Home

warning - Maytag

1. Noisy m isthe load balanced and the washer level The wash load should be balanced and not overloaded The washer must be level The front feet should be properly installed and the nuts tightened Reset the rear leveling legs if needed See Starting Your Washer m Did you completely remove the yellow shipping strap with shipping pins See Remove Electric Shock Hazard Shipping Materials Electrically earth this appliance m Are the gears engaging after the drain and before spin or is the upper part of agitator xi a Do not use an extension cord or an electrical portable clicking during wash These are normal washer noises outlet device Failure to follow these instructions can result in death Leaking fire or electric shock m Check the following Are the fill hoses tight 2 SL PO Are the fill hose washers properly seated 3 Run the washer through a complete cycle m Is the sink or drain clogged Sink and standpipe must be able to handle 64 17 gal of water per minute Storage non use or vacation care m Is water deflecting off the tub ring or the load Center the tub before starting the washer Operate your washer only when you are at home If you will be on vacation or not using your The wash load should be balanced and not overloaded The fill or spray rinses can deflect washer for an extended period of time you should off the load The washer must be level The front feet should be properly in
2. m Companion appliance spacing should also be considered The washer can be installed using the standpipe drain system floor or wall the laundry tub drain system or the floor drain system Select the drain hose installation method you need E AWARNING Standpipe drain system wall or floor views A amp B The standpipe drain requires a minimum diameter standpipe of 5 cm 2 The minimum carry away capacity can be no less than 64 17 gal per minute A 3 2 cm 1 diameter to 2 5 cm 1 diameter standpipe adapter kit is provided The top of the standpipe must be at least 99 cm 39 high and no higher than 244 cm 96 Electric Shock Hazard from the bottom of the washer Additional hoses may be needed Electrically earth this appliance Do not use an extension cord or an electrical portable outlet device Failure to follow these instructions can result in death fire or electric shock m A 230 volt 50 Hz AC only 10 amp fused electricity supply is required A time delay fuse or circuit breaker is recommended It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided This washer is equipped with a power supply cord having an earthing plug To minimize possible shock hazard the cord must be plugged into a mating earthing type outlet earthed in accordance with local codes and ordinances If a mating outlet is not available it is the personal responsib
3. Revise si hay p rdidas de agua alrededor de los grifos y las mangueras de entrada 29 9 Quite la pel cula protectora que est en la consola y cualquier cinta adhesiva restante que est en la lavadora 4 ADVERTENCIA 10 Lea Uso de la lavadora 11 Para probar y limpiar su lavadora mida la mitad de la cantidad recomendada del detergente en polvo o l quido y vi rtalo en el tambor de la lavadora o el dep sito de detergente en algunos modelos Cierre la tapa Seleccione cualquier ciclo y luego tire del mando de control de ciclos hacia afuera para poner en marcha la lavadora Deje que termine un ciclo completo Peligro de descarga el ctrica Conecte a un enchufe de pared de conexi n a tierra No use un cable el ctrico de extensi n ni una toma de corriente port til No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o descarga el ctrica 8 Con ctela a un enchufe de pared con conexi n a tierra USO DE LA LAVADORA 4 ADVERTENCIA 4 ADVERTENCIA Peligro de Incendio Peligro de descarga el ctrica Nunca coloque en la lavadora art culos que est n Conecte a un enchufe de pared de conexi n a tierra humedecidos con gasolina o cualquier otro l quido inflamable No use un cable el ctrico de extensi n ni una toma de corriente port til Ninguna lavadora puede eliminar completamente l i i i ionar slacelte No seguir estas instrucciones puede ocasiona la muerte incendio o descarga el
4. vacuation flexible trop court Tuyau d vacuation obstru par les peluches faudra acqu rir Syst me de pompage si pas d j install vier standard de 76 20 gal 99 cm 39 ou vier utilitaire pompe de refoulement et raccords de connexion disponibles chez les fournisseurs locaux d articles de plomberie Ensemble brise siphon produit N 280129 section additionnelle de tuyau d vacuation produit N 3357090 2 rallonges pour tuyau d arriv e d eau 1 8 m 6 pi produit N 76314 3 m 10 pi produit N 350008 Ensemble tuyau d vacuation produit N 280131 Protecteur pour circuit d vacuation produit N 367031 La s lection de l emplacement appropri pour le lave linge permettra d optimiser sa performance et de minimiser le bruit et les risques de mouvement du lave linge On peut installer le lave linge dans un sous sol une buanderie un placard ou un espace d encastrement Voir Syst me de vidange IMPORTANT Ne pas installer ni entreposer le lave linge un endroit expos aux intemp ries C est l utilisateur du produit qu incombe la responsabilit de l installation Il vous faudra m Chauffe eau r gl pour fournir au lave linge de l eau 60 C 140 F m Prise de courant lectrique reli e la terre moins de 1 2 m 4 ft du point de connexion du cordon d alimentation l arri re du lave linge Voir Sp cifications lectriques m Robinets d eau
5. 257 10 2cm f 4 A B C A Vista de frente B Vista lateral C Puerta del armario con orificios de ventilaci n 22 m Se debe considerar un espacio adicional para facilitar la instalaci n y el servicio de reparaci n m Quiz s sea necesario dejar espacios libres adicionales para las molduras de pared puerta y suelo m Para reducir la transferencia de sonidos se recomienda dejar un espacio libre adicional de 2 5 cm 1 en todos los costados de la lavadora m Sise instala una puerta de armario es necesario dejar las aperturas de aire m nimas en la parte superior e inferior de la puerta C Son aceptables las puertas con persianas que tengan aperaturas de aire equivalentes en la parte superior e inferior m Se debe considerar tambi n espacio adicional para otro electrodom stico que lo acompa e Se puede instalar la lavadora usando el sistema de desague con tuber a vertical suelo o pared el sistema de desag e en un fregadero o el sistema de desag e en el suelo Elija el sistema de instalaci n de la manguera de desag e que necesite Vea Herramientas y piezas Sistema de desag e con tuber a vertical suelo o pared vistas A y B El sistema de desag e con tuber a vertical requiere una tuber a vertical con un di metro m nimo de 5 cm 2 La capacidad m nima de drenaje no puede ser menor de 64 17 gal por minuto Se dispone de un juego de adaptador para tuber a vertical de 3 2 cm 1 a 2 5 cm
6. Les pi ces fournies sont plac es dans le tambour de lavage Outils n cessaires pour le raccordement du tuyau d vacuation et des tuyaux Pi ces fournies d arriv e d eau E EE SR A B C D m Pince articul e multiprise ouverture m Lampe torche facultative jusqu a 3 95 cm 1 9 16 m Tournevis lame plate ED D amp E F G A Tuyau d arriv e d eau 2 E Joint plat grand 4 B Support cintr pour tuyau F Joint plat petit 2 d vacuation G Raccord d adaptation pour C Rallonge de tuyau tuyau d arriv e d eau 2 d vacuation H Bride de tuyau 2 D Raccord pour tuyau d vacuation 38 Outils n cessaires pour le raccordement du tuyau d vacuation et pour le r glage de l aplomb du lave linge m Cl plate ou cl a molette de 14 mm 9 16 mW Niveau Pi ces fournies Mm Cale de bois m R gle ou metre ruban A B A Sangle d attache B Pieds avec crou pour r glage de l aplomb 2 Autres pi ces La configuration d installation peut n cessiter l emploi de pi ces additionnelles pour en savoir plus sur les commandes veuillez consulter la section Assistance ou service Si le site d installation comporte Evier de buanderie ou canalisation verticale d vacuation une hauteur sup rieure 2 4 m 96 Canalisation d gout sur lev e Siphon de plancher Robinets d arriv e d eau a une distance excessive de l appareil Tuyau d
7. Potete personalizzare l uso della lavatrice aggiungendo delle opzioni di risciacquo ai cicli di lavaggio selezionati Questa manopola puo essere regolata per m Extra Rinse Risciacquo Extra Selezionare questa opzione per un secondo risciacquo Un risciacquo Extra pu essere aggiunto a ogni ciclo di lavaggio m Cycle Signal Segnale Ciclo Un segnale sonoro sar emesso alla fine di ogni ciclo Il livello di suono non pu essere modificato 9 Premere sulla manopola Timer e girarla in senso orario sino al programma di lavaggio desiderato Ridurre il tempo di lavaggio quando si usa una selezione di livello basso di acqua Sollevare la manopola Timer per avviare la lavatrice Ro Blocco o riavvio della lavatrice m Per bloccare la lavatrice in qualunque momento premere sulla manopola Timer m Per riavviare la lavatrice chiudere lo sportello se aperto e sollevare la manopola del Timer MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE Utilizzare un tessuto delicato e umido o una spugna per asciugare le fuoriuscite di detersivo o di candeggina all esterno della lavatrice Pulire l interno della lavatrice mischiando 250 ml 1 tazza di candeggina e 500 ml 2 tazze di detersivo Versare la miscela ottenuta nella vostra lavatrice e farle fare un ciclo completo ad acqua calda Ripetere questa procedura se necessario Rimuovere eventuali residue calcarei usando solo detergenti che non danneggino la lavatrice Pulizia della vaschetta dell ammor
8. capi piccoli e grandi capi devono potersi muovere facilmente nell acqua della lavatrice m Caricare soltanto fino alla parte alta del cestello vedere la figura Un sovraccarico potrebbe causare un lavaggio mediocre OPZIONALE Aggiungere candeggina NOTA Per un uso corretto si raccomanda di seguire le istruzioni del fabbricante dei capi e della candeggina La candeggina non diluita dannegger qualsiasi tessuto su cui si deposita Il danno potr consistere in strappi buchi lacerazioni o perdite di colore che potrebbero non verificarsi prima di svariati altri lavaggi Per evitare fuoriuscite usare una tazza con becco per versare Non far schizzare n gocciolare la candeggina non versarla nel cestello della lavatrice Misurare sempre la candeggina Non essere approssimativi Non usarne pi della quantit consigliata dal fabbricante per un carico completo Usare meno candeggina in caso di un carico minore Con vaschetta candeggina m Usare questa vaschetta solo per la candeggina Non usare questa vaschetta per aggiungere sbiancanti in polvere o fissatori al vostro bucato Versare nell apposita vaschetta la quantit di candeggina precedentemente misurata Capacit massima vaschetta candeggina 175 ml La candeggina immediatamente introdotta nella lavatrice e diluita automaticamente durante la fase di lavaggio del programma m Le vaschette distribuiscono automaticamente la candeggina nel momento giusto del ciclo solo modelli
9. or explosive substances to the wash water Do not reach into the washer if the drum tub or agitator is These substances give off vapours that could ignite or moving explode Do not install or store the washer where it will be exposed to m Under certain conditions hydrogen gas may be the weather produced in a hot water system that has not been used Do not tamper with controls for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using the washing and Care Guide Installation Instruction machine turn on all hot water taps and let the water finanza eee See Installation Instructions for earthing requirements any accumulated hydrogen gas As the gas is If the supply cord is damaged it must be replaced by the flammable do not smoke or use an open flame during manufacturer or its service agent or a similarly qualified this time person in order to avoid a hazard Do not repair or replace any part of the washer or attempt any servicing unless specifically recommended in this Use Do not allow children to play on or in the washer Close supervision of children is necessary when the washer is used near children SAVE THESE INSTRUCTIONS WASHER DISPOSAL This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help avoid potential negative c
10. 1 de di metro La parte superior de la tuber a vertical deber estar a 99 cm 39 de altura cuando menos y no podr estar a m s de 244 cm 96 desde la base de la lavadora Es posible que se necesiten mangueras adicionales A B Sistema de desag e en un fregadero vista C El fregadero debe tener una capacidad m nima de 76 l 20 gal La parte superior del fregadero debe estar a 99 cm 39 de altura cuando menos sobre el suelo y no podr estar a m s de 244 cm 96 desde la base de la lavadora Sistema de desag e en el suelo vista D El sistema de desag e en el suelo requiere un interruptor con efecto de sif n que deber comprarse por separado Vea Herramientas y piezas El interruptor con efecto de sif n deber estar a 71 cm 28 cuando menos de la base de la lavadora Quiz s se necesiten mangueras adicionales 71 cm 28 Peligro de descarga el ctrica Conecte a un enchufe de pared de conexi n a tierra No use un cable el ctrico de extensi n ni una toma de corriente port til No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o descarga el ctrica m Se requiere una fuente de alimentaci n el ctrica de 230 voltios 50 Hz de CA nicamente de 10 amperios dotada de fusibles Se recomienda un fusible de acci n retardada o un cortacircuitos Es recomendable suministrar un circuito individual exclusi
11. 1 gt gt gt 1 Staccare la spina della lavatrice o interrompere l alimentazione dal carico La lavatrice deve essere dritta piedini anteriori devono essere correttamente 2 Chiudere il rubinetto dell acqua collegato alla lavatrice per evitare allagamenti dovuti ad installati e i dadi ben stretti Regolare i piedini di livellamento posteriori se necessario un aumento della pressione in caso di assenza Vedere Livellamento dell asciugatrice m Verificare che le tubature dell abitazione non abbiano delle perdite Tamburo di traverso m ll tamburo della lavatrice stato sollevato in avanti durante un carico Spingere il tamburo verso il centro prima di ricominciare il lavaggio m Il carico equilibrato e la lavatrice dritta Il carico della lavatrice deve essere equilibrato e non in sovraccarico La lavatrice deve essere dritta piedini anteriori devono essere correttamente installati e i dadi ben stretti Regolare i piedini di livellamento posteriori se necessario Vedere Livellamento della lavatrice m ll tamburo della lavatrice si sposta durante il lavaggio E normale 68 Funzionamento dell agitatore m La parte superiore dell agitatore allentata o si muove in una sola direzione E normale Vaschette otturate o fuoriuscita di candeggina m Avete seguito le istruzioni del fabbricante quando avete aggiunto del detersivo o dell ammorbidente nella vaschetta solo per alcuni modelli Dosare il dete
12. A Dispositivo di blocco B Perno 4 Per staccare il cavo di alimentazione dal dispositivo di blocco spingere il cavo premere su TAB e tirare il cavo di alimentazione per tirarlo fuori 60 Se il tubo di scarico non entra nel condotto della fognatura o se e sistemato al di la dell estremita del tubo di scarico del lavandino e eh SE m Posizionare il giunto all estremit del tubo di scarico Utilizzare un cacciavite per Raccordare correttamente il tubo di scarico affinch nessuna perdita di acqua possa i installare la fascetta di serraggio tubo danneggiare il pavimento m A questo punto far scorrere la seconda fascetta di serraggio nel giunto Inserire l estremit Leggere e seguire le istruzioni seguenti i da oo dell adattatore nel giunto Utilizzare un cacciavite per installare la seconda fascetta di serraggio tubo sopra al giunto MI Il tubo di scarico e connesso alla vostra lavatrice e rimesso all interno della cassa del telaio della lavatrice Rimuovere il tubo di scarico dal telaio della lavatrice Staccare il tubo dalla lavatrice tirandone delicatamente l estremit superiore Continuare a tirare il tubo fino ad estrarne completamente l altra estremit Non forzare sulla parte restante del tubo per inserirlo all interno della lavatrice Per impedire all acqua di scarico di rifluire nella lavatrice m Non forzare la parte eccedente del tubo di scarico nella conduttura Il tubo di scarico deve essere blo
13. Estaba la temperatura del agua demasiado baja Para lavar use agua caliente o tibia si no afecta a las prendas Cerci rese de que el sistema de agua caliente sea el adecuado para efectuar un lavado con agua caliente m 3H r la lavadora con rapidez D rgue la lavadora tan pron mo se T eae pane NAT con apice EEGEN Ha usado suficiente detergente o tiene agua dura Use m s detergente cuando lave ST prendas con suciedad rebelde en agua fr a o dura m Ha empl I cicl rr ra la car a lavando cicl rar e Ha empleado el ciclo correcto para la carga que est lavando Use el ciclo para ropa Se han invertido las mangueras del agua caliente y del agua fr a Cerci rese de que las Informal Casual o de Planchado permanente Permanent Press u otro ciclo con bajas ji j E E mangueras del agua caliente y del agua fr a est n conectadas a las llaves correctas velocidades de centrifugado si est disponible para reducir arrugas i p Consulte Conecte las mangueras de entrada m Ha sobrecargado la lavadora La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga Las prendas deben moverse con facilidad durante el lavado Prendas da adas Para reducir al m ximo la aparici n de arrugas en prendas que no requieren planchado y en algunos tejidos sint ticos seleccione un nivel de agua alto para tener m s espacio Verifique lo siguiente m Se han invertido las mangueras del agua caliente y del agua fr a Cerci rese de que
14. Javel directement sur le linge Essuyer tous les renversements de Javel De l eau de Javel non dilu e endommagera les tissus Ne pas placer des articles de la charge sur le dessus du distributeur d eau de Javel lorsque vous chargez et d chargez le lave linge Avez vous suivi les instructions d entretien du fabricant indiqu es sur l tiquette ASSISTANCE OU SERVICE Lors d un appel veuillez conna tre la date d achat et les num ros de mod le et de s rie complets de votre appareil Ces renseignements nous aideront mieux r pondre votre demande Avant de faire un appel pour assistance ou service veuillez v rifier D pannage Cette v rification peut vous faire conomiser le co t d une visite de service Si vous avez encore besoin d aide contactez le marchand chez qui vous avez achet le lave linge ou une compagnie de service d sign e par Maytag 53 54 SICUREZZA DELLA LAVATRICE La vostra sicurezza e la sicurezza degli altri sono molto importanti In questo manuale sono contenuti molti importanti messaggi di sicurezza e sull elettrodomestico Leggere e seguire sempre tutti i messaggi di sicurezza Questo e il simbolo di pericolo per la sicurezza Questo simbolo avverte della presenza di possibili pericoli che possono uccidere o ferire voi o altre persone Tutti i messaggi di sicurezza seguiranno il simbolo di pericolo per la sicurezza nonche la parola PERICOLO o la parola AVVERTENZA Queste parole signifi
15. a lavar Est la carga equilibrada y la lavadora nivelada La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga La lavadora debe estar nivelada Las patas delanteras deben estar debidamente instaladas y las tuercas ajustadas Reajuste las patas niveladoras traseras de ser necesario Consulte Nivele la lavadora El tambor de la lavadora se mueve durante el lavado Esto es normal Funcionamiento del agitador La parte superior del agitador est floja o se mueve en una sola direcci n Esto es normal Los dep sitos est n obstruidos o hay p rdida de blanqueador Ha seguido las instrucciones del fabricante al agregar el detergente y el suavizante de telas en los dep sitos en algunos modelos Mida el detergente y el suavizante de telas Vi rtalos lentamente en los dep sitos Limpie todos los derrames Diluya el suavizante de telas en el dep sito del suavizante de telas Ha puesto blanqueador en polvo o blanqueador no decolorante en el dep sito del blanqueador con cloro l quido en algunos modelos Agregue el blanqueador en polvo o blanqueador l quido no decolorante directamente en el tambor No use el dep sito del blanqueador l quido con cloro para el blanqueador no decolorante La lavadora no se pone en marcha no llena no aclara o no agita la lavadora se detiene 4 ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Conecte a un enchufe de pared de conexi n a tierra No use un cable el ctrico de extensi
16. adapt la taille de la charge Les V tements doivent pouvoir culbuter librement dans l eau Avez vous utilis suffisamment de d tergent Suivre les directives du fabricant Utiliser suffisamment de d tergent pour maintenir la charpie dans l eau Avez vous fait s cher vos v tements sur un fil linge Si c est le cas attendez vous trouver de la charpie sur les v tements V rifier ce qui suit A t on laiss du papier ou des mouchoirs en papier dans les poches Votre eau est elle plus froide que 15 6 C 609F 2 Une eau de lavage plus froide que 15 6 C 60 F peut ne pas dissoudre compl tement le d tergent Avez vous utilis la bonne dur e de programme pour la charge La r duction de la dur e de lavage est un autre moyen de r duire la charpie Pr sence de taches sur le linge Avez vous suivi les directives du fabricant pour l ajout de d tergent et d assouplissant Mesurer le d tergent et l assouplissant Utiliser suffisamment de d tergent pour enlever la salet et la maintenir en suspension Diluer l assouplissant et l ajouter la section rin age d un programme seulement Ne pas laisser couler d assouplissant sur les v tements La pr sence de fer rouille dans l eau est elle sup rieure la moyenne Vous aurez peut tre besoin d installer un filtre fer Avez vous bien tri la charge S parer les articles de teinte fonc e des articles blancs ou clairs Avez vous d charg le lave linge imm
17. chaude et d eau froide situ s moins de 90 cm 3 ft des vannes d admission d eau chaude et d eau froide du lave linge une pression d eau de 34 5 690 kPa 5 100 psi Les lave linge dot s de trois distributeurs n cessitent une pression de 138 690 kPa 20 100 psi pour le meilleur rendement m Plancher horizontal avec une pente maximale de 2 5 cm 1 en dessous de l ensemble du lave linge L installation du lave linge sur un tapis est d conseill e Les passages dar la base de l appareil ne doivent pas tre obstru s par un tapis m Plancher robuste capable de soutenir le lave linge avec une charge totale lave linge eau et linge de 143 kg 315 lbs Ne pas entreposer ni faire fonctionner le lave linge a des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Un r sidu d eau dans le lave linge risque de causer des dommages basse temp rature Installation dans un encastrement ou un placard Les dimensions indiqu es ci apr s sont pour l espacement recommand autoris A et B sauf les passages d air d une porte de placard Les dimensions indiqu es pour les passages d air d une porte de placard C sont les espacements minimaux requis ER 7 6 cm pa i max SEA 7 6 cm Ocm ple 686m e 0cm gt lebigma Le 408 0 27 0 25cm 254 10 2cm f 4 A B C A Vue avant B Vue de profil C Porte de placard avec ouvertures d a ration 39 Accorder plus d espace libre pour faciliter l installati
18. ctrica No seque ningun articulo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite incluyendo aceites de cocina No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte explosi n o incendio ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica o de da os personales lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar este aparato 1 Mida el detergente y vi rtalo en la lavadora Agregue blanqueador en polvo o 2 Coloque en la lavadora la ropa seleccionada de modo que quede suelta blanqueador l quido no decolorante si lo desea 30 3 4 m Coloque las prendas de manera uniforme para mantener el equilibrio de la lavadora Mezcle art culos grandes con art culos peque os Las prendas deben moverse con facilidad en el agua de lavado m Cargue solamente hasta la parte superior del tambor como se muestra El sobrecargar la lavadora puede causar una limpieza insatisfactoria OPCIONAL Agregue el blanqueador l quido con cloro NOTA Siga las instrucciones del fabricante de las prendas y del blanqueador con cloro para el uso adecuado del mismo El blanqueador no diluido da a cualquier tejido que toque Estos da os aparecen como rasgaduras agujeros roturas o decoloraciones y quiz s no aparezcan hasta despu s de varios lavados Use una taza con un pico vertedor para evitar derrames No deje que el blanqueador salpique gotee o corra dentro del tambor de la lavadora Siempre mida el
19. del tubo di mandata dell acqua Fissare le rondelle nei giunti A Giunto B Guarnizione Connettere il tubo di arrivo dell acqua alla lavatrice A Valvola tubo di arrivo dell acqua fredda B Valvola tubo di arrivo dell acqua calda 1 Connettere il tubo di arrivo dell acqua calda alla valvola di arrivo in basso 2 Collegare prima il tubo dell acqua calda per facilitare l operazione di serraggio con la pinza 3 Avvitare il raccordo a mano fino a fissarlo alla lavatrice 4 Terminare di stringere con una pinza i raccordi con un giro ulteriore di due terzi 3 Attaccare il tubo di scarico ai supporti del lavandino alla colonna montante dello scarico o al tubo di arrivo dell acqua tramite la fascetta serratubo di plastica rinforzata Spingere il NOTA Non stringere troppo n usare un nastro adesivo n un materiale isolante sulla AS i fermaglio nel foro pi vicino della fascetta serratubo Vedere figura A o B valvola Si potrebbero provocare dei danni alle valvole gt C Be EE Se i rubinetti dell acqua e il tubo della colonna montante dello scarico sono dietro 6 Avvitare il raccordo a mano fino a fissarlo alla lavatrice inserire l estremit della sagoma del tubo di scarico nel condotto Stringere forte la 7 Terminare di stringere con una pinza i raccordi con un giro ulteriore di due terzi fascetta intorno ai tubi di arrivo dell acqua ed al tubo di scarico Vedere figura C NOTA Non stringer
20. i rubinetti dell acqua calda e far scorrere l acqua per diversi minuti Questo permetter l evacuazione di idrogeno eventualmente formatosi ll gas infiammabile non fumare o usare una fiamma viva durante tale operazione I bambini non devono giocare sulla lavatrice o all interno della stessa Sorvegliare attentamente i bambini quando si trovano vicino alla lavatrice in funzione motoria sensoriale o mentale o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sotto il controllo o le istruzioni relative all utilizzo di una persona responsabile della loro sicurezza Prima di spostare la lavatrice per eseguirne la manutenzione o per smaltirla rimuovere lo sportello Non mettere le mani nella lavatrice mentre il tamburo in movimento Non installare o collocare la lavatrice in un luogo esposto alle intemperie Non effettuare interventi sui comandi Non riparare o sostituire parti della lavatrice o effettuare qualsiasi tipo di riparazione se non specificamente consigliato nella Guida all Uso ed alla Manutenzione Istruzioni di Installazione Vedere le Istruzioni di Installazione per la messa a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato onde evitare pericoli dovr essere sostituito dal costruttore o da un suo tecnico riconosciuto o da altra persona autorizzata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 55 SMALTIMENTO DELLA LAVATRICE Questo elettrodomestico e stato contrassegnato in ottemperanza alla Dirett
21. including cooking oils fire or electric shock Doing so can result in death explosion or fire WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance 1 Measure detergent and pour it into the washer If desired add powdered or liquid color NOTE Follow the garment and the chlorine bleach manufacturers directions for proper safe bleach use Undiluted bleach will damage any fabric it touches The damage appears as rips holes tears or color loss and may not show up until several washings later To avoid 2 Drop a sorted load of clothes loosely into your washer eg i i spilling use a cup with a pouring spout Do not let bleach splash drip or run down into ui dal E d We iet balance Mix large and small items Items should the washer basket Always measure liquid chlorine bleach Do not guess Do not use MONG Cast AI EE was Wien more than the manufacturer s recommended amount for a full load Use less with a m Load only to the top of the basket as shown Overloading can cause poor cleaning smaller load size Liquid chlorine bleach dispenser m Use only liquid chlorine bleach in this dispenser Do not use this dispenser to add powdered chlorine or color safe bleach to your wash load Pour measured liquid chlorine bleach into the liquid chlorine bleach dispenser Maximum bleach dispenser capacity 175 ml Bleach is diluted automatically d
22. las Se han quitado los art culos puntiagudos de los bolsillos antes del lavado Vac e los mangueras del agua caliente y del agua fr a est n conectadas a las llaves correctas bolsillos cierre las cremalleras y abroche los botones y enganches antes del lavado Consulte Conecte las mangueras de entrada Se ataron los cordones y fajas para evitar que se enreden 2 aron las pren n lavado Remiende lo que est roto y descosido antes La ropa est enredada o enroscada O Oca d y del lavado m Ha sobrecargado la lavadora La carga de lavado debe estar equilibrada y sin Ha sobrecargado la lavadora La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga Las prendas deben moverse con facilidad durante el lavado sobrecarga Las prendas deben moverse con facilidad durante el lavado m Ha enrollado las prendas alrededor del agitador Ponga los art culos de manera suelta Ha agregado correctamente el blanqueador con cloro No vierta el blanqueador con en la lavadora No enrolle los art culos alrededor del agitador cloro directamente en la carga Limpie los derrames del blanqueador El blanqueador no diluido da a los tejidos No coloque los art culos sobre el dep sito del blanqueador os cuando ponga o quite la ropa de la lavadora Ropa blanca gris cea y colores opacos pre a P Ha seguido las instrucciones de la etiqueta de cuidado proporcionadas por el m Ha separado la ropa adecuadamente Siempre que mezcle ropa blanca y de
23. nel cestello della lavatrice o nella vaschetta distributrice per alcuni modelli Chiudere lo sportello Selezionare un ciclo e sollevare la manopola di selezione del ciclo per mettere in funzione la lavatrice Far effettuare alla lavatrice un ciclo completo USO DELLA LAVATRICE AAVVERTENZA Rischio di incendio Non mettere mai nella lavatrice dei capi intrisi di benzina o altri gas infiammabili Nessuna lavatrice pu rimuovere completamente l olio Non asciugare nessun capo che stato sporcato con qualsiasi tipo di olio incluso olio da cucina Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe causare la morte un esplosione o un incendio ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio scossa o infortunio del a persone leggere le IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA prima di mettere in funzione l apparecchio A AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica Connettere questo elettrodomestico ad una presa a terra Non usare una prolunga n la presa di un sistema elettrico portatile Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe causare la morte un incendio o una scossa elettrica Dosare la quantit di detersivo e versarlo nella lavatrice Se si preferisce aggiungere uno sbiancante in polvere o liquido fissatore per i colori 65 Ze 3 Mettere un carico di bucato lasciando dello spazio nella vostra lavatrice m Ripartire il carico uniformemente per mantenere la lavatrice in equilibrio Mischiare
24. ropa debe moverse con libertad en el agua m Ha usado suficiente detergente Siga las indicaciones del fabricante Use suficiente detergente para mantener la pelusa en el agua m Ha secado la ropa en el tendedero Si es as es posible que quede algo de pelusa en la ropa m Verifique lo siguiente Se dej alg n papel o pa uelo de papel en los bolsillos Est la temperatura del agua por debajo de 15 6 C 60 F El agua de lavado con una temperatura inferior a 15 6 C 60 F quiz s no disuelva por completo el detergente Ha usado el tiempo de ciclo apropiado para la carga Otra manera de reducir la formaci n de pelusa es reducir el tiempo la duraci n de lavado Manchas en la ropa m Ha seguido las instrucciones del fabricante al agregar el detergente y el suavizante de telas Mida el detergente y el suavizante de telas Use suficiente detergente para quitar la suciedad y mantenerla en suspensi n Diluya el suavizante de telas y agr guelo solamente en la etapa de aclarado del ciclo No deje que gotee el suavizante de tejidos sobre la ropa Hay hierro xido por encima del promedio en el agua Tal vez necesite instalar un filtro de xido ferroso m Ha separado la ropa adecuadamente Separe las prendas de color oscuro de las blancas y Claras m Ha descargado la lavadora con rapidez Para evitar la transferencia de tintes descargue la lavadora tan pronto como se detenga La ropa est arrugada
25. sostenere il peso totale lavatrice acqua e carico di 143 kg 315 lbs Non collocare o far funzionare la lavatrice ad una temperatura inferiore a 0 C 32 F Un residuo di acqua potrebbe rimanere nella lavatrice e causare dei danni in caso di temperatura bassa Installazione in zona poco areata o chiusa Le dimensioni mostrate nella figura sono lo spazio raccomandato autorizzato A e B escluso il passaggio di aria di una porta di armadio Le misure indicate per il passaggio dell aria per la porta di un armadio C corrispondono agli spazi minimi richiesti LAPS PSP PS PS PS ZA 310 cm E LN W PEA 48 in RSS MABBRBBBEBBEBEEREERE EERE a RER RENAN en le 88 0 648 cm gt 102 oe e o en s ei A B C A Vista frontale B Vista laterale C Porta dell armadio con apertura per l aerazione 57 m Si consiglia di prevedere uno spazio ulteriore per agevolare l installazione e gli interventi di manutenzione m Degli spazi supplementari potrebbero essere necessari per le sporgenze sul muro la porta e il battiscopa m Si consiglia di prevedere uno spazio ulteriore di 2 5 cm 1 da tutti i lati della lavatrice per attutire il rumore m In caso di installazione dietro una porta in luogo chiuso bisogna prevedere delle aperture sulla parte superiore e inferiore della porta per garantire un minimo di ventilazione Oppure possono convenire anche delle porte a persiana con aperture per il passaggio dell aria in alto e in bas
26. su di un impostazione differente m Sui modelli dotati della funzione di selezione di carico e del livello di acqua ruotare prima la manopola su RESET Reimpostare e poi girarla fino all impostazione desiderata Selezionare la temperatura di lavaggio desiderata in base al tipo di tessuti e al grado di sporco del bucato Utilizzare acqua pi calda possibile a seconda del tipo di tessuto Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di lavaggio delle etichette Il Controllo Automatico Temperatura CAT soltanto su alcuni modelli rileva e mantiene elettronicamente l acqua ad una temperatura uniforme regolando il carico di acqua calda e di acqua fredda m Anche in caso di lavaggio a freddo una determinata quantit di acqua calda immessa nella lavatrice per mantenere una temperatura che sia almeno di circa 21 C 70 F Guida della Temperatura Temperatura di lavaggio Tipi di tessuti Hot Caldo Bianco o colori chiari Capi resistenti Molto sporco Warm Tiepido Colori vivi Da mediamente a poco sporco Cool Fresca Colori che stingono o si scoloriscono Poco sporco Cold Freddo Colori scuri che stingono o si scoloriscono Poco sporco NOTA In caso di temperatura di lavaggio inferiore a 15 6 C 60 F i detersivi non si sciolgono bene Lo sporco puo essere difficilmente eliminato Alcuni tessuti possono fare delle false pieghe e aumentare le palline formazione di piccoli pallini tipo pelucchi sulla superficie dei vestiti 8
27. sur certains mod les Rabattre le couvercle S lectionner n importe quel programme puis tirer le bouton de commande de programme pour mettre le lave linge en marche Laisser le lave linge ex cuter un programme complet 47 UTILISATION DU LAVE LINGE AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne jamais mettre des articles humect s d essence ou d autres fluides inflammables dans le lave linge Aucun lave linge ne peut compl tement enlever l huile Ne pas faire s cher des articles qui ont t salis par tout genre d huile y compris les huiles de cuisson Le non respect de ces instructions peut causer un d c s une explosion ou un incendie AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher cet appareil sur une prise reli e la terre Ne pas utiliser un c ble de rallonge ni une barre portative de prise de courant Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles lire les INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE avant de faire fonctionner cet appareil 1 Mesurer la quantit de d tergent et le verser dans le lave linge Si d sir ajouter un agent 3 de blanchiment en poudre ou liquide sans danger pour les couleurs Placer une charge de linge tri sans la tasser dans le lave linge m R partir la charge uniform ment pour maintenir l quilibre de la laveus
28. 250 ml 1 tasse d eau de Javel et 500 ml 2 tasses de d tergent Verser ceci dans votre lave linge et lui faire faire un programme complet l eau chaude R p ter ce processus au besoin Enlever tous les r sidus d eau dure en utilisant seulement des nettoyants sans danger pour le lave linge Nettoyage du distributeur d assouplissant de tissu liquide 1 Retirer le distributeur en prenant le dessus deux mains et en le pressant tout en poussant vers le haut avec les pouces 2 Rincer le distributeur sous l eau ti de puis le remettre en place REMARQUE Pour viter d endommager l appareil ou le linge ne pas laver de linge alors que le distributeur d assouplisseur liquide a t retir ni verser de d tergent ou d eau de Javel dans ce distributeur ce distributeur doit recevoir uniquement un assouplissant de tissu Remplacer les tuyaux d arriv e d eau apr s 5 ans d utilisation pour r duire le risque de d faillance intempestive Inspecter p riodiquement les tuyaux les remplacer en cas de renflement de d formation de coupure et d usure ou si une fuite se manifeste Lorsque vous remplacez vos tuyaux d arriv e d eau noter la date de remplacement au marqueur ind l bile sur l tiquette gt Remise en marche du lave linge 1 Vidanger les canalisations d eau et les tuyaux Reconnecter les tuyaux d arriv e d eau Ouvrir les deux robinets d eau AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher cet appa
29. AWMAXTAG AUTOMATIC WASHER USE amp CARE GUIDE INSTALLATION INSTRUCTIONS LAVADORA AUTOM TICA MANUAL DE USO Y CUIDADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N LAVE LINGE AUTOMATIQUE GUIDE D UTILISATION ET D EN TRETIENANSTRUCTIONS D INSTALLATION LAVATRICE AUTOMATICA ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE VISIT OUR WEBSITE AT VISITE NUESTRO SITIO DE INTERNET EN OU VISITEZ NOTRE SITE INTERNET SUR VISITATE IL NOSTRO SITO WWW MAYTAG COM WWW MAYTAG COM WWW MAYTAG COM WWW MAYTAG COM W10131567B TABLE OF CONTENTS INSTALLATION REQUIREMENTS essa Tools and A eee a TTT 5 locanof Ge E a e i las 6 D S E 7 EE Bee Ea f ooo 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS ssniintaniinianaiicarci dat ak aw ika e dak O A 8 Remove ic ES E 8 Connect BB e 1 FASS dadas 9 Connec HE EE 10 Sec re the Drain HOSE a ee ne a D Eiaa 11 E Wi VV E co RE IT 12 Complete Ins tall a ee eee ere 13 WASHER USE MA E Starine OU VV SR o E Er nd le 14 WASHER CARE l 13 Cleaning Your VV ASINEM msieken time taa aa a po a a taka 15 Vettel Va ojal ae a O 15 Mis O REA 16 TROCUBLESHOOTNE nica VO VERI 16 Vaene Ee O eectoresers 17 VIII 17 ASSISTANCE OR SERVICE EEN 8 INDICE SEGURIDAD DE LA LAVADORA cuna lO COMO DESHACERSE DE LA LAVADORA sssesenenzazasenennzznnasezeznnnnnannznsesnsnsnsnaneznsnsnsnanz nesa 2 1 REQUISITOS PARA LA INSTALACION cccccssssssssecsssessessssesecssesescsessecescscscssesseesescscseseseeeee 21 el OT 00 21 FRG Ul Kos as Ubica
30. Attrezzi e Pezzi Il dividi sifone siphon break deve essere situato ad almeno 71 cm 28 dalla parte inferiore della lavatrice Possono essere necessari altri tubi 71 cm 28 Rischio di scossa elettrica Connettere questo elettrodomestico ad una presa a terra Non usare una prolunga n la presa di un sistema elettrico portatile Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe causare la morte un incendio o una scossa elettrica m Alimentare la lavatrice con un circuito elettrico di media di 230 volt 50 Hz solo AC con fusibile di 10 amp Si raccomanda inoltre un fusibile ad azione ritardata o un interruttore automatico Si raccomanda di utilizzare un circuito separato per alimentare solo questo apparecchio Questa lavatrice dotata di una prolunga con spina per la messa a terra Per ridurre al minimo il rischio di scossa il cavo di alimentazione deve essere connesso ad una presa adeguata con messa a terra e conforme alle normative locali Se una tale presa non disponibile sotto la responsabilit e d obbligo del cliente di far installare una messa a terra conforme da un tecnico qualificato Se i codici lo consentono e si usa un cavo di messa a terra separato si raccomanda che un elettricista qualificato verifichi che la messa a terra sia adeguata Non effettuare la messa terra su una tubatura di gas Chiedere ad un tecnico qualificato se non si e sicur
31. ING Electric Shock Hazard Electrically earth this appliance Do not use an extension cord or an electrical portable outlet device Failure to follow these instructions can result in death fire or electric shock m Is the power cord plugged into an earthed socket outlet Plug power cord into an earthed socket outlet Are you using an extension cord Do not use an extension cord Is the indicator on the Timer knob properly lined up with a cycle Turn the Timer knob to the right slightly and pull to start m Are the water inlet valve filters clogged Turn off the water and remove inlet hoses from the washer Remove any accumulated film or particles Reinstall hoses turn on water and check for leaks Are both the hot and cold water taps turned on Turn on the water Is the water inlet hose kinked Straighten the hoses Does the water level seem too low or does the washer appear to not fill completely The top of the agitator is much higher than the highest water level This is normal and necessary for clothes to move freely m Has a household fuse blown or has a circuit breaker tripped Replace the fuse or reset the circuit breaker If the problem continues call an electrician Is the washer in a normal pause in the cycle The washer pauses for about 2 minutes during certain cycles Allow the cycle to continue Some cycles feature periods of agitation and soak Is the washer overloaded Wash smaller loads Is the lid ope
32. Les salet s peuvent tre difficiles enlever Certains tissus peuvent retenir les faux plis et comporter un boulochage accru formation de petites boules de charpie sur la surface des v tements Vous pouvez personnaliser votre lavage en ajoutant des options de rin age vos s lections de programme Ce bouton dispose de r glages pour m Extra Rinse rin age suppl mentaire La s lection de cette option fournit un second rin age Un rin age suppl mentaire peut tre ajout tout programme de lavage m Cycle Signal signal de programme Un signal sonore sera mis a la fin du programme Le volume du signal sonore ne peut tre ajust Appuyer sur le bouton de commande de la minuterie et le tourner dans le sens horaire au programme de lavage d sir R duire le temps de lavage lors de l utilisation d un r glage de niveau d eau bas Tirer sur le bouton de commande de la minuterie pour mettre le lave linge en marche Fous Arr t ou remise en marche du lave linge m Pour arr ter la laveuse a tout moment appuyer sur le bouton de commande de la minuterie m Pour remettre le lave linge en marche rabattre le couvercle si ouvert et tirer sur le bouton de commande de la minuterie 49 ENTRETIEN DU LAVE LINGE Utiliser un linge doux humide ou une ponge pour essuyer les renversements de d tergents ou d eau de Javel l ext rieur de votre lave linge Nettoyer l int rieur de votre lave linge en m langeant
33. TILISATIONDU LAVE LINGE rid Mise en marche du lave linge AE a a 48 ENTRE NEN DU k en deed Eege Nettoyage de Vore lave lNO arranca 50 Toyane e AM 50 Pr paration avant un entreposage ou un d m nagement ss 50 Le lave linge et ses CONO MS ne ee dc 51 FOLGORE 51 Ribelli 52 ASSISTANCE OU SERVICE us a di INDICE SICUREZZA DELLA LAVATRICE sia td 54 SMALTIMENTO DELLA LAVATRICE csscosscccsccscccscccscccescncccesccescceccscccesccescesscsccesscees 56 REQUISIFI DFINSTALLAZJONE isina 56 SA E 56 Esigenze di Coloca ANS ida aaa 57 SUM AS E E e 58 REI lin 58 ISTRUZIONT D INSTALEAZIONE 2 59 mili qe a JIET lina 59 Rimuovere il materiale di imballaggio 59 Connedere UDO di SCANICO ici 61 Raccordo del tubo di armivorsaeli e OT 61 B SCHEN IR MO GO AI E a sk nl A a on 63 EVERE 63 Completamento dellinstala ON ansia 65 USO DELLA LAVATRICE l eks iz rei EEEN EEE AS At sean 65 A a e Pe lO iii aa 65 MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE ssssscsssssssssnssessansennesescsnnennesssssessssosseseensoansenneeesosssse 67 Pula della JAVA E rin ainia 67 Tubo aL WO de lacra de 67 GENEE 68 MALFUNZIONAMENTO E 68 te e Om pont E 68 F nzionamento Geri a e 69 EEN 70 ASSISTENZA O MANUTENZIONE isis is 71 WASHER SAFETY Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol T
34. Visser le raccord la main pour qu il comprime la rondelle Connecter le tuyau comportant la mention froid au robinet d eau froide avec l adaptateur Visser le raccord la main pour qu il comprime la rondelle Terminer le serrage des raccords deux tiers de tour avec une pince Terminer le serrage des raccords deux tiers de tour REMARQUE Ne pas serrer excessivement ni utiliser du ruban adh sif ou un mat riau d tanch it sur la valve Des dommages pourraient en r sulter J 1 2 Purger les canalisations d eau Faire couler de l eau par les deux robinets et les tuyaux d arriv e d eau dans un vier de buanderie dans une conduite de d charge l gout ou dans un seau pour jecter toutes les particules solides pr sentes dans la canalisation qui pourraient obstruer les tamis de la valve d admission V rifier la temp rature de l eau pour s assurer que le tuyau d eau chaude est connect au robinet d eau chaude et que le tuyau d eau froide est connect au robinet d eau froide Ins rer les grandes rondelles plates neuves fournies dans chaque extr mit des tuyaux d admission Ins rer fermement les rondelles dans les raccords A Raccord B Rondelle Raccorder les tuyaux d arriv e d eau au lave linge A Valve d admission eau froide B Valve d admission eau chaude Connecter le tuyau d eau chaude la valve d admission en bas La connexion du tuy
35. a canalisation verticale Il suffit que le tuyau d vacuation soit bien retenu et il faut que l air puisse passer librement en d rivation m Ne pas poser l extr mit du tuyau d evacuation au fond de l vier de buanderie Siphon de plancher Ne pas installer le support cintr pour tuyau d vacuation sur le tuyau d vacuation Il peut tre n cessaire d acqu rir des pi ces suppl mentaires Voir Siphon de plancher la section Outillage et pi ces 44 4 Il est n cessaire d utiliser les tuyaux d arriv e d eau neufs fournis avec l appareil Ne pas utiliser des tuyaux d arriv e d eau usag s Ins rer une grande rondelle plate neuve dans chaque extr mit du tuyau d admission Ins rer fermement les rondelles dans les raccords Visser l adaptateur du tuyau la main pour qu il comprime la rondelle Terminer le serrage de l adaptateur du tuyau deux tiers de tour avec une pince C D A B C Adaptateur du tuyau D Petite rondelle plate A Raccords du tuyau d admission B Grande rondelle plate REMARQUE Ne pas serrer excessivement Ins rer une petite rondelle plate neuve l extr mit de l adaptateur du tuyau Ins rer fermement les rondelles dans les raccords Raccordement des tuyaux d arriv e d eau et des adaptateurs aux robinets V rifier que le panier du lave linge est vide 1 Connecter le tuyau comportant la mention chaud au robinet d eau chaude avec l adaptateur
36. a distribuzione programmata per un ottimo rendimento assicurando cos una maggiore pulizia e brillantezza del carico 66 Vaschetta distributrice di candeggina OPZIONALE Aggiungere ammorbidente liquido per tessuti NOTA Non rovesciare o far gocciolare l ammorbidente sui vestiti Un ammorbidente non diluito pu macchiare i tessuti Diluire sempre l ammorbidente con acqua tiepida Una quantit eccessiva di ammorbidente pu rendere alcuni tessuti pannolini e asciugamani non assorbenti In questo caso non utilizzarlo ad ogni carico o utilizzarne una quantit minore ad ogni carico m In questa vaschetta usare solo ammorbidente Versare una quantit dosata di ammorbidente nella vaschetta L ammorbidente aggiunto automaticamente durante la fase di risciacquo del programma Diluire l ammorbidente riempiendo la vaschetta con acqua tiepida fino a che il liquido raggiunge l indicatore interno Verificare con le frecce che indicano il livello massimo di riempimento Chiudere lo sportello della lavatrice La lavatrice non effettuer il risciacquo o la centrifuga se lo sportello aperto Girare la manopola LOAD SIZE volume di carico o WATER LEVEL livello di acqua per regolare correttamente in relazione al vostro carico di lavaggio e al tipo di tessuto da lavare m Potete cambiare la selezione del volume del carico o del livello di acqua anche dopo che la lavatrice ha cominciato a riempirsi ruotando la manopola di selezione
37. a plana grande del fregadero C Adaptador de la manguera m Coloque la arandela en el extremo de la manguera de desague Use un destornillador D Arandela plana peque a ara instalar la abrazadera de la manguera P 6 NOTA No apriete demasiado m Luego deslice la segunda abrazadera de la manguera en el acoplamiento Inserte el 4 Inserte una nueva arandela plana peque a en el extremo del adaptador de la manguera extremo del adaptador en el acoplamiento Use un destornillador para instalar la segunda k i Fije con firmeza las arandelas a los acoplamientos abrazadera de la manguera sobre el acoplamiento Conecte las mangueras de entrada a los grifos del agua con los adaptadores II ODB DD Aseg rese de que el tambor de la lavadora est vac o 1 Conecte la manguera con la etiqueta hot caliente al grifo de agua caliente Atornille el acoplamiento con la mano hasta asentarlo en la arandela 2 Conecte la manguera con la etiqueta cold fr o al grifo de agua fr a Atornille el acoplamiento con la mano hasta asentarlo en la arandela Para evitar que el agua de desag e retorne a la lavadora No intente introducir a la fuerza el sobrante de la manguera de desague en la tuber a vertical La manguera debe estar firme pero a la vez lo suficientemente floja como para dejar un espacio para el aire No ponga el sobrante de la manguera en el fondo del fregadero 26 3 Usando los alicates apriete los acoplamientos d
38. appropri e qui est bien install e et reli e la terre conform ment tous les codes et r glements locaux AVERTISSEMENT Un raccordement inappropri du conducteur de liaison la terre peut causer un risque de choc lectrique En cas de doute quant la qualit de la liaison la terre de l appareil consulter un lectricien ou un technicien d entretien qualifi Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne correspond pas la configuration de la prise de courant faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi 41 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Oter la fiche du cordon d alimentation et la sangle jaune de la base de l appareil pour lib rer le syst me de nivellement arri re 4 AVERTISSEMENT Risque de poids excessif Ur N Utiliser deux personnes ou plus pour d placer et installer le lave linge Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autres types de blessure REMARQUE Placer le lave linge sur du carton pour prot ger le plancher avant de le 2 ES Saisir fermement le cordon d alimentation et tirer pour le sortir compl tement avec le placer dispositif d immobilisation ainsi que la broche du panneau arri re Le retrait du mat riel d exp dition est n cessaire au bon fonctionnement de l appareil Si on ne retire pas le mat riel d exp dition on constatera un bruit excessif du lave linge 1 Approcher le la
39. arge Le transfert de teinture peut se produire lors du m lange d articles blancs et de couleur dans une m me charge S parer les articles de teinte fonc e des articles blancs ou clairs La temp rature de lavage tait elle trop basse Utiliser les lavages l eau ti de ou chaude si sans danger pour la charge S assurer que votre syst me d eau chaude permet d effectuer un lavage l eau chaude Avez vous utilis suffisamment de d tergent ou avez vous une eau dure Utiliser plus de d tergent pour laver la salet intense l eau froide ou dure Les robinets d eau chaude et froide ont ils t invers s V rifier que les tuyaux d eau chaude et d eau froide sont connect s aux bons robinets Voir Raccordement des tuyaux d arriv e d eau Endommagement des v tements V rifier ce qui suit Les articles pointus ont ils t retir s des poches avant le lavage Vider les poches fermer les fermetures glissi re les boutons pression et les agrafes avant le lavage Les cordons et les ceintures ont ils t attach s pour emp cher l emm lement Les articles taient ils endommag s avant le lavage Raccommoder les d chirures et repriser les fils cass s des coutures avant le lavage Avez vous surcharg le lave linge La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e Les charges doivent pouvoir culbuter librement durant le lavage Avez vous correctement ajout l eau de Javel Ne pas verser l eau de
40. asher at any time push in the Timer knob m To restart the washer close the lid if open and pull out the Timer knob WASHER CARE Use a soft damp cloth or sponge to wipe up any spills such as detergent or bleach from the outside of your washer Clean your washer interior by mixing 250 ml 1 cup of chlorine bleach and 500 ml 2 cups of detergent Pour this mixture into your washer and run it through a complete cycle using hot water Repeat this process if necessary Remove any hard water deposits using only cleaners labeled as washer safe Cleaning the liquid fabric softener dispenser 1 Remove dispenser by grasping top with both hands and squeezing while pushing upward with thumbs 2 Rinse dispenser under warm water then replace it NOTE To avoid damage to the washer or clothing do not wash clothes with the liquid fabric softener dispenser removed or add detergent or bleach to this dispenser it is for liquid fabric softener only Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges kinks cuts wear or leaks are found When replacing your inlet hoses mark the date of replacement on the label with a permanent marker 15 To use washer again TROUBLESHOOTING 1 Flush water pipes and hoses Reconnect water inlet hoses Turn on both water taps First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call AWARNING
41. ato troppo la lavatrice Il carico della lavatrice deve essere equilibrato e non in sovraccarico carichi devono potersi muovere facilmente durante il lavaggio Avete messo degli indumenti intorno all agitatore Sistemare gli articoli nella lavatrice senza comprimerli Non mettere i capi da lavare intorno all agitatore Bianchi grigio colori sbiaditi Avete selezionato il carico correttamente Pu accadere che del colore tinga altri capi quando si mischiano capi bianchi e colorati nello stesso carico Separare i vestiti scuri da quelli bianchi e chiari La temperatura di lavaggio troppo bassa Usare un lavaggio ad acqua tiepida o calda se questo non danneggia il bucato Assicurarsi che il vostro sistema di acqua calda permetta di effettuare un lavaggio ad acqua calda Avete usato abbastanza detersivo o la vostra acqua dura Usare pi detersivo per lavare lo sporco intenso in acqua calda o fredda I rubinetti dell acqua calda e fredda sono invertiti Verificare che i tubi di arrivo dell acqua calda e fredda siano connessi ai rubinetti appositi Vedere Connettere il tubo di arrivo dell acqua m Avete caricato troppo la lavatrice Il carico della lavatrice deve essere equilibrato e non Vestiti rovinati in sovraccarico carichi devono potersi muovere facilmente durante il lavaggio ch m Avete aggiunto la candeggina correttamente Non versare la candeggina direttamente m Verificare quanto segue o S Soe sui tessuti Asci
42. au d eau chaude en premier facilite le serrage du raccord avec la pince 3 Visser le raccord la main pour qu il comprime la rondelle E 4 Terminer le serrage des raccords deux tiers de tour avec une pince REMARQUE Ne pas serrer excessivement ni utiliser du ruban adh sif ou un mat riau d tanch it sur la valve Des dommages pourraient en r sulter 5 Connecter le tuyau d eau froide la valve d admission d eau en haut 6 Visser le raccord la main pour qu il comprime la rondelle 7 Terminer le serrage des raccords deux tiers de tour avec une pince REMARQUE Ne pas serrer excessivement ni utiliser du ruban adh sif ou un mat riau d tanch it sur la valve Des dommages pourraient en r sulter Recherche des fuites Ouvrir les robinets d eau inspecter pour rechercher les fuites Une petite quantit d eau peut p n trer dans le lave linge Il suffira d effectuer une vidange plus tard REMARQUE Remplacer les tuyaux d arriv e d eau apr s 5 ans d utilisation pour r duire le risque de d faillance intempestive Prendre note de la date d installation ou de remplacement des tuyaux d arriv e d eau pour r f rence ult rieure m Sion ne raccorde qu une canalisation d eau il faut mettre un bouchon sur l autre entr e d arriv e d eau m Inspecter p riodiquement les tuyaux les remplacer en cas de gonflement d crasement de coupure d usure ou si une fuite se manifeste 1 Oter la
43. bidente 1 Rimuovere la vaschetta prendendola dall alto con due mani e premere spingendo verso l alto con i pollici 2 Risciacquare la vaschetta con acqua tiepida quindi rimetterla a posto NOTA Per evitare dei danni alla lavatrice non lavare i vestiti quando la vaschetta rimossa n aggiungervi detersivo o candeggina nella stessa che prevista solo per l ammorbidente Sostituire i tubi di arrivo dell acqua dopo 5 anni di utilizzazione per ridurre il rischio derivante dall usura degli stessi Ispezionare periodicamente e sostituire i tubi in caso di gonfiamento lacerazioni usura o di perdita Quando si sostituisce il tubo di arrivo dell acqua annotare la data di sostituzione con un pennarello indelebile sull etichetta 67 MALFUNZIONAMENTO Provare prima le soluzioni qui sotto suggerite per evitare il costo di un intervento tecnico Rimessa in funzione della lavatrice 1 Svuotare la canalizzazione dell acqua e i tubi Ricollegare i tubi di arrivo dell acqua Aprire i due rubinetti dell acqua A AVVERTENZA Rumorosita m Il carico equilibrato e la lavatrice e dritta Il carico della lavatrice deve essere equilibrato e non in sovraccarico La lavatrice deve essere dritta piedini anteriori devono essere correttamente installati e i dadi ben stretti Regolare i piedini di livellamento posteriori se necessario Vedere Avvio della lavatrice a A ia Biechio dlacgasa cela E Avete completamente rimosso la
44. blanqueador l quido con cloro No lo calcule a ojo No use m s de la cantidad recomendada por el fabricante para una carga completa Use menos con una carga de menor tama o Dep sito del blanqueador l quido con cloro m Use solamente blanqueador l quido con cloro en este dep sito No use este dep sito para agregar blanqueador en polvo con cloro o blanqueador no decolorante a su carga de lavado Vierta una medida de blanqueador l quido con cloro en el dep sito de blanqueador l quido con cloro Capacidad m xima del dep sito del blanqueador 175 ml El blanqueador se vierte en la lavadora de inmediato y se diluye autom ticamente en la etapa de lavado del ciclo m Los dep sitos distribuyen autom ticamente el blanqueador en el momento adecuado del ciclo para un rendimiento ptimo asegurando que la colada quede lo m s limpia y brillante posible Dep sito del blanqueador l quido con cloro OPCIONAL Agregue el suavizante l quido de telas Temperatura de lavado NOTA No derrame o deje que gotee el suavizante de telas sobre las prendas El suavizante de telas sin diluir puede manchar la tela Siempre diluya el suavizante de telas con agua tibia El exceso de suavizante de telas puede eliminar la capacidad de absorci n de algunos productos pa ales y toallas Si sucede esto no lo use siempre o use menos en Cada carga m Use solamente suavizante de telas l quido en este dep sito Vierta una medida del suavizante l qui
45. blessure grave si vous A AVERTISSEM ENT ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessures lors de l utilisation de ce lave linge il convient d observer certaines pr cautions fondamentales notamment m Lire toutes les instructions avant d utiliser le lave linge LLI m Cet appareil n est pas con u pour l utilisation par une m Ne pas laver des articles qui ont t pr c demment personne ceci incluant les enfants affect e d une r duction nettoy s lav s tremp s ou tach s avec de l essence un solvant pour nettoyage a sec ou d autres substances inflammables ou explosives ces substances d gagent des vapeurs qui pourraient s enflammer ou provoquer une explosion m Ne pas ajouter d essence de solvant pour nettoyage sec ou d autre substance inflammable ou explosive l eau de lavage ces substances d gagent des vapeurs qui pourraient s enflammer ou provoquer une explosion m Dans certaines conditions un circuit d eau chaude qui n a pas t utilis depuis 2 semaines ou plus peut contenir de l hydrog ne L HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF Si le circuit d eau chaude est rest inutilis pendant une telle p riode ouvr
46. cano Esiste il pericolo di morte o grave infortunio se non si PE R l CO LO seguono immediatamente le istruzioni Esiste il pericolo di morte o grave infortunio se non si AVVERTENZA seguono le istruzioni Tutti i messaggi di sicurezza indicano quale sia il possibile pericolo come ridurre la possibilit di infortunio e cosa puo capitare se non si seguono le istruzioni IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio scossa o infortunio a persone mentre usano la lavatrice seguire le precauzioni di base incluse le seguenti m Leggere tutte le istruzioni prima di usare la lavatrice LLI m Questo elettrodomestico non stato progettato per essere m Non lavare capi che sono stati puliti precedentemente usato da persone inclusi i bambini con una ridotta capacit lavati messi a mollo o macchiate di benzina o trattati con solventi per lavaggio a secco o con altre sostanze infiammabili o esplosive m Non aggiungere benzina solventi per lavaggio a secco o altre sostanze infiammabili all acqua di lavaggio Queste sostanze emanano esalazioni che possono innescare incendi od esplosioni m determinate condizioni per esempio quando il circuto dell acqua calda non e stato utilizzato per 2 settimane o piu si pu produrre dell idrogeno L IDROGENO E UN GAS ESPLOSIVO Se il circuito dell acqua calda non e stato utilizzato per un certo periodo prima di usare la lavatrice aprire tutti
47. ccato ma deve permettere un passaggio di aria sufficiente m Non mettere la parte eccedente del tubo sul fondo del lavandino del bucato Scarico al suolo Non installare il gomito del tubo di scarico sul tubo di scarico flessibile Potrebbero essere necessari dei pezzi supplementari Vedere scarico a pavimento alla voce Attrezzi e Pezzi Scarico nel lavandino per il bucato o nel condotto della fognatura 1 Devono essere utilizzati i tubi di arrivo dell acqua forniti con la macchina Non riutilizzare vecchi tubi di arrivo dell acqua 2 Inserire una rondella piatta nuova ad ogni estremit del tubo di arrivo dell acqua Fissare le rondelle nei giunti 3 Avvitare a mano l adattatore del tubo fino a comprimere le rondelle Terminare di stringere con una pinza l adattatore del tubo con un giro ulteriore di due terzi A B C D OO A Punti di giunzione del tubo di scarico dh erbei CA are tubo 1 Introdurre l estremit del tubo di scarico in una delle estremit del gomito Inserire arrivo dell acqua D Rondella piatta B Rondella piatta piccola l estremita del gomito dello scarico nel punto di giunzione del tubo di scarico l e wee ranae 2 Piegare il tubo sulla parte superiore del gomito e farlo scorrere fino all altra estremit S Connettere il gomito del tubo di scarico sul tubo di scarico flessibile NOTA Non stringere troppo 4 Inserire una rondella nuova piatta e piccola all estremit dell adattatore d
