Home

metcal mx500 system user guide benutzerhandbuch für

1. 10 MANUTENZIONE PULIZIA DELLA CAMERA RACCOGLISTAGNO 10 MANUTENZIONE PULIZIA DEL VENTURIMETRO 11 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL VENTURIMETRO 11 MANUTENZIONE PULIZIA DELL IMPUGNATURA 11 MANUTENZIONE PULIZIA DEL SUPPORTO PORTA PISTOLA 11 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA PRESA PER ARIA COMPRESSA 12 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONI 12 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE GUARNIZIONI DELLA CAMERA RACCOGLI STAGNO 12 SOLUZIONI AI PROBLEMI PIU COMUNI LA CARTUCCIA NON SCALDA O SCALDA POCO 13 IL DISSALDATORE NON ASPIRA LO STAGNO 14 APPARECCHIATURA SI SPEGNE CICLICAMENTE NON SI ACCENDE 14 CONSIGLI GENERALI ED ALTRI DATI COME PROLUNGARE LA DURATA DELLE CARTUCCE 15 CARTUCCE OSSIDATE spiriti gue aa aa aa 16 LA SICUREZZA DI UNA APPARECCHIATURA METCAL 16 SPECIFICHE DATI TECNICI ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO 17 GARANZIA siii ani x nn COE a C 8 18 SERVIZIO SOFTWARE 19 METAL WWW METCAL COM OK INTERNATIONAL Spa Strada Statale 11 n 28 20010 Vittuone Milano Tel 02 9025161 Fax 02 90111147 info
2. 15 STROMVERSORGUNG SCHALTET EIN UND AUS ODER NICHT ZUR CK 16 VERL NGERUNG DER L TPATRONENLEBENSDAUER 16 ENTFERNEN VON L TZINN VON L TPATRONEN 17 BETRIEBSSICHERHEIT DES METCAL SYSTEMS 17 TECHNISCHE DATEN i ces er prb 18 19 METAL Copyright 1998 Metcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung EINRICHTUNG UND BETRIEB DES SYSTEMS Die Stromversorgung M X 500P eine weiterentwickelte Version des etcal STSS PSE besteht aus einem 40 Watt leistenden Ger t mit zwei umschaltbaren Anschl ssen und separatem Netzkabel Nachfolgend werden einige der zus tzlichen Merkmale dieser Version beschrieben berbr ckungsschalter AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Das MX 500P ist ebenso wie das STSS PS2E geerdet und die GELBE LEUCHTDIODE leuchtet auf wenn die Erdung an irgendeiner Stelle unterbrochen ist Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und wieder ein Wenn weiterhin keine Erdung vorliegt bleibt das Ger t abgeschaltet ZEITABSCHALTUNG Das MX 500P ist mit einer Zeitabschaltung zur Verl ngerung der Lebensdauer der L tpatronen best ckt Die Zeitabschaltung stellt Lastschwankungen an der L tpatrone fest und merkt wenn die L tpatrone 25 bis 30 Minuten
3. REF DU LOT SERIE SOUDAGE DE BOITIERS MULTI PATTES Laissez la panne cartouche Metcal mini vague ou une des pannes lame travailler votre place C est plus rapide que de souder laborieusement point par point C est plus s r que de souder avec une panne courb e et crochue qui risquerait d abimer les pattes et de r duire la dur e de vie de la panne PANNE LAME PANNE FINE Copyright 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev CHOISIR LA BONNE PANNE CARTOUCHE POUR LE DESSOUDAGE DE COMPOSANTS CMS CHOISIR LA BONNE TAILLE Commencez par mesurer les dimensions de votre composant et consultez ensuite la classification des pannes Metcal disponible chez votre distributeur local ou sur le site Internet de Metcal www metcal com Faites correspondre la description du composant avec les dimensions list es parfois des composants avec la m me description ont des dimensions diff rentes Si vous ne trouvez pas de correspondance essayez avec les dimensions d autres types de composants l un d entre eux peut fonctionner La panne que vous avez choisi doit tre la taille de votre composant Une taille approximative n est pas suffisante pour la plupart des applications La panne doit toucher toutes les pattes afin d assurer une performance maximale o my Ly amp INCURV E TUNNEL QUAD QUAD DUAL QUAD COMMENT SELECTIONNER LA BONNE PANNE Beaucoup de clients nous ont fait part de leurs difficult s mesure
4. Check the functioning of the slide latch and hinge by operating the latch opening and closing the upper body a few times The parting lines gaps between the rear of the chamber and the top rear of the right handle should be parallel Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA Next tuck the other short side MAINTENANCE REPLACING CARTRIDGE SEALS Turn off the system and remove the desolder cartridge Pry out the cartridge seal at the front end of tool by gently prying it out with a small screwdriver paper clip or other blunt instrument Replace the cartridge seal by pushing it in MAINTENANCE REPLACING CHAMBER SEALS Remove the air line and power cord from the desoldering handle Open the desoldering handle and lay it down with the hinge side facing up toward you Before removing the hinge pins cover the hinge area with your hand as you remove the top They are spring loaded and might shoot out of the tool as the top is removed Take the end of a paper clip and push it into the small hole at the front or rear of the hinge This will push the hinge pin into the tool You can then wiggle the top of the tool away from the hinge pin Repeat this with the other hinge Remove the top half of the tool Remove the solder chamber seal using a knife To install the new chamber seal start with a short side and use a screwdriver or other blunt tip to tuck the seal lip
5. METCAL MX500 SYSTEM USER GUIDE BENUTZERHANDBUCH F R SYSTEM METCAL MX500 MANUEL D UTILISATION DU SYSTEME METCAL MX 500 MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DI METCAL MX 500 METAL www okinternational com Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev METCAL MX500 SYSTEM USER GUIDE POWER SUPPLY SYSTEM SET UP AND OPERATION 2 NO CALIBRATION 3 SOLDER REWORK HANDPIECE CHOOSING THE CORRECT FOR THROUGH HOLE SOLDERING AND SMT TOUCH UP 4 CHOOSING THE CORRECT FOR SMT 5 INSERTING TIP CARTRIDGES INTO THE SOLDER REWORK HANDPIECE 6 TALON HANDPIECE SELECTING TIP CARTRIDGES FOR THE TALON 7 INSERTING AND REPLACING TIP CARTRIDGES 7 TALON OPERATION ss ou x aia inicios eats eam ea ais a 7 DESOLDERING HANDPIECE ATTACHING THE AIR HOSE TO THE DESOLDER HANDPIECE 8 PREPARING THE DESOLDER HANDPIECE 8 INSERTING FILTERS IN THE DESOLDER HANDPIECE 8 CHOOSING THE CORRECT DESOLDER CARTRIDGE 9 INSERTING REPLACING TIP CARTRIDGES INTO THE DESOLDER 10 MAI
6. die Kammerdichtung vor SchlieRen des H andgriffs sauber ist HINWEIS SILIKONFETT VERUNREINIGT ELEKTRONISCHE VERBINDUNGEN UND SOLLTE IM UMFELD VON ELEKTRONISCHEN BAUTEILEN VORSICHTIG VERWENDET WERDEN 4 Das System wird zusammen mit zwei Reinigungsb rsten geliefert Tr nken Sie REINIGEN DER PATRONENKAMM ER die B rsten mit Isopropylalkohol oder einem anderen L sungsmittel zum Reinigen der Kammer und der Dichtung von Flu mittel und L tzinn EEE TR ENTLOTPATRONENBURSTE HINWEIS VERWENDEN SIE ZUM REINIGEN DER KAMMER ODER DER PATRONENDICHTUNGEN KEIN DIFLUORDICHLORMETHAN TI KETONE ODER TRICHLORVERBINDUNGEN REINIGUNGSBURSTE Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung WARTUNG REINIGEN DER VENTURIEINHEIT Der Venturifilter sammelt Harze und sollte so oft gereinigt werden wie der Betrieb es verlangt Im Laufe der Zeit setzen sich auch die Kan le unter dem Filter zu Verfahren Sie in diesem Fall wie folgt 1 ffnen Sie die obere Kammer des Entl twerkzeugs und entfernen Sie den Papierfilter 2 Spritzen Sie Flu mittelreiniger in den Kanal bet tigen Sie dann den Abzug zum Ansaugen des L sungsmittel in die Venturi Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die Venturi sauber ist WARTUNG WECHSELN DER VENTURIEINHEIT Wenn das Vakuum nach dem berpr fen und Reinigen der Venturi weiterhin unzureichend ist mu sie ersetzt werden VE
7. 101 105 109 ohm square where possible 500 Series gt 25 Watts 600 Series gt 25 Watts 700 Series gt 30 Watts 500 Series x 575 F 302 C 600 Series lt 675 F 352 C 700 Series lt 775 F 405 C Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A WARRANTY etcal Inc warrants Power Supplies against any defects in materials or workmanship for four 4 years from the date of purchase by the original owner All Handle Cord Assemblies and the DS1 Desolder Tool are warranted against any defects in materials or workmanship for one 1 year from the date of purchase by the original owner Metcal warrants all other products except consumables against any defects in materials or workmanship for ninety 90 days from the date of purchase by the original owner This Warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened misused abused altered or damaged items Metcal warrants that the heater in its STTC STDC TATC SDC and SSC tip cartridges will operate according to specifications for the lifetime of the tip plating Because tip plating is mainly dependent upon the user s application and practices tip cartridges are not warranted for plating wear Tip cartridges are warranted against any defects in materials or workmanship Misused abused altered or damaged tip cartridges are not warranted All tip cartridges that fail to heat will be repaired or replaced at etcal s opt
8. M etcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A SELECTIONNER LES PANNES CARTOUCHES POUR LA PINCE TALON Les pannes cartouches etcal TATC se d clinent en plusieurs tailles et en 2 gammes de temp ratures les s ries 500 amp 600 Pour s lectionner la panne appropri e DESIGNATION LIMITE INSERTION l Utilisez une panne qui correspond ou REF LOT d passe la longueur de l empreinte de la plage d accueil 504 Se 2 Choisissez la panne cartouche a plus faible TEMPERATURE DE LA SERIE temp rature Commencez avec une cartouche de la s rie 500 Utilisez une cartouche de la s rie 600 si vous avez besoin de plus de chaleur INSERER ET REMPLACER LES PANNES CARTOUCHES 1 Assurez vous que la station est teinte 2 Ins rez la cartouche dans la manche jusqu au trait indiqu sur la panne Ne pas pousser la panne dans la cartouche au del du trait 3 Pour remplacer une panne teignez la station Attention LA PANNE CARTOUCHE PEUT ETRE CHAUDE Tirer sur la cartouche l aide de l extracteur inclus dans le syst me N UTILISEZ PAS D OUTILS METALLIQUES POUR RETIRER LA PANNE 4 Mettez en marche la station La panne cartouche atteindra la temp rature en moins LIMITE INSERTION de 20 secondes V i FONCTIONNEMENT DE LA PINCE TALON 1 Nettoyez puis tamez correctement les pannes 2 Assurez vous que les pannes ont un bon contact
9. SCEGLIERE LA CARTUCCIA GIUSTA PER DIS SALDATURA DI SMD SCEGLIERE LA FORMA GIUSTA Innanzitutto misurate le dimensioni del componente che dovete dissaldare Quindi osservando il catalogo cartucce serie SMTC che puo essere richiesto anche attraverso il nostro sito internet http www okinternational it cercate la cartuccia corrispondente Fare attenzione che a volte componenti con la stessa descrizione possono avere differenti dimensioni La cartuccia che scegliete deve corrispondere esattamente alle dimensioni del componente Una cartuccia con dimensioni vicine a quelle del componente potrebbe in alcuni casi non servire allo scopo La cartuccia deve toccare contemporaneamente tutti i piedini del componente per essere efficace sxy amp INDIVIDUARE IN MODO RAPIDO LA CARTUCCIA ADATTA Alcuni utilizzatori sostengono che e difficoltoso risalire alla cartuccia giusta misurando il componente e consultando la lista con le dimensioni Per questi utilizzatori METCAL ha pensato al TEMPLATE una guida rapida e semplice La guida TEMPLATE e realizzata in materiale anti ESD con fogli trasparenti da sovrapporre alle piazzole del circuito o al componente per la verifica dimensionale Su ogni foglio trasparente e stampata la sagoma della cartuccia e della piazzola del circuito la descrizione del componente ed il codice relativo alla cartuccia Inoltre METCAL mette a disposizione gratuitamente un software chiamato tip picker Contattate il vostr
10. auto spegnimento Per resettare unita spegnerla e riaccenderla Se non si accende ancora controllare che la spina sia inserita L unita di controllo dotata di un dispositivo di sicurezza che interviene contro eccessivo surriscaldamento dell unita L uso in condizioni eccezionalmente gravose dell apparecchiatura o a temperature ambienti eccessive e possibile che il dispositivo intervenga Dopo alcuni minuti necessari al raffreddamento dell unita il funzionamento regolare riprende automaticamente caso in cui non si riaccendesse automaticamente provare a resettare unita di controllo spegnendola e riaccendendola Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A SOLUZIONI AI PROBLEMI PIU COMUNI COME PROLUNGARE LA DURATA DELLE CARTUCCE 1 10 Alla fine di ogni giorno si consiglia di pulire con alcool denaturato il gambo delle cartucce utilizzate provvedendo anche ad un controllo visivo Depositi di flussante o colofonia possono essere rimossi con una spazzola leggermente abrasiva In ogni caso non usare alcuna spazzola nella zona stagnabile della cartuccia ovvero sulla punta in quanto la durata verrebbe ridotta drasticamente Dopo aver acceso unita e prima di riporre la cartuccia nel supporto provvedere all aggiunta di un po di lega saldante nella parte bagnabile al fine di prevenire il naturale processo di ossidazione superficiale ed aumentare la durata del
11. incorporata offrono una sicurezza introvabile nelle apparecchiature convenzionali attualmente sul mercato Comunque per ottenere la massima sicurezza occorre la collaborazione utilizzatore 1 Sebbene le apparecchiature METCAL offrano una sicurezza contro gli stress elettrici il controllo del cavo va comunque effettuato periodicamente Un cavo danneggiato o serrato in maniera approssimativa compromette il buon funzionamento e la resa dell apparecchiatura 2 Dato che le cartucce METCAL si riscaldano in pochi secondi quando l apparecchiatura non viene usata per un certo periodo di tempo si anche spegnere Questo prolunga sensibilmente la durata delle cartucce e riduce il rischio di scottature dovute al tocco accidentale 3 Le cartucce METCAL hanno una superficie calda inferiore a tutte le punte attualmente sul mercato Tuttavia la temperatura e di 270 C o superiore Quando sostituite una cartuccia spegnete sempre unita e riaccendetela dopo aver inserito la cartuccia nuova Per sfilare ed inserire le cartucce utilizzate sempre la pad apposita fornita in dotazione e disponibile come parte di ricambio acquistabile anche separatamente Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A DATI TECNICI ED ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO Unita Base Centralina Potenziale verso terra della punta Resistenza verso terra della punta Stabilita della temperatura Temperature di esercizio am
12. okinternational it Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO L unita di controllo MX 500P una unita a doppio ingresso selezionabile con potenza erogata di 40 Watt su ogni ingresso MONITORAGGIO AUTOMATICO DELLA CORRETTA MESSA A TERRA 500 dotata di sensore che monitorizza la corretta messa terra della punta Una spia arancione si accende sul pannello Inibizione del frontale quando il circuito di messa a terra si interrompe Per dispositivo di poter ricominciare a lavorare necessario eliminare l interruzione autospegnimento del circuito di terra quindi spegnere e riaccendere unita Se non viene ripristinato il collegamento a terra l unita di controllo rimane spenta Una salvaguardia in piu per la saldatura in totale sicurezza dei Vostri componenti piu sensibili SPEGNIMENTO AUTOMATICO TEMPORIZZATO L unita MX 500P e dotata di un dispositivo di spegnimento temporizzato realizzato per prolungare al massimo la durata delle cartucce Il dispositivo funziona rilevando la variazione di potenza erogata necessaria per la saldatura o la dissaldatura Quando non viene rilevata alcuna differenza nell assorbimento di potenza saldatore riposto nel supporto per un tempo di 25 30 minuti il dispositivo provvede allo spegnimento dell unita La spia verde sull unita si spegne segnalando lo spegnimento Per poter continuare necessa
13. 14 15 TROUBLESHOOTING GUIDE DESOLDERING TOOL DOES REMOVE SOLDER Check if the tip is heating up by applying solder to the tip If it does not heat follow the steps under Tip Will Not Heat earlier in this manual Turn the power supply off Open the handle Replace the Chamber Filter if it appears dirty and full of flux Replace the Chamber Liner if it is full Lay the edge of your hand over the top of the collection chamber to provide a seal Press the trigger of the tool and verify that you feel a strong suction against your hand If the suction is not strong proceed to step 12 If the suction is strong and you replaced either the chamber filter or liner close the tool insert a cartridge turn the system on and press the trigger while melting some solder with the tip If the solder is not sucked into the tool try cleaning the tip with a thin wire or Tip Cleaner If this does not help turn the system off remove the cartridge and visually inspect the cartridge seal and chamber seal for leaks tears nicks debris Close the tool remove the cartridge and place your thumb over the front opening of the tool while pressing the trigger If you do not feel a strong suction try replacing the chamber seal If you still do not feel a strong suction adjust the set screw under the front lip of the top slide latch If the suction is weak check the air pressure 80 psi is ideal If there is still no vacuum genera
14. Pe rapplicazioni standard consigliato uso delle cartucce serie 600 330C mentre per dissaldature su piastre multistrato o punti di massa elevata e ideale la serie 700 395 C Usando lecartucce STDC allungate e consigliato partire con la serie 700 395 C Per dissaldare su masse eccezionalmente grandi sono disponibili cartucce della serie 800 430 C A gt nni gt ELENCO DELLE CARTUCCE DIS SALDANTI DISPONIBILI Serie 600 Serie 700 Serie 800 Serie 700 Serie 800 Diamet Diamet Standard Standard Standard Allungate Allungate Interno Esterno STDC 002 STDC 102 STDC 802 0 64 1 40 STDC 003 STDC 103 STDC 803 STDC 703L STDC 803L 0 76 1 70 STDC 004 STDC 104 STDC 804 STDC 704L STDC 804L 1 00 1 80 STDC 005 STDC 105 STDC 805 STDC 705L STDC 805L 1 30 2 00 STDC 006 STDC 106 STDC 806 1 50 2 30 STDC 007 STDC 107 STDC 807 2 40 3 20 Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev 9 INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE DISSALDANTI 1 Assicurarsi che unita di controllo sia spenta 2 Sfilare la cartuccia usando l apposita pad fornita in dotazione 3 Inserire estremita posteriore della cartuccia quella opposta a quella stagnata tenendo il tubo di trasporto dello stagno verso il basso Spingere a fondo a mano fino a fine corsa 4 Accenderel unita azionando l interruttore principale su ON NON USARE PINZE O ALTRI UTENSILI PER INSERIRE E SFILARE L
15. STROMVERSORGUNG Spannungspotential Spitze an Erde lt 2 mV effektiv 50 500 Hz Widerstand Spitze an Erde lt 2 Gleichspannung bei eingeschaltetem Ger t Leerlauftemperaturstabilit t 1 1 C in unbewegter Luft U mgebungsbetriebstemperatur 10 40 C 18 M Geh usetemperatur Thermoschalter Spannung der Eingangsleitung Frequenz der Eingangsleitung Sicherung Ausgangsleistung Ausgangsfrequenz Automatische Abschaltung Netzkabel 3 Phasen Abmessungen Gewicht Normenerf llung L TGRIFFEL Gewicht Baugruppe Handgriff K abel abgeschirmt ESD Materialien TALON LOTPINZETTE Gewicht Handgriff Baugruppe Handgriff K abel abgeschirmt ESD M aterialien ENTL TPISTOLE Eingangsluftdruck Vakuum Gewicht Baugruppe Handgriff K abel abgeschirmt ESD M aterialien L TPATRONEN STTC Anlaufleistung H chsttemperatur 65 C Einstellpunkt bei 66 C 1 2 C autom Aufheizung nach Abk hlung auf 43 C 190 260 V Wechselspannung 50 60 Hz 250 V 1 25 A tr ge max 40 W bei 22 C Umgebungstemperatur 13 56 MHz 10 ms 183 cm 18 3 SJT 135 mm breit x 241 mm hoch x 119 mm tief 3410 g MIL STD 2000 1686 45743E WS 6536D E 56 79 183 cm kohlenstoffhaltiges Silikon 10 10 Quadrat gem ASTM D257 10 10 Quadrat soweit m glich 56 79 183 cm kohlenstoffhaltiges Silikon 10 10 Quadrat gem ASTM D257 10 10 Quadrat soweit m glich 4 2 6 9 bar 60 100 psig mindestens 61
16. STTC 522 no sponge wipe the power supply may shut down after 30 minutes To ensure operator satisfaction Metcal has equipped the MX 500P with an OVERRIDE SWITCH To disengage the time out feature unscrew the set screw several turns with the provided Allen wrench To re engage turn off the power supply and screw the set screw clockwise until it feels tight When the power supply is turned back on the time out feature will be restored SETTING UP THE SYSTEM To set up the power supply plug the power cord into the three pronged outlet on the back of the power supply Plug the cord into appropriately rated outlet Turn the silver connector at the back of the handle cord assembly counterclockwise until it is completely flush with the back of the black handle cord assembly Then attach the connector to the port at the front of the power supply by pushing the connector assembly onto the F connector and turning the silver handle cord connector clockwise until it is finger tight You can attach an additional handpiece into the other port or leave the port open for the addition of another handpiece later If desired label the ports according to handpiece type Place tool s into the appropriate workstand s Select a tip cartridge and insert it into the handpiece Power the system on by pressing the switch on the top left hand side to the on position The green light should come on Move the PORT SELECTOR to the port which cor
17. TALON BETRIEB Reinigen Sie die Spitzen und tragen Sie ausreichen L tzinn auf Achten Sie darauf da die Spitzen Kontakt mit allen Anschl ssen des Komponenten haben Sie k nnen entweder mit der gekr mmten oder der geraden Kante der Spitze arbeiten TALON Pinzette so zusammendr cken da das L tpatronen Paar an den Bauteilanschl ssen ganz aufliegt Nach dem Ausl tvorgang heben Sie das ausgel tete Bauteil unter gleichem Druck von der Leiterplatte ab Copyright 1998 Metcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung ANSCHLUSS DES LUFTSCHLAUCHS AN DIE ENTL TPISTOLE HINWEIS BEIM ARBEITEN MIT DRUCKLUFTLEITUNGEN SCHUTZBRILLE TRAGEN Achten Sie darauf da das Ger t ausgeschaltet ist Den Anschlu stecker mit der Messingbuchse des Anschlu kabels MX RM8E handfest in die Entl tpistole einschrauben Den Stecker am anderen Ende in die daf r vorgesehene Buchse am Versorgungsger t einstecken und im Uhrzeigersinn festdrehen Die Verschraubung am Druckluftschlauch in die Entl tpistole einschrauben Das andere Ende des Anschlu schlauchs verf gt ber eine Kupplung Diese bitte an das externe Druckluftnetz anschlie en Zur Regelung des erforderlichen Luftdrucks bitte Filter Regeleinheit zwischen Luftversorgung und Druckluftnetz installieren Der Betrieb der Entl tpistole mit mehr als 100 psi 6 9 bar kann zum Bersten der Luftleitung f hren Das Werkz
18. camera raccogli stagno ed inserire una cartuccia Accendere unita di controllo e provare ad azionare il vuoto non appena la cartuccia in grado di sciogliere lo stagno Se lo stagno liquido non viene aspirato dalla cartuccia provare a pulire il condotto con uno degli aghi in dotazione Se non fosse sufficiente spegnere unita di controllo sfilare la cartuccia ed osservare attentamente il tubo di trasporto dello stagno fissato nella cartuccia Verificare anche lo stato della guarnizione circolare arancione presente sul dissaldatore dove viene inserita la cartuccia Se la guarnizione appare secca o danneggiata e necessario sostituirla Se aspirazione non fosse ancora sufficiente controllare la pressione dell aria compressa 80 psi e la pressione ideale Se aspirazione non fosse ancora sufficiente controllare se i tubi di trasporto dell aria compressa sono tagliati danneggiati o ostruiti Se l aspirazione non fosse ancora sufficiente pulire il venturimetro Spruzzare del detergente anti flussante ed azionare il vuoto per farlo penetrare all interno la camera anche restare aperta Se non fosse sufficiente sostituire il venturimetro come descritto nel paragrafo MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL VENTURIMETRO L APPARECCHIATURA SI SPEGNE E SI RIACCENDE CICLICAMENTE 0 NON SI ACCENDE AFFATTO 1 E accesa la spia verde Se spenta potrebbe essere intervenuta la funzione di
19. capot Cela emp chera toutes claboussures de soudure de coller au capot ATTENTION LA GRASSE DE SILICONE PEUT CONTAMINER DES JOINTS DE SOUDURE 4 Assurez vous que le joint soit propre et qu il n est pas t coup ou endommag INSEREZ LES FILTRES DANS LE PISTOLET DESSOUDEUR 1 Ouvrez le manche ATTENTION LA BUSE PEUT ETRE ENCORE CHAUDE 2 Ins rez un nouveau filtre de fum e dans la cavit carr e 3 Ins rez un nouveau filtre de soudure dans la cavit rectangulaire Assurez vous d orienter la languette du filtre vers le dos du manche Copyright 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev CHOIX DE LA BUSE APPROPRIEE Il est important de s lectionner la buse la mieux appropri e de fa on obtenir des r sultats optimaux Le choix du bon diam tre permettra d optimiser la performance de l appareil avec la temp rature de travail la plus basse possible Etant donn que le changement des buses est rapide et ais il serait dommage de s en priver CHOIX DE LA TAILLE S lectionnez une buse dont le diam tre int rieur est plus grand que le diam tre de la connexion et dont le diam tre ext rieur est approximativement identique celui de la DO oO n CORRECT TROP PETITE TROP GRANDE CHOIX DE LA PLAGE DE TEMPERATURE Commencez avec une cartouche de la s rie 600 puis utilisez la s rie 700 lorsque vous travaillez sur des gros plan de masse ou sur des circuits multi
20. della cartuccia con il lato piatto della presa sull impugnatura Spingere la cartuccia a fondo fino al suo inserimento 4 La cartuccia e inserita correttamente quando la tacca di riferimento sul gambo della cartuccia coincide con il bordo dell impugnatura Non spingere la cartuccia portando la tacca di riferimento oltre il bordo dell impugnatura Entrambe le cartucce vanno inserite seguendo gli stessi criteri 5 Azionarel interruttore principale su ON La coppia di cartucce raggiungera la temperatura prefissata in circa 20 secondi TACCA DI RIFERIMENTO IL 1 Nr USO DELLA PINZA TERMICA TALON Pulire bene le cartucce dallo stagno residuo Assicurarsi che entrambe le cartucce siano in contatto contemporaneo con tutti i piedini del componente 3 Posizionarsi sopra il componente chiudere la TALON e attendere che rifonda lo stagno su tutti i piedini 4 Mantenere la pressione costante sollevare il componente Nota sfruttando gli spigoli dei puntali larghi si possono dissaldare anche i piccoli chip Nr Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA COLLEGAMENTO DELL ARIA COMPRESSA AL DISSALDATORE Nota quando si usa un qualsiasi dispositivo ad compressa sono consigliati gli occhiali di sicurezza 1 Assicurarsi che unita di controllo sia spenta 2 Fissareil tubo di trasporto dell aria compressa al cavo
21. di alimentazione del dissaldatore inserendolo nella apposita clip Fissare il tubo in modo che il tubo dell aria compressa resti piu lungo del cavo di alimentazione 3 Connettere il tubo dell aria compressa al dissaldatore Non necessita alcun utensile particolare basta serrare a fondo a mano 4 Connettere il tubo dell aria compressa alla linea di aria compressa interponendo un filtro ed un regolatore di pressione per alimentare il dissaldatore alla pressione giusta Una pressione prossima a 7 Atm causare lo scoppio del tubo dell aria compressa Le prestazioni migliori del dissaldatore si ottengono ad una pressione di circa 4 Atmosfere PREPARAZIONE DEL DISSALDATORE l Aprire il dissaldatore spingendo in avanti la parte superiore ed alzandola lateral mente 2 Applicare uno strato sottile di grasso al silicone all interno della parte superiore della camera raccogli stagno Questo evitera allo stagno di attaccarsi alle pareti interne della camera raccogli stagno quando durante la dissaldatura viene spruzzato nella camera stessa 3 Verificare le guarnizioni della camera raccogli stagno Devono essere sempre pulite e non danneggiate per assicurare la tenuta necessaria a garantire un buon livello di aspirazione dello stagno NOTA TENERE IL GRASSO AL SILICONE LONTANO DAI GIUNTI SALDATI INSERIMENTO DEI FILTRI NEL DISSALDATORE 1 Aprire il dissaldatore come descritto sopra N on e indispensabile togliere la
22. into the retaining grove Finish with the long sides Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA 13 14 TROUBLESHOOTING GUIDE TIP CARTRIDGE WON T HEAT OR ONE TALON TIP SEEMS TO HEAT POORLY 1 Is the green light on If not the MX 500P time out feature may have shut the power supply off To reset turn the power supply off and back on Besurethetip cartridge is pushed all the way into the handpiece that the switch is positioned on the port you are using Check the connectors The connector must be tightened securely to the power supply output connector SOLDERING AND DESOLDERING HANDPIECES ONLY If you have another cartridge turn off the system and replace the cartridge Then turn the system back on If the new cartridge heats discard the old cartridge or call Metcal Customer Service to see if it is still in warranty TALON HANDPIECE ONLY If one side appears to be operating better than the other check to see if both tips are the same temperature series make sure tips are properly tinned and check for damage If neither tip appears to work and since both cartridges have to be functioning for either to work you must test each cartridge using the following procedure a Insure that both cartridges are fully seated b With cartridge A inserted replace cartridge B Test If both cartridges function cartridge is bad C
23. ist 2 Zum schnellen Entl ten von Bauteilen die Leiterplatten mit hoher Packungsdichte schwer erreichbar sind oder zum Entl ten von langen Kontaktanschl ssen verwenden Sie bitte die extra langen STDC Entl tpatronen Sie sind abgesehen von ihrer um 11 7 mm l ngeren Spitze identisch mit den Standard STDC Entl tpatronen WAHL DER KORREKTEN TEMPERATUR SERIE Beginnen Sie mit einer Patrone der Serie 600 und verwenden Sie eine Patrone der Serie 700 nur wenn dies absolut notwendig ist z B beim Arbeiten mit M asseanschl ssen oder mehrlagigen Leiterplatten Beginnen Sie beim Arbeiten mit verl ngerten L tpatronen mit einer Patrone der Serie 700 Bei sehr massiven Masseanschl ssen oder bei sehr gro en Multilayern m ssen eventuell Patronen der Serie 800 verwendet werden Draufsicht auf Spitzenende Kontaktanschlu L tauge gt BESTELLNUMMERN 9 INNEN 9 AUSSEN SERIE 600 SERIE 700 SERIE 800 VERL NGERUNG VERL NGERUNG A B SERIE 800 0 6 mm 1 4 mm STDC 002 STDC 102 STDC 802 N A 0 7 mm 1 7 mm STDC 003 STDC 103 STDC 803 STDC 703L STDC 803L 1 0 mm 1 8 mm STDC 004 STDC 104 STDC 804 STDC 704L STDC 804L 1 3mm 2 0 mm STDC 005 STDC 105 STDC 805 STDC 704L STDC 804L 1 5 mm 2 3 mm STDC 006 STDC 106 STDC 806 N A N A 2 4 mm 3 2 mm STDC 007 STDC 107 STDC 807 N A N A Bei Verwendung von verl ngerten Patronen liefert die Serie 600 ausreichend W rme f r die schnellere sichere E
24. l inverse le bloc d alimentation ainsi que l ensemble soudeur cordon ne comporte aucun l ment chauffant ni capteur de temp rature 115 ne servent qu acheminer le courant vers l l ment chauffant Les ventuelles variations de puissance du secteur sont compens es et n influent pas sur l l ment chauffant Aucun r glage n est donc requis Le terme talonnage implique qu un r glage p riodique doit tre effectu pour maintenir la performance de l appareil pour compenser dans le temps d ventuelles d calages dus la nature m me de cet appareil Les programmes d talonnage permettent d anticiper un d passement de tol rances et d talonner ou de r gler l appareil avant que ces d calages ne se produisent Comme il n existe aucun dispositif de r glage dans un syst me M etcal le syst me ne peut donc tre r initialis Par cons quent AUCUN ETALONNAGE N EST REQUIS Les entreprises ou les personnes souhaitant contr ler p riodiquement la performance du syst me doivent demander un exemplaire de la Note technique 150 9000 de Metcal leur correspondant etcal Appelez votre support technique Metcal pour toute question Par ailleurs une fiche d information intitul e Aucun talonnage requis est galement disponible Copyright 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev 3 CHOIX DE LA PANNE CARTOUCHE APPROPRIEE AU SOUDAGE DE COMPOSANTS TRAVERSANTS ET DES RETOUCHES CMS Il est important
25. lang nicht benutzt worden ist Wenn keine Schwankungen festgestellt werden schaltet die Stromversorgung ab Dies wird durch eine GR NE LEUCHTDIODE angezeigt Schalten Sie das Ger t vor der n chsten Benutzung aus und wieder ein BERBR CKUNGSSCHALTER Da die Zeitabschaltung durch Lastschwankungen ausgel st wird kann die Stromversorgung sehr schwache Belastungen manchmal nicht erkennen kann Wenn z B die Drahtst rke 30 mit einer STTC 522 verl tet wird kann die Stromversorgung nach 30 Minuten abschalten Zwecks Aufrechterhaltung des Betriebs unter solchen Bedingungen hat Metcal das MX 500P mit einem UBERBRUCKUNGSSCHALTER ausgestattet mit dem die Zeitabschaltung durch mehrmaliges Drehen der Stiftschraube mit dem beiliegenden Inbusschl ssel gegen den Uhrzeigersinn deaktiviert werden kann Schalten Sie zum erneuten Aktivieren der Zeitabschaltung die Stromversorgung aus und drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn ein bis Sie leichten Widerstand f hlen Beim erneuten Einschalten der Stromversorgung ist dann auch die Zeitabschaltung wieder aktiviert EINRICHTEN DES SYSTEMS SchlieRen Sie zum Einrichten des Stromversorgungsger ts das Netzkabel an die Kaltger tebuchse an der R ckseite des Ger ts und an eine geeignete N etzsteckdose an Die Koax Anschlu buchse des jeweiligen Handst ckes an die Buchse auf der Vorderseite der Basisstation anschlieRen Sie k nnen ein zus tzliches Handger t die andere Buchse anschlie en oder di
26. laquelle M etcal conseille d arr ter le syst me lorsqu il n est pas en service Cependant nous sommes oblig s de constater que cette consigne est parfois n glig e C est pourquoi le M X 500 est dot d une fonction automatique d arr t par temporisation Cette fonction permet de couper l alimentation si le soudeur n a pas t utilis pendant 20 30 minutes Au terme de cette p riode le voyant vert Puissance passe l orange Pour remettre l unit en service teignez l appareil et remettez le en marche INHIBITION DE LA TEMPORISATION En raison du d passement de la diff rence de charge le bloc d alimentation peut ne pas ressentir de faibles charges Si par exemple un op rateur soude avec un fil de jauge 30 l aide d une STTC sans utiliser d ponge humide le bloc d alimentation peut s teindre apr s 30 minutes Afin de donner enti re satisfaction l op rateur Metcal a quip le MX 500 d un arr t forc de la temporisation Pour d sactiver cette fonction d vissez la vis situ e en haut du c t gauche du bloc de plusieurs tours l aide d une cl ALLEN Pour la r activer teignez le bloc d alimentation et vissez la vis dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit serr e Lorsque vous allumerez le bloc d alimentation la fonction d inhibition sera restaur e MISE EN ROUTE DU SYSTEME Pour mettre en route le bloc d alimentation branchez la prise femelle du cordon d alimentation dans l
27. mit der Hand ab Diese Stifte sind gefedert und k nnen beim Abnehmen der Oberseite herausspringen Dr cken Sie eine B roklammer in die kleine Bohrung an der Vorder bzw R ckseite des Scharniers ein Dadurch wird der Scharnierstift in das Werkzeug gedr ckt Anschlie end kann das Oberteil des Werkzeugs vom Scharnierstift abgehebelt werden Wiederholen Sie diesen Schritt am anderen Scharnier Entfernen Sie die obere Werkzeughalfte Entfernen Sie die Dichtung der L tzinnkammer mit einem M esser Beginnen Sie mit dem Einsetzen der neuen Kammerdichtung an einer kurzen Seite und dr cken Sie die Dichtungslippe mit einem Schraubendreher oder einem anderen stumpfen Werkzeug in die Haltenut Dr cken Sie abschlie end die langen Enden ein Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung 13 14 ANLEITUNG ZUR ST RUNGSBEHEBUNG L TPATRONE HEIZT NICHT AUF ODER EINE PINZETTENSPITZE HEIZT UNZUREICHEND AUF 1 XS PS Leuchtet die gr ne Signallampe Falls nicht hat die Zeitabschaltung des MX 500P eventuell die Stromversorgung abgeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein berpr fen Sie ob die L tpatrone vollst ndig in das Handger t eingesetzt ist berpr fen Sie ob der Schalter auf den verwendeten Anschlu eingestellt ist berpr fen Sie die Anschl sse Der Anschlu mu fest mit dem Ausgang de
28. reach A Series Series SERIES Reach 800 series 0 025 0 055 STDC 002 STDC 102 STDC 802 N A N A 0 030 0 066 STDC 003 STDC 103 STDC 803 STDC 703L STDC 803L 0 040 0 070 STDC 004 STDC 104 STDC 804 STDC 704L STDC 804L 0 050 0 080 STDC 005 STDC 105 STDC 805 STDC 705L STDC 805L 0 060 0 090 STDC 006 STDC 106 STDC 806 N A N A 0 095 0 125 STDC 007 STDC 107 STDC 807 N A N A When using long reach cartridges 600 Series heat delivery is insufficient for fast safe device removal Therefore long reach desolder tips are only available in 700 and 800 Series Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7000 0760 Rev D 9 INSERTING REPLACING TIP CARTRIDGES INTO THE DESOLDER HANDPIECE 1 Make sure the system is turned off 2 Pull out the cartridge using the Cartridge Removal Pad DO NOT USE METAL TOOLS SUCH AS PLIERS TO REMOVE CARTRIDGES AILPIPE 1S ORIENTED DOWN 3 Insert the tip cartridge into the desoldering handpiece by pushing in the back end of the cartridge the end without the tip as far as it will go Notice that the tailpipe must be oriented down 4 Turn on the system The new cartridge should heat up to temperature quickly MAINTENANCE CLEANING THE COLLECTION CHAMBER WARNING ALTHOUGH THE DESOLDER TOOL CAN BE OPENED AND CLEANED WHILE THE SYSTEM IS ON THE CARTRIDGE WILL BE HOT USE EXTREME CAUTION WHEN OPENING THE TOOL SO AS TO AVOID BURNING YOUR FINGERS OR HAND ON THE EXPOSED CARTR
29. suck the solvent through the Venturi Repeat until Venturi is clear MAINTENANCE REPLACING THE VENTURI If vacuum is still low after checking and cleaning the Venturi it will have to be replaced 1 2 3 Open the Desoldering Handle de VENTURI CARTRIDGE GOES HERE Remove the Chamber filter Use an appropriate slotted screwdriver to remove the Venturi cartridge The cartridge should screw out normally Do not force Use a torque driver to install the Venturi Cartridge to a torque of 10 to 15 inch pounds MAINTENANCE CLEANING THE DESOLDERING HANDLE Remove the Desoldering Cartridge from the handle Disconnect the power cord and air hose from the handle Remove the cartridge and chamber seals Clean the handle in a mild vapor degreaser or ultrasonic bath Allow time for the tool to dry then replace the seals MAINTENANCE CLEANING THE WORKSTAND The exterior of the workstand can be cleaned with a soft bristle brush and a mild detergent The cradle can be cleaned separately by removing the attachment screw located on the bottom of the workstand Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A 12 MAINTENANCE REPLACING THE SWIVEL BUSHING Turn off shop air Unscrew air hose from the desolder tool Using an adjustable wrench unscrew the swivel bushing Note the swivel bushing is secured in the tool with a sealant so it may be difficult to remove
30. und sorgen f r leichteres Verl ten der zu verbindenden Bauteile Arbeiten Sie mit d nnen L tpatronen nur wenn dies notwendig ist da die Beschichtung von Pr zisionsspitzen weniger dauerhaft als die von stumpferen Spitzen ist Verwenden Sie die L tpatrone nicht als Hebel Verbiegen der Spitze kann zu Rissen in der Beschichtung und damit zur Verk rzung der Lebensdauer f hren Verwenden Sie beim Arbeiten so wenig Aktivierungsflu mittel wie m glich Gr ere Mengen Aktivierungsflu mittel wirken st rker korrodierend auf die Beschichtung Tragen Sie bei L tarbeiten frisches L tzinn auf die zu verbindenden Bauteile und nicht auf die hei e L tpatrone auf Schalten Sie das Ger t ab wenn es l ngere Zeit nicht in Betrieb ist ben Sie keinen Druck auf die L tpatrone aus St rkerer Druck erbringt keine gr ere W rme Verwenden Sie L tzinn zur Verbesserung der W rme bertragung und zur Herstellung einer W rmebr cke zwischen L tpatrone und L tverbindung Reinigen Sie die L tpatrone mit einem feuchten sauberen Schwamm und nicht mit einem Lappen oder trockenen verschmutzten Schwamm Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung LOTZINNFREIE LOTPATRONEN Bei Spitzen ohne L tzinn kann die Beschichtung oxidieren wodurch die W rme bertragung beeintr chtigt wird L tzinnmangel kann wie folgt verursacht werden a ungen gende Versorgung mit frischem L tzinn w hrend Le
31. von Metcal Inc nach eigenem Ermessen entweder kostenlos instandgesetzt oder ersetzt Ersatz wird dem Erstk ufer portofrei zugestellt Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Falls kein Kaufdatum ermittelt werden kann beginnt die Garantiefrist mit dem Fertigungsdatum KUNDENDIENST NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST Wenn ein MX500P Stromversorgungsger t nach normalem Gebrauch innerhalb von drei 3 Jahren nach Ablauf der vierj hrigen Garantiefrist ausf llt wird es von etcal nach eigenem Ermessen zum jeweils g ltigen Reparatur oder Ersatzpreis repariert oder ersetzt Beachten Sie bitte die untenstehenden Hinweise f r die Einsendung eines ausgefallenen Stromversorgungsger ts zwecks Reparatur oder Ersatz Dieses Angebot erstreckt sich nicht auf jegliche zuvor ge ffnete ver nderte reparierte mif brauchte oder besch digte Stromversorgungsger te GARANTIE AUF AUSWECHSELBARE L TPATRONEN Metcal garantiert das Funktionieren des Heizelements in den L tpatronen entsprechend den technischen Daten f r die Lebensdauer der Spitzenbeschichtung Da die Lebensdauer der Spitzenbeschichtung berwiegend von Einsatzbereich und Verwendung abh ngt wird auf L tpatronen nur eine Garantie bez glich M aterial oder Verarbeitungssch den jedoch nicht bez glich der Beschichtung gew hrt Auf fahrl ssig oder mutwillig mi brauchte ver nderte oder besch digte L tpatronen wird keine Garantie gew hrt Alle L tpatronen mit defekter Heizung werde
32. 0 millibar 18 Hg 2980 183 cm kohlenstoffhaltiges Silikon 10 10 Quadrat gem ASTM D257 10 10 Quadrat soweit m glich Serie 500 gt 25 W Serie 600 gt 25 W Serie 700 gt 30 W Serie 500 x 260 C Serie 600 lt 315 C Serie 700 lt 370 C Serie 800 lt 426 C Copyright 1998 Metcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A U berarbeitung GARANTIELEISTUNG Falls Sie technischen Beistand ben tigen k nnen Sie uns entweder anrufen oder unsere Website www metcal com besuchen und Informationen von Metcal ber Systeme L tpatronen Zubeh r technische Hinweise usw anfordern Preise und Lieferbedingungen erfahren Sie von Ihrem Metcal Vertreter am Ort Metcal Inc gew hrt auf alle Stromversorgungssysteme eine Garantie von vier 4 Jahren ab Erstkaufdatum bez glich Material und Verarbeitungsm ngel und auf alle Handgriff Kabelbaugruppen und das Entl twerkzeug MX DS1 eine Garantie von einem 1 Jahr ab Erstkaufdatum bez glich Material und Verarbeitungsm ngel Metcal gew hrt Garantien von neunzig 90 Tagen ab Erstkaufdatum auf alle anderen Erzeugnisse ausgenommen Verbrauchsg ter bez glich jeglicher Material oder Verarbeitungsm ngel Diese Garantie erstreckt sich nicht auf normale Wartungsarbeiten und erlischt wenn jegliche Teile ge ffnet fahrl ssig oder mutwillig mi braucht ver ndert oder besch digt worden sind Falls das Erzeugnis innerhalb der Garantiefrist Sch den aufweist wird es
33. 776 1778 EASTLIEGH HAMPSHIRE FAX 650 325 5932 053 4NF ENGLAND CUSTOMERCARE METCAL COM TEL 44 1703 489100 FAX 44 1703 489109 Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA SYSTEM SET UP AND OPERATION 500 Power Supply is a two port switchable 40 watt power supply with a Separate power cord The 500 Power Supply is an upgraded version of the M etcal STSS PS2E Some of the additional features in this upgrade are described below AUTO SHUT OFF POWER SWITCH GREEN POWER ON LIGHT Like the STSS PS2E the MX 500P is oom equipped with a ground sensing feature The AMBER LIGHT illuminates when there is any break in the ground To reset turn the power supply off and back on If the ground has not been re established the power supply will remain off lt PORT SELECTOR TIME OUT FEATURE Your MX 500P comes with a time out feature designed to maximize the life of FRONT VIEW SIDE VIEW your tip cartridges The time out feature works by detecting a load difference at the tip and sensing whether the tip cartridge has been used during the past 25 30 minutes If no load change is sensed the power supply shuts off This is indicated by the GREEN LIGHT going off To reset turn the power supply off and back on OVERRIDE SWITCH Because the time out feature works off a load difference sometimes the power supply may not sense very light loads If for instance an operator is soldering 30 gauge wire with an
34. CRIZIONE M X 500P 21 Sistema M X a doppio ingresso solo l unita base Power Supply M X RM3E Impugnatura dello stilo saldatore completa di cavo MX DS1 Utensile dissaldatore impugnatura a pistola per sistema 1 Regolatore d aria completo di filtro MX TALON Utensile pinza termica per sistema MX MX WS4 Portasaldatore completo di ricettacolo e spugnetta nettapunta MX WS5 Portapinza termica e portadissaldatore completo di spugnetta nettapunta DS03 929 Kit tubetto aspirafumi per lo stilo saldatore del sistema MX MX DCFIL Confezione 40 filtri in carta raccoglistagno del dissaldatore MX DCFIF Confezione 20 filtri antifumo ricambio del dissaldatore AC TC Kit di puntali in varie misure per la pulizia delle punte dissaldanti AC CP2 Pad anti bruciatura per la rimozione delle cartucce punte AC YS3 P Spugnetta per portasaldatore confezione da 50 pezzi Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A 17 GARANZIA PARTIRE DA SETTEMBRE 1998 la garanzia Metcal in Italia raddoppia Le apparecchiature METCAL SERIE MX sono garantite per 4 ANNI dalla data di acquisto ad eccezione delle parti di consumo e delle cartucce per le quali invece il riconoscimento della garanzia soggetto ad approvazione del nostro servizio controllo qualita OK International nell ambito del programma rintracciabilita dei prodotti e in grado di tracciare il numero di serie di tutti i sistemi Metcal importati i
35. E CARTUCCE MANUTENZIONE PULIZIA DELLA CAMERA RACCOGLISTAGNO ATTENZIONE MALGRADO SIA POSSIBILE EFFETTUARE LA PULIZIA DELLA CAM ERA MANTENENDO ACCESA L UNITA DI CONTROLLO E NECESSARIO PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE AD EVENTUALI BRUCIATURE l Aprire il dissaldatore e rimuovere il filtro raccogli stagno Il filtro ha una linguetta che ne facilita estrazione 2 Approfittando dell apertura del dissaldatore pulire anche la parte superiore della camera e estremita del tubo di trasporto dello stagno da eventuali residui di flussante 3 Dopo la pulizia applicare uno strato leggero di grasso al silicone sulla superficie della camera raccogli stagno RACCOGLISTAGNO Controllare che le guarnizioni siano in buono stato e che la superficie di contatto con la camera siano pulite prima di richiudere il dissaldatore 4 Con laMX vengono fornite 2 spazzole per la pulizia L uso di queste spazzole con Alcool o un detergente contro il flussante ed i residui di stagno facilitano la manutenzione NOTA IL GRASSO AL SILICONE PUO CONTAMINARE I GIUNTI DI SALDATURA E VA QUINDI TENUTO LONTANO DA ESSI ei SPAZZOLINE PER LA PULIZIA NOTA NON USARE FREON SOLVENTI O ACIDI PER PULIRE LE GUARNIZIONI Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA MANUTENZIONE PULIZIA DEL VENTURIMETRO Il filtro quadrato davanti al venturimetro filtra tutti i residui che altrime
36. EINFACHSTE VERFAHREN ZUR WAHL DER RICHTIGEN SPITZE Die Ermittlung der Bauteilma e und deren Anpassung aus einer Tabelle kann problematisch sein Aus diesem Grund hat Metcal den Leitfaden f r SMTC Spitzenschablonen entwickelt MX Template enth lt eine Reihe von ESD sicheren durchsichtigen Kunststoffschablonen die in einem einfach zu verwendbaren Block zusammengefa t sind Stellen Sie fest welche Art von Bauteil Sie verarbeiten m chten und suchen Sie die passende Schablone Legen Sie die Schablone ber das Bauteil Wenn die Schablone pa t und die korrekte Anzahl Anschl sse aufweist haben Sie die korrekte L tpatrone gefunden Au erdem enthalten die Schablonen am Rand Umrisse der einzelnen Spitzen so da Sie die Schablone umdrehen und die Spitze am Bauteil erproben k nnen Au erdem bietet Metcal ein auch n tzliches L tpatronen Auswahlprogramm Tip Picker im Excel Format an Wenden Sie sich an Ihre Metcal Niederlassung oder besuchen Sie die Website www metcal com im Internet Weitere Fragen stellen Sie bitte an Ihre etcal Vertretung die Sie gerne weiter beraten wird WAHL DER KORREKTEN SERIE Jede einzelne Metcal Patrone ist speziell darauf ausgelegt hohe Leistung in Bezug auf den jeweiligen Lastbedarfs zu liefern Aus diesem Grund k nnen Sie mit einer Metcal Patrone Nacharbeiten h ufig mit geringeren Temperaturen als mit einem herk mmlichen L tkolben ausf hren Die empfohlene Serie wird in der Metcal L tpatrone
37. ES DU 18 GARANTIE 19 METAL Copyright 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Le bloc d alimentation du MX 500 dispose de 2 ent es modulables de 40 watt d une prise d alimentation d un interrupteur marche arr t et d un voyant vert en marche Ce voyant passe l orange en mode Arr t automatique ou Temporisation ARRET DE SECURITE Interrupteur L alimentation du MX 500 comporte une fonction d arr t d inhibition automatique de s curit En cas de rupture du blindage du c ble de raccordement de l outil de soudage la fonction d arr t de s curit coupe automatiquement l alimentation Comme pour la fonction de temporisation le voyant vert passe alors l orange lorsqu il y a court circuit Pour remettre l unit en service corrigez le d faut puis basculez le bouton marche arr t d arr t marche Si le probl me n est pas r solu la fonction d arr t de s curit coupera de nouveau l alimentation apr s le r enclenchement et le voyant de puissance restera orange au lieu de passer au vert ARRET SUR TEM PORISATION Une des causes les plus courantes de r duction de la dur e de vie des pannes provient du fonctionnement du syst me durant les pauses de longue dur e sans surveillance C est une des principales raisons pour
38. I unita di controllo ed il mantenimento della temperatura durante il avoro E disponibile su richiesta l attestato Metcal di non calibrazione documento importante per chi lavora in regime 1509000 Lo stesso documento essere liberamente prelevato tramite i ns web http www metcal com oppure http www okinternational it Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev 3 SCEGLIERE LA CARTUCCIA GIUSTA PER SALDARE IN TECNOLOGIA PTH E FARE RITOCCHI SU COMPONENTI SMD Individuare la cartuccia giusta da usare fondamentale per ottenere il massimo risultato con il minimo sforzo Una scelta giusta vi consentira di incrementare la produzione lavorando ad una temperatura inferiore quella usata con saldatori convenzionali a tutto vantaggio della qualita e di una maggiore durata della cartuccia SCEGLIERE LA FORMA GIUSTA Per le cartucce serie STTC indispensabile scegliere una forma che garantisca la piu ampia superficie di contatto con il giunto da saldare Una cartuccia a cacciavite trasferisce piu calore di una punta fine o a spillo Scegliere la forma piu larga possibile consente di trasferire piu calore ad una temperatura inferiore incrementando cosi le prestazioni e la durata della punta of GIUSTA TROPPO PICCOLA TROPPO GRANDE SCEGLIERE LA TEMPERATURA GIUSTA Ogni cartuccia METCAL stata realizzata per trasferire velocemente grandi quantita di energia c
39. IDGE 1 Open the Desoldering Handle and remove the Chamber Liner The liner has a convenient lift out tab to facilitate removal 2 In addition to replacing the Chamber Liner when full you should periodically scrape any solder or resin from the inside of the upper half of the handle in the area around the Cartridge tailpipe 3 Apply a layer of silicone grease to the surface after it is scraped clean Check FILTER that the chamber seal surface is clean before closing the handle NOTE SILICONE GREASE WILL CONTAMINATE ELECTRONIC CONNECTIONS AND SHOULD BE USED WITH CARE AROUND ELECTRONIC PARTS 4 Two cleaning brushes are included with your system Use these with Isopropyl Alcohol or detergent to clean flux and solder residue from the chamber and cartridge seals CLEANING THE CARTRIDGE CHAMBER CARTRIDGE BRUSH GENERAL PURPOSE BRUSH NOTE DO NOT USE FREON KETONES OR TRICHLORS TO CLEAN CHAMBER OR CARTRIDGE SEALS 10 Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev The Venturi Filter will collect resins and will need to be replaced as often as use dictates After time the passageways below the filter will also clog with resin When this happens follow the procedure below 1 Squirt flux cleaner the passage MAINTENANCE CLEANING THE VENTURI Open the Desoldering Handle and remove the chamber filter FILTER then pull the trigger to
40. ION is required Metcal tip cartridges control temperature inherently by the physical properties of their materials to dynamically respond to loads Those companies or individuals requiring periodic verification of system performance may do so in the following ways Measure the performance of the system in time required to solder a defined number of loads or e Measure tip idle temperature as it equates to this performance or Observe start up and idle power with Metcal Net Power Meter Call Metcal Technical Support 800 776 1778 or 650 325 5932 with any questions In addition a signed letter of no calibration required is also available Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A 3 CHOOSING THE CORRECT TIP CARTRIDGE FOR THROUGH HOLE SOLDERING AND SMT TOUCH UP Proper tip cartridge selection is important for getting the best results from your Metcal System Choosing the right tip will maximize your soldering performance at the lowest possible temperature and will ensure you the longest tip life possible CHOOSE THE CORRECT GEOMETRY For STTC soldering tips you want to pick a tip geometry which will maximize contact with the connection A flat blunt tip will transfer more heat than a fine pointed one Choosing the largest tip possible will both improve performance enabling you to get more heat at lower temperatures and enhance tip life DL CORRECT TOO SMALL TOO LARGE CHOOSE THE COR
41. N F R DIE TALON L TPINZETTE 7 EINSETZEN UND AUSWECHSELN VON L TPATRONEN 7 L TPINZETTENBETRIEB was ae ee nd b COUR C AER 7 ENTL TPISTOLE ANSCHLUSS DES LUFTSCHLAUCHS AN DIE 10 15 1 8 VORBEREITUNG DER ENTL TPISTOLE 8 EINSETZEN VON FILTERN IN DIE 5 8 WAHL DER KORREKTEN ENTL TPATRONE 9 EINSETZEN WECHSELN VON L TPATRONEN DER ENTL TPISTOLE 10 WARTUNG REINIGEN DER ZINNAUFFANGKAMMER 10 WARTUNG REINIGEN DER VENTURI 11 WARTUNG WECHSELN DER VENTURI 11 WARTUNG REINIGEN DER ENTL TPISTOLE 11 WARTUNG REINIGEN DER ABLAGESCHALE 11 WARTUNG WECHSELN DER SCHWENKBUCHSE 12 WARTUNG WECHSELN DES KAMMERSCHLITTENVERSCHLUSSES 12 WARTUNG WECHSELN DER DICHTUNG AM MUNDST CK 13 WARTUNG WECHSELN DER KAMMERDICHTUNGEN 13 ST RUNGSBEHEBUNG L TPATRONE HEIZT NICHT AUF ODER TALON PINZETTE HEIZT UNZUREICHEND AUF 14 ENTL TWERKZEUG ENTFERNT DAS L TZINN
42. NTENANCE CLEANING THE COLLECTION CHAMBER 10 MAINTENANCE CLEANING THE VENTURI i i nnn nnn 11 MAINTENANCE REPLACING THE 11 MAINTENANCE CLEANING THE DESOLDERING 1 11 MAINTENANCE CLEANING THE WORKSTAND 11 MAINTENANCE REPLACING THE SWIVEL BUSHING 12 MAINTENANCE REPLACING THE UPPER CHAMBER 12 MAINTENANCE REPLACING CARTRIDGE SEALS 13 MAINTENANCE REPLACING CHAMBER 5 15 13 TROUBLESHOOTING CARTRIDGE WON T HEAT OR ONE TALON SEEMS TO HEAT 14 DESOLDERING TOOL DOES NOT REMOVE 501 15 POWER SUPPLY CYCLES ON AND OFF OR WILL NOT TURN ON 16 EXTENDING TIP erra 16 DETINNED TIPS 1 4 5 cem oe se ka vi os bacs o dc oe Cx BUR acad i CR 17 SAFETY WITH THE METCAL 5 5 17 SPECIFICATIONS viscu 2 2 2 wean eic Rica a aat ADR ae C 18 raa arp ee 19 METAL WWW METCAL COM 1530 O BRIEN DRIVE EUROPEAN OFFICE MENLO PARK CA 94025 USA EAGLE CLOSE TEL 650 325 3291 CHANDLER S FORD 800
43. NTURIEINHEIT HIER EINSETZEN 1 ffnen Sie die Kammer der Entl tpistole 2 Entfernen Sie den Papierfilter 3 Entfernen Sie die Venturipatrone ohne Gewaltanwendung mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher 4 Setzen Sie die neue Venturieinheit ein und schrauben Sie diese mit einem leicht ff eingestellten Drehmomentschl ssel ein WARTUNG REINIGEN DER ENTL TPISTOLE 1 Entfernen Sie die Entl tpatrone aus dem Handgriff 2 Trennen Sie das Stromkabel und die Luftleitung vom Handgriff 3 Entfernen Sie die Filter und die Kammerdichtungen 4 Reinigen Sie den Handgriff mit einem milden Entfettungsmittel oder im Ultraschallbad 5 Lassen Sie das Werkzeug trocknen und setzen Sie die Dichtungen ein WARTUNG REINIGEN DER ABLAGESCHALE Die AuRenfl chen der Ablageschale k nnen mit einer weichen B rste und einem milden L sungsmittel gereinigt werden Die Ablage kann nach L sen der Halteschraube an der Unterseite des Arbeitsst nders abgenommen und gesondert gereinigt werden Copyright 1998 Metcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung 11 12 WARTUNG WECHSELN DER DRUCKLUFTANSCHLUSSKUPPLUNG 1 Schalten Sie die externe Druckluftversorgung ab 2 Schrauben Sie die Luftleitung vom Entl twerkzeug ab 3 Schrauben Sie die Anschlu kupplung mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel Engl nder ab Hinweis Die Schwenkbuchse ist durch ein Dichtmittel im Werkzeug gesichert und dahe
44. O PER PINZA TERMICA TALON se la cartuccia A sembra scaldare piu della verificate che le due cartucce siano della stessa temperatura che siano ben stagnate e non danneggiate Sei problemi persistono procedere come segue a verificare che entrambe le cartucce siano ben inserite b Con la cartuccia A inserita provare a sostituire la cartuccia B Verificare Se funzionano entrambe le cartucce la cartuccia guasta Verificate se e ancora in garanzia e provvedete a contattare il vostro distributore per una eventuale sostituzione Se nessuna delle due cartucce scalda procedere come da punto d d Inserire di nuovo la cartuccia B e sostituire la cartuccia A con una nuova Verificare Se entrambe le cartucce scaldano la cartuccia A guasta Verificate se e ancora in garanzia e provvedete a contattare il vostro distributore per una eventuale sostituzione Se nessuna delle due cartucce scalda procedere come da punto e e Sostituire la cartuccia con una nuova Verificare Se entrambe le cartucce scaldano entrambe le cartucce A e sono guaste Verificate se sono ancora in garanzia e provvedete a contattare il vostro distributore per una eventuale sostituzione Verificate se e accesa la spia arancione Se e accesa probabilmente e intervenuto lo spegnimento automatico Per resettare unita spegnerla e riaccenderla Se la luce arancione rimane
45. OUTILS M TALLIQUES PEUVENT ENDOMMAGER LA BUSE Enfoncez une nouvelle buse dans le pistolet dessoudeur 4 Mettez l appareil sous tension La nouvelle buse se mettra en temp rature en moins de 45 secondes ENTRETIEN DE LA CHAMBRE DE COLLECTION Il n est pas n cessaire d teindre le bloc d alimentation pour remplacer le porte filtre et le filtre papier Cependant par mesure de s curit vous pouvez teindre la station ATTENTION la buse peut tre encore tr s chaude Remplacez les filtres lorsque l aspiration semble faible de fa on obtenir une d pression ad quate FILTRE DE FUMEE 1 Ouvrez le manche du pistolet de dessoudage et enlevez le filtre de soudure Vous pouvez facilement enlever le filtre gr ce sa languette FILTRE DE SOUDURE 2 En plus du remplacement du filtre il est recommand de nettoyer r guli rement l int rieur du r ceptacle de soudure Puis appliquez y une couche de silicone de graisse 3 Il est recommand de v rifier le joint NETTOYER LINTERIEUR DE LA CARTOUCHE torique p riodiquement pour s assurer qu il n est pas fissur et que son tanch it est suffisante NOTE LA GRAISSE DE SILICONE PEUT CONTAMINER LES m CONNECTIONS ELECTRONIQUES ELLE DOIT ETRE UTILISER AVEC PR CAUTION AUTOUR DE COMPOSANTS ELECTRONIQUES gt 4 Deux brosses de nettoyage sont fournies aves le syst me Utilisez de l alcool isopropylique pour enlever les
46. RECT SERIES Each Metcal cartridge is specially designed for high power delivery which means that you can often solder with a Metcal cartridge at a temperature 100 F or more lower than with a conventional iron Since Metcal tip cartridges sense thermal loads and respond to them you need only approximate the size of the loads you will be working with Start with a lower temperature going to a higher temperature only when necessary FOR MOST APPLICATIONS 600 SERIES HEAVY GROUND PLANES 700 SERIES WORKING WITH NO CLEANS 500 SERIES THERMALLY SENSITIVE APPLICATIONS 500 SERIES LOT 1212 STTC 036 TE LOT CODE SERIES STYLE WHEN SOLDERING MULTI LEAD PACKAGES Let Metcals Multi lead Soldering hoof tip cartridge or one of Metcal s blade tips do the work for you It s faster than laboriously soldering point to point It s safer than drag soldering with a bent hook tip which can abrade leads and shorten tip life For more information call your Authorized Distributor BLADE MULTI LEAD SOLDERING Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA CHOOSING THE CORRECT TIP CARTRIDGE FOR SMT REMOVAL CHOOSE THE CORRECT GEOMETRY First measure the dimensions of your component Then using the SMTC charts which are available from your local distributor or Metcal s web page www metcal com look up your component description and cross match it to the dimensions listed sometimes components with the same
47. SE TO THE DESOLDER HANDPIECE NOTE SAFETY GLASSES SHOULD BE WORN WHEN WORKING WITH ANY COMPRESSED AIR LINES 1 2 Apply a thin layer of silicone grease inside Inspect the chamber seal to be sure it is Insert a new Chamber Filter in the square Insert a new Chamber Liner in the Make sure the system is turned off Clamp the Desoldering Power Cord to the air line using the clamp making sure that the end of the Power Cord is four inches beyond the end of the air line Attach the desoldering air line to the DS1 handpiece by using the swivel fitting A wrench is not needed but the connection should be as tight as your fingers can make it Attach the other end of the Air Line to your air supply using a filter regulator to maintain the proper psi Operating the desoldering tool above 100 psi could cause the air line to rupture The tool works best when the air supply is set at 80 psi PREPARING THE DESOLDER HANDPIECE Open the handpiece by sliding the top grooved portion forward Pivot the top of the handpiece open the top of the chamber This will aid in keeping the roof of the chamber clear of incidental solder splatter WARNING SILICONE GREASE CAN CONTAMINATE SOLDER JOINTS clean and is not cut or damaged INSERTING FILTERS INTO THE DESOLDER HANDPIECE Open the handpiece CAUTION THE TIP MAY BE HOT cavity rectangular cavity Be sure to orient the tab toward the back of the handpie
48. TZINN NICHT 1 10 11 12 13 14 15 Pr fen Sie durch Aufbringen von L tzinn ob die L tpatrone aufgeheizt wird Falls nicht verfahren Sie entsprechend der Anleitung unter L tpatrone heizt nicht auf zu Beginn dieser Anleitung zur St rungsbehebung Schalten Sie die Stromversorgung aus ffnen Sie den Handgriff Wechseln Sie den Kammerfilter falls er verschmutzt und voller Flu mittel ist Wechseln Sie den Papierfilter falls er voll ist Decken Sie die Oberseite des Sammelbeh lters mit der Handkante ab Bet tigen Sie den Abzug des Werkzeugs und pr fen Sie ob Sie eine starke Saugwirkung an der Handkante sp ren Wenn die Saugwirkung schwach ist gehen Sie zu Schritt 12 vor Wenn die Saugwirkung stark ist und Sie entweder den Kammerfilter oder den Einsatz ausgewechselt haben k nnen Sie eine Patrone einsetzen das System einschalten und den Ausl ser bet tigen um etwas L tzinn mit der Spitze zu schmelzen Wenn das L tzinn nicht in das Werkzeug gesaugt wird k nnen Sie versuchen die L tpatrone mit einem d nnen Draht oder Spitzenreiniger zu reinigen Falls dies keine Abhilfe schafft mu das System abgeschaltet die Patrone entfernt und die Patronendichtung und die Kammerdichtung auf Undichtigkeit aufgrund von Rissen Kerben Verschmutzung berpr ft werden Schlie en Sie das Werkzeug entfernen Sie die Patrone und dr cken Sie beim Bet tigen des Abzugs den Daumen auf die vordere ffnung
49. When you remove the swivel bushing you will see a spring Keep it in place Make sure the area where the swivel bushing screws in is clean of foreign materials this may require removing the spring temporarily Wrap Teflon pipe sealant around the end of the swivel bushing and with the spring in place screw the swivel bushing into the back of the desolder tool using a torque wrench to 30 50 in Ibs Screw in the air hose onto the swivel bushing Turn on shop air and check for leaks MAINTENANCE REPLACING THE UPPER CHAMBER For an illustration of many of the steps in this technique see opposite page 1 2 3 Remove the power cord from back of the upper chamber Open the upper chamber Insert a long thin tool in the back hinge where the upper chamber hinges to the tool handle assembly Push tool inwards and pull the upper chamber away from the tool handle assembly Completely remove upper chamber Remove old pins and springs from the front and back pin bores Insert two new springs and two new hinge pins into the pin bores on either end of the tool handle assembly Ensure that the smaller tapered ends of the hinge pins are pointing outward Install upper chamber assembly onto tool handle assembly by pushing the hinge pins into their bores until the arms of the upper chamber assembly will slide onto the handle assembly The hinge pins should slide out into their pilot holes in the arms of the upper chamber
50. a pad per la rimozione delle cartucce fornita in dotazione con apparecchiatura 3 Inserire una cartuccia nuova come descritto sopra 4 Accendere unita azionando l interruttore principale su ON La nuova cartuccia raggiungera la temperatura prefissata in pochi secondi ATTENZIONE L utilizzo di pinze o altri utensili meccanici per rimuovere le cartucce irrimediabilmente danneggiare il riscaldatore NON USARE PINZE 0 ALTRI UTENSILI METALLICI PER INSERIRE E SFILARE LE CARTUCCE USARE SOLO LA PAD IN DOTAZIONE Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A SCEGLIERE LA COPPIA DI CARTUCCE PER PINZA TERMICA TALON Le cartucce METCAL serie TATC sono disponibili in diverse dimensioni e in due temperature 270 C e 395 C La cartuccia deve essere sufficientemente lunga da toccare contemporaneamente tutti i piedini dei componenti Eventualmente se lo spazio lo consente puo essere anche piu lunga CODICE TACCA DI RIFERIMENTO LOTTO DI PRODUZIONE TATC 504 Lor YDDD INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE Spegnere unita di controllo LA CARTUCCIA POTREBBE ESSERE CALDA Sfilare la cartuccia usando apposita pad fornita con apparecchiatura NON USARE ALCUN UTENSILE METALLICO COME PINZE O ALTRO PER INSERIRE E SFILARE LE CARTUCCE 3 Spingere la cartuccia a fondo nell impugnatura usando la pad Allineare il lato piatto del gambo
51. a prise 3 fiches situ e au dos du bloc d alimentation Pour brancher le cordon d un fer souder d vissez le connecteur du cordon dans le sens inverse des aiguilles d une montre placez le sur une entr e du bloc d alimentation puis vissez le connecteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit serr Vous pouvez brancher le cordon d un autre manche sur la deuxi me entr e S lectionnez ensuite la panne cartouche et ins rer la dans le manche Allumez le bloc d alimentation l aide de l interrupteur ON OFF au dessus du bloc Un voyant vert doit alors apparaitre Pour changer d entr e utilisez le s lecteur d entr e L indicateur d entr e vous permettra de visualiser par un voyant vert l entr e sur laquelle vous travaillez Copyright O 1998 M etcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A AUCUN ETALONNAGE REQUIS LES APPAREILS METCAL SMARTHEAT DE SOUDAGE DE DESSOUDAGE DE REPARATION NE NECESSITENT PAS D ETALONNAGE DE LA TEMPERATURE DU SYSTEME La station MX500 comprend un bloc d alimentation un ensemble soudeur cordon et une panne cartouche Le fer souder comprend un l ment chauffant r glage automatique qui selon la panne install e s auto r gule sa temp rature de consigne de celle ci La temp rature de l l ment chauffant est d finie par les propri t s m tallurgiques du mat riau de la panne Elle ne peut pas tre modifi e et ne n cessite aucun r glage A
52. accesa la cartuccia o il cavo del saldatore dissaldatore sono guasti L unita di controllo dotata di un dispositivo di sicurezza che interviene contro eccessivo surriscaldamento dell unita L uso in condizioni eccezionalmente gravose dell apparecchiatura o a temperature ambienti eccessive possibile che il dispositivo intervenga Dopo alcuni minuti necessari al raffreddamento dell unita il funzionamento regolare riprende automaticamente Nel caso in cui non si riaccendesse automaticamente provare a resettare unita di controllo spegnendola riaccendendola Eventualmente controllate il fusibile se interrotto sostituirlo con uno di uguale valore Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev 13 14 SOLUZIONI AI PROBLEMI PIU COMUNI IL DISSALDATORE NON ASPIRA LO STAGNO 1 10 11 12 13 14 Verificare che la cartuccia scaldi apportando un po di stagno Se scalda procedere come descritto al paragrafo precedente Spegnere unita di controllo Aprire la camera raccogli stagno Sostituire il filtro se appare scuro o otturato di flussante Sostituire la vaschetta porta stagno se e piena Chiudere la camera raccogli stagno con la mano e provare ad azionare il grilletto e verificare che aspirazione sulla vostra pelle sia sufficiente Se aspirazione insufficiente sostituire tutte le guarnizioni quindi chiudere la
53. ahmen kann zu zwischenzeitlichen elektrischen Uberlastungsbedingungen EOS f hren wodurch EOS empfindliche Ger te beeintr chtigt werden k nnen Das System sollte w chentlich berpr ft werden um sicherzustellen da das Stromkabel handfest an die Stromversorgung angeschlossen ist Die H ufigkeit und die Verfahren beim berpr fen der Ger tezuleitungsabschirmung h ngen weitestgehend vom Einsatzbereich und den verf gbaren Testeinrichtungen ab N heres ber die Durchf hrung solcher Pr fma nahmen erfahren Sie von Ihrem Metcal Vertreter oder von Metcal direkt 2 Da Metcal L tpatronen sich innerhalb von Sekunden aufheizen sollte die MX 500P Stromversorgung obwohl sie mit einer Zeitabschaltung ausgestattet ist bei l ngerer Nichtbenutzung ausgeschaltet werden Dies verl ngert nicht nur die Lebensdauer der L tpatrone und spart Energie sondern reduziert auch das Risiko von Verletzungen durch versehentliches Ber hren von unbeaufsichtigten hei en L twerkzeugen auf ein Minimum 3 Metcal Systeme bieten von allen auf dem Markt lieferbaren L twerkzeugen die geringste W rmefl che doch sollten Sie diesen Bereich stets so behandeln als sei er um mehr als 400 C hei Schalten Sie das Ger t vor dem L tpatronenwechsel grunds tzlich ab und arbeiten sie stets mit einem Gummipad beim Auswechseln der L tpatronen Copyright 1998 Metcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung 17 TECHNISCHE DATEN
54. alorica a temperatura inferiore Generalmente con una cartuccia METCAL si salda ad una temperatura di 38 C come minimo piu bassa rispetto a quella che si deve impostare su di un saldatore convenzionale Con METCAL dovete esclusivamente scegliere la cartuccia giusta senza dovervi piu preoccupare di quale temperatura impostare o di quale temperatura gli operatori stanno utilizzando Cominciate a lavorare con una cartuccia funzionante a bassa temperatura e solo se realmente necessario passate ad una di temperatura superiore PER SALDATURE DISSALDATURE CON FLUSSANTE NO CLEAN SERIE 500 PER APPLICAZIONI SU MATERIALI TERMO SENSIBILI SERIE 500 PER MOLTISSIME APPLICAZIONI COMUNI SERIE 600 PER SALDATURE DISSALDATURE SU GROSSE MASSE SERIE 700 PER MASSE NORMALM ENTE CLASSIFICATE IMPOSSIBILI SERIE 800 LOT 1212 STTC 036 LOTTO DE PRODUZIONE CODICE SALDATURA DI COMPONENTI SMD PIEDINATURA MULTIPLA Lasciate che le cartucce METCAL a lama o a fetta di salame facciamo il lavoro al posto vostro E piu facile e meno laborioso saldare con queste cartucce piuttosto che con una punta saldante convenzionale E piu sicuro usare le cartucce METCAL a lama o a fetta di salame piuttosto che una punta curva a J che potrebbe rigare le piazzole Per ulteriori informazioni contattate il nostro servizio clienti al numero telefonico 029025161 oppure fax 0290111147 Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A
55. and a clean cloth Stubborn flux deposits on the shaft and on the entire SMTC or TATC tip can be removed using a brass brush Do not use a brass brush on the tip itself for STTC tips as it will damage the plating and shorten tip life After you turn on the system and each time you return the tip to the holder apply rosin core solder to the tinned surfaces of the tip The solder protects the tip from oxidation and prolongs the life of the tip Use the lowest tip temperature that will do the job Lower temperatures decrease tip oxidation and are easier on the components being joined Use fine point tips only when necessary The plating on fine precision tips is less durable than the plating on blunter tips Do not use the tip as a prying tool Bending the tip can cause the plating to crack shortening tip life Use the minimum activation flux necessary to do the job Higher activation flux is more corrosive to the tip plating When making a solder connection apply fresh solder to the members being joined not to the hot soldering tip Switch the system off when not in use Don t apply pressure to the tip More pressure does not equal more heat To improve heat transfer use solder to form a thermal bridge between the tip and the solder joint 10 Clean the tip on a clean wet sponge not on a rag or dirty dry sponge Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA DETINNED TIPS A detinned tip is one
56. aque fois que vous fois que vous posez la panne sur son support appliquez de la soudure base de r sine sur la partie tam e de la panne Cette soudure prot gera la panne de l oxydation et prolongera sa dur e de vie Utlisez la plus basse temp rature qui n cessaire votre travail Les basses temp ratures r duisent l oxydation des pannes et soudent mieux les composants N utilisez des pannes pointe fine que lorsque cela est n cessaire Le placage sur les pannes fines de pr cision dure moins longtemps que sur les autres pannes N utilisez pas votre panne comme levier Si une panne est courb e son placage sera endommag e et sa dur e de vie en sera donc r duite N utilisez que la quantit de flux n cessaire votre application Un surplus de flux est beaucoup plus corrosif pour la placage de la panne Lorsque vous souder un composant appliquez la soudure uniquement sur les pattes et non pas sur la panne chaude Eteignez le syst me lorsque vous ne vous en servez pas N appuyer pas sur votre panne Plus de pression n am liorera pas le transfert de chaleur Pour cela utilisez la soudure pour former un pont thermique entre la panne et le joint de soudure 10 Nettoyez la panne sur une ponge propre et humide Copyright 1998 M etcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev DEFAUT D ETAMAGE DES PANNES Le d faut d tamage d une panne appara t lorsque celle ci n est pas recouverte de soudure ce qu
57. biente Temperatura M assima ambiente Tensione di alimentazione Potenza uscita Dimensioni Lunghezza x Profondita x Altezza Peso totale solo centralina Peso del solo stilo saldatore Cavi degli utensili statico dissipativi Tutti i materiali anti ESD In Accordo con le Normative MIL STD 2000 TUV VDE MIL STD 1686 CE EMI Stilo Saldatore Lunghezza del cavo e peso complessivo Interamente costruito con materiali anti ESD Pinza termica Talon Lunghezza del cavo e peso complessivo Interamente costruito con materiali anti ESD Utensile dissaldatore lt 2 20 1 1 C 10 40 C 65 C 200 260VAC 40W 22 C 13x12x24 cm 3 4 Kg 57 grammi L 183 cm 105 100 MIL STD 45743E 183 cm 56 7 gr 183 cm 56 7 gr Input aria compressa filtrata regolata 4 5ATM Vuoto aspirazione sviluppato 18 Hg Vaschetta raccoglistagno In carta Lunghezza del cavo e peso complessivo 183 cm 298 gr Interamente costruito con materiali anti ESD Potenza assorbita dalle cartucce all accensione Serie 500 25 Watt Serie 600 25 Watt Serie 700 30 Watt Serie 800 35 Watt CODICI DELLE CONFIGURAZIONI COMPLETE CODICE DESCRIZIONE MX 500S 21 Sistema MX a doppio ingresso corredato di saldatore MX 500DS 21 Sistema MX a doppio ingresso corredato di saldatore e dissaldatore M X 500T S 21 Sistema M X a doppio ingresso corredato di saldatore e pinza termica Talon CODICI DELLE PARTI DI RICAMBIO STACCATE CODICE DES
58. carsi alcuna deriva del funzionamento o delle prestazioni dell unita di controllo e della punta finche queste sono in uso Non e necessaria alcuna calibrazione o regolazione nemmeno per l unita base centralina del sistema Con un saldatore dissaldatore convenzionale e indispensabile effettuare periodicamente una ricalibrazione del circuito di controllo della temperatura in quando esiste una deriva delle prestazioni dovuta anche al sistema per contatto della misurazione della temperatura Generalmente con un saldatore dissaldatore convenzionale si provvede alla ricalibrazione con un certo anticipo rispetto al superamento della tolleranza consentita Ogni sistema METCAL SMART HEAT invece non necessita di alcuna calibrazione o controllo periodico delle prestazioni in quanto il funzionamento e le prestazioni sono assolutamente costanti nel tempo e regolate automaticamente dalle proprieta fisiche dei materiali utilizzati che reagiscono direttamente in base al carico termico applicato Tuttavia chi desidera comunque effettuare delle verifiche periodiche sul corretto funzionamento del saldatore dissaldatore puo seguire queste semplici indicazioni Verificare in quanto tempo il saldatore riesca ad effettuare un certo numero di saldature su una massa determinata oppure Misurare la temperatura di lavoro e compararla con le prove precedenti oppure e Osservare con il wattmetro codice M X NPM l assorbimento di potenza quando si accende
59. cartuccia per collocare i filtri tuttavia se la si lascia in loco FARE ATTENZIONE POICHE LA CARTUCCIA POTREBBE ESSERE MOLTO CALDA 2 Posizionare un filtro nuovo nella cavita quadrata della camera raccogli stagno Posizionare una guarnizione rettangolare nuova nella cavita perimetrale della camera raccogli stagno Fare attenzione al corretto posizionamento La tacca di riferimento deve essere rivolta verso la parte posteriore del dissaldatore Copyright 1998 M ecal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A SCEGLIERE LA CARTUCCIA GIUSTA PER DISSALDARE La scelta della cartuccia giusta da utilizzare importante per ottenere le migliori prestazioni dalla vostra METCAL Utilizzare la cartuccia giusta significa poter fare gli stessi lavori a temperature piu basse La sostituzione della cartuccia in uso con una differente richiede pochi secondi cosi come il suo riscaldamento quindi non bisogna accettare compromessi SCEGLIERE LA FORMA GIUSTA Scegliere sempre la cartuccia con diametro interno maggiore del diametro del pin da dissaldare Scegliere sempre la cartuccia con diametro esterno corrispondente alla dimensione della piazzola GIUSTA TROPPO PICCOLA TROPPO GRANDE La dissaldatura su piastre ad alta densita essere problematica con le cartucce serie STDC standard Per avere accesso in spazi ristretti e consigliabile I uso delle cartucce serie STDC allungate SCEGLIERE LA TEMPERATURA GIUSTA
60. ce Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA CHOOSING THE CORRECT DESOLDER CARTRIDGE Proper tip cartridge selection is important for getting the best results from your Metcal System Choosing the right tip cartridge will maximize your performance at the lowest possible temperature Since changing tip cartridges is so quick and easy there is no need to compromise CHOOSING THE CORRECT GEOMETRY Select a tip with an inside diameter larger than the lead diameter Select a tip with an outside diameter that is approximately the same size as the pad IL db dl CORRECT TOO SMALL TOO LARGE A standard STDC cartridge can desolder a maximum lead length of 0 0170 For fast safe removal of devices that are difficult to reach on densely populated boards or to remove long pin connectors try the STDC long reach cartridges They are identical to standard STDC tip cartridges but with a 0 46 long extension at the tip CHOOSING THE CORRECT TEMPERATURE SERIES Start with a 600 Series cartridge switching to a 700 Series only where absolutely necessary for example when working with ground planes or multi layer boards For long reach tips start with a 700 Series cartridge For extremely heavy loads tied to ground planes or very thick multi layer boards 800 Series cartridges may be necessary End on View of Tip Lead a 5 Pad B Inside Outside Part Number Diameter Diameter 600 700 800 LONG long
61. ce de sortie Temporisation d arr t Cordon d alimentation FER SOUDER Poids Cordon Caract ristique ESD PINCE TALON Poids Cordon Caract ristique ESD PISTOLET DESSOUSEUR Pression admise Vide Poids Cordon Caract ristique ESD PANNES CARTOUCHES Puissance au d marrage des STTC Temp rature maximum 10 40 C 65 C declenchement a 66 C 1 2 C 1 2 C Red marrage 43 C 50 60 Hz 60 V 250 V 1 25 aretard 40 W 22 C detemp amb 13 56 MHz 20 30 minutes 183 cm 18 3 SJT 56 79 183 cm Silicone charge au carbone blind 10 10 W carre 56 79 183 cm Silicone charge au carbone blind 10 10 W carre 5 7 bar 45 2980 183 cm Silicone charg au carbone blind 10 10 W carre S ries 500 gt 25 Watts S ries 600 gt 25 Watts S ries 700 gt 30 Watts S ries 500 lt 300 C S ries 600 lt 350 C S ries 700 lt 400 C Copyright 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev GARANTIE METCAL Metcal Inc garantit les blocs d alimentation contre les d fauts de composants et de fabrication pendant quatre 4 ans compter de la date d acquisition par l utilisateur final Tous les outils fer pince et pistolet sont garantis contre les d fauts de mati re et de fabrication pendant un 1 an compter de la date d acquisition par le propri taire d origine Metcal garantit tous les autres produits l exception des petites pi ces c
62. couches Si vous utilisez une buse longue commencez par utiliser une buse de la s rie 700 Dans les cas extr mes de circuits multicouches tr s pais il est pr f rable d utiliser des buses de la s rie 800 PATTE pert L2 PASTILLE a VUE DE LA T TE DE LA BUSE DIAMETRE DIAMETRE SERIES SERIES SERIES SERIES700 SERIES 800 INTERIEUR EXTERIEUR 600 700 800 LONGUES LONGUES 0 6 mm 1 4mm STDC 002 STDC 102 STDC 802 08mm 1 5 mm STDC 003 STDC 103 STDC 803 STDC 703L STDC 803L 10mm 1 8 STDC 004 STDC 104 STDC 804 STDC 704L STDC 804L 13mm 2 0mm STDC 005 STDC 105 STDC 805 STDC 705L STDC 805L 15mm 2 3mm STDC 006 STDC 106 STDC 806 244mm 32mm STDC 007 STDC 107 STDC 807 Copyright O 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A 10 ahnt PLACER LES BUSES CARTOUCHES DANS LE PISTOLET DE DESSOUSAGE Assurez vous que le systeme est eteint 2 Introduisez une buse de dessoudage dans l outil en la poussant fond CANULE D ASPIRATION 3 Pour remplacer une buse Eteignez VERS LE BAS l appareil Assurez vous que la diode lumineuse verte est teinte avant de continuer ATTENTION IL SE PEUT QUE LA BUSE SOIT TRES CHAUDE Retirez la buse l aide du tapis d extraction Employez toujours le tapis d extraction fournit avec l appareil pour retirer les buses Un tapis d extraction doit tre fix au cordon du pistolet cet effet N UTILISEZ PAS D OUTILS M TALLIQUES PINCES ETC POUR RETIRER LES BUSES LES
63. de s lectionner la panne la mieux appropri e de fa on obtenir des r sultats optimaux Le choix de la bonne panne permettra d optimiser la performance de votre soudage basse temp rature et assurera la dur e de vie de la panne la plus longue possible CHOIX DE LA TAILLE Pour les pannes de soudage STTC vous choisirez une taille de panne qui maximisera le contact avec le joint de soudure Une panne plate transf rera plus de chaleur qu une panne fine et pointue Choisir la panne la plus large possible va la fois am liorer les performances de soudage en permettant d obtenir plus de chaleur de basses temp ratures et prolonger la dur e de vie dela panne CORRECT TROP GRAND TROP PETIT CHOIX DE LA BONNE SERIE DE PANNE Chaque cartouche etcal a t con ue pour assurer un transfert thermique lev ce qui signifie que vous pouvez souder une temp rature de 100 F ou inf rieure celle d un fer traditionnel Puisque les pannes cartouches M etcal sont sensibles aux charges thermiques et r pondent en cons quence vous aurez seulement besoin de la taille approximative de la charge sur laquelle vous travaillerez Commencez par la plus basse temp rature en allant jusqu la plus lev e lorsque cela est n cessaire POUR LA PLUPART DES APPLICATIONS SERIES 600 GROS PLANS DE MASSE SERIES 700 APPLICATIONS AVEC FLUX NO CLEAN SERIES 500 APPLICATIONS SENSIBLES A LA CHALEUR SERIES 500 LOT 1212 STTC 036 JT
64. der Netzstecker an die Netzsteckdose angeschlossen ist Die Stromversorgung enth lt eine berhitzungsschutz Wenn das System mit hohem Lastzyklus und oder in hoher Umgebungstemperatur betrieben wird kann es eine Betriebstemperatur erreichen die den Thermoschalter ausl st Nach dem anschlie enden Aus und Einschalten bleibt die Stromversorgung solange abgeschaltet bis das System ausreichend abgek hlt ist und zum normalen Betrieb zur ckkehrt Falls das Ger t sich auch nach dem Abk hlen nicht wieder einschaltet mu die Sicherung neben dem Netzkabelanschlu berpr ft und gegebenenfalls ausgewechselt werden VERLANGERUNG DER LOTPATRONENLEBENSDAUER Demontieren berpr fen und reinigen Sie t glich die Entl tpoatrone und den Handgriff mit Brennspiritus und einem sauberen Tuch Hartn ckige Flu mittelablagerungen auf der Patrone und auf der gesamten SMTC oder TATC L tpatrone k nnen mit einer Messingb rste entfernt werden Verwenden Sie keine Messingb rste zum Reinigen von STTC Spitzen da dies die Beschichtung besch digen und die Lebensdauer der Spitze verk rzen w rde Tragen Sie nach dem Einschalten des Systems und bei jedem Ablegen der L tpatrone in der Halterung kolophoniumhaltiges L tzinn auf die Spitze der L tpatrone auf Das L tzinn sch tzt die Spitze vor dem Oxidieren und verl ngert ihre Lebensdauer Arbeiten Sie mit geringstm glicher Spitzentemperatur Geringere Temperaturen reduzieren das Oxidieren der Spitze
65. des Werkzeugs Wenn Sie keine starke Saugwirkung sp ren mu die Kammerdichtung ausgewechselt werden Wenn Sie weiterhin keine starke Saugwirkung sp ren mu die Einstellschraube unter der vorderen Kante der oberen Verriegelung justiert werden Falls die Saugwirkung weiterhin schwach ist mu der Luftdruck idealerweise 80 psi 5 5 bar gepr ft werden Wenn das Ger t weiterhin keinen Unterdruck erzeugt m ssen alle Luftleitungen zum Handgriff auf Einschnitte Knicke oder Verstopfung berpr ft werden Reinigen Sie die Venturi Spritzen Sie Flu mittelreiniger in den Kanal bet tigen Sie dann bei ge ffnetem Handgriff einige Sekunden lang den Abzug Falls dies nicht zum gew nschten Ergebnis f hrt mu die Venturieinheit entsprechend der Beschreibung im Abschnitt Wechseln der Venturieinheit ausgewechselt werden Wenn die oben beschriebenen Schritte nicht zum gew nschten Ergebnis f hren m ssen Sie den Technischen Kundendienst von Metcal telefonisch unter 06142 93600 verst ndigen Copyright 1998 Metcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung 15 16 10 ANLEITUNG ZUR STORUNGSBEHEBUNG STROMVERSORGUNG SCHALTET EIN UND AUS ODER ZEIGT KEINE FUNKTION Leuchtet die gr ne Signallampe Falls nicht hat die Zeitabschaltung des MX 500P eventuell die Stromversorgung abgeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein Falls dies keine Abhilfe schafft mu gepr ft werden ob
66. description can have different dimensions If this doesnt work try looking up the dimensions of other types of components one of them may work The tip you choose must match your component A near fit is not good enough for most applications The leads must be contacted on all sides ensuring even performance sy Ey amp SLOT TUNNEL QUAD QUAD DUAL QUAD THE SIMPLEST WAYS TO GET THE RIGHT TIP Many customers have said that measuring their components and matching them up to a chart can be difficult Thats why Metcal developed the SMTC Tip Template Guide The SMTC Tip Template is a series of ESD safe clear plastic templates in an easy to use book Look up what type of component you have and turn to one of our templates Lay the template over the component and if it fits and has the correct lead count you ve found your tip Theres also an outline of each tip at the edge of the template so you can turn thetemplate and try out thetip on thecomponent In addition Metcal has a tip picker software program that may be of use to you Contact your distributor or www metcal com for more information If you are still having problems your local Metcal Distributor or Representative can help Please givethem a call CHOOSE THE CORRECT SERIES Each Metcal cartridge is specially designed to deliver high power in response to loads For this reason you can often rework with a Metcal cartridge at temperature 100 F or more lower t
67. e Buchse f r den sp teren Anschlu eines zus tzlichen Handger ts frei lassen Markieren Sie die Buchsen je nach Bedarf und Handger tetyp mit den beiliegenden Aufklebern Setzen Sie Werkzeug e in den die entsprechenden Ablagest nder ein W hlen Sie eine L tpatrone und setzen Sie siein das Handger t ein Stellen Sie den Schalter an der linken oberen Seite des Ger ts in die Position I EIN Daraufhin sollte die gr ne Leuchtdiode aufleuchten Stellen Sie den BUCHSENWAHLSCHALTER auf das zu verwendende H andger t ein Die BUCHSENANZEIGE befindet sich neben der betreffenden Buchse Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 berarbeitung KEINE KALIBRIERUNG NOTWENDIG LOT UND ENTLOTSYSTEME DER BAUREIHE SMARTHEAT UND REPARATURSYSTEME VON METCAL BEN TIGEN KEINE KALIBRIERUNG DER TEMPERATUR Metcal Systeme bestehen aus einem Stromversorgungsger t mit Handger t und Kabelsatz sowie einer L tpatrone Jede Patrone ist mit einer selbstregelnden Heizung und eigener Temperatursonde ausgestattet welche die voreingestellte Leerlauftemperatur in engen Grenzen aufrechterh lt Die Heizger tetemperatur wird von der atomaren Struktur des Heizmaterials bestimmt und kann und braucht nicht justiert zu werden Die Stromversorgung mit dem Handger t und Kabelsatz enth lt weder Heizung noch Temperatursonden sondern liefert lediglich den Strom f r die Heizung Jegliche w hrend der Lebensdauer der Pa
68. e Temp Thermal Switch Input Line Voltage Input Line Frequency Fuse Output Power Output Frequency Auto O ff Feature Power Cord 3 wire WxHxD Weight Standards Compliance SOLDERING HANDPIECE Weight Handle Cord Assembly ESD Materials TALON HANDPIECE Weight handle Handle Cord Assy ESD Materials DESOLDERING HANDPIECE Input Air Pressure Vacuum Weight Handle Cord Assembly ESD Materials TIP CARTRIDGES STTC Startup Power Maximum Temperature SYSTEM SPECIFICATIONS 2mV True RMS 50 500 Hz 20hms DC uniton 2 F 11 C Still air 50 104 F 10 40 C 150 F 65 C Setpoint at 150 3 F 66 12 C Auto reset once cooled to 110 F 43 C 190 260VAC 21 50 60Hz 21 90 130 VAC 11 45 70 Hz 11 250V 125 A Slo Blo 40 Watts maximum 72 F 22 C ambient temperature 13 56 MHz 10 millisecond lag time 6 ft 183 cm 18 3 SJT 5 3 x 9 5 x 4 7 13 5cm x 24 1cm x 11 9cm 7 5 Ibs 3 41kg MIL STD 2000 1686 45743E WS 6536D E 2 oz 56 7 g 6 t 183 cm carbon loaded silicone shielded ohm square as per ASTM D257 102 10 105 109 ohm square where possible 2 oz 56 7 0 6 ft 183 cm Carbon Igaded silicone shielded 102 10 ohm square as per ASTM D257 10 109 ohm square where possible 60 100 psig required 18 inches Hg minimum 10 5 oz 298 g 6 ft 183 cm carbon loaded silicone shielded ohm square as per ASTM D257 10
69. ell impugnatura 5 Rimuovere la guarnizione usando un utensile con punta sottile 6 Posizionare una guarnizione nuova cominciando dal lato corto usando un cacciavite o altro utensile idoneo 7 Dopo il primo lato corto fare il secondo lato corto e successivamente i due lati lunghi NOTA DI SICUREZZA Ogni e qualsiasi operazione di manutenzione del dissaldatore che ne richieda lo smontaggio parziale o totale deve essere effettuata solo in assenza di aria compressa che quindi preventivamente deve essere scollegata Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev SOLUZIONI AI PROBLEMI PIU COMUNI LA CARTUCCIA NON SCALDA O SCALDA POCO 1 La spia verde accesa Se spenta unita di controllo potrebbe essersi spenta causa dello spegnimento automatico o temporizzato Per resettare l unita spegnerla e riaccenderla Assicurarsi che la cartuccia sia ben inserita nell impugnatura Assicurarsi che il commutatore sia impostato sull ingresso che state utilizzando Controllare il connettore connettore deve essere ben avvitato alla presa del pannello frontale dell unita SOLO PER SALDATORE E DISSALDATORE Spegnete unita e provate ad inserire una cartuccia nuova quindi riaccendete unita Se la nuova cartuccia scalda provvedete a ritornare la cartuccia guasta al vostro distributore per una eventuale sostituzione in garanzia SOL
70. erlaufperioden b hohe Spitzentemperaturen c Mangel an Flu mittel beim L ten d Abwischen der L tpatrone an verschmutzten oder trockenen Schw mmen und Lappen arbeiten Sie stets mit einem sauberen feuchten schwefelfreien Schwamm f r industriellen Einsatz e Verunreinigungen im L tzinn auf der L tpatronenbeschichtung oder auf dem Werkst ck Wiederherstellung einer l tzinnfreien Spitze 1 Entfernen Sie die L tpatrone aus dem L thandgriff und lassen Sie sie abk hlen 2 Entfernen Sie Belag und Oxidation von der Spitze mit einem Polyurethan Schmirgelschwamm Klasse 80 Polierstab Plato AB 3 Mehrkern L tpatronenreiniger oder hnlich oder mit einem Schmirgelleinen der Klasse 100 3 Wickeln Sie Kolophoniuml tzinn 0 031 Durchmesser oder gr er um die freigelegte L tspitzenoberfl che setzen Sie die L tpatronen wieder ein und schalten Sie das System ein BETRIEBSSICHERHEIT DES METCAL SYSTEMS Die von Metcal gefertigten Systeme bieten aufgrund unserer Smart Heat Technologie enorme Vorteile bei der Betriebssicherheit Bitte beachten Sie dennoch die nachstehenden Sicherheitshinweise 1 Obwohl unsere Metcal Systeme mit einem elektrischen Uberlastschutz EOS Electrical Overstress arbeiten sollten regelm ige berpr fungen des Ger tekabels bei der Routinewartung ber cksichtigt und das Kabel auf guten Betriebszustand sowie Sch den an der Abschirmung untersucht werden Vorsicht Vers umnis dieser Pr fma n
71. eug arbeitet am besten mit einem Luftdruck von 80 psi 5 5 bar VORBEREITUNG DER ENTL TPISTOLE Offnen Sie das Handger t durch Verschieben des oberen Kammerschlittenverschlusses nach vorn Klappen Sie den Kammerverschlu nach rechts auf Tragen Sie eine d nne Schicht Silikonfett auf die obere Innenfl che der Kammerdichtung auf Dies vermindert Ablagerungen von L tzinn an der Oberseite der Kammer ACHTUNG SILIKONFETT KANN LOTVERBINDUNGEN VERUNREINIGEN berpr fen Sie die Kammerdichtung auf Verunreinigungen sowie Schnitte und andere Sch den 9 EINSETZEN VON FILTERN IN DIE ENTLOTPISTOLE Offnen Sie das Handger t VORSICHT DIE LOTPATRONE KANN HEISS SEIN Setzen Sie einen neuen Kammerfilter in die quadratische Offnung ein Setzen Sie einen neuen Papierfilter in die rechteckige Offnung ein Achten Sie darauf da die Lasche nach r ckw rts in Richtung auf das Handger t weist Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung WAHL DER KORREKTEN ENTL TPATRONE Die Wahl der richtigen Entl tpatrone ist wichtig f r die Erzielung bester Ergebnisse mit Ihrem Metcal System bei geringstm glicher Temperatur WAHL DER KORREKTEN ENTLOTPATRONENGROSSE W hlen Sie eine Entl tpatrone mit einem Innendurchmesser der gr er als der Anschlu durchmesser ist W hlen Sie eine Spitze mit einem Au endurchmesser der ungef hr genau so gro wie das Lotauge
72. fte nach au en weisen 8 Montieren Sie die Kammerbaugruppe durch Eindr cken der Messingstifte in die entsprechenden Bohrungen auf der Baugruppe des Werkzeughandgriffs bis die Arme der oberen Kammerbaugruppe in die Handgriffbaugruppe gleiten Die Messingstifte sollten dabei nach auRen in die F hrungsbohrung in den Armen der oberen Kammer gleiten 9 Pr fen Sie das Funktionieren des Verriegelungsschiebers und Scharniers durch Bet tigen der Verriegelung und mehrmaliges Offnen und Schlie en des Oberteils Die Trennlinien Zwischenr ume zwischen der R ckseite der Kammer und der oberen R ckseite des rechten Handgriffs sollten parallel verlaufen Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung Decken Sie vor dem Entfernen der Scharnierstifte Dr cken Sie dann das andere kurze Ende ein WARTUNG WECHSELN DER MUNDST CKDICHTUNGEN Schalten Sie das System aus und entfernen Sie die Entl tpatrone Hebeln sie die Patronendichtung am Mundst ck mit einem kleinen Schraubendreher einer B roklammer oder einem anderen stumpfen Gegenstand vorsichtig ab Dr cken Sie dieneue Mundst ckdichtung ein WARTUNG WECHSELN DER KAMMERDICHTUNGEN Trennen Sie die Luftleitung und das Stromkabel vom Handgriff des Entlotwerkzeugs ffnen Sie den Handgriff des Entl twerkzeugs und legen Sie es so ab da die Scharniere nach oben zeigen beim Abnehmen der Oberseite den Scharnierbereich
73. han with a conventional iron Metcal s tip listing the recommended Series is included in its own column If you think you need a different series than recommended call your Metcal Distributor or Representative Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev 5 6 INSERTING TIP CARTRIDGES INTO THE SOLDER REWORK HANDPIECE 1 Make sure the system is turned off 2 Insert the tip cartridge into the soldering handpiece by pushing in the back end of the cartridge the end without the tip as far as it will go You will feel a slight click as it locks into place THIS NOT THIS REPLACING TIP CARTRIDGES NOTE EVEN AFTER THE SYSTEM 15 TURNED OFF OR TIMED OUT THE CARTRIDGE MAY BE HOT 1 Make sure the system is turned off 2 Pull out the cartridge using the Cartridge Removal Pad 3 Push anew cartridge into the handle as discussed above 4 Push the power switch The new cartridge should heat up to temperature the d DO NOT USE METAL TOOLS SUCH AS PLIERS TO REMOVE CARTRIDGES Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A SELECTING TIP CARTRIDGES FOR THE TALON HANDPIECE Metcal TATC tip cartridges come in a variety of tip geometries and in two standard temperature ranges 500 Series and 600 Series To select the correct tip 1 2 Squeeze tool Wait for all leads to reflow Maintaining press
74. heck warranty and call Metcal Customer Service if applicable to return If neither cartridge functions proceed to step D Reinsert cartridge and replace A with a new cartridge Test If both cartridges function cartridge A is bad Check warranty and call Metcal Customer Service if applicable to return If neither cartridge functions proceed to step E e Replace B with a new cartridge Test If both new cartridges function both A are bad Check warranty and call Metcal Customer Service if applicable to return Check to see if the amber light is on If the amber light is on something has triggered the automatic Auto Off feature Turn the system off and then on again to reset this feature If the amber light remains on you may have a bad handpiece or abad cartridge The power supply contains an over temperature cutoff feature A system operated at a high duty cycle and or in a high ambient temperature may reach a temperature that will trip the resettable thermal switch After cutoff and shutdown the power supply will remain off until it cools to an acceptable operating temperature at which time it will return to normal operation If after waiting for cool down the unit still does not turn on remove the fuse located next to the power cord inlet and check for damage Replace if blown Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA 10 11 12 13
75. i expose ainsi le placage de la panne l oxydation et d grade un transfert de chaleur efficace la panne Ce d faut est caus par a La panne n a pas t recouverte de soudure pendant les p riodes d arr t de la station b Pannes fortes temp ratures c M anque d application du flux n cessaire aux op rations de soudage d Essuyer la panne sur une poge s che e es impuret s dans la soudure le placage du fer ou sur les surfaces souder Pour restaurer ce d faut d tamage Enlevez la panne cartouche du manche de soudage et laissez la refroidir Enlevez les r sidus d oxyde de la partie tam e de la panne avec de la mousse de polyur thane abrasive Plato AB 3 Polishing Bar ou du papier de verre tel que de latoile meri Enroulez du fil d tain flux d un diam tre de 0 8 mma utour de la surface nue Ins rez la panne dans l outil et mettez le syst me en marche NOTEZ Ce d faut d tamage peut tre vit en nettoyant quotidiennement vos pannes LA SURETE AVEC METCAL Les syst mes Metcal assurent des avantages de s ret uniques en raison de la technologie SmartHeat propre la marque Metcal Cependant un maximum de s curit est requis par l op rateur Bien que les syst mes etcal offrent une protection sup rieure de surtention l ctrique des v rifications p riodiques du cordon d alimentaion doivent tre prises en compte lors des proc dures de maintenance Assurez vous galemen
76. ion Metcal will repair or replace at Metcal s sole option a Power Supply that fails in normal use within three 3 years after the expiration of the four year warranty at the then current repair or exchange rate This offer does not apply to any previously opened modified repaired altered misused or damaged Power Supply This Warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened misused abused altered or damaged items If the product should become defective within the warranty period Metcal Inc will repair or replace it free of charge at its sole option The replacement item s will be shipped freight prepaid to the original purchaser The warranty period will start from the date of purchase If the date of purchase cannot be substantiated the date of manufacture will be used as the start of the warranty period Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A 19 BENUTZERHANDBUCH FUR SYSTEM METCAL MX500 STROMVERSORGUNG 230 VOLT EINRICHTUNG UND BETRIEB DES SYSTEMS 2 KEINE KALIBRIERUNG NOTWENDIG 3 L TGRIFFEL UND ENTL TPISTOLE WAHL DER KORREKTEN L TPATRONE F R DURCHKONTAKTIERUNGEN u SMT NACHARBEITEN 4 WAHL DER KORREKTEN L TPATRONE F R SMT ENTL TEN 5 EINSETZEN DER L TPATRONEN IN DAS LOT ENTLOTHANDSTUCK 6 L TPINZETTE WAHL DER L TPATRONE
77. it Chi non dispone di accesso alla rete Internet puo richiedere il tutto al Servizio Clienti Ok International Spa Fax 02 90 11 11 47 Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A 19
78. izio Assistenza Clienti all indirizzo email info okinternational it 18 Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev SERVIZIO SOFTWARE Ok International Spa lieta di mettere a disposizione dei propri Clienti tutto il software sviluppato dagli specialisti METCAL SMART HEAT VALUE XLS Programma valutativo M ETCAL che dimostra effettivo vantaggio economico e pratico nell uso dei sistemi SMART HEAT PICKER XLS Programma che Vi consente di individuare immediatamente la cartuccia adatta alla dissaldatura di SM D senza chiedere intervento di tecnici o pareri di esperti NOTE TECNICHE E NOTE APPLICATIVE TITOLI VARI Gli esperti METCAL hanno preparato per Voi una serie di fascicoli contenenti tutte le indicazioni tecniche e le procedure da seguire relative a processi e procedimenti di saldatura e rilavorazione in tutte le casistiche possibili anche se vengono utilizzati flussanti NO CLEAN piuttosto che quelli tradizionali Un servizio raro indispensabile per i professionisti dell elettronica direttamente dagli specialisti della saldatura che include persino una lista di utili suggerimenti per prolungare la vita delle punte Tutti i software ele Note Tecniche Metcal sono disponibili sia per chi utilizza Windows che Macintosh 9 essi sono a disposizione atitolo completamente gratuito e sono anche prelevabili direttamente dai ns siti INTERNET http www metcal com oppure http www okinternational
79. la cartuccia Usare sempre la cartuccia alla temperatura inferiore possibile Temperature inferiori rallentano notevolmente il processo naturale di ossidazione superficiale prolungando sensibilmente la durata delle cartucce Usare cartucce fini solo se necessario trattamento superficiale long life di una punta fine destinato a durare meno di quello di una cartuccia con punta piu grossa Non usare le cartucce come un utensile meccanico L elemento riscaldante al suo interno potrebbe danneggiarsi Usare preferibilmente flussanti non attivati flussanti attivati sono molto corrosivi specialmente alle temperature piu alte Durante la saldatura aggiungere lega di stagno sul giunto da saldare non sulla cartuccia Spegnere unita quando si prevede di non usarla per un po Il riscaldamento richiede solo pochi secondi Non applicare forza durante la saldatura dissaldatura L elemento riscaldante all interno della cartuccia potrebbe danneggiarsi 11 trasferimento di calore non dipende dalla pressione ma dalla superficie di contatto A tale scopo aggiungere un po di lega di stagno Pulire la cartuccia sempre sulla spugnetta inumidita con acqua e pulita mai sulla spugnetta secca e sporca Nota Bene Gli specialisti Metcal hanno sviluppato e redatto una serie di Note Tecniche e Note applicative che contengono utilissimi suggerimenti pratici per ottimizzare le lavorazioni e sfruttare al meglio le potenzialita offe
80. liefert Verfahren Sie zur Wahl der richtigen Spitze wie folgt 1 Stellen Sie den Netzschalter auf I Ein Die i Verwenden Sie eine L tpatrone von derselben oder gr erer L nge als die BESTELLNUMMER EINSTECKMARKIERUNG Kontaktfl che ist CHARGEN NUMMER W hlen Sie die L tpatrone mit der Danese Hamer geringsten W rme f r die betreffende Aufgabe Beginnen Sie mit einer Patrone TEMPERATURSERIE der Serie 500 und wechseln Sie nur dann zu einer Patrone der Serie 600 wenn Sie mehr W rme ben tigen Der Temperaturbereich ist auf dem Schaft angegeben EINSETZEN UND AUSWECHSELN VON L TPATRONEN Stellen Sie den Netzschalter auf 0 AUS DIE L TPATRONE KANN HEISS SEIN Ziehen Sie die Patrone mit dem mitgelieferten schwarzen Gummipad ab VERWENDEN SIE KEINE METALLW ERKZEUGE ZANGEN usw ZUM ABZIEHEN VON PATRONEN Setzen Sie mit dem Gummipad eine neue Patrone in den L thandgriff ein Richten Sie die flache Seite des Patronenschafts auf die Vorderseite des Griffs aus Schieben Sie die Patrone bis zum Einrasten ein Die Patrone ist ordnungsgem eingesetzt wenn die Einsteckmarkierung mit der Vorderseite des Handgriffs fluchtet Stecken EINSTECKMARKIERUNG Sie die Patrone nicht tiefer ein Beide Patronen m ssen ordnungsgem eingesetzt werden neue L tpatrone wird in weniger als 20 Sekunden auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt
81. mations sur les mises jour et notre bulletin technique Si vous avez perdu cette carte ou si vous n amp es pas le premier acqu reur de ce syst me veuillez nous appeler pour que nous puissions enregistrer votre syst me Copyright O 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A 19 INDICE DEI CONTENUTI STAZIONE BASE ALIMENTAZIONE 230V PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO 2 DICHIARAZIONE DI NON CALIBRAZIONE 3 STILO SALDANTE E PER LA DISSALDATURA DI SMD SCEGLIERE LA CARTUCCIA GIUSTA PER SALDARE IN TECNOLOGIA PTH E PER FARE RITOCCHI SU COMPONENTI SMD 4 SCEGLIERE LA CARTUCCIA GIUSTA PER LA DISSALDATURA DI COMPONENTI SMD 5 INSERIMENTO DELLA CARTUCCIA NELLO STILO SALDANTE DISSALDANTE 6 PINZA TERMICA TALON SCEGLIERE LA COPPIA DI CARTUCCE GIUSTA PER LA DISSALDATURA 7 INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE 7 FUNZIONAMENTO DELLA PINZA TERMICA TALON 7 DISSALDATORE PER COMPONENTI PTH COLLEGAMENTO DELL ARIA COMPRESSA 8 PREPARAZIONE DEL DISSALDATORE 8 INSERIMENTO DEI FILTRI i e 8 SCEGLIERE LA CARTUCCIA GIUSTA DISSALDARE 9 INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE DISSALDANTI
82. mente pulito usando uno strofinaccio del detergente non aggressivo La staffa portasaldatore puo essere divisa dal supporto svitando la vite posta sotto la base e pulita individualmente Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A 12 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA PRESA PER ARIA COMPRESSA Spegnere aria compressa Svitare il connettore dell aria compressa dal dissaldatore Utilizzando una chiave regolabile svitare la presa Sulla presa e presente del sigillante e puo risultare difficoltoso svitarla 4 Dopo aver svitato la presa si vedra una molla E indispensabile tenerla in posizione 5 Assicurarsi che la filettatura sia pulita e priva di materiali estranei N el caso sia necessario fare pulizia togliere omentaneamente la molla 6 Avvolgere del Teflon sulla filettatura e mantenendo la molla in posizione avvitare la presa per aria compressa 7 Accendere aria compressa e verificare che non ci siano perdite di aria IE MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI 1 Rimuovere il cavo di alimentazione ed il tubo dell aria compressa dal dissaldatore 2 Aprire l impugnatura del dissaldatore e riporlo sul banco con il lato dei cardini rivolto verso di se 3 Prima di sollevare la meta dell impugnatura coprire con le mani I area per impedire cheil pin vada perso Inserire qualcosa nel foro per estrarre entrambi i pin 4 Rimuovere la meta superiore d
83. mperatur und steigern Sie diese nur bei Bedarf F R NO CLEAN ANWENDUNGEN SERIE 500 FUR STANDARD ANWENDUNGEN SERIE 600 FUR HOHEREN TEMPERATURBEDARF SERIE 700 FUR EXOTEN ANW ENDUNGEN SERIE 800 LOT 1212 STTC 036 JT LOT CODE SERIE TYP L TEN VON KOMPONENTEN MIT UNTERSCHIEDLICHEN LOTSORTEN Mit den Metcal L tpatronen z B KlingenL tpatrone lassen sich unterschiedliche L tzinnsorten verarbeiten S E KLINGE L TEN MIT VERSCHIEDENEN L TZINNMATERIALIEN Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung WAHL DER KORREKTEN LOTPATRONE FUR SMT ENTLOTEN WAHL DER KORREKTEN LOTPATRONENFORM Stellen Sie zuerst die Abmessungen des zu verl tenden Bauteils fest ermitteln Sie dann anhand der SMTC Tabellen aus dem Metcal Katalog die Bauteilbeschreibung und vergleichen Sie diese mit den aufgef hrten Abmessungen mitunter k nnen Bauteile mit identischer Beschreibung unterschiedliche Abmessungen haben Falls dies nicht zum gew nschten Ergebnis f hrt k nnen Sie versuchen die Abmessungen anderer Bauteilarten zu ermitteln und eine passende L tpatrone finden Die von Ihnen gew hlte L tpatrone mu zum betreffenden Bauteil passen Eine ann hernd passende Spitze ist f r die meisten Einsatzbereiche nicht gut genug Die Fl chen an den L tpatronen m ssen zur Gew hrleistung gleichm iger Leistung an allen Seiten Kontakt haben SES SCHLITZ TUNNEL QUAD QUAD DUALQUAD DAS
84. n Italia tramite il canale ufficiale OK International Spa La garanzia non sara applicata per i sistemi che non risulteranno regolarmente registrati ovvero per i sistemi acquistati tramite eventuali canali di importazione o distribuzione non autorizzata RIPARAZIONI In caso di necessita di riparazione e buona norma contattare il Servizio Assistenza Tecnica OK International Tel 029025161 Fax 0290111147 E possibile anche spedire direttamente l apparato senza contatti preliminari e senza chiedere nessuna autorizzazione a patto che 1 L invio delle apparecchiature da riparare avvenga in porto franco ovvero senza addebito delle spese di trasporto ed accompagnato da regolare documento di trasporto con causale in conto riparazione intestato a OK INTERNATIONAL SPA Strada Statale 11 n 28 20010 VITTUONE MI 2 Si indichino chiaramente almeno i seguenti dati dettagli sui motivi per cui si necessita riparare la stazione Numero telefonico e nome incaricato da contattare nel caso siano necessarie informazioni supplementari SERVIZIO ESCLUSIVO FAST SOS OK INTERNATIONAL SPA Per esser certi di poter usufruire del Servizio esclusivo FAST SOS NOTA compilare il modulo sottostante fotocopiare ed inviare via Fax al numero 0290111147 SISTEMA METCAL ACQUISTATO NOTA Per tutti i dettagli in merito al Servizio FAST SOS che prevede in alcuni casi una stazione sostitutiva in attesa della eventuale riparazione contattate il ns Serv
85. n nach eigenem Ermessen von etcal repariert oder ersetzt Beachten Sie bitte die untenstehenden Hinweise f r die Einsendung defekter Teile Reparierte oder ersetzte Teile werden dem Erstk ufer portofrei zugestellt Diese Garantieerkl rung gew hrt Ihnen bestimmte gesetzlich verbriefte Rechte die je nach Land durch weitere Rechte erg nzt werden k nnen R CKGABEVERFAHREN Fordern Sie von OK International unter der Telefonnummer 0615271120 eine R ckgabeberechtigungsnummer RMA Returned Material Authorization an F r die eingesandten Erzeugnisse muR ein Kaufnachweis mit Kaufdatum vorliegen Senden Sie defekte Teile frankiert an OK International GmbH Frankurter Stra e 74 D64521 Gross Gerau unter deutlicher Angabe der RMA Nr auf der Au enseite der Verpackung Copyright O 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung 19 MANUEL D UTILISATION DU SYSTEME METCAL MX 500 BLOC D ALIMENTATION 2 FER A SOUDER cic aa sat n n on FU RR cR C l nam 4 LA PINCE TALON seau se wu ek ee nena ea CR e ca a 7 LE PISTOLET DE DESSOUDAGE 8 MISE EN OEUVRE 8 ENTRETIEN 10 GUIDE DE DEPANNAGE ENTRETIEN 14 CARACTERISTIQU
86. not wetted with solder This exposes the plating to oxidation and degrades the heat transfer efficiency of the tip Detinning is caused by Failure to keep thetip covered with fresh solder during idling periods High tip temperatures Lack of sufficient flux in soldering operations Wiping the tip on dirty or dry sponges and rags Always use clean wet industrial grade sulfur free sponge Impurities in the solder iron plating or on the surfaces to be soldered To restore a detinned tip 1 2 3 Remove the tip cartridge from the solder handle and allow thetip to cool down Remove scale and oxides from the tinned area of the tip with 80 grit abrasive polyurethane foam stock Plato AB 3 Polishing Bar or Multicore Tip Tinner Cleaner or equivalent or a 100 grit emery cloth Wrap rosin core solder 0 031 diameter or larger around the newly exposed iron surface insert the tip cartridge into the handle and turn on the system NOTE Detinned tips are preventable with proper daily care SAFETY WITH THE METCAL SYSTEM Metcal Systems provide unique safety advantages due to our proprietary SmartHeat technology that is unavailable from any other tool However maximum safety requires the user s participation 1 Although Metcal Systems offer superior EOS Electrical Overstress protection periodic checks of the instrument cord should be incorporated into standard operator maintenance procedures Als
87. ntabelle in einer gesonderten Spalte aufgef hrt Falls die nach Ihrer Meinung von Ihnen ben tigte Serie in dieser Spalte nicht enthalten ist wenden Sie sich bitte an Ihre Metcal N iederlassung Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung 6 EINSETZEN DER L TPATRONEN IN DEN L TGRIFFEL DIE ENTL TPISTOLE 1 Achten Sie darauf da das System ausgeschaltet ist 2 Stecken Sie die R ckseite der L tpatrone das der Spitze gegen berliegende Ende so weit wiem glich bis zum sp rbaren Einrasten in das Handger t ein RICHTIG FALSCH AUSWECHSELN DER LOTPATRONEN HINWEIS DIE L TPATRONE KANN AUCH NACH DEM AUSSCHALTEN VON HAND ODER DURCH DIE ZEITABSCHALTUNG HEISS SEIN 1 Achten Sie darauf da das System ausgeschaltet ist 2 Ziehen Sie die Patrone nur mit dem Gummipad heraus 3 Stecken Sie entsprechend der obenstehenden Beschreibung eine neue Patrone in den Handgriff ein 4 Schalten Sie das System am Netzschalter ein Die neue Patrone sollte sich anschlie end schnell aufheizen VERWENDEN SIE KEINE WERKZEUGE WIE ZANGEN ZUM WECHSELN VON LOTPATRONEN Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung WAHL DER L TPATRONEN F R DIE TALON L TZPINZETTE Die TATC L tpatronen von Metcal werden mit den verschiedensten Spitzenformen und in zwei Standardtemperaturbereichen Serie 500 und Serie 600 ge
88. nti lo otturerebbero Va sostituito spesso secondo I uso del dissaldatore Se si verificasse che residui di flussante oltrepassano il filtro procedere come segue 1 Aprire il dissaldatore e rimuovere il filtro bianco quadrato 2 Spruzzare del detergente anti RACCOGLISTAGNQ flussante nel venturimetro ed azionare il vuoto premendo il grilletto Il detergente verra aspirato all interno del venturimetro detergendole superfici Se necessario ripetere operazione fino alla perfetta pulizia del venturimetro MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL VENTURIMETRO Nel caso il vuoto prodotto dal venturimetro diventasse insufficiente potrebbe essere 2 necessaria la sua sostituzione LA CARTUCCIA VENTURI VA COLLOCATA QUI 1 Aprireil dissaldatore 2 Rimuovere il filtro quadrato bianco 3 Svitare il venturimetro utilizzando un cacciavite appropriato Evitare di praticare una forza eccessiva Non necessaria 4 Posizionareil venturimetro nuovo ed avvitarlo allo stesso modo MANUTENZIONE PULIZIA DELL IMPUGNATURA Sfilare la cartuccia dal dissaldatore Scollegare il cavo di alimentazione ed il tubo di trasporto dell aria compressa dal dissaldatore Rimuovere tutte le guarnizioni Pulire l impugnatura con vapore sgrassante o acqua calda Attendere il tempo necessario per una completa asciugatura Nr On MANUTENZIONE PULIZIA DEL SUPPORTO PORTA PISTOLA Il supporto del dissaldatore essere facil
89. ntl taufgabe Deshalb sind verl ngerte Entl tpatronen nur f r die Serien 700 und 800 lieferbar N A nicht lieferbar Copyright 1998 Metcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung 10 EINSETZEN WECHSELN VON ENTL TPATRONEN IN DIE ENTL TPISTOLE 1 Achten Sie darauf da das Ger t ausgeschaltet ist 2 Ziehen Sie die Patrone nur mit dem Gummipad heraus 3 Dr cken Sie die L tpatrone in die Entl tpistole so weit wie m glich in das r ckw rtige Ende ein Beachten Sie da das Saugrohr nach unten weisen mu NDROHR ES NACH UNTEN 4 Schalten Sie das Ger t ein Die neue Patrone erw rmt sich schnell auf die erforderliche Temperatur VERWENDEN SIE ZUM ENTFERNEN VON ENTL TPATRONEN KEINE METALLWERKZEUGE WIE ZANGEN o WARTUNG REINIGEN DES SAMMELBEHALTERS ACHTUNG DAS ENTL TWERKZEUG KANN ZWAR BEI EINGESCHALTETEM GER T GE FFNET UND GEREINIGT WERDEN DIE ENTL TPATRONE JEDOCH IST DABEI HEISS FFNEN SIE DIE KAMMER ZUR VERMEIDUNG VON VERBRENNUNGEN BESONDERS VORSICHTIG 1 ffnen Sie die Kammer und heben Sie den Papierfilter an der Grifflasche heraus 2 Nachdem der Papierfilter herausgenommen wurde sollten auch eventuelle Ablagerungen von L tzinn oder Harz aus dem Inneren der oberen Kammerh lfte im Bereich um das 772428143 Absaugrohr entfernt werden PAPIERFILTER 3 Tragen Sie nach dem S ubern der Oberfl che eine Schicht Silikonfett auf Sorgen Sie daf r da
90. o make sure the instrument cord is in good working condition with no damage to the shielding caution failure to do so could result in intermittent EOS conditions that may be detrimental to EOS sensitive devices Operators should make weekly checks to ensure that the instrument cord is securely fastened to the power supply This is done by making sure the connection is finger tight The recommended frequency and methods for checking shield integrity of the instrument cord are very dependent on the applications and available test equipment For suggestions as to how to implement such checks contact your local etcal representative M etcal direct Since M etcal tip cartridges heat up in seconds the MX 500P power supply should be turned off when not in use even though it is equipped with a time out feature This not only saves tip life and energy but minimizes the danger of injury caused by accidental contact with unattended hot soldering tools systems have the smallest exposed heated area of tool on the market but always remember to treat this area as if it were at 600 F or higher Always turn off the system prior to tip removal and insertion and always use Cartridge Removal Pad to remove tips Copyright 1998 etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev 17 18 POWER SUPPLY Tip to Ground Potential Tip to Ground Resistance Idle Temperature Stability Ambient Operating Temp Maximum Enclosur
91. o distributore o prelevatelo voi stessi tramite internet al nostro indirizzo www metcal com oppure www okinternational it Se doveste avere ancora dei problemi il nostro Servizio Assistenza Clienti sara lieto di fornire l adeguato supporto Tel 029025161 SCEGLIERE LA TEMPERATURA GIUSTA Tutte le cartucce METCAL sono concepite per trasferire velocemente una grossa quantita di calore ad una temperatura inferiore in funzione del carico termico applicato Per questa ragione con METCAL e possibile lavorare ad una temperatura inferiore di 38 C o piu rispetto ad un saldatore convenzionale Nel caso in cui avreste bisogno di una cartuccia non inclusa nella lista contattate il Vostro distributore di fiducia Copyright 1998 M etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev A 5 6 INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE NEL SALDATORE Assicurarsi che unita sia spenta Inserire a fondo la cartuccia nel saldatore spingendo l estremita opposta a quella usata per lavorare nell impugnatura A fine corsa sentirete un click a conferma dell avvenuto inserimento im 2 DE INSERIMENTO COMPLETATO E CORRETO INSERIMENTO NON COMPLETTO SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE NOTA DI SICUREZZA ANCHE QUANDO L UNITA SPENTA 0 SI E SPENTA AUTOMATICAMENTE LA CARTUCCIA PUO ESSERE MOLTO CALDA 1 Assicuratevi che l unita sia spenta 2 Sfilare la cartuccia utilizzando apposit
92. one A fehlerhaft Stellen Sie fest ob die Garantie noch gilt und senden Sie sie gegebenenfalls zur Reparatur ein Wenn keine der beiden Patronen funktioniert gehen Sie zu Schritt E vor e Wechseln Sie Patrone B gegen eine neue Patrone aus Wenn beide neuen Patronen funktionieren sind die beiden alten Patronen A und B fehlerhaft Stellen Sie fest ob die Garantie noch gilt und senden Sie sie gegebenenfalls zur Reparatur ein Pr fen Sie ob die gelbe Signallampe leuchtet Falls ja ist die automatische Abschaltung ausgel st worden Schalten Sie das System zwecks R ckstellung dieser Funktion aus und wieder ein Falls die gelbe Signallampe weiterhin leuchtet liegt im Handger t oder in der Patrone ein Defekt vor Die Stromversorgung enth lt eine Uberhitzungsabschaltung Wenn das System mit hohem Lastzyklus und oder in hoher Umgebungstemperatur betrieben wird kann es eine Betriebstemperatur erreichen die den Thermoschalter ausl st Nach dem anschlie enden Aus und Einschalten bleibt die Stromversorgung solange abgeschaltet bis das System ausreichend abgek hlt ist und zum normalen Betrieb zur ckkehrt Falls das Ger t sich auch nach dem Abk hlen nicht wieder einschaltet mu die Sicherung neben dem Netzkabelanschlu berpr ft und gegebenenfalls ausgewechselt werden Copyright 1998 M etcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 berarbeitung ANLEITUNG ZUR ST RUNGSBEHEBUNG ENTL TWERKZEUG ENTFERNT DAS L
93. ontre les d fauts de mati re ou de fabrication pendant un 1 an compter de la date d acquisition par le propri taire d origine Le contrat de garantie exclut l entretien normal et ne s applique pas dans les cas d utilisation anormale de d faut d utilisation de d t rioration et de modification des produits En cas de d fectuosit au cours de la p riode de garantie les obligations de Metcal Inc se limiteront au choix exclusif de M etcal r parer ou remplacer ledit produit gratuitement Le ou les produit s de remplacement seront exp di s port pay l acqu reur d origine La p riode de garantie commencera compter de la date d acquisition Si la date d acquisition ne peut tre justifi e la date de fabrication sera prise en compte pour engager la p riode de garantie Service apr s vente Metcal s engage r parer ou remplacer au choix exclusif de Metcal un bloc d alimentation qui tombe en panne dans les trois 3 ans qui suivent l expiration de la garantie de quatre ans au tarif de r paration ou d change en vigueur Pour renvoyer un bloc d alimentation d fectueux r parer ou remplacer suivez les instructions donn es ci dessous Cette offre ne s applique pas dans les cas d utilisation anormale de d faut d utilisation de d t rioration de modification et d ouverture pr alable des blocs d alimentation Garantie des pannes cartouches Metcal garantit que l l ment chauffant des pannes carto
94. oro supporto originale Scegliete la cartuccia adatta al lavoro che dovete svolgere ed inseritela nel saldatore dissaldatore Impostare correttamente il commutatore in corrispondenza dell utensile che si desidera utilizzare Accendere I unita azionando interruttore principale posto sopra a sinistra portandolo in posizione ON Laspia verde sul pannello frontale si accende Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA DICHIARAZIONE DI NON CALIBRAZIONE TUTTE LE APPARECCHIATURE SALDANTI E DISSALDANTI METCAL SMART HEAT NON NECESSITANO DI ALCUNA CALIBRAZIONE MAI Ogni apparecchiatura saldante dissaldante METCAL SMART HEAT e costituita dauna unita di controllo un utensile saldante o dissaldante con cavo coassiale ed una cartuccia punta Ogni cartuccia e dotata di un elemento riscaldante interno che regola automaticamente l assorbimento di potenza con lo scopo di mantenere la temperatura prefissata costante indipendentemente dalla massa sulla quale si sta lavorando Nulla puo modificare nel tempo il funzionamento della cartuccia La temperatura dell elemento riscaldante interno determinata dalla sua struttura molecolare La cartuccia non necessitera mai di alcuna calibrazione o regolazione L unita di controllo ed il saldatore dissaldatore non contengono alcun elemento riscaldante e nemmeno un termosensore L unita e semplicemente un alimentatore di corrente Non puo verifi
95. r Stromversorgung verbunden sein L TEN UND ENTL TEN VON HANDGER TEN ALLEIN Falls Sie ber eine weitere Patrone verf gen k nnen Sie das System abschalten und die Patrone auswechseln Schalten Sie das System dann wieder ein Wenn die neue Patrone aufgeheizt wird k nnen Sie die alte Patrone entsorgen oder sich bei Ihrem Metcal Kundendienst erkundigen ob die Garantiefrist noch l uft TALON PINZETTE ALLEIN Wenn das Ger t auf der einen Seite besser als auf der anderen zu arbeiten scheint muf gepr ft werden ob beide L tpatronen zur selben Temperaturserie geh ren Sorgen Sie daf r da die Spitzen ordnungsgem mit L tzinn versorgt werden und berpr fen Sie sie auf eventuelle Besch digung Wenn keine der beiden Spitzen zu funktionieren scheint m ssen Sie da eine Patrone ohne Funktionieren der anderen nicht arbeiten kann die beiden Patronen nacheinander wie folgt berpr fen a Uberpr fen Sie ob beide Patronen vollst ndig eingesetzt sind b Wechseln Sie die Patrone B bei eingesetzter Patrone A Testen Sie das System Wenn beide Patronen funktionieren ist Patrone B fehlerhaft Stellen Sie fest ob die Garantie noch gilt und senden Sie sie gegebenenfalls zur Reparatur ein Wenn keine der beiden Patronen funktioniert gehen Sie zu Schritt D vor d Setzen Sie Patrone B wieder ein und wechseln sie Patrone A gegen eine neue trone aus Testen Sie das System Wenn beide Patronen funktionieren ist Patr
96. r Telefon 06142 93600 Au erdem k nnen Sie eine Bescheiningung Keine Kalibrierung erforderlich anfordern Copyright 1998 Metcal Inc S mtliche Rechte vorbehalten 7027 0400 A berarbeitung 4 WAHL DER KORREKTEN L TPATRONE F R DURCHKONTAKTIERUNGEN UND SMT NACHARBEITEN Die richtige Wahl der L tpatrone tr gt entscheidend zur Erzielung bester Ergebnisse mit dem Metcal System bei Die Wahl der richtigen L tpatrone sorgt f r maximale L tleistung bei geringstm glichen Temperaturen und verl ngert die Lebensdauer der L tpatrone erheblich WAHL DER KORREKTEN LOTPATRONENFORM F r STTC L tpatronen m ssen Sie eine Spitzenform w hlen die f r maximalen Kontakt mit der L tverbindung sorgt Eine flache stumpfe Spitze bertr gt mehr W rme als eine d nne scharfe Spitze Die Wahl der gr tm glichen Spitze verbessert nicht nur die Leistung und damit die W rmeausbeute bei niedrigeren Temperaturen sondern verl ngert auch die Lebensdauer der L tpatrone D n5 RICHTIG ZU KLEIN ZU GROSS WAHL DER RICHTIGEN SERIE Alle Metcal Patronen sind speziell auf hohe Leistung ausgelegt und dies bedeutet da Sie bei Verwendung von Metcal Patronen im Unterschied zu herk mmlichen L tkolben h ufig mit geringeren Temperaturen l ten k nnen Da Metcal L tpatronen die Thermallast messen und entsprechend reagieren brauchen Sie die den Lastumfang des Arbeitspensums nur ungef hr abzusch tzen Beginnen Sie mit einer geringeren Te
97. r sidus de flux et de soudure BROSSES DE NETTOYAGE Copyright 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev ENTRETIEN DU VENTURI Le filtre de fum e retient la r sine et devra tre remplac r guli rement Apr s un certain temps l ouverture sous le filtre va elle aussi s obstruer Dans ce cas proc dez comme suit 1 Ouvrir la manche du pistolet et enlevez le filtre de fum e 2 Injectez du solvant de flux dans FILTRE DE l ouverture et appuyez sur la M FUMEE FILTRE DE SOUDUR g chette pour aspirer le solvant travers le Venturi Reproduire l op ration jusqu ce que le Venturi soit propre REMPLACER LE VENTURI Si la pression est toujours insuffisante l issue de cette op ration le Venturi doit tre remplac 1 Ouvrir le manche d LE VENTURI SE PLACE ICI 2 Enlevez lefiltre de fum e 3 Utilisez un tournevis pour d monter le Venturi Il doit se d visser naturellement ne pas forcer 4 Utilisez un tournevis dynamom trique pour remplacer le Venturi en n exc dant pas une force de 1 5 Kgm NETTOYER LE MANCHE DU PISTOLET DE DESSOUDAGE 1 Enlevez la cartouche de dessoudage du manche 2 D connectez le cordon d alimentation et le tuyau d air du manche 3 Enlevez le joint et les filtres 4 Nettoyez le manche en appliquant une vapeur d graissante moyenne ou dans un bain ultrasons Copyright O 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Re
98. r leurs composants et les faire correspondre la classification C est pourquoi Metcal a d velopp un guide comprenant tous les mod les de pannes Dans ce guide pratique figure des s ries anti statiques et des mod les en plastique transparent ce qui vous permet de placer le mod le par dessus votre composant Si celui ci est la bonne taille vous avez trouv la bonne panne De plus Metcal a d velopp un logiciel intitul tip picker disponible sur le site Internet de M etcal www metcal com Copyright O 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A 5 INSERER LES PANNES CARTOUCHES DANS LE MANCHE DE SOUDAGE DES SOUDAGE 1 Assurez vous le syst me est teint 2 Ins rez la panne cartouche en poussant son extr mit dans le manche aussi loin que possible Le click vous indiquera que la panne est correctement enclench e dans le manche CORRECT INCORRECT REMPLACER LES PANNES CARTOUCHES NOTE BIEN QUE LE SYSTEME SOIT TEINT OU ARRETE SUR TEMPORISATION LA PANNE CARTOUCHE PEUT TOUJOURS ETRE CHAUDE 1 Assurez vous que le syst me soit teint 2 Tirez sur la cartouche l aide de l extracteur de panne 3 Ins rez une nouvelle cartouche dans le manche de la m me facon d crite ci dessus 4 Mettez le syst me en marche La nouvelle panne devrait chauffer rapidement NE JAMAIS UTILISER D OUTILS EN METAL POUR EXTRAIRE LA PANNE 6 Copyright 1998
99. r nur schwer zu entfernen 4 Nach Entfernen der Kupplung wird eine Feder sichtbar die an Ort und Stelle belassen werden mu 5 Sorgen Sie daf r da der Bereich in den die Kupllung eingeschraubt wird keine Fremdk rper enth lt dazu mu evtl die Feder vor bergehend entfernt werden 6 Umwickeln Sie das Ende der Kupplung mit Teflon Dichtungsband und schrauben Sie die Kupplung bei eingesetzter Feder mit einem Drehmomentschl ssel in das Entl twerkzeug ein 7 Schrauben Sie die Luftleitung in die Kupplung ein 8 Schalten Sie die Druckluftversorgung wieder ein und berpr fen Sie das System auf Dichtheit WARTUNG WECHSELN DES OBEREN KAMMERSCHLITTENS Zahlreiche Schritte dieses Verfahrens sind auf der gegen berliegenden Seite durch Zeichnungen verdeutlicht 1 L sen Sie das Koaxkabel von der R ckseite der oberen Kammer 2 Klappen Sie die obere Kammer nach rechts auf 3 F hren Sie ein langes d nnes Werkzeug in das Scharnier ein das die obere Kammer am Werkzeuggriff sichert 4 Dr cken Sie das Werkzeug nach innen und ziehen Sie die obere Kammer vom Werkzeughandgriff ab 5 Entfernen Sie die obere Kammer vollst ndig 6 Entfernen Sie die alten Messingstifte und Federn aus den vorderen und r ckw rtigen Stiftbohrungen 7 Setzen Sie zwei neue Federn und zwei neue Messingstifte in die Bohrungen auf den beiden Seiten des Werkzeughandgriffs ein Achten Sie darauf da die d nneren verj ngten Enden der Sti
100. responds to the handpiece you wish to use The PORT INDICATOR will be next to the appropriate port Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA NO CALIBRATION REQUIRED METCAL SMARTHEAT SOLDERING DESOLDERING AND REWORK SYSTEMS DO NOT REQUIRE SYSTEM CALIBRATION FOR TEMPERATURE A Metcal System is comprised of a power supply with handle cord assembly and atip cartridge Each cartridge is equipped with a self regulating heater which senses its own temperature and tightly maintains its pre set idle temperature for the life of the cartridge The heater temperature is set by the atomic structure of the heater material It cannot be adjusted and does not require any adjustment The power supply with handle cord assembly does not contain the heater or any tip temperature sensors but simply provides the current to the heater Any expected variability or drift in the power supply over its life does not adversely affect its ability to maintain the necessary current to the heater There are no adjustments to be made The term calibration implies that because of inherent shift over time in a system periodic adjustment must be made to maintain performance Calibration schedules are normally based on anticipating when an out of tolerance condition will occur and calibrating or adjusting prior to this event In a Metcal System there is nothing to adjust so the system cannot be changed from its initial state Therefore NO CALIBRAT
101. rio resettare unita spegnendola e riaccendendola INTERRUTTORE PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO TEMPORIZZATO Il dispositivo per lo spegnimento temporizzato funziona rilevando la variazione di potenza erogata durante il lavoro puo succedere che lavorando su masse molto piccole che non costituiscono un importante carico termico dopo 25 30 minuti intervenga anche durante il lavoro Per evitare che questo avvenga e sufficiente svitare con la chiave esagonale fornita in dotazione la micro vite presente sul lato destro dell unita Per il ripristino della funzione di spegnimento temporizzato e sufficiente riavvitare a fondo la micro vite PREPARAZIONE DEL SISTEMA Verificare che la presa cui si intende collegare il sistema eroghi la tensione adatta e collegarvi il sistema tramite il cavo fornito in dotazione 42 Girare in senso antiorario anello cromato posto all estremita del A cavo del saldatore dissaldatore in prossimita del connettore per sbloccarlo ed inserirlo nella presa F del pannello frontale dell unita di controllo Avvitare a mano in senso orario anello cromato per fissare il connettore alla presa F E possibile collegare un secondo utensile alla seconda presa F sul pannello frontale oppure lasciarlo libero per esigenze future Se desiderate potete porre le etichette fornite in dotazione in prossimita delle prese F per riconoscere utensile collegato Posizionate gli utensili sempre sul l
102. rte dai sistemi Smart Heat Tutte le Note sono prelevabili direttamente al sito www okinternational it Coloro che ancora non hanno accesso Internet possono richiederle al nostro Servizio Assistenza Clienti Tel 029025161 Fax 0290111147 Copyright 1998 etcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev 15 16 SOLUZIONI Al PROBLEMI PIU COMUNI CARTUCCE OSSIDATE Una cartuccia priva di stagno rimane esposta all ossidazione Una cartuccia ossidata non trasferisce adeguatamente il calore Una cartuccia rifiuta lo stagno per le seguenti ragioni viene apportato stagno prima di riporre il saldatore dissaldatore nel supporto latemperatura di lavoro troppo alta mancanza di flussante lacartuccia viene pulita su di una spugnetta secca o sporca le superfici saldate erano sporche Per ripristinare una cartuccia ossidata procedere come segue 1 Sfilare la cartuccia e lasciarla raffreddare 2 Rimuovere lo strato di ossido o di impurita usando la pasta ravviva punte SAVE 3 Avvolgere filo di stagno sulla parte bagnabile ed inserire la cartuccia nel saldatore dissaldatore Non appena la cartuccia e calda il filo di stagno sciogliendosi ripristinera la parte bagnabile NOTA L OSSIDAZIONE DELLE CARTUCCE ESSERE PREVENUTA SEMPLICEMENTE ESEGUENDO LA FACILE MANUTENZIONE PRESCRITTA LA SICUREZZA DI UNA APPARECCHIATURA METCAL Le apparecchiature METCAL grazie anche alla tecnologia SMART HEAT
103. ssez les flexibles tortill s V rifiez la buse pour vous assurer qu elle n est pas bouch e Si une bille de soudure de vernis pargne durcie ou de p te souder est coinc e enlevez la en ins rant la tige de nettoyage livr e avec l appareil dans la buse et en for ant Le bloc arri re d aspiration peut tre obstru Contr lez le et remplacez le au besoin Assurez vous que le r ceptacle de soudure est cal correctement contre la partie frontale de l appareil pour assurer son parfait contact avec le joint Copyright O 1998 M etcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A 10 11 12 13 14 15 LE PISTOLET DES SOUDEUR FONCTIONNE PAS V rifiez si la buse chauffe en appliquant de la soudure sur son extr mit Si elle ne chauffe pas suivez les tapes pr cedemment list es sous le titre la buse ne chauffe pas Eteignez la station Ouvrez le manche du pistolet Remplacez le filtre de fum e si celui ci est sale ou rempli de flux Si le filtre de soudure est plein remplacez le Posez la paume de votre main sur le dessus de la chambre de collection pour la boucher Appuyez sur la g chette du pistolet et v rifiez que vous sentez une forte aspiration contre votre main Si l aspiration n est pas assez forte proc dez comme indiqu en 12 Si l aspiration est suffisante et que vous avez chang les 2 filtres fermez l outil ins rez une buse mettez le syst me en marche et appuyez sur la g chette tou
104. st me et enlevez la cartouche de dessoudage Enlevez le joint de la cartouche en faisant levier avec un petit tournevis ou autre outil Remplacez le joint de la cartouche en le poussant REMPLACEMENT DU JOINT DE LA CHAMBRE D tachez les cordons d alimentation et d air de la poign e du pistolet Ouvrir le manche et d tachez en la partie sup rieure votre main pendant que vous retirez le capot Les axes sont ressorts et peuvent tre ject s lors du d montage du capot Prenez la pointe d un trombone et appuyez sur le petit trou l avant et l arri re de la charni re ce qui fera reculer les axes vous pouvez alors retirer le capot Enlevez la partie sup rieure du pistolet Enlevez le joint de la chambre de soudure l aide d un couteau Utilisez un tournevis ou autre outil pointe fine pour ins rer un nouveau joint Copyright O 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A 13 14 GUIDE DE DEPANNAGE LA PANNE O BUSE CARTOUCHE NE CHAUFFE 1 2 3 4 Si le voyant vert n est pas allum l arr t sur temporisation teint le bloc d alimentation Pour le r initialiser teignez puis rallumez le syst me Assurez vous que la panne ou la buse est enfonc e jusqu au bout du manche V rifiez que vous utilisez la bonne entr e celle indiqu e par le voyant vert V rifiez si le connecteur du manche est bien fix au bloc d alimenta
105. sur les plages d accueil Vous pouvez tenir la pince droite ou inclin e en utilisant la partie bisaut e de la panne 3 Pressez la pince puis attendez que toutes les plages soient dessoud es 4 Maintenir la pression et soulevez le composant Copyright 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev 7 COMMENT BRANCHER LE TUYAU D AIR COMPRESSE AU PISTOLET DE DESSOUDAGE NOTE LE PORT DE LUNETTES DE SECURITE EST RECOMMENDE LORS DE TOUT TRAVAIL A AIR COMPRESSE 1 Assurez vous que le syst me est teint 2 Solidarisez le c ble d alimentation sur le tuyau d air comprim en utilisant les clips fournis Assurez vous que l extr mit du c ble d alimentation d passe de 10cm l extr mit du tuyau d air 3 Raccordez l arriv e d air sur le DS1 en utilisant le raccord mobile N utilisez pas de cl s mais un serrage manuel jusqu au maximum de vos possibilit s 4 Raccordez l autre extr mit du tuyau sur l arriv e d air au travers d un filtre r gulateur pour maintenir la bonne pression Une pression sup rieure 7 bar pourrait d truire de facon irr versible le syst me La pression nominale de fonctionnement se situe autour de 5 5 bar PREPARER LE PISTOLET DE DESSOUDAGE 1 Ouvrir le manche en faisant glisser la partie sup rieure vers l arri re 2 Pivoter cette partie maintenant ouverte 3 Appliquez une couche fine de graisse de silicone l int rieur du
106. t que le cordon d alimentation soit en bon tat de marche et qu il soit correctement connect au bloc La fr quence et les m thodes de v rification du cordon d pendent du type d applications et de l quipement de test disponible Pour de plus amples informations ce sujet contactez votre repr sentantM etcal Puisque les pannes cartouches Metcal chauffent en quelques secondes le bloc d alimentation du M X 500 doit tre teint lorsqu il n est pas utilis bienqu il soit quip d un arr t forc de la temporisation Non seulement cela prolongera la dur e de vie des pannes mais limitera galement tous risques d endomagement lors de contacts accidentels avec des outils de soudage chauds Les syst mes Metcal poss dent la plus petite surface de chaleur expos e que n import qu elle autre syst me disponible sur le march Cependant n oubliez pas que cette surface peut atteindre 400 C Eteignez toujours le syst me avant d enlever ou d ins rer une panne et utilisez toujours l extracteur de pannes et de buses cartouches Copyright O 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A 17 ALIMENTATION Tension de fuite R sistance panne masse CARACTERISTIQUES DU PRODUIT lt 2 RMS 50 500 Hz lt 2 ohms unit en marche Stabilit de temp de la buse 1 1 C Air sec Temp de fonctionnement Temp max du bo tier Temp Thermique Fr quence secteur Alimentation Fusible Puissance nominale Fr quen
107. t en faisant fondre de la soudure su rla buse Si la soudure n est pas aspir e par la panne essayez de nettoyer le conduit avec un fil de fer fin ou des Tips Cleaner Si cela ne suffit pas teignez le syst me enlevez la cartouche et inspectez le joint de la cartouche et le joint de la chambre en recherchant d eventuelles fuites Fermez l outil enlevez la cartouche mettez votre pouce devant l entr e et appuyez sur la g chette Si vous ne ressentez pas une forte aspiration essayez de remplacer le joint de la chambre Si vous ne ressentez pas une forte aspiration ajuster la hauteur du loquet de verrouillage en serrant la vis de fixation cl ALLEN Si l aspiration est faible v rifiez la pression 5 5 bar S il n y a toujours pas d aspiration v rifiez le tuyau d arriv e d air jusqu l outil II peut y avoir des coupures ou des obstructions Nettoyez le Venturi Injectez du nettoyant de flux ou changez le Venturi et appuyez sur la g chette pendant plusieurs secondes cap t ouvert Si cela ne marche pas remplacez la cartouche Venturi comme d crit dans Remplacer le Venturi Copyright O 1998 Metcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A 15 16 PROLONGER LA DUR E DE VIE D UNE PANNE Nettoyer vos pannes quotidiennement avec de l alcool d natur et un chiffon propre N utilisez surtout pas de brosse qui pourrait rayer et endommager la panne Apr s avoir mis en route le syst me et ch
108. ted by the unit check all air lines to the handle for cuts kinks or obstructions Clean the Venturi Squirt flux cleaner in the passage on a fresh Venturi then pull the trigger for a few seconds with the handle open If this does not work replace the Venturi cartridge as described in Replacing the Venturi If the above steps do not result in proper performance call your Metcal representative or Metcal Technical Service at 800 776 1778 from inside the United States or 1 650 325 3291 from outside of the United States Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 RevA 15 16 TROUBLESHOOTING GUIDE POWER SUPPLY CYCLES ON AND OFF OR WILL NOT TURN ON Is the green light on If not the MX 500P time out feature may shut the power supply off To reset turn the power supply off and back on To reset turn the power supply off and back on If this does not help check to see if the power supply is plugged into the wall The power supply unit contains an over temperature cutoff feature A system operated at a high duty cycle and or in a high ambient temperature may reach a temperature that will trip the resettable thermal switch After cutoff and shutdown the power supply unit will remain off until it cools to an acceptable operating temperature at which time it will return to normal operation EXTENDING TIP LIFE Each day remove inspect and clean the cartridge shaft and handle using denatured alcohol
109. tion POUR LA PINCE TALON SEULEMENT Si un c t de la panne semble mieux fonctionner que l autre v rifiez que les 2 pannes appartiennent la m me s rie de temp rature et qu elles soient bien tam es Si aucun des 2 pannes ne fonctionnent testez les s par ment Consultez votre garantie et contactez votre support M etcal LE VOYANT EST ORANGE OU ETEINT 1 Si le voyant du bloc d alimentation est teint assurez vous que le cordon d alimentation est raccord correctement au secteur et que le cordon est bien reli au dos de l unit V rifiez s il y a du courant sur la prise du secteur Si le voyant du bloc d alimentation est orange et que vous n avez pas utilis le syst me depuis plus de 20 minutes il se peut que la fonction Temporisation se soit d clench e Pour r enclencher cette fonction appuyez sur marche arr t vers l avant et rel chez le Si le voyant du bloc d alimentation est toujours orange la fonction de protection Arr t automatique s est peut tre d clench e Cette fonction se d clenche en cas de Mauvaise connexion du soudeur dessoudeur au bloc d alimentation Soudeur D essoudeur en panne L APPAREIL EST EN MARCHE MAIS L ASPIRATION EST FAIBLE OU INEXISTANTE 1 2 3 L aspiration est faible lorsque le filtre papier le filtre de fum es ou le filtre de s curit est plein V rifiez les filtres et remplacez les le cas ch ant V rifiez si le tuyau d aspiration n est pas pli Redre
110. trone zu erwartenden Stromschwankungen oder Driftstr me beeintr chtigen nicht die F higkeit des Ger ts zur Aufrechterhaltung der von der Heizung ben tigten Leistung Auch hier sind keine ustierungen erforderlich Der Begriff Kalibrierung bedeutet da im Lauf der Zeit auftretende interne Schwankungen in bestimmten Abst nden Nachjustierungen zwecks Aufrechterhaltung der Leistung erfordern Die Kalibrierungsplanung basiert darauf da ein bestimmter erwarteter und au erhalb der Toleranzwerte liegender Zustand vorbeugend korrigiert werden soll Bei Metcal Systemen sind keine solchen Korrekturen erforderlich weshalb der Originalzustand des Ger ts nicht ver ndert werden kann und KEINE KALIBRIERUNG ERFORDERLICH ist Die Temperaturregelung der Metcal L tpatronen erfolgt intern mittels der metallurgischen Eigenschaften des Materials auf unterschiedliche Belastungswerte zu reagieren Firmen oder Privatpersonen welche die Leistung ihres System in regelm igen Abst nden berpr fen m chten k nnen folgende Verfahren anwenden Messen Sie die Leistung des Ger ts anhand der zum L ten einer vorbestimmten Anzahl von Belastungen ben tigten Zeit oder Messen Sie die Leerlauftemperatur der L tpatrone und vergleichen Sie diese mit der Leistungsvorgabe oder berpr fen Sie die Aufheiz und Leerlaufleistung mit einem Metcal Net Power Meter NPM 50 Wenden Siesich bei R ckfragen bitte an den Technischen Kundendienst von Metcal unte
111. uches fonctionnera selon les sp cifications initiales durant toute la dur e de vie du placage Du fait de la forte corr lation entre le type d utilisation et la dur e de vie du placage ce dernier n est pas garanti Toutes les cartouches qui ne chauffent plus mais dont le placage est bon seront remplac es par etcal selon la proc dure d crite ci dessous Le remplacement et l exp dition seront factur s au propri taire d origine Cette garantie vous conf re des droits l gitimes sp cifiques auxquels d autres peuvent s ajouter selon les pays Proc dure de r exp dition 1 Appelez votre agence Metcal pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi de produits 2 Exp diez les produits port pay l agence Metcal apr s avoir inscrit clairement le num ro d autorisation sur l emballage ext rieur 3 Le justificatif d achat et la date d acquisition du ou des produits s renvoy s doivent tre joints SERVICE TECHNIQUE ET SUPPORT CLIENT A VOTRE SERVICE Si vous rencontrez des difficult s a installer votre appareil diagnostiquer des probl mes ou remplacer une pi ce n h sitez pas appeler votre correspondant OK International En outre nous disposons de fiches techniques sur les pannes cartouches sur les accessoires de cet appareil ainsi que sur les autres produits de la gamme M etcal Veuillez renvoyer la carte accompagnant ce produit pour que nous puissions vous envoyer ces fiches techniques ainsi que des infor
112. ure lift component Use a tip that meets or overextends the length of the lead footprint Pick the lowest temperature tip cartridge PART NUMBER LOT CODE INSERTION MARK that will accomplish the task Start with a Y Y Y 500 Series cartridge and switch to a 600 ILE I X Series only if you need more heat The temperature series is marked on the TEMPERATURE SERIES shaft INSERTING AND REPLACING TIP CARTRIDGES Push the Power Switch Off THE TIP CARTRIDGE MAY BE HOT Pull out the cartridge using the black Cartridge Removal Pad included with your system DO NOT USE METAL TOOLS PLIERS ETC TO REMOVE CARTRIDGES Push a new cartridge into the solder handle with the Cartridge Pad Align the flat side of the cartridge shaft with the opening in the handle Push in the cartridge until it seats The cartridge is fully seated when the insertion mark is flush with the front of the handle Do not push past this mark Both cartridges must be inserted Push the Power Switch On The new tip cartridge will heat up to temperature in less than 20 seconds TALON OPERATION Clean then tin tips well Ensure tips contact all leads on device either the bevel or straight portion of the tip can be used Copyright 1998 Metcal Inc All Rights Reserved 7027 0400 Rev 7 ATTACHING THE AIR HO
113. v A 11 12 REMPLACER LE RACCORD MOBILE 1 Coupez l air comprim 2 D vissez le tuyau d air du pistolet 3 En utilisant une cl anglaise d vissez le raccord mobile Attention car celui ci est coll au pistolet il peut donc tre difficile d monter 4 Le raccord t vous verrez appara tre un ressort laissez le en place 5 Assurez vous que le filetage est parfaitement propre ceci n cessite d enlever le ressort temporairement 6 Remettre de la colle sur l embout et le remonter en comprimant le ressort au moyen d une cl dynamom trique avec une force n exc dant pas 3 kgm REMPLACER LA PARTIE SUPERIEURE DE LA CHAMBRE 1 Enlevez le c ble lectrique de la partie sup rieure du capot 2 Ouvrir le capot 3 Ins rez un outil long et fin dans l axe dela charni re 4 Poussez l outil vers l avant et retirez le capot sup rieur 5 Enlevez compl tement le capot sup rieur 6 Enlevez l ancien axe ainsi que les ressorts 7 Ins rez 2 nouveaux ressorts et deux nouveaux axes Assurez vous qu ils arrivent fleur dela charni re de mani re pouvoir refermer le capot 8 Appuyez sur le capot pour faire revenir les axes leur place 9 V rouillez le capot et manipulez le pour s assurer de son bon fonctionnement Copyright O 1998 M etcal Inc Tous droits r serv s 7027 0400 Rev A Avant de retirer l axe de la charni re couvrez la de REMPLACEMENT DU JOINT DE LA CARTOUCHE teignez le sy

metcal mx500 system user guide benutzerhandbuch für

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

metcal mx500 system user guide benutzerhandbuch f&uuml;r

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

metcal mx500 system user guide benutzerhandbuch für