Model : Ceiling Ovale Istruzioni per l`uso e l`installazione Use and
Contents
1. BEDIENUNG UND WARTUNG STEUERPULT po Licht ON OFF Verringert die Ansauggeschwindigkeit von 4 auf 1 CD ON OFF Schaltet die Abzugshaube in Stufe 1 ein Schaltet sie aus egal in welcher Stufe Erh ht die Ansauggeschwindigkeit von 1 auf 4 5 TIMER Aktiviert die Timer Funktion die die Abzugshaube automatisch nach 15 Minuten abschaltet Ist die Ansauggeschwindigkeit auf Stufe 4 eingestellt wird der Timer automatisch aktiviert Die Ansauggeschwindigkeit wird nach 15 Minuten automatisch auf Stufe 3 zur ckgeschaltet FERNBEDIENUNG ALS SONDERAUSSTATTUNG Abb l VORSICHT Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein e Kontrollieren Sie niemals die Filter wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist Fassen Sie die L mpchen nach l ngerem Betrieb der Dunstabzugshaube nicht an e Es ist verboten unter der Dunstabzugshaube Speisen zu flambieren e Offenes Feuer ist unbedingt zu vermeiden da dieses die Filter besch digen und einen Brand verursachen kann e Kontrollieren Sie beim Frittieren die Speisen st ndig um eine Entz ndung des ls zu vermeiden e Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen REINIGUNG UND PFLEGE e Das reibungslose Funktionieren der Haube wird durch die regelm igen Wartungsarbeiten gew hrleistet dies betrifft ins Besondere die Reinigung der Metallfettfilter wie auch den regelm igen Austausch des Kohlefilte2. Schablone befestigen Sie die beiden Winkel und ziehen Sie die beiden Ankerhalterungen an Fig F2 F3 e Montieren Sie ein flexibles Rohr mit der erforderten Laenge zur Installation separat erfordern oder einkaufen den Stecker in die Steckdose einfuehren Die Haube an den zwei Befestigungswinkel befestigen Fig F4 F5 F6 e Fuehren Sie die Filter ein Fig F6 e Montieren Sie den Stahlrahmen an die installierte Haube Fig F8 ELEKTROANSCHLUSS Die Dunstabzugshaube geh rt zur Ger teklasse Il daher m ssen keine Leitungen geerdet warden Der anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN L Leitung BLAU N Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen warden Wenn die Dunstabzugshaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss sie so installiert werden dass der Stecker gut zug nglich ist Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Stromnetz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden FUNKTIONSKONTROLLE berpr fen Sie das Einschalten des Motors bei den 4 Geschwindigkeiten sowie die Beleuchtung ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGER TEN Gem der Europ ischen Richtlinie 00 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht
3. ber Mumm den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZUR CKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN UND DIE GARANTIE ERLISCHT SOFORT 11
4. ERTENZE PER LA SICUREZZA e Non fare cucine alla fiamma flambe sotto la cappa e Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati simultaneamente sia la cappa che altri apparecchi non alimentati da energia elettrica es stufe a pellet bisogna provvedere ad areare il locale Evitare fornelli accesi liberi non utilizzati Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che Polio surriscaldato prenda fuoco e Non toccare le lampade dopo un uso protratto dell apparecchio e Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione Limitare l uso della cappa a ci che stata progettata abbattere gli odori di cucina Non utilizzarla per altri impieghi Si consiglia di mettere in funzione la cappa poco prima di procedere a qualsiasi operazione di cottura e di lasciarla in funzione dopo la cottura per almeno 10 minuti e comunque fino a quando ogni odore non sia scomparso PULIZIA E MANUTENZIONE e Il buon funzionamento della cappa condizionato dall assiduit con cui sono effettuate le operazioni di manutenzione in modo particolare del filtro antigrasso e del filtro al carbone attivo 6 e Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agendo sull interruttore generale e Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre superfici usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi ne
5. Istruzioni per l uso e l installazione IT Use and installing instructions Bedienungs und Wartungsanleitung Model Ceiling Ovale IT CAPPA ASPIRANTE struzioni d uso e manutenzione GB COOKER HOOD Use and maintenance instructions DE DUNSTABZUGSHAUBE Bedienungs und Wartungsanleitung lt 520mm gt 533mm 24 5mm 11320mm 700mm O i I o o o 380mm l C ma er DI y 65mm 46 8mm 23 4mm _ lt gt 23 4mm 149 o Cy 115mm o 328mm 115mm 49 IT Installazione Telecomando EN Remote Control Setup DE Funksteuerung Einstellung IT Per mettere in comunicazione cappa e telecomando premere contemporaneamente per alcuni secondi il tasto E luce del comando cappa e il tasto in alto a sinistra del telecomando EN To set the cooker hood and remote control press simultaneously the light push button E on the hood and the button on upper left corner in the remote control for few seconds DE Um die Haube mit der Fernbedienung in Verbindung zu setzen dr cken Sie fuer einige Sekunden gleichz
6. a minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti CONTROLLO FUNZIONALE Verificare l accensione del motore a tutte le velocit e l illuminazione DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE LA GARANZIA NON E VALIDA NEL CASO DI DANNI DERIVANTI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE USE AND INSTALLING INSTRUCTIONS EN GENERAL INSTRUCTIONS Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations USE INSTRUCTIONS CONTROL PANEL Fig L zoe Light ON OFF Reduce fan speed 4 to 1 D ON OFF Switch on
7. charged to the outside through a tube through the appropriate conduct outside of the house This installation provides that the space between the false ceiling and the ceiling is at least 330 mm in this case the engine must be applied to the structure in a horizontal position Fig B1 WE SUGGEST TO HAVE INSTALLATION CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL IN COMPLIANCE WITH ALL THE CURRENT REGULATIONS AND IN PARTICULAR WITH THE ONES CONCERNING AIR EXHAUST AND ELECTRICAL CONNECTION THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD LIABLE FOR DAMAGES CAUSED BY IMPROPER INSTALLATION OR IF IT HAS NOT BEEN CARRIED OUT ACCORDING TO THE STATE OF THE ART IMPORTANT e The appliance must be installed at a minimum height of 650 mm from an electric cooker stove or 750 mm from gas or combined cooker stoves e If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion e Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker
8. e in cui deve essere fissata la cappa INSTALLAZIONE Visionare attentamente i dimensionali Fig C1 C2 C3 Fissare il motore in funzione dell installazione scelta Fig A A1 o B B1 e Praticare il foro cappa Fig F1 e i relativi fori di fissaggio utilizzando l apposita dima a corredo Inserire e fissare le due staffe di ancoraggio Fig F2 F3 e Applicare un tubo estensibile di lunghezza necessaria all installazione da acquistarsi a parte collegare la spina alla presa di corrente Prendere la cappa e fissarla alle due staffe Fig F4 F5 F6 e Agganciare i filtri Fig F6 e Applicare la cornice di acciaio alla cappa precedentemente installata Fig F8 COLLEGAMENTO ELETTRICO Verificare che la tensione di rete sia adeguata a quella richiesta par l alimentazione della cappa come indicato sulla targhetta applicata all interno dell apparecchio L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra L allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Se non prevista montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichetta caratteristiche Se provvista di spina la cappa deve essere installata in modo tale che la spina sia accessibile Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore omnipolare con apertur
9. eitig die Lichttaste E der Haube und die Taste oben links der Fernbedienung INSTALLAZIONE CON MOTORE REMOTO La cappa pu essere installata anche con motore remoto seguendo quanto descritto nelle istruzioni poste all interno del kit di installazione che si trova all interno della cappa REMOTE ENGINE INSTALLATION The cooker hood can be installed with remote engine according to the instruction inside the installation kit INSTALLATION MIT REMOTE MOTOR Die Haube kann auch in der Version fuer Remote Motor installiert werden indem Sie die Anweisungen befolgen welche im Installations Kit innerhalb der Verpackung befinden MANUALE INSTALLAZIONE ED USO GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione ISTRUZIONI D USO QUADRO COMANDI Fig L Qz Luce ON OFF Riduce la velocit di aspirazione da 4 a 1 CD ON OFF Accende la cappa in prima velocit 1 Spegne la cappa a qualsiasi velocit Aumenta la velocit di aspirazione da 1 a 4 TIMER Attiva la funzione timer che spegne automaticamente la cappa dopo 15 minuti Quando la velocit di aspirazione impostata su 4 il timer si attiva automaticamente La velocit di aspirazione verr automaticamente impostata su 3 dopo 15 minuti TELECOMANDO Fig 1 AVV
10. gef hrt Diese Installation sieht vor dass der Raum innerhalb der Decke mindestens 660 mm Platz bietet Abb A1 e Abb B Der Motor wird seitlich auf der Deckenhaube installiert und die Abluft vertikal abgef hrt Diese Installation sieht vor dass der Raum innerhalb der Decke mindestens 330 mm Platz bietet Abb B1 WIR EMPFEHLEN DEN ANSCHLUSS UND DIE MONTAGE VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL VORNEHMEN ZU LASSEN DER HERSTELLER BERNIMMT F R SCH DEN WELCHE AUS UNSACHGEM SSER INSTALLATION ENTSTANDEN SIND KEINERLEI HAFTUNG WICHTIG Das Ger t muss in einer Mindesth he von 650 mm ber dem Herd oder 750 mm von der Gas oder gemischten installiert werden Falls ein Verbindungsrohr aus zwei oder mehreren Teilen zusammengesetzt werden muss der obere Teil ber den unteren sein Schlie en Sie die Dunstabzugshaube nicht mit einem anderen Rohr wo hei e Luft zirkuliert oder welches zur Entl ftung von anderen Ger ten gebraucht wird Bitte beachten Sie unbedingt dass Sie im Abluftbetrieb dem K chenraum gen gend Frischluft zuf hren Bitte beachten Sie ebenfalls die rtlichen Bestimmungen in Bezug auf Abluftsysteme INSTALLATION e berpr fen Sie sorgf ltig die Masse Bild C1 C2 C3 Befestigen Sie den Motor in Funktion der ausgewaehlten Installation Bild A B oder A1 B1 Bohren Sie das Loch in welches die Haube eingefuehrt werden muss Bild F1 sowie die Befestigungsl cher mit der entsprechenden
11. hood e Follow the local laws applicable for external air evacuation Use screws and screw anchors suitable for wall e g reinforced cement plasterboard for the mounting of the cooker hood Where screws and screw anchors are supplied ensure that they are suitable for the type of wall where the cooker hood is to be mounted INSTALLATION See carefully the cooker hood size Fig C1 C2 C3 Secure the motor accoding to the installation choise Fig A A1 B B1 e Realize the cooker hood and fixing bracket holes according the drilling template Fig F1 e Insert and fix the two fixing bracket Fig F2 F3 e Apply an extensible tube length required for installation sold separately connect the plug to the socket take the cooker hood and fix it to the bracket Fig F4 F5 F6 e Assembly the filters Fig F6 Apply the steel frame of the hood previously installed Fig F8 ELECTRICAL CONNECTION Check that the mains voltage is adequate as required par the power of the hood as shown on the data plate inside the unit The device is manufactured as a class ll therefore no cable must be connected to the earth The connection to the mains must be carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided on a standardized plug corresponding to the load indicated on the description label Where a plug the hood must be installed so that the plug is accessible In the case of direct connection
12. ood regularly using a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid detergent WARNING unplug the appliance or switch off the circuit breaker before carrying out maintenance operations METAL ANTI GREASE FILTERS The metal anti grease filters capture the grease particles of the vapours that develop during cooking therefore they are subject to clogging according to the frequency of the use of the appliance In order to prevent fire hazard it is recommenda ble to clean the filter every 2 months by carrying out the following instructions Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and neutral liquid detergent leaving to soak Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The filters may also be washed in a dishwasher The aluminium panels may alter in colour after several washes This is not cause for customer complaint nor replacement of panels INSTALLING INSTRUCTIONS This hood has been arranged to be installed above a cooktop It can be used in 2 ways e Fig A the air is purified through the metal grease filters and discharged to the outside through a tube through the appropriate conduct outside of the house This installation provides that the space between the false ceiling and the ceiling is at least 660 mm with the engine installed to the structure in a vertical position Fig A1 Fig B the air is purified through the metal grease filters and dis
13. rs 10 Vor jeder Reinigung muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden Reinigen Sie regelm ig die Ablagerungen auf der Oberfl che und auf dem L fter mit einem leicht feuchten Tuch ohne scheuernde Reinigungsmittel Bitte beachten Sie f r die Installation im Abluftbetrieb da der Querschnitt des Abluftrohres ber die gesamte L nge den Durchmesser von 150 mm nicht unterschreiten darf FETTFILTER AUS METALL Die Fettfilter haben die Aufgabe die Fettpartikel in der Luft zu binden die S ttigung der Filter h ngt daher von der H ufigkeit ab mit der die Dunstabzugshaube betrieben wird Um eine m gliche Brandgefahr zu verhindern muss der Filter auf jeden Fall sp testens alle zwei Wochen wie folgt gereinigt werden e Entnehmen Sie die Filter aus der Dunstabzugshaube und waschen Sie sie mit einem Gemisch aus Wasser und fl ssigem Neutralreiniger e Wenn notwenig lassen Sie die Verschmutzungen kurz einweichen e Gr ndlich mit lauwarmem Wasser absp len und abtrocknen lassen Sie k nnen die Filter auch in der Geschirrsp lmaschine reinigen Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter k nnen Farbver nderungen auftreten Daraus resultiert jedoch kein Anspruch auf einen kostenlosen Ersatz dieser Teile des Ger ts INSTALLATIONSANWEISUNG Das Ger t kann in 2 Arten installiert werden e Abb A Der Motor wird direkt oberhalbauf der Deckenhaube installiert und die Abluft vertikal nach oben ab
14. the cooker hood at speed 1 Switch off the cooker hood at any speed Increase fan speed 1 to 4 TIMER Activate the timer function The timer will automatically switch off the fan after 15 minutes When the fan speed is set to 4 the timer activates automatically After 15 minutes of activity the fan will automatically switch to speed 3 REMOTE CONTROL Fig l SAFETY WARNINGS e The hood has been designed to remove the kitchen smells any other additional use shall be regarded as non intended e Aerate the room if other appliances that are not supplied by electrical power are being used while the hood is on e Do not leave the cooker on if it is not being used e Do not flamb food directly under the cooker hood to prevent the grease filter catching fire due to flames Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating Do not touch the light bulbs after appliance use USE AND MAINTENANCE It is recommended to switch on the appliance before cooking It is also recommended to leave the appliance in operation for 10 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity of the maintenance operations in particular the active carbon filter Clean the fan and other surfaces of the cooker h
15. to the mains must be placed between the device and a network switch with a minimum contact opening of 3 mm the electrical load and local standards FUNCTIONAL CONTROL Please control all motor speed and the on off lights DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out dustbin symbol on the product reminds you of your obligation regarding separated waste collection Consumers should contact their local public service or their local dealer for more information on the correct disposal of exhausted household appliances THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREAKING THE ABOVE WARNINGS THE WARRANTY IS NOT VALID IN THE CASE OF DAMAGE CAUSED BY FAILURE TO COMPLY WITH THE ABOVE WARNINGS BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG DE ALLGEMEINES Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch da sie wichtige Sicherheitshinweise hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Wartung des Ger tes enth lt Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r m gliche zuk nftige Fragen oder Probleme bitte auf
16. utri non abrasivi FILTRI ANTIGRASSO METALLICI filtri antigrasso hanno il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto sono soggetti ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio In ogni caso per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo dopo 2 mesi necessario pulire i filtri eseguendo le seguenti operazioni e Togliere i filtri dalla cappa e lavarli con una soluzione di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare asciugare filtri possono essere lavati anche in lavastoviglie Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo non d diritto a reclamo per l eventuale sostituzione dei pannelli ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L apparecchio pu essere installato in 2 modalit Fig A Paria aspirata viene purificata attraverso i filtri antigrasso metallici e convogliata all esterno attraverso un tubo tramite l apposita condotta esterna dell abitazione Questa installazione prevede che lo spazio tra controsoffitto e soffitto sia minimo di 660 mm con motore installato alla struttura in posizione verticale Fig A1 Fig B l aria aspirata viene purificata attraverso i filtri antigrasso metallici e convogliata all esterno attraverso un tubo tramite l apposita condotta esterna dell abitazione Questa installazione prevede che lo spa
17. zio tra controsoffitto e soffitto sia minimo di 330 mm in questo caso il motore deve essere applicato alla struttura in posizione orizzontale Fig B1 A CAUSA DELLE COMPLESSIT DELL APPARECCHIO SI CONSIGLIA CHE L INSTALLAZIONE VENGA EFFETTUATA DA PERSONALE SPECIALIZZATO RISPETTANDO TUTTE LE NORMATIVE VIGENTI ED IN PARTICOLARE QUELLE RELATIVE ALLO SCARICO DELL ARIA DA EVACUARE E AL COLLEGAMENTO ELETTRICO IL PRODUTTORE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT PER DANNI DOVUTI AD UNA INSTALLAZIONE NON CORRETTA O NON CONFORME ALLE REGOLE DELL ARTE IMPORTANTE e L apparecchio deve essere installato ad un altezza minima di 650 mm dai fornelli elettrici o 750 mm dai fornelli a gas o misti e Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore e Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica e Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica si deve provvedere a creare una areazione sufficiente dell ambiente e Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di paret
Download Pdf Manuals
Related Search