english - Apparatgruppen
Contents
1. 0 0 euoizeJes IS que euoizejes as 1 18 01210 Oy LS our euiuooeui soyni 11 A19Jes 5 SL U91IASOJOIUJ JOOP UOINSOdSsIpald OIddop auocizisodsIpald ZdlN JOO jeuondo GIN uonoeuuoo 891119913 auoissald 54 1 reuondo ureig ooiieos Sd jeuondo uoissa1g dd qUe eoseA ezugjsisoH AY ezuajsisoy u01193 01d 12. 11 A19jes Jejioq SL U91IMSOJOIUJ JOOP euod orddop suocizisodsipald yoy mso 1000 Lg euondo euondo eduiod uonoeuuoo 891119913 auoissald ueq 1 Sd 02547 reuondo 5 1 suoissalg que eoseA ezua jsisoy AY Ja 10g ezuajsisoy eduiog 3100W ZHOS AOEZ uonoejoud eow Lid JSJES ezzeJunois el 21 L1 ZHO9 0S 104 YOUMS JSJeS ezueisiseJ que 10
3. 11 esny ajiqisng Lv LAY A19Jes ezzeanors SL 400p euod suocizisodsIpald yoy mso 1000 jeuondo euondo 2100W GIN 5 1 reuondo ueq 1 Sd eduoy Hd E W N que eoseA AH hal Wii BH BH ew e 7 lt 191109 1 e o f 4 69 ysem N 5 5 L 9 i 9 y z 9 t z uoloejoid jeuueui eow Lid 4 19 A pe 70 S s i 5 UO MS 1 yo 7 el cl dd AAA 191109 10 YOUMS JSJES 19 1 09 ezueisiseJ ZHOS Ah
4. A uoio2euuoo esed eduundindsuoew pun eduundjeniunds gnjyosue ejsre uuuue x ebesuli inesop ne suuo da jeuondo equiog jleuondo eduundjnejqy uondo us ap Sd ep eqwoq Pe adundindsysen uondo us abedul aduod dd N i eqno Bunzisysqmue e ep souezjsisoy AY H H 1 np equiog 100 eduundjnds ep ZHOS A0EZ eoiuuoe eduindoJu149 3 1eeuoszinuos Lid BIOL JEP 40 nadn v2 el c1 ZHO9 0S e19ue sisas Jeje 5 eqno Bunzieusxue SANO 6002 0 3 021 05 00 05
5. 104 5 JSJES ezzoanois 1 yo 104 YOJIMS ezueisiseJ que 20 YOUMS ezueijsisoJ 1 ZO ysem 10 YOUMS LI oqumsipnuy 4 1 VIN3931 VZNILOd 10 WHOS 600 lt 50 3 2 09 04 N0 Z _ 091819313 VINVUDVIO 300 05 01 dV VINIHOS 3HOSIH LM3 T3 3801819313 VINIHOS zz 5 as gt 3 Bs a 33 LAN 5 49m amp 5 5 sis dus 1 VH3lLNVS Ifld 3 OLNINVII3TIOO ID ONO 5 n amp 5 9 ZN ou sul uou 02105 ojeonuod Ld E 340 NO 330 lavo 2o Sw ODINOULIITI END Vv NO OY9IIN OINV 18 ZHVMHOS SSI3M HION ONV 18 I e d Kcd nV are TE z 19 Sd dd
6. 103 YOUMG 5 5 Z Il ysem 40 y9jims eduod LI plerd OIMIA 9 VIN3911 WWII WZNILOd 10 VINIH9S 6002 0 P4 2909 08 1052 2H09 0S NENOOp N p 19301 492 INVHOVIO OG 22 vo 00 1 09191153713 VN3HOS Ki 78 7 c 6 z LL UJ gt 2 2 TE TE gt El El z b i 2 2 O a 616 Lyso 9 5 gt 5 3 3 gt z e 9 3 UM z Q 2 8 ci 2 m 5 m E S o S Ci S S m NAM m d gt m m m5 Aud ke AI E d 5 alter EL 5 gt ais A R mo gt Un m OLN3IAVO3TIOO IP 2 5 ce e T gt af 57 82 z zer 92 51 L ld 9 pow x 9 OWSSUI Brel E
7. Jeiued np SUOISUSWIP jexyseg 0191589 500 500 mm 500 500 mm 500 500 mm 500 500 amp injeJeduio ap ysem enjejeduue Ciclo Intensivo Intensive Intensif Intensiver Intensivo Ciclo Intensivo Intensive Intensif Intensiver Intensivo Ciclo Medio Medium Moyen Mittlerer Medio Ciclo Breve Short Court Kurzer Corto Ciclo Lungo Long Long Langer Largo Ciclo Breve Short Court Kurzer Corto Ciclo Medio Medium Moyen Mittlerer Medio Ciclo Lungo Long Long Langer Largo 400V3 N 50 60Hz 230V 50 60Hz 230V3 50 60 2 230V 50Hz 400V3 N 50Hz 400V3N 50 60Hz 230V 50 60Hz 400V3 N 50Hz eJOoy UB9 18 9903 woe y d indino seg 210 592 znpoJg pepioede np deo Jejlog 8 2 8 2 eun pepioedey TeuzedeyueuueM EI anoedeo yoedeo yue Eloedeo 421 421 0212 10d enbe 5 09 snpj z 01d ssem o o o nea p suo 9 99 SUOI 1912M Jed enboe suog 3 5 3 5 3 5 3 5 alyoney emejoy piunt
8. 12373 3NILV 1d IMS ME _ 1 3 1 5 ZE 95 East 5 l J m 22 2 O3J53N OONV 18 Zu VMHOS SSIIM WION ONV 18 gt 5 VIOIA LLFTOIA 13701A 1NZV MV1981H97 8lV 19 4N 3718 OLVSOY 3IS0Y9 3IS0Y 031950 INZV NV19 4N318 bet bel el 6002 20 P3 2H09 05 1007 L1 3d ZHO9 0S 3 0 1 OS 001 OS 3 21419 01 dY9 VI9N3L04 VNYYOVIA ILUYISONNISIA IONYSSINA 30 31899 ZHOS AOEZ eqno ep 150 55 SANS e 5 5 Ad eqno epuos anno alnjeJadua epuos ALS endwa epuos epuos 915 enpe ep e nA eAOJ129 3 pun ndsysen epneuo nea SIHA3 OAISUO91UI 0 9 19 epedue7 edwejsn yYAZISAISuaju suau PO o 9 9 e duwe sn y4A4719Bue7 edure snp4AZJezany NES LIT IIVANVIN OOI
9. HVLS 01210 LS 40129 es eur 11 sowy SL 100p SUOIZISOASIP9IA YOUMSOISIL 4004 SJOYNIISJUIOIDIN jeuondo jeuondo eduod 1 104 uonoeuuoo 291172813 euoisseJd jeuondo euondo ooueos dd 1ueuueje que eoseA AH ezua sisoy ysem S1010N uonoeiou4d ewy edundo199 3 eow Lid ezzeunois yo 10 uoi S 5 1 que 10 YOUMS
10. Pun ndsyoen epneuo SIHAZ 5 yAz1anisuaju suau edwe sn yA7196ue7 buo eduie1 oO adwe sn yA Z1919 M1IN USow LIT ejuawea 9u OOILLVINOLRQV LYVLS uoroejes qa11199 1epo 5 1 TINNVIN ANDILVINOLNV LYVLS 21049 IS 1ejuauwa199p eqno 101dnaje1u que 1 SAND GS OJ9IO HEIS SNIM Z 9 9 0 uelis LS Saul 2129 Jeyeuos xonag 5 JI eigisnj Bunieyoiszjewyos eigisng LW LI 5 5 SL Pald 1 ANY
11. 1 1 duoseAA 12 2109 05 ENOEZ SAIZ 4OUIHZINYOSIQIS em ZH 0S A 055 e d n 2109 05 00 3 e 913 B 0l VLON 41 WIONILOd 30 32915 951 JINWSSINd 30 31979 600c 0 PH 3 001 OS 01 dV als 50 60 Hz OV 18 034 0Y4IN 0SSOY ADV I8 3 LIHM O3N OONVI8 OLN3AVO3TIOO IP OWO i yu z asny i ZNO uou 8 wang He LES 440 330 440 0808 uoo wgs LMS E P uonounJ dIGININ QUOIZUNY SS IMS dIGINIW a E 0 3113 2909 05 leida NVHUOVIO 519195713 Sa dar Sat zo vo 19 Old 1919 VIN3HOS 7 03 EH 2 o z UJ 2 s gd al ale e o ven 5 5 5 5 e 3 o 3 9 gt 2 m d y d lt gt e Cia m O m B Z A Casi 4 m 3 B I w ji T Se 2
12. 0019 eduie snpiAzaeDue aduwez Sdwe sn y Z1919 M1IN ueAoui edure snp4AZJezany UNOS 2 LIT OOILVINOLR Y LYVLS uoroejes gqeuieg 72 IINANVIN LYVLS 21949 uonoejes IS 1ejuaua199p uuep eo 5 qUe almjeladua 1ajuaua 199p Inayneyo GS URIS SAIJ Z 1181S 5 LS Sau e joa 1e3jeuosxonug Al eiqisn4 LA L d oje1souue 5 5 SL ejqop 10 AN SJANOP paid 1 edwod
13. a i io ezueisised 5292 7 290 S e zunj ip dual 957523 210 3 ej ap osag e i PIAN Bunisiejjuiesoc X J JEP JYIIMOE Jebaaxorup Eqos 9JOUOS 55 1 D 9 10 eouessing o quia e spod 2 IN Jamod JeJO RR 5049 eet SION 9 8 0 equi euoisseJd oJen x oooo 5555 ere cina n a E 5 S wel nes 2 1099By jeu Jeyzedeyiayiog eduiol n Ajddns 2uj29 3 gt 19JEM nes ejneyo oi m enboe S S Awoedeoejog eyoedeo eJoy UB9 eun pepioede eBieosop opelejoe 18 9940 Se gNJYISUBISSSEMQY EN EI MUSUUEM O o u sieiuediiqog ey exceden lt ep 1 y d indino seg e Hd a edid uie eunjgjeduio o 9
14. CAP 10 E BT CAP 12 E BT 50 100 E BT 50 120 E BT Istruzioni per l uso e la manutenzione Instructions for use and maintenance Mode d emploi et entretien Gebrauchs und Wartungsanweisungen Instrucciones para el uso y el mantenimiento CE Ed 05 2009 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE OONVED DECLARATION OF CONFORMITY CE Via Ugo Foscolo 1 CE DECLARACION DE CONFORMIDAD 21040 Venegono DECLARATION DE CONFORMIT CE Varese Italy ww honnved ao KONFORMITATSERKLARUNG info hoonved com CE CONFORMITEITSVERKLARING 6606060 CE KONFORMITETSERKL ERING Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto The undersigned hereby declares under full responsability that the following product Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el produeto Nous soussign es attestons sous notre enti re responsabilit que le produit suivant Die unterzeichnete Fa erkl rt unter eigener Verantwortung dass folgende Produkte Ondergetekende firma verklaart dat de Hermed erklaeres at falgende produkter LAVASTOVIGLIE DISHWASHER LAVAVAJILLAS LAVE VASSEILLE GESCHIRRSP LER VAATWASMACHINE TALLERKENOPVASKEMASKINE UNDERBANKDISKMASKIN CAP 10 E CAP 12 E SO 100 E SO 120 E CAP 10 E BT CAP 12 E BT SO 100 E BT SO 120 E al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme for which this decl
15. ENJYISUBISSSEM neo ue m Jo Ajddns sure pun sqaujag 2045 19 JOU duet 4eduia aug 990 S zunj Ip duet 2 4 bar 3 4 G 2 4 bar 3 4 G 2 4 bar 3 4 G 2 4 bar 3 4 G e ap dan Jap 1 H qua e ep 55015 IEOUL jeBedyonupjjeuag 9JOUOS UOISSAJd neaAIN SSION eonsnoe euoissaJd 139 kg 139 kg 140 kg 140 kg ojjeu osag jeu oyau enbe jue Xe y nea enboe eyesjue duet 113 kg 113 kg 114 kg 114 kg opesejoe equiog abedul ep eduog 1915004 asuly onboerosu opesejoe ep eJnjeleduio ebe3ul ep onboerosi eunje1eduJo 200 W 200 W eBieosop gnjyosuesassemqy ep puoooey edid 0211295 Ip OPJODIBY DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEE TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS CAP10 SO 100E 55 36 2
16. Qu VOS VOINO4 117313 VOJHOS LMS dIGINIW L V e 1 LEM 8 2 z e N WOW 1 4 LIHM OUIN OONVIG 31IHM OONVI8 L310IA V 1OIA INTA OYYNZZV N ANId VSOY e pi e ama gt e O2d e je1sosseud 0 e sosseld Je sossald que AHd 001 M OOLL 0007 M 0006 ad 0212225 eqoud que eoseA epuos ALS LAVId Ad Sd 2q01d a3 nje1adula 19 1 09 epuos gis 27 di e A 19 U pue enboe SIHA3 Wi Y anisuaju oAISueju 0 9 9 791 N 14651 0 210 1461 ejoAo Opan 1461 01102 O DID LIT Yes enuen OJUBUIBIAAY O DID 2 IS uonoejes que euoizejoes ajuesind as uOnng LHVLS olay LS J0199Jes
17. gt O 3 2 I a gt zi 5 gt 2 B Oj D 20 OfO3 108 39n0 OYIIN OINV 18 ZH VMHOS SSI3M HION ONV OY9IN OINV 18 ZHVMHOS SSI3M HION ONV 18 VIOIA LLITOIA LITOIA OWD3N OONV 18 ZH VMHOS SSI3M HION ONV 18 SL TAZV NW 18 LHOTT 8IV 15 UNITA 19 Y Ae WU ea lt 2 5 5 m c 1 gt lt E l i ved ven 3 5 gi 3 J E S Q gt lt fn Te gt gt gt N Fe ld 01 504 3504 3508 01 504 3504 3508 0419250 112 0419250 Inzv nv 18 013 18 eqno ep ojejsoseld Y1e1ISOSSSIAMUEL anno e sossald Ad eqno epuos sand ALS 051 OS ZL AVI 0291 021 OS ZL AVI M 00001 001 05 01 2 M 0011 0007 001 08 01 2 M 0009 epuos epuos 15 enpe A emaje LAV 1d PUN jndsuoeN nee SIHA3 5 O 9IO suau
18. 8 gt R mo 2 2 Un Q O Ro X O E e e Q w do 5 A o gt EN om e oi o Er BE VOINOWLLT13 VAJH S NE ZAN Li A Bes gt TM H OV 18 3LIHM 0Y3N O9NVlg SS I31OIA V IOIA 3118 044 22 ANId WSOY ine O3d e v9 d 23 M 0005 Buneay quel EZUAISISAY dH S L Mx LL ysem M 0009 edwog Bunesy Ja 10g J9 10q 221915 59 LAV ld di cai 1 I i ld E GR LO v2 gt gt ZH 09 05 OEZ E 17 N dd ZH 09 0S A OEZ 600c E0 P4 2 08 05 1026 3001 OS 01 dV Je sossaJd YUE 0 ejsossald AHd eqoud que epuos ALS eqoud 19 109 epuos ais 19 U pue enboe e SIHA3 1461 anisuaju 1461 buo oBun7 1461 uunipelw 01402 Wels enuen 10
19. O C000 LCi LC2 LC3 LC4 Pressing the SI button a seventh time the machine will return to its initial status ATTENZIONE The operations listed above CANNOT BE CARRIED OUT DURING A CYCLE 2 1 i Switching off CAP SO Ewasher the end of the day At the end of the working day SWITCH OFF the CAP SO E washer by pressing the IL button Switch off the mains switch feeding the machine and close the water supply taps For any repairs contact only assistance centres authorised by the manufacturer WARNINGS DURING OPERATION 1 Ensure that the washing temperature remains at approx 55 60 C 2 Avoid immersing bare hands in the detergent filled water if this should happen rinse immediately and thoroughly with running water 3 Use only anti foaming detergents with chlorine active agents specific for use in industrial machines 4 Deactivate the machine in case of break down or malfunction For any repairs contact only assistance centres authorised by the manufacturer and insist on the use of original parts 5 In no case should you change the programmed temperatures t1 and 12 without first consulting an authorised assistance centre Failure to follow the above warnings may compro mise the safety of the washing machine Useful advice for better washing results Any unsatisfactory results from washing can be seen when traces of d
20. If the machine is to be left inactive for a period of some weeks it is advisable beforehand to load the tank and run a few empty cycles with clean water then drain so as to avoid the formation of unpleasant odours If necessary repeat the process several times until the water is still clean after washing If the stoppage is to be very long it is advisable to drain the water from the boiler and from the electric pump 2 6 DEMOLITION and DISPOSAL When the machine is to be scrapped drain the water from the tank and from the boiler as indicated in the points above and disconnect the machine from the water and electricity supply networks then dispose of the components according to current regulations respecting national and local ecological and environmental legislation and taking care to separate the parts as follows metallic parts body work surfaces panels filters electrical parts motors remote switches micro switches cabling plastic parts connectors baskets rubber parts tubes couplings The producer declines all responsibility for any printing errors contained in this booklet The instructions drawings tables and everything else in this manual are of a confidential technical nature For this reason none of the information may be either completely or partially duplicated or disclosed to third parties without prior written authorization from HOONVED which is the sole proprietor and
21. The manufacturer declines all responsibility for damage to the machines caused by failure to comply with the above listed provisions 3 1 c Electrical connection Fig 4 A DANGER A Before connecting to the electricity main always check that the data pertaining to the power source correspond to those indicated on the identification plate 12 Fig 4 and that the main electric power switch installed prior to the machine is disconnected 0 OFF An appropriately sized omnipolar circuit breaker with a minimum 3 mm gap between its contacts must be installed between the power supply main and the machine The manufacturer declines all responsibility for accidents or damage to persons or property caused by failure to comply with the above listed provisions Connect the electrical power cable 16 to the main switch installed prior to the machine Connect the equipotential ground conductor to the terminal The electrical power cable not supplied must have the following characteristics Tipe HO7RN F 5G2 5 3 2 Viewing and Setting PARAMETERS MACHINE PRESET There are three types of parameters that can be set P function settings valid for all cycles T temperature settings for each single cycle L wash cycle length settings for each single cycle To access the SETTINGS function with the machine SWITCHED OFF Press and hold the START ST button for 10 sec until the message Pro appears o
22. ZdN JOIYEYOSOIDIP AN neo A equioq uoio2euuoo ered eduindindsyoen pun 5 gnjuosue 10 Inasop ne j9suuos ap equog euondo uodo uo ap Sd jeuondo ep equiog adundindsysen uondo us abedul eqno eiouejsiseH Bunzieusxue e souejsisoy AY endua sisey Jejiog 1010 eduundjnds e6eAe SP LAVId esa 1eyeuoszinuos 1 Ld eje Bunieuoisae iog Jap L yo 5 Jaja eqno 5 5 Bunziey
23. euondo us aBuepia ap aduod Sd opeiejoe jeuondo Sdunmdindsyoen us abedul ep adwod dd eqno elcua sisoy Bunzieusxue ep AH eiouoejsiseg equiog 1010W Sdumdinds 1 5 19SYeyoszinyos soue siusy Lid eje 9 81ns 9 yo elouajsisas Jaja eqno eiueisiseJ 6Bunzieusxue 1eyeuosuae J SAND eouejsisoJ opere aduod LO OPINI QJUE SAIZ AOUIYZINUOSIOIS ea V LON ONNHIIIZIA VIN3931 E HOONVED S r l Wi EHHoonvebo 709 Venegono Sup re VA ITALY S N A KW kW max min 2bar 200KPa SE max 2 bar 200 Wam cod 55 12 C Calie
24. que Q b d 10 1590 2 Ka POSEA 0012225 Ip 00 S o ke O O O O 0 2 o e 5 5 5 A T T o lt lt lt lt o o o o Lo RH PARTICULAR RECOMMENDATIONS FOR THE OPERATOR Do not operate the machine without having become fully familiar with the contents of this manual and without having acquired a comprehensive knowledge of the specific techniques and machine controls Check that the area in which the machine is to be installed is compatible with the dimensions of the machine itself before installing this latter Only use lifting and handling means as are adequate to the weight ofthe machine when this mustbe installed or removed either completely or in part Never allow unauthorized or unqualified personnel to start adjust operate or repair the machine Always refer to this manual for the necessary operations The mechanical parts and electrical electronic components situated inside the machine are protected by entirely closed panels Always ensure that the main switch has been set to the OFF position before cleaning and or servicing the machine and before removing any guard This will disconnect the power source during the operator s intervention The electrical powering system must be equipped with an automatic release system prior to the main machine switch and wit
25. vO 9 KS i lt 00 ke 2 E r gt Im 5 l m Z lt Si 2 lt 5 E Ved E 2 2 gt rm N 22 EM 3 r N m o 2 E A e ES D A gt 2 gt gt gt 2 N N ES Di gt o z Ee 20 031550 112 2 a ILAYA Se A 3001403193173 INILVIA LMS 22 14 m vu 2 asny m A 2 2 5 591 gt LL3 IOIA 12 V 0V1981H97 4IV19 ana 019508 3508 3508 o o NIS 080050 INZV NV 18 803 18 gt VI 3 3 D 23 M 000 Bunesy Juel 2ZU9 SISOY 2109 05 NOEZ dH S L MA LL dund ysem M 0009 eduioq Bunesy LAW ld ezue1sisey di GR 19 v2 H L1 N dd ZH 09 05 A OEZ 600c E0 P4 3001 OS 01 dV L1 el z el ZH 09 05 A OEZ eqno ep o1e1sosaJg 1e sossaldyque anno ej jejsossald Aud eqno endwa epuos anno apuos ALS epuos epuos gis ene enen e nueAOJ149 3
26. 10 that hold the cardboard in place 2 Remove the box 11 by lifting it upwards 3 Remove the protective film from the machine 4 Removethe machine from the base by lifting it from the lower part of the casing 5 Allpacking mustbe collected and notleftwithin children s reach since it could become a source of danger The packing can be disposed of in the same way as solid urban waste Lift the machine by raising the lower part of the casing using a lift truck or transpallet 1 6 MACHINE IDENTIFICATION Fig 4 The serial number and machine data are stamped the data plate 12 affixed to the rear part of the machine itself IMPORTANT Always state the model and serial number of the machine when requesting technical assistance or ordering spare parts 1 7 DESCRIPTION OF THE SAFETY DEVICES Models CAP SOE are equipped with a safety microswitch that blocks the washing pump if the tub access door is accidentally opened and of other electronic safety devices The electrical parts are enclosed by panels locked by screws The machine is fitted with an equipotential ground conductor e Safety overflow to prevent water from spilling 1 8 REFERENCE STANDARD The machine and its safety devices has been built in compliance with the following standards Essential safety requisites pursuant to Directive 73 23 EEC Annex 1 modified by Directive 93 68 EEC Directive 89 336 CEE Essential requisites established b
27. 85 C L1 Wash time 42 sec 77 sec 127 sec 457 sec L2 5 sec 5 5 L3 18 sec 18sec 18sec BO o EHS 3 2 STANDARD Parameter Settings With the machine switched off press the SI button for 10 sec all parameters P T L are automatically set as in the tables The message PSt will appear on the display confirming that the settings have been programmed IL DYSPLAY ALARMS and SIGNALS SELF DIAGNOSIS when more than one alarm 15 detected simultaneously the relative codes will appear on the display in the following order of priority 1 H1 H2 H3 2 A1 A2 A3 A4 A5 3 F1 F2 The alarm and active function codes shown on the display when the machine is in operation are A1 FAILURE TO COMPLETE CYCLE This alarm message appears when the machine is switched back on after being switched off using IL 2 BOILER OVERHEATING This alarm message appears when the temperature in the boiler exceeds 105 the cycle underway will be completed 1 BS 38 Part 3 For the technician A3 TEMPERATURE PROBE DISCONNECTED This alarm message appears if either or both of the probe contacts are disconnected or if the probe 15 interrupted the cycle underway will be completed aa EE 4 LACK OF WATER IN TANK This alarm message appears if a lack of
28. ezuelsiseJ ysem 103 eduod soyni LI PIO OQUNISIPHUY VIN3911 3 00105 dIMOd NYYSVIO VZNILOd 10 VINIHIS dae t 600c 0 7909 08 0 leida 021 001 0 1 21 01 410 INVHOVIG 21919919 Sa da on Pluna o esr Fes 19 09191153713 VINHHOS Me e 4 2 gt 2 o lt gt z Y 4 5 o 2 5 gt T e o O i E 2 O X z 790 gt D lt 2 e Es 2 D gt m 20 du Il 3 lt gt O Cl X 2 m gt lt 2 r 2 A 2 e 8 g v I dd m S m lei o gt T Q E ais ms Da vH3lLNVS nd 6 5 OLNINVOITIOO ONVO M S is e e Q L YY aaa e RR RE gt HO A 4 02 OS Gen 3 330 NO dvo 440 295 E cis LINDAI 1 lld VOINOYLLATS VAJH S LMS I L NO Lyd
29. means of the plug turning clockwise to decrease the quantity or anticlockwise to increase it gt gt IMPORTANT These data are indicative and not binding since they may vary according to the hardness of the water or the utilized type of detergent and rinsing agent ATTENTION If the utilized product detergent or rinsing agent is changed it is advisable to flush out the dosing system with water and to then proceed by filling the dispensers 39 85 5 S iE oeo o o 600c 0 P3 2H09 0S 1056 2H09 0S NENOOp 1 021 001 0 3 21 01 a dp do ge AA 03519115313 VINIHOS uo Ws CAT I AD ES CH gt I gt gt 8 16 8 E 8 O E 2 c T E I Wer WS 0 gt Q 3 el Y S 20 I 4 3 2 5 gt 2 m H 2 gt A 3 lt f d S A gt Ke E x dE 3 O m c e D e I rn E m ES Q o gt m 1 3 E ass Q og O OLN3NVO3TIOD IP OAVO A gt gt A goto 7
30. que 10 y9 IMS OMUOD Z val N e lt ysem 10 u91IMS edwod LO a 5 oqanisipnuy OMNIA Si 2909 05 21022 600c2 0 P3 eu D XIN3931 ZH 0S A 055 2H09 05 Nendor 19101 492 HIMOd NVYSVIO VZN310d 10 YNIH9S 230 V 50 Hz _ 600c 0 P3 2H09 2H0S SNOOP fida 1 00 05 INVHOVIG 21919919 gd o zo 79 9 19 03519115313 VIN3HOS Ka I B Eg e ES gt 20 w gt z 9 4 2 5 gt P 2 o O E 2 O x 2 gt Ven KE gt 5 5 8 a S d a 2 2 8 RIS 2 20 c lt gt 2 Q o lt fn B BIR 8 3 oe y A 8 EI z da d E m E e 9 e m pa gm 3 w gt m R 5 I Z vw 3 IdW Add 5 z als 5 R VH3LLNVS Tid O 5 OLNINVIITIOO IP OAVO EI O p z B SS D e e e Q w gt P A 8 ZNO uou El 330
31. x vu z gt e DS H 2 OV I8 3LIHM OS3N OONVI8 SS LFIOIA VIOIA 3N19 0Y4NZZV N ANId WSOY 4 LN gt er OAd e 1 a 11 3d 2H09 0S 600c 0 2109 05 NOOP 3 0 1 OS 001 OS 3 el did Ol dUJ qUe eqoud qUe eoseA elnnjeradula epuos ALS eqoud alnjeladula epuos ais 19 U pue enboe e SIHA3 OAISUA U 791 1 ejoAo 1461 11045 01102 LIT enuen 10 Suolzajes IS que 19 10g ejuaua199p eoseA 19 rog eunjyeueduio suolzajas LHYLS 01210 ajuesing LS 5 eJoyn11aju LAS JSJes ezzoun
32. 4 CAP 12 50 120 65 42 30 CAP 10 EBT CAP 10 EBT CAP 12 EBT 10 50 100E 10 12 50 120E 12 EBT CAP10 SO 100E CAP10 EBT CAP12 SO 120 CAP12 EBT 50 60 50 60 50 60 50 60 20 90 20 90 5 40 20 90 5 40 20 90 5 40 5 40 lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A 50 C 50 C 50 C 50 C 80 90 80 90 80 90 80 90 CAP10 SO 100 CAP10 CAP12 SO 120 CAP12 DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT PLATZBEDARFSMASSE DIMENSIONES 1995 2050 1 624 1465 1520 y 355 410 145 200 eal ge DI PIEDINI FEED Raccordo di scarico Drain pipe fitting Raccord de vidange AbwasseranschluB Enlace de descarga Allacciamento idrico Water inlet Entre de l eau WasseranschluB Alimentacion idrica Allacciamento elettrico Electric supply Racco
33. 440 NO NO 00 OS v a7 o Aar Sie 8 51 1313 WOJHOS LMS dIGINIW E Bi T Lo yu z 8 0 e l NS 2 ADV 19 31LIHM O0Y3IN 09NVIg amp L31OIA V IOIA ANTA OYUNZZV ANId VSOY 0 a vs0 4 3d e M 00 LAVId el 0007 M 0009 AY Gil 17 ZH 09 ZH OS 600c E0 PH 2H09 2105 100 5 YUE eoseA ojejsossoaJgd AHd eqoud yue eoseA epuos ALS eqoid 191109 eiunjeueduue epuos aris 1972M pue enboe e SIHA3 1461 anisuaju 1461 1461 91949 uunipelw Opan 1uBi oys LIT 11815 enuen 9neuioinv 9 2 2 euoizejes ajuesing IS suolzajas
34. 7 Not used IMPORTANT With P1 1 filling and heating of water in the tank is carried out alternately with pre heated water from the boiler until the water level in the tank is reached With P3 1 check fuse value of the safety upstream of the machine A 3 2 6 Altering PARAMETERS T and L Press START ST to view programmed temperature The message t1 will appear on the display indicating the temperature set for the water in the tank for the selected cycle O O O a93 LC1 LC2 LC3 LC4 L L Now press the SD or CYCLE button to decrease and or the SI button to increase the temperature time settings See table STANDARD SETTINGS PARAMETERS T and L To confirm parameters and move on to the following settings in sequence L1 12 13 14 L5 press the ST button again To exit settings simply refrain from pressing any buttons at least 10 sec Part 3 For the technician STANDARD SETTING PARAMETERS T and L CAP 10 SO 100E PARAMETER FUNCTION SHORT MEDIUM INTENSIVE CYCLE LC4 TI Tank temperature 55 C T2 aso L2 Pause time 5 5sec 5 5 5sec L3 Rinse time 18 sec L4 L5 CAP 12 SO 120E PARAMETER FUNCTION SHORT MEDIUM LONG INTENSIVE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE LC LC2 LC3 LC4 TI Tank temperature 55 C 55 C 55 C 55 C T2 Boiler entry temperat 85 C 85 C 85 C
35. ASH Leg LC2 LED for pre selected cycle Go LC1 LC2 LC3 LC4 Display cycle underway LED 2 1 d 2STARTINGUPTHEWASHING CYCLEAUTOMATICALLY To start up the cycle AUTOMATICALLY by opening and closing the door you will need to change the cycle start up mode Press and hold the START ST button until the pre selected cycle LED remains CONSTANTLY LIT approx 5 sec and the washing cycle will then start up AUTOMATICALLY when the door is closed The functioning of the led CONTINUOUS or BLINKING depends on the chosen type of functioning MAN or AUT 2 1 e Instructions during the washing cycle 2 1 e 1 Display information 1 During washing the tank temperature is indicated and the display LEDs light up in sequence Li L7 ad 2900 LC1 LC2 LC3 104 Display cycle underway LED IL IPlace the basket of items to be washed inside the 2 During drip drying only the display LEDs light up machine having first removed any solid waste o 099 LC1 LC2 LC3 104 29 ENGLISH Part 2 For the operator 3 During rinsing the boiler temperature is indicated and the display LEDs light up in sequence FE o 515 Lot DOO 4 For the last 20 sec of the cycle when the drainage pump is in operation the tank temperature is displayed once again
36. CICI CEA LC1 162 LC3 LC4 By pressing the START ST button again a new washing cycle will begin 5 ATTENTION 5 We recommend that you replenish detergent used up by washing fats or dispersed during rinsing every 4 5 complete cycles This machine guarantees rinsing at temperatures ideal for hygienic purposes indeed if this is not sufficient the washing cycle is automatically extended so as to provide the necessary conditions for optimum rinsing at 85 C The waiting time required to attain optimum tempera ture can extend to a maximum of 8 minutes 2 1 0 2 Interrupting the cycle 1 It is possible to pause the washing cycle in case of EMERGENCY by opening the door the message F1 will appear on the display Si normal operations will resume on closing the door 2 The cycle will also be interrupted by SWITCHING OFF the machine using the IL button 3 On switching the machine back on the LED indicating the last cycle selected will light up and the alarm message A1 will appear on the display Ll Pol this will disappear when a new cycle is begun At the end of the washing cycle take out the basket and shake it gently so as to remove the last drops left on the washed items Allow items to dry and remove them from the basket with clean hands Store all items on hygienic and completely stable surfaces 2 1 f Self washing and Dr
37. G BY THE USER RELIEVES THE MANUFACTURER FROM ALL LIABILITY THE USER BEING IN THIS CASE SOLELY RESPONSIBLE TOWARDS THE COMPETENT ACCIDENT PREVENTION AUTHORITIES 25 ENGLISH Part 1 GENERAL DESCRIPTION and SAFETY DEVICES 1 1 GENERAL DESCRIPTION The dishwashers of the CAP SOE line give an excellent idea of the know how achieved by Hoonved in the field of machines for catering sector They are true professional washing systems that can be integrated by the use of shelves tables etc The washing degree is unrivalled for plates cutlery glasses cups trays and crockery Model CAP 10 SO 100 can wash up to 1000 plates per hour while model CAP 12 SO 120 can wash up to as many as 1200 plates in an hour The models feature different productive capacities The electronic controls with touch panel commands and a display giving machine temperature and status readings make use easy Compatible with the HACCP hygiene control system this machine is in line with the most rigorous hygiene standards 1 2 TYPE OF USE AND IMPROPER USE These machines have been designed and built to wash crockery placed in special baskets and using detergent and rinsing agent Permitted crockery glasses teacups trays coffee cups saucers cutlery made of materials suitable for dishwashers and of a size able to fit into the basket and machine Use of specific detergents and rinsing agents for industrial purposes normally available in the shops
38. LLVINNOLNV LYVLS uoroejes J01dn118 u 5 1 TANNVW INDILVINOLNV LHYLS 9 99 IS 1ejuauwa199p eqno uuep eo 40 ANIISDIU 1 Iinajineyo 01210 HEJS SNIM Z H8S 5 LS Soul ejos sub 11 giqisny 2 05 LW LAY oje1souue 5 1 0 SL BIQOP 1 1 10 1 JOJO AN opesejoe eied sulog adundindsyoen pun eduundjeniunds gnjuosue 1nj ne josuuos jeuondo equiog
39. NIA 1 VIN3931 VZNILOd 10 WHOS 600c 0 P4 2109 05 1007 3 021 05 001 05 3 el 479 Ol dV VWAHOS 3HOSIH DI3 T3 30018103 13 VINIHOS als M 88 EE cc gt gt OD ZZ 2m pe mz TZ DO zo ax Mia OS As Es Om Wi m 8 7 I gt 15 E 9 3INVO3TIOO IP OAVO 091819313 VINVHOVIG 20 A OA d LAN Aud 5 2 o E P z E 2 x A N gt 22 20 a N jm e e 20 OW93N OONV 18 ZH VMHOS SSI3M HION ONV 18 OWD3N OONV 18 ZHVMHOS SSI3M HION ONV T8 ti Sd i idad adn SIHAI eo v qe N q lt lt I O I m i 2 J 8 I lt p T o gt ve n VS 0 5 4 m ANS 55 3 E N I Q gt lt I m Lin D 00 5 aa a gt 8 lt 3 N 0412950 112 4 REECH Ld E No NO NO 001 OS 0L dvo O9INO9193 13 VWVYSVIC hj ele uonoun 3L8V5 3HOSINOW DI3 13 prs 1 Li
40. NTAJE ANGULAR REPIS MONTAGGIO MENSOLE Mun Raccordo di scarico Drain pipe fitting Raccord de vidange AbwasseranschluB Enlace de descarga Allacciamento idrico Water inlet Entre de l eau WasseranschluB Alimentacion idrica Allacciamento elettrico Electric supply Raccordement lectrique Stromversorgung Alimentacion electrica equiog eduiog ysem edwod 1100 W 1 5 Hp 1100 W 1 5 Hp 1100 W 1 5 Hp 1100 W 1 5 Hp 1100 W 1 5 Hp 1620 W 2 2 Hp 1620 W 2 2 Hp 1620 W 2 2 Hp e19ua sIsoy PIMZISYUSUUEA ea2uejsisoH 6unesy que 4000 W 4000 W 4000 W 4000 W 4000 W 4000 W 4000 W 4000 W HSISOH ISIOPIMZIBYJO IOG 151594 ezueisiseH 6000 W 6000 W 6000 W 9000 W 6000 W 10000 W 6000 W 10000 W 810 0 eouessing 2101 7100 7100 W 7100 W 10100 W 7100 W Hjoe e NBIOSISAUIONS Joeje JODIBY Ajddns 91119913 11620 7620 11620 0 29 Jenepsn yA7Z aj9 9 ajo 65 sec 100 sec 150 sec 8 min 55 sec 85 sec 120 sec 8 min eleqno
41. RAMETERS Gelle a y LJ 29909 PSt PRESET PARAMETERS 3 3 DETERGENT DISPENSER Optional The machine 15 equipped with an automatic detergent dispenser e Insert the supply tube into the cannister 0 ATTENTION 5 Always wash the hands under running water if they come into contact with detergent or comply with the specific indications pertaining to the utilized type of detergent The detergent inlet is automatic at every water fill in in the tank To adjust the dispenser refer to the relative enclosed manual and to the utilized type of detergent To connect the detergent pump use the specific terminals inserted in the electrical system marked DD 3 4 FILLING THE RINSING AGENT DISPENSER Insert the tube into the cannister containing rinsing agent Refer to the specific instructions given with the rinsing agent itself Start the machine as described in paragraph 2 1 The dispenser will suck about 3 cm of liquid from the Fill during the cycle by opening slightly and closing the door until the tube has completely filled 3 4 a Adjusting the dose Start the machine as described in paragraph 2 1 amd hold a glass up to the light the end of the cycle Thedrops of water on the glass will indicate insufficient dosage while the streaking or spotting will indicate instead an excessive dosage Regulate by
42. YOJIMS eoseA EZUa sIsaI 1 ysem y9 ims eduod soyni LI a ZH 0S A 055 600 0 P3 4 oganisipnuy 01114 94 2109 05 1056 3 02 05 5 001 05 QN3931 VON3931 UL 2409 08 Nenooy 3 cL dio OL did d3MOd void 1723108 10 YINIH9S 600c 0 PH 2H09 0S 022 2H09 0S NENOOb 3 021 05 001 OS 3 el dV Ol dvd 091919313 VINVEOVIO da SENA VINIHOS 3HOSIH DI3 T3 30918195313 VINIHOS 5 5 88 EE SC gt gt eo zz zm Qo Qa mz zZ QO zo ax m O OS N as 2 9 e m a 72 o z gt als ALS 9 3INVO3TIOO P OAVO 2 0311954 uou Ld El 330 NO 330 02 OS AsO NO NO 001 OS OL dvo diCINIIN euoizunj LMS diCININ yu Z asny OOINO3 L2313 VAW49VIO ILYWI 3HOSINO3 DIT T3 3r10INO3 10313 3NILV 1d Add ES
43. aining When you have finished washing SWITCH OFF the machine by pressing the IL button Having drained the machine and released the overflow close the tank access door and keep press the START ST buttonpressed for approx 3 seconds an then release it The self washing and draining cycle will begin and the drainage pump will be activated where fitted the message C1 will appear on the display for 2 min 20 sec l l AE 2 1 g Manual Draining It is possible to drain the water from the tank at any time during the day according to the waste accumulated To carry out this operation proceed as follows SWITCH OFF the machine and release the overflow allowing all the water to drain from the tank Remove the tank filters 26 and clean Manual draining for machines with drainage pum For machines fitted with a drainage pump it is possible to empty the tank by carrying out the manual draining cycle during which only the drainage pump remains active 0 ATTENTION 0 This cycle can only be carried out by leaving the machine SWITCHED ON and the tank full of water indipendently from the hood which can be open or closed Having released the overflow press the SD or CYCLE button for 5 sec the drainage cycle will begin The message C2 will appear on the display for 4 min 20 sec ATTENTION By pressing the SD or CYCLE bu
44. an einen autorisierte Servicestelle oder direkt an HOONVED ATENCION Antes de realizara instalaci n la puesta en marcha los ajustes y las operaciones de mantenimiento de la m quina lavautensilios Mod CAP SOE lea atentamente este manual En caso de aver a o de mal funcionamiento se dirija exclusivamente a un centro t cnico autorizado o directamente a la empresa HOONVED 5 DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT PLATZBEDARFSMASSE DIMENSIONES VASCA TANK 1460 1520 1460 1520 850 910 350 410 140 200 LINEAR ASSEMBLY LAYOUT ASSEMBLAGE TABLES LINEAIR LINEARE AUFSTELLUNG DER TISCHE MONTAJE LINEAL REPISA MONTAGGIO MENSOLE Se LATO ANTERIORE MACCHINA FRONT OF MACHINE COTE ANTERIEUR MACHINE VORDERSEITE LADO ANTERIOR MAQUINA POSIZIONE PIEDINI FEET POSITION POSITION PIEDS F SSE POSITIONIERUNG POSICION PIES d IGLE CORNER ASSEMBLY LAYO ASSEMBLAGE TABLES A Al CHE 5 ECK AUFSTELLUNG DER MO
45. aration refers to in accordance to the following standards al que se refiere asta declaracciones de conformidad a las siguientes normas auquel se r f re cette declaration est conforme aux normes suivantes auf welche sich diese Erkl rung bezieht folgendem Standard entsprechen waarop deze verklaring betrekking heeft volgens de standaard som er omfattet af denne erkl ring overholder f lgende standarder EN 60335 1 EN 60335 2 58 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 in base a quanto previsto dalle Direttive CEE on the basis of what is foreseen by the Directives CEE en base a lo previsto en la directiva CEE selon ce qui est prevu par les Directives CEE aufgrund der vorgesehenen Richtlinien gebaseerd op de CE richtlijnen iht EU direktiv 2006 95 CE 89 336 92 31 93 68CEE Decliniamo ogni responsabilit per sinistri a persone o a cose derivanti da manomissione da parte di terzi o da carenza di manutenzione o riparazione We decline any responsability for injuries or damage derived from machine misuse abuse by others or improper machine maintenance or repairs Declinamos toda responsabilidad por sinostros a personas por la incorrecta manipulacion por parte de tercero e la carencia de mantenimjento o reparaci n Nous d clinons toute responsabilit pour sinistres personnes ou objetqui derivent de l intervention de la part de tiers non specialistes ou de carences de manutentionou reparation Wir lehne
46. e residuos dom sticos La eliminaci n por separado del lavavajillas al final de su vida til est organizada y gestionada por el distribuidor El usuario que desee desechar este aparato deber ponerse en contacto con el distribuidor y respetar las modalidades que ste ha adoptado para consentir su eliminaci n por separado al final de su vida til Una adecuada recogida selectiva del lavavajillas para su reciclaje tratamiento y eliminaci n de manera respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud y fomenta la reutilizaci n y o el reciclaje de los materiales que lo componen La eliminaci n del producto de forma no autorizada dar lugar a la aplicaci n de las sanciones administrativas establecidas por las normas vigentes INDICE INDEX RARE ua pag 4 Avvertenza iia nina pag 5 Important Important Hinweis Atencion Dimensioni d ingombro pag 6 8 Overall dimensions Dimensions d encombrement Platzbedarfmasse Dimensi nes Dati tecnici inte pag 7 9 Technical data Donn es techniques Technischen daten Nociones praticas Descrizione comandi pag 13 Decription of the controls pag 26 Description des commandes pag 39 Beschreibung der Bedienvorrichtungen pag 52 D
47. ed or interrupted ALARM A5 Boiler heating failure damaged ones Wait for boiler to reach correct temperature Contact Assistance Centre Contact Assistance Centre 34 Part 2 For the operator ETT This Page Intentionally Left Blank Part 3 For the technician ENGUSH 3 1 INSTALLATION Fig 5 After having removed the packing check that the machine is in a perfect condition and that all the parts have been included Position the machine in the required setting and level it by means of the feet 13 3 1 a Drain pipe connection Connect one end of the drain pipe to the overflow 27 and the other to an already prepared drain trap gt gt IMPORTANT It is essential to ensure that the drain pipe runs along the floor and that it is not throttled in any part 3 1 b Connection to the water main Fig 6 Connect one end of the supplied inlet pipe 14 to the solenoid valve and the other end 14 to a 3 4 G threaded cock installing the filter in between ATTENTION It is essential to connect the cold water delivery pipe to a throttle cock in order to separate the water main from the machine itself Also check that there are no sharp bends If there is sand in the water main it will be necessary to install a filter between the water main and the machine If the water main is without it is advisable to install a decalcifier prior to the machine with a setting of min 4 and max 8 French degrees
48. ers under running water and fit them correctly back in their housings 5 ATTENTION 5 Never use corrosive or acid cleaning products wire wool or steel brushes since these could damage the machine 2 3 PREVENTION MAINTENANCE Fig 8 0 ATTENTION 0 The preventive maintenance operations must be carried out with the machine off the main circuit breaker disconnected the water supply cocks off and the wash tank empty 2 3 a Checking and cleaning the spray arms and nozzles Fig 8 Periodically check to make sure that the wash arms 25 the rinse arms 23 and the relative nozzles are not clogged Cleaning the unit 1 Unscrew the ring nut 28 29 and lift the spray arms 23 and 25 2 Wash the washing and rinsing arms Clean the nozzles 24 if they are clogged and then fit the parts exactly back in their original positions 3 Remount all parts by complying with the above instructions in reverse 2 4 DESCALING Where hard water is present lime scale deposits will form in the machine and on dishes which must for reasons of hygiene be removed by descaling Advice on operation procedures and frequency for this treatment are generally given by the detergent supplier who can provide suitable products In order to avoid damaging the machine do not exceed recommended doses follow the detergent producer s directions scrupulously and having finished operations rinse thoroughly 2 5 TEMPORARY STOPPAGE
49. escripcion de los mandos pag 65 ITALIANO A Pagina 10 ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH iaia 55 ESPA OL deside ette pattes P gina 70 ITA AVVERTENZA Prima di procedere all installazione alla messa in funzione alla regolazione e alle operazioni di manutenzione della lavaoggetti Mod CAP SOE leggere attentamente il presente manuale In caso di guasto o cattivo funzionamento della macchina rivolgersi esclusivamente ad un centro tecnico autorizzato o direttamente alla ditta HOONVED IMPORTANT Become thoroughly familiar with the contents of thi manual before installing setting up adjusting and servicing utensil and pot washer Mod CAP SOE Only contact an authorized technical center or HOONVED in the event of breakdowns or faulty machine operation IMPORTANT Lisez attentivement cette notice avant la mise en place la mise en service le r glage et les op rations d entretien de la machine lave batterie Mod CAP SOE En cas de panne franche ou de dysfonctionnement de la machine adressez vous exclusivement un service technique agr ou directement la soci t HOONVED HINWEIS Bevor man den Geschirrsp ler Mod CAP SOE installiert in Betrieb nimmt einstellt oder Wartungsarbeiten daran vornimmt ist dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen Bei St rungen oder Fehlbetrieb der Ger tesp lmaschinen wenden Sie sich bitte ausschlieBlich
50. estrichene Abfalltonne auf R dern darstellt befindet sich auf dem Datenschild der Sp lmaschine und bedeutet dass das Altger t im Zuge der Entsorgung getrennt gesammelt werden muss Die getrennte Sammlung der Spiilmaschine als Elektro Altger t wird vom Vertreiber organisiert und abgewickelt Der Nutzer der das betreffende Ger t entsorgen will muss daher den Vertreiber kontaktieren und die Entsorgung gem dem System vornehmen das der Vertreiber gew hlt hat um die getrennte Sammlung der Altger te zu gew hrleisten Die getrennte Sammlung der Alt Sp lmaschine ist eine Voraussetzung f r die spezifische Behandlung und das spezifische Recycling von Elektro und Elektronik Altger ten und notwendig um negative Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt zu vermeiden Ferner werden dadurch die Wiederverwendung und oder das Recycling der Materialien aus denen die Sp lmaschine besteht gef rdert Die unsachgem e Entsorgung des Ger ts durch den Inhaber wird mit Verwaltungsstrafen gem dem geltenden Recht geahndet Tm INFORMACI N PARA LOS USUARIOS Seg n las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y eliminaci n de residuos El s mbolo del contenedor tachado reproducido en la placa del n mero de serie del lavavajillas indica que el producto debe ser recogido por separado y no pueden eliminarse con el resto d
51. h Turn on the clock Detach the fill pipe 14 Fig 6 and clean the filter Unscrew and clean the nozzles 24 Fig 8 under running water Check the right con of the overflow pipe 27 Fig 8 Check presence of water in system Switch machine off and back on Check that the door is perfectly closed and or the machine is properly levelled Insufficient washing Wrong pump rotation direction Clogged washing nozzles Dirty washing filter Clogged washing blade No detergent ALARM H3 Insufficient wash temperature ALARM A3 Probe disconnected or interrupted Insufficient washing conditions Call the technician to reverse 2 of the 3 wires on the main switch Clean the washing blade 25 Fig 8 Clean the filters 26 e 30 Fig 8 Remove and clean the balde 25 Fig 8 Add detergent and fill the dispenser Wait for tank to reach correct temperature Contact Assistance Centre Check the correct washing phase Insufficient rinse Clogged rinsing nozzles Clogged boiler by limestone Low main pressure less than 2 bar 200 Kpa Insufficient temperature Unscrew and clean the nozzles 24 Fig 8 under running water Call after sales service Wait pressure recovery or purchase a new pressure pump Call after sales service Bad location of the nozzles or damaged Check the right location of the nozzles and replace nozzles ALARM H1 Insufficient rinse temperature ALARM A3 Probe disconnect
52. h a suitable grounding system that complies with all the requisites established by industrial provisions for the prevention of accidents Always disconnect the power source if work must be carried out on the main switch or in its vicinity Allinspections and maintenance operations requiring removal of the safety guards are carried out under the complete responsibility of the users These operations should therefore only be carried out by specialized and authorized technical personnel Check that none of the accident preventing safety devices barriers guards casings microswitches etc have been tampered with and that they are all perfectly functional before operating These devices should be repaired if this is not the case Never remove the safety devices To prevent personal risks only use power tools that are correctly connected to the grounding tap and that conform to the national safety regulations Never evertamper with the electrical system or with any other mechanism Never ever use the hands or unsuitable instruments to locate leaks from pipes Air fluids under pressure or irritants could cause serious damage to both persons and or property Neverusethe hands instead of adequate tools when operating the machine Never use the hands or other objects to stop moving parts PAY THE UTMOST ATTENTION TO THE DATA PLATES AFFIXED TO THE MACHINE WHENEVER WORKING ON THIS OR ON THEIR NEAR VICINITY The user is obliged t
53. i composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente ce INFORMATION FOR USERS In accordance with the Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste electrical and electronic equipment The crossed out wheeled bin symbol on the dishwasher serial number plate indicates that at the end of its useful life the product must be collected separately from other waste Separate collection of dishwashers that have come to the end of their useful life is organised and managed by the distributor Therefore any user wanting to dispose of this equipment must contact the distributor and use the system adopted by the latter to allow separate collection of equipment which has reached the end of its useful life Suitable separate collection followed by decommissioned dishwasher recycling treatment and environmentally sound disposal helps to avoid possible negative effects on health and the environment and promotes re use and or recycling of the materials of which the equipment is made Owners who dispose of the product illegally will be liable to the administrative penalties envisaged by the regulations in force INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS Conform ment les Directi
54. irt are left on dishes or other items any water marks may be caused by insufficient rinsing In this case ensure that the rinsing nozzles 24 are clean and that there is pressure in the water system If there are traces of waste ensure that The filters 26 30 are clean the water temperature is around 60 items are correctly positioned in the basket the washing nozzles are clean the wash arms 23 25 rotate freely 31 Neuen Part 2 For the operator 2 2 CLEANING Fig 8 2 2 a General information Strict compliance with the maintenance instructions in this section will keep your machine in a good working condition and will notably reduce the need for repairs 5 ATTENTION 5 Ifany machine component becomes faulty FIRST CHECK that all the instructions given in the previous paragraphs have been complied with during use Repairs must be carried out immediately as soon as the fault occurs This will prevent the trouble from becoming worse and damaging other parts 2 2 b Daily cleaning Fig 8 5 ATTENTION 5 Daily operations to carry out when work has ended with the machine off the main circuit breaker disconnected the water cocks off and the wash tank empty 1 Lift the overflow pipe 27 to completely drain the water from the tank Remove the filters 26 on top of the tank Thoroughly clean the inside parts of the machine Remove the pump safety filter 30 Wash the filt
55. is permitted 5 ATTENTION Any improper use ofthe machine relieves the manufacturer from all and every responsibility for accidents or damage to persons and property also voiding all conditions of guarantee 1 3 TRANSPORT SHIPMENT AND STORAGE Fig 2 The machine is normally shipped in a cardboard box closed by straps Whentransporting the packed machine use a lift truck or transpallet positioning the box on the relative forks O ATTENTION 5 The machine must be sheltered from the weather when shipped and stored 1 4 INSPECTIONS ON ARRIVAL When the machine arrives check that the packaging is in a perfect condition and that there is no visible damage If everything is in order remove the packaging unless other instructions have been received from the manufacturer and check that the machine is free from damage caused by transport Now check whether there has been any damage to the structure crushing or breakages If damage or imperfections are discovered 1 Immediately notify the haulage contractor both by phone and in writing by registered letter with return receipt attached 2 Informthe manufacturer by registered letter with return receipt attached gt gt IMPORTANT Norification of damage or faults must be immediate in any case within 3 days from the date on which the machine 15 received 1 5 UNPACKING Figs 2 3 Proceed in the following way in order to remove the packing 1 Cut the straps
56. izejes IS 1 suolzajes LEVLS 01010 ejuesind LS 40199 es our 1 JoJes 19 1109 ezzeujnois SL JOOP epod suocizisodsIipald ymsu euondo euondo eduiod yeuondo euondo co ess eduoy que eoseA ezua jsisoy AH ezuejsisoH eduiog 2100W Lid 9JES 2 1 yo 10 ezueisisoJ SIONNIAS
57. n jegliche Verantwortung f r Sch den an Personen oder Dingen ab die auf fehlerhaftes Eingreifen Dritter oder auf m ngelhafte Wartung oder Reparation zur ckzuf hren sind Wij ziin op geen enkele manier verantwoordelijk voor schade aan personen of materrialen welke voortvloeien uit onoordeelkundig gebruik reparatie dan onderhoud aan de machines door derden Vi frasiger os ethvert ansvar for skader opst et son f lge af fejlagtig anvendelse af maskinen misbrug eller utilstr kkeligt vedligehold eller reparation DELEBATO A ICU ro Mali 05 03 2009 SUR Data emissione Nome e firma o timbrafufa equivalente della persona autorizzata Date of issue Name sig ature or equivalent of authorized representative Fecha de emisi n Nombre firma o equivalente de la persona autorizada Date d emission Nom et signature ou cachet de la personne autoris e Ausgabedatum Name und Stempel der rechtskr ftigen Person D D Naam handtekening of equivalent van de rechtsgeldige vertegenwoordiging Udstedelsesdato Underskrift CAP1012 doc LAVASTOVIGLIE DISHWASHING MACHINE LAVE VAISSELLE GESCHIRRSP LER LAVAVAJILLAS CAP 10 E BT CAP 12 E BT 50 100 E BT SO 120 E BT Le figure relative alle istruzioni sono riportate sulle ultime pagine The illustrations concerning these instructions are on the inside of the back cover Les figures concernantles notices d utilisation
58. n the display and the selected LED begins to flash o CIE L 1 LC2 163 164 Using the SD CYCLE button select the cycle to be programmed as indicated by FLASHING LED 5 ATTENTION From this position it is possible to access SETTINGS for PARAMETERS in SEQUENCE e IMPORTANT If you do not press any pushbutton within 10 sec automatically you get out of the programming and the writing OFF appears on the display 37 3 2 4 Altering PARAMETERS From within Pro settings press the START ST button the message P1 will be displayed CHEN 1 To confirm parameters sequence P P1 P2 P4 press the ST button Now press the SD or CYCLE button to decrease and or the SI button to increase the parameter status 0 1 See table STANDARD SETTINGS PARAMETERS P To exit settings simply refrain from pressing any buttons for at least 10 sec STANDARD SETTING PARAMETERS P PARAMETER FUNCTION 0 FUNCTION 1 P1 Filling hot water Filling cold water 40 50 2 Normal washing with Pre rinse P3 Alternating heating Simultaneous first boiler than tank heating tank amp boiler P4 1 wash pump Not used P5 Wait for boiler to heat Wait for boiler to heat NOT ACTIVE ACTIVE P6 Cycle START tank temp Cycle START tank temp reached preset reached preset NOT ACTIVE ACTIVE P
59. ng LINDYID CILNIYd LMS dICINIW VOINOH LL313 VGSHOS ______ S14 vu 22 esnj 8 ds gt gt gt A 31IHM CONVIS LFIOIN VIOIA 3N18 048NZZV ANId VSOY lt gt s 319 gt N 0008 que EZUAISISAY S L MA LL ysem eduioq LAW ld M 0009 Bunesy Ja 10g 19 10q ezue1sisey au L1 N dd ZH OS A OEZ 6002 0 P3 2109 05 NOEZ Li el gt ZH 08 193 01 40 Je sossald Jejlog Je sossald que AHd 2901d que epuos ALS eunje1eduuo epuos 915 19 U pue enboe SIHA3 OAISUOS1U 7971 0 91 97 1461 91949 LUINIPAN ejoAo 5 121 Wels enuen 10 2 9 1 0 euo
60. nte Fria min IP A nee HOONVED s r l Via U Foscolo 21040 Venegono S VA ITALY Tel 0331 856111 Fax 0331 865223 www hoonved com
61. o keep all the data plates and stickers in a legible condition It is essential for the user to replace all data plates and stickers as may have deteriorated for any reason or as are not clearly visible ordering new ones from the Spares Service of HOONVED Contact the person in charge of maintenance in the event of malfunctions or damage to the machine components without proceeding with further repairs It is absolutely forbidden for anyone to use the machine for purposes other than those explicitly established and documented The machine must always be used in the ways times and places established by common sense the laws in force in each nation even when there are no specific provisions to govern the sector in the specific country of use HOONVED declines all responsibility for accidents or damage to either persons or propertry as may arise following failure to comply with either the relative safety provisions or the instructions herein These instructions together with the provisions governing machine installation and electrical connections form an integral part of the Accident Preventing Industrial regulations in force in each individual country THESE SAFETY PROVISIONS INTEGRATE AND DO NOT SUBSTITUTE THE SAFETY PROVISIONS LOCALLY IN FORCE NEVER ever make hurried or inaccurate repairs as could jeopardize the correct operation of the machine ALWAYS ASK FOR HELP FROM SPECIALIZED PERSONNEL IN CASE OF DOUBT ANY TAMPERIN
62. ois ojejsouuog SL 100p epod OIddop suoizisodsIipald euondo 210101 uonoeuuoo e2u199 3 auoissald 1ed jeuondo uq 1 ooueos Sd dd que eoseA ezua jsisoy AY Bzua sisoy LAW1d eusyj eow Lid 2 5 yo JSJeS ezueisiseJ 10 2 ZO ysem 40 y9 ims edwod LO OQUNISIPRUY OM
63. rdement lectrique Stromversorgung Alimentacion electrica x DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEE TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS seuoisuawg OPEAE equiog e d BEE EIER E opene ep adundnds dose jeiued suoisueuig op suoisueulp 127528 yw anmeledwa 10 6 USEM T ysem oo eero 0191589 5 eduog 22 D einejedue Q rr opio enbe suog eun eiouejsiseH e snpyKz oad ssem en 8 91 5 i 2 aj9 9 nea p 09 42 ajyoney E PIMZIBYUSBULE 9 29 SUOI Ve S anno 99UelsIS9H 22 9 y opp Jed enboe suo9 DUDU jJ SS 2 epum 9 151594 o E e Pe O epAo O 0 IF s 7S46pmzieue iog N zo ue B 4901S 19 DUOL duet 4959414 SERE jddns suiey 5 dr a uu 18 10g 29 59519
64. read F2 En l Once filled the water heating elements will be activated first in the boiler then in the tank The display will give the tank temperature IS IMPORTANT is advisable when first switching on to wait until the display reads 55 WASHING OPERATION If not equipped with an automatic dosing system pour into the tank a quantity of detergent suitable for the volume and hardness of the water For quantities refer to the specific instructions for the detergent in use 5 ATTENTION 5 When items to be washed are encrusted with burnt on matter or a long time has passed between use and washing it is essential to carry out a pre wash soak using a suitable softening agent The use of hand washing products is to be avoided as they could produce foam inside the machine cycle before the end of the programmed time for LC4 by pressing the START ST button again The minimum time for the INTENSIVE cycle will always and in all cases be 120 sec 2 1 d STARTING UP THE WASHING CYCLE IMPORTANT The selection of MANUAL orAUTOMATIC start to be made with machine in stand by mode 2 1 d 1 STARTING UP THE WASHING CYCLE MANUALLY To start up the cycle MANUALLY press and hold the START ST button for approx 2 sec 60 The LEDs of the display will light on in sequence and the message shown on the display will blink indicating that the cycle is underway at the LED for the selected cycle will FL
65. soccossesso gt A 4 Ld NO OLdVO o Eu uonoun 2 a hi NM aai suozund CILNIYd w VOINOYLLATA Vd3HOS LMS diGININ LV4 CES 14 gt 25 asny 9 gt 2 2 ADV 19 3 LIHM OYSN OONVIE m LITOIN VI0IA 3079 043177 ANId VSOY o N e Cud anna AYva n18 1e1sosseud que 4 AHd per SE avo M n 0007 081 554 dvo A See 2q01d yue epuos ALS LEM eqoud 19 1 09 epuos 15 Jajem pue enboe e SIHA3 OAISUOS U 791 1461 0 9 19 1461 ejoAo 010 ejoAo 11045 LOT enuen ojuSulelAAv O 9IO euoizejes IS que suolzajas ajuesing as 1 15 LS our
66. sont group es sur les derni res pages Die Bilder zur Gebrauchsanweisung sind auf den letzten Seiten des Umschlages Las figuras correspondientes a las instrucciones se encuentran en las ltimas paginas Realizzato da HOONVED srl VA Tel 0331 856111 Fax 0331 865223 www hoonved com cod 36330 E INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche non ch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targhetta matricola della lavastoviglie indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della lavastoviglie giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo della lavastoviglie dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile a livello ambientale contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cu
67. syuey Jap SAND QIUE JSISDI ZO duoseAA Jayeyosulay eduiod LI AOYYZINYOSIOIS UNIQ NUE V LON 2 VIN39311 WIONILOd 30 31915 90151 JINWSSINd 30 31979 6002 0 P3 2H09 05 IMOZ N 183 01810 219199719 CTE eu Io vo 20 10 0919115313 VNIHOS KS 38 6 LL 1 UJ UJ gt w lt w gt z 8 gt E gt 8 gt 5 gt N mi a 2 2 oa Luni Q 2 9 8 Q ER 2 8 gt 8 25 al gt e gt gt gi 3 2 lt lt O E 2 A m o gt A 3 E lt e I 2 e m 3 Q ri L 3 m E LE E 85 d 5 leen Jr Q is deg 1109 1 I w S Je el 5 gt 815 gt OLNINVOITTOI IP OAVO En Se Q LL E 6 o o Bet aa 8 Lid 9 4 18 pow x 340 No NO e v uoljounj OI auoizu
68. tton you can interrupt the drainage cycle before the preset time is Up At the end of the cycle restore the filters 26 30 and the overflow 27 to their respective positions 30 Part 2 For the operator ENGLISH 2 1 h Reading the TEMPERATURES At any time with the machine switched ON or OFF by pressing the 5 button you can read in sequence the REAL and PROGRAMMED temperatures for the water in the tank t1 and in the boiler t2 Pressing the SI button once the message t1 will be displayed o o I 1 wf AL 29909 Pressing the SI button a second time the REAL temperature of the water in the tank will be displayed a 209099 Pressing the SI button a third time the PROGRAMMED temperature of the water in the tank for the selected cycle will be displayed HE 09090 LC1 LC2 LC3 LC4 LI Pressing the SI button a fourth time the message 12 will be displayed indicating the boiler O O o 309330 LC1 LC2 LC3 LC4 LI Pressing the SI button fifth time the REAL tempe rature of the water in the boiler will be displayed 0990 LC1 162 LC3 104 l J Pressing the SI button a sixth time the PROGRAMMED temperature of the water in the boiler for the selected cycle will be displayed
69. ves 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE sur la r duction de Putilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi que sur l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e report sur la plaquette du lave vaisselle indique que le ramassage du produit la fin de sa vie s effectue s par ment par rapport aux autres d chets Le tri diff renci d un lave vaisselle arriv la fin de sa vie est organis et g r par le distributeur L utilisateur souhaitant se d faire de son appareil doit donc contacter le distributeur et se conformer au syst me que celui ci aura adopt pour permettre un ramassage s par de l appareil Le tri diff renci permettant d entreprendre le recyclage du lave vaisselle liminer ainsi qu un traitement et une limination compatible du point de vue environnemental contribuent viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorisent le r emploi et ou le recyclage des mat riaux constituant l appareil Une limination frauduleuse du produit par son propri taire comporte l application des sanctions administrative pr vue par la norme en vigueur TED diia Ai EE E TT AUSKUNFT ZU DEN BENUTZERN Gem der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie ber Elektro und Elektronik Altger te Das Symbol das eine durchg
70. water is detected in the tank or if tank level is not reached within 30 min In this case switch the machine OFF and ON again BO E 5 BOILER FAILING TO HEAT This alarm message appears boiler fails to heat within 30 minutes Fi E H 1 RINSING WATER TEMPERATURE This alarm message appears if during the wash cycle the rinsing phase takes place with a boiler temperature at least 15 C below the level set Bu L1 1 1 2 QUANTITY AT BOILER of WASHING WATER ENOUGH mod BT This alarm occurs when the rinse time does not work Check electric contact PRB opening EOL H3 WASHING WATER TEMPERATURE TANK This alarm message appearsif duringthe wash cycle the washing phase takes place with a tank temperature at least 10 below the level set the cycle underway will be completed 1 E F1 DOOR OPEN This alarm message appears if the door is open ir F2 INITIAL FILL UP This alarm message appears when the machine is filling up with water E 5 C1 SELF WASHING and DRAINING CYCLE l B C2 MANUAL DRAINING CYCLE mod PS AD ALII OFF MACHINE SWITCHED OFF TE LI Pro PROGRAMMING PA
71. which reserves the right to make any modifications as may be considered necessary without advance warning 32 Part 2 For the operator ENGUSH SUMMARY TABLE of SUMMARY TABLE of ALARM MESSAGES DISPLAYED OTHER MESSAGES DISPLAYED MESSAGE DESCRIPTION MESSAGE DESCRIPTION Failure to COMPLETE CYCLE F1 DOOR OPEN BOILER WATER overheating F2 WATER FILLING in TANK BOILER and or TANK TEMPERATURE PROBE broken or disconnected C1 SELF WASHING and DRAINING cycle Lack of WATER in TANK C2 MANUAL DRAINING cycle BOILER failing to heat OFF Machine SWITCHED OFF RINSING WATER insufficient temperature RINSING WATER insufficient quantity mod BT WASHING WATER insufficient PSt RESET and RETURN to STANDARD PARAMET temperature Pro PROGRAMMING SUMMARY TABLE of START BUTTON S3 Machine OFF Preparing the machine Machine on line but STAND BY light up DARK BLUE light up ALARM with Cycle in progress PALE GREEN BLUE only A2 A3 alternating flashing ALARM with NO CYCLE ON PALE GREEN only A2 A3 flashing 33 TO Part 2 For the operator PROBLEMS TROUBLESHOOTING CAUSES SOLUTIONS The machine fails to turn on The machine does not fill with water Main switch disconnected Water cock shut Dirty fill pipe filter Rinsing nozzle clogged Overflow pipe not well connected ALARM A4 Lack of water in tank MESSAGE F1 Door Open Turn on the switc
72. y Directive 2002 95 EEC RoHS 26 CONTROL PANEL 1 ON OFF Switch 5 LONG CYCLE Light 2 BOILER TANK 6 INTENSIVE CYCLE Light Temperature Selection Button 3 SHORT CYCLE Light 7 CYCLE Selection Button 4 MEDIUM