile un ambiente confortevole La nostra produzione si basa sulle tecnologie pi innova tive e i nostri prodotti si armonizzano gli uni con gli altri in modo efficiente In primo piano ci sono sempre la conve nienza e il rispetto per l ambiente La ringraziamo di aver scelto noi e anche un utilizzo effi ciente dell energia con allo stesso tempo un comfort ele vato A garanzia di una lunga durata nel tempo la preghiamo di leggere accuratamente le istruzioni per l uso Se dovessero comparire comunque dei problemi si rivolga al suo installatore di fiducia che la aiuter volen tieri in ogni momento Il suo installatore non raggiungibile In tal caso il nostro servizio clienti a sua disposizione Le auguriamo che il suo nuovo
19. KW pu essere sottoposto a manutenzione Quindi l interruttore di servizio stato impostato nella posizione 1 OUTOF ed stato inserito il comando On con il campo del touch screen Avvio manuale INTO 44 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Diagramma statistica temperature BHKW In questo diagramma a colori le temperature sono visua lizzate in gradi Celsius il numero di giri della pompa di riscaldamento e la potenza del BHKW in percentuale flusso 80 C Cabina 32 C Motore 83 C Vel pompa AR 100 Ritorno So re MMM Potenza 100 100 7 06 40 42 08 10 42 09 40 42 11 10 42 12 40 42 12 11 2009 12 11 2009 12 11 2009 12 11 2009 12 11 2009 manuale Avvio Rete on WS Auto Stop Rete off E 6 720 649 678 36 1TL Fig 39 Diagramma Temperature BHKW La registrazione dei valori inizia con la messa in servizio del comando BHKW Questo archivio non bufferizzato cio in caso di disattivazione della tensione di rete arre sto di emergenza o tramite fusibile questi valori non ven gono mantenuti Per poter esaminare in dettaglio un intervallo di tempo specifico possibile modificare la scala della distanza temporale con la funzione di zoom e Con i tasti a freccia possibile scorrere indietro o in avanti Il salvataggio dei dati su sch
20. accumulatori di calore questa figura di impostazione mostra i valori rilevanti per la gestione dell accumulatore Questi sono i valori di impostazione Punto di avvio accumulatore mandata Punto di arre sto accumulatore ritorno e le temperature attuali dell accumulatore Gestione accumulatore XXX Impostazione dei punti di avvio e di arresto in relazione alle temperature dell accumulatore Imm punto avvio acc mandata 62 C Vis temp accum attuale Mandata 78 C Imm punto arresto acc Ritorno be Vis temp accumulatore attuale Ritorno 62 C manuale Avvio Auto Stop Rete on Rete off G SC 6 720 649 678 23 1TL Fig 31 Figura di impostazione Gestione accumula tore Se la temperatura di mandata dell accumulatore attuale scende al di sotto del valore impostato Punto di avvio accumulatore Mandata al BHKW viene inviata una richiesta Se la temperatura di ritorno dell accumulatore supera il valore impostato Punto di arresto accumulatore ritorno la temperatura dell accumulatore soddisfatta e il BHKW viene fermato I limiti per i valori di impostazione punto di avvio e di arre sto sono definiti nel modo seguente e Punto di avvio minimo 40 C e Punto di avvio massimo punto di arresto impostato 10 C e Punto di arresto minimo punto di avvio impostato 10 C e Punto di arresto massimo 80
21. allaggio in modo compatibile con l ambiente Componente Imballaggio BHKW completamente montato con rivestimento vano elettrico e pannello di comando Imballaggio in plastica Documentazione tecnica e Istruzioni di montaggio e Istruzioni per l uso e Istruzioni di servizio Raccoglitore Accessorio conforme alla bolla di consegna Pallet confezione Tab 3 Volume di fornitura Caratteristiche principali del prodotto LS Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 19 ER Caratteristiche principali del prodotto 2 13 Dimensioni e dati tecnici AA Gas i ll l TIT il Iji i E EI ZS N a D DS E N a e l O N Ili Sil F Hd EI mai LZ l S I IVI W 124 415 659 243 1 1500 300 __ LL 1800 a 2205 6 720 640 073 06 1RS Fig 6 Dimensioni e attacchi Loganova EN20 misure in mm 1 Punti di carico appoggio materassini modulo AA Attacco gas combusti VL Mandata uscita acqua di riscaldamento AKO Uscita condensa GAS Attacco gas rubinetto gas AL Uscita aria di scarico RL Ritorno ingresso acqua di riscaldamento ZL Aria di alimentaz
22. ano elettrico e pannello di comando 15 2 9 Dispositivi di sicurezza installati 17 2 10 Zone di percolo 17 2 11 Schema di funzionamento del BHKW 18 2 12 Volume di fornitura 19 2 13 Dimensioni e dati tecnici 20 2 14 Riduzione della potenza in relazione all altezza di installazione 26 Indice NN Trasporto prima messa in servizio 27 3 1 Trasporto al cliente 27 3 2 Stoccaggio intermedio 27 3 3 Prima messa in esercizio 27 Avviare l impianto gt 28 Arresto dell impianto 30 5 1 In caso di emergenza mettere fuori esercizio l impianto EN 5 1 1 Comportamento in caso di emergenza 31 5 2 Faetdtameeto eraa 31 Descrizione unit di servizio 32 6 1 Dati tecnici dell unit di servizio 32 6 2 Vista posteriore pannello di collegamento 32 6 3 Sostituzione batterie 33 6 4 Spiegazioni relative al touch screen 33 6 5 Campi del menu principale 35 6 5 1 Indicazione di stato Stato d esercizio 35 6 5 2 Indicazione di stato Riduzione di POTENZA pirateria 35 6 5 3 Pannello dei comandi per il funzionamento dell impianto 35 6 5 4 Pulizia dello schermo 36 6 5 5 Figure di esercizio rappresentazioni grafiche stati di esercizio 37 6 5 6 Le impostaz
23. anto non pu essere fermato con Stop Per arrestare il BHKW occorre prima commutare il suo fun zionamento da Auto a Manuale L interruttore di potenza del generatore viene collegato alla rete solo dopo l avvenuta sin cronizzazione con la rete La sincronizzazione pu durare fino a 2 minuti Pannello comandi Comando Rete On e Rete Off Con i comandi Rete On e Rete Off l interruttore di potenza del generatore viene commutato in esercizio manuale Lo stato di commutazione viene indicato da un quadro di comando con colore verde Buderus Se l impianto si trova in funzionamento giro a vuoto e viene azionato il comando Rete On l interruttore di potenza del generatore viene inserito L interruttore di potenza del generatore viene collegato alla rete solo dopo l adattamento del numero di giri del generatore con la rete Questa fase di adattamento equilibratura pu durare fino a 1 minuto Con il comando Rete Off in esercizio manuale il gene ratore viene disconnesso dalla rete La potenza viene ridotta a 0 kW Solo a questo punto l interruttore di potenza del generatore distacca effettivamente il BHKW dalla rete Nell esercizio automatico non possibile in serire o disinserire dalla rete l interruttore di potenza del generatore con i comandi Rete On Rete Off Per farlo necessario pas sare prima da esercizio Auto ad esercizio Manuale 6 5 4 Pu
24. apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 6 5 Campi del menu principale campi del menu principale vengono visualizzati sul touch screen Da qui i singoli punti del sottomenu possono essere richiamati mediante i tasti e Figure di esercizio e Impostazioni e Statistica e Livello manuale e Assistenza accessibile solo con inserimento del codice Pulizia dello schermo Con i comandi del quadro di comando e Manuale e Auto e Avvio e Stop Rete on Rete off possibile controllare comandare il BAKW A sinistra in basso nella visualizzazione si trova il quadro di comando che include i vari comandi per la commuta zione manuale automatico avvio stop e rete on off inter ruttore di potenza del generatore on off Durante la navigazione nei vari punti dei sottomenu ven gono sempre visualizzati il quadro di comando con il suoi comandi e l indicazione di stato di esercizio in alto a destra 6 5 1 Indicazione di stato Stato d esercizio L indicazione di stato circa lo stato di esercizio gt fig 18 9 pag 34 in alto a destra indica l attuale stato di esercizio Le anomalie che si presentano devono essere resettate azzerate tacitate qui Possono essere visualizzati i seguenti stati di esercizio e Darete parallelo alla rete Il modulo BHKW in esercizio e l interruttore di potenza del generatore chiuso e Pronto all avvio Il BHKW pu essere avviato e Azzeramento a
25. condo necessit Il vano elettrico con pannello di comando viene aerato tra mite ventilatori di aerazione separati 14 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Caratteristiche principali del prodotto EA 2 8 11 Vano elettrico e pannello di comando Nel vano elettrico e pannello di comando sono montati il Nel vano elettrico e pannello di comando sono integrati comando BHKW il sistema elettrico di potenza con i fusi tutti gli apparecchi di controllo bili e l interruttore di potenza E SUE Z E Sun OO lag ga 6 720 640 073 01 1RS Fig 3 Quadro elettrico e quadro di comando con elementi di comando Touch screen Serratura pannello di comando Interruttore di servizio Azzeramento conferma tacitazione arresto d emergenza allarme fumi Quittierung NOT AUS Rauchalarm Arresto d emergenza NOT AUS Ventilatore di ventilazione quadro elettrico e quadro di comando aria comburente 7 Apertura uscita aria di scarico a WM ch O Oo Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 15 ER Caratteristiche principali del prodotto esercizio Livello M Impostazioni R Figure di IL Statistica manuale Servizio gam
26. del BHKW pu avvenire per via di diversi influssi interni ed esterni 1 Riduzione di potenza valore nominale immesso per la potenza Il valore nominale che si immesso inferiore rispetto alla potenza massima del BHKW 2 Riduzione di potenza temperatura motore Il BHKW riduce la potenza nell esercizio automatico perch la temperatura del motore troppo elevata 3 Riduzione di potenza regolazione battuta battito in testa motore Il BHKW riduce la potenza numero indice di metano molto variabile 4 Riduzione di potenza indicazione valore nominale esterno Esternamente viene inviato un valore nominale inferiore 5 Riduzione di potenza carico zero Il BHKW viene ridotto tramite la regolazione carico zero 6 5 3 Pannello dei comandi per il funzionamento dell impianto n Livello Impostazioni A manuale Servizio manuale Avvio Rete on Pulizia dello Auto Stop Rete off schermo 6 720 649 676 32 1TL Fig 19 Pannello comandi 1 Pannello comandi Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 35 ER Descrizione unit di servizio Pannello comandi Comando Manuale e Auto Con i comandi Manuale e Auto avviene la commuta zione tra esercizio manuale e automatico Il tipo di esercizio attivo viene visualizzato con lo sfondo verde nel ris
27. di regolazione del gas che dotata solo di componenti certificati DVGW e dispositivo d intercettazione termica TAE con rubi netto a sfera e filtro del gas elettrovalvola doppia con controllo della tenuta e pres sostato gas e circuito completo di regolazione lambda per la gestione e controllo del miscelatore aria gas 6 720 640 073 42 1RS Fig 3 Componenti principali della Loganova EN20 1 Pressostato gas naturale controllo di minima 2 Rampa di sicurezza regolazione del gas gas metano 3 Miscelatore aria gas 4 Asta livello olio 5 Limitatore temperatura di sicurezza STB acqua di raf freddamento motore 6 Filtro dell aria 7 Indicatore livello riempimento serbatoio dell olio 8 Rubinetti a sfera riempimento olio nuovo interno serbatoio dell olio esterno 9 Elettrovalvola rabbocco dell olio 10 Apertura ventilazione del quadro elettrico e pannello di comando 11 Generatore 12 Filtro del gasolio 13 Silenziatore 14 Scambiatore di calore acqua di raffreddamento motore 15 Comando livello olio motore 16 Motore a gas 17 Pressostato acqua di riscaldamento controllo di minima 18 Limitatore temperatura di sicurezza acqua di riscaldamento Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 13 ER Caratteristiche principali del prodotto 2 8 3 Il generatore Per la produzione della corr
28. e dei gas combusti che viene rego lato serve a mantenere basse entro la met dei valori limite della normativa dell aria TA 2002 le sostanze nocive presenti nei gas combusti del motore 2 8 10 Insonorizzazione L isolamento acustico serve per la riduzione del livello sonoro pressione acustica ed esteso su tutto il modulo di cogenerazione BHKW Il vano quadro elettrico e il pannello di comando sono premontati in posizione fron tale Struttura L isolamento acustico adattato al BHKW in modo da ottenere una diminuzione del rumore a ca 56 dB A in1m 2dB a campo libero L isolamento acustico costituisce un unica unit con il telaio del BHKW Il rivestimento esterno composto da lamiera in acciaio zincato verni ciata esternamente con laccatura speciale RAL 5015 All interno la struttura assorbente costituita da un rivesti mento di lana minerale ad alta densit e di fibra di vetro nera di spessore s gt 50 mm ricoperto con metallo zincato stirato Tutte i pannelli laterali sono smontabili e dotati di chiavistello Chiusura ermetica del telaio con profilo di tenuta combi nato e fascia di serraggio metallica integrata su gomma microcellulare sigillata Ventilazione L aria di raffreddamento viene aspirata dal locale d instal lazione e condotta nella cabina insonorizzata del BHKW Una sonda di temperatura misura la temperatura interna della cabina insonorizzata e spegne accende il ventila tore di aerazione se
29. eda SD avviene su base periodica di un minuto La rappresentazione del diagramma solo temporanea 6 5 8 Livello manuale Dal menu principale si accede con il tasto Livello manuale alla prima figura Ventilazione manuale Livello manuale Ventilazione In questa figura possibile attivare e disattivare manual mente il ventilatore di aerazione Inoltre viene visualizzata la temperatura attuale della cabina Il relativo stato di commutazione viene visualizzato con lo sfondo di colore verde nel tasto Il simbolo del ventilatore accanto ai singoli livelli in base allo stato di esercizio e verde esercizio e rosso anomalia L esercizio manuale termina automaticamente quando si esce dalla figura Descrizione unit di servizio e Ventilazione manuale XXX La modalit manuale valida finch la figura viene visualizzata Stadio 1 ON A Stadio 1 OFF Visualizzazione temperatura cabine attuale IG Rete on Rete off manuale Avvio Auto Stop 6 720 649 678 45 1TL Fig 40 Livello manuale Ventilazione Livello manuale Regolazione temperatura di mandata In questa immagine la pompa della regolazione della tem peratura di mandata pu essere impostata manualmente a scopo di test Per impostare il numero di giri della pompa in modo manuale di deve premere il tasto di comando Pompa di riscaldamento in posizione manuale
30. edure di calcolo termotecnico e fluidodina mico DIN EN 12828 Sistemi di riscaldamento in edifici Progettazione di impianti di riscaldamento ad acqua calda DIN 4753 Scaldacqua e impianti di riscaldamento acqua per acqua potabile e per uso industriale DIN 6280 Gruppi elettrogeni con motori a pistone alternativo Parte 14 Presupposti di base requisiti componenti esecuzione e manu tenzione Parte 15 Verifiche DIN ISO 8528 1 Gruppi elettrogeni con motori a pistone alternativo Parte 1 Impiego misure ed esecuzioni DIN 18380 Regolamento relativo alle procedure di appalto per opere edili VOB Parte C Prescrizioni tecniche generali per lavori nel settore edile ATV Impianti di riscaldamento e di produzione dell acqua calda centralizzati DIN 45635 Misurazione del rumore sulle macchine misurazione delle emissioni sonore metodo superficie di inviluppo Parte 11 motori a scoppio DIN 51857 Combustibili gassosi e altri gas Calcolo di potere calorifico densit den sit relativa e indice di Wobbe di gas e miscele di gas DIN EN 50110 1 VDE 0105 1 Esercizio di impianti elettrici Tab 2 Norme disposizioni direttive Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus 9 ER Caratteristiche principali del prodotto Norma Definizione DIN EN 50110 2 VDE 0105 2 Esercizio di impianti e
31. ente trifase predisposto un generatore raffreddato ad acqua asincrono con tre sonde di temperatura a conduttore a freddo che control lano gli avvolgimenti Il generatore direttamente collegato a flangia al motore a gas e insieme formano una unit L unit generatore motore a gas montata tramite appo siti supporti anti oscillazione su un telaio di acciaio 2 8 4 Unit scambiatore di calore L unit scambiatore di calore composta da e Scambiatore di calore acqua di raffreddamento motore e Scambiatore fumi scambiatore termico a condensa zione e Collettore fumi raffreddato ad acqua Radiatore olio e Generatore 2 8 5 Scambiatore di calore acqua di raffreddamento motore Nello scambiatore di calore dell acqua di raffreddamento motore viene raffreddata l acqua di raffreddamento del motore a gas Contemporaneamente avviene il riscalda mento dell acqua di riscaldamento del circuito di riscalda mento esterno Lo scambiatore di calore dell acqua di raffreddamento motore trasmette il calore residuo dell unit generatore gas motore al sistema dell acqua di riscaldamento esterno La trasmissione completa del calore progettata per un aumento della temperatura di 20 K gt tab 4 pag 21 ss 2 8 6 Scambiatore fumi scambiatore termico a condensazione Scambiatore fumi scambiatore termico a condensazione avviene il recupero del calore dai gas combusti La portata massiccia dei gas combusti viene condotta
32. ere al minimo la dif ferenza di regolazione qui necessario selezionare un valore pi alto possibile Un aumento del fattore causa una reazione veloce del regolatore ma tuttavia un valore troppo elevato comporta anche i rischio di oscillazioni eccessive e grandi oscillazioni del regolatore TN Parte integrale o tempo di integrazione Se la differenza in ingresso scarto di regolazione rimane costante l uscita aumenta sempre pi integrazione in positivo Ci pu servire a regolare fino a una differenza in ingresso pari a zero cosa che non accade con la parte proporzionale P del regolatore Una diminuzione del fat tore causa una reazione pi rapida del regolatore 40 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici TV Parte differenziale Serve a migliorare la risposta alle modifiche improvvise del valore nominale e del comportamento in frequenza in generale Con l impostazione giusta del valore la tempe ratura raggiunge prima il suo valore nominale e oscilla in modo pi rapido Premendo il tasto Impostazione di base re golatore vengono impostati valori di base dai quali risulta un buon comportamento di regolazione Questi valori di base non sono i valori impostati durante la mesa in servizio Figura di impostazione Punto di avvio temperatura di ritorno Con impianti BHKW senza sistemi di comando sovraordi
33. erfacce del BHKW 1 Dispositivo d intercettazione termica TAE con rubinetto a 17 Rabbocco automatico olio con indicatore di livello sfera 18 Rubinetto di scarico olio motore 2 Filtro del gas 19 Pompa per l acqua di raffreddamento motore 3 Doppia elettrovalvola con interruttore della pressione del 20 Vaso di espansione gas 21 Valvola a tre vie 4 Verifica di tenuta ermetica 22 Scambiatore di calore acqua di raffreddamento motore 5 Ventilatore di aerazione 23 Generatore 6 Miscelatore gas aria 24 400 V corrente di potenza 7 Aria comburente 25 Circolatore pompa di riscaldamento 8 Regolatore della velocit 26 Controllo dei gas di scarico 9 Collettore fumi raffreddato ad acqua 27 Catalizzatore 10 Valvola di sfiato 28 Gas combusti scambiatore termico a condensazione 11 Valvola di sfiato acqua di raffreddamento motore 29 Silenziatore per gas combusti primario 12 Motore a gas 13 Scarico 14 Radiatore olio 15 Serbatoio olio raccordo di riempimento 16 Serbatoio dell olio Buderus 18 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 2 12 Volume di fornitura gt Alla consegna controllare l integrit dell imballaggio Verificare che la fornitura sia completa in base alla bolla di consegna Documentare in modo adeguato i reclami sui docu menti di trasporto e inviarli immediatamente via mail o fax allo spedizioniere e al produttore gt Smaltire l imb
34. erificarsi gravi danni alle persone e PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone Informazioni importanti Con il simbolo a lato vengono indicate infor li mazioni importanti senza pericoli per persone o cose Sono delimitate da linee sopra e sot to il testo Altri simboli Simbolo Significato gt Fase operativa 2 Riferimento incrociato ad altri punti del documento o ad altri documenti e Enumerazione inserimento in lista Enumerazione inserimento in lista 2 livello Tab 1 1 2 Avvertenze In caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicu rezza e delle indicazioni il produttore non assicura pi alcuna garanzia Pericolo in caso di odore di gas gt Azionare l interruttore di arresto di emergenza gt pag 31 Chiudere il rubinetto del gas gt pag 30 gt Aprire porte e finestre gt Non azionare nessun interruttore elettrico n usare il telefono spine o campanelli Spegnere le fiamme libere Non fumare Non usare accendini o fonti di accensione ignifere di alcun tipo Avvertire gli inquilini senza suonare il campanello gt Nel caso si percepisca un chiaro rumore di deflusso evacuare immediatamente l edificio Impedire a terzi l accesso all edificio avvisare la polizia e i vigili del fuoco dall esterno dell edificio Dall esterno chiamare l azienda erogatrice del gas e
35. erus Menu statistica Registro operativo Qui vengono visualizzati e archiviati tutti i comandi inseriti manualmente tramite interruttore o touch screen nel comando ma anche i comandi automatici e gli avvisi con data e ora Registro operativo XXX Data Tempo Avviso Stat A 12 08 2009 16 19 24 GLS ON INTO 12 08 2009 16 19 03 Sinc GLS INTO 12 08 2009 16 19 03 Avvio senza SLS OUTOF 12 08 2009 16 18 58 Rete man ON INTO 12 08 2009 16 18 41 La macch deve funz INTO 17 2009 16 0 Int servizio OUTOF 12 08 2009 15 24 24 Int servizio INTO 12 08 2009 15 23 24 La H IN OUTOF E manuale Avvio Auto Stop Rete on Rete off A lt E 6 720 649 678 35 1TL Fig 38 Figura statistica Registro operativo Gli avvisi visualizzati con testo nero sono INTO avvisi in arrivo Gli avvisi blu sono OUTOF avvisi in uscita Nella colonna Stato per ogni avviso viene visualizzata la dicitura INTO oppure OUTOF ad es nel registro operativo raffigurato l avviso pi vec chio Macchina deve funzionare stato OUTOF Significa che il BHKW si arrestato il 12 08 2009 alle 15 23 campo touch screen Stop Quindi segue l avviso interruttore di servizio stato INTO Significato l interruttore di servizio stato disinserito posizione 0 il motore a gas ora non pu essere avviato Ora il BH
36. essere portati dal gestore dall azienda di assistenza nei punti di raccolta olio ido nei e smaltiti regolarmente in modo compatibile con l ambiente Documentare e archiviare le ricevute di smal timento della propria azienda di smaltimento Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 11 ER Caratteristiche principali del prodotto 2 8 Descrizione del funzionamento dei componenti BHKW Il BHKW composto sostanzialmente da un motore a gas un generatore e uno scambiatore di calore Il motore a gas aziona direttamente il generatore Il generatore pro duce corrente che viene immessa nella distribuzione generale a bassa tensione a cura del committente La cor rente in eccesso pu essere immessa nella rete dell azienda erogatrice di energia Il motore a gas emette calore che viene ricevuto dal cosiddetto circuito di raf freddamento interno costituito dall olio lubrificante dall acqua di raffreddamento motore dal generatore e dai gas combusti per poi essere trasmesso al sistema di riscaldamento tramite lo scambiatore di calore Questo sistema di trasformazione e utilizzo di energia si chiama accoppiamento forza calore KWK poich vengono uti lizzate contemporaneamente l energia elettrica prodotta dal generatore forza e l energia termica calore liberata dal motore a gas durante l azionamento del generatore
37. evitare danni all impianto gt ll gestore responsabile della sicurezza e della compa tibilit ambientale dell impianto gt Utilizzare solo parti di ricambio originali Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati da pezzi di ricambio non forniti dal costruttore stesso Spiegazione dei simboli e avvertenze EA Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 ER Caratteristiche principali del prodotto 2 Caratteristiche principali del prodotto Le presenti istruzioni per l uso contengono importanti informazioni per un sicuro e corretto utilizzo del BHKW Loganova EN20 Questa breve guida mira ad offrire al gestore del BHKW una panoramica sull uso e il funzionamento del BHKW 2 1 Uso conforme a destinazione I Loganova BHKW EN20 sono sviluppati costruiti e rea lizzati per gli edifici in cui previsto il rifornimento energe tico combinato di calore e corrente elettrica dal gas naturale ad es ospedali ricoveri per persone anziane teleriscaldamento ecc Un impiego diverso che vada oltre a quanto sopra espo sto oppure una conversione o trasformazione del modulo BHKW sono da considerarsi come utilizzi non conformi Per un uso conforme necessario il rispetto delle condi zioni di esercizio assistenza e manutenzione 2 2 Dichiarazione di conformit CE Questo prodotto soddisfa per struttura e
38. i ambien tali e da agenti atmosferici Chiudere le aperture di ventilazione gt Isolare la tubazione gas combusti elemento circolare cieco inseribile nell attacco gt Staccare il tubo flessibile di scarico della condensa dal collegamento del flessibile Far conservare il cogeneratore BHKW da una ditta specializzata autorizzata gt Aprire l allacciamento elettrico sul sezionatore sotto carico fornito a carico del committente Applicare una targhetta di segnalazone avviso sul BHKW in modo che resista nel tempo Trattamento delle batterie Se il BHKW viene arrestato per un lungo periodo le bat terie possono esaurirsi completamente L esaurimento completo delle batterie ne causa la distruzione Per evitare l esaurimento completo esistono due possibi lit e Alimentazione del caricabatteria dalla rete elettrica cio il BHKW non deve essere scollegato dalla rete e Scollegamento delle batterie Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 31 ER Descrizione unit di servizio 6 Descrizione unit di servizio La seguente descrizione contiene spiegazioni circa le figure grafici immaggini di esercizio processo e le pos sibilit di regolazione In base alla dotazione opzionale del BHKW possono essere presenti altre figure di esercizio processo che divergono da quelle descritte in ques
39. icati esclusiva mente da una ditta specializzata autorizzata Le istruzioni di assistenza sono nella docu mentazione allegata Buderus 46 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Note Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus 47 Italia Robert Bosch S p A Settore Termotecnica 20149 Milano Via M A Colonna 35 Tel 02 4886111 Fax 02 48861100 www buderus it Svizzera Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr 36 CH 4133 Pratteln www buderus ch info buderus ch Buderus
40. io del modulo Loganova BHKW 3 1 Trasporto al cliente Il trasporto al cliente viene eseguito in Europa con auto carro Durante il trasporto il BHKW protetto dall umidit ed assicurato sull autocarro mediante cinghie 3 3 Prima messa in esercizio PERICOLO pericolo di morte Lg Se la messa in servizio non viene eseguita in modo conforme pu sussistere pericolo di lesioni e di morte La prima messa in servizio deve essere eseguita esclusivamente dal produttore o da un operatore specializzato autorizzato AVVISO danni all impianto causati dal gelo N Per evitare danni al motore non esporre il BHKW al gelo durante il trasporto 3 2 Stoccaggio intermedio Se il BHKW non viene immediatamente messo in servizio necessario provvedere allo stoccaggio intermedio AVVISO danni all impianto causati dal gelo A Dopo la fornitura riporre il BHKW in un ambiente chiuso asciutto e riscaldato temperatura ambiente da gt 5 C a 40 C Se la temperatura scende sotto i 5 C controllare se stato immesso liquido an tigelo a sufficienza nel circuito dell acqua del motore a gas miscela acqua antige lo In caso di tempi di stoccaggio prolungati proteggere ade guatamente il BHKW e mettere dei sacchetti di gel di silice nell impianto di distribuzione possibile richiedere la prima messa in servizio solo tra mite il formulario di richiesta compilato e firmato con
41. ione Per il montaggio e l esercizio dell impianto D attenersi alle norme e alle direttive nazionali specifiche Rispettare le indicazioni presenti sulla tar ghetta identificativa del BHKW Buderus 20 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Caratteristiche principali del prodotto Ea Tipi BHKW Loganova Unit EN20 Modo operativo senza condensazione con condensazione Produzione corrente trifase V Hz 400 50 400 50 Riscaldamento VL RL C 80 60 50 30 Potenza elettrica non sovraccaricabile kWel 19 19 cos Phi 1 Potenza termica tolleranza 5 kWth 31 38 Consumo combustibile tolleranza 5 kWg 54 1 54 1 ISO 3046 1 Campo di modulazione kWel 9 5 19 9 5 19 Rapporto di avvio arresto nella media Ore avvio 6 1 6 1 annuale Rendimento nel funzionamento in parallelo Rendimento elettrico 35 1 35 1 Rendimento termico 57 3 70 2 Rendimento totale 94 2 105 4 Cifra caratteristica di corrente secondo kWel kWth 0 61 0 50 AGFW FW308 Hi kWh m3 10 0 10 0 Valori di potenza conformi a motori a gas DIN ISO 25 C 25 C punto di lavoro standard BHKW 3046 1 30 rel F 30 rel F 100 kPa 100 kPa Altezza di installazione su NN lt 100m lt 100m Descrizione motore Tipo di motore Motore di aspi
42. ioni nenna 38 6 5 7 Il livello statistica LL 43 6 5 8 Livello manuale 45 7 Servizio 0000 46 Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 3 LC Informazioni generali sul presente manuale Informazioni generali sul presente manuale Queste istruzioni d uso sono destinate a diversi possibili gruppi di utenti 1 personale addestrato operatori 2 operatori specializzati personale di servizio di una ditta specializzata autorizzata testi sono formulati in modo tale che possano essere compresi dal gruppo di destinazione corrispondente Definizione di personale operatore specializzato secondo DIN EN 60204 1 Personale addestrato e Personale istruito da parte di operatori specializzati per l utilizzo e le modalit di funzionamento degli impianti BHKW sui possibili pericoli nell uso non conforme sui necessari dispositivi di protezione e sulle misure di protezione Documentare l addestramento con le firme del gestore e del personale addestrato Operatori specializzati e Persone che per la loro formazione specifica sono a conoscenza delle norme applicabili e grazie alla loro esperienza possono valutare i lavori a loro affidati e riconoscere i possibili pericoli Ditta specializzata abilitata ditta specializzata autorizzata Oltre alla distin
43. izio automatico La grandezza pilota di comando la temperatura dell acqua di raffreddamento motore e la grandezza di regolazione la potenza In caso di aumenti rapidi ed improvvisi della temperatura di ritorno dal sistema di riscaldamento esterno il BHKW in grado tramite la regolazione dell acqua di raffredda mento motore di ridurre la potenza termica In questo modo si riduce la frequenza delle possibili disat tivazioni dovute a temperatura eccessiva del motore A tal fine si veda anche l esempio sulla pagina seguente Tramite il tasto Aiuto viene visualizzato il diagramma gt fig 26 pag 39 Descrizione unit di servizio e Immissione inizio della riduzione di potenza Il valore di temperatura in questa figura la temperatura dell acqua di raffreddamento motore AI superamento del valore qui impostato la logica di comando del BHKW inizia la fase di riduzione della potenza elettrica fino al raggiungimento della potenza minima con una temperatura di 95 C Immissione della potenza minima La potenza minima del BHKW pu essere modificata in un range tra il 50 e il 100 percento della potenza nomi nale La riduzione della potenza avviene in modo lineare La pendenza di queste linee rette dipende dalla temperatura nominale da impostare e dalla potenza minima da emet tere Potenza 2e Temp acqua di raffr motore INDIETRO E 6720649676 16 1TL Rete on Rete off manuale Avvi
44. le liste di controllo compilate e firmate Il formulario di richiesta e le liste di controllo vengono fornite con la conferma dell ordine La richiesta deve essere recapitata almeno 14 giorni prima della data desiderata per la messa in servizio Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 27 EA Avviare l impianto 4 Avviare l impianto L esercizio standard dell impianto il funzio namento in automatico In caso di passaggio all esercizio manuale tutte le richieste esterne e i valori predefiniti della potenza vengono soppressi Posizionare l interruttore di servizio sul vano elettrico e pannello di comando per il funzionamento Posizione 1 La seguente procedura descrive l avvio del BHKW fino al funzionamento in rete a partire da uno stato di fuori eser cizio temporaneo che si era verificato precedentemente PERICOLO pericolo di morte Se la prima messa in servizio non viene ese guita in modo conforme pu sussistere peri colo di lesioni e di morte Solo il produttore o una ditta specializzata autorizzata pu eseguire la prima messa in servizio j Service Schalter 0 Wartung 1 Betrieb Quit NotAus 6 720 640 073 05 1RS AVVERTENZA danni e ferite alle persone Prima di avviare l impianto verificare che nell impianto non si trovi nessuna persona
45. lettriche Energia ausiliaria auto consumo valor medio kW 0 5 0 5 Tensione V 400 400 Frequenza Hz 50 50 Morsetto di collegamento mm 6 6 Passacavo PG Piastra cieca Piastra cieca Tab 4 Dati tecnici 2 14 Riduzione della potenza in relazione all altezza di installazione La potenza del motore dipende dall altezza di installazione rispetto al livello del mare NN In fase di messa in servizio la potenza deve essere impo stata in base all altezza del luogo di installazione solo da personale specializzato e autorizzato dal produttore Riduzione della potenza in relazione all altezza del luogo di installazione Altezza di installazione Diminuzione di potenza m kW 0 19 0 100 18 8 200 18 5 300 18 3 400 18 1 500 17 8 600 17 5 700 17 3 800 17 0 900 16 9 1000 16 5 Tab SG Riduzione della potenza in relazione all altezza del luogo di installazione Buderus 26 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Trasporto prima messa in servizio E 3 Trasporto prima messa in servizio Per informazioni sul trasporto al cliente e sullo stoccaggio intermedio consultare il capitolo 3 1 e 3 2 Informazioni dettagliate circa il trasporto nel luogo di posa il montaggio l installazione e la preparazione della prima messa in servizio sono disponibili nelle istruzioni di montagg
46. lettrici allegati nazionali DIN VDE 0105 100 Esercizio di impianti elettrici Progetto DIN EN 50156 1 DIN VDE 0298 Utilizzo di cavi e linee isolate per impianti ad alta tensione DIN EN 50178 Equipaggiamento di impianti a forte densit di corrente elettrica con mezzi di esercizio elettronici DIN VDE 0100 Disposizioni per il montaggio di impianti ad alta tensione con tensioni nomi nali fino a 1000 V DIN VDE 0116 Equipaggiamento elettrico di impianti di combustione Equipaggiamento elettrico di impianti di combustione Parte 1 disposizioni per la pianificazione di impiego e costruzione DIN EN 60034 1 VDE 0530 1 Macchine elettriche rotanti parte 1 misurazione e stato di funzionamento ATV DVWK Foglio di lavoro ATV DVWK A 251 condensati provenienti dalle caldaie a condensazione DVGW Foglio operativo G 260 qualit del gas DVGW Foglio operativo G 600 Regole tecniche per installazioni a gas TRGI 2008 Tab 2 Norme disposizioni direttive Buderus 10 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 2 4 Indicazioni per l installazione e il funzionamento Per l installazione e l esercizio dell impianto di riscalda mento tenere in considerazione quanto segue e L installazione del BHKW deve essere eseguita dal produttore o da una ditta specializzata autorizzata nel rispetto
47. lizia dello schermo Con la pressione del tasto Pulizia dello schermo tutte le azioni sul touch screen vengono bloccate ignorate per 60 secondi Il touch screen pu essere pulito senza il rischio che nella pulizia venga inavvertitamente attivato un tasto e che il BHKW venga messo in uno stato non desiderato Dopo 60 secondi il touch screen torna automaticamente nel menu principale 36 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 6 5 5 Figure di esercizio rappresentazioni grafiche stati di esercizio Figura di esercizio Panoramica BHKW Con l attivazione del tasto Figure di esercizio nel display compare la figura di esercizio Panoramica BHKW I valori qui visualizzati corrispondono sempre allo stato attuale di esercizio dell impianto valori nei campi in rosa sono i Valori nominali del sotto menu Impostazioni I valori a sfondo blu sono i valori reali attuali I colori delle pompe circolatori acqua di raffreddamento motore e acqua di riscaldamento assumono diversi colori in base al loro stato di esercizio e grigio OFF e verde esercizio rosso anomalia Aria Rid Potenza Gas metano valore di ingresso DE Ritorno Potenza 17 KW s 17 kW mo Se el Fumi wT var mea f Fumi TE SET N giri 1518 U min 84 C 80 C gp flusso Rete on Rete off
48. llo del funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Documentare i controlli gt Non mettere mai fuori servizio dispositivi di sicurezza Il BHKW dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza e Arresto di emergenza gt fig 3 5 pag 15 interruzione della tensione di alimentazione interruzione dell alimentazione di gas tramite la chiu sura di un elettrovalvola doppia e Collegamento equipotenziale tutte le parti a conduzione conduttori sono allac ciate al collegamento equipotenziale e Cabina insonorizzata serveall insonorizzazione e come protezione da con tatto e Controllo della temperatura La temperatura nel BHKW viene controllata tramite le seguenti sonde di temperatura Sonda della temperatura di mandata Sonda della temperatura di ritorno Sonda della temperatura acqua di raffreddamento motore a gas Temperatura interna cabina Sonda di temperatura gas combusti dietro il cataliz zatore nei modelli di BHKW dotati di catalizzatore Sonda di temperatura gas combusti dietro scambia tore di calore a condensazione dei gas combusti e Rampa di sicurezza e regolazione gas gt fig 2 1 pag 13 con elettrovalvola doppia e dispositivo di blocco termico TAE con rubinetto a sfera per il blocco dell alimentazione di gas e Contatto livello livellostato per rabbocco di olio e Chiave speciale per il quadro elettrico Istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso c
49. mezzi abrasivi per la pulizia del touch screen gt Durante l impiego o la pulizia non esercita re sul touch screen pressioni eccessive Dopo l accensione dell impianto sul touch screen com pare il menu principale Panoramica Descrizione unit di servizio e Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 33 ER Descrizione unit di servizio esercizio Livello M Impostazioni R Figure di IL Statistica manuale Servizio gam Avvio Rete on Pulizia dello 13 schermo 5 Auto Stop Rete off 6 720 649 676 08 1TL Fig 18 Touch screen menu principale Sottomenu impostazioni Livello di servizio PON esercizio manuale Quadro di comando comando Auto funzionamento in automatico 6 LED Power 7 Quadro di comando comando Avvio 8 Quadro di comando comando Stop 9 Indicazione di stato stato d esercizio 10 Sottomenu statistica 11 Sottomenulivello manuale 12 Quadro di comando comando Rete on 2 13 Blocco tasti per la pulizia del touch screen 14 Quadro di comando comando Rete off Buderus Quadro di comando comando Manuale Sottomenu figure immagini grafici di esercizio 34 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di
50. mi gt Estrarre la chiave L impianto assicurato contro la riaccensione non intenzionale gt Chiudere il rubinetto del gas sul BHKW a tal fine posizionare la leva in posizione verticale 6 720 640 073 02 1RS Fig 13 Chiudere il rubinetto gas 1 Quadro di comando comando Rete off 2 Quadro di comando comando Stop Buderus 30 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 1 In caso di emergenza mettere fuori esercizio l impianto In caso di emergenza disinserire l impianto tramite l interruttore di arresto di emergenza sul quadro elettrico di comando 5 1 1 Comportamento in caso di emergenza Spiegare al cliente come comportarsi nelle situazioni di emergenza ad es in caso di incendio gt Non esporsi mai a pericoli mortali La propria sicurezza sempre prioritaria Azionare l interruttore di arresto di emergenza L alimentazione gas viene interrotta immediatamente Contemporaneamente il BHKW viene scollegato dalla rete mediante l apertura dell interruttore di potenza del generatore dalla rete 6 720 640 073 49 1RS Fig 14 Interruttore di arresto di emergenza 1 Interruttore di arresto di emergenza Arresto dell impianto e 5 2 Fasi di arresto gt In caso di fasi di arresto superiori a 12 settimane il BHKW deve essere protetto dalle condizion
51. mpio la temperatura di inserimento pari a 38 C Ora la temperatura di disinserimento non pu essere superiore a 35 C Figura di impostazione Regolazione della temperatura di mandata Qui viene impostato e visualizzato il valore nominale per la temperatura di mandata acqua di riscaldamento e altri valori Regolazione temp di mandata XXX Tramite la velocit della pompa dell acqua di riscaldamento viene regolata la temperatura di mandata sul valore impostato Immissione val nom temp mandata 80 C Visualizzazione temperatura di mandata attuale 80 C Visualizzazione temperatura di ritorno attuale 60 C Vis velocit pompa acqua calda attuale 100 19 0 KW Visualizzazione potenza el attuale 6 720 649 678 20 1TL manuale Avvio Auto Stop Fig 28 Figura di impostazione Regolazione della tem peratura di mandata La regolazione della temperatura di mandata mantiene costante la temperatura di mandata del BHKW Buderus Figura di impostazione Impostazione regolatore regolazione temperatura mandata In questa figura di impostazione vengono inseriti i parame tri che influiscono sulla sensibilit e sulla regolazione della velocit del regolatore continuo regolatore PID che si trova nalla logica di comando SPS Impostazione reg temp mandata 2 Impostazione del regolatore KP valore maggiore pi forte KP 1200 0
52. n accensione acciden tale del BHKW gt Non utilizzare telefoni portatili o apparecchi radio Pericolo di distruzione di autoaccensione e di funzio namento involontario Pericolo a causa di cortocircuito Per evitare cortocircuiti osservare quanto segue Utilizzare cavi di collegamento idonei e consentiti rispettare VDE 01001 Buderus Pericolo per avvio automatico del BKHW Il BHKW si avvia automaticamente dopo una richiesta di avvio esterna Se il BHKW viene messo fuori esercizio per ad es inter venti di assistenza mediante l interruttore di servizio necessario assicurarlo dalla riaccensione non intenzio nale Spostare l interruttore di servizio sul quadro di comando e di regolazione sulla posizione O Manutenzione gt Estrarre la chiave dall interruttore di servizio Posa in opera e impostazione La posa in opera l installazione e l impostazione del motore a gas e del regolatore unit di comando confor memente alle disposizioni costituiscono il presupposto per il funzionamento sicuro ed economico del BHKW L installazione del BHKW deve essere eseguita dal produttore o da una ditta specializzata autorizzata nel rispetto delle istruzioni di montaggio gt Il BHKW deve essere messo in esercizio dal produt tore o da una ditta specializzata autorizzata dal produt tore gt Non modificare le parti che conducono i gas combusti Solo operatori specializzati qualificati e autorizzati po
53. n posizio ne 0 Manutenzione Estrarre la chiave dall interruttore di servi zio Buderus 42 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Figura di impostazione Data ora Il seguente menu di impostazione viene utilizzato per adat tare la data e l orario a quelli attuali 08 07 2008 14 59 46 Impostazione orologio manuale Avvio Auto Stop Rete on z Rete off i ISS I 6 720 649 678 32 1TL Fig 33 Figura di impostazione Data La data e l orario corretti sono importanti poich tutte le visualizzazioni di stato e di anomalia sono riportate nel menu della statistica con data e ora Con la pressione del tasto Impostazione orologio appare la seguente figura 08 07 2008 15 00 20 08 i 07 2008 15 Ol xt 44 Adozione di data e ora 6 720 649 678 44 1TL Rete on Rete off manuale Avvio Auto Stop Fig 34 Figura di impostazione Ora Dopo aver modificato i valori di questo menu tutto deve essere confermato con il tasto Adozione registrazione di data e ora Premendo nuovamente il tasto a freccia orizzontale destro riportato in basso a destra nel display compare nuova mente la prima figura di impostazione Regolazione di po
54. nati si pu creare una richiesta di avvio a partire dalla tem peratura di ritorno dell impianto esterna Punto di avvio temp di ritorno xxx Nell esercizio automatico il BHKW parte con il superamento del punto di avvio impostato Immissione punto di avvio temperatura di ritorno 3586 Visualizzazione temperatura di ritorno attuale bai ge manuale Avvio Auto Stop Rete on Rete off 6 720 649 678 43 1TL Fig 30 Figura di impostazione Punto di avvio tempera tura di ritorno Con questa configurazione il BHKW si avvia non appena la temperatura di ritorno dell impianto scende al di sotto del valore qui impostato per il Punto di avvio temperatura di ritorno La richiesta viene bloccata non appena la tem peratura dell acqua di raffreddamento motore sale a 97 C disinserimento regolatore Solo quando la temperatura di ritorno dell impianto scende nuovamente sotto al valore impostato viene ese guita una nuova richiesta AVVISO danni all impianto dovuti all avvio frequente del BHKW Se il BHKW viene avviato e spento frequen temente tramite richieste o blocchi di richie ste pu verificarsi l anomalia 5x disinserimento regolazione gt Non impostare il Punto di avvio tempera tura di ritorno su un valore troppo elevato Descrizione unit di servizio e Figura di impostazione Gestione accumulatore Per gli impianti con
55. nomalia presente un anomalia Una volta eliminata la causa l anomalia deve essere azzerata Il BHKW nuova mente pronto all avvio e Azzeramento avvertimento presente un avvertimento Una volta eliminata la causa l avvertimento deve essere azzerato e Preparazione all avvio Controllo della tenuta stagna gas in esecuzione Al ter mine del controllo il BHKW si avvia e Avviamento Il dispositivo di avviamento avvia il motore a gas Descrizione unit di servizio e e Sincronizzazione rete Il comando sincronizza il BHKW con la rete Quindi viene eseguito l inserimento dell interruttore di potenza del generatore e Giro a vuoto Solo in esercizio manuale Il motore a gas del BHKW stato avviato il tasto Rete On non stato ancora attivato e Disinserimento regolazione Solo in esercizio automatico La temperatura dell acqua di raffreddamento motore era troppo elevata e il BHKW stato fermato tramite il disinserimento della regolazione e Caduta di rete Se si verifica un distacco della rete l interruttore di potenza del generatore si apre e il BHKW viene arrestato e Blocco interruttore di servizio Il BHKW stato bloccato dall interruttore di servizio 6 5 2 Indicazione di stato Riduzione di potenza Questa indicazione compare solo con riduzione automatica della potenza Un esempio di indicatore di stato per ridu zione della potenza rappresentato nell fig 20 pag 37 La riduzione automatica della potenza
56. o Auto Stop Fig 26 Esempio Funzione di regolazione acqua di raffreddamento motore Potenza massima Inizio riduzione di potenza Potenza minima Disinserimento regolazione ah VON Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 39 ER Descrizione unit di servizio Figura di impostazione Comando di ventilazione In questa figura di impostazione vengono inserite separa tamente le temperature di avvio e arresto del ventilatore di aerazione La temperatura della cabina insonorizzata del BHKW viene rilevata con una sonda di temperatura e qui visualizzata Durante la messa in servizio si procede ad adattare questi punti di commutazione alle condizioni reali dell impianto Comando di ventilazione xxx Impostazione dei punti di inserimento e disinserimento del ventilatore di ventilazione Immissione punto d ins ventilatore ON 30 C Immissione punto d ins ventilatore OFF 25 C Visualizzazione temperatura cabine attuale 28 C manuale Avvio Rete on Auto Stop Rete off S 6720649676 40 1TL Fig 27 Figura di impostazione Comando di ventilazione Per evitare un continuo inserimento e disinserimento del ventilatore di aerazione il valore della differenza tra punto di commutazione ON e OFF deve essere almeno 3 C Ese
57. o on Off Programma RUN Off on Programma STOP Off Lam Programma peg ERRORE STOP giante Lampeg on Breakingpoint STOP giante on Modalit FORCE Tab 7 Visualizzazioni LED g IS 10 1 i i EED I oles Ofel Oli IL s2 C0 aall el s4 le x9 24V DC x6 CAN RS485 fo 6 720 640 073 38 1RS 17 Collegamenti al pannello di collegamento X2 collegamento Ethernet 10 100 Mbit X4 X5 interfacce seriali RS 232 X6 X7 CANopen X8 interfaccia seriale RS 485 X9 Alimentazione elettrica 24 VDC W X3 interfaccia USB OO OO P GA M ch 32 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 6 3 Sostituzione batterie L orologio integrato del touch screen viene alimentato con corrente elettrica mediante una batteria tampone Indipendentemente dallo stato di carica far D sostituire la batteria tampone al pi tardi ogni 5 anni da parte di personale specializzato au torizzato 6 4 Spiegazioni relative al touch screen Il touch screen ha uno schermo a colori da 5 7 TFT La parte frontale realizzata con protezione IP 65 Indicazioni per la manipolazione del touch screen gt Non toccare o pulire il touch screen con punte oggetti duri o appuntiti gt Non utilizzare liquidi corrosivi a base di di luenti prodotti diluiti e
58. odifica a fini di miglioramenti tecnici 43 ER Descrizione unit di servizio II menu statistica Disfunzioni avvertimenti attuali Disfunzioni avvertimenti attuali XXX Avviso Classe Rete on Rete off manuale Avvio Auto Stop te 6 720 649 678 33 1TL Fig 36 Menu statistica Disfunzioni avvertimenti attuali Qui vengono visualizzate le anomalie attualmente presenti o gli avvertimenti con ora e data della loro comparsa Statistica Storico disfunzioni avvertimenti Qui vengono archiviate e visualizzate tutte le anomalie ed avvertimenti con ora e data della loro comparsa Storico disfunzioni avvertimenti XXX Data Tempo Avviso 04 08 2009 09 34 52 Pompa acqua di raffr motore 18 07 2009 17 07 2009 26 03 2009 26 03 2009 Casse A Guasto Rete on Rete off manuale Avvio Auto Stop 6 720 649 678 34 1TL Fig 37 Statistica Storico disfunzioni avvertimenti Le anomalie vengono visualizzate con testo rosso su sfondo bianco Quando l anomalia stata rimossa e il comando di reset tacitazione azzeramento stato premuto questa viene messa in archivio con testo rosso su sfondo azzurro Gli avvertimenti vengono visualizzati con testo blu scuro In alternativa in questo archivio agli avvertimenti viene applicata la stessa procedura delle anomalie Bud
59. ogeneratore unit BHKW si ferma bruscamente 1 2 3 Premere sul pannello di comando il comando Rete on Premere sul quadro di comando il comando Avvio start Premere sul quadro di comando il comando Manuale Arresto dell esercizio gt Premere sul quadro di comando il comando Rete off 1 La potenza viene ridotta a 0 kW Solo a questo punto l interruttore di potenza del generatore distacca l impianto dalla rete L indicazione di stato in alto a destra mostra Funzionamento Giro a vuoto Premere sul quadro di comando il comando Stop 2 Il motore BHKW viene arrestato L indicazione di stato in alto a destra mostra Pronto all avvio XXX Figure di Ro Stencisitiea esercizio Di S Livello Impostazioni S manuale Servizio manuale Avvio Rete on Pulizia dello Auto Stop N Rete off schermo D 6 720 649 676 32 1TL Fig 11 Arresto dell impianto gt Posizionare l interruttore di servizio sul vano elettrico e pannello di comando in posizione 0 Manutenzione Service Schalter Quit NotAus 1 Betrieb 6 720 640 073 04 1RS Fig 12 Impostare l interruttore di servizio in posizione O Manutenzione Service Schalter Interruttore di servizio Wartung Manutenzione Betrieb Esercizio Quittierung Azzeramento Not Aus Rauchalarm Aarresto d emergenza allarme fu
60. on le indicazioni di sicurezza incluse all interno sono parte integrante del concetto di sicurezza e devono essere sempre a disposizione Caratteristiche principali del prodotto Ea 2 10 Zone di pericolo Per l operatore esistono in base alle attivit da eseguire le seguenti zone di pericolo e Lazona di pericolo durante gli interventi di assistenza riparazione e pulizia di 900 mm intorno al BHKW Le zone di pericolo indicate devono essere tenute libere da oggetti da parte del gestore in modo che sia possibile accedervi sempre senza alcun impedimento Gli interventi di assistenza riparazione e pulizia e l accesso alle zone di pericolo con cabina insonorizzata aperta sono ammessi solo per il personale specializzato autorizzato nel rispetto delle direttive UE e delle disposi zioni e regole nazionali Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 17 ER Caratteristiche principali del prodotto 2 11 Schema di funzionamento del BHKW A STB n Nes gt ATI bei gt 90 E MN e AKO 6 720 640 073 24 1RS Fig 5 Int
61. orta la perdita dei diritti di garanzia Si consiglia quindi di stipulare un contratto di assistenza regolare o di manutenzione con il produttore o con una ditta specializzata autorizzata dal produttore lavori di manutenzione all interno della cabina insonoriz zata e tutti gli interventi di assistenza devono essere ese guiti esclusivamente dal produttore o da personale specializzato autorizzato dal produttore Tutti gli interventi di assistenza e riparazione nell area del BHKW presuppongono per via del funzionamento automatico avvio automa tico conoscenze tecniche e specifiche Quindi sono consentiti solo in seguito ad una addestramento intensivo PERICOLO pericolo di morte per avvio au tomatico del BHKW Il BHKW si avvia automaticamente dopo una richiesta di avvio esterna Se il BHKW viene messo fuori esercizio per ad es interventi di assistenza mediante l in terruttore di servizio necessario assicurarlo dalla riaccensione non intenzionale Posizionare l interruttore di servizio sul vano elettrico e pannello di comando in posizione 0 Manutenzione gt Estrarre la chiave dall interruttore di servi zio I lavori di pulizia al di fuori della cabina insonorizzata sono possibili con un addestramento semplice Le informazioni sulle anomalie e gli avverti menti sono riportate nelle istruzioni di assi stenza rimedi per la rimozione di anomalie e avvertenze devono essere appl
62. pettivo comando Manuale o Auto Conversione da manuale a automatico Se il BHKW funziona in esercizio manuale verificare se presente una richiesta di avvio prodotta dalla logica di livello superiore Solo in questo caso possibile commutare la modalit di esercizio tramite il comando Auto Se non presente alcuna richiesta di avvio per l esercizio automatico il BHKW si spegne Commutazione da Automatico a Manuale Se il BHKW in esercizio automatico e sono attivi i comandi Avvio e Rete On sfondo verde l impianto pu essere commutato subito in esercizio manuale con il comando Manuale Se non cos possibile usare i comandi Avvio e o Rete On prima della commutazione Se non presente una richiesta di avvio manuale dopo la commutazione il BHKW si disattiva Pannello comandi Comando Avvio e Stop Con i comandi Start e Stop il BHKW viene avviato o arrestato in esercizio manuale il comando attivo con traddistinto dallo sfondo verde A tal fine il BHKW deve essere in funzionamento Manuale Con la conferma del comando Avvio viene avviata la seguente procedura di avvio Richiesta di avvio Controllo lambda in esecuzione Verifica della tenuta ermetica delle elettrovalvole gas Dispositivo di avviamento in esecuzione I Sa GO HM ch Apertura delle elettrovalvole della rampa di sicurezza regolazione gas In esercizio automatico l impi
63. prodotto Buderus le dia grandi soddisfazioni Il suo team Buderus Buderus 2 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Indice 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze 5 1 1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 5 1 2 Avvertenze 0 00 5 2 Caratteristiche principali del prodotto 8 2 1 Uso conforme a destinazione 8 2 2 Dichiarazione di conformit CE 8 2 3 Normative disposizioni e direttive 9 2 4 Indicazioni per l installazione e il funzionamento 11 2 4 1 Ulteriori avvertenze importanti 11 2 5 Attrezzi materiali e strumenti ausiliari 11 2 6 Materiali d esercizio 11 2 7 Smaltimento nnna 11 2 8 Descrizione del funzionamento dei componenti BHKW 12 2 8 1 Struttura del BHKW 12 2 8 2 Il motore a gas L 13 2 8 3 Ilgeneratore LL 14 2 8 4 Unit scambiatore di calore 14 2 8 5 Scambiatore di calore acqua di raffreddamento motore 14 2 8 6 Scambiatore fumi scambiatore termico a condensazione 14 2 8 7 Circuito di raffreddamento motore 14 2 8 8 Circuito acqua di riscaldamento 14 2 8 9 Catalizzatore gas combusti 14 2 8 10lInsonorizzazione n u nan anaana nnana 14 2 8 11V
64. razione Motore di aspirazione Otto a gas Otto a gas Modalit di lavoro 4 tempi 4 tempi Numero di cilindri disposizione 4 serie 4 serie Alesaggio corsa mm 82 5 92 8 82 5 92 8 Cilindrata dm 1 984 1 984 Numero di giri velocit 1 min 1525 1525 Velocit media pistone m s 4 72 4 72 Pressione effettiva media bar 8 09 8 09 Rapporto di compressione 13 5 1 13 5 1 Potenza standard DIN ISO 6271 gas metano kW 21 12 21 12 Tab 4 Dati tecnici Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 21 2 84 2 84 5 4 5 4 circa 2 2 circa 2 2 109 109 115 115 asincrono asincrono raffreddamento ad raffreddamento ad acqua acqua 26 316 26 316 gt 0 76 gt 0 76 93 2 93 2 Stella Stella 60 60 400 400 37 5 37 5 generatore s h ik generatore s h ik 50 50 1525 1525 0 3051 0 3051 N N H H IP55 IP55 B 34 B 34 circa 310 circa 310 470 470 464 464 420 420 Tab A Dati tecnici Buderus 22 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Caratteristiche principali del prodotto Ea Tipi BHKW Loganova Unit EN2
65. rizzazioni regionali necessarie per l impianto di scarico dei gas combusti e per il collegamento della condensa alla rete fognaria pubblica Caratteristiche principali del prodotto Ea 2 5 Attrezzi materiali e strumenti ausiliari Per l installazione e la messa in esercizio del BHKW sono necessari gli attrezzi standard utilizzati nel settore di instal lazioni di impianti di riscaldamento di impianti a gas e di impianti idraulici Per operazioni di assistenza di propria responsabilit non coperte dalla garanzia il produttore offre un kit di stru menti speciali adatto alla macchina accessorio speciale da ordinare Sono inoltre utili e Rulli rinforzati come base per lo spostamento trasver sale del BHKW 2 6 Materiali d esercizio Vengono impiegati i seguenti materiali d esercizio e Combustibili e Oli lubrificanti motore e Liquido refrigerante e Acqua di riscaldamento e Aria comburente aria aspirata Per maggiori informazioni sui materiali d esercizio consen titi e sulla relativa qualit e composizione consultare le istruzioni di montaggio o le istruzioni di assistenza 2 7 Smaltimento gt Smaltire l imballaggio del BHKW in modo eco compa tibile componenti dell impianto da sostituire devono essere smaltiti nel rispetto delle norme per la tutela ambien tale Smaltimento degli oli lubrificanti del motore L olio lubrificante usato i filtri o altri mezzi ausiliari con tenenti olio devono
66. s sono eseguire lavori sui componenti che conducono gas gt I lavori di elettrotecnica possono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato e abilitato Operatori Solo le persone addestrate operatori possono utiliz zare l impianto BHKW gt Per garantire la sicurezza il gestore deve stabilire in modo chiaro le responsabilit e le competenze nell uti lizzo dell impianto BHKW gt Prima di eseguire interventi di assistenza riparazione ecc rispettare la procedura di spegnimento gt capitolo 5 pag 30 Ogni modalit di lavoro che compromette la sicurezza nell impianto BHKW non ammessa Tutte le modifiche all impianto BHKW che ne possano compromettere la sicurezza devono essere immediata mente segnalate al gestore L impianto BHKW deve essere utilizzato solo in modo conforme e solo se si trova in uno stato ineccepibile perfetto Solo il personale addestrato pu avere in custodia la chiave speciale del pannello di comando e vano elet trico e della cabina insonorizzata 6 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Personale di servizio Il personale di servizio sono le persone responsabili di montaggio installazione funzionamento preparazione assistenza riparazione e pulizia dell impianto e dell elimi nazione dei guasti gt Prima di eseguire interventi di assistenza riparazione ecc
67. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Se l impianto viene collegato alla rete elettrica premere sul quadro di comando il comando Rete On L indicazione di stato in alto a destra indica Esercizio in parallelo rete rete on Figure di Safe Statistica le SEI AE Livell manual Impostazioni Servizio manuale Avvio Ret gi Pulizia dello schermo 6 720 649 676 37 1TL Fig 10 Rete on 1 Quadro di comando comando di Rete on Sono disponibili ulteriori informazioni sull utilizzo del touch screen e sulle immagini di processo nel capitolo 6 a pag 32 ss Avviare l impianto Ps Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 29 EZ Arresto dell impianto 5 Arresto dell impianto AVVISO danni all impianto causati dal gelo A Se l impianto non in funzione potrebbe ge lare gt In caso di pericolo di gelate proteggere l impianto dalle gelate A questo scopo far defluire l acqua di riscaldamento nel punto dell impianto posizionato pi in basso Il disaeratore nel punto pi alto dell impianto deve essere aperto Preparazione Se l impianto viene messo in modalit manua le in assenza di una richiesta precedente di Avvio e di rete ON il c
68. stico dell intero modulo BHKW su speciali materassini di appoggio per macchine e prese di misura analisi nel circuito di raffreddamento motore nella mandata nel ritorno dell acqua di riscal damento e nel sistema gas combusti del motore a gas scambiatore di calore progettato secondo le schede AD e la norma per i contenitori a pressione 12 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 2 8 2 Il motore a gas In EN20 viene impiegato un motore a gas a quattro cilindri da 2 0 litri Il motore a gas lavora in base al processo di combustione ha una lubrificazione forzata a circuito chiuso raffreddato ad acqua dotato di un filtro dell aria e ha un dispositivo di avviamento e ha una regolazione elettronica del numero di giri dotato di un catalizzatore a tre vie per la pulizia dei gas combusti Dispositivo di monitoraggio L unit motore viene controllata e comandata in modo otti male tramite un processore di comando compatto Caratteristiche principali del prodotto Ea Vengono controllate la temperatura dell acqua di raffredda mento la temperatura dei gas combusti la temperatura del catalizzatore la temperatura dell acqua di riscaldamento e la circolazione dell acqua di raffreddamento Rampa di sicurezza e regolazione del gas L alimentazione del gas avviene a mezzo della rampa di sicurezza e
69. stra nel display ser vono per il passaggio alle singole figure di impostazione Con il tasto a freccia verticale possibile accedere da ogni figura di impostazione direttamente al menu princi pale tasti a freccia funzionano allo stesso modo in tutti i punti di sottomenu e quindi non verranno pi illustrati 38 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Figura di impostazione Regolazione acqua di raffreddamento motore La figura successiva di impostazione serve per l inseri mento dei parametri della regolazione dell acqua di raf freddamento del motore Reg acqua di raffr motore XXX Se la temperatura dell acqua di raffreddamento motore supera ilpunto impostato Inizio della riduzione di potenza la potenza sar riduce in relazione alla temperatura del motore finch non raggiunge la potenza minima impostata con 95 C Immisione Inizio della riduzione di potenza 88 C 10 0 kW Immissione della potenza nominale Visualizzazione temp attuale acqua di raffr motore BEIG 19 0 kW gt 6720649676 07 1TL Visualizzazione potenza attuale Rete on Rete off manuale Avvio Auto Stop Aiuto Fig 25 Figura di impostazione Regolazione acqua di raffreddamento motore La regolazione dell acqua di raffreddamento motore attiva solo in eserc
70. te istruzioni o che sono del tutto qui assenti Nelle seguenti figure di esercizio i valori riportati per le misure istantanee e per i dati sono solo valori esemplifica tivi non devono essere presi come dei valori di riferimento o di esempio L unit di comando con touch screen un sistema di comando molto efficace dotato di una navigazione gui data nei menu sempre visualizzata 6 720 640 073 25 1RS Fig 15 Visualizzazione frontale dell unit di servizio 1 LED Diodo luminoso LED per avviso stato di acceso Power 2 Display touch screen 6 1 Dati tecnici dell unit di servizio Touch screen 5 7 TFT schermo a colori Risoluzione 320 x 240 QVGA Interfacce 2 x RS232 1 x USB 1xRS485 Raffreddamento passivo Tipo di protezione frontale IP 65 Temperatura ambiente 0 50 C Tab 6 Dati tecnici dell unit di servizio Buderus 6 2 Vista posteriore pannello di collegamento LE PRO H O 3 e Mi di He S4 LJ xo DI swe X8 RS485 O H RS232 CAN 6 720 640 073 37 1RS Fig 16 Interruttore e indicatori luminosi LED del pan nello di collegamento 1 LED 1 verde tensione di alimentazione corretta 2 Indicazioni di stato LED 3 4 5 3 Selettore di esercizio S1 RUN esercizio LED 3 LED4 LED5 verde rosso rosso Stat
71. tempo di raffreddamento di 1 ora circa gt Gli interventi di assistenza e manutenzione possono essere eseguiti esclusivamente da personale specializ zato e autorizzato all interno della cabina insonorizzata Pericolo dovuto a deflagrazione da gas infiamma bili gt I lavori sui componenti di convogliamento del gas devono essere eseguiti soltanto da una ditta specializ zata autorizzata Pericolo a causa di materiali esplosivi e facilmente infiammabili gt Non utilizzare n depositare materiali facilmente infiam mabili carta tendaggi vestiti diluenti colori ecc nei pressi del BHKW Aria di raffreddamento e aria comburente L aria di raffreddamento e l aria comburente vengono aspirate dal locale d installazione gt Tenere lontano dall aria di raffreddamento e dall aria comburente le sostanze corrosive ad es idrocarburi alogeni che contengono composti di cloro o fluoro In questo modo si evitano fenomeni di corrosione Pericolo causato da corrente elettrica con quadro elettrico di regolazione e o di comando aperto gt I lavori ai componenti elettrici ed elettronici devono essere eseguiti esclusivamente da una ditta specializ zata autorizzata gt Prima di aprire i quadri elettrici di regolazione e di comando togliere la corrente a BHKW tramite l interruttore di arresto di emergenza e separare il BHKW dalla rete elettrica mediante l apposito dispositivo di sicurezza gt Impedire che possa verificarsi u
72. tenza Descrizione unit di servizio e 6 5 7 Il livello statistica Con l attivazione del tasto Statistica nel display com pare la figura Statistica BHKW Da questo menu possibile visualizzare i valori di eserci zio attuali la cronologia di avvertimenti e anomalie un registro operativo e le temperature di esercizio dell ultima ora diagramma La statistica BHKW Qui vengono visualizzati e riassunti tutti i dati rilevanti per l esercizio del BHKW dalla messa in servizio Statistica BHKW XXX Ore di esercizio 1h Impulso di avvio 0 Cicli di commutazione GLS 0 Tempo di corsa intermedio Oh 0 min Tempo di corsa dopo l avvio oh D min Tempo di corsa fino manut 249h Contatore cadute di rete 2 Contatore disinderimenti reg 0 manuale Avvio Rete on Auto Stop Rete off 6 720 649 678 13 1TL Fig 835 Immagine Statistica BHKW Cicli di commutazione GLS gt si riferiscono all interrut tore di potenza del generatore del BHKW Un ciclo di commutazione include un attivazione e una disattivazione dell interruttore Il Contatore cadute di rete mancanza conta tutte le assenze della rete includendo anche quelle dovute all atti vazione dell interruttore di arresto di emergenza BHKW NOT o le disattivazioni manuali della corrente nel BHKW Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi m
73. teriale mantello acqua 1 4571 1 4571 Tab 4 Dati tecnici Buderus Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 23 ER Caratteristiche principali del prodotto Tipi BHKW Loganova Unit EN20 Gas combusti dopo catalizzatore stato nuovo NO con 5 Vol O in gas combusti a secco g NO Nm lt 0 125 lt 0 125 CO con 5 Vol O in gas combusti a secco g CO Nm lt 0 150 lt 0 150 HCHO con 5 Vol O in gas combusti g HCHO lt 0 060 lt 0 060 a secco Nm NMHC con 5 Vol O in gas combusti NMHC Nm3 lt 0 150 lt 0 150 a secco Carburante Gas metano Potere calorifico Hi funzionamento GKT kWh Nm3 8 2 10 2 8 2 10 2 Numero indice di metano gt 78 gt 78 Pressione allacciamento dinamica del gas mbar 25 80 25 80 costante Temperatura del gas C lt 30 lt 30 Attacco gas metano BHKW Tubo R 1 2 interno R 1 2 interno filettato Materiale ottone nichelato ottone nichelato Esercizio di riscaldamento Temperatura di ritorno min max prima del C 30 60 30 60 modulo Portata m h circa 5 circa 5 Pressione d esercizio max consentita bar 6 6 Riscaldamento standard K 20 20 Attacco di mandata e ritorno sul BHKW PN 6 DN25 DN25 Perdita di pressione con portata standard bar 0 2 0 2 Pompa di circolazione Magna 25 60 180 Magna 25
74. zione tra personale addestrato e operatore specializzato in questo manuale si distingue anche tra ditte specializzate autorizzate e abilitate Ditta specializzata abilitata E una ditta specializzata e abilitata dall azienda fornitrice del gas ad eseguire il collegamento dell impianto alla rete del gas Ditta specializzata autorizzata E una ditta specializzata e autorizzata dal produttore per l esecuzione della prima messa in servizio e delle opera zioni di assistenza e di manutenzione Buderus 4 Istruzioni per l uso Loganova EN20 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Spiegazione dei simboli e avvertenze a 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze 1 1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze Le avvertenze nel testo vengono contrasse A gnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate In caso di pericoli a causa di corrente elettri N ca il punto esclamatico all interno del triango lo viene sostituito dal simbolo di una saetta Le parole di segnalazione all inizio di un avvertenza indi cano il tipo e la gravit delle conseguenze nel caso non fossero seguite le misure per allontanare il pericolo e AVVISO significa che possono presentarsi danni a cose e ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone leggeri o di media entit e AVVERTENZA significa che potrebbero v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

See Results in Hours!  Manuel d`utilisation  Zanussi ZCE 5000 Instruction Booklet  Avaya VU#261869: User's Manual  Emerson Liebert GXT4  ダウンロード  Data brief - STMicroelectronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file