48. ccesso di schiuma Dosare sempre il detersivo Seguire le indicazioni del fabbricante Se l acqua molto dolce forse preferibile usare meno detersivo La lavatrice continua a riempirsi o a scaricare il ciclo sembra bloccato m La parte alta del tubo di scarico pi in basso del livello dell acqua nella lavatrice La parte alta del tubo deve trovarsi al di sopra del livello dell acqua per un buon funzionamento Vedere Sistema di scarico m Il tubo di scarico stato stretto troppo alla colonna montante o fissato alla stessa con nastro adesivo Il tubo di scarico deve essere ben fissato ma non troppo stretto Non sigillare il tubo di scarico con nastro adesivo Il tubo di scarico ha bisogno di un apertura per l aria Vedere Fissare il tubo di scarico La temperatura di lavaggio risciacquo non come selezionata Itubidiarrivo dell acqua calda e fredda sono invertiti Per maggiori informazioni vedere Connettere il tubo di arrivo dell acqua Non appena i vostri lavaggi diventano pi frequenti la temperatura dell acqua pu subire una diminuizione sia per temperature calde che fredde E normale 69 Carico troppo bagnato Avete utilizzato il ciclo corretto per il carico da lavare Selezionare il ciclo con una velocit di asciugatura maggiore se possibile Avete utilizzato un risciacquo a freddo carichi sono pi umidi dopo un risciacquo a freddo che con acqua calda E normale Residui di pelucchi nel carico Ave
49. cci n Sistema de desague Piezas suministradas IMPORTANTE No instale o guarde la lavadora en un lugar en donde est expuesta a la intemperie La instalaci n adecuada es responsabilidad suya Usted necesitar m Un calentador de agua equipado para suministrar agua a 60 C 140 F de temperatura a la lavadora m Un enchufe de pared conectado a tierra que est ubicado a una distancia no mayor de A B 1 2 m 4 pies del lugar donde el cable el ctrico est conectado con la parte trasera de la lavadora Vea Requisitos el ctricos A Correa de amarre B Patas niveladoras delanteras con tuercas 2 m Grifos de agua caliente y agua fr a ubicados a una distancia no mayor de 90 cm 3 pies A de las v lvulas de llenado del agua caliente y agua fr a y una presi n de agua de 34 5 Piezas alternativas 690 kPa 5 100 Ib pulg Las lavadoras con dep sitos triples necesitan 138 690 kPa 20 La instalaci n podr a requerir otras piezas Para informaci n sobre c mo realizar sus 100 Ib pulg para un ptimo rendimiento encargos vea por favor la secci n Ayuda o servicio t cnico NE i BDS p y m Un suelo nivelado con un declive m ximo de 2 5 cm 1 debajo de toda la lavadora No Si tiene Debe comprar es recomendable instalar la lavadora sobre una alfombra No deben obstruirse las aperturas de ventilaci n de la base con una alfombra Una tina de Sistema de bomba de sumidero si a n no est disponible lavade
50. choc lectrique on doit brancher le cordon d alimentation sur une prise de courant murale de configuration correspondante reli e la terre conform ment aux codes et reglements locaux Si une prise de configuration correspondante n est pas disponible c est au client qu incombent la responsabilit et l obligation personnelles de faire installer par un lectricien qualifi une prise ad quatement mise la terre Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de mise la terre est utilis il est recommand qu un lectricien qualifi d termine si la liaison la terre est ad quate Ne pas effectuer la liaison la terre sur une canalisation de gaz En cas de doute quant la qualit de la liaison la terre du lave linge v rifier aupr s d un lectricien qualifi Ne pas utiliser de fusible dans le circuit neutre ou de liaison la terre Apr s l installation il faut que la fiche de branchement soit accessible pour d connexion INSTRUCTIONS DE LIAISON A LATERRE Ce lave linge doit tre reli la terre En cas d anomalie ou de panne la liaison la terre r duira le risque de choc lectrique en offrant au courant lectrique un itin raire d vacuation de moindre r sistance Ce lave linge est aliment par un cordon lectrique comportant un conducteur reli la terre et une fiche de branchement munie d une broche de liaison la terre La fiche doit tre branch e sur une prise de courant
51. cinghia gialla dell imballaggio con le coppiglie Vedere Rimuovere il materiale di imballaggio Connettere questo elettrodomestico ad una presa a terra m L apparato si mette in funzione dopo lo scarico e prima della centrifuga la parte superiore dell agitatore fa un ticchettio durante il lavaggio Sono dei rumori normali per Non usare una prolunga n la presa di un sistema una lavatrice elettrico portatile Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe Perdite causare la morte un incendio o una scossa elettrica m Verificare quanto segue a 2 2 Riattaccare la spina della lavatrice o ricollegare l alimentazione tubi di arrivo dell acqua sono ben stretti 3 Far fare alla lavatrice un ciclo completo tubi di arrivo dell acqua sono installati correttamente na m Il lavandino o il tubo di scarico sono otturati Il lavandino e la colonna montante dello Precauzioni in caso di stoccaggio non utilizzo o assenza scarico devono poter evacuare 64 17 gal di acqua al minuto m Ci sono fuoriuscite di acqua al giunto dal lavandino o del carico Centrare il lavandino prima di mettere in moto la lavatrice Il carico della lavatrice deve essere equilibrato e non in sovraccarico Dell acqua di riempimento o della fase di risciacquo pu fuoriuscire Azionare la lavatrice solo quando si in casa Se si desidera andare in vacanza o se non si intende usare la lavatrice per un lungo periodo di tempo necessario i M 1 I 1
52. ciones 22 ee le ci a E ro po II nn 23 NEQUISItOS CICCIO rota an mio 23 INSTRUCCIONES DE INSTALACION ccccssssssssssscsesssssesescsesesessssesesesesesssseseseseseseessesesesees 24 Antes dE COMENZA dE 24 C mo Guitar el material de mbalale ssnssnmssmamamenardhmmmnmmmennee 24 Conexi n de EE 25 Conecte las mangueras de Cn a Ges rad dam near ni ins 26 Asegure la manguera de E 28 BIRA E e e E 28 Complete HEES 29 Puesta en marcha de su L wvadora 30 CUIDADO DE LA LAVADORA ccsccsccsscsccccccccccsccsccccccccccsccssccccecceccescccsscsscsscsccscssssssses SL C mo limpiar su lavadora EE 32 Mangueras ae entrada de Agd nee dde ares 32 Mudanza ANN Cle IGG sapinii eo 32 SOLUCION DEPROBIEMAS alri Lav dora A ROERO TA 33 Funcionamiento de la lavadora E 33 Rendimiento de la lavadora ara 34 AYUDA O SERVICIO T CNICO TL TABLE DES MATIERES SECURITE DU LAVE LINGE coro O MISEAU REBUT DU LAVE LINGE sosrcicrroconasniccaananceccionid EXNGENCES D INSTALEATION ll mmie QU e 38 Exigences d CID Ee ej EE 39 OY SUS TN le LO 201 e PU ec Ee 40 Sp cifications lectriques ss 41 INSTRUCTIONS D INSTALLATION MT AZ ado Connie AA o EE E EE E 42 Guelo ao o AAA te ous 42 Raccordement qu tuyau d vacuation serrara parare reencontrarse tesa tesa 43 Raccordement des tuyaux d arriv e d eau ss 44 Immobilisation du tuyau de vidange session 45 R glage de l aplomb du lave linge odiado dan aa 46 BWV EN ALAN GAL OW a de d a i o 47 U
53. cm 3 ft of the hot and cold water fill valves and water pressure of 34 5 690 kPa 5 100 psi Washers with triple dispensers require 138 690 kPa 20 100 psi for best performance m A level floor with a maximum slope of 2 5 cm 1 under entire washer Installing the washer on carpeting is not recommended Ventilation openings in the base must not be obstructed by carpet m A sturdy floor to support the washer weight washer water and load of 143 kg 315 Ibs Do not store or operate your washer in temperatures at or below 0 C 32 F Some water can remain in the washer and can cause damage in low temperatures Recessed area or closet installation The dimensions shown are for the recommended spacing allowed A and B except the closet door ventilation openings The dimensions shown for the closet door ventilation openings C are the minimum required 0cm keim gt Ocm gt _ 64 8 cm gt 10 2 cm DN 27 Pe IN vii 2512 4 A B C A Front view B Side view C Closet door with vents Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing Additional clearances may be required for wall door and floor moldings Additional spacing of 2 5 cm 1 on all sides of the washer is recommended to reduce noise transfer m Ifa closet door is installed the minimum air openings in the top and bottom of the door are required C Louvered doors with air openings in the top and bottom are acceptable
54. color en fabricante una carga puede ocurrir una transferencia de tintes Separe las prendas de color oscuro de las blancas y claras AYUDA O SERVICIO T CNICO Antes de solicitar ayuda o servicio t cnico por favor consulte la secci n Soluci n de problemas Esto le podr a ahorrar el costo de una visita de servicio t cnico Si considera que a n necesita ayuda p ngase en contacto con el establecimiento distribuidor donde ha adquirido la lavadora o con una compa a de servicio t cnico designada por Maytag Cuando llame tenga por favor a mano la fecha de compra y el n mero completo del modelo y de la serie de su electrodom stico Esta informaci n nos ayudar a atender mejor a su pedido 35 36 SECURITE DU LAVE LIN GE Votre s curit et celle des autres est tres importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d ces et de blessures graves a vous eta d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne A DANG ER suivez pas imm diatement les instructions Risque possible de d ces ou de
55. das Marque d pos e Marque de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affili es Marchio depositato Marchio commerciale da Maytag Corporation o dalle aziende associate 10 07 Printed in U S A Impreso en EE UU Imprim aux E U Impresso in U E
56. de entrada de agua anote la fecha de cambio en la etiqueta con un rotulador permanente 32 Para volver a usar la lavadora 1 Deje correr el agua por las tuber as y las mangueras Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua Abra ambos grifos de agua 4 ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Conecte a un enchufe de pared de conexi n a tierra No use un cable el ctrico de extensi n ni una toma de corriente port til No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o descarga el ctrica Ze Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energ a gt Ponga a funcionar la lavadora durante un ciclo completo Almacenaje desuso o cuidado durante las vacaciones Ponga a funcionar su lavadora nicamente cuando est en casa Si va a salir de vacaciones o no va a usar la lavadora durante un per odo prolongado de tiempo usted debe 1 Desenchufar la lavadora o desconectar el suministro de energ a 2 Interrumpir el suministro de agua a la lavadora Esto ayuda a evitar inundaciones debido a aumentos en la presi n del agua en su ausencia SOLUCI N DE PROBLEMAS En primer lugar pruebe las soluciones sugeridas aqu y posiblemente se evite el gasto de una llamada de servicio t cnico Ruidos Est la carga equilibrada y la lavadora nivelada La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga La lavadora debe estar nivelada Las patas delanteras deben estar debidamen
57. dell autoregolazione dei piedini posteriori Abbassare delicatamente la lavatrice sul pavimento A Piedini auto regolabili 64 10 11 Controllare i requisiti elettrici Assicurarsi che la corrente elettrica sia adatta e che la presa e la messa a terra siano quelle raccomandate Vedere Requisiti Elettrici Controllare che tutte le parti siano state installate Se rimangono dei pezzi necessario rivedere i passaggi precedenti per verificare che non siano state saltate delle fasi Verificare di avere tutti gli attrezzi necessari Verificare che la cinghia gialla d imballaggio sia stata completamente rimossa dalla parte posteriore della lavatrice Smaltire riciclare tutto il materiale da imballaggio Verificare che i rubinetti dell acqua siano aperti Verificare che non ci siano perdite dai rubinetti e dai tubi di arrivo dell acqua AAVVERTENZA Rischio di scossa elettrica Connettere questo elettrodomestico ad una presa a terra Non usare una prolunga n la presa di un sistema elettrico portatile Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe causare la morte un incendio o una scossa elettrica Collegare il cavo alla messa a terra Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello dei comandi e il nastro adesivo rimanente sulla lavatrice Leggere Uso della lavatrice Per collaudare e pulire la lavatrice prendere 1 2 della quantit normalmente raccomandata di detersivo in polvere o liquido e versarlo
58. desague de la lavadora agarr ndola por la parte superior Siga tirando de ella hasta que salga completamente No intente introducir a la fuerza el sobrante de la manguera en la parte de atr s de la lavadora 25 Conexi n del molde de sujeci n a la manguera ondulada de desag e Desagiie por el fregadero o desag e con tuber a vertical Desag e por el suelo No coloque el molde de sujeci n en la manguera ondulada Quiz s necesite piezas adicionales Vea Desag e por el suelo en Piezas y herramientas 1 Deber n usarse las mangueras de entrada nuevas provistas con esta m quina No vuelva a usar las mangueras viejas 2 Inserte una nueva arandela plana grande en uno de los extremos de cada manguera de entrada Fije con firmeza las arandelas en los acoplamientos 3 Atornille el adaptador de la manguera con la mano hasta que se fije a la arandela Utilizando los alicates apriete el adaptador de la manguera dos tercios de vuelta adicionales A B C D A Hendiduras de la manguera de desag e 1 Haga pasar el extremo de la manguera de desag e dentro de un extremo del molde Coloque el extremo del molde de la manguera de desag e en la hendidura de la manguera de desague 2 Doble la manguera sobre la parte superior del molde y h gala pasar por el otro extremo del molde B l A Acoplamiento para la manguera de entrada Si la manguera de desagiie no encaja en la tuber a vertical o si queda en el borde B Arandel
59. diatement Pour viter le transfert de teinture d charger le lave linge d s qu il s arr te Linge froiss Avez vous d charg le lave linge imm diatement D charger le lave linge d s qu il s arr te Avez vous utilis le bon programme pour la charge laver Utiliser le programme Casual tout aller ou Permanent Press sans repassage ou un autre programme avec une vitesse d essorage basse si disponible pour r duire le froissement Avez vous surcharg le lave linge La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e Les charges doivent pouvoir culbuter librement durant le lavage Pour r duire le froissement sur les v tements qui n exigent aucun repassage et certains tricots synth tiques s lectionner un niveau d eau lev pour que le linge dispose de plus d espace Les robinets d eau chaude et froide ont ils t invers s V rifier que les tuyaux d eau chaude et d eau froide sont connect s aux bons robinets Voir Raccordement des tuyaux d arriv e d eau Le linge est enchev tr ou entortill Avez vous surcharg le lave linge La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e Les charges doivent pouvoir culbuter librement durant le lavage Avez vous plac des articles autour de l agitateur D poser les articles dans le lave linge sans les comprimer Ne pas enrouler des articles autour de l agitateur Blanc gris tre couleurs d fra chies Avez vous bien tri la ch
60. do de telas en el dep sito El suavizante se incorpora autom ticamente durante la etapa de aclarado del ciclo Diluya el suavizante l quido de telas llenando el dep sito con agua tibia hasta que el l quido llegue a la parte inferior del borde Vea las flechas de la l nea m xima de llenado Cierre la tapa de la lavadora La lavadora no se agitar ni centrifugar con la tapa abierta Gire el selector de tama o de carga LOAD SIZE o del nivel de agua WATER LEVEL al ajuste adecuado para la carga y el tipo de tela que va a lavar m Usted puede cambiar el tama o de la carga o del nivel de agua despu s de que haya empezado a llenarse la lavadora girando el selector a un ajuste diferente m En modelos con control variable del tama o de carga o de nivel de agua debe girar el mando a la posici n de reajustar RESET y luego al ajuste deseado Seleccione una temperatura de agua de lavado basada en el tipo de tela que est lavando y el nivel de suciedad Use la temperatura del agua de lavado m s caliente que se pueda sin da ar las telas Siga las instrucciones de la etiqueta de las prendas El control autom tico de temperatura CAT detecta y mantiene electr nicamente una temperatura del agua uniforme regulando la entrada de agua caliente y fr a m A n en lavados con agua fr a un poco de agua tibia entra en la lavadora para mantener una temperatura m nima de aproximadamente 70 F 21 C Gu a de la temperatura Telas suge
61. do un nivel en los bordes superiores de la lavadora en primer lugar de lado a lado y luego de frente hacia atr s Si la lavadora no est nivelada mu vala ligeramente hacia fuera incl nela hacia atr s levante la parte delantera de la lavadora con el bloque de madera y ajuste las patas hacia arriba o hacia abajo seg n sea necesario girando la pata Gire la pata hacia la derecha para levantar la lavadora o hacia la izquierda para bajarla Repita los pasos 1 a 4 hasta que la lavadora est nivelada Despu s de que la lavadora est en su ubicaci n final y nivelada use una llave inglesa con apertura de 14 mm e para girar hacia la izquierda las tuercas de las patas y ajustarlas firmemente contra el cuerpo de la lavadora IMPORTANTE Si las tuercas no est n bien apretadas contra el cuerpo de la lavadora sta podr a vibrar Revise los requisitos el ctricos Aseg rese de tener el suministro el ctrico apropiado y el m todo de conexi n a tierra recomendado Vea la secci n Requisitos el ctricos Compruebe que todas las piezas ya est n instaladas Si hay una pieza extra vuelva atr s cada paso para ver cu l de ellos omiti Compruebe que tenga todas las herramientas Compruebe que el material de embalaje amarillo haya sido quitado completamente de la base posterior de la lavadora Desh gase de todos los materiales de embalaje o rec clelos Compruebe que los grifos de agua est n abiertos
62. e Certains programmes comprennent des p riodes d agitation et de trempage Le lave linge est il surcharg Laver des charges plus petites Le couvercle est il ouvert Le couvercle doit tre ferm lorsque le lave linge est en marche Le lave linge n effectuera pas d agitation ni d essorage avec le couvercle ouvert Absence de vidange ou d essorage du lave linge m Le tuyau de vidange est il obstru ou l extr mit du tuyau de vidange se trouve t elle plus de 244 cm 96 au dessus du plancher Voir Raccordement du tuyau de vindange pour une installation correcte du tuyau de vidange m Le couvercle est il ouvert Le couvercle doit tre ferm lorsque le lave linge est en marche Le lave linge n effectuera pas d agitation ni d essorage avec le couvercle ouvert m Ya t il un exc s de mousse Toujours mesurer le d tergent Suivre les directives du fabricant Si vous avez de l eau tr s douce il faudra peut tre utiliser moins de d tergent Le lave linge continue de se remplir ou la vidange se poursuit le programme semble bloqu m Le dessus du tuyau de vidange est il plus bas que le niveau de l eau dans le lave linge Le dessus du tuyau doit tre plus haut que le niveau de l eau dans le lave linge pour un bon fonctionnement Voir Syst me de vidange m Le tuyau de vidange est il trop serr dans le tuyau de rejet l gout ou est il fix au tuyau de rejet l gout avec du ruban adh sif Le tuyau de vidang
63. e M langer les gros et les petits articles Les articles doivent pouvoir se d placer facilement dans l eau de lavage m Charger uniquement jusqu en haut du panier voir l illustration Une surcharge peut causer un nettoyage m diocre 48 FACULTATIF Ajouter l eau de Javel REMARQUE Suivre les instructions du fabricant des v tements et de l eau de Javel pour une utilisation en toute s curit L eau de Javel non dilu e endommagera tout tissu avec lequel elle entre en contact L endommagement prend la forme de d chirures trous ou affadissement de la couleur et il est possible qu il n apparaisse pas avant plusieurs autres lavages Pour viter les renversements utiliser une tasse avec un bec verseur Ne pas laisser l eau de Javel clabousser se renverser ou couler dans le panier du lave linge Toujours mesurer l eau de Javel Ne pas utiliser une quantit approximative Ne pas utiliser plus que la quantit recommand e par le fabricant pour une charge compl te Utiliser moins d eau de Javel avec une plus petite charge Distributeur d eau de Javel m Utiliser seulement de l eau de Javel dans ce distributeur Ne pas utiliser ce distributeur pour ajouter un agent de blanchiment en poudre ou sans danger pour les couleurs votre charge de lavage Verser la quantit mesur e d eau de Javel dans le distributeur d eau de Javel Capacit maximale du distributeur d eau de Javel 175 ml L eau de Javel est dilu e automatiquement du
64. e che la lavatrice sia dritta mettendo una livella sul ripiano della stessa e controllare prima ai lati poi davanti e dietro 3 Avvitare i piedini nei fori filettati agli angoli anteriori della lavatrice fino a che i dadi non aderiscano alla lavatrice Far girare i piedini per installarli 4 Se la lavatrice non e dritta spostarla leggermente inclinarla indietro e sollevare la parte NOTA Non stringere i dadi finch la lavatrice non e dritta Ro gt anteriore con il pezzo di legno e regolare i piedini ruotandoli verso l alto o il basso secondo la necessit Ruotare i piedini in senso orario per sollevare la lavatrice o in senso antiorario per abbassarla Ripetere le fasi da 1 a 4 finch la lavatrice non e dritta 4 Inclinare la lavatrice in avanti e rimuovere il pezzo di legno Abbassare delicatamente la lavatrice sul pavimento 5 Dopo aver sistemato la lavatrice nella sua collocazione finale e dritta utilizzare una Sistemazione definitiva della lavatrice chiave piatta di 14 mm o 9 16 per stringere i dadi dei piedini girando in senso antiorario 1 M a I de e fissarli saldamente al telaio della lavatrice Mettere la lavatrice nella sua collocazione definitiva EN i o IMPORTANTE Se i dadi non sono bloccati al telaio della lavatrice quest ultima potrebbe 2 Inclinare la lavatrice in avanti per sollevare la parte posteriore i 10 2 cm 4 dal vibrare pavimento Sentirete un click nel momento
65. e doit tre l che mais bien fix Ne pas sceller le tuyau de vidange avec du ruban adh sif Le tuyau a besoin d une ouverture pour l air Voir Immobilisation du tuyau de vidange La temp rature de lavage rin age n est pas celle qui a t s lectionn e m Les robinets d arriv e d eau chaude et froide ont ils t invers s Voir les instructions d installation pour plus de renseignements Lorsque votre fr quence de charges lav es augmente la temp rature de l eau peut baisser lorsqu on choisit une temp rature chaude ou ti de Ceci est normal 52 Charge trop mouill e Avez vous utilis le bon programme pour la charge laver Choisir un programme avec une vitesse d essorage plus lev e si disponible Avez vous utilis un rin age froid Les charges sont plus humides apr s un rin age froid qu apr s un rin age chaud Ceci est normal R sidus ou charpie sur le linge Avez vous effectu le tri correctement S parer les articles causant la charpie serviettes chenille des articles qui retiennent la charpie velours c tel synth tiques Trier galement en fonction des couleurs Avez vous surcharg le lave linge La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e Les charges doivent pouvoir culbuter librement De la charpie peut tre coinc e dans la charge s il y a surcharge Laver des charges plus petites Avez vous s lectionn le bon niveau d eau Le niveau d eau doit tre
66. e pueden da ar las v lvulas Conecte la manguera de agua fr a a la v lvula de entrada de agua superior Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela Usando los alicates apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicionales NOTA No apriete demasiado ni use cinta adhesiva o selladores en la v lvula Se pueden da ar las v lvulas 27 Revise si hay p rdidas de agua m Abra los grifos del agua y revise si hay p rdidas Es posible que entre un poco de agua en la lavadora la cual podr desaguar m s tarde La nivelaci n adecuada de su lavadora previene la generaci n de ruidos y vibraciones NOTA Reemplace las mangueras de entrada despu s de cinco a os de uso para reducir excesivos el riesgo de que fallen Anote las fechas de instalaci n y de cambio de la manguera para consulta futura Instale las patas niveladoras delanteras m Si conecta s lo una manguera de agua debe tapar el orificio restante de entrada del agua 1 Levante la parte delantera de la lavadora unos 10 2 cm 4 con un bloque de madera o un objeto similar El bloque tiene que soportar el peso de la lavadora m De vez en cuando inspeccione y reemplace las mangueras si encuentra bultos torceduras cortes desgaste o p rdidas de agua 1 Quite el material de embalaje del cable de suministro de energ a Acomode el cable el ctrico encima de la consola 2 Quite todo cart n que se us para mover la lavadora Corr
67. e troppo n usare un nastro adesivo n un materiale isolante sulla valvola Si potrebbero provocare dei danni alle valvole Verifica di perdite Un buon livellamento della vostra lavatrice ridurr al minimo il rumore e le vibrazioni Aprire i rubinetti e verificare la presenza di perdite Una piccola quantit d acqua potrebbe penetrare nella lavatrice Effettuare uno scarico in un secondo momento Installazione piedini frontali per livellare la lavatrice NOTA Sostituire i tubi di arrivo dell acqua dopo 5 anni di utilizzazione per ridurre il rischio derivante dall usura degli stessi Prendere nota della data di installazione o dell ultima sostituzione dei tubi come riferimento per la futura sostituzione 1 Sollevare la parte anteriore della lavatrice circa 10 2 cm 4 con un pezzo di legno o un oggetto simile Il pezzo di legno deve poter sopportare il peso della lavatrice m Sesi collega un solo ingresso dell acqua bisogna chiudere l altro con un tappo m Ispezionare periodicamente e sostituire i tubi in caso di gonfiamento lacerazioni usura O di perdita 1 Rimuovere il materiale di imballaggio dal cavo di alimentazione Far passare il cavo di alimentazione sopra l unit 2 Togliere tutto il cartone utilizzato per spostare la lavatrice Fascetta serratubo di plastica rinforzata A Fori filettati per i piedini 63 2 Avvitare i dadi su ogni piedino di livellamento fino a 2 5 cm 1 dalla base dei piedini 3 Verificar
68. ea de amarre 3 Enrolle la manguera de desague a la pata del fregadero a la tuber a vertical o a las mangueras de entrada utilizando la correa de amarre Empuje el ajustador hasta el orificio m s cercano en la correa de amarre Vea la ilustraci n A o B A Orificios roscados para las patas 2 Atornille la contratuerca en cada pata hasta 2 5 cm 1 desde la base C Si los grifos de la lavadora y la tuber a vertical de desag e est n empotrados ponga el extremo en forma de gancho de la manguera de desag e en la tuber a vertical Enrolle con firmeza la correa de amarre alrededor de las mangueras de entrada del agua y la manguera de desague Vea la ilustraci n C 28 3 4 de Atornille las patas en los orificios roscados en la esquina delantera de la lavadora hasta que las tuercas toquen la lavadora Gire las patas para instalarlas NOTA No apriete las tuercas hasta que la lavadora est nivelada Incline la lavadora hacia atr s y quite el bloque de madera Con cuidado baje la lavadora al suelo Pasos en la ubicaci n final Deslice la lavadora hasta su ubicaci n final Incline la lavadora hacia delante hasta que la parte trasera de la lavadora est por lo menos a 10 2 cm 4 de distancia del suelo Usted podr o r el chasquido de las patas traseras autoajustables al encajar en su lugar Baje la lavadora al suelo A Patas traseras autoajustables Revise la nivelaci n de la lavadora colocan
69. eed additional l parts See Floor drain under Tools and Parts NOTE Do not overtighten or use tape or sealants on the valve Damage to the valves can result 10 Clear the water lines 1 Run water through both taps and inlet hoses into a laundry tub drainpipe or bucket to get rid of particles in the water lines that might clog the inlet valve filters 2 Check the temperature of the water to make sure that the hot water hose is connected to the hot water tap and that the cold water hose is connected to the cold water tap 3 Insert new large flat washers supplied into each end of the inlet hoses Firmly seat the washers in the couplings A Coupling B Washer Connect the inlet hoses to the washer A Cold water inlet valve B Hot water inlet valve 1 Attach the hot water hose to the bottom inlet valve 2 Attaching the hot water coupling first makes it easier to tighten connection with pliers 3 Screw on coupling by hand until it is seated on the washer 4 Using pliers tighten the couplings with an additional two thirds turn NOTE Do not overtighten or use tape or sealants on the valve Damage to the valves can result 5 Attach the cold water hose to the top inlet valve 6 Screw on coupling bv hand until it is seated on the washer 7 Using pliers tighten the couplings with an additional two thirds turn NOTE Do not overtighten or use tape or sealants on the valve Damage to
70. el tubo Fissare le rondelle ai giunti 61 Raccordo del tubo di arrivo dell acqua e degli adattatori ai rubinetti Assicurarsi che il cestello della lavatrice sia vuoto T Collegare l estremit del tubo all adattatore con l etichetta caldo al rubinetto dell acqua calda Avvitare il raccordo a mano finch non fissato nella lavatrice Collegare l estremit del tubo all adattatore con l etichetta freddo al rubinetto dell acqua fredda Avvitare il raccordo a mano finch non fissato nella lavatrice Terminare di stringere con una pinza i raccordi con un giro ulteriore di due terzi Terminare di stringere con una pinza i raccordi con un giro ulteriore di due terzi NOTA Non stringere troppo n usare nastro adesivo o un materiale isolante sulla valvola Si potrebbero danneggiare le valvole Eliminare residui dalle tubature Per eliminare tutte le particelle solide presenti nelle condutture dell acqua che potrebbero otturare il filtro della valvola del tubo di arrivo dell acqua far colare l acqua dai due rubinetti e dai tubi di arrivo dell acqua nel lavandino per il bucato nella colonna montante dello scarico fognario o in un secchio Verificare la temperatura dell acqua per essere sicuri che il tubo dell acqua calda sia collegato al rubinetto dell acqua calda e che il tubo dell acqua fredda sia collegato al rubinetto dell acqua fredda 62 3 Inserire delle nuove rondelle grandi e piatte fornite in ogni estremit
71. ell acqua di 34 5 690 kPa 5 100 psi Le lavatrici dotate di tre vaschette richiedono 138 690 kPa Altri pezzi 20 100 psi per le migliori prestazioni Per installare il prodotto che avete acquistato potrebbero essere necessari altri pezzi Per informazioni sull ordine per cortesia fate riferimento alla sezione Assistenza o Servizio gw Un pavimento piano con un dislivello massimo di 2 5 cm 1 sotto l intera lavatrice E Se avete Attacco per l acqua di scarico o la colonna montante ad un altezza superiore a 2 4 m 96 Scarico in altezza Scarico al suolo Rubinetti dell acqua lontani dai tubi di arrivo dell acqua Tubo di scarico troppo corto Canalizzazione ostruita da pelucchi Dovete acquistare Sistema di pompaggio se non gi disponibile Tubo di scarico standard 76 L 20 gal 99 cm 39 di altezza o lavandino di scarico pompa di scarico e connettori disponibile da un rivenditore di materiale idraulico Kit dividi sifone siphon break Pezzo Numero 280129 tubo di scarico supplementare Pezzo Numero 3357090 2 tubi di arrivo dell acqua pi lunghi 1 6m Pezzo Numero 76314 3 m Pezzo Numero 350008 Kit tubo di scarico Pezzo Numero 280131 Dispositivo di protezione del tubo di scarico Pezzo Numero 367031 sconsigliata l installazione della lavatrice su un tappeto Il passaggio dell aria al di sotto dell elettrodomestico non deve essere ostruito dal tappeto m Un pavimento solido per
72. f there is an extra part go back through the steps to see which step was skipped Check that you have all of your tools Check that the yellow shipping strap was completely removed from the lower back of the washer Dispose of recycle all packaging materials Check that the water taps are on Check for leaks around taps and inlet hoses A WARNING Electric Shock Hazard Electrically earth this appliance Do not use an extension cord or an electrical portable outlet device Failure to follow these instructions can result in death fire or electric shock Plug into an earthed outlet Remove the protective film on the console and any tape remaining on the washer Read Washer Use To test and to clean your washer measure 1 2 of the normal recommended amount of powdered or liquid detergent and pour it into the washer basket or detergent dispenser on some models Close the lid Select any cycle and then pull the cycle control knob out to start the washer Allow it to complete one whole cycle 13 WASHER USE AWARNING AWARNING Fire Hazard Electric Shock Hazard Never place items in the washer that are dampened Electrically earth this appliance Win gasoline Or OHer Tammagie tuds Do not use an extension cord or an electrical portable No washer can completely remove oil outlet device Do not dry anything that has ever had any type of oil on Failure to follow these instructions can result in death it
73. funcionamiento defectuoso o aver a la conexi n a tierra inclinaci n reducir el riesgo de descarga el ctrica al proporcionar 3 Ubique el material de transporte amarillo en la parte posterior de la m quina cerca de la una v a de menor resistencia a la corriente el ctrica Esta base Siga los pasos para su modelo en particular ya sea que tenga un cable de suministro lavadora viene equipada con un cable el ctrico que tiene de energ a recto y una sujeci n de cable o un cable de suministro de energ a enlazado un cable de conexi n a tierra del equipo y un enchufe con conexi n a tierra El enchufe debe conectarse a una toma Cable de suministro de energ a recto de pared adecuada que haya sido debidamente instalada y conectado a tierra de conformidad con toda la normativa local ADVERTENCIA La conexi n incorrecta de la terminal de conexi n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga el ctrica Consulte con un electricista o a un t cnico calificado si tiene alguna duda en cuanto a la correcta conexi n a tierra del electrodom stico No modifique el enchufe que se adjunta con el electrodom stico Si ste no encaja en la toma de la pared solicite que un electricista cualificado le instale una toma de pared adecuada Cable de suministro de energ a recto 4 ite el enchufe d inistro d a y lla de la base de la m qui INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Ze i A ADVERTENCIA 2 6 Y Peligro de Peso E
74. have hard water Use more detergent for washing heavy soils in cold or hard water m Are the hot and cold water hoses reversed Check that the hot and cold water hoses are connected to the right taps See Connect the Inlet Hoses Garments damaged m Check the following Were sharp items removed from pockets before washing Empty pockets zip zippers snap or hook fasteners before washing Were strings and sashes tied to avoid tangling Were items damaged before washing Mend rips and broken threads in seams before washing m Did you overload the washer The wash load must be balanced and not overloaded Loads should move freely during washing m Did you add chlorine bleach properly Do not pour chlorine bleach directly onto load Wipe up bleach spills Undiluted bleach will damage fabrics Do not place load items on top of the bleach dispenser when loading and unloading the washer m Did you follow the manufacturer s care label instructions ASSISTANCE OR SERVICE Before calling for assistance or service please check Troubleshooting It may save you the cost of a service call If you still need help contact the dealer from whom you purchased the washer or a Maytag designated service company When calling please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance This information will help us to better respond to your request SEGURIDAD DE LA LAVADORA Su seguridad y la seguridad de lo
75. his symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean DANGER WARNING You can be killed or seriously injured if you don t immediately follow instructions You can be killed or seriously injured if you don t follow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using the washer follow basic precautions including the following m Read all instructions before using the washer LLI m This appliance is not intended for use bv persons including m Do not wash articles that have been previously cleaned children with reduced physical sensory or mental in washed in soaked in or spotted with petrol dry capabilities or lack of experience and knowledge unless cleaning solvents other flammable or explosive they have been given supervision or instructions concerning substances as they give off vapours that could ignite or use of the appliance by persons responsible for their safety explode Before the washer is removed from service or discarded m Do not add petrol dry cleaning solvents or other remove the door or lid flammable
76. i n m s detallada acerca del tratamiento recuperaci n y reciclado de este producto por favor contacte con su oficina municipal local su servicio de eliminaci n de basura dom stica o la tienda donde compr el producto REQUISITOS PARA LA INSTALACI N Antes de comenzar la instalaci n re na las herramientas y piezas necesarias Las piezas suministradas est n en la canasta de la lavadora Herramientas necesarias para la conexi n de la manguera de desag e y las Piezas suministradas mangueras de entrada de agua A Manguera de entrada de agua 2 B Molde de la manguera de m Destornillador de hoja plana desag e O C Extensi n para la manguera m Alicates con una apertura de 3 95 cm Sne m Linterna opcional A B C D de desague D Acoplamiento para la manguera de desague E Arandela plana grande 4 F Arandela plana peque a 2 G Adaptador para la manguera de entrada 2 H Abrazadera para la manguera 2 ee T E F G 21 Herramientas necesarias para instalar la manguera de desag e y nivelar la lavadora m Llave ajustable o con extremo m Bloque de madera La selecci n de un lugar apropiado para su lavadora realza el rendimiento y reduce el ruido y abierto de 14 mm Giel Gr ble caminata de la lavadora ae m Regla o cinta m trica a posible caminata de la lavad m Nivel Su lavadora puede ser instalada en un s tano habitaci n para la colada armario o un rea empotrada Vea la se
77. i che la lavatrice abbia una messa a terra adeguata Non utilizzare un fusibile nel circuito neutro o messa a terra Al momento dell installazione posizionare la spina in modo che possa essere staccata facilmente ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questa lavatrice deve avere una messa a terra In caso di anomalia o di guasto la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche offrendo alla corrente elettrica un percorso alternativo con una resistenza minima Questa lavatrice e dotata di un cavo fornito di un conduttore ed una spina per la messa a terra La spina deve essere inserita nella presa di corrente giusta ben installata e collegata alla messa a terra in conformit con i codici e le normative locali ATTENZIONE Una connessione inadeguata del filo della messa a terra pu causare un rischio di scossa elettrica In caso di dubbi sull adeguatezza della messa a terra della lavatrice chiedere ad un elettricista o ad un tecnico Non modificare la spina fornita con l apparecchio se non entra nella presa far installare la presa adeguata da un tecnico qualificato ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE AAVVERTENZA Rischio di peso eccessivo Spostare o installare la lavatrice almeno in due Altrimenti si possono causare lesioni alla schiena o altre ferite NOTA Per evitare danni al pavimento sistemare la lavatrice su un cartone prima di spostarla Per il buon funzionamento della lavatrice necessario rimuovere il mater
78. iale di imballaggio Se non si rimuove il materiale di imballaggio la lavatrice far un rumore eccessivo 1 Spostare la lavatrice a circa 90 cm 3 ft dalla sua collocazione finale 2 La lavatrice deve trovarsi in posizione verticale e non inclinata prima della rimozione del materiale di imballaggio 3 Reperire il materiale d imballaggio giallo sulla parte posteriore dell apparecchio vicino alla parte inferiore Seguire le tappe per il vostro modello lavatrice con cavo di alimentazione dritto e un dispositivo di blocco o versione con un cavo di alimentazione a cappio Cavo di alimentazione dritto Cavo di alimentazione dritto 59 1 Staccare la spina di alimentazione e la cinghia gialla dalla base dell apparecchio per liberare il sistema di livellamento della parte posteriore Cavo di alimentazione a cappio Y SS Y 2 Afferrare il cavo di alimentazione e tirare per estrarlo completamente con il dispositivo di blocco e il perno del pannello posteriore Afferrare il cavo di alimentazione e tirare per estrarlo completamente con il dispositivo di blocco e il perno del pannello posteriore Cavo di alimentazione a cappio 1 Afferrare la cinghia gialla e tirare finch le due estremita siano completamente rimosse dalla lavatrice 3 Verificare che il dispositivo di blocco A e il perno B siano rimossi 2 Verificare che le due 2 coppiglie siano state rimosse con la cinghia d imballaggio B
79. ility and obligation of the customer to have the Laundry tub drain system view C properly earthed outlet installed by a qualified electrician The laundry tub needs a minimum 76 20 gal capacity The top of the laundry tub must be m f codes permit and a separate earth wire is used it is recommended that a qualified at least 99 cm 39 above the floor and no higher than 244 cm 96 from the bottom of the electrician determine that the earth path is adequate washer m Do not earth to a gas pipe Floor drain system view D m Check with a qualified electrician if you are not sure the washer is properly earthed m Do not have a fuse in the neutral or earth circuit L oe iii ll 100 m When in the installed position the mains plug must be accessible for disconnection The siphon break must be a minimum of 71 cm 28 from the bottom of the washer Additional hoses might be needed NOTE To avoid floor damage set the washer onto cardboard before moving across floor EARTHING INSTRUCTIONS This washer must be earthed In the event of a malfunction or breakdown earthing will reduce the risk of electrical shock by providing a path of least resistance for electric current This washer is equipped with a cord having an equipment earthing conductor and an earthing plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and earthed in accordance with all local c
80. ion branch sur une prise de courant reli e la terre Veiller brancher le cordon d alimentation sur une prise de courant reli e la terre Utilisez vous un c ble de rallonge Ne pas utiliser un c ble de rallonge 51 m L indicateur sur le bouton de commande de la minuterie est il correctement align avec un programme Tourner le bouton de commande de la minuterie l g rement vers la droite et le tirer pour mettre en marche m Les tamis de la valve d arriv e d eau sont ils obstru s Couper l arriv e d eau et retirer les tuyaux d arriv e d eau du lave linge Oter toute pellicule ou particule accumul e R installer les tuyaux ouvrir l arriv e d eau et v rifier s il y a des fuites Les deux robinets d eau chaude et froide sont ils ouverts Ouvrir les robinets d eau Le tuyau d arriv e d eau est il d form Redresser les tuyaux Le niveau d eau semble t il trop bas ou le lave linge ne se remplit il pas compl tement Le sommet de l agitateur est beaucoup plus haut que le niveau d eau le plus lev Ceci est normal et n cessaire au libre mouvement des v tements m Un fusible est il grill ou le disjoncteur s est il d clench Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur Si le probl me persiste appeler un lectricien m Le lave linge est il en pause normale du programme Le lave linge fait une pause d environ 2 minutes dans certains programmes Laisser le programme se poursuivr
81. ir tous les robinets d eau chaude et laisser l eau s couler pendant plusieurs minutes avant d utiliser le lave linge Ceci permettra l vacuation de toute accumulation d hydrog ne Le gaz est inflammable ne pas fumer ou utiliser une flamme nue durant cette p riode Ne pas laisser des enfants jouer sur le lave linge ou l int rieur de celui ci Une surveillance attentive des enfants est n cessaire lorsque le lave linge est utilis proximit d enfants des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou qui ne poss de pas l exp rience et les connaissances appropri es La personne responsable de la s curit d un tel utilisateur doit assurer une supervision appropri e ou lui dispenser les instructions d utilisation n cessaire m Retirer la porte ou le couvercle du lave linge avant de le retirer du service ou de le mettre au rebut m Ne pas acc der l int rieur du lave linge si le tambour la cuve ou l agitateur est en mouvement m Ne pas installer ou conserver le lave linge en un endroit o il sera expos aux intemp ries m Ne pas effectuer d intervention non autoris e sur les commandes m Ne pas r parer ou remplacer une quelconque pi ce du lave linge ou effectuer tout entretien qui ne serait pas express ment recommand dans le Guide d utilisation et d entretien ou dans les Instructions d installation m Voir les instructions d installation au sujet de la mise la terre de l appareil m Si le co
82. iva Europea 2002 96 EC sulle Attrezzature Elettriche ed Elettroniche da Smaltire WEEE Assicurarsi che questo prodotto venga eliminato correttamente in modo da evitare possibili conseguenze dannose per ambiente e la salute umana che potrebbero altrimenti sorgere dalla gestione errata dello smaltimento dell elettrodomestico stesso Il simbolo sul prodotto o sui documenti che lo accompagnano indica che questo elettrodomestico non deve essere trattato come un rifiuto domestico Deve al contrario essere consegnato al punto di raccolta previsto per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche Leliminazione deve essere eseguita in ottemperanza alle norme ambientali sullo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni dettagliate sul trattamento il recupero ed il riciclaggio di questo prodotto si prega di contattare l ufficio municipale pi vicino il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove e stato acquistato questo prodotto REQUISITI DI INSTALLAZIONE Prima di iniziare l installazione verificare di avere a portata di mano gli attrezzi e i pezzi richiesti pezzi forniti si trovano nel cestello della lavatrice Attrezzi necessari alla connessione del tubo di scarico e di arrivo dell acqua Pezzi forniti m Pinza con apertura fino a m Lampada tascabile A B C D 3 95 cm 19 16 opzionale m Cacciavite a lama piatta O E E e amp E F G A Tubo di arrivo dell acqua 2 E Rondella pia
83. l ammorbidente Usare una quantit sufficiente di detersivo per eliminare lo sporco e mantenerlo sospeso Diluire l ammorbidente e aggiungerlo soltanto nella fase di risciacquo di un ciclo Non lasciar colare l ammorbidente sui vestiti C una presenza di ferro ruggine superiore alla media nell acqua E necessario istallare un filtro per ferro Avete selezionato il carico correttamente Separare i vestiti scuri da quelli chiari La lavatrice sovraccarica Per evitare il trasferimento del colore svuotare la lavatrice non appena si ferma 70 Il carico sgualcito La lavatrice sovraccarica Svuotare la lavatrice appena si ferma Avete utilizzato il ciclo corretto per il carico da lavare Usare il ciclo Casual Generico o Permanent Press Delicati o un altro ciclo con velocit di asciugatura bassa se disponibile per ridurre le sgualciture Avete caricato troppo la lavatrice Il carico della lavatrice deve essere equilibrato e non in sovraccarico carichi devono potersi muovere facilmente durante il lavaggio Per ridurre le sgualciture dai vestiti delicati e di alcuni maglioni sintetici selezionare livello di acqua large molta per avere pi spazio I rubinetti dell acqua calda e fredda sono invertiti Verificare che i tubi di arrivo dell acqua calda e fredda siano connessi agli appositi rubinetti Vedere Connettere il tubo di arrivo dell acqua Il carico si ingarbugliato o attorcigliato Avete caric
84. ld rinses leave loads wetter than warm rinses This is normal Residue or lint on load Did you sort properly Sort lint givers towels chenille from lint takers corduroy synthetics Also sort by color Did you overload the washer The wash load must be balanced and not overloaded Clothes should move freely Lint can be trapped in the load if overloaded Wash smaller loads Did you select the correct water level The water level should be correct for the load size Clothes should move freely in the water 17 m Did you use enough detergent Follow manufacturer s directions Use enough detergent to hold the lint in the water Did you line dry your clothing If so you can expect some lint on the clothing Check the following Was paper or tissue left in the pockets Is your water colder than 15 6 C 60 F Wash water colder than 15 6 C 60 F may not completely dissolve the detergent Did you use the proper cycle time for the load Reducing wash time duration is another way to reduce lint Stains on load Did you follow the manufacturer s directions when adding detergent and fabric softener Measure detergent and fabric softener Use enough detergent to remove soil and hold it in suspension Dilute fabric softener and add to the rinse portion of a cycle only Do not drip fabric softener on clothes Is there above average iron rust in water You may need to install an iron filter Did you properly sort the load So
85. le lave linge n est pas d aplomb 4 Incliner le lave linge vers l arri re et enlever le bloc de bois Abaisser doucement le lave linge jusqu au plancher Etapes de l emplacement final e Faire glisser le lave linge son emplacement final 2 Incliner le lave linge vers l avant pour soulever l arri re au moins 10 2 cm 4 du plancher On peut percevoir le son mis lors de l auto r glage des pieds arri re Abaisser le lave linge jusqu au plancher A Pieds autor glables 3 V rifier l aplomb du lave linge en placant un niveau sur les bords sup rieurs du lave linge transversalement puis dans le sens avant arri re Si le lave linge n est pas d aplomb le d placer l g rement l incliner vers l arri re et soulever l avant avec un bloc de bois et ajuster le d ploiement des pieds vers le haut ou vers le bas selon le besoin en faisant pivoter le pied Tourner le pied dans le sens horaire pour lever le lave linge ou dans le sens antihoraire pour baisser le lave linge R p ter les tapes 1 4 jusqu ce que le lave linge soit d aplomb Apr s avoir plac le lave linge d aplomb son emplacement final utiliser une cl plate de 14 mm pour visser les crous sur les pieds dans le sens antihoraire fermement contre la caisse du lave linge IMPORTANT Si les crous ne sont pas bloqu s contre la caisse du lave linge ce dernier peut vibrer 8 9 Consulter les sp cifica
86. mperie E No trate de forzar los controles m No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni trate de repararla a menos que esto se recomiende espec ficamente en este Manual de uso y cuidado Instrucciones de instalaci n E Para obtener informaci n respecto a los requisitos de conexi n a tierra refi rase a las Instrucciones de instalaci n E Si se ha da ado el cable de suministro de energ a deber ser reemplazado por el fabricante el agente de servicio o una persona similarmente calificada con el fin de evitar riesgos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES C MO DESHACERSE DE LA LAVADORA Este electrodom stico est marcado de acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC sobre Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asegur ndose de que este producto ser eliminado correctamente usted ayudar a prevenir consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud humana que podr an causarse por el manejo inapropiado de este producto El s mbolo sobre el producto o en los documentos que acompa an al producto indica que este electrodom stico no puede tratarse como basura dom stica Contrariamente deber ser entregado al punto de recogida correspondiente para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe llevarse a cabo de acuerdo con las regulaciones ambientales locales para la eliminaci n de basura Para informac
87. n The lid must be closed during operation Washer will not agitate or spin with the lid open Washer won t drain or spin Is the drain hose clogged or the end of the drain hose more than 244 cm 96 above the floor See Connect Drain Hose for proper installation of drain hose Is the lid open The lid must be closed during operation Washer will not agitate or spin with the lid open Is there excessive sudsing Always measure detergent Follow manufacturer s directions If you have very soft water you might need to use less detergent Washer continues to fill or drain cycle seems stuck Is the top of drain hose lower than the water level in washer The top of the hose must be higher than the water level in the washer for proper operation See Drain System Does the drain hose fit too tightly in the standpipe or is it taped to the standpipe The drain hose should be loose yet fit securely Do not seal the drain hose with tape The hose needs an air gap See Secure the Drain Hose Wash Rinse temperature not what selected m Are the hot and cold water inlet hoses reversed See Connect the Inlet Hoses for more information As your frequency of loads washed increases the water temperature may decrease for hot and warm temperatures This is normal Load too wet m Did you use the right cycle for the load being washed Select a cycle with a higher spin speed if available m Did you use a cold rinse Co
88. n ni una toma de corriente port til No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o descarga el ctrica Est conectado el cable el ctrico a un enchufe de pared con conexi n a tierra Enchufe el cable de suministro de energ a en un enchufe con conexi n a tierra Est usando un cable el ctrico de extensi n No use un cable el ctrico de extensi n Est el indicador del mando del temporizador debidamente alineado con un ciclo Gire el mando del temporizador ligeramente a la derecha y tire de l para poner en marcha la lavadora 33 Est n obstruidos los filtros de la v lvula de entrada del agua Cierre el agua y quite las mangueras de entrada de la lavadora Saque cualquier pel cula o part culas que se hayan acumulado Vuelva a instalar las mangueras abra el agua y revise si hay fugas de agua Est n abiertos los grifos del agua caliente y del agua fr a Abra el agua Est retorcida la manguera de entrada del agua Enderece las mangueras Parece que el nivel del agua est demasiado bajo o parece que la lavadora no se llena por completo La parte superior del agitador est mucho m s alta que el nivel m s alto del agua Esto es normal y necesario para el movimiento apropiado de la ropa Hay un fusible de la casa fundido o se dispar el cortacircuitos Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos Si el problema contin a llame a un electricista Est la lavadora en
89. ncajar bien No selle la manguera de desag e con cinta adhesiva La manguera necesita una apertura para el flujo de aire Consulte Asegure la manguera de desag e La temperatura de lavado aclarado no es la que yo seleccion Se han invertido las mangueras de entrada del agua caliente y del agua fr a Para obtener m s informaci n vea Conecte las mangueras de entrada A medida que aumente la frecuencia de lavado de las cargas es posible que disminuya la temperatura para las selecciones de temperatura de agua caliente y tibia Esto es normal 34 Ropa demasiado mojada m Ha empleado el ciclo correcto para la carga que est lavando Seleccione un ciclo con un centrifugado m s fuerte si est disponible m Ha usado un aclarado con agua fr a Los aclarados con agua fr a dejan las cargas m s mojadas que los aclarados con agua tibia Esto es normal Residuos o pelusa en la ropa m Ha separado la ropa adecuadamente Separe las prendas que sueltan pelusa toallas felpilla de las que atraen pelusa pana art culos sint ticos Tambi n separe la ropa por colores m Ha sobrecargado la lavadora La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga La ropa debe moverse con libertad Si la lavadora est sobrecargada la pelusa puede quedar adherida a las prendas Lave cargas m s peque as m Ha seleccionado el nivel de agua correcto El nivel de agua debe ser el apropiado para el tama o de la carga La
90. ncias inflamables o explosivas ya que stas emanan vapores que podr an encenderse o causar una explosi n No agregue gasolina solventes para lavar en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustancias emanan vapores que podr an encenderse o causar una explosi n E En ciertas condiciones puede generarse gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un per odo mayor EL GAS HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si no se ha usado el agua caliente durante dicho per odo antes de usar la lavadora abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua por varios minutos Esto liberar todo el gas hidr geno que se haya acumulado Debido a la inflamabilidad de dicho gas no fume ni use una llama abierta durante este lapso No permita que los ni os jueguen encima o dentro de la lavadora Es necesario una supervisi n cuidadosa de los ni os toda vez que se use la lavadora cerca de ellos mental reducida o falta de experiencia y conocimiento a menos que lo hagan bajo supervisi n o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de personas responsables de su seguridad M Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla qu tele la puerta o la tapa E No introduzca las manos en la lavadora si el tambor la cubeta o el agitador est n funcionando E No instale ni almacene esta lavadora donde pudiese estar sometida a la inte
91. ng feet with nuts 2 Alternate Parts Your installation may require additional parts For information on ordering please refer to the Assistance or Service section If You Have You Will Need to Buy Laundry tub or standpipe taller than 2 4 m 96 Sump pump system if not already available Overhead sewer Standard 76 20 gal 99 cm 39 tall drain tub or utility sink sump pump and connectors available from local plumbing suppliers Siphon break kit Part Number 280129 additional drain hose Part Number 3357090 Floor drain Water taps beyond reach of fill hoses 2 longer water fill hoses 1 8 m 6 ft Part Number 76314 3 0 m 10 ft Part Number 350008 Drain hose too Drain hose kit Part Number 280131 short Lint clogged drain Drain protector Part Number 367031 Selecting the proper location for your washer improves performance and minimizes noise and possible washer walk Your washer can be installed in a basement laundry room closet or recessed area See Drain System IMPORTANT Do not install or store the washer where it will be exposed to the weather Proper installation is your responsibility You will need m A water heater set to deliver 60 C 140 F water to the washer m An earthed electrical outlet located within 1 2 m 4 ft of where the power cord is attached to the back of the washer See Electrical Requirements m Hot and cold water taps located within 90
92. noise and vibration Steps in Final Location Install the Front Leveling Feet 1 Slide the washer to its final location 1 Prop up the front of the washer about 10 2 cm 4 with a wood block or similar object 2 Tilt the washer forward until the rear of the washer is at least 10 2 cm 4 off the floor You The block needs to support the weight of the washer may hear the self adjusting rear feet click into place Lower the washer to the floor A Self adjusting feet A Threaded holes for feet 12 3 4 5 Check the levelness of the washer by placing a level on the top edges of the washer first side to side then front to back If the washer is not level move the washer out slightly tip back prop up the front of the washer with the wood block and adjust the feet up or down as necessary by twisting the feet Turn the feet clockwise to raise the washer or counterclockwise to lower the washer Repeat steps 1 through 4 until washer is level After the washer is in its final location and level use a 14 mm or e open end wrench to turn the nuts counterclockwise on the feet tightly against the washer cabinet IMPORTANT If the nuts are not tight against the washer cabinet the washer may vibrate Check the electrical requirements Be sure that you have the correct electrical supply and the recommended earthing method See Electrical Requirements Check that all parts are now installed I
93. odes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment earthing conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly earthed Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician INSTALLATION INSTRUCTIONS AWARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install washer Failure to do so can result in back or other injury Removing the shipping material is necessary for proper operation If the shipping material is not removed the washer will make excessive noise 1 2 Move the washer to within approximately 90 cm 3 ft of its final location The washer must be in the upright position and not tilted before removing the shipping Locate the yellow shipping materials on the rear of the machine near the bottom Follow the steps for your particular model either the one with the straight power cord and cord restraint or the looped power cord version 1 Straight power cord Straight power cord Remove power plug and yellow strap from machine base to release the rear leveling system 7 SS Y Firmly grasp the power cord and pull to completely remove the power cord cord restraint and pin from the rear panel 3 Confirm that the power cord restraint A and pin B are rem
94. on et l entretien Un espace suppl mentaire peut tre requis pour les moulures de porte et de plancher et pour les plinthes m On recommande un espace libre additionnel de 2 5 cm 1 de chaque c t du lave linge pour minimiser le transfert de bruit m Si un placard est ferm par une porte celle ci doit comporter des ouvertures d a ration en haut et en bas de dimensions minimales C Des portes claire voie avec ouvertures de passage d air en haut et en bas sont acceptables m faut aussi prendre en compte l espace requis entre les appareils voisins Le tuyau de vidange du lave linge peut tre raccord a une conduite de d charge a l gout mur ou plancher ou bien on peut rejeter l eau de vidange dans un vier de buanderie ou un siphon de plancher S lectionner la m thode appropri e d installation du tuyau de vidange Voir Outillage et pi ces Syst me de vidange par le biais d une conduite de d charge l gout mur ou plancher illustrations A et B Le diam tre de la canalisation d vacuation doit tre d au moins 5 cm 2 La capacit d vacuation de la canalisation ne doit pas tre inf rieure 64 17 gal par minute Un adaptateur de 3 2 cm 114 2 5 cm 1 de diam tre est disponible pour le tuyau de rejet a l gout La partie sup rieure de la conduite de d charge l gout doit tre situ e entre 99 cm 39 mini et 244 cm 96 maxi au dessus du bas du lave linge Des tu
95. oner en marcha la lavadora cierre la tapa si est abierta y tire del mando del temporizador CUIDADO DE LA LAVADORA Use un pa o o una esponja suave y h meda para limpiar cualquier derrame tales como los de detergente o blanqueador de la parte exterior de su lavadora Limpie el interior de su lavadora mezclando 250 ml 1 taza de blanqueador con cloro y 500 ml 2 tazas de detergente Vierta esta mezcla en su lavadora y deje funcionar su lavadora durante un ciclo completo utilizando agua caliente Repita este proceso si fuera necesario Quite cualquier dep sito de agua dura usando solamente productos de limpieza cuya etiqueta indica que pueden emplearse en lavadoras Limpieza del dep sito del suavizante l quido de telas 1 Quite el dep sito agarrando la parte superior con las dos manos y apret ndolo mientras empuja hacia arriba con los pulgares 2 Enjuague el dep sito bajo el agua tibia y luego vuelva a colocarlo NOTA Para evitar da os en la lavadora o en las prendas no lave la ropa si ha quitado el dep sito de suavizante l quido de telas ni agregue detergente o blanqueador en este dep sito ya que es para uso exclusivo del suavizante l quido de telas Reemplace las mangueras de entrada de agua despu s de 5 a os de uso para reducir el riesgo de fallos Revise peri dicamente y cambie las mangueras de entrada si se hallan bultos torceduras cortes desgaste o p rdidas de agua Cuando reemplace sus mangueras
96. onsequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product INSTALLATION REQUIREMENTS Gather the required tools and parts before starting installation The parts supplied are in the washer basket Tools needed for connecting the drain hose and water inlet hoses Parts supplied m Pliers that open to 3 95 cm 1 e wa Flashlight optional A B C D m Flat blade screwdriver D CO amp E F G A Water inlet hose 2 E Large flat washer 4 B Drain hose form F Small flat washer 2 C Drain hose extension G Inlet hose adapter 2 D Drain hose coupling H Hose clamp 2 Tools needed for securing the drain hose and leveling the washer m Wood block m Ruler or measuring tape m Adjustable or open end wrench 14 mm Giel m Level Parts supplied A B A Beaded tie strap B Front leveli
97. os tercios de vuelta adicionales 3 Apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicionales NOTA No apriete demasiado ni use cinta adhesiva o selladores en la v lvula Se pueden da ar las v lvulas Limpie las tuber as del agua Deje correr el agua de los grifos y las mangueras de desag e en un fregadero tuber a de desag e o cubo para eliminar part culas que se encuentran en las tuber as del agua las cuales podr an obstruir los filtros de la v lvula de entrada Verifique la temperatura del agua para asegurarse de que la manguera de agua caliente est conectada al grifo de agua caliente y que la manguera de agua fr a est conectada al grifo de agua fr a Inserte las nuevas arandelas planas grandes que se adjuntan en cada extremo de las mangueras de entrada Fije con firmeza las arandelas a los acoplamientos A Acoplamiento B Arandela Conecte las mangueras de entrada a la lavadora A V lvula de entrada del agua fr a B V lvula de entrada del agua caliente Conecte la manguera de agua caliente a la v lvula de entrada inferior El conectar el acoplamiento de agua caliente primero facilita el ajuste de la conexi n con los alicates Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela ji 4 Usando los alicates apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicionales NOTA No apriete demasiado ni use cinta adhesiva o selladores en la v lvula S
98. oved 1 Firmly grasp the yellow shipping strap and pull until both ends are completely removed from washer B A Power cord restraint B Pin 4 To remove the power cord from the cord restraint push the power cord in press TAB and then pull the power cord out 2 Check that two 2 shipping pins were removed with the shipping strap Looped power cord Proper connection of the drain hose protects your floors from damage due to water leakage Read and follow these instructions The drain hose is connected to your washer and is stored inside the washer cabinet Remove drain hose from washer cabinet Gently pull the corrugated drain hose out of the washer from the top of the hose Continue to pull the hose until the end emerges Do not force excess drain hose back into the rear of the washer Looped power cord Laundry tub drain or standpipe drain 1 The new inlet hoses supplied with this machine must be used Do not re use old inlet Connecting the drain hose form to the corrugated drain hose hoses 2 Insert one new large flat washer into one end of each inlet hose Firmly seat the washers in the couplings 3 Screw on the hose adapter by hand until it is seated on the washer Using pliers tighten the hose adapter with an additional two thirds turn A B C D Q000 o A Drain hose reliefs A Inlet hose coupling C Hose adapter 1 Feed end of drain hose into one end of form Place end of drain ho
99. pour l extraire du lave linge Continuer extraire le tuyau jusqu ce que l extr mit sorte du lave linge Ne pas enfoncer de force le tuyau d vacuation dans le lave linge l arri re de celui ci Cordon d alimentation en boucle 1 Saisir fermement la sangle d exp dition jaune et tirer jusqu ce que les deux extr mit s soient compl tement d gag es du lave linge 43 Evacuation par vier de buanderie ou canalisation verticale Connexion du support cintr en plastique sur le tuyau d vacuation ondul A Sections sans ondulations 1 Ins rer l extr mit du tuyau d vacuation dans une extr mit du support cintr Embo ter l extr mit du support cintr sur le tuyau dans la zone sans ondulations 2 Courber le tuyau sur le support cintr et r aliser l emboftement l autre extr mit du support cintr S il n est pas possible d ins rer le tuyau d vacuation dans la canalisation verticale ou si vous l accrochez sur le bord d un vier de buanderie m Installer le raccord l extr mit du tuyau d vacuation utiliser un tournevis pour installer la bride de serrage m Enfiler la seconde bride sur le raccord Ins rer l extr mit de l adaptateur dans le raccord Utiliser un tournevis pour installer une seconde bride sur le raccord IT D Pr vention d un reflux d eau vers l appareil m Ne pas forcer le tuyau d evacuation p n trer profond ment dans l
100. r s R gler les pieds de nivellement arri re au besoin Voir R glage de l aplomb du lave linge Le panier du lave linge se d place pendant le lavage Ceci est normal Fonctionnement de l agitateur Le sommet de l agitateur est l che ou se d place dans une seule direction Ceci est normal Distributeurs obstru s ou fuite d eau de Javel Avez vous suivi les directives du fabricant pour l addition de d tergent et d assouplissant dans les distributeurs sur certains mod les Mesurer le d tergent et l assouplissant Verser lentement dans les distributeurs Essuyer tout renversement Diluer l assouplissant dans le distributeur d assouplissant Avez vous mis de la Javel en poudre ou sans danger pour les couleurs dans le distributeur d agent de blanchiment au chlore liquide sur certains mod les Ajouter de la Javel en poudre ou liquide sans danger pour les couleurs directement dans le panier Ne pas utiliser le distributeur d agent de blanchiment au chlore pour la Javel sans danger pour les couleurs Le lave linge ne fonctionne pas ne se remplit pas ne rince pas l agitateur ne tourne pas le lave linge s arr te AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher cet appareil sur une prise reli e la terre Ne pas utiliser un c ble de rallonge ni une barre portative de prise de courant Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Cordon d alimentat
101. rant la phase de lavage du programme m Le distributeur introduit automatiquement l eau de Javel au moment appropri durant l ex cution du programme pour une performance optimale et la production d un linge clatant 4 Distributeur d eau de Javel FACULTATIF Ajouter l assouplissant de tissu liquide REMARQUE Ne pas renverser ou d goutter d assouplissant de tissu sur les V tements Un assouplissant de tissu non dilu peut causer des taches sur les tissus Toujours diluer l assouplissant de tissu avec de l eau ti de Une trop grande quantit d assouplissant de tissu peut rendre certains articles couches et serviettes non absorbants Le cas ch ant ne pas l utiliser chaque charge ou en utiliser moins avec chaque charge m Utiliser seulement de l assouplissant de tissu liquide dans ce distributeur Verser une quantit mesur e de l assouplissant de tissu liquide dans le distributeur L assouplissant est ajout automatiquement durant l op ration de rin age du programme Diluer l assouplissant de tissu liquide en remplissant le distributeur d eau ti de jusqu ce que le liquide atteigne la marque l int rieur de l anneau Voir les fl ches du rep re de remplissage maximum Rabattre le couvercle du lave linge Le lave linge n effectuera pas d agitation ni d essorage avec le couvercle ouvert Tourner le s lecteur LOAD SIZE volume de la charge ou WATER LEVEL niveau d eau au bon r glage pour votre cha
102. rdon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son agent de service agr ou par une autre personne qualifi e afin d viter tout danger CONSERVER CES INSTRUCTIONS 37 MISE AU REBUT DU LAVE LINGE Le marquage de l appareil est conforme a la directive europ enne 2002 96 EC sur les quipements lectroniques et lectriques pour gestion des d chets En veillant a l limination correcte de ce produit vous viterez d ventuelles cons quences n fastes pour l environnement et la sant humaine qui peuvent tre associ es au traitement inappropri de ce produit lorsqu il a t mis au rebut Le symbole figurant sur le produit ou dans les documents qui accompagnent le produit indique que cet appareil ne doit pas tre trait comme d chet m nager on doit plut t le remettre un centre de collecte sp cialis pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques L limination de ce produit apr s mise au rebut doit tre effectu e conform ment aux prescriptions de la r glementation locale de protection de l environnement Pour l information d taill e concernant le traitement le recyclage et la r cup ration de ce produit contacter la municipalit locale le service d limination des d chets m nagers ou le commer ant qui a vendu le produit EXIGENCES D INSTALLATION Rassembler tous les outils et pi ces n cessaires avant d entreprendre l installation
103. reil sur une prise reli e la terre Ne pas utiliser un c ble de rallonge ni une barre portative de prise de courant Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Brancher le lave linge ou reconnecter la source de courant lectrique Faire faire un programme complet au lave linge Entretien en cas d entreposage de non utilisation ou en p riode de vacances On ne doit faire fonctionner le lave linge que lorsqu on est pr sent Si l utilisateur doit partir en vacances ou n utilise pas le lave linge pendant une p riode prolong e il convient d ex cuter les op rations suivantes 1 2 50 D brancher le lave linge ou d connecter la source de courant lectrique Fermer l alimentation d eau du lave linge Ceci aide viter les inondations dues une augmentation de la pression quand vous tes absent DEPANNAGE Essayer d abord les solutions sugg r es ici ce qui vous vitera peut tre le co t d une visite de service Bruit La charge est elle quilibr e et le lave linge d aplomb La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e Le lave linge doit tre d aplomb Les pieds avant doivent tre correctement install s et les crous serr s R gler les pieds de nivellement arri re au besoin Voir Mise en marche du lave linge Avez vous compl tement retir la sangle jaune d exp dition avec les goupilles fendues Voir Retrai
104. rge de lavage et le type de tissu laver m Vous pouvez changer votre s lection de la taille de charge ou de niveau d eau apr s que le lave linge a commenc se remplir en tournant le bouton de s lection un r glage diff rent m Sur les mod les commande variable de la taille de la charge ou du niveau d eau vous devez tourner le bouton RESET r initialisation puis au r glage d sir S lectionner la temp rature de lavage en fonction du type de tissu et de la salet laver Utiliser l eau de lavage la plus chaude sans danger pour le tissu Suivre les instructions sur l tiquette des v tements La Commande automatique de la temp rature CAT d tecte et maintient lectroniquement une temp rature uniforme de l eau en r gulant l entr e d eau chaude et d eau froide m M me dans un lavage froid de l eau ti de entre dans le lave linge pour maintenir une temp rature minimum d environ 21 C 70 F Guide de temp rature Temp rature de lavage Hot chaude Tissus sugg r s Blancs et couleurs claires Warm ti de Cool fra che Cold froide V tements durables Salet intense Couleurs vives Salet s mod r es l g res Couleurs qui d teignent ou s att nuent Salet s l g res Couleurs fonc es qui d teignent ou s att nuent Salet s l g res REMARQUE Dans les temp ratures d eau de lavage inf rieures 15 6 C 60 F les d tergents ne se dissolvent pas bien
105. ridas Caliente Ropa blanca y de color pastel Prendas resistentes Suciedad profunda Tibia Colores brillantes Suciedad entre moderada y ligera Fresca Colores que desti en o que pierden intensidad Suciedad ligera Fr a Colores oscuros que desti en o que pierden intensidad Suciedad ligera NOTA En temperaturas de agua inferiores a 60 F 15 6 C los detergentes no se disuelven bien Adem s puede ser dif cil quitar la suciedad Algunas telas pueden retener las arrugas del uso y aumentar la formaci n de motitas la formaci n de peque as bolitas en la superficie de las prendas 31 8 Usted puede personalizar su lavado al agregar opciones Options de aclarado a sus selecciones de ciclo Este mando de control tiene ajustes para m Aclarado adicional Extra Rinse Al seleccionar esta opci n se proveer un segundo aclarado Puede agregarse un aclarado adicional a cualquier ciclo de lavado m Se al de ciclo Cycle Signal Se escuchar un tono al final del ciclo El volumen de sonido no puede regularse 9 Empuje el mando del temporizador y g rela en la direcci n de las manecillas del reloj hasta el ciclo de lavado que desee Reduzca el tiempo de lavado cuando use un ajuste de nivel de agua bajo Tire del mando del temporizador para poner la lavadora en marcha zo Para detener o volver a poner en marcha su lavadora m Para detener la lavadora en cualquier momento empuje el mando del temporizador m Para volver a p
106. ro o tuber a m Un suelo resistente que sostenga el peso de la lavadora la lavadora el agua y la carga de vertical de m s de 143 kgs 315 lbs 2 4 m 96 de altura No guarde ni ponga a funcionar su lavadora a una temperatura igual o inferior a 0 C 32 F Un sumidero Tanque de desag e est ndar de 76 20 gal y 99 cm 39 de altura Podr a quedar un poco de agua en la lavadora y ocasionar da os a bajas temperaturas elevado o fregadero bomba de sumidero y conectores disponibles en ferreter as Instalaci n en un rea empotrada o en un armario Desag e por el Juego de interruptor con efecto de sif n pieza n mero 280129 uk l s e Las dimensiones que se ilustran son para el espacio permitido A y B que se recomienda a suelo manguera de desague adicional pieza n mero 3357090 ta je l excepci n de las aperturas de ventilaci n de la puerta del armario Las dimensiones ilustradas Llaves de agua 2 mangueras de llenado de agua m s largas para las aperturas de ventilaci n C de la puerta del armario son las m nimas permitidas fuera del alcance una de 1 8 m 6 pies pieza n mero 76314 y otra de 3 0 m 10 pies de las mangueras pieza n mero 350008 HET de llenado al 14 m x 310 cm usci i ee 48 pul Una manguera de Manguera de desague pieza numero 280131 il desag e muy corta Desague obstruido Protector del desag e pieza n mero 367031 por pelusa 155 cm Comte 68 6 cm Le Im gt lm Le 0 27 0 25cm
107. rsivo e l ammorbidente Versare lentamente nelle vaschette Asciugare ogni fuoriuscita Diluire l ammorbidente nella vaschetta prevista per l ammorbidente Avete messo della candeggina in polvere o un fissatore colore nella vaschetta della candeggina liquida valido solo per alcuni modelli Aggiungere il fissatore colore in polvere o liquido direttamente nel cestello Non utilizzare la vaschetta della candeggina per il fissatore colore La lavatrice non funziona non si riempie non risciacqua o non gira si blocca AAVVERTENZA Rischio di scossa elettrica Connettere questo elettrodomestico ad una presa a terra Non usare una prolunga n la presa di un sistema elettrico portatile Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe causare la morte un incendio o una scossa elettrica Il cavo di alimentazione collegato ad una spina con messa a terra Collegare il cavo di alimentazione ad una presa con messa a terra State usando una prolunga Non utilizzate una prolunga L indicatore della manopola Timer correttamente allineato ad un ciclo Girare la manopola del Timer leggermente verso destra e sollevarla per avviare la lavatrice m lfiltri della valvola del tubo di arrivo dell acqua sono otturati Chiudere l arrivo dell acqua e rimuovere il tubo di arrivo dell acqua della lavatrice Rimuovere ogni pellicola o residuo accumulati Reinstallare i tubi aprire l acqua e verificare l eventuale presenza di perdite I due r
108. rt dark clothes from whites and lights Did you unload the washer promptly To avoid transfer of dye unload the washer as soon as It stops Load is wrinkled Did you unload the washer promptly Unload the washer as soon as it stops Did you use the right cycle for the load being washed Use the cycle for Casual or Permanent Press clothes or another cycle with low spin speeds if available to reduce wrinkling Did you overload the washer The wash load must be balanced and not overloaded Loads should move freely during washing To reduce wrinkling of permanent press clothes and some synthetic knits select a large water level to provide more space Are the hot and cold water hoses reversed Check that the hot and cold water hoses are connected to the right taps See Connect the Inlet Hoses Load is tangled or twisted Did you overload the washer The wash load must be balanced and not overloaded Loads should move freely during washing Did you wrap items around the agitator Drop items loosely into the washer Do not wrap items around the agitator 18 Gray whites dingy colors m Did you properly sort the load Transfer of dye can occur when mixing whites and colors in a load Sort dark clothes from whites and lights m Was the wash temperature too low Use hot or warm washes if safe for the load Make sure your hot water system is adequate to provide a hot water wash m Did you use enough detergent or do you
109. s dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede A PE LIG HO morir o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir A ADVE RTE NCIA una lesion grave Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial le diran cOmo reducir las posibilidades de sufrir una lesion y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones 19 20 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones a personas al usar su lavadora siga las precauciones b sicas incluyendo las siguientes m Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora LL E Este aparato no ha sido dise ado para ser usado por m No lave art culos que hayan sido previamente limpiados personas incluidos ni os con capacidad f sica sensorial o lavados remojados o humedecidos con gasolina solventes para lavar en seco u otras susta
110. sangle d exp dition du cordon d alimentation Faire passer le cordon d alimentation par dessus la console 2 Enlever tout carton utilis pour le d placement du lave linge Attache de fixation perl e 45 3 Attacher le tuyau de vidange au pied de l vier de buanderie au tuyau rigide de rejet l gout ou aux tuyaux d arriv e d eau avec l attache de fixation perl e Pousser l l ment de fixation dans le trou le plus proche de l attache de fixation Voir l illustration A ou B Si les robinets d eau et le tuyau rigide de rejet l gout sont plac s en retrait introduire l extr mit de la bride de retenue du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de rejet l gout Attacher fermement les tuyaux d arriv e d eau et le tuyau de vidange ensemble avec l attache de fixation Voir l illustration C Un bon aplomb du lave linge minimisera le bruit et les vibrations Installation des pieds de nivellement avant 1 Soulever l avant du lave linge d environ 10 2 cm 4 avec un bloc de bois ou un objet semblable Le bloc doit pouvoir supporter le poids du lave linge DT LI 10 2 cm A Trous taraud s pour les pieds 46 2 Visser l crou sur chaque pied de nivellement jusqu 2 5 cm 1 de la base 3 Visser les pieds dans les trous taraud s aux coins avant du lave linge jusqu a ce que les crous touchent le lave linge Faire pivoter le pied pour l installer REMARQUE Ne pas serrer les crous tant que
111. se form into the drain CISM DS a iet hose relief NOTE Do not overtighten 2 Bend the hose over the top of the form and feed into the other end of the form 4 Insert one new small flat washer into the end of the hose adapter Firmly seat the washers If drain hose does not fit into standpipe or if you are placing the drain hose over in the couplings the edge of a laundry tub m Place coupling on end of drain hose Use a screwdriver to install hose clamp Connect the inlet hoses with the adapters to the water taps m Then slide the second hose clamp onto coupling Insert end of adapter into coupling Use Mak her basket i a screwdriver to install second hose clamp over coupling E e Wael Dae E 1 Attach the end of the hose with the adapter labeled hot to the hot water tap Screw on coupling by hand until it is seated on the washer um LO l Attach the end of the hose with the adapter labeled cold to the cold water tap Screw on coupling bv hand until it is seated on the washer 3 Using pliers tighten the couplings with an additional two thirds turn To keep drain water from going back into the washer m Do not force excess drain hose into standpipe Hose should be secure but loose enough to provide a gap for air m Do not lay excess hose on the bottom of the laundry tub Floor drain 8 Tighten the couplings with an additional two thirds turn Do not install the drain hose form on to the corrugated drain hose You may n
112. so m Considerare anche lo spazio necessario per eventuali apparecchi vicini Il tubo di scarico della lavatrice pu essere raccordato ad una colonna montante di scarico pavimento o parete o ad sistema di scarico nel lavandino per il bucato o a quello a livello suolo Selezionare il metodo di installazione dello scarico pi appropriato Vedere Attrezzi e Pezzi Sistema di scarico tramite colonna montante parete o pavimento figure A amp B Il diametro del colonna montante dello scarico deve essere di almeno 5 cm 2 La capacita di evacuazione della colonna montante non deve essere inferiore a 64 17 gal al minuto E disponibile un adattatore da 3 2 cm 11 4 a 2 5 cm 1 di diametro per il tubo di evacuazione della colonna montante La parte superiore della colonna montante dello scarico deve essere situata tra 99 cm 39 e 244 cm 96 al di sopra della parte inferiore della lavatrice Pu essere necessario un raccordo ulteriore A B Sistema di scarico nel lavandino per il bucato figura C La capacit della lavandino per il bucato deve essere di almeno 76 l 20 gal La parte superiore del lavandino per il bucato deve essere situata tra 99 cm 39 e 244 cm 96 al di sopra della parte inferiore della lavatrice 58 Sistema di scarico al suolo figura D Il sistema di scarico al suolo richiede un dividi sifone siphon break che pu essere acquistato separatamente Vedere
113. stalled and the 1 Unplug washer or disconnect power nuts tightened Reset the rear leveling legs if needed See Level the Washer 2 Turn off the water supply to the washer This helps avoid flooding due to a water pressure m Check household plumbing for leaks surge while you are away Basket crooked m Was the washer basket pulled forward during loading Push the basket to the center before starting wash m Is the load balanced and the washer level The wash load should be balanced and not overloaded The washer must be level The front feet should be properly installed and the nuts tightened Reset the rear leveling legs if needed See Level the Washer m The washer basket moves while washing This is normal Agitator operation m The top of the agitator is loose or moves in only one direction This is normal 16 Dispensers clogged or bleach leaking Did you follow the manufacturer s directions when adding detergent and fabric softener to the dispensers on some models Measure detergent and fabric softener Slowly pour into the dispensers Wipe up all spills Dilute fabric softener in the fabric softener dispenser m Did you put powdered or color safe bleach into the liquid chlorine bleach dispenser on some models Add powdered or liquid color safe bleach directly to the basket Do not use the chlorine bleach dispenser for color safe bleach Washer won t run fill rinse or agitate washer stops AWARN
114. t du mat riel d exp dition Les m canismes s enclenchent ils apr s la vidange et avant l essorage ou la partie sup rieure de l agitateur fait elle du bruit pendant le lavage Ce sont des bruits normaux pour le lave linge Fuites V rifier ce qui suit Les tuyaux de remplissage sont ils bien serr s Les rondelles de tuyaux de remplissage d eau sont elles correctement install es L vier ou le conduit d vacuation est il obstru L vier et le tuyau de rejet l gout doivent pouvoir drainer 64 l 17 gal d eau par minute De l eau est elle d vi e de l anneau de la cuve ou de la charge Centrer la cuve avant de mettre le lave linge en marche La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e De l eau de rin age ou de remplissage peut d vier de la charge Le lave linge doit tre d aplomb Les pieds avant doivent tre correctement install s et les crous serr s R gler les pieds de nivellement arri re au besoin Voir R glage de l aplomb du lave linge V rifier la plomberie du domicile pour voir s il y a des fuites Panier d centr Le panier du lave linge a t il t tir en avant lors du chargement Pousser le panier au centre avant de commencer le lavage La charge est elle quilibr e et le lave linge d aplomb La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e Le lave linge doit tre d aplomb Les pieds avant doivent tre correctement install s et les crous ser
115. te instaladas y las tuercas ajustadas Reajuste las patas niveladoras traseras de ser necesario Vea Puesta en marcha de su lavadora Ha quitado por completo la correa de transporte amarilla con clavijas Consulte C mo quitar el material de embalaje Est n cambiando de velocidad los engranajes despu s del desag e y antes del centrifugado o est la parte superior del agitador haciendo chasquidos durante el lavado Estos ruidos de la lavadora son normales Pierde agua Verifique lo siguiente Est n ajustadas las mangueras de llenado Est n debidamente colocadas las arandelas de las mangueras de llenado Est obstruido el fregadero o el desag e El fregadero y la tuber a vertical deben tener la capacidad para desplazar 64 l 17 gal de agua por minuto Se est desviando el agua fuera del aro del tambor o de la carga Centre el tambor antes de poner la lavadora en marcha La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga El llenado o los aclarados por chorro pueden desviarse de la carga La lavadora debe estar nivelada Las patas delanteras deben estar debidamente instaladas y las tuercas ajustadas Reajuste las patas niveladoras traseras de ser necesario Consulte Nivele la lavadora Revise las tuber as de la casa y f jese si hay fugas de agua El tambor est torcido Ha desplazado hacia adelante el tambor de la lavadora al cargar la ropa Empuje el tambor al centro antes de comenzar
116. te selezionato il vostro bucato correttamente Separare i capi che lasciano pelucchi asciugamani ciniglia da quelli a cui si attaccano i pelucchi velluto a coste sintetici Selezionare anche in base ai colori Avete caricato troppo la lavatrice Il carico della lavatrice deve essere equilibrato e non in sovraccarico Gli indumenti devono potersi muovere facilmente In caso di sovraccarico pi facile che dei pelucchi otturino le condutture Lavare carichi pi piccoli Avete selezionato il giusto livello di acqua Il livello di acqua deve essere quello adatto alla quantit di carico vestiti devono potersi muovere facilmente nell acqua Avete usato abbastanza detersivo Seguire le indicazioni del fabbricante Usare una quantit sufficiente di detersivo per far restare i pelucchi nell acqua Avete fatto asciugare i vestiti su uno stendipanni In questo caso aspettatevi che vi siano dei pelucchi sui vestiti Verificare quanto segue Avete lasciato della carta o fazzolettini nelle tasche La vostra acqua pi fredda di 15 6 C 60 F Un acqua di lavaggio pi fredda di 15 6 C 60 F non pu sciogliere completamente il detersivo Avete scelto una durata del ciclo adeguata al carico da lavare La riduzione del tempo di lavaggio durata un altro sistema per ridurre i pelucchi Macchie sui capi lavati Avete seguito le istruzioni del fabbricante quando avete aggiunto il detersivo o l ammorbidente Dosare il detersivo e
117. the type of fabric and soil being washed Use the warmest wash water safe for the fabric Follow garment label instructions The Automatic Temperature Control ATC electronically senses and maintains a uniform water temperature by regulating incoming hot and cold water m Even in Cool wash some warm water is let into the washer to maintain a minimum temperature of approximately 21 C 70PF Temperature Guide Wash Temp Suggested Fabrics Hot Whites and pastels Durable garments Heavy soils Warm Bright colors Moderate to light soils Cool Colors that bleed or fade Light soils Cold Dark colors that bleed or fade Light soils NOTE In wash water temperatures colder than 15 6 C 60 F detergents do not dissolve well Soils can be difficult to remove Some fabrics can retain wear wrinkles and have increased pilling the formation of small lint like balls on the surface of garments 8 You can customize your wash by adding rinse Options to your cycle selections This knob has settings for m Extra Rinse Selecting this option provides a second rinse An Extra Rinse can be added to any wash cycle m Cycle Signal A tone will sound at the end of the cycle The sound level cannot be adjusted 9 Push in the Timer knob and turn it clockwise to the wash cycle you want Reduce the wash time when using a small water level setting Pull out the Timer knob to start the washer Fio To stop or restart your washer m To stop the w
118. the valves can result Check for leaks Turn on the water taps and check for leaks A small amount of water might enter the washer You will drain this later NOTE Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure Record hose installation or replacement dates for future reference m f you connect only one water hose you must cap off the remaining water inlet port m Periodically inspect and replace hoses if bulges kinks cuts wear or leaks are found e Remove the shipping material from the power cord Drape the power cord over the console 2 Remove any cardboard used to move washer Beaded tie strap 11 3 Wrap the drain hose to the laundry tub leg drain standpipe or inlet hoses with the beaded 2 Screw the locknut onto each foot to within 2 5 cm 1 of the foot base tie strap Push fastener into the nearest hole in the beaded tie strap See view A or B 3 Screw the feet into the threaded holes at the front corner of the washer until the nuts touch the washer Twist the feet to install NOTE Do not tighten the nuts until the washer is level If the washer taps and the drain standpipe are recessed put the formed end of the drain hose into the standpipe Tightly wrap the tie strap around the water inlet hoses and the drain hose See view C 4 Tilt the washer back and remove the wood block Gently lower the washer to the floor Properly leveling your washer avoids excessive
119. tions lectriques V rifier que la source de courant lectrique est correcte et que la prise de courant est convenablement reli e la terre Voir Sp cifications lectriques V rifier que toutes les pi ces sont maintenant install es S il reste des pi ces tudier attentivement la description de chaque tape pour identifier quelle tape a t omise V rifier que tous les outils utilis s sont pr sents V rifier que la sangle d exp dition jaune a t enlev e compl tement de l arri re du lave linge en bas Jeter ou recycler tous les mat riaux d emballage V rifier que chaque robinet d arriv e d eau est ouvert V rifier s il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux d arriv e d eau AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher cet appareil sur une prise reli e la terre Ne pas utiliser un c ble de rallonge ni une barre portative de prise de courant Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Brancher sur une prise reli e la terre Enlever la pellicule de protection sur la console et les rubans adh sifs qui peuvent rester coll s sur le lave linge 10 Lire la section Utilisation du lave linge 11 Pour tester et nettoyer le lave linge mesurer la moiti de la quantit normale recommand e de d tergent en poudre ou liquide et le verser dans le panier du lave linge ou dans le distributeur de d tergent
120. tta grande 4 B Gomito del tubo di scarico F Rondella piatta piccola 2 C Prolunga tubo di scarico G Adattatore tubo di arrivo D Giunto tubo di scarico dell acqua 2 H Fascetta di serraggio 2 56 Attrezzi necessari per fissare il tubo di scarico e per mettere in piano la lavatrice m Chiave piatta o regolabile wg Pezzo di legno fino a 14mm 9 16 m livella Scegliere un adeguata collocazione per ottenere le migliori prestazioni da parte della vostra WR Righello o metro l SR i oun k des lavatrice e per ridurre al minimo il rumore e la possibilit che questa cammini La lavatrice pu essere installata su una base in una stanza adibita a lavanderia in una Pezzi forniti posizione poco areata o ad incasso Vedere Sistema di scarico IMPORTANTE Non installare o collocare la lavatrice in un luogo esposto alle intemperie L installazione sotto la vostra responsabilit Sono necessari m Uno scaldabagno regolato in modo da fornire alla lavatrice acqua ad una temperatura di 60 C 140 F A B m Una presa elettrica con messa a terra situata entro 1 2 m 4 ft dal punto di connessione del cavo nella parte posteriore della lavatrice Vedere Requisiti Elettrici A Fascetta serratubo di plastica rinforzata m Dei rubinetti di acqua calda e fredda situati entro 90 cm 3 ft dalle valvole di B Piedini di livellamento frontali con dado 2 connessione dell acqua calda e fredda della lavatrice e una pressione d
121. ubinetti dell acqua calda e fredda sono aperti Aprire i due rubinetti dell acqua Il tubo di arrivo dell acqua deformato Raddrizzare il tubo Il livello dell acqua sembra troppo basso o la lavatrice non si riempie completamente La parte alta dell agitatore molto pi in alto del livello massimo di acqua Questo normale e necessario per consentire ai vestiti di muoversi pi facilmente m Un fusibile e bruciato o scattato l interruttore della corrente Sostituire il fusibile o riavviare la corrente Se il problema persiste contattare un elettricista m La lavatrice in un momento di pausa normale del ciclo La lavatrice fa una pausa di circa 2 minuti durante alcuni cicli Lasciar continuare il ciclo Alcuni cicli comprendono dei periodi di agitazione e dei periodi di ammollo La lavatrice sovraccarica Lavare carichi pi piccoli Il coperchio aperto Il coperchio deve essere chiuso durante il funzionamento La lavatrice non effettuer il risciacquo o la centrifuga se lo sportello aperto La lavatrice non scarica o centrifuga m II tubo di scarico ostruito o l estremit dello stesso si trova a pi di 244 cm 96 al di sopra del pavimento Vedere Connettere il tubo di scarico per un installazione corretta del tubo di scarico m II coperchio aperto Il coperchio deve essere chiuso durante il funzionamento La lavatrice non effettuer il risciacquo o la centrifuga se lo sportello aperto m C un e
122. ugare ogni fuoriuscita La candeggina non diluita dannegger qualsiasi Avete rimosso gli oggetti appuntiti dalle tasche prima del lavaggio Svuotare le tasche tessuto Non appoggiare i capi del carico sulla vaschetta della candeggina quando chiudere le cerniere lampo i bottoni a pressione e i fermagli prima del lavaggio caricate o svuotate la lavatrice Le stringhe e le cinture sono state attaccate per evitare che si intreccino m Avete seguito le istruzioni del fabbricante indicate sull etichetta capi erano rovinati prima del lavaggio Riparare gli strappi e riprendere i fili scuciti prima di lavare ASSISTENZA O MANUTENZIONE Prima di chiamare l assistenza tecnica o il supporto verificare la sezione Quando chiamate vi preghiamo di indicare la data dell acquisto il modello completo ed il Malfunzionamento Potrebbe evitarvi il costo della chiamata all assistenza numero di serie del vostro elettrodomestico Se avete comunque ancora bisogno di aiuto mettetevi in contatto con il venditore da cui Queste informazioni aiuteranno a rispondere al meglio alle vostre richieste avete acquistato la lavatrice o con una ditta autorizzata da Maytag 71 W10131567B O 2007 All rights reserved Todos los derechos reservados Tous droits r serv s Tutti i diritti riservati Registered Trademark M Trademark of Maytag Corporation or its related companies Marca registrada Marca de comercio de Maytag Corporation o sus compa as asocia
123. una pausa normal en el ciclo La lavadora hace una pausa de unos 2 minutos durante ciertos ciclos Deje continuar el ciclo Algunos ciclos incluyen per odos de agitaci n y remojo Est sobrecargada la lavadora Lave cargas m s peque as Est abierta la tapa La tapa debe estar cerrada durante el funcionamiento La lavadora no agitar ni centrifugar con la tapa abierta La lavadora no desagua ni centrifuga Est obstruida la manguera de desag e o est el extremo de la manguera de desag e a m s de 244 cm 96 sobre el suelo Vea C mo conectar la manguera de desague para la instalaci n adecuada de la manguera de desague Est abierta la tapa La tapa debe estar cerrada durante el funcionamiento La lavadora no agitar ni centrifugar con la tapa abierta Hay demasiada espuma Siempre mida el detergente Siga las indicaciones del fabricante Si tiene agua muy blanda quiz s necesite menos detergente La lavadora contin a llenando o desaguando el ciclo parece estar atascado Est la parte superior de la manguera de desag e m s baja que el nivel de agua en la lavadora Para un funcionamiento adecuado la parte superior de la manguera debe quedar m s alta que el nivel del agua en la lavadora Consulte Sistema de desag e La manguera de desag e encaja de manera forzada en la tuber a vertical o est adherida con cinta a la tuber a vertical La manguera de desague debe estar floja pero debe e
124. uring the wash part of the cycle m Dispensers automatically dispense bleach at the proper time in the cycle for optimal performance ensuring the cleanest and brightest loads 3 OPTIONAL Add liquid chlorine bleach Liquid chlorine bleach dispenser 14 4 OPTIONAL Add liquid fabric softener NOTE Do nat spill or drip any fabric softener onto the clothes Undiluted fabric softener can stain fabrics Always dilute fabric softener with warm water Using too much fabric softener can make some items diapers and towels nonabsorbent If this happens do not use it in every load or use less of it in each load m Use only liquid fabric softener in this dispenser Pour measured liquid fabric softener into the dispenser Softener is added automatically during the rinse portion of the cycle Dilute liquid fabric softener by filling the dispenser with warm water until liquid reaches the underside of the rim See max fill line arrows 5 Close the washer lid Washer will not agitate or spin with the lid open 6 Turn the LOAD SIZE or WATER LEVEL selector to the correct setting for your wash load and the type of fabric being washed m You may change the load size or water level selection after the washer has started filling by turning the selector to a different setting m On models with a variable Load Size or Water Level control you should turn the knob to RESET then to desired setting 7 Select a Wash Temperature based on
125. vamente para este electrodom stico m Esta lavadora viene equipada con un cable el ctrico dotado de un enchufe con conexi n a tierra m Para reducir el peligro de posibles descargas el ctricas el cable debe ser enchufado en un enchufe de pared conectado a tierra de acuerdo con los c digos y normas locales Si no se dispone de un enchufe equivalente es la responsabilidad y obligaci n personal del usuario solicitar a un electricista calificado la instalaci n de un enchufe apropiado conectado a tierra m Sila ley lo permite y se utiliza un cable a tierra separado es recomendable que un electricista calificado determine cu l es la ruta adecuada a tierra No realice la conexi n a tierra conectando con una tuber a de gas Si no est seguro de que su lavadora est conectada a tierra correctamente haga que un electricista calificado lo compruebe m No instale un fusible en el circuito neutral o de tierra 23 m Una vez est la lavadora en su ubicaci n final el cable principal debe estar al alcance para poder desconectarlo Para un funcionamiento adecuado es necesario quitar el material de embalaje ya que si no se quita la lavadora producir ruido excesivo INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA 1 Mueva la lavadora a unos 90 cm 3 pies de su ubicaci n definitiva Esta lavadora debe estar conectada a tierra En caso de 2 Antes de quitar el material de embalaje la lavadora debe estar en posici n vertical y sin
126. ve linge jusqu environ 90 cm 3 ft de son emplacement d installation final 2 Le lave linge doit se trouver en position verticale et ne doit pas tre inclin avant le retrait du mat riel d exp dition 3 Localiser le mat riel d exp dition jaune l arri re de l appareil pr s de la partie inf rieure Suivre les tapes concernant votre mod le lave linge avec cordon d alimentation droit et dispositif d immobilisation ou version avec cordon d alimentation en boucle Se V rifier que le dispositif d immobilisation A et la broche B ont t retir s Cordon d alimentation droit B A Dispositif d immobilisation du B Broche cordon d alimentation Cordon d alimentation droit 42 4 Pour retirer le cordon d alimentation du dispositif d immobilisation enfoncer le cordon 2 V rifier que deux 2 goupilles ont t retir es avec la sangle d exp dition d alimentation appuyer sur TAB languette puis tirer sur le cordon d alimentation pour le sortir Veiller raccorder correctement le tuyau d vacuation pour qu aucune fuite d eau ne puisse exposer les planchers une d t rioration Lire et observer les pr sentes instructions Le tuyau d vacuation flexible est raccord l appareil il est remis l int rieur de la caisse de l appareil Extraction du tuyau d vacuation de la caisse du lave linge Tirer doucement sur la section sup rieure du tuyau d vacuation ondul
127. xcesivo E Utilice dos o m s personas para mover e instalar la lavadora Y En caso de no seguir estas instrucciones se puede provocar una lesi n en la espalda u otro tipo de lesiones 2 Tome con firmeza el cable de suministro de energ a y tire de l para quitar por completo el cable de suministro de energ a la sujeci n de cable y la clavija del panel posterior NOTA Para prevenir da os en el suelo coloque la lavadora sobre un cart n antes de arrastrarla por el suelo 24 3 Confirme que se hayan quitado la sujeci n de cable A y la clavija B B A Sujeci n de cable B Clavija 4 Para quitar el cable de suministro de energ a de la sujeci n de cable empuje el cable hacia adentro presione TAB lengieta y luego tire del cable hacia fuera Cable de suministro de energ a enlazado Cable de suministro de energ a enlazado 1 Tome la correa de embalaje amarilla con firmeza y tire de ella hasta quitar completamente ambos extremos de la lavadora U 2 Verifique que las dos 2 clavijas se hayan quitado con el material de embalaje Para proteger su suelo de los da os ocasionados por las fugas de agua conecte correctamente la manguera de desague Lea y siga estas instrucciones La manguera de desag e est conectada a su lavadora y se guarda dentro del cuerpo de la lavadora Saque la manguera de desag e del cuerpo de la lavadora Saque con cuidado la manguera ondulada de
128. yaux suppl mentaires peuvent tre n cessaires 40 Syst me de vidange par le biais d un vier de buanderie illustration C La capacit de l vier doit tre d au moins 76 l 20 gal La partie sup rieure de l vier de buanderie doit tre situ e entre 99 cm 39 mini et 244 cm 96 maxi au dessus du bas du lave linge Syst me de vidange au plancher illustration D Le syst me de vidange au plancher doit comporter un brise siphon qui peut tre achet s par ment Voir Outillage et pi ces Le brise siphon doit tre situ au moins 71 cm 28 au dessus du bas du lave linge Des tuyaux suppl mentaires peuvent tre n cessaires AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher cet appareil sur une prise reli e la terre Ne pas utiliser un c ble de rallonge ni une barre portative de prise de courant Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Alimenter le lave linge au moyen d un circuit lectrique de 230 volts 50 Hz CA seulement prot g par un fusible de 10 amp res On recommande l emploi d un fusible temporis ou d un disjoncteur Il est recommand d utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement cet appareil Ce lave linge est dot d un cordon d alimentation avec fiche de branchement la terre Pour minimiser le risque de

warning - Maytag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents