Home

CoolFun CX26, CXT26, CX30

1. 139
2. 4 EE 3 1 1 1 134 CoolFun 26 26 CX30 5 18
3. Min 135 CoolFun CX26 26 CX30 6
4. 8
5. 136 CoolFun CX26 26 CX30 6 1 o
6. 133 CoolFun CX26 26 CX30 3 CX26 26 CX 30 Ha CX30 CX30 CX26 12 B 26 12 B 24 B CX30 12 B 230 B
7. 8 139 CoolFun CX26 26 CX30 9
8. 1 130 2 131 3 134 4 1 4 ee 134 5 135 6 136 7 M 0 ea bet pa ded pd Me weed ad W 139 8 doga alde exi 139 9 140 10 TUMBA een 140 11 141 gt l
9. 130 CoolFun 26 26 CX30 O gt Ell 5 3 Ha 5 1
10. po 230 B 230 132 CoolFun 26 26 CX30
11. e o 131 CoolFun CX26 26 CX30 8
12. 2 2 N
13. Cold Hot 3 3 Cold Hot Ha BO 6 4 138 CoolFun CX26 26 CX30 7 He
14. 26 26 CX30 65 CX30 5 1 3 1 2 Cold Hot CX30 Cold Hot 2 3 pe 230 puc FA 1 3 eingestellt
15. 12 24 10 12 24 12 24 12 24
16. 12 24 12 24 puc 1 4 12 B 24 15 A TO X B 140 CoolFun CX26 26 CX30 11 CoolFun CoolFun CX26 CXT 26 CoolFun CX30 12 B 12 24 B 12 B 220 240 Bu 50 60 47 47 12 B 47
17. 117 11 Teknisettiedot EEN 118 gt l Symbolien selitykset VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen 108 CoolFun CX26 26 CX30 Turvallisuusohjeet O HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAARA Veneiss Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt on suojattu FI kytkimell VAROITUS e Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita e Jost m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista
18. CoolFun 26 26 CX30 CoolFun 26 26 CX30 Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 9 4 lLjefer mfarg zu ren eara ER nn Rent 9 5 Technische Beschreibung 10 6 Bedienung 11 7 Reinigung und Pflege 14 8 Gew hrleistung 14 9 Stdrungsbeseitigung 15 10 SEntSOrgung o nase ED een 15 11 Technische Daten lt 4 lt lt lt lt lt 4 wanna x 16 Erkl rung der Symbole GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren gt gt Sicherheitshinweise CoolFun CX26 CXT 26 CX30 O A
19. o MO 6 2 CX26 26 CX 30 gt 137 CoolFun 26 26 CX30 6 3 CX30 gt 230 lt gt H 1 3
20. by Dometic GROUP CoolFun CX26 CXT 26 CX30 DE EN FR ES NL DA SV 17 29 41 52 75 86 Thermoelektrische K hlbox Bedienungsanleitung Thermoelectric cooler Instruction Manual Glaci re thermo lectrique Notice d emploi Nevera termoel ctrica Instrucciones de uso Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen Termoelektrisk koleboks Betjeningsanvisning Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO FI PT RU PL CS SK HU 108 119 130 143 154 165 176 Termoelektrisk kj leboks Bruksanvisning S hk k ytt inen kylm laukku K ytt ohjeet Geleira termoel ctrica Manual de instruc es Przenosna lod wka termoelektryczna Instrukcja obstugi Termoelektricky chladici box N vod k obsluze Termoelektricky chladiaci box N vod na obsluhu Termoelektromos h t l da Haszn lati utasit s Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometi
21. Provning certifikat CE 96 CoolFun 26 26 CX30 Symbolforklaring Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskrifts messig bruk eller feil bruk Innhold 1 Symbolforklaring 97 2 Sikkerhetsregler 98 3 Tiltenktbruk sakea dade ET a AASS S ka E ER 101 4 Leveransen 101 5 Teknisk beskrivelse 102 6 Betjening s drekk eene e eee 103 7 Rengj ring og stell 105 8 Garanti slide ra W dd 105 9 Utbedring av feil 106 10 Deponering 1 K KN eee 106 11 Tekniske spesifikasjoner 107 Symbolforklaring FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader gt l 97 Sikkerhetsregler CoolFun CX26 CKT26 CX30 O PASS P Hvis man ikke overhol
22. ofmetde230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor een snellader aansluit Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit als u de motor uitschakelt Anders kan de accu worden ontladen Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen 66 CoolFun 26 26 CX30 Veiligheidsinstructies 2 2 OF E Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR Neem blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet VOORZICHTIG Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op vol doende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Do
23. 26 CX30 6 O Operac o PRECAUC O Risco para a sa de Os alimentos apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou em recipientes adeguados NOTA Perigo de danos e Tenha aten o para que no aparelho de refrigera o apenas se encontrem objetos ou produtos que possam ser refrigera dos temperatura selecionada e Tenha aten o para que as bebidas ou os alimentos em reci pientes de vidro n o arrefe am em demasia Ao esfriar as be bidas ou os alimentos l quidos dilatam Deste modo os recipientes de vidro podem ficar partidos o Certifique se de que o aparelho de refrigera o se encontra bem ventilado para que o calor de sa da possa dissipar se caso contr rio n o est garantido um funcionamento correto Em especial as aberturas de ventila o n o podem ser cober tas OBSERVA O e Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de refrigera o em funcionamento deve limpar o seu interior e exterior com um pano h mido ver tamb m cap tulo Limpeza e manuten o na p gina 127 e Pode haver forma o de alguns pingos de gua no interior do aparelho de refrigera o se este tiver refrigerado durante al gum tempo Isso normal pois a humidade presente no ar condensa se e transforma se em pingos de gua quando a temperatura arrefece no aparelho de refrigera o O aparelho de refrigera o n o est com defeito Limpe o se necess rio
24. 5 Descrizione tecnica Il frigorifero portatile adatto per essere impiegato anche per l uso mobile Pu raffreddare o mantenere freddi alimenti fino a max di 18 C al di sotto della temperatura ambiente CX 26 CXT 26 CX30 o riscaldarli fino a un max di 65 C CX30 Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier resistente all usura e completo di ventola per asportare il calore 5 1 Elementi di comando Pos in fig FA pagina 3 1 Regolatore della capacit di raffreddamento Denominazione 2 Interruttore Cold Hot Solo CX30 Con l interruttore Cold Hot fig H 2 pagina 3 selezionare la modalit desi derata Se il frigorifero collegato a una rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V esso pu essere utilizzato in due diverse modalit di funzionamento e Modalit ECO il frigorifero consuma meno energia e Modalit MAX il frigorifero raggiunge la capacit di raffreddamento mas sima La capacit di raffreddamento desiderata viene impostata con il regolatore della capacit di raffreddamento fig 1 pagina 3 Per aumentare la capacit di raffreddamento ruotare il regolatore della capacit di raffreddamento in senso orario Per ottenere la capacit di raffreddamento massima ruotare il regolatore della capacit di raffreddamento fino all arresto in senso orario posi zione Max gt Per ridurre la capacit di raffreddamento ruot
25. gt Ford tsa a h t steljesitm ny szab lyoz t bra 1 3 oldal a k v nt ll sba gt A k sz l k bekapcsol s hoz tolja a Hideg Meleg kapcsol t bra 3 3 oldal a Cold h t s vagy a Hot melegit s ll sba V A k sz l k megkezdi a bels t r h t s t vagy melegit s t 6 4 Csatlakoztat s a szivargy jt hoz MEGJEGYZES Ha a h t k sz l ket j rm ve szivargy jt j hoz csatlakoztatja vegye figyelembe hogy a k sz l k ramell t s hoz adott eset ben be kell kapcsolnia a gy jt st 184 CoolFun CX26 26 CX30 Tisztit s s karbantart s 7 Tisztit s s karbantart s FIGYELMEZTETES A k sz l ket minden tisztit s s karbantart s el tt v lassza le a h l zatr l FIGYELEM S r l s veszelye Soha ne tiszt tsa a h t k sz l ket foly v z alatt vagy moso gat vizben Ne haszn ljon a tisztit shoz les tisztit eszk z ket vagy ke m ny t rgyakat mert azok a h t k sz l ket megs rthetik gt Alkalmank nt tiszt tsa meg a k sz l ket k v l bel l nedves ruh val p Biztos tsa hogy a k sz l k szell ztet s l gtelen t ny l sai por s szennyez d smentesek legyenek mert gy az zem k zben l trej v h t vozhat s a k sz l k nem k rosodik 8 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt
26. 127 Resoluc o de falhas CoolFun CX26 CXT26 CX30 9 Resolu o de falhas Falha O seu aparelho n o fun ciona ficha inserida na tomada Funcionamento numa tomada de 12 V 24 V isqueiro A igni o est ligada e a geleira n o funciona 10 Poss vel causa A tomada de 12 V 24 V isqueiro do ve culo n o tem corrente A tomada da tens o alternada n o conduz tens o O ventilador interno ou o elemento de refrigera o est avariado O casquilho da tomada de 12 V 24 V est sujo Isto resulta num mau contacto el trico O fus vel da ficha de 12 V 24 V est guei mado O fus vel do ve culo est queimado Elimina o Sugest o de solu o Na maioria dos ve culos a igni o tem de estar ligada para que o isqueiro do ve culo tenha corrente el trica Tente novamente noutra tomada A repara o apenas pode ser reali zada por um servi o de assist ncia t cnica autorizado Se a ficha da sua geleira ficar muito quente no casquilho da tomada de 12 V 24 V necess rio limpar o cas quilho ou poss vel que a ficha n o esteja montada corretamente Substitua o fus vel da ficha de 12 V 24 V por um fus vel equivalente fig 1 p gina 4 Substitua o fus vel do ve culo da tomada de 12 V 24 V normalmente 15 A para isso consulte o manual de instru es do seu ve culo Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo co
27. 5 1 Elementy obs ugowe Poz na rys FA strona 3 Nazwa 1 Regulator mocy chtodzenia 2 Prze cznik Cold Hot Tylko CX30 Przetacznikiem Cold Hot rys 2 strona 3 wybra dany tryb Po pod czeniu lod wki do sieci pr du zmiennego 230 V mo na skorzysta z dw ch r nych tryb w pracy e Tryb ECO lod wka zu ywa mniej energii Tryb MAX lod wka osi ga maksymaln moc ch odzenia Wymagana wydajno ch odzenia jest ustawiana za pomoc regulatora wy dajno ci ch odzenia rys 1 strona 3 Aby zwi kszy wydajno ch odzenia przekr ci regulator wydajno ci ch odzenia zgodnie z ruchem wskaz wek zegara W celu uzyskania maksymalnej wydajno ci ch odzenia przekr ci regu lator wydajno ci ch odzenia do ko ca zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Pozycja Max Aby zmniejszy wydajno ch odzenia przekr ci regulator wydajno ci ch odzenia przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Aby wy czy urz dzenie ch odz ce przekr ci regulator wydajno ci ch o dzenia do ko ca przeciwnie do ruch w wskaz wek zegara Pozycja Min Je li urz dzenie jest pod czone do gniazda pr du sta ego nie mo na usta wi wydajno ci ch odzenia 148 CoolFun CX26 26 CX30 Obstuga 6 A O Obstuga OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Artykuty spo ywcze moga przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach UWAGA N
28. 7 Reinigung und Pflege WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie das K hlger t niemals unter flieRendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs mittel oder harten Gegenst nde da diese das Kihlger t be sch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t innen und auRen gelegentlich mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass die Be und Entluftungs ffnungen des Ger ts frei von Staub und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entstehen de W rme abgef hrt werden kann und das Ger t keinen Schaden nimmt 8 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 CoolFun CX26 26 CX30 St rungsbeseitigung 9 St rungsbeseitigung St rung Ihr Ger t funktioniert nicht Stecker ist einge steckt Betrieb an der 12 24 V Steckdose Zigarettenanz nder Die Z ndung ist einge schaltet und die Box funktioniert nicht 10 M gliche Ursache An der 12 24 V Steck dose Ziga
29. e Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr v n proveden opravy mohou zp sobit zna n kody e Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a nebo znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a porozum ly nebezpe m kter z pou it v robku vypl vaj e i t n a u ivatelem prov d nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru 2 2 1 NEBEZPE e Na lunech a lod ch P i pou it s ov ho nap jen je nezbytn 155 Bezpe nostn pokyny CoolFun CX26 CXT26 CX30 gt 2 e Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly e D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly o P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t mlad ch 8 let e Neskladujte v p stroji v bu n l tky jako nap spreje s ho lav m hnac m plynem UPOZORN N o P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou ka d m pou it e Skladujte potraviny pouze v origin lnim baleni nebo ve vhod nych n dob ch POZOR Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdro jem nap jen e P ipojte p stroj pouze n sleduj c m zp sobem Pfivodnim kabelem stejnosm rn ho nap jen k palubn z suvce se stejnosm
30. o St ll inte kylapparaten i n rheten av ppen eld eller andra v rmek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv o Risk f r overhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte t cks Over Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 89 ndam lsenlig anv ndning CoolFun CX26 CXT 26 CX30 3 Andam lsenlig anv ndning Kylboxen ska anv ndas f r kylning CX26 26 CX30 och uppv rmning endast CX30 av livsmedel Det finns en knapp f r omst llning mellan kyl ning och v rme varmh llning endast CX30 Apparaten kan anslutas p f ljande s tt CX26 till 12 V e CXT26 till 12 V eller till 24 V e CX30 till 12 V eller till 230 V Kylappararen r avsedd f r privat bruk i hush llet och liknande anv ndnings omr den t ex personalk k i butiker kontor och andra arbetsplatser lantbruk f r g ster p hotell motell och andra vernattningsanl ggningar bed amp breakfast pensionat catering och liknande t ex partihandel Den r ven avsedd f r camping ndam l Apparaten m ste skyddas mot regn AKTA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kraven f r de livs medel e
31. 2 Cold Hot Schalter Nur CX30 W hlen Sie mit dem Cold Hot Schalter Abb 2 Seite 3 den gew nsch ten Modus Wenn das Kihlger t an einem 230 V Wechselstromnetz angeschlossen ist kann es in zwei verschiedenen Betriebsarten verwendet werden e ECO Modus das K hlger t verbraucht weniger Energie MAX Modus das K hlger t erreicht de maximale K hlleistung Die gew nschte K hlleistung wird mit dem K hlleistungsregler Abb 1 Seite 3 eingestellt gt Um die K hlleistung zu erh hen drehen Sie den K hlleistungsregler im Uhrzeigersinn F r die maximale K hlleistung drehen Sie den K hlleistungsregler bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Position Um die K hlleistung zu verringern drehen Sie den K hlleistungsregler gegen den Uhrzeigersinn Um das K hlger t auszuschalten drehen Sie den K hlleistungsregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Position Min Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist kann die K hl leistung nicht eingestellt werden 10 CoolFun CX26 26 CX30 Bedienung 6 A O Bedienung VORSICHT Gesundheitsgefahr Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigne ten Beh ltern eingelagert werden ACHTUNG Besch digungsgefahr e Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im K hlger t befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen e Achten Sie darauf dass Sie
32. AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMAROUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Consignes de s curit S curit g n rale DANGER Sur les bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur le secteur AVERTISSEMENT Sil appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entrainer de graves dangers 30 CoolFun CX26 26 CX30 Consignes de s curit Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp r
33. 251 261 301 utile 24 25 291 Classe climatique N N ST Temp rature ambiante 16 38 C missions sonores 39 dB Dimensions 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 BxHx T en mm Poids env 3 7 kg env 4 0 kg env 4 3 kg Contr le certificat 40 CoolFun CX26 26 CX30 Explicaci n de los simbolos Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato otra persona entregue tambi n estas instrucciones EI fabricante no se hace responsable de los da os causados por el uso adecuado o por el manejo incorrecto del aparato z Indice 1 Explicaci n de los simbolos 41 2 Indicaciones de seguridad 42 3 Uso adecuado eee ve hn RE 45 4 Volumen de entrega 45 5 Descripci n t cnica 46 O IManejO cok ee reco SUR Ro eR aca d d 47 7 Limpieza y mantenimiento 49 8 Garantia legal 49 9 Soluci n de 50 10 Gesti n de residuos 50 11 Datos t cniCoS 4 een oem sr ja dava vm harer wed dais 51 Explicaci
34. De binnenventilator of het koelelement is defect Gebruik met het 12 24 De fitting van het 12 V stopcontact sigaret 24 V stopcontact is ver tenaansteker vuild Dit heeft een Het contact is ingescha Slecht elektrisch contact keld en de box werkt niet tot gevolg De zekering van de 12 24 V stekker is doorge brand De voertuigzekering is doorgebrand 10 Afvoer Voorstel tot oplossing In de meeste voertuigen moet de con tactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien Probeer een ander stopcontact De reparatie kan alleen door een geau toriseerd servicebedrijf uitgevoerd wor den Als uw koelboxstekker in de 12 24 V stopcontactfitting zeer heet wordt moet de fitting worden gereinigd Ook kan het zijn dat de stekker niet juist is gemonteerd Vervang de zekering van de 12 24 V stekker door een gelijkwaardige zeke ring afb E 1 pagina 4 Vervang de voertuigzekering van het 12 24 V stopcontact meestal 15 A neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be mm treffende afvoervoorschriften 73 Technische gegevens CoolFun CX26 CXT26 CX30 11 Technische gegevens CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Aansluitspannin
35. aby urz dzenie by o zasilane pr dem Czyszczenie sieci UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia e Przeno nej lod wki nie wolno nigdy czy ci pod bie c wod ani zamacza w wodzie e Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog uszko dzi lod wk 7 OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk od wewn trz i na zewn trz Nale y upewni si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zabrudzo ne ani zakurzone aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia 8 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 151 Usuwanie usterek CoolFun CX26 CXT26 CX30 9 Usuwanie usterek Usterka Urzadzenie nie dziata wtyczka jest wto ona Zasilanie z gniazda 12 V 24 V zapalniczka Zapton jest wlaczony lod wka nie dziata 10 Mozliwa przyczyna Brak napiecia w gniez dzie 12 V 24 V pojazdu Zapalniczka Brak napiecia w gniez dzie pradu przemien nego Wentylator wewnetrzny lub element chtodzacy jest uszkodzony Oprawa gniazda 12 V 24 V
36. com um pano seco OBSERVA O Se a pega estiver basculada para tr s ou a geleira for transporta da a tampa deve permanecer fechada A tampa apenas pode ser aberta quando a pega basculada para a frente 125 Operac o CoolFun CX26 CXT26 CX30 6 1 Dicas para poupar energia e Escolha um local de utiliza o bem arejado e protegido de raios solares Se pretende regular uma efici ncia energ tica mais elevada e uma pot ncia de refrigerac o limitada para o aparelho de refrigerac o use o modo ECO do aparelho de refrigerac o Primeiro deixe as refeic es guentes arrefecer antes de as manter frescas e Nao abra a geleira mais do que as vezes necess rias N odeixe a geleira aberta mais tempo do gue o necess rio 6 2 Utilizar a geleira no modo DC CX26 CXT 26 CX 30 Cologue o aparelho sobre uma superficie est vel Ligue o cabo de liga o DC ao isgueiro ou tomada DC no veiculo ab v O aparelho inicia a refrigera o ou o aquecimento do interior gt Retire a ficha da tomada para desligar a geleira 6 3 Utilizar a geleira no modo AC apenas CX30 gt Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel Ligue o aparelho rede de corrente alternada com o cabo de liga o de 230 V lt gt Rode o regulador de pot ncia de refrigera o fig EW 1 p gina 3 para posic o pretendida gt Deslogue o interruptor Hot Cold fig 3 p gina 3 para a posi o
37. e Omdu vill anv nda kylapparaten med h gre energieffektivitet och begr nsad kyleffekt kan du aktivera ECO l get L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylboxen ppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt e L t inte kylskapsd rren st ppen l ngre n n dv ndigt 6 2 Driva kylboxen med DC n t CX26 CXT26 CX30 St ll kylboxen p ett fast underlag Anslut DC anslutningskabeln till cigarettuttaget eller ett DC uttag i fordo net Apparaten startar och kyler resp v rmer facket Dra ut elkontakten f r att st nga av kylboxen 6 3 Driva kylboxen i AC n t endast CX30 St ll kylboxen p ett fast underlag gt Anslut 230 V anslutningskabeln till v xelsp nning lt gt Stall kyleffektsreglaget bild 1 sida 3 i nskat l ge gt Stall Cold Hot brytaren bild H 3 sida 3 i l get Cold kylning eller Hot uppv rmning f r att sl p kylboxen V Kylboxen startar och kyler resp v rmer facket 93 Reng ring och sk tsel CoolFun CX26 CXT 26 CX30 6 4 Ansluta till cigarett ndaren ANVISNING Vid anslutning till fordonets cigarettuttag beakta att t ndningen ev m ste sl s f r att f rs rja kylapparaten med str m Reng ring och sk tsel sk tsel OBSERVERA Risk f r skador Reng r aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk vatten e Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det
38. sikring normalt 15 A se k ret jets driftshenvisninger gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Lal X Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 84 CoolFun 26 26 CX30 Tekniske data 11 Tekniske data CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Tilslutningsspaending 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz Effektforbrug 47 W 47 W 12 V 47 W 12 V 55 W 24 V afkolingsmodus 39 W 12 V opvarmningsmo dus Maks 55 W 230 V afk lingsmodus 39 W 230 V opvarmningsmo dus 7 5 W 230 V ECO modus K lekapacitet Maks 18 under udenomstemperaturen Varmekapacitet 65 Kategori Andet rum Energieffektivitets A klasse Energiforbrug 66 kWh rligt Bruttoindhold 251 26 30 I Nettoindhold 24 25 29 Klimaklasse N N ST Udenomstemperatur 16 til 38 Lydemissioner 39 dB M l mm 396 x 296 x 395 396x296x395 396 x 296 x 445 Veegt ca 3 7 kg ca 4 0 kg ca 4 3 kg Godkendelse certifikat C 85 F rklaring till symboler CoolFun CX26 CXT26 CX30 L s igenom anvisningarna noga innan apparaten anv nds Spara bruksanvisningen f r senare bruk Om apparaten byter gare ska hand boken
39. zvonku a zvnutra vlhkou handri kou pozri aj kap istenie a starostlivos na strane 173 kvapiek vody sa m e usadi vn tri chladiaceho pr stroja ke dlh as chlad Je to norm lne preto e vlhkos vo vzdu chu kondenzuje na kvapky vody ke sa teplota v chladni ke zn i Chladiaci pr stroj nie je chybn Utrite ho pr p suchou handrou POZN MKA Ke je r ka prelo en dozadu alebo chladiaci pr stroj sa pren a veko je zaisten Veko sa d otvori len vtedy ke je r ka prelo en dopredu 6 1 Tipy pre sporu energie e Zvo te dobre odvetran a pred slne n m iaren m chr nen miesto osadenia Akchcete dosiahnu zv en energetick efektivitu a obmedzen chladiaci v kon zariadenia pou ite re im ECO Tepl jedl nechajte najprv ochladi pok m ich budete v zariaden udr iava studen Neotv rajte chladiace zariadenia astej ie ne je to potrebn Nenech vajte chladiace zariadenie otvoren dlh ie ne je to potrebn 171 Obsluha CoolFun CX26 CXT26 CX30 6 2 Chladiaci pristroj v prev dzke DC 26 CXT 26 CX30 Postavte pristroj na pevny podklad gt Zapojte DC pr vodn k bel do autozapa ova a alebo DC z suvky vo vo zidle edili V Pr stroj sa spust s chladen m alebo zohrievan m vn torn ho priestoru gt Kvyradeniu chladiaceho pr stroja z prev dzky vytiahnite prip jaciu z str
40. C ambiente Emisiones de ruido 39 dB Dimensiones 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 B x Hx T en mm Peso aprox 3 7 kg aprox 4 0 kg aprox 4 3 kg Homologaci n Certificados 51 Spiegazione dei simboli CoolFun CX26 CXT 26 CX30 Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il dispositivo venga conse gnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 52 2 Istruzioni per la sicurezza 53 3 Conformit d uso 56 7 EL D 0 162 400 D Restat uot Ana 56 5 Descrizione tecnica 57 6 IMPIEGO Seet ii 58 f JPuli ia CUTA oto te vee band SAVE Warte Weth beg 60 87 Garanzia dende er sehe ENE EES 61 9 Eliminazione dei disturbi 61 10 Smaltimento o oae neen eee 62 11 Specifiche tecniche 62 gt l Spiegazione dei simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso pu
41. Ensure that food or liguids in glass containers are not excessively refrigerated Liguids expand when they freeze and can therefore destroy the glass containers Ensure that your cooler is well ventilated so that any heat created can dissipate Otherwise proper functioning cannot be ensured It is especially important not to cover the air vents NOTE Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygien ic reasons please also refer to the chapter Cleaning and maintenance on page 25 A few water drops may form inside the cooler if it has been cooling for a lengthy period This is normal because the mois ture in the air condenses to water when the temperature in the cooler falls The cooler is not defective Wipe it out with a dry cloth if necessary NOTE If the handle is folded back of if the cooler is being carried the lid is locked You can only open the lid when the handle is folded for wards Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight e f you want to set an increased energy efficiency and a limited cooling capacity for the cooler unit use the cooler s ECO mode e Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool 23 Operation CoolFun CX26 CXT 26 CX30 e Donotopen the cooling device more often than necessary e Donotleave
42. csatlakoz aljzatba van csatlakoztat va akkor a h t steljes tm ny nem ll that be 181 Kezel s CoolFun CX26 CXT26 CX30 6 O Kezel s VIGY ZAT Eg szs gk rosod s vesz lye Elelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t rol k ban szabad t rolni FIGYELEM S r l svesz ly e Ugyeljen arra hogy csak olyan t rgyak illetve ruk legyenek a h t k sz l kben amelyek leh thet k a kiv lasztott h m r s kletre e gyeljen hogy vegt rol kban lev italok vagy telek ne h ljenek le t lzottan Megfagy s eset n a folyad kok vagy fo ly kony telek t rfogata megn Ez az Uvegt rol k sz tt r s t okozhatja e gyeljen a h t k sz l k j szell z s re hogy a belsej b l el vont h t vozni tudjon ellenkez esetben nincs biztositva a rendeltet sszer m k d s K l n sen a szell z nyil sokat nem szabad letakarni MEGJEGYZ S e Az uj h t k szul k az zembe helyez s el tt higi niai okok b l tiszt tsa meg nedves ruh val bel l s k v l l sd Tiszt t s s karbantart s fej 185 oldal e Ha a h t k sz l k m r hosszabb ideig h t tt n h ny v z csepp k pz dhet a belsej ben Ez norm lis jelens g mivel a leveg ben l v nedvess g v zcseppekk alakul amikor a h t k sz l kben a h m rs klet lecs kken A h t k sz l k meg felel en m k dik Adott esetben t r lje ki a
43. e Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladiaceho zariadenia okrem pr strojov ktor s na to doporu en v rob com zariadenia Nepostavte zariadenie v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla k renie slne n iarenie plynov kachle at Nebezpe enstvo prehriatia V dy dbajte aby teplo ktor pri prev dzke vznik bolo mo n dostato ne odv dza Postarajte sa aby zariadenie st lo v do stato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulova Dbajte aby nedo lo k zakrytiu vetrac ch otvorov Do vn tornej n doby ned vajte iadne kvapaliny alebo ad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chr te zariadenie a k ble pred hor avou a vlhkom UPOZORNENIE Pred uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka 3 Pou itie v s lade s ur en m Chladiaci pr stroj je vhodn na chladenie CX26 26 CX30 a ohrievanie len CX30 potrav n Sp na om mo no prep na medzi ohrievan m a chlade n m len CX30 Pr stroj m ete zapoji nasledovn m sp sobom CX26 12 V CXT26 12 V alebo 24 V CX30 12 V alebo 230 V 168 CoolFun CX26 26 CX30 Obsah dod vky Chladiaci pr stroj je ur en na dom ce pou itie a podobn oblasti pou itia ako napriklad e vkuchyniach pre person l v obchodoch radoch a in ch pracovn ch oblastiach polnohospod rstve pre host v h
44. limpiar o gue no se haya montado la clavija correctamente Cambie el fusible de la clavija de 12 V 24 V por uno de las mismas caracteris ticas fig JEJ 1 p gina 4 Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12 V 24 V del vehiculo normal mente 15 A consulte para ello las ins trucciones de su autom vil Gestion de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente X Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 50 CoolFun 26 26 CX30 Datos t cnicos 11 Datos t cnicos CoolFun CX26 CoolFun 26 CoolFun CX30 Tensi n de conexi n 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz Consumo de potencia 47 W 47 W 12 V 55 W 24 V 47 W 12 V modo enfriar 39 W 12 V modo calentar m x 55 W 230 V modo enfriar 39 W 230 V modo calentar 7 5 W 230 V modo ECO Potencia de refrigeraci n 18 por debajo de la temperatura ambiente Capacidad de calentamiento 65 C Categoria otro compartimento Clase de eficiencia energ tica Consumo de energia 66 kWh afio Volumen bruto 251 26 I 30 I Capacidad Util 24 251 291 Clase clim tica N N ST Temperatura de 16 a 38
45. m plynom UPOZORNENIE Odpojte zariadenie z el siete pred ka d m isten m a o etrovan m po ka dom pou it Potraviny sa sm uskladni len v origin lnom balen alebo vo vhodn ch n dob ch POZOR Porovnajte daj o nap t na typovom t tku s pr vodom el ener gie ktor m te k dispoz cii Zariadenie pripojte len nasleduj cim sp sobom Vovozidle s pripojovac m k blom pre jednosmern pr d z suvku jednosmern ho pr du na pr zapa ova cigariet alebo s pripojovac m k blom pre 230 V na sie striedav ho pr du 230 V Nikdy nevy ahujte z str ku zo z suvky za pripojovac k bel Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du Odpojte va e chladiace zariadenie a ostatn spot rebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade nie ke vypnete motor V opa nom pr pade sa m e vybi bat ria e Chladiace zariadenie nie je vhodn na prepravu dr div ch ale bo rozp adl obsahuj cich l tok Bezpe nos pri prev dzke zariadenia NEBZPE ENSTVO Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obna en ch veden Plat to predov etk m pri prev dzke na sieti striedav ho pr du 167 Pou itie v s lade s ur en m CoolFun CX26 CXT 26 CX30 such POZOR
46. takten har ikke spen ning Den innvendige viften eller kj leelementet er defekt Pluggen til 12 V 24 V stikkontakten er skitten Dette f rer til d rlig elek trisk kontakt Sikringen til 12 V 24 V st pslet har g tt Kj ret ysikringen har g tt 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Forslag til l sning I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha spenning Pr v koble til en annen stikkontakt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Hvis kj lebokspluggen i 12 V 24 V stikkontaktpluggen blir sv rt varm m enten kontakten rengj res eller plug gen er kanskje ikke riktig montert Bytt sikringen til 12 V 24 V st pslet med en tilsvarende sikring fig 1 side 4 Skift kjoretoysikringen til 12 V 24 V kontakten vanligvis 15 A Folg bruksanvisningen til kj ret yet Nar du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for a fa E Ones RM CS informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 106 CoolFun 26 26 CX30 Tekniske spesifikasjoner 11 Tekniske spesifikasjoner CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Tilkoblingsspenning 12 V 12 24 V 12 V 220 240 V 50 60 Hz Effektforbruk 47 W 47 W 12 V 47 W 12 V kj 55 W
47. wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Batterie entladen werden Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Sicherheitshinweise CoolFun CX26 26 CX30 2 2 OF E Sicherheit beim Betrieb des Gerates GEFAHR Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz VORSICHT Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind ACHTUNG Benutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des KUhl ger tes auRer wenn diese Ger te vom Hersteller daf r emp fohlen werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen Warmequellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab Uberhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse CoolFun 26 26 CX30 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Bestimmungsgemafer Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K hlen 26 CXT 26 CX30 und W
48. 10 ANOS EG ae 73 11 Technische gegevens 74 1 Verklaring van de symbolen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel 64 CoolFun 26 26 CX30 Veiligheidsinstructies A O VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid GEVAAR e Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING e Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen o Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeer
49. 24 V lemodus 39 W 12 V varmemodus maks 55 W 230 V kj lemodus 39 W 230 V varmemodus 7 5 W 230 Va ECO modus Kj leeffekt maks 18 under omgivelsestemperatur Varmeeffekt 65 C Kategori vrige rom Energimerking A Energiforbruk 66 kWh r Bruttoinnhold 251 26 30 I Nytteinnhold 241 25 29 Klimaklasse N N ST Omgivelses 16 til 38 C temperatur St yutslipp 39 dB M l BxHxD imm 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 Vekt ca 3 7 kg ca 4 0 kg ca 4 3 kg Test Sertifikat CE 107 Symbolien selitykset CoolFun CX26 CKT26 CX30 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista ja s i lyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudel le k ytt j lle Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep tarkoituksen mukaisesta k yt st tai v r st k yt st Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 108 2 Turvallisuusohjeet 109 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 112 4 Toimituskokonaisuus 112 5 Tekninen kuvaus 113 6 KYO sc or each ete ee ea V E 114 7 Puhdistus ja Noto 452444 ssa bee 116 8 Tuotevastuu oloonsa K A nenn 116 9 Viarietsinta sis ese a RISK sag se Die ser 117 10 H vitt minen
50. 39 W 12 V grzanie maks 55 W 230 V chtodzenie 39 W 230 V grzanie 7 5 W 230 V tryb ECO Zakres temperatury ch odzenia maks 18 C poni ej temperatury otoczenia Zakres temperatury grzania 65 Kategoria Inny schowek Klasa efektywno ci A energetycznej Zu ycie energii 66 kWh rok Pojemno brutto 251 26 30 Pojemno u ytkowa 24 25 291 Klasa klimatyczna N N ST Temperatura od 16 do 38 C otoczenia Emisja hatasu 39 dB Wymiary 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 S x W x G w mm Cie ar ok 3 7 kg ok 4 0 kg ok 4 3 kg Kontrola certyfikat 153 Vysv tlen symbol CoolFun CX26 CXT26 CX30 P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje p stroje p edejte n vod nov mu u ivateli V robce neru za kody kter vzniknou nespr vn m pou it m nebo ne spr vnou obsluhou Obsah A O o N a R N a 1 gt P Vysv tlen symbol 154 Bezpe nostn pokyny 155 Pou it v souladu S ur enim 157 Rozsah dod vk da sa alae pie vd de Beda 158 Technick popis 158 beluede r en SEN ea E ace SEH it 159 i t n a EEN 162 Zaruka A d
51. CX30 V lg den nskede modus med cold hot kontakten fig 2 side 3 Hvis k leapparatet er tilsluttet til et 230 V vekselstr mnet kan det anvendes i to forskellige driftsarter e ECO modus K leapparatet forbruger mindre energi MAX modus K leaggregatet n r den maks k lekapacitet Den nskede kaleeffekt indstilles med koleeffektreguleringen fig BJ 1 side 3 Drej koleeffektreguleringen med uret for at for ge Drej k leeffektreguleringen med uret indtil anslag for den maks k leef fekt position Drej koleeffektreguleringen mod uret for at reducere Drej k leeffektreguleringen mod uret indtil anslag for at slukke k leapparatet position Min Hvis k leapparatet er tilsluttet til DC stikd sen kan k leeffekten ikke indstil les 80 CoolFun 26 26 CX30 Betjening 6 A O Betjening FORSIGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egne de beholdere VIGTIGT Fare for beskadigelse Sorg for at der kun er genstande eller varer i koleapparatet der m afk les til den valgte temperatur e V r opm rksom p at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkgles for kraftigt Drikkevarer og mad med stort v ske indhold udvider sig n r de fryses Derved kan glasbeholdere blive odelagt e S rg for at koleapparatet ventileres godt s den afledte var me kan fores bort modsat fald er en korrekt funktion
52. Cold refrigerar ou Hot aguecer para ligar o aparelho v O aparelho inicia a refrigera o ou o aquecimento do interior 126 CoolFun CX26 26 CX30 Limpeza e manutenc o 6 4 Ligar ao isgueiro OBSERVAC O Se conetar a geleira ao isgueiro do seu veiculo lembre se de gue eventualmente ter de ligar a ignic o para gue o aparelho seja alimentado com corrente Limpeza e manutenc o rede NOTA Perigo de danos Nunca limpe a geleira debaixo de gua corrente dentro de gua de lavar a loica e N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez que podem danificar a geleira 7 AVISO Antes de cada limpeza e conserva o separe o aparelho da De vez em quando limpe o interior e o exterior do aparelho um pano h mido Certifique se que as aberturas de ventila o e extrac o de ar do aparelho est o livres de p e sujidade para que durante o funciona mento o ar quente possa ser extra do e o aparelho n o seja danificado 8 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha
53. Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist e Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrota liit nt tai sammuta kylm laite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua e Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen Laitteen k ytt turvallisuus VAARA lk koskettako avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt 110 CoolFun CX26 26 CX30 Turvallisuusohjeet A O HUOMIO e Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia HUOMAUTUS e l k yt kylm laukun sis ll mit n s hk laitteita vaikka valmistaja n it suosittelisikin e lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle o Ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 111 Tarkoituksenmu
54. convient pour une utilisation mobile Elle peut r frig rer ou conserver au frais des produits jusqu max 18 en dessous de la temp rature ambiante CX26 CXT26 CX30 ou chauffer ceux ci max 65 C CX 30 La r frig ration est assur e par effet Peltier sans usure avec vacuation de la chaleur par ventilateur 5 1 l ments de commande Vos dans D signation fig page 1 r gulateur de puissance frigorifique 2 Commutateur Cold Hot Uniquement CX30 l aide du commutateur Cold Hot fig FA 2 page 3 s lectionnez le mode souhait Si la glaci re est raccord e un secteur de courant continu 230 V il est pos sible de l utiliser en deux modes diff rents e Mode ECO la glaci re consomme moins d nergie Mode la glaci re atteint la puissance frigorifique maximale La puissance frigorifique souhait e est r gl e par le biais du r gulateur de puissance frigorifique fig BJ 1 page 3 Pour augmenter la puissance frigorifique tournez le r gulateur de puis sance frigorifique dans le sens des aiguilles d une montre Pour la puissance frigorifique maximale tournez le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e position max gt Pour r duire la puissance frigorifique tournez le r gulateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour teindre la glaci re tournez le r gulateur de puissance frigorifique dans le sens contr
55. dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia W urz dzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho wych np pojemnik w aerozolowych z palnym gazem wyt acza Jacym Urz dzenie nale y od czy od sieci OSTROZNIE przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu rodki spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach UWAGA e Nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce zna mionowej z danymi dost pnego r d a zasilania Urz dzenie mo na pod cza wy cznie za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym do gniazda pr du sta ego w poje dzie np gniazda zapalniczki lub za pomoc przewodu zasilania pr dem o napi ciu 230 V do sieci pr du przemiennego 230 V Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazdka elektrycznego poci gaj c za przew d zasilania Je li przeno na lod wka jest pod czona do gniazdka DC Przed pod czeniem do adowarki nale y od czy lod wk i inne urz dzenia od akumulatora Je li przeno na lod wka jest pod czona do gniazdka DC Wy czaj c silnik nale y od czy urz dzenie lub je wy czy W przeciwnym razie akumulator mo e si roz adowa Przeno na lod wka nie nadaje si do transportu substancji r cych lub za
56. energii Wybierz miejsce z dobra wentylacj nienarazone na promieniowanie stoneczne e W celu zwi kszenia efektywno ci energetycznej i ograniczenia wydajno ci ch odzenia stosuj tryb ECO e Sch d ciep e potrawy przed ich w o eniem do urz dzenia Nie otwieraj lod wki cz ciej ni jest to konieczne e Nie zostawiaj otwartej lod wki d u ej ni to jest konieczne 6 2 U ywanie lod wki w trybie zasilania DC CX26 CXT26 CX30 gt Postawi lod wk na sta ym pod o u Pod cz przew d zasilania pr dem sta ym do gniazda zapalniczkowego lub gniazda pr du sta ego DC w poje dzie 4 Urzadzenie zaczyna ch odzi lub ogrzewa komor Wyci gn wtyczk aby wy czy lod wk 6 3 U ywanie lod wki w trybie zasilania AC tylko CX30 gt Postawi lod wk na sta ym pod o u gt Pod czy przew d 230 V do napi cia zmiennego lt gt Ustawi regulator mocy ch odzenia rys H 1 strona 3 w danej pozycji gt Przesun prze cznik Cold Hot rys 3 strona 3 w po o enie Cold ch odzenie lub Hot ogrzewanie aby w czy urz dzenie w Urz dzenie zaczyna ch odzi lub ogrzewa komore 150 CoolFun CX26 26 CX30 Czyszczenie 6 4 Podtaczanie do gniazda zapalniczki WSKAZOWKA Je li przeno na lod wka jest pod czona do gniazda zapalniczki pojazdu nale y pami ta e konieczne jest w czenie zap onu
57. ep na Cold Hot obr 3 strana 3 do polohy Cold chla zeni nebo Hot oh ev T m p stroj zapnete V P stroj zah j chlazen nebo oh ev vnit n ho prostoru 6 4 P ipojen k zapalova i cigaret POZN MKA Pokud p ipoj te chladni ku k zapalova i v automobilu pamatujte e mo n budete muset zapnout zapalov n vozidla aby bylo za h jeno nap jen p stroje 161 i t n a p e CoolFun CX26 CXT26 CX30 7 i t n a p e V STRAHA P ed zah jen m jak hokoliv i t n nebo dr by odpojte v robek od s t POZOR Nebezpe po kozen Nikdy neum vejte chladni ku pod tekouc vodou nebo ve ve vod s prost edkem na myt n dob e Nepou vejte k i t n ostr istic prost edk nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen chladni ky gt P le itostn o ist te p stroj zevnit a zven vlhk m hadrem gt Zajist te aby nebyly v trac a odvzdu ovac otvory p stroje zapr en a zne i t n T m m e b t teplo vznikaj c za provozu odv d no a nedo jde k po kozen p stroje 8 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokument
58. est normal car l humidit de l air se condense en gouttes d eau lorsque la temp rature baisse dans le r frig rateur Le r frig rateur n est pas d fectueux Essuyez le ventuellement avec un chiffon sec REMARQUE Si la poign e repose vers l arri re ou que glaci re est en cours de transport le couvercle est verrouill L appareil ne peut tre ou vert que lorsque la poign e repose vers l avant 35 Utilisation CoolFun CX26 CXT26 CX30 6 1 Comment conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Si vous souhaitez une efficacit nerg tique accrue et une puissance frigorifique limit e pour votre glaci re utilisez le mode ECO Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la glaci re ouverte plus longtemps que n cessaire 6 2 Utilisation de la glaci re en fonctionnement CC CX26 CXT26 CX30 Placez la glaci re sur une surface stable Branchez le c ble de raccordement CC l allume cigares ou la prise CC de votre v hicule 4 L appareil commence la r frig ration ou le chauffage du compartiment t rieur D branchez la prise de raccordement pour mettre la glaci re hors ser vice 36 CoolFun CX26 26 CX30 Utilisation 6 3 Utilisation de la glaci re en fonctionnement CA CX 30 uniquement Placez l appareil sur
59. estas instrucciones su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 49 Soluci n de averias CoolFun CX26 CXT 26 CX30 9 Soluci n de averias Averia EI aparato no funciona est enchufado Funcionamiento con conexi n al enchufe de 12 V 24 V mechero del vehiculo EI encendido est conec tado pero la nevera no funciona 10 Posible causa No hay tensi n en la caja de enchufe de 12 V 24 V mechero del vehiculo La de enchufe de tensi n alterna no con duce tensi n EI ventilador interno o el elemento refrigerador est n averiados EI casquillo de la caja de enchufe de 12 V 24 V est sucio y en conse cuencia el contacto el ctrico es defectuoso Se ha fundido el fusible de la clavija de 12 V 24 V Se ha fundido el fusible del vehiculo Propuesta de soluci n En la mayoria de los vehiculos debe estar conectado el interruptor de encendido para gue el mechero reciba tensi n Int ntelo en otra toma S lo un servicio de atenci n al cliente autorizado puede realizar la repara ci n Sila clavija de la nevera en el casauillo de la caja de enchufe de 12 V 24 V se calienta demasiado puede ser gue dicho casauillo est sucio en cuyo caso se deber
60. ikke sik ret Is r m ventilations bningerne ikke tildaekkes For du tager k leapparatet i brug b r du af hygiejniske rsa ger reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Renggring og vedligeholdelse p side 83 Der kan s tte sig et par vanddr ber inde i k leapparatet n r det har k let i l ngere tid Det er normalt fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddr ber n r temperaturen i k leap paratet afk ler K leapparatet er ikke defekt T r det evt op med en t r klud BEM RK N r grebet er vippet bagud eller k leapparatet b res er l get lukket L get kan kun bnes n r grebet er vippet frem 81 Betjening CoolFun CX26 CXT 26 CX30 6 1 Tips til energibesparelse V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol o Hvis du vil indstille en for get energieffektivitet og en begr nset k lekapacitet for k leapparatet skal du anvende k leapparatets ECO modus e Lad f rst varm mad afkgle f r du holder den kold i apparatet e Abn ikke k leapparatet hyppigere end n dvendigt Lad ikke k leapparatet forblive bent l ngere end n dvendigt 6 2 Anvendelse af k leapparatet i DC drift CX26 CXT26 CX30 Stil apparatet p et fast underlag Tilslut DC tilslutningskablet til cigarettaenderen eller DC stikd sen i k re tojet 4 v Apparatet starter med at kole eller at opvarme det indven
61. internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna sie z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de CoolFun 26 26 CX 30 CX30 CX26 CXT26
62. jest zabrudzona Wptywa to ujemnie potaczenie elektryczne Bezpiecznik wtyczki 12 V 24 V jest przepa lony Bezpiecznik pojazdu jest przepalony Utylizacja Proponowane rozwiazanie W wiekszosci pojazd w konieczne jest wtaczenie zaptonu aby w gnieZdzie zapalniczki byto napiecie Nale y spr bowa pod czy urzadze nie do innego gniazda wtykowego Napraw mo e wykona tylko autory zowany zak ad serwisowy Gdy wtyczka lod wki w oprawie gniazda 12 V 24 V jest zbyt ciep a nale y oczy ci gniazdo Innym powo dem mo e by nieprawid owo zmonto wana wtyczka Wymieni bezpiecznik wtyczki 12 V 24 V na r wnorz dny bezpiecznik rys 1 strona 4 Wymieni bezpiecznik samochodowy gniazda wtykowego 12 V 24 V zwy kle 15 A uwzgl dniaj c informacje zawarte w instrukcjach obs ugi pojazdu Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie N dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub przepisy dotyczace utylizacji w specjalistycznym sklepie jakie aktualnie obowiazujace 152 CoolFun CX26 CXT26 CX30 Dane techniczne 11 Dane techniczne CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Napiecie przytacze niowe 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz Pob r mocy 47W 47 W 12 V 55 W 24 V 47 W 12 V chtodzenie
63. m ktor nie je v s lade s ur en m pou van m alebo boli sp soben nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 165 2 Bezpe nostn pokyny 166 3 Pou itie v s lade s ur enim 168 4 Obsah dod vky vas aaa ran stader Pasta ER E E 169 5 Technick oss ee en nn 169 6 Obsl hlia cose Renee Er na a e E SA a 170 7 istenie a 5 5 173 SL Zaruka e perl 173 9 Odstr nenie poruchy 174 10 Likvid cia Srs ader Ben eed 174 11 Technick daje 100002 RR e 175 1 Vysvetlenie symbolov NEBZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam gt P 165 Bezpe nostn pokyny CoolFun CX26 CXT26 CX30 O POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5
64. n de los simbolos graves lesiones JADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la 1 iPELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte muerte o graves lesiones 41 Indicaciones de seguridad CoolFun CX26 CKT26 CX30 A O ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig KI 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Indicaciones de seguridad Seguridad general iPELIGRO En embarcaciones en caso de funcionamiento conectado a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor diferencial ADVERTENCIA No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles O Sise da a el cable de conexi n del aparato ste deber ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros e S lo personal
65. on der omgevingstemperatuur afkoelen resp koel houden CX26 CXT 26 CX30 of tot max 65 verwarmen CX 30 De koeler is een slijtvaste Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator 5 1 Bedieningselementen Pos in afb pagina 3 Omschrijving 1 Koelvermogensregelaar 2 Cold Hot schakelaar Alleen CX30 Selecteer met de Cold Hot schakelaar afb 2 pagina 3 de gewenste modus Wanneer het koeltoestel op een 230 V wisselstroomnet is aangesloten kan het in twee verschillende modi gebruikt worden e ECO modus het koeltoestel verbruikt minder energie MAX modus het koeltoestel bereikt het maximale koelvermogen Het gewenste koelvermogen wordt met de koelvermogensregelaar afb 1 pagina 3 ingesteld gt Om het koelvermogen te verhogen draait de koelvermogensregelaar met de klok mee Voor het maximale koelvermogen draait u de koelvermogensregelaar helemaal rechtsom positie gt Om het koelvermogen te verlagen draait de koelvermogensregelaar tegen de klok in Om het koeltoestel uit te schakelen draait u de koelvermogensregelaar he lemaal linksom positie min Als het koeltoestel op het DC stopcontact is aangesloten kan het koelvermo gen niet worden ingesteld 69 Bediening CoolFun CX26 CXT26 CX30 6 O Bediening VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in ge schikte bak
66. plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les cables l abri de la chaleur et de l humidit 32 CoolFun CX26 26 CX30 Usage conforme 3 Usage conforme L appareil convient pour r frig rer CX26 CXT 26 CX30 et chauffer CX30 uniquement des aliments Un commutateur permet de passer du mode chauffage au mode r frig ration CX30 uniquement Raccordement de l appareil CX26 12 V e CXT26 12 V ou 24 V CX30 12 V ou 230 V La glaci re est con ue pour un usage domicile et tous les domaines d applications semblables comme par exemple dansles cuisines destin es au personnel de boutiques bureaux et autres lieux de travail dans l agriculture pour les clients d h tels de motels ou autres types d h bergement dans les bed and breakfast e dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros L appareil convient galement pour le camping L appareil ne doit pas tre expos la pluie ATTENTION Risques pour la sant Veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conservation recommand e pour les ali ments ou les m dicaments que vous souhaitez conserver au frais 4 Pi ces fournies Pos dans fig page 1 1 Glaci re Quantit D signation 1 Manuel d utilisation 33 Description technigue CoolFun CX26 CXT26 CX30 5 Description technigue La glaci re
67. poistku obr 1 strane 4 Vyme te poistku vozidla z suvky 12 V 24 V zvy ajne15 A dodr iavajte pri tom n vod na prev dzku v ho auto mobilu gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 174 CoolFun 26 26 CX30 Technick udaje 11 Technick daje CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Prip jacie nap tie 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz Prikon 47 W 47 W 12 V 55 W 24 V 47 W 12 V chladenia 39 W 12 V re im ohrevu max 55 W 230 V re im chladenia 39 W 230 V re im ohrevu 7 5 W 230 V re im ECO Chladiaci v kon max 18 pod vonkaj iu teplotu Ohrievac v kon 65 Kateg ria Ina priehradka Trieda energetickej A innosti Energetick spotreba 66 kWh rok Hrub objem 251 26 30 I U ito n obsah 241 251 291 Klimatick trieda N N ST Teplota okolia 16 a 38 Emisie hluku 39 dB Rozmery 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 S x Vx H v mm Hmotnos cca 3 7 kg cca 4 0 kg cca 4 3 kg Sk ka certifik t CE 175 Sz
68. que la humedad del aire se con densa en gotas de agua cuando la temperatura de la nevera desciende Esto no significa que la nevera est averiada En caso necesario seque las gotas con un pa o seco NOTA Cuando el asa est abatida hacia atr s o cuando se transporta la nevera la tapa est cerrada S lo puede abrir la tapa cuando el asa est abatida hacia delante 47 Manejo CoolFun CX26 CXT 26 CX30 6 1 Consejos para ahorrar energia Elija un lugar de montaje correctamente ventilado protegido de la radia ci n solar o Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energ tica y una potencia de refrigeraci n limitada de la nevera Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfrien Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la nevera abierta m s tiempo del que sea necesario 6 2 Utilizar la nevera en funcionamiento con corriente continua CX 26 CXT 26 CX30 Cologue la nevera sobre una base firme Conecte el cable de conexi n CC al mechero del vehiculo o a la caja de enchufe CC del vehiculo an La nevera empezar a refrigerar o a calentar el interior gt Para apagar la nevera desenchufe el cable de conexi n 6 3 Utilizar la nevera en funcionamiento con corriente alterna solo CX 30 Cologue la nevera sobre una base firme gt Conecte el cable de conexi n de 230 V a la corriente alterna lt gt Gire el regulador de potencia de refriger
69. rmen nur 30 von Lebensmitteln Mit einem Schalter kann zwischen dem Heiz betrieb und dem K hlbetrieb gewechselt werden nur CX 30 Das Ger t kann wie folgt angeschlossen werden e CX26 12 V CXT26 12 V oder an 24 V e CX30 an 12 V oder an 230 V Das K hlger t ist f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel in Personalk chen von L den Biros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von G sten in Hotels Motels oder anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen im Catering und hnlichen Gro handelsanwendungen Das Ger t ist auch f r Camping Zwecke geeignet Das Ger t keinem Regen ausgesetzt werden VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderun gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht die Sie k h len wollen 4 Lieferumfang Pos in b Abb E Seite 3 Menge Bezeichnung 1 1 K hlger t 1 Bedienungsanleitung Technische Beschreibung CoolFun CX26 CXT26 CX30 5 Technische Beschreibung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 18 unter Umgebungstemperatur abkihlen bzw k hl halten CX26 CXT 26 CX30 oder auf max 65 w rmen CX30 Die K hlung ist eine verschleiRfreie Peltierk hlung mit W rmeabfuhr durch einen L fter 5 1 Bedienelemente Pos in Abb Seite 3 Bezeichnung 1 K hlleistungsregler
70. tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 r e Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser med drivgass i apparatet FORSIKTIG e Koble apparatet fra str mnettet for rengj ring og stell hver gang etter bruk e N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere PASS P e Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel e Koble til apparatet kun p f lgende m te med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkontakt i kj ret yet f eks sigarettenner eller med tilkoblingskabelen 230 V som f lger med til 230 V vekselstr m e Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen e Hvis kj leapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du kobler til hurtiglader o Hvis kj leapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble fra forbindelsen eller sl av kj leapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut e Kjoleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller lose middelholdige stoffer Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstr mnettet 99 Sikkerhetsregler CoolFun CX26 CXT 26 CX30 A O FORSIKTIG F r du tar apparatet
71. une surface stable Branchez le c ble de raccordement 230 V la tension alternative lt gt Tournez le r gulateur de puissance frigorifique fig 1 page 3 dans la position d sir e gt Positionnez le commutateur Cold Hot fig 3 page 3 c Cold r fri g rer ou Hot chauffer pour mettre la glaci re en marche v L appareil commence la r frig ration ou le chauffage du compartiment in t rieur 6 4 Raccordement un allume cigares REMARQUE Lorsque vous raccordez la glaci re l allume cigare de votre v hicule veillez ce que l allumage soit en marche pour que l appa reil soit aliment en lectricit 37 Entretien et nettoyage CoolFun CX26 CXT 26 CX30 7 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez le mettre hors secteur AVIS Risque d endommagement Ne nettoyez jamais la glaci re l eau courante et ne la plongez pas non plus dans l eau N utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glaci re gt Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide Assurez vous que les ouvertures d a ration et de ventilation de l appareil ne sont pas encombr es de salet s ou de poussi res pour que la chaleur g n r e par le fonctionnement soit vacu e et que l appareil ne soit pas endomma
72. v konu chladenia v smere hodinov ch ru i iek Pre maxim lny v kon chladenia ot ajte regul torom v konu chladenia v smere hodinov ch ru i iek a na doraz poloha Max gt V kon chladenia zn ite oto en m regul toru v konu chladenia proti sme ru chodu hodinov ch ru i iek Ke chcete chladiaci pr stroj vypn ot ajte regul torom v konu chladenia proti smeru chodu hodinov ch ru i iek a na doraz poloha Min Ke je chladiaci pr stroj pripojen k z suvke DC nie je mo n nastavova v kon chladenia Obsluha vhodn ch n dob ch POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Dbajte na to aby sa vchladiacom pr stroji nach dzali len pred mety pr p tovar ktor sa m e chladi na zvolen teplotu Dbajte na to aby sa n poje alebo jedl v sklenen ch n do b ch neschladili pr li silno Pri zmrazen n poje alebo tekut jedl zv ia svoj objem Sklenen n doba sa tak m e zni i Dbajte na to aby chladiaci pr stroj bol dobre odvetr van aby sa teplo mohlo odv dza v opa nom pr pade nebude zaru e n jeho riadna innos Zvl sa nesm zakr va vetracie ot vory 6 UPOZORNENIE Ohrozenie zdravia Potraviny sa smU uskladriovat len v origin lnom obale alebo 170 CoolFun CX26 26 CX30 Obsluha POZNAMKA Pred uveden m nov ho chladiaceho pristroja do prev dzky by ste ho z hygienick ch d vodov mali vy isti
73. 12 MOLLIHOCTb 55 Br 24 B 39 BT 12 B 55 BT 230 B 39 BT 230 B 7 5 230 B 18 65 A 66 25 26 30 n 24 25 29 ST 16 38 39 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 MM 141 CoolFun CX26 26 CX30 CoolFun CoolFun CX26 CXT 26 CoolFun CX30 Bec OK 3 7 Kr OK 4 0 kr OK 4 3 Kr 142 CoolFun 26 26 CX 30 Obja nienie symboli Przed uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazania lub od sprzedazy urzadzenia nalezy ja przekaza
74. 396 x 296 x 445 Paino n 3 7 kg n 4 0 kg n 4 3 kg Tarkastus sertifikaatti CE 118 CoolFun CX26 26 CX30 Explicac o dos simbolos Por favor leia atentamente este manual antes da colocac o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de revenda do eguipamento entregue o manual ao novo propriet rio O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o inadeguada ou de uma incorreta indice 1 Explica o dos s mbolos 119 2 Indica es de 120 3 Utiliza o adequada 123 4 Material fornecido 123 5 Descri o t cnica 124 6 eee ego n de rm et 125 7 Limpeza e manuten o 127 8 Garantia PR e 127 9 Resolu o de falhas 128 10 Eliminac o wa id a 128 11 Dados t CniCOS russes sed skade lanse date 129 Explicac o dos simbolos PERIGO Indicac o de seguranga o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicac o de seguranca o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUG O Indicag o de seguranga incumprimento pode provocar ferimentos gt l 119 Indica
75. C a una caja de enchufe CC en el veh culo por ejemplo mechero del veh culo o bien conecte el cable de alimentaci n de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexi n Si la nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de la bater a el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido 43 Indicaciones de seguridad CoolFun CX26 CXT 26 CX30 IP Dr Si la nevera est conectada a la de enchufe CC Desconecte la conexi n o apague el aparato cuando apague el motor De lo contrario podr descargarse la bateria Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes Seguridad durante el funcionamiento del aparato iPELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna jATENCI N Antes de la puesta en funcionamiento asegurese de que el cable de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos AVISO No utilice ning n aparato el ctrico dentro de la nevera a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese t
76. CHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 A A Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit GEFAHR Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung Uber einen FI Schalter abgesichert ist WARNUNG e Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem fse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wu
77. Getr nke oder Speisen in Glas beh ltern nicht zu stark abk hlen Beim Gefrieren dehnen sich Getr nke oder fl ssige Speisen aus Dadurch k nnen die Glasbeh lter zerst rt werden e Achten Sie darauf dass das K hlger t gut bel ftet wird damit die entzogene W rme abgef hrt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Insbe sondere d rfen die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt wer den HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und auRen mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Reinigung und Pflege auf Seite 14 Ein paar Wassertropfen k nnen sich im Inneren des K hl ger tes absetzen wenn es l ngere Zeit gek hlt hat Dies ist normal weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert wenn die Temperatur im K hlger t abk hlt Das Kuhlgerat ist nicht defekt Wischen Sie es ggf mit einem trockenen Tuch aus HINWEIS Wenn der Griff nach hinten umgelegt ist oder das K hlger t getragen wird ist der Deckel verschlossen Sie k nnen den De ckel nur ffnen wenn der Griff nach vorne umgelegt ist 11 Bedienung CoolFun CX26 CXT26 CX30 6 1 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort e Wenn Sie eine erh hte Energieeffizienz und eine begrenzte K hlleistung f r das K hlger t einrichten wollen nutzen Sie den ECO Mo
78. T 26 CX30 6 O Anv ndning AKTA H lsorisk Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i an dra l mpliga beh llare OBSERVERA Risk f r skador Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylapparaten som f r kylas till den inst llda temperaturen Se till att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f r mycket V tskor expanderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder Kylapparaten m ste ha god ventilation s att v rmen avleds ordentligt annars kan inte funktionen s kerst llas S rskilt ventilations ppningarna f r inte vara vert ckta ANVISNING Innan den nya kylapparaten tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 94 N r den har varit i kyll get en l ngre tid kan det bildas n gra vattendroppar i kylapparaten Detta r bara normalt eftersom fukten i luften kondenserar n r temperaturen i kylapparaten sjunker Det betyder inte att kylapparaten r defekt Torka vid behov bort vattnet med en torr trasa ANVISNING N r handtaget r nedf llt bak t eller n r kylapparaten b rs r locket st ngt Locket kan bara ppnas n r handtaget r nedf llt fram t 92 CoolFun CX26 26 CX30 Anv ndning 6 1 Tips f r energibesparing e V ljen uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus
79. XT26 CX30 or warm them to a maximum of 65 C CX30 Its cooling system is a non wearing Peltier cooling the heat is discharged by afan 5 1 Control elements Mosin Description fig page 1 Cooling capacity control 2 Cold hot switch Only CX30 The desired mode is selected with the cold hot switch fig H 2 page 3 When the cooler is connected to a 230 V AC mains supply it can be used in two different operating modes e ECO mode the cooler consumes less energy e MAX mode the cooler reaches maximum cooling capacity The desired cooling capacity is selected with the cooling capacity control fig 1 page 3 Toincrease the cooling capacity turn the cooling capacity control clock wise For the maximum cooling capacity turn the cooling capacity control clockwise all the way to the stop max position Todecrease the cooling capacity turn the cooling capacity control coun terclockwise To turn off the cooler turn the cooling capacity control counterclockwise all the way to the stop off position When the cooler is connected to the DC socket the cooling capacity cannot be adjusted 22 CoolFun CX26 26 CX30 Operation 6 A O 6 1 Operation CAUTION Health hazard Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTICE Risk of damage Ensure that the objects placed in the cooler are suitable for cooling to the selected temperature
80. a 230 V e Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento e Quandoil frigorifero amp collegato ad un presa CC Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido e Quandoil frigorifero amp collegato ad un presa CC Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altrimenti la batteria si pud scaricare e II frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi 54 CoolFun 26 26 CX30 Istruzioni per la sicurezza 2 2 IP Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Ouesto vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata ATTENZIONE Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte AVVISO e Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Far
81. aci n fig 1 p gina 3 a la po sici n gue desee gt Deslice el interruptor enfriar calentar fig 3 p gina 3 a la posici n Cold enfriar o Hot calentar para encender la nevera La nevera empezar a refrigerar o a calentar el interior 48 CoolFun CX26 26 CX30 Limpieza mantenimiento 6 4 Conectar al mechero del vehiculo NOTA Cuando conecte la nevera al mechero del vehiculo tenga en cuenta gue en caso necesario tendr gue accionar el encendido del vehiculo para gue el aparato obtenga suministro de corriente Limpieza y mantenimiento limpieza o el mantenimiento del mismo iAVISO jPeligro de ocasionar da os materiales Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa Noemplee productos de limpieza corrosivos objetos gue puedan o deteriorar el aparato durante su limpieza 7 JADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un humedo Asegurese de que las aberturas de ventilaci n desaireaci n del aparato est n limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado du rante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado 8 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de
82. ador en el senti do contrario a las agujas del reloj Para apagar la nevera gire el regulador hasta el tope en el sentido contrario a las agujas del reloj posici n M n Si la nevera esta conectada al enchufe de CC la potencia de refrigeraci n no se puede regular 46 CoolFun CX26 26 CX30 Manejo 6 A O Manejo ATENCI N Riesgo para la salud Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados AVISO Peligro de ocasionar da os materiales e Aseg rese de que en la nevera s lo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada r e Aseg rese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfrien demasiado Si dichos pro ductos se congelasen podr an estallar los recipientes de cristal e Preste atenci n a que la nevera est suficientemente ventila da para as poder evacuar el calor extra do De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto En especial no de ben obstruirse las aberturas de ventilaci n NOTA Por razones de higiene deber a limpiar la nevera por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funciona miento v ase tambi n el cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 49 e Sila nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo podr an depositarse algunas gotas de agua en su in terior Esto es normal puesto
83. aire des aiguilles d une montre jusqu la but e position min 34 CoolFun CX26 26 CX30 Utilisation Si la glaci re est raccord e la prise CC il n est pas possible de r gler la puissance frigorifique O Utilisation ATTENTION Risgues pour la sant Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs em ballages originaux ou dans des r cipients appropri s AVIS Risque d endommagement Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou des ali ments qui peuvent tre r frig r s la temp rature s lection n e Veillez ce que les boissons ou aliments plac s dans des r cipients en verre ne soient pas soumis des temp ratures trop basses En gelant le volume des boissons et aliments li quides augmente Les r cipients en verre risquent alors de se casser Veillez ce que la glaci re soit bien ventil e afin que la cha leur d gag e soit vacu e Sinon un fonctionnement correct n est pas garanti Les orifices d a ration en particulier ne doivent pas tre recouverts REMARQUE e Avant la mise en service de l appareil neuf nous vous conseil lons pour des raisons d hygi ne d en nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Entretien et nettoyage page 38 Quelques gouttes d eau peuvent se former l int rieur du r frig rateur s il est utilis pendant un temps assez long Ceci
84. an e Huolehdi siit ettet j hdyt lasiastioissa olevia juomia tai ruo kia liian voimakkaasti Juomat ja nestem iset ruoat laajenevat j tyess n T m voi rikkoa lasiastian o Huomioi ett kylm laukku tarvitsee kunnon tuuletuksen jotta sen synnytt m l mp p see poistumaan Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata Erityisesti tuuletusauk koja ei saa peitt OHJE Puhdista uusi kylm laite hygieenisist syist kostealla liinalla sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista ks my s kap Puhdistus ja hoito sivulla 116 e Kylm laitteen sis n voi muodostua muutama vesipisara jos se j htyy pidemm n aikaa T m on tavallista koska ilman kosteus kondensoituu vesipisaroiksi kun l mp tila kylm lait teessa alenee Kylm laite ei ole rikki Pyyhi se tarvittaessa kui valla liinalla OHJE Kansi on salvattu kun kahva on k nnetty taakse tai kylm laitetta kannetaan Voit avata kannen vain kun kahva on k nnettyn eteen 114 CoolFun CX26 26 CX30 K ytt 6 1 Vinkkej energian s st miseen o Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta Jos haluat paremman energiatehokkuuden ja rajoitetun j hdytystehon kylm laitteellesi k yt kylm laitteen ECO toimintoa Antakaa l mminten ruokien j hty ennen niiden s ilytt mist laitteessa kylmin e lk avatko kylm laitetta tarpeett
85. ane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Og lne bezpiecze stwo NIEBEZPIECZE STWO e W odziach W przypadku zasilania sieciowego nale y bez wzgl dnie zadba o zabezpieczenie zasilania wy cznikiem ochronnym r nicowopr dowym OSTRZE ENIE e Uruchamianie urz dzenia jest zabronione gdy ma ono widocz ne uszkodzenia e Gdy przew d zasilania ulegnie uszkodzeniu musi zosta wy mieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwali fikowan osob aby unikn zagro enia e Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo e Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz lub osoby nie dysponuj ce stosown wiedz i do wiadczeniem mog u ytko wa to urz dzenie o ile osoby te znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y ewentualne zagro enia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania 144 CoolFun CX26 26 CX30 Wskaz wki bezpiecze stwa Dzieci nie mog r wnie czy ci i konserwowa urz dzenia bez nadzoru Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Nale y dopilnowa aby
86. arationer f r endast utf ras av auk toriserad kundservice Om stickkontakten till kylapparaten blir mycket varm i 12 V 24 V uttaget m ste uttaget reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte korrekt ansluten Byt ut 12 V 24 V uttagets s kring mot en s kring med samma v rde bild 1 sida 4 Byt ut fordonets s kring f r 12 V 24 V uttaget normalt 15 A se fordonets instruktionsbok L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning X N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 95 Tekniska data CoolFun CX26 CXT26 CX30 11 Tekniska data CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Anslutningssp nning 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz Effektbehov 47 W 47 W 12V 147 W 12 V kyl 55 W 24 V ningsl ge 39 W 12 V v rmel ge Max 55 W 230 V kyl ningsl ge 39 W 230 V v rmel ge 7 5 W 230 Va ECO Mode Kyleffekt Max 18 C under omgivningstemperatur V rmeeffekt 65 C Kategori Fack f r vrigt Energieffektklass A Energif rbrukning 66 kWh r Bruttovolym 25 26 I 30 Nyttovolym 241 251 291 Klimatklass N N ST Omgivnings 16 till 38 temperatur Ljudemission 39 dB Matt B x H x D i mm 396 296 x 395 396 x 296x395 396 x 296 x 445 Vikt ca 3 7 kg ca 4 0 kg ca 4 3 kg
87. are il regolatore della ca pacit di raffreddamento in senso antiorario 57 Impiego CoolFun CX26 CXT 26 CX30 Per spegnere il frigorifero ruotare il regolatore della capacit di raffredda mento fino all arresto in senso antiorario posizione Min Se il frigorifero collegato alla presa CC la potenza frigorifera non pu es sere impostata Impiego zioni originali o in contenitori adeguati AVVISO Pericolo di danni Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevan de o vivande liquide conservate in contenitori di vetro in quan to esse si dilatano se congelate provocando la rottura dei contenitori di vetro o Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire in caso contrario non pi garantito un funzionamento corretto In particolare fare atten zione che le aperture di aerazione non vengano coperte ATTENZIONE Pericolo per la salute prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confe NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l interno e esterno con un panno umido ve di anche capitolo Pulizia e cura a pagina 60 o Sesi raffredda per un periodo lungo possibile che alcune gocce d acqua possano depositarsi all interno del frigorife
88. ave sbar EAT TA Sait natant 21 4 Scope of delivery eeen 21 5 Technical 22 6 Operation 23 7 Cleaning and maintenance 25 NEE 26 9 Troubleshooting v g ekes ko RR ee 26 10 Disposal is Ge ea ad 27 11 Technical datas sas asi Sa skia sanse AE AT uke 28 gt l Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury 17 Safety instructions CoolFun CX26 CXT 26 CX30 O NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Safety instructions General safety DANGER e On boats If the appliance is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker WARNING e Do not ope
89. b san sszeszerelve Cser lje ki a 12 V 24 V os dug bizto sitek t egy azonos rt k biztosit kkal El bra 1 4 oldal Cser lje ki a j rm 12 V 24 V os duga szol aljzat nak biztosit k t szok so san 15 A ennek sor n vegye figyelembe az illet j rm kezel si tmutat it gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye AJ kapcsolatosan Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy szakkeresked j n l az idevonatkoz artalmatlanitasi el ir sokkal 186 CoolFun 26 26 CX30 M szaki adatok 11 M szaki adatok CoolFun CX26 CoolFun 26 CoolFun CX30 Csatlakoz si 12 V 12 24 V 12 V fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Teljesitm nyfelv tel 47 W 47 W 12 V 47 W 12 V 55 W 24 V h t izemm d 39 W 12 V f t zemm d max 55 W 230 V h t zemm d 39 W 230 V f t zemm d 7 5 W 230 Va ECO m d H t si teljesitmeny a k rnyezetn l legfeljebb 18 C kal alacsonyabb h m rs kletig F t teljesitm ny 65 C Kateg ria egy b rekesz Energiahat konys gi A oszt ly Energiafogyaszt s 66 kWh v Brutt rtartalom 25 26 I 30 Hasznos terfogat 24 25 29 Klimaoszt ly N N ST K rnyezeti 16 38 C h m r
90. berendez st csatlakoztatna r Ha a h t k sz l k az egyen ram aljzathoz van csatlakoztat va H zza ki a csatlakoz dug t vagy kapcsolja ki a h t k sz l ket ha a j rm motorj t kikapcsolja Ellenkez esetben az akkumul tor lemer lhet A h t k sz l k nem alkalmas mar hat s vagy old szert tar talmaz anyagok sz ll t s ra 178 CoolFun CX26 CKT26 CX30 Biztons gi tudnival k 2 2 IP Biztons g a k sz l k Uzemeltet se sor n VESZELY Soha ne fogjon meg puszta k zzel csupasz vezet keket Ez mindenek el tt a v ltakoz h l zatr l t rten Uzemelte t s sor n rv nyes VIGY ZAT e Uzembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen FIGYELEM e Ne haszn ljon elektromos k sz l keket a h t k sz l ken bel l kiv ve ha ezeket a k sz l keket a gy rt erre a c lra javasolja e Nehelyezze a k sz l ket nyilt l ng vagy m s h forr s k zel be f t s er s napsug rz s g zk lyha stb e Tulforr sod s vesz lye Mindig gyeljen hogy az zemeltet s sor n keletkez kiel git en elt vozhasson A leveg keringet se rdek ben gondoskodjon arr l hogy a k sz l k kiel git t vols gban ll jon a falt l vagy t rgyakt l Ugyeljen arra hogy szell z nyil sok ne legyenek lefedve Ne t lts n folyad kot vagy jeget a bels tart lyba Soha ne meritse v
91. c waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta
92. camentos que desea enfriar 4 Volumen de entrega Pos en E fig Beete 771944 Denominacien 1 1 1 Instrucciones de uso 45 Descripci n tecnica CoolFun CX26 CXT26 CX30 5 Descripci n tecnica La nevera est prevista para un uso port til Puede enfriar o mantener frios productos hasta un m x de 18 C por debajo de la temperatura ambiente CX26 26 CX30 calentarlos a un de 65 CX30 La refrigeraci n se produce por efecto Peltier sin desgaste y con evacuaci n de calor por medio de un ventilador 5 1 Elementos de mando Pos en fig EJ pagina 3 1 Regulador de la potencia de refrigeraci n Denominaci n 2 Interruptor enfriar calentar Solo CX30 Con el interruptor enfriar calentar fig BA 2 pagina 3 seleccione el modo que desee Cuando la nevera se conecta a una red de corriente alterna de 230 V ofrece dos modos de funcionamiento diferentes e Modo ECO la nevera consume menos energia Modo MAX la nevera alcanza la maxima potencia de refrigeraci n La potencia deseada se ajusta con el regulador de potencia de refrigeraci n fig 1 pagina 3 Para aumentar la potencia de refrigeraci n gire el regulador en el senti do de las agujas del reloj Para la alcanzar la potencia maxima gire el regulador hasta el tope enel sentido de las agujas del reloj posici n gt Para disminuir la potencia de refrigeraci n gire el regul
93. cation E 28 CoolFun 26 26 CX30 Explication des Symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant mise en service puis le conserver En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipu lation Sommaire 1 Explication des Symboles 29 2 Consignes de s curit 30 3 Usageconforme SS FR ae a hn 33 4 Pi ces fournies 44 4444 nn ii 33 5 Description technique 34 6 Utilisatiori EE 35 7 Entretien et nettoyage 38 8 Garantie nrden a ECO KS Ud 38 9 Guide de d pannage 39 10 Retraitement Lies ea e E Ee n 39 11 Caract ristiques techniques 40 Explication des Symboles entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut 1 DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ner la mort ou de graves blessures 29 Consignes de s curit CoolFun CX26 CXT 26 CX30 O ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures
94. causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni CoolFun CX26 26 CX30 Istruzioni per la sicurezza O AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Ouesto simbolo descrive il risultato di un intervento Fig II 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Istruzioni la sicurezza Sicurezza generale PERICOLO e Perimbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che Valimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re differenziale AVVERTENZA e Se apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficiente mente gualificata al fine di evitare pericoli e Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare ri
95. d persoon vervangen worden e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan 65 Veiligheidsinstructies CoolFun CX26 CXT 26 CX30 Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te heb ben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich mee brengt Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd Kinderen mogen niet met het toestel spelen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel gaan spelen Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in het toestel VOORZICHTIG Scheid het toestel van het net vooriedere reiniging en ieder onderhoud naelk gebruik Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen LET OP Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Sluit het toestel alleen als volgt aan met de DC aansluitkabel aan een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker
96. der denne regelen kan det fore til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 Sikkerhetsregler Generell sikkerhet FARE e For b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeil bryter ADVARSEL e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader e Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner e Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader e Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvil ke farer som er forbundet med det e Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt Barn m ikke leke med apparatet 98 CoolFun CX26 26 CX30 Sikkerhetsregler 2 2 e Barn skal v re under
97. dige rum Tr k tilslutningsstikket ud for at tage k leapparatet ud af drift 6 3 Anvendelse af k leapparatet i AC drift kun CX30 Stil apparatet p et fast underlag Tilslut 230 V tilslutningskablet til vekselsp ndingen lt gt Drej koleeffektreguleringen fig PJ 1 side 3 til den nskede stilling gt Skub cold hot kontakten fig H 3 side 3 til positionen Cold afk ling eller Hot opvarmning for at t nde apparatet v Apparatet starter med at k le eller at opvarme det indvendige rum 82 CoolFun 26 26 CX30 Reng ring og vedligeholdelse 6 4 Tilslutning til cigarett nderen BEM RK N r du tilslutter k leapparatet til cigarett nderen i k ret jet skal du evt sl t ndingen til s apparatet forsynes med str m Reng ring og vedligeholdelse VIGTIGT Fare for beskadigelse Reng r aldrig k leapparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k leapparatet 7 ADVARSEL Afbryd f r reng ring og vedligeholdelse apparatet fra nettet Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud S rg for at apparatets ventilations og udluftnings bninger er fri for st v og urenhededer s varmen der opst r under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis pr
98. dirt so that heat can be released and the device is not damaged 25 Guarantee CoolFun CX26 CXT 26 CX30 8 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 9 Problem Your device is not work ing plug is inserted When operating from the DC socket cigarette lighter The ignition is on and the cooler is not working Troubleshooting Possible cause There is no voltage flow ing from the DC socket cigarette lighter in your vehicle No voltage present in the AC voltage socket The inner fan or the cooling element is defective The fuse of the DC plug is dirty This results in a poor electrical contact The fuse of the DC plug has blown The vehicle fuse has blown Suggested remedy The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the cigarette lighter Try using another plug socket This can only be repaired by an authorised repair centre If the plug of your cooler becomes very warm in the DC socket fitting either the fitting must be cleaned or the plug has not been assembled correctly Re
99. dus des K hlger tes Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten e ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig e Lassen Sie das K hlger t nicht l nger offen als n tig 6 2 K hlger t im DC Betrieb verwenden CX26 CXT26 CX30 Stellen Sie das Ger t auf eine feste Unterlage Schlie en Sie das DC Anschlusskabel an den Zigarettenanz nder oder die DC Steckdose im Fahrzeug an m Das Ger t startet mit dem K hlen oder W rmen des Innenraums Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus um das K hlger t au er Be trieb zu nehmen 12 CoolFun CX26 26 CX30 Bedienung 6 3 Kuhlger t im AC Betrieb verwenden nur CX30 Stellen Sie das Ger t auf eine feste Unterlage gt Schlie en Sie das 230 V Anschlusskabel an die Wechselspannung an lt gt Drehen Sie den K hlleistungsregler Abb H 1 Seite 3 in die gew nsch te Stellung gt Schieben Sie den Cold Hot Schalter Abb 3 Seite 3 in die Position Cold K hlen oder Hot W rmen um das Ger t einzuschalten Das Ger t startet mit dem K hlen oder W rmen des Innenraums 6 4 An Zigarettenanz nder anschlie en HINWEIS Wenn Sie das K hlger t an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlieRen beachten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird 13 Reinigung und Pflege CoolFun CX26 CXT 26 CX30
100. e attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua e Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 55 Conformit d uso CoolFun CX26 CXT26 CX30 3 Conformit d uso Il frigorifero portatile adatto per raffreddare CX26 CXT 26 CX 30 e tenere caldi solo CX30 generi alimentari Con un interruttore possibile commu tare fra la modalit riscaldamento e la modalit raffreddamento solo CX30 L apparecchio pu essere collegato come segue e CX26 a 12 V CXT26 a 12 V 24 V CX30 a 12 V o a 230 V II frigorifero amp adatto per l uso domestico e campi di applicazione simili come ad esempio in cucine per il personale in negozi uffici e altri campi professionali in agricoltura dagli ospiti in hotel motel o altri alloggi in bed amp breakfast nel catering e applicazioni simili nel commercio all ingrosso L apparecchio e adatto anche per il campeggio Non esporre l apparecchio alla pioggia ATTENZIONE Pericolo per la salute Controllare che la capacita di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai reguisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare 4 Dotazione Pos in a w fig Ell pagina 3 Quantit Denominazione 1 1 Frigorifero 1 Manuale di istruzioni 56 CoolFun CX26 26 CX30 Descrizione tecnica
101. e geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 67 Gebruik volgens de voorschriften CoolFun CX26 CXT 26 CX30 3 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen CX26 CXT26 CX30 en verwar men alleen CX30 van levensmiddelen Met een schakelaar kan tussen ver warmings en koelmodus worden gewisseld alleen CX30 Het toestel kan als volgt worden aangesloten e CX26 op 12 V CXT26 12 V of op 24 V CX30 op 12 V of op 230 Va Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassin gen zoals in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkruimtes in de landbouw door gasten in hotels motels of andere accommodaties in B amp B s in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik Het toestel is ook voor op de camping geschikt Het toestel mag niet aan re gen worden blootgesteld VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de ei sen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen 4 Omvang van de levering Pos in afb pagina 3 Aantal Omschrijving 1 1 Koeltoestel 1 Gebruiksaanwijzing 68 CoolFun CX26 26 CX30 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Hij kan waren tot max 18
102. e z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 163 Technick udaje CoolFun CX26 CXT26 CX30 11 Technick daje CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Nap jen 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz P kon 47 W 47 W 12V 55 W 24 V 47 W 12 V reZim chlazeni 39 W 12 V re im oh evu max 55 W 230 V re im chlazen 39 W 230 V re im oh evu 7 5 W 230 VX re im ECO Chladic v kon Max o 18 n e ne okoln i teplota V kon oh v n 65 Kategorie Zvl tn p ihr dka Energetick t da A innosti Spot eba energie 66 kWh rok Obsah brutto 251 26 30 I U ite n obsah 241 251 291 Klimatick t ida N N ST Okolni teplota 16 az 38 C Hlukov emise 39 dB Rozm ry 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 S x V x H v mm Hmotnost cca 3 7 kg cca 4 0 kg cca 4 3 kg Zkou ka certifik t CE 164 CoolFun 26 26 CX30 Vysvetlenie symbolov Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania zariadenia al iemu pouzivatelovi mu odovzdajte aj tento n vod V robca neru za kody ktor vzniknu pou van
103. egura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes 2 2 1 PERIGO e Em barcos em caso de funcionamento com rede el ctrica 120 CoolFun 26 26 CX30 Indica es de seguran a OF A limpeza e a manutenc o por parte do utilizador nao podem ser efetuadas por criancas sem supervis o As criangas nao podem brincar com o aparelho As criangas devem ser supervisionadas para garantir que nao brincam com aparelho Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de com idade inferior a 8 anos guarde substancias com risco de explosao como p ex latas de spray com gas carburante inflamavel no aparelho PRECAUGAO Separe o aparelho da rede antes de cada limpeza e conservac o apos utiliza o Os g neros alimenticios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados NOTA Compare a indicac o da tens o placa de caracteristicas com a alimentac o de energia existente Conecte o aparelho apenas do seguinte modo com o cabo de liga o DC tomada de bordo DC p ex isgueiro no veiculo com o cabo de liga o de 230 V rede de corrente alter nada de 230 V Nunca retire a ficha da tomada el ctrica puxando pelo cabo de conex o Se a geleira estiver ligada tomada DC Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador r pido Se a g
104. ehota Ak by bol v robok chybn obr tte sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 173 Odstr nenie poruchy CoolFun CX26 CXT26 CX30 9 Porucha Vase zariadenie nefun guje konektor nie je zasunut Prev dzka cez 12 V 24 V z suvku autozapa ova Zapa ovanie je zapnut a box nefunguje 10 Mo n pr ina V 12 V 24 V z suvke autozapa ova vo vozidle nie je nap tie Z suvka striedav ho pr du nevedie nap tie Vn torn ventil tor alebo chladiaci prvok je chybn Obj mka 12 V 24 V z suvky je zne isten To m za n sledok zl elektrick kontakt Poistka 12 V 24 V konektora je prep len Poistka vozidla je prep len Likvid cia Odstr nenie poruchy N vrh rie enia Vo v ine vozidiel sa mus zapn zapa ovanie aby mal autoazapa ova nap tie Vysk ajte in z suvku Opravy smie vykon va len autorizo van z kazn cky servis Ke sa konektor chladiaceho pr stroja v obj mke 12 V 24 V z suvky ve mi zohreje mus sa bu vy isti obj mka alebo konektor pravdepodobne nie je spr vne zostaven Vyme te poistku konektora 12 V 24 V za rovnocenn
105. eleira estiver ligada tomada DC Separe a ligac o ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contr rio a bateria pode ficar descarregada A geleira n o adequada para o transporte de subst ncias corrosivas ou subst ncias com solventes 121 Indica es de seguran a CoolFun CX26 CKT26 CX30 2 2 IP Seguranca durante a utiliza o do aparelho PERIGO e Nunca toque nos cabos n o blindados apenas com m os Isto aplica se em especial durante o funcionamento com rede de corrente alternada PRECAU O Antes da coloca o em funcionamento tenha aten o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos NOTA e N o utilize aparelhos el ctricos dentro da geleira excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante e N o coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor aquecimento radia o solar intensa fog es a g s etc e Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente Certifi que se de que o aparelho est posicionado com uma dist ncia suficiente em rela o a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente e Tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam cobertas e N o verta l quidos ou gelo para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em gua e Proteja o aparelho e os cab
106. en beschermde plaats e Als u een verhoogde energie effici ntie en een beperkt koelvermogen voor het koeltoestel wilt instellen gebruik dan de ECO modus van het koeltoestel e Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel houdt e Open het koeltoestel niet vaker dan nodig e Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is 6 2 Koeltoestel in DC bedrijf gebruiken 26 CXT 26 CX30 Plaats het toestel op een vaste ondergrond Sluit de DC aansluitkabel aan op de sigarettenaansteker of het DC stop contact in het voertuig a V Het toestel start met het koelen of verwarmen van de binnenruimte Trek de aansluitstekker eruit om het koeltoestel uit bedrijf te nemen 6 3 Koeltoestel AC bedrijf gebruiken alleen CX 30 Plaats het toestel op een vaste ondergrond Sluit de 230 V aansluitkabel het wisselstroomnet aan lt gt Draai de koelvermogensregelaar afb FA 1 pagina 3 in de gewenste stand gt Schuif de Cold Hot schakelaar afb H 3 pagina 3 op het bedienings paneel in de stand COLD koelen of HOT opwarmen om de koelbox in te schakelen Het toestel start met het koelen of verwarmen van de binnenruimte 71 Reiniging en onderhoud CoolFun CX26 CKT26 CX30 6 4 Aansluiten op de sigarettenaansteker INSTRUCTIE Let dat u eventueel het contact moet inschakelen om het ap paraat van stroom te voorzien als het koeltoestel aa
107. eng ring og vedligeholdelse 83 8 ira eternit Beene ee 83 9 Udbedring af fellt 84 10 sBortskaffelse nan muasa eh Whe bec WAGA East Jan pen 84 Tt Teknisk data su a Ammersee 85 gt l Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medforer dod eller alvorlig kveestelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore dod eller alvorlig kveestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore kveestelser 75 Sikkerhedshenvisninger CoolFun CX26 CXT 26 CX30 O VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin V Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig II 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed FARE e Ved b de S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret med en Fl afbryder ADVARSEL e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug o Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice elle
108. enings are not covered Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 20 CoolFun 26 26 CX30 Intended use 3 Intended use The cooling device can be used to cool CX26 CXT26 CX30 and keep foodstuffs warm only CX30 It is possible to change between the heating and cooling operation by means of a switch only CX30 The device can be connected as follows CX26 to 12 V CXT26 to 12 V or to 24 V e CX30 to 12 V or to 230 V The cooling device is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications The appliance may also be used for camping use The appliance shall not to be exposed to rain CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool 4 Scope of delivery No in ES fig Ell page Quantity Description 1 1 Cooling device 2 1 Instruction manual 21 Technical description CoolFun CX26 CXT26 CX30 5 Technical description The cooler is suitable for mobile use You can cool products to a maximum of 18 under the ambient temperature CX26 C
109. es de seguran a CoolFun CX26 26 CX30 NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo v Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 Indica es de seguran a Seguran a geral certifique se de que a sua alimenta o de corrente est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra AVISO e Quando o aparelho apresentar danos vis veis ele n o deve ser colocado em funcionamento e Quando o cabo de conex o for danificado o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar peri gos As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos substanciais e Este aparelho pode ser utilizado por crian as partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades f sicas sen soriais ou mentais reduzidas e ou com insuficiente experi ncia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informa o acerca da utiliza o s
110. especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro 42 CoolFun 26 26 CX30 Indicaciones de seguridad Los ni os mayores de 8 a os las personas de capacidad fisica sensorial o mental disminuida asi como aguellas personas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo utilizar este aparato si est n vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l Los ni os solo podr n realizar las tareas de limpieza manteni miento bajo vigilancia Los ni os no est n autorizados jugar con el aparato Se ha de vigilar a los ni os para garantizar que no usen este aparato como juguete Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os menores de 8 No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosi n como p ej atomizadores con gases combustibles jATENCI N Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza mantenimiento despu s de cada uso Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados jAVISO Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteristicas con el suministro de energia existente Conecte el aparato nicamente del siguiente modo conecte el cable de alimentaci n C
111. esz lyeket meg rtve haszn lhatj k e A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik 177 Biztons gi tudnival k CoolFun CX26 CXT 26 CX30 A k sz l kkel gyerekek nem j tszhatnak gyermekekre figyelni kell hogy k sz l kkel ne j tsszanak A k sz l ket 8 v alatti gyermekek ltal nem hozz f rhet m don t rolja s haszn lja Ne t roljon a k sz l kben robban kony anyagokat p ld ul ghet hajt g zt tartalmaz permetpalackokat VIGY ZAT Az al bbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz du g j t a h l zati aljzatb l minden tiszt t s s karbantart s el tt minden haszn lat ut n lelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t ro l kban szabad t rolni FIGYELEM Hasonl tsa ssze a t pust bl n felt ntetett a fesz lts gadatokat a rendelkez sre ll energiaell t ssal A k sz l ket a k vetkez m don csatlakoztassa az egyen ram csatlakoz k belen kereszt l a j rm egye n ram aljzat hoz pl szivargy jt hoz vagy a 230 V os csatlakoz k bellel 230 V os v ltakoz ram h l zatra Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l Ha a h t k sz l k az egyen ram aljzathoz van csatlakoztat va K sse le a h t k sz l ket s m s fogyaszt kat az akkumu l torr l miel tt gyorst lt
112. f lja med Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Inneh llsf rteckning O O AN O A N a a gt l F rklaring till symboler 86 S kerhetsanvisningar 87 ndam lsenlig anv ndning 90 Leveransomfattning 90 Teknisk beskrivning 91 Anv ndning oca crini erent ete SA cete ced eoa et a ea KE 92 Reng ring och sk tsel 94 Garantita dd eb dt tU 94 Fels kningis 2 Retna Bash as Dee res i 95 Avfallshantering 95 Tekniska data 44 usta A Ss avses det votes 96 F rklaring till symboler FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador CoolFun CX26 26 CX30 S kerhetsanvisningar O OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet be
113. g 8 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 38 CoolFun 26 26 CX30 Guide de d pannage 9 Guide de d pannage Dysfonctionnement Cause possible Solution propos e Votre appareil ne fonc La prise 12 V 24 V Dans la plupart des v hicules le tionne pas le connec allume cigares de contact doit tre mis pour que l allume teur est branch votre v hicule n est pas cigares soit sous tension sous tension La prise de tension alter Essayez une autre prise native n est pas sous tension Le ventilateur int rieur La r paration doit tre effectu e uni ou l l ment r frig rant quement par un service apr s vente est d fectueux agr Lors du fonctionnement La douille de la prise Si la fiche de votre glaci re devient tr s sur prise 12 V 24 V 12 V 24 V est sale Ceci chaude lorsqu elle est branch e dans allume cigares entra ne un mauvais la prise 12 V 24 V c est que la prise de Le contact est mis mais Contact lectrique l allume cigares doit tre nettoy e ou la glaci re
114. g 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz Opgenomen 47 W 47 W 12 V 47 W 12 V koel vermogen 55 W 24 V modus 39 W 12 V ver warmingsmodus max 55 W 230 V koel modus 39 W 230 V ver warmingsmodus 7 5 W 230 V ECO modus Koelvermogen max 18 C onder omgevingstemperatuur Verwarmings 65 vermogen Categorie Overig vak Energie A efficientieklasse Energieverbruik 66 kWh annum Brutoinhoud 25 26 I 30 I Nuttige inhoud 241 25 291 Klimaatklasse N N ST Omgevings 16 tot 38 C temperatuur Geluidsemissie 39 dB Afmetingen b x h xd 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 in mm Gewicht ca 3 7 kg ca 4 0 kg ca 4 3 kg Keurmerk certificaat CE 74 CoolFun 26 26 CX30 Forklaring af symbolerne L s denne vejledning omhyggeligt for ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Producenten haefter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 75 2 Sikkerhedshenvisninger 76 3 Korrekt brug c coss lo pr e x alle aad oni una tte 79 4 Leveringsomfang 79 5 Teknisk beskrivelse 80 6 Betjening NA Janes ex Eus 81 7 R
115. g socket in the vehicle e cigarette lighter Orwith the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply Never pull the plug out of the socket by the cable If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the guick charging device If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Operating the device safely DANGER Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies when operating the device with an AC mains power supply 19 Safety instructions CoolFun CX26 CKT26 CX30 A O CAUTION o Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry NOTICE e Donotuse electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc e Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation op
116. gamento da 230 V alla tensione alternata lt gt Ruotare il regolatore della capacit di raffreddamento fig FA 1 pagina 3 nella posizione desiderata 59 Pulizia e cura CoolFun CX26 CXT26 CX30 gt Per accendere l apparecchio spingere l interruttore Cold Hot fig FA 3 pagina 3 nella posizione Cold raffreddamento o Hot riscaldamento V Il vano interno dell apparecchio inizia a raffreddarsi o a scaldarsi 6 4 Collegamento all accendisigari NOTA Se il frigorifero viene collegato all accendisigari del veicolo fare attenzione se necessario inserire l accensione per alimentare l apparecchio con la corrente Pulizia e cura pulizia e la cura AVVISO Pericolo di danni Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacguarlo Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero 7 AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la gt Pulire interno e esterno del apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio 60 CoolFun 26 26 CX30 Garanzia 8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dal
117. i Se la spina del frigorifero inserita nell attacco della presa da 12 V 24 V si surriscaldata significa che neces sario pulire l attacco o che la spina pro babilmente non montata in modo corretto Sostituire il fusibile della spina da 12 V 24 V con un fusibile dello stesso tipo fig 1 pagina 4 Sostituire il fusibile del veicolo della presa da 12 V 24 V solitamente di 15 A osservare inoltre le istruzioni per il funzionamento del vostro vei colo 61 Smaltimento CoolFun CX26 CXT26 CX30 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente Ny informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Tensione di 12 V 12 24 V 12 V allacciamento 220 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita 47 W 47 W 12 V 47 W 12 V modalit 55 W 24 V raffreddamento 39 W 12 V modalit riscaldamento max 55 W 230 V modalit raffredda mento 39 W 230 V moda lit riscaldamento 7 5 W 230 V modalit ECO Capacit di fino a max 18 C al di sotto della temperatura ambiente raffreddamento Capacit di 65 riscaldamento Categoria scompart
118. i bruk m du passe p at ledningen og stopslet er torre PASS P Ikke bruk elektriske apparater inne i kj leapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten e Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv o Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 100 CoolFun CX26 26 CX30 Tiltenkt bruk 3 Tiltenkt bruk Kj leapparatet egner seg til kj ling CX26 CXT26 CX30 og oppvarming kun CX30 av n ringsmidler Man kan skifte mellom varmedrift og kj ledrift kun CX30 ved hjelp av en bryter Apparatet kan kobles til som f lger CX26 til 12 V e CXT26 til 12 V eller til 24 V e CX30 til 12 V eller til 230 V Kj leapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner som for eksempel ipersonalkj kken til butikker kontorer og andre bransjer i landbruket av gjester i hoteller moteller og andre overnattingssteder i bed and breakfast i catering og lignende st rre kommersielle bruksomr der Apparatet er ogs eg
119. i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie e a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t e reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 185 Uzemzavar elh rit s CoolFun CX26 CXT26 CX30 9 Hiba A k sz l k nem mik dik csatlakoz dug beduova zemel s a 12 V 24 V os aljzatr l szivargy jt A gy jt s be van kap csolva s a k sz l k nem m k dik 10 Lehets ges ok A j rm 12 V 24 V os aljzat n szivargy jt j n nincs fesz lts g A v ltakoz alj zatban nincs fesz lts g A bels ventil tor vagy a h t elem meghib so dott Elszennyez d tt a 12 V 24 V os aljzat foglalata Emiatt rossz az elektro mos rintkez s Ki gett a 12 V 24 V os dugasz biztos t ka Ki gett a j rm biztos t ka rtalmatlanit s Uzemzavar elh rit s Megold si javaslat A legt bb j rm ben be kell kapcsolni a gyujt st ahhoz hogy fesz lts g legyen szivargy jt ban Pr b ljon egy m sik aljzatot haszn lni A javit st csak enged llyel rendelkez vev szolg lat v gezheti Ha a h t k sz l k dugasza nagyon felmelegszik a 12 V 24 V os aljzat fog lalat ban akkor vagy a foglalatot kell megtisztitani vagy esetleg a dug van hi
120. iebezpiecze stwo uszkodzenia e Nale y uwa a aby w lod wce znajdowa y sie tylko przedmio ty lub produkty kt re mog by ch odzone do wybranej tem peratury e Nale y uwa a by nie och adza nadmiernie napoj w lub po traw w szklanych pojemnikach Podczas zamra ania napoje i p ynne potrawy zwi kszaj swoj obj to co mo e spowodo wa uszkodzenie szklanych pojemnik w e Nale y pami ta e lod wka powinna mie zapewnion do br wentylacj pozwalaj c na odprowadzenie wytwarzanego ciep a W przeciwnym razie nie gwarantuje si jej prawid owe go dzia ania W szczeg lno ci nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych WSKAZ WKA e Przed pierwszym u yciem lod wki nale y ze wzgl d w higie nicznych wyczy ci j od wewn trz i z zewn trz wilgotn cie reczk patrz r wnie rozdz Czyszczenie na stronie 151 e Gdy ch odzenie trwa d u szy czas we wn trzu lod wki mog osadzi si krople wody Jest to normalne zjawisko gdy wil go z powietrza przekszta ca si w krople wody gdy tempera tura w urz dzeniu ch odz cym spada Lod wka nie jest uszkodzona Krople mo na wytrze such cierk WSKAZ WKA Gdy uchwyt jest prze o ony do ty u lub gdy pojemnik jest przeno szony pokrywa jest zamkni ta Pokryw mo na otworzy tylko wtedy gdy uchwyt jest prze o ony do przodu 149 Obstuga CoolFun CX26 CXT 26 CX30 6 1 Rady dotyczace oszczedzania
121. ience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition d tre sous surveillance ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils jouent pas avec l appareil Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants de moins de 8 ans Ne stockez aucune substance explosive comme p ex des a rosols contenant des agents propulseurs dans l appareil ATTENTION e D branchez l appareil du secteur AVIS e avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avec le c ble de raccordement CC sur une prise CC du v hicule par ex un allume cigare ou avec le c ble de raccordement 230 V au secteur courant alternatif 230 V Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Si la glaci re est raccord e la prise CC d branchez de la batterie la glaci re et les autres consom
122. iente CX26 CXT26 CX30 ou aquecer at um de 65 CX30 A refrigerac o 6 uma refrigerac o tipo Peltier sem desgaste com dissipac o de calor por uma ventoinha 5 1 Elementos de comando Pos na fig EJ pagina 3 1 Regulador da pot ncia de refrigerac o 2 Interruptor Cold Hot Designac o Apenas CX 30 Selecione o modo desejado com o interruptor Cold Hot fig 2 p gina 3 Se a geleira estiver ligada a uma rede de corrente alternada de 230 V dem ser utilizados dois modos de funcionamento diferentes e ECO Modus a geleira consome menos energia e MAX Modus a geleira alcanca a m xima pot ncia de refrigerac o A pot ncia de refrigerac o desejada 6 ajustada atrav s do regulador de po t ncia de refrigera o fig 1 p gina 3 gt Para proceder ao aumento da pot ncia de refrigera o rode o regulador de pot ncia de refrigera o para a direita Para obter uma pot ncia de refrigera o m xima rode o regulador de pot ncia de refrigera o para a direita at ao encosto posi o Max Para proceder diminui o da pot ncia de refrigera o rode o regula dor de pot ncia de refrigera o para a esquerda Para desligar a geleira rode o regulador de pot ncia de refrigera o para a esquerda at ao encosto posi o Min Quando a geleira est ligada tomada DC n o poss vel ajustar a pot ncia de refrigera o 124 CoolFun CX26
123. imb lumok magyar zata CoolFun CX26 CXT 26 CX30 A k sz l k haszn lata el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati utasit st is A gy rt felel s olyan k rok rt vagy s r l sek rt amelyeket deltet sszer haszn lat vagy hib s kezeles okozott Tartalomjegyzek 1 Szimb lumok magyar zata 176 2 Biztons gi tudnival k 177 3 Rendeltet sszer haszn lat 180 4 Sz ll t si terjedelem 180 5 M szakile r s RR Re 181 O Kezel s sussa ra usa es pi 182 7 Tiszt t s s karbantart s 185 8 Szavatoss g i is attent rde EE 185 9 zemzavar elh r t s an 186 LEE EEN 186 11 M szaki adatok 187 gt gt Szimb lumok magyar zata VESZELY Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy sulyos s r l st okoz FIGYELMEZTETES Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy sulyos serilest okozhat VIGYAZAT Biztons gi tudnival Az utasitas figyelmen kiv l hagy sa s r leseket okozhat 176 CoolFun CX26 CXT26 CX30 Biztons gi tudnival k O FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t a
124. kainen k ytt CoolFun CX26 CXT26 CX30 3 Tarkoituksenmukainen k ytt Kylm laite sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen CX26 CXT26 CX30 ja l mmitt miseen vain CX30 J hdytys ja l mmitysk ytt voidaan valita kytkimen avulla vain CX30 Laitteen voi liitt seuraavasti e CX26 j nnitteeseen 12 V e CXT26 j nnitteeseen 12 V tai j nnitteeseen 24 V e CX30 j nnitteeseen 12 V tai j nnitteeseen 230 V Kylm laite on tarkoitettu sis k ytt n ja vastaaviin k ytt tarkoituksiin esim kauppojen toimistojen ja muiden ty paikkojen henkil st keitti ihin maatalousk ytt n hotellien motellien ja muiden majoituspaikkojen vierask ytt n aamiaismajoituksiin pitopalvelu ja tukkukauppak ytt n Laite sopii my s camping k ytt n Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle HUOMIO Terveysriski Ole hyv ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden elin tarvikkeiden tai l kkeiden vaatimuksia joita haluat j hdytt 4 Toimituskokonaisuus Kohta re ADR kuva EE sivulla 3 WERTE MUD 1 1 Kylm laite 1 K ytt ohje 112 CoolFun 26 26 CX30 Tekninen kuvaus 5 Tekninen kuvaus Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Se pystyy j hdytt m n tuotteita maks 18 C ymp rist n l mp tilaa kylmemmiksi ja pit m n ne kylmin CX26 CXT 26 CX 30 tai l mmitt m n ne maks 65 C een CX30 J hdytys on kulumaton peltier j hdyty
125. kan skada kylapparaten 7 VARNING Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig trasa Kontrollera att luftnings ventilations ppningarna r rena fr n damm och annat smuts s att v rmen i vid anv ndning kan avledas ordentligt s att produkten inte skadas 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia pa fakturan med ink psdatum enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 94 CoolFun CX26 26 CX30 Fels kning 9 Fels kning Fel Apparaten fungerar inte kontakten r insatt Vid anslutning till ett 12 V 24 V uttag cigarett uttag T ndningen r p slagen men boxen fungerar inte 10 M jlig orsak Det finns ingen spanning i fordonets 12 V 24 V uttag cigarettuttag Ingen sp nning i v xel str msuttaget Inv ndig fl kt eller kyl element defekt H llaren i 12 V 24 V uttaget r smutsig Det ger d lig elektrisk kon takt 12 V 24 V uttagets s k ring r trasig Fordonets s kring utl st Avfallshantering L sning P de flesta fordon finns det ingen sp nning i cigarettuttaget om t nd ningen inte har slagits p Prova med ett annat uttag Rep
126. ken worden bewaard LET OP Gevaar voor beschadiging Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in het koel toestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mo gen worden Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare levensmid delen uit Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan Zorg ervoor dat het koeltoestel goed geventileerd wordt zodat de weggetrokken warmte kan worden afgevoerd Anders is een optimale werking niet gegarandeerd Met name de venti latieopeningen mogen niet worden afgedekt INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygienische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onder houd op pagina 72 e Een paar waterdruppels kunnen zich afzetten binnen het koel toestel als die voor langere tijd heeft gekoeld Dat is normaal aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels conden seert als de temperatuur in het koeltoestel afkoelt Het koel toestel is niet defect Wis het eventueel af met een droge doek INSTRUCTIE Als de greep naar achteren is geklapt of als het koeltoestel wordt gedragen is het deksel vergrendeld U kunt het deksel alleen openen als de greep naar voren is geklapt 70 CoolFun CX26 26 CX30 Bediening 6 1 Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestral
127. kolejnemu nabywcy Producent nie odpowiada za szkody powstale w wyniku uzytkowania nie zgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 143 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 144 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 147 4 Zakres dOStawy i szan oren Wannee Ra Pra KE pardon 147 5 Opis teChniCZny iu dre ee ai 148 6 Obs uga iii e ey eae eed ta P a a 149 T CZYSZCZENIE ae 151 8 S GWArancja s soit ESA id i 151 9 Usuwanie usterek 152 10 Utylizacja ee a ennen n IM Rhe dM E d 152 11 Danetechniczne cers RN a ee 153 Objasnienie symboli NIEBEZPIECZENSTWO Wskaz wka dot bezpieczeristwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a gt l 143 Wskaz wki bezpiecze stwa CoolFun CX26 CXT26 CX30 O UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opis
128. ku 6 3 Chladiaci pr stroj v prev dzke AC len CX 30 gt Postavte pr stroj na pevn podklad gt Pripojte 230 V pripojovac k bel na sie so striedav m nap t m lt gt Prepnite regul tor v konu chladenia ECO obr H 1 strane 3 do elanej polohy gt Pr stroj zapnete posunut m sp na a Cold Hot obr 3 strane 3 do po lohy Cold chladenie alebo na Hot ohrievanie V Pr stroj sa spust s chladen m alebo zohrievan m vn torn ho priestoru 6 4 Pripojenie na autozapa ova POZN MKA Ke pripoj te chladiaci pr stroj na autozapa ova v ho vozidla nezabudnite e aby bol pr stroj nap jan pr dom mus te zapn zapa ovanie 172 CoolFun CX26 26 CX30 Cistenie a starostlivost 7 Cistenie a starostlivos VYSTRAHA Pred ka d m isten m a oSetrovanim odpojte zariadenie od siete POZOR Nebezpe enstvo po kodenia e Nikdy ne istite chladiace zariadenie pod te cou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode Nepou vajte na istenie iadne ostr alebo tvrd predmety lebo tieto by mohli chladiace zariadenie po kodi gt Pr le itostne vy istite zariadenie zvn tra aj zvonku s vlhkou utierkou gt Zabezpe te aby vetracie a odvzdu ovacie otvory pr stroja boli bez prachu a ne ist t aby sa teplo vznikaj ce pri prev dzke mohlo odv dza a aby sa pr stroj nepo kodil 8 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n l
129. kylm laitteen pistoke l mpenee 12 V 24 V pistorasiakannassa hyvin l mpim ksi joko kanta t ytyy puhdis taa tai pistoketta ei ole mahdollisesti koottu oikein Vaihda 12 V 24 V pistokkeen sulake samansuuruiseen sulakkeeseen kuva 1 sivulla 4 Vaihda ajoneuvon 12 V 24 V pistora sian sulake tavallisesti 15 A Noudata t ll in ajoneuvon k ytt ohjeita Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon X tai ammattiliikkeest si Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta 117 Tekniset tiedot CoolFun CX26 CXT26 CX30 11 Tekniset tiedot CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Liit nt j nnite 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz Tehonkulutus 47 W 47 W 12 V 47 W 12 V 55 W 24 V j hdytystila 39 W 12 V l mmitystila maks 55 W 230 V j hdy tystila 39 W 230 V l mmitystila 7 5 W 230 Va ECO tila J hdytysteho maks 18 C alle ymp rist l mp tilan L mmitysteho 65 C Luokka Muu lokero Energiatehokkuus A luokka Energiankulutus 66 kWh vuosi Bruttotilavuus 25 26 I 30 I Hy tytilavuus 24 25 I 291 Ilmastoluokka N N ST Ymp rist n l mp tila 16 38 Melup st t 39 dB Mitat L x K x S mm 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395
130. la legge Oualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 9 Eliminazione dei disturbi Guasto L apparecchio non fun ziona la spina inserita Funzionamento con presa da 12 V 24 V accendisigari L accensione inserita e il frigorifero portatile non funziona Possibile causa Nella presa da 12 V 24 V accendisigari del veicolo non c 6 tensione Nella presa di tensione alternata non c ten sione La ventola interna o l elemento raffreddante guasta o L attacco della presa da 12 V 24 V sporco Questo provoca un con tatto elettrico sbagliato II fusibile della spina da 12 V 24 V bruciato II fusibile del veicolo bruciato Proposta di soluzione Nella maggior parte dei veicoli neces sario che l interruttore di accensione sia inserito perch all accendisigari possa arrivare tensione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Client
131. leapparatet egner til at k le CX26 CXT26 CX30 og opvarme kun CX30 levnedsmidler Med en kontakt kan der skiftes mellem opvarmningen og afkglingen kun CX 30 Apparatet kan tilsluttes p folgende m de CX26 til 12 V e CXT26 til 12 V eller til 24 V e CX30 til 12 V eller til 230 V K leapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelses omr der som f eks i personalek kkener i forretninger kontorer og andre arbejdsomr der inden for landbruget af g ster i hoteller moteller og andre logier i pensioner inden for catering og lignende engroshandelanvendelser Apparatet er ogs egnet i forbindelse med camping Apparatet m ikke ud s ttes for regn FORSIGTIG Sundhedsfare Kontroll r om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for f devarerne eller laegemidlerne som du vil kole 4 Leveringsomfang Pos p fig El side M ngde Betegnelse 1 1 K leapparat 1 Betjeningsvejledning 79 Teknisk beskrivelse CoolFun CX26 CXT 26 CX30 5 Teknisk beskrivelse K leboksen er egnet til mobil anvendelse Du kan afk le varer indtil maks 18 under udenomstemperaturen og holde dem kolde CX26 CXT 26 CX30 eller opvarme dem til maks 65 C CX30 K lesystemet er en slidfri peltier k ling med varmeafgivelse ved hj lp af en ventilator 5 1 Betjeningselementer Pos p fig EJ side Betegnelse 1 K leeffektregulering 2 Cold hot kontakt Kun
132. leenheten dreier du kj leeffektregulatoren mot urviseren til den stopper stilling min N r kj leenheten er koblet til DC stikkontakten kan ikke kj leeffekten stilles inn 102 CoolFun 26 26 CX30 Betjening 6 A O Betjening FORSIKTIG Helsefare Naeringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere PASS P Fare for skade Pass p at kun gjenstander hhv varer som t ler nedkj ling til innstilt temperatur befinner seg i kj leapparatet e P se at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for mye avkj lt Ved frysing utvider drikke og flytende matvarer seg Dermed kan glassbeholderne bli delagt e Pass pa at kj leapparatet f r tilstrekkelig lufting slik at varmen som trekkes inn kan ledes bort hvis ikke er ikke feilfri funksjon garantert Pass spesielt p at lufte pningene ikke tildekkes MERK F r det nye kjeleapparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs kapittel Rengj ring og stell p side 105 Det kan danne seg et par vanndr per p innsiden av kj leap paratet n r det har kj lt seg ned over lengre tid Dette er nor malt fordi fuktigheten i luften kondenserer til vanndr per n r temperaturen i kj leapparatet avkj les Kj leapparatet er ikke defekt T rk det evt bort med en t rr klut MERK N r h ndtaket er lagt bakover eller kj leapparatet blir b
133. ller mediciner du vill h lla kalla 4 Leveransomfattning Pos p H i bild El sida 3 M ngd Beteckning 1 1 Kylbox 1 Bruksanvisning 90 CoolFun CX26 26 CX30 Teknisk beskrivning 5 Teknisk beskrivning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Den kan kyla ner livsmedel till el ler h lla det nedkylt vid max 18 C under omgivningstemperaturen CX26 CXT 26 CX30 eller v rmas upp till max 65 C CX30 Kylsystemet r en slitagefri peltierkylning med v rmeavledning genom en fl kt 5 1 Reglage Pos p bild EJ sida 3 Beteckning 1 Kyleffektsreglage 2 Cold Hot brytare Endast CX30 V lj nskat l ge med Cold Hot brytaren bild PJ 2 sida 3 Om kylboxen r ansluten till ett 230 V v xelstr msn t kan den anv ndas i tv olika driftl gen ECO l ge kylboxen arbetar energisn lare e MAX l ge kylapparaten kan anv ndas med max kyleffekt Kyleffektsreglaget bild 1 sida 3 anv nds f r att st lla in nskad kyleffekt Vrid kyleffektsreglaget medurs f r att h ja kyleffekten Vrid kyleffektsreglaget medurs tills det tar stopp f r maximal kyleffekt position Max gt Vrid kyleffektsreglaget moturs f r att s nka kyleffekten Vrid kyleffektsreglaget moturs tills det tar stopp f r att st nga av kylapparaten l ge Min Om kylapparaten r ansluten till DC uttaget kan man inte st lla in kyleffek ten 91 Anv ndning CoolFun CX26 CX
134. mateurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide Si la glaci re est raccord e la prise CC d branchez ou teignez la glaci re lorsque vous teignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait que la batterie se d charge 31 Consignes de s curit CoolFun CX26 CXT 26 CX30 obl o N utilisez pas la glaci re pour le transport de produits corrosifs ou de solvants Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil DANGER Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur alternatif ATTENTION e Avant de mettre appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches AVIS o N utilisez aucun appareil lectrique dans la glaci re sauf si ces appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pres de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires r chauds gaz etc Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne
135. n 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 9714 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100869 08 2014
136. ne fonctionne que la fiche n est pas bien mont e pas Le fusible de la prise Remplacez le fusible du connecteur 12 V 24 V est grill 12 V 24 V par un fusible quivalent fig 1 page 4 Le fusible du v hicule Remplacez le fusible du v hicule cor est grill respondant la prise 12 V 24 V nor malement 15 veuillez respecter les instructions du manuel d entretien de votre v hicule 10 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service N informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 39 Caract ristiques techniques CoolFun CX26 CXT26 CX30 11 Caract ristiques techniques CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Tension de 12 V 12 24 V 12 V raccordement 220 240 V 50 60 Hz Puissance absorb e 47 W 47 W 12 V 47 W 12 V 55 W 24 V mode refrigeration 39 W 12 V mode chauffage max 55 W 230 VX mode refrigeration 39 W 230 V mode chauffage 7 5 W 230 Va mode ECO Puissance frigorifigue max 18 C en dessous de la temperature ambiante Puissance calorifigue 65 Cat gorie Autre compartiment Classe d efficacit A nerg tique Consommation 66 kWh an lectrique Capacit
137. nedvess get sz raz ruh val MEGJEGYZ S Ha a foganty h tra van hajtva vagy a h t k sz l ket ann l fogva viszi akkor a fed l z rva van A fedelet csak akkor tudja kinyitni ha a foganty t el re hajtja 182 CoolFun 26 26 CX30 Kezel s 6 1 Energiatakar koss gi tippek e Ak sz l k m kodtet s hez v lasszon j l szell z s napf nyt l v dett helyet e Ha a h t k sz l ket megn velt hat konys gra s korl tozott h t teljes tm nyre szeretn be ll tani akkor azt az ECO zemm dban kell haszn lnia e Hagyja leh lni a meleg teleket miel tt azokat hidegen tartan a k sz l kben e Ne nyissa ki a h t k sz l ket a sz ks gesn l gyakrabban e Ne hagyja nyitva a h t k sz l ket a sz ks gesn l hosszabban 6 2 A h t k sz l k haszn lata DC zemm dban CX26 CXT 26 CX30 gt llitsa a k sz l ket szil rd aljzatra gt Csatlakoztassa az egyen ram csatlakoz k belt a szivargy jt hoz vagy a j rm egyen ram aljzat hoz V A k sz l k megkezdi a bels t r h t s t vagy melegit s t gt Huzza ki a csatlakoz dug t a h t k sz l k zemen k v l helyez s hez 183 Kezel s CoolFun CX26 CXT26 CX30 6 3 A h t k sz l k haszn lata AC iizemm dban csak CX 30 gt llitsa a k sz l ket szil rd aljzatra gt Csatlakoztassa a 230 V os csatlakoz k belt a v ltakoz fesz lts gre lt
138. net til camping bruk Apparatet m ikke utsettes for regn FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kj leeffekt oppfyller kravene til n rings midlene eller medikamentene som du nsker kj le 4 Leveransen omfatter fig Bd 3 Antall Betegnelse 1 1 Kjeleapparat 1 Bruksanvisning 101 Teknisk beskrivelse CoolFun CX26 CXT 26 CX30 5 Teknisk beskrivelse Kj leboksen er egnet for mobil bruk Det kan kj le ned varer til maks 18 C under omgivelsestemperatur hhv holde de kalde CX26 CXT26 CX30 el ler varme opp varer til maks 65 C CX30 Kj lesystemet er et slitasjefritt Peltier kj leaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte 5 1 Betjeningselementer 1 fig EJ side Betegnelse 1 Kj leeffektregulator 2 Cold Hot bryter Kun CX30 Med Cold Hot bryteren fig 2 side 3 velger du nsket modus N r kj leskapet kobles til 230 V vekselstr mnettet kan det brukes i to for skjellige driftsmoduser e ECO modus Kj leapparatet bruker mindre energi MAX modus Kj leskapet n r den maksimale kj leeffekten nsket kj leeffekt stilles inn med kj leeffektregulatoren fig BJ 1 side 3 gt For ke kj leeffekten dreier du kj leeffektregulatoren med urviseren For maksimal kj leeffekt dreier du kj leeffektregulatoren med urviseren til den stopper stilling maks For redusere kj leeffekten dreier du kj leeffektregulatoren mot urvise ren For sl av kj
139. ng 75 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy 1 Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 75 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwa
140. nsluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig Reiniging en onderhoud LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor hetreinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken 7 WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net gt Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 72 CoolFun 26 26 CX30 Verhelpen van storingen 9 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Uw toestel functioneert Op het 12 24 V stop niet stekker zit in het contact sigarettenaan stopcontact steker in het voertuig staat geen spanning Op het wisselspannings stopcontact staat geen spanning
141. ntentor de reciclagem X Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis 128 CoolFun 26 26 CX30 Dados tecnicos 11 Dados t cnicos CoolFun CX26 CoolFun CXT 26 CoolFun CX30 Tens o de conex o 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz Consumo 47W 47 W 12 V 55 W 24 V 47 W 12 V modo de refrigerac o 39 W 12 V modo de aguecimento max 55 W 230 V modo de refrigerac o 39 W 230 V modo de aguecimento 7 5 W 230 V ECO Mode Pot ncia de refrigerac o m x 18 C abaixo da temperatura ambiente Pot ncia de aguecimento 65 Categoria compartimento adicio nal Classe de efici ncia A energ tica Consumo de energia 66 kWh ano Volume bruto 25 26 I 30 I Volume Util 24 251 291 Classe clim tica ST sub tropical Temperatura 16 a 38 ambiente Emiss es ac sticas 39 dB Dimens es 396 x 296 x 39 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 LxAxP em mm 5 Peso aprox 3 7 kg aprox 4 0 kg aprox 4 3 kg Verificac o certificado 129 CoolFun CX26 26 CX30
142. o particolare Classe di efficienza A energetica Consumo 66 kWh annum energetico Capacit lorda 251 26 30 Volume utile 241 251 29 62 CoolFun 26 26 CX30 Specifiche tecniche CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Classe climatica N N ST Temperatura da 16 a 38 C ambiente Emissioni 39 dB acustiche Dimensioni 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 Lx H x P in mm Peso ca 3 7 kg ca 4 0 kg ca 4 3 kg Certificati di controllo 63 Verklaring van de symbolen CoolFun CX26 CKT26 CX30 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be waar hem Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de nieuwe gebruiker De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is veroor zaakt door gebruik dat niet volgens de bestemming is of door verkeerde bediening Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 64 2 Veiligheidsinstructies 65 3 Gebruik volgens de voorschriften 68 4 Omvang van de levering 68 5 Technische beschrijving 69 6 Bediening ze anr end ar Kana ear bane ana ers Riese d 70 7 Reiniging en onderhoud 72 E ona 72 9 Verhelpen van storingen 73
143. obsluze 5 Technicky popis Chladic box je ur en k mobiln mu pou it P stroj chlad nebo udr uje potra viny v chladu p i teplot o max 18 ni ne je okoln teplota CX26 CXT26 CX30 nebo je zah v n max 65 CX30 Syst m funguje na principu termoelektrick ho chlazen p i kter m nedoch z k opot eben Teplo je odv d no ventil torem 5 1 Ovl dac prvky Poz na obr J strana 3 NA 1 Regul tor chladiciho vykonu 2 Prepina Cold Hot Pouze CX30 Nastavte p ep na em Cold Hot obr H 2 strana 3 po adovan re im Pokud chladni ku p ipoj te k s ti st dav ho proudu 230 V m ete ji pou vat ve dvou r zn ch re imech Re im ECO chladni ka spot ebov v m n energie Re im MAX chladni ka dosahuje maxim ln ho chladic ho v konu 158 CoolFun CX26 26 CX30 Obsluha Po adovan chladic v kon je nastaven pomoc regul toru chladic ho v konu obr 1 strana 3 gt Ke zv en chladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu ve sm ru hodinov ch ru i ek K dosa en maxim ln ho chladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu a na doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek poloha Max Ke sn en chladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu proti sm ru hodinov ch ru i ek K vypnut chladni ky ot ejte regul tor chladic ho v konu a na doraz p
144. odo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg re se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n No introduzca l quidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 44 CoolFun 26 26 CX30 Uso adecuado 3 Uso adecuado La nevera es apta para enfriar CX26 CXT 26 CX30 y calentar solo 30 alimentos Con un interruptor se puede cambiar entre el modo de calenta miento y el de enfriamiento solo CX 30 EI aparato puede conectarse del siguiente modo e CX26 a 12 V CXT26 a 12 V o a 24 V CX30 a 12 V o a 230 V Esta nevera est concebida para el uso dom stico o usos similares como por ejemplo en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales oficinas u otros recintos de trabajo en el trabajo en el campo para los hu spedes de hoteles moteles u otros tipos de alojamiento en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes EI aparato tambi n es adecuado para en campings pero no debe quedar expuesto a la lluvia ATENCI N Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeraci n del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medi
145. oduktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 83 Udbedring af fejl CoolFun CX26 CXT 26 CX30 9 Fejl Apparatet fungerer ikke stikket er sat i Tilslutning til 12 V 24 V stikd sen cigarettaen der Taendingen er sl et til og boksen fungerer ikke 10 Udbedring af fejl Mulig rsag P 12 V 24 V stikd sen cigarett nder i k ret jet er der ingen sp n ding Vekselsp ndingsstikd sen har ikke sp nding Den indvendige ventila tor eller k leelementet er defekt 12 V 24 V stikd sens fatning er tilsmudset Konsekvensen er en d rlig elektrisk forbin delse 12 V 24 V stikkets sik ring er sprunget K ret jets sikring er sprunget Bortskaffelse L sningsforslag I de fleste k ret jer skal t ndingen v re sl et til for at cigarett nderen har sp nding Fors g med en anden stikd se Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Hvis k leapparatstikket bliver meget varmt i 12 V 24 V stikd sefatningen skal fatningen enten reng res eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Udskift 12 V 24 V stikkets sikring med en sikring af samme vaerdi fig 1 side 4 Udskift 12 V 24 V stikd sens k ret js
146. oman usein e l j t j hdytyslaitetta auki pidemm ksi ajaksi kuin tarpeen 6 2 Kylm laitteen k ytt tasavirralla CX26 CXT 26 CX30 Aseta laite tukevalle alustalle Liit DC liit nt johto savukkeensytyttimeen tai ajoneuvon DC pistorasi aan an v Laite alkaa j hdytt tai l mmitt sis tilaansa Ved liit nt pistoke ulos kylm laitteen poistamiseksi k yt st 6 3 Kylm laitteen k ytt tasavirralla vain CX30 Aseta laite tukevalle alustalle Liit 230 V liit nt johto vaihtoj nnitteeseen lt gt K nn j hdytystehos din kuva 1 sivulla 3 haluamaasi asen toon gt Kytke laite p lle ty nt m ll Cold Hot kytkin kuva 3 sivulla 3 asentoon Cold j hdytys tai Hot l mmitys V Laite alkaa j hdytt tai l mmitt sis tilaansa 115 Puhdistus ja hoito CoolFun CX26 CXT 26 CX30 6 4 Liitt minen savukkeensytyttimeen OHJE Huomaa ett virran t ytyy mahdollisesti olla virransy tt varten p ll kun kylm laite liitet n ajoneuvon savukkeensytyttimeen Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista kylm laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess e l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laitetta 7 VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa Puhdistakaa laite
147. os 162 Odstra ov n poruch z vad 163 Likvidace ar cc re ehr au eneen en ne 163 Technick Udaje eee een 164 Vysv tlen symbol NEBEZPE Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy 154 CoolFun 26 26 CX30 Bezpe nostni pokyny POZOR Nedodr en pokyn m e mit za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 Bezpe nostn pokyny Obecn bezpe nost aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI V STRAHA o V p pad Ze je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en
148. os do calor e da humidade 122 CoolFun CX26 26 CX30 Utilizac o adeguada 3 Utiliza o adeguada A geleira 6 adeguada para refrigerar CX26 CXT26 CX30 e aguecer ape nas CX30 alimentos Com um interruptor 6 possivel comutar entre a func o de aguecimento e a func o de refrigerac o apenas CX30 O aparelho pode ser utili ado da seguinte forma e CX26 a 12 V e CXT26 a 12 V ou a 24 V CX30 a 12 V ou a 230 V A geleira foi concebida para a utilizac o domestica e outras reas de utilizac o semelhantes como por exemplo em copas de lojas escrit rios e outras reas de trabalho na agricultura por h spedes em hot is mot is ou outros alojamentos em pens es com pegueno almoco no Catering e outras utiliza es semelhantes no com rcio grossista O aparelho tamb m adequado para campismo O aparelho n o pode ser exposto chuva PRECAU O Risco para a sa de Por favor verifique se a pot ncia de refrigera o do aparelho cumpre os requisitos dos g neros aliment cios ou dos medica mentos que pretende refrigerar 4 Material fornecido Quant Designa o fig El p gina i gnag 1 1 Aparelho de refrigerag o 1 Manual de instruc es 123 Descric o t cnica CoolFun CX26 26 CX30 5 Descric o tecnica A geleira 6 adeguada para a utiliza o m vel Permite refrescar e manter os produtos frescos at no m x 18 abaixo da temperatura amb
149. oteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach penzi noch s ra ajkami na cateringoch a na podobne ely Pristroj je vhodn aj na ely t borenia Pristroj sa nesmie vystavova da u UPOZORNENIE Ohrozenie zdravia Skontrolujte i chladiaci v kon pristroja zodpoved po iadavk m potravin alebo liekov ktor chcete chladit 4 Obsah dod vky Pol na Mno stvo Oznacenie obr EE strane 3 1 1 Chladiaci pr stroj 1 N vod na pou vanie 5 Technick opis Chladiaci box je vhodn na mobiln pou itie M e chladi pr p udr iava v chlade potraviny do max 18 pod teplotou okolia CX26 CXT26 CX30 alebo zohrieva na max 65 C CX 30 Chladenie je neopotrebovatelny termoelektrick chladi s odv dzan m tepla ventil torom 5 1 Ovl dacie prvky Pol na obr FA strane 3 gende UG 1 Regul tor vykonu chladenia 2 Spina Cold Hot 169 Obsluha CoolFun CX26 CXT26 CX30 Len CX 30 Zvo te sp na om Cold Hot obr 2 strane 3 elan re im Ke je chladiace zariadenie pripojen k 230 V sieti so striedavym pr dom m e sa pou va v dvoch r znych druhoch prev dzky e Re im ECO chladiace zariadenie spotreb va menej energie Re im MAX chladiace zariadenie dosahuje maxim lny chladiaci v kon elan v kon chladenia sa nastavuje regul torom v konu chladenia obr 1 strane 3 gt V kon chladenia zv ite oto en m regul toru
150. p stroj postaven v dosta te n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem 3 Pou it v souladu s ur en m Chladni ka je vhodn ke chlazen CX26 CXT26 CX30 a oh v n pouze CX30 potravin P ep na em m ete p ep nat re im chlazen a re im oh evu pouze CX30 P stroj m ete p ipojit n sleduj c m zp sobem e CX26 12 V e CXT26 12 V nebo 24 V CX30 12 V nebo 230 Va Chladni ka je ur ena k pou it v dom cnostech a v podobn ch oblastech pou v n nap klad vkuchyn ch person lu v obchodech kancel ch a dal ch pracovn ch oblastech v zem d lstv pro hosty v hotelech motelech a dal ch ubytovac ch za zen ch penzionech se sn dan ve stravovac ch a podobn ch velkoobchodn ch aplikac ch P stroj je vhodn tak ke kempov n V robek nesm te vystavit de ti 157 Rozsah dod vky CoolFun CX26 CXT26 CX30 Zkontrolujte zda chladic v kon p stroje odpov d po adavk m Y UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav potravin nebo l iv kter chcete skladovat 4 Rozsah dod vky Poz na Mno stv N zev obr EE strana 3 1 1 Chladni ka 1 N vod k
151. place the fuse of the DC plug with one of the same rating fig 1 page 4 Replace the vehicle s DC socket fuse usually 15 A Please refer to the operating manual of your vehicle 26 CoolFun CX26 26 CX30 Disposal 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mm accordance with the applicable disposal regulations 27 Technical data CoolFun CX26 CXT26 CX30 11 Technical data CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Connection voltage 12 V 12 24 V 12 V 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 47 W 47 W 12 V 55 W 24 V 47 W 12 V cold mode 39 W 12 V hot mode max 55 W 230 V cold mode 39 W 230 VX hot mode 7 5 W AC ECO mode Cooling capacity Max 18 C under ambient temperature Thermal energy 65 Category other compart ment Energy efficiency A class Energy consumption 66 kWh annum Gross capacity 25 26 I 30 I Usable capacity 241 251 291 Climate class N N ST Ambient temperature 16 38 Noise emission 39 dB Dimensions 396 x 296 x 395 396x296x395 396 x 296 x 445 W x H x D in mm Weight ca 3 7 kg ca 4 0 kg ca 4 3 kg Testing certifi
152. r en lignende kvalificeret person for at undg farer e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer e Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der f lger heraf e Reng ring og brugerens vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn B rn m ikke lege med apparatet 76 CoolFun 26 26 CX30 Sikkerhedshenvisninger 2 2 e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde under 8 r e Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks sprayd ser med drivgas i apparatet FORSIGTIG o Afbryd apparatet fra nettet for reng ring og vedligeholdelse efter brug e Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere VIGTIGT e Sammenlign spaendingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed e Tilslut kun apparatet p f lgende m de Til en DC stikd se i k ret jet f eks cigarett nder med DC tilslutningskablet Eller til 230 V vekselstramnettet med 230 V tilslutnings kablet Trek aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet e Nar k leappa
153. rate the device if it is visibly damaged e If this device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly gualified person in order to prevent safety hazards e This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards e This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks e Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision e Children must not play with the device 18 CoolFun 26 26 CX30 Safety instructions 2 2 Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep and use the device out of the reach of children under the age of 8 years Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device CAUTION Disconnect the device from the mains before each cleaning and maintenance after every use Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTICE Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply Only connect the device as follows With the DC cable to a DC plu
154. ratet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd kole apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du tilslutter hurtigopladeren N r k leapparatet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet e Koleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstr mnettet 77 Sikkerhedshenvisninger CoolFun CX26 CXT 26 CX30 A O FORSIGTIG e Kontroller f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre VIGTIGT e Anvendikke elektriske apparater i k leapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil e Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varme kilder varmeapparater st rk sol gasovne osv o Fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder Dyb aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 78 CoolFun 26 26 CX30 Korrekt brug 3 Korrekt brug K
155. rden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen CoolFun 26 26 CX30 Sicherheitshinweise OF Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwahren und benutzen Sie das Ger t auRerhalb der Reich weite von Kindern unter 8 Jahren Lagern Sie keine explosionsf higen Stoffe wie 2 Spr h dosen mit brennbarem Treibgas im Ger t VORSICHT Trennen Sie das Ger t vom Netz vorjeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden ACHTUNG Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung SchlieRen Sie das Ger t nur wie folgt an mitdem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z Zigarettenanz nder im Fahrzeug oder mit dem 230 V Anschlusskabel an das 230 V Wechsel stromnetz Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlieRen Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das K hlger t aus
156. ret er lokket lukket Du kan pne lokket bare n r h ndtaket ligger fram over 103 Betjening CoolFun CX26 CXT26 CX30 6 1 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol str ling Hvis du nsker oppn kt energieffektivitet og begrenset kj leeffekt for kj leapparatet bruker du kj leapparatets ECO modus Avkj l varm mat for du plasserer den i apparatet for avkj ling Ikke pne kj leapparatet lenger enn n dvendig Ikke la kj leskapet st lenger pent enn n dvendig 6 2 Bruke kj leapparatet i DC drift CX26 CXT 26 CX30 Sett apparatet p et fast underlag gt Koble DC tilkoblingskabelen til sigarettenneren eller en DC stikkontakt i kj ret yet 4 V Apparatet begynner kj le ned eller varme opp det innvendige rommet Trekk ut st pslet for ta kj leapparatet ut av drift 6 3 Bruke kj leapparatet i AC drift kun CX30 Sett apparatet p et fast underlag gt Koble 230 V tilkoblingskabelen til vekselspenningen lt gt Drei kj leeffektregulatoren fig 1 side 3 til nsket stilling gt Skyv Cold Hot bryteren fig 3 side 3 til stilling Cold kj ling eller Hot oppvarming for sl p apparatet V Apparatet begynner kj le ned eller varme opp det innvendige rommet 104 CoolFun 26 26 CX30 Rengj ring og stell 6 4 Tilkobling til sigarettenner MERK N r d
157. rettenanz n der im Fahrzeug liegt keine Spannung an Die Wechselspannungs Steckdose f hrt keine Spannung Der Innenl fter oder das K hlelement ist defekt Die Fassung der 12 24 V Steckdose ist ver schmutzt Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge Die Sicherung des 12 24 V Steckers ist durch gebrannt Die Fahrzeug Siche rung ist durchgebrannt Entsorgung L sungsvorschlag In den meisten Fahrzeugen muss der Z ndschalter eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder Spannung hat Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Wenn Ihr K hlger tstecker in der 12 24 V Steckdosenfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Tauschen Sie die Sicherung des 12 24 V Steckers durch eine gleichwertige Sicherung aus Abb 1 Seite 4 Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung der 12 24 V Steckdose blicher weise 15 A aus Beachten Sie dazu die Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling Mull X Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 15 Technische Daten CoolF
158. rn m proudem ve vozidle nap autozapalova Pfivodnim kabelem 230 V k siti st dav ho proudu 230 V Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho proudu Odpojte chladni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p ipoj te k rychlonab je ce Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho proudu Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie e Chladni ka nen vhodn k p eprav leptav ch l tek nebo l tek obsahuj c ch rozpou t dla Bezpe nost za provozu p stroje NEBEZPE Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi hol ma rukama To plat p edev m pro provoz v s ti st dav ho nap t UPOZORN N P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such CoolFun CX26 26 CX30 Pouziti v souladu s ur enim POZOR 1 e Nepou vejte uvnit chladni ky dn elektrick p stroje pouze pokud jsou k tomu takov p stroje doporu eny v robcem o Neinstalujte p stroj v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch tepeln ch zdroj topen p m slune n z en plynov kamna apod Nebezpe p eh t V dy dbejte aby bylo teplo vznikaj c za provozu za zen do state n odv d no Zajist te aby byl
159. ro Questo normale poich l umidit dell aria si condensa in goc ce d acqua se la temperatura all interno del frigorifero si ab bassa II frigorifero non guasto Eliminarle se necessario con un panno asciutto NOTA Quando il manico rovesciato all indietro o quando viene traspor tato il frigorifero il coperchio chiuso possibile aprire il coper chio solo se il manico rovesciato in avanti 58 CoolFun 26 26 CX30 Impiego 6 1 Suggerimenti per risparmiare energia e Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Se per il frigorifero si desidera regolare una maggiore efficienza energe e una capacit di raffreddamento limitata utilizzare la modalit ECO del frigorifero e Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario e Non lasciare il frigorifero aperto pi del necessario 6 2 Utilizzo del frigorifero nella modalit CC CX26 CXT 26 CX30 Collocare l apparecchio su una base stabile Collegare il cavo di allacciamento CC all accendisigari oppure alla presa CC del veicolo V Il vano interno dell apparecchio inizia a raffreddarsi o a scaldarsi Per spegnere il frigorifero estrarre il connettore a spina 6 3 Utilizzo del frigorifero nella modalit CA solo CX30 Collocare l apparecchio su una base stabile Collegare il cavo di colle
160. roti sm ru hodinov ch ru i ek poloha Min Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce DC nelze nastavovat chladic v kon Obsluha n dob ch POZOR Nebezpe po kozen e Dbejte aby byly v chladni ce skladov ny pouze p edm ty nebo potraviny kter je dovoleno chladit na nastavenou teplotu e Nechladte n poje nebo pokrmy ve sklen n ch n dob ch na p li n zkou teplotu P i zmrznut zv t uj n poje nebo tekut potraviny sv j objem N sledkem m e b t po kozen nebo zni en sklen n ch n dob e Pamatujte e stejn jako u ka d jin chladni ky mus b t za ji t no dobr odv tr v n kter umo uje dostate n odv d n vznikaj c ho tepla V opa n m p pad nen zaji t na dn funkce p stroje P edev m pak nesm j b t zakr v ny v trac otvory 6 UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn ch 159 Obsluha CoolFun CX26 CXT26 CX30 POZNAMKA o D ve ne uvedete novou chladni ku do provozu mus te ji z hygienick ch d vod o istit vlhkou ut rkou jak zevnit tak zven viz t kap i t n a p e na strani 162 P i del m pou it chladni ky se mohou uvnit v robku vytv et kapky vody Je to obvykl jev proto e vlhkost ve vzduchu kon denzuje a sr se s klesaj c teplotou v chladni ce Chladni ka tedy nen
161. rt apparaten fr n eln tet f re reng ring och underh ll efter anv ndning e Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare OBSERVERA e J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats Anslut apparaten endast p f ljande vis till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel eller till ett 230 V v xelstr muttag med den medf ljande 230 V anslutningskabeln e Draaldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln N rkylapparaten r ansluten till ett DC uttag Koppla bort kyl apparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteri laddare ansluts o N rkylapparaten r ansluten till ett DC uttag Skilj apparaten fr n eln tet eller st ng av den n r motorn st ngs av Annars kan batteriet urladdas e Kylapparaten r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel S kerhet under drift FARA e Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m 88 CoolFun CX26 26 CX30 S kerhetsanvisningar A O AKTA o Kontrollera apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra OBSERVERA e Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kylboxen Undantag apparaterna rekommenderas f r s dan anv ndning av tillverkaren
162. s jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella 5 1 K ytt laitteet Kohta kuva Nimitys sivulla 3 1 J hdytystehos din 2 Cold Hot kytkin Vain CX30 Valitse haluttu tila Cold Hot kytkimell kuva PJ 2 sivulla 3 Kun kylm laite on liitettyn 230 V vaihtovirtaverkkoon sit voi k ytt kah della erilaisella k ytt tavalla o ECO tila kylm laite kuluttaa v hemm n energiaa e MAX tila kylm laite saavuttaa maksimij hdytystehon Haluttu j hdytysteho valitaan j hdytystehos timell kuva H 1 sivulla 3 K nn j hdytystehos dint my t p iv n suurentaaksesi j hdy tystehoa Maksimij hdytystehon saat k nt m ll j hdytystehos dint my t p iv n niin pitk lle kuin se menee asento Max K nn j hdytystehos dint vastap iv n pienent ksesi j hdytys tehoa Kytke kylm laite pois p lt k nt m ll j hdytystehos dint vastap i v n niin pitk lle kuin se menee asento Min Kun kylm laite on liitetty DC pistorasiaaan j hdytystehoa ei voi s t 113 K ytt CoolFun CX26 CXT26 CX30 K ytt HUOMIO Terveysriski Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Huolehdi siit ett kylm laitteessa on vain esineit tai tuottei ta jotka saa j hdytt valittuun l mp tila
163. s klet Zajkibocs t s 39 dB M retek sz less g x 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 magass g x m lys g mm ben T meg kb 3 7 kg kb 4 0 kg kb 4 3 kg Vizsg lat tan sitv ny 187 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4227 78 61 7 55076000 amp 617 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr6 de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Ko
164. saattaa aiheutua huomattavia vaaroja e 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tiet m tt mi voivat k ytt t t laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen tur vallinen k ytt ja he ovat ymm rt neet siit aiheutuvat vaarat e Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd k ytt j huoltoa ilman valvontaa e Lapset eiv t saa leikki laitteella 109 Turvallisuusohjeet CoolFun CX26 CKT26 CX30 2 2 o Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella e S ilyt ja k yt laitetta alle 8 vuotiaiden lasten ulottumatto missa o l s ilyt laitteessa mit n r j hdysalttiita tavaroita kuten esim suihkepurkkeja joissa on palavaa ponneainetta HUOMIO e Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k yt n j lkeen o Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS e Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n o Liitt k laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC liit nt johdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liit nt johdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll
165. schi enormi e II presente apparecchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o inesperti e o con conoscenze insufficienti se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell ap parecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere 53 Istruzioni la sicurezza CoolFun CX26 CXT 26 CX30 e La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli bambini non possono giocare con l apparecchio e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con chio Conservare e utilizzare apparecchio lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni e Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es bombolette spray con gas propellente infiammabile ATTENZIONE e Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo e prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati AVVISO e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con guelli delle prese e degli attacchi disponibili e Collegare I apparecchio solo nel modo seguente con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata d
166. skrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet FARA e F r b tar Se till att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare VARNING e Om apparaten uppvisar synliga skador far den ej tas i drift e Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r e Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller oer farenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per son eller om de har undervisats hur apparaten anv nds p ett s kert s tt utan att faror uppst r e Reng ring och underh ll f r inte genomf ras av barn utan uppsikt e Barn f r inte leka med apparaten 87 S kerhetsanvisningar CoolFun CX26 CXT26 CX30 2 2 e Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn under 8 r e Lagra inga mnen som kan explodera i apparaten som t ex sprayburkar med br nnbar drivgas AKTA e Koppla alltid bo
167. strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nos NEBZPE ENSTVO e Pri lnoch sie ovej prev dzke bezpodmiene ne dbajte aby bol v pr vod pr du isten pr dov m chr ni om V STRAHA e Ak zariadenie vykazuje o ividn po kodenia nesmiete ho uvies do prev dzky e Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto zariadenia mus ho vymeni v robca slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifiko van osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Opravy tohoto zariadenia sm robi len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv o Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedomos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj e istenie a be n dr bu nesm deti vykon va bez dozoru Deti sa nesm hra s pr strojom 166 CoolFun 26 26 CX30 Bezpe nostn pokyny 2 2 e Deti musia byt pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nebud hra e Pr stroj odkladajte a pou vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov e Vpristroji neusklad ujte l tky pri ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu napr sprejov n doby s hnac
168. tartani CX26 26 CX30 vagy 65 C ra tudja felmelegiteni a term keket CX30 A h t s kop smentes Peltier h t ssel t rtenik a h elvezet s t ventil tor v gzi 5 1 Kezel elemek T tel EI bra 3 oldal Megnevez s 1 H t teljesitm ny szab lyoz 2 Hideg Meleg kapcsol Csak CX30 V lassza ki a Hideg Meleg kapcsol val bra 2 3 oldal a k v nt m dot Ha a h t k sz l k 230 V os v ltakoz ram h l zatra van csatlakoztatva akkor k t k l nb z zemm dban haszn lhat ECO zemm d a k sz l k kevesebb energi t haszn l zemm d a h t k sz l k a maxim lis h t teljes tn nnyel m k dik A k v nt h t steljes tm ny a h t steljes tm ny szab lyoz val ll that be bra 1 3 oldal gt A h t steljesitm ny n vel s hez forgassa a h t steljes tm ny szab lyoz t az ramutat j r s val egyez en A maxim lis h t steljes tm ny rdek ben forgassa a h t steljes tm ny szab lyoz t tk z sig az ramutat j r s val egyez en Max ll s gt A h t steljesitm ny cs kkent s hez forgassa a h t steljes tm ny sza b lyoz t az ramutat j r s val ellent tesen A h t k sz l k kikapcsol sa rdek ben forgassa a h t steljes tm ny sza b lyoz t tk z sig az ramutat j r s val ellent tesen Min ll s Ha a h t k sz l k a DC egyen ram
169. the cooler unit open for longer than necessary 6 2 Using the cooler in DC mode CX26 CXT 26 CX30 Place the device on a firm base Connect the DC cable to the cigarette lighter or the DC socket in the vehicle v The device starts cooling heating the interior To switch off the device disconnect the plug 24 CoolFun 26 26 CX30 Cleaning and maintenance 6 3 Using the cooler in AC mode only CX30 Place the device on a firm base Connect the AC cable to the 230 V mains supply lt gt Turn the cooling capacity control fig 1 page 3 to the desired position gt Push the cold hot switch fig 3 page 3 to the position Cold cooling or Hot heating to switch the device on The device starts cooling heating the interior 6 4 Connecting to the cigarette lighter NOTE If you connect the cooler to the cigarette lighter remember that the ignition must be turned on to supply it with power Cleaning and maintenance and service it NOTICE Risk of damage Never clean the cooler under running water or in dish water e Donotuse abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler 7 WARNING Always disconnect the device from the mains before you clean Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and
170. toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla Varmista ett laitteen ilmanotto ja poistoaukot ovat puhtaita p lyst ja liasta jotta toiminnassa syntyv l mp voidaan johtaa pois ja laite ei p se vaurioitumaan 8 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 116 CoolFun CX26 26 CX30 Vianetsint 9 Vianetsint H iri Laite ei toimi pistoke on paikallaan K ytt 12 V 24 V pisto rasiassa savukkeensyty tin Virta on p ll ja laukku ei toimi 10 Mahdollinen syy Ajoneuvon 12 V 24 V pistorasiassa savuk keensytyttimess ei ole j nnitett Vaihtovirtapistorasiassa ei ole j nnitett Sis tuuletin tai j hdy tyselementti on rikki 12 V 24 V pistorasian runko on likainen T m n vuoksi s hk i nen kontakti on heikko 12 V 24 V pistokkeen sulake on palanut Ajoneuvon sulake on palanut H vitt minen Ratkaisuehdotus Useimmissa ajoneuvoissa virran t y tyy olla p ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Kokeile toista pistorasiaa Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Jos
171. u kobler kj leapparatet til sigarettenneren p kj ret yet m du sl p tenningen slik at apparatet f r str m Rengj ring og stell PASS P Fare for skade e Kjoleapparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj leapparatet 7 ADVARSEL Skill apparatet fra str mnettet f r rengj ring og stell Rengj r apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut gt P se at ventilasjons pningene p apparatet er fri for st v og forurensin ger slik at varmen som oppst r under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato rsak reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 105 Utbedring av feil CoolFun CX26 CXT 26 CX30 9 Utbedring av feil Feil Apparatet fungerer ikke st pslet er plugget inn Drift p 12 V 24 V stik kontakten sigaretten ner Tenningen er innkoblet og boksen fungerer ikke Mulig rsak Det er ikke spenning p 12 V 24 V kontakten sigarettenneren i kj re t yet Vekselspennings kon
172. un CX26 CXT26 CX30 11 Technische Daten CoolFun CX26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 Anschlussspannung 12 V 12 24 V 12 V 220 240 Va 50 60 Hz Leistungsaufnahme 47W 47 W 12 V 55 W 24 V 47 W 12 V K hlmodus 39 W 12 V Heizmodus max 55 W 230 V K hlmodus 39 W 230 V Heizmodus 7 5 W 230 V ECO Mode K hlleistung max 18 C unter Umgebungstemperatur Heizleistung 65 C Kategorie Sonstiges Fach Energieeffizienz klasse A Energieverbrauch 66 kWh annum CE Bruttoinhalt 25 26 30 I Nutzinhalt 241 25 291 Klimaklasse N N ST Umgebungs 16 bis 38 C temperatur Schallemissionen 39 dB Abmessungen 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 396 x 296 x 445 BxHxT in mm Gewicht ca 3 7 kg ca 4 0 kg ca 4 3 kg Pr fung Zertifikat 16 CoolFun CX26 26 CX30 Explanation of symbols Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is resold this operating manual must be handed over to the purchaser along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 17 2 Safety instructions 18 8 Intended Use ss
173. vadn P padn chladni ku vyt ete suchou ut rkou POZN MKA Pokud rukoje p eklop te sm rem dozadu nebo p i p en en chladni ky je v ko zav eno V ko m ete otev t pouze pokud zm n te polohu rukojeti sm rem dop edu 6 1 Tipy k spo e energie e K pou v n vyberte dob e v tran m sto chr n n p ed slune n m z e n m Pokud si p ejete nastavit vy efektivitu vyu it energie a omezen chladic v kon chladni ky vyu ijte re imu ECO Tepl pokrmy nechejte p ed ulo en m do chladni ky vychladnout Neotev rejte chladni ku ast ji ne je nezbytn nutn e Nenech vejte chladni ku otev enou d le ne je nezbytn nutn 6 2 Pou it chladni ky v re imu stejnosm rn ho proudu CX26 CXT26 CX30 Um st te p stroj na pevnou podlo ku gt P ipojte p vodn kabel nap jen stejnosm rn m proudem k zapalova i nebo do z suvky na stejnosm rn proud ve vozidle V P stroj zah j chlazen nebo oh ev vnit n ho prostoru gt Odpojte z str ku t m chladni ku vypnete 160 CoolFun CX26 26 CX30 Obsluha 6 3 Pou it chladni ky v re imu st dav ho proudu pouze CX30 Um st te p stroj na pevnou podlo ku gt P ipojte p vodn kabel 230 V ke st dav mu nap t lt gt P epn te regul tor v konu chlazen obr H 1 strana 3 do po adovan polohy gt P epn te p
174. wieraj cych rozpuszczalniki 145 Wskaz wki bezpiecze stwa CoolFun CX26 CXT26 CX30 2 2 o Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urzadzenia NIEBEZPIECZENSTWO e Nigdy nie nale y chwyta nieostonietymi r koma go ych prze wod w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pr du przemiennego OSTRO NIE e Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s su che UWAGA e Wewnatrz przeno nej lod wki nie nale y u ywa adnych urza dze elektrycznych z wyj tkiem urz dze zaleconych przez producenta o Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia i in nych r de ciep a ogrzewanie silne promieniowanie s onecz ne piec gazowy itp e Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploata cji musi by odpowiednio odprowadzone Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o w odpowiedniej odleg o ci od cian lub przedmiot w tak by mo liwa by a cyrkulacja powietrza e Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych e Wype nianie wewn trznego pojemnika cieczami i lodem jest za bronione e Zanurzanie urz dzenia w wodzie jest zabronione e Urz dzenie i przewody nale y chroni przed wysok tempera tur i wilgoci 146 CoolFun 26 26 CX30 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Lod wka przeno na nadaje sie do ch od
175. y Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 162 CoolFun 26 26 CX30 Odstrafiov ni poruch a z vad 9 Odstranov ni poruch a z vad Z vada P stroj nefunguje z str ka je zapojena v z suvce Pou it nap jen ze z suvky 12 V 24 V zapalova Je zapnuto zapalov n ale box nefunguje 10 Mo n p ina Z suvka 12 V 24 V zapalova ve vozidle nen pod nap t m Z suvka na st dav nap t nen pod nap t m Vnit n ventil tor nebo chladic prvek je vadn Obj mka z suvky 12 V 24 V je zne i t n N sledkem je patn elektrick kontakt Pojistka z str ky 12 V 24V je sp len Pojistky automobilu jsou sp len Likvidace N vrh e en Ve v t in automobil mus te nejprve spustit zapalov n aby byl zapalova pod nap t m Zkuste to na jin z suvce Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra Pokud je z str ka chladni ky v obj mce z suvky 12 V 24 V velmi hork bu o ist te obj mku nebo zkontrolujte zda je z str ka spr vn smontovan Vym te pojistku z str ky 12 V 24 V za novou o stejn hodnot obr 1s strana 4 Vym te pojistku z suvky vozidla 12 V 24 V obvykle 15 A viz n vod k obsluze va eho vozidla Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci X Jakmile vyrobek zcela vyfadit
176. z anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re MEGJEGYZ S Kieg sz t inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k Ez a szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon A A Biztons gi tudnival k ltal nos biztons g VESZ LY e Haj kn l h l zati zem eset n felt tlen l gondoskodjon arr l hogy az ramell t s Fl rel n kereszt l legyen biztositva FIGYELMEZTET S O Ha a k sz l ken s r l sek l that k akkor azt nem szabad zembe helyeznie e Ha a k sz l k csatlakoz k bele megs r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni e Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak e Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi s szellemi k pess g illetve megfelel ta pasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s az abb l ered v
177. zbe a k sz l ket Vedje a k sz l ket s a k beleket a h t l s a nedvess gt l 179 Rendeltet sszer haszn lat CoolFun CX26 26 CX30 3 Rendeltet sszer haszn lat A h t k sz l k lelmiszerek h t s re 26 CXT26 CX30 s melegit s re csak CX30 alkalmas A melegit si s a h t si zem k z tt egy kap csol val lehet v ltani csak CX30 A k sz l k a k vetkez m don csatlakoztathat e CX26 12 Vera e CXT26 12 V ra vagy 24 Vera e CX30 12 Vera vagy 230 V ra A h t k sz l k h ztart si s hasonl ter leteken haszn lhat p ld ul boltok irod k s m s munkater letek konyh in a mez gazdas gban hotelek motelek vagy m s sz ll shelyek vend gei ltal panzi kban e vend gl t si s hasonl nagykereskedelmi ter leteken k sz l k kempingez sre is alkalmas A k sz l ket v dje az es t l VIGYAZAT Eg szs gk rosod s vesz lye Ellen rizze hogy a k sz l k h t teljesitm nye megfelel e a h teni kiv nt lelmiszerek vagy gy gyszerek k vetelm nyeinek 4 Sz ll t si terjedelem T tel ala S El bra 3 oldal Mennyis g Megnevezes 1 1 H t kesz lek 1 Kezel si tmutat 180 CoolFun CX26 26 CX30 M szaki leir s 5 M szaki leir s A h t l da mobil haszn latra is alkalmas A h t l da a k rnyezeti h m rs k let alatt max 18 C ig tudja leh teni ill hidegen
178. zenia CX26 CXT 26 CX30 i pod grzewania tylko CX30 jedzenia Za pomoc prze cznika mo na w cza funkcje grzania lub ch odzenia tylko CX30 Urz dzenie mo na pod czy w nast puj cy spos b e CX26 do 12 V e CXT26 do 12 V lub do 24 V e CX30 do 12 V lub do 230 V Urz dzenie ch odz ce jest przeznaczone do u ytku domowego i w podobnych obszarach zastosowa takich jak e aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy e wrolnictwie e przez go ci hotelowych motelowych i innych miejscach noclegowych w barach mlecznych e wkateringu i podobnych miejscach ywienia zbiorowego Urz dzenie mo na stosowa na kempingu Nie mo na go wystawia na deszcz OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Nale y sprawdzi czy wydajno ch odzenia odpowiada wyma ganiom zwi zanym z ywno ci lub lekami kt re maj by prze chowywane w lod wce 4 Zakres dostawy Poz na rys H strona 3 Ilo Nazwa 1 1 Lod wka 1 Instrukcja obstugi 147 Opis techniczny CoolFun CX26 CXT 26 CX30 5 Opis techniczny Lod wka przeno na to urz dzenie mobilne Mo e ch odzi produkty do tem peratury maks 18 C poni ej temperatury otoczenia lub utrzymywa je w stanie sch odzenia CX26 CXT26 CX30 lub podgrzewa do temperatury maks 65 CX30 Ch odzenie termoelektryczne efekt Peltiera bez ruchomych element w odprowadzanie ciep a nast puje przez wentylator

CoolFun CX26, CXT26, CX30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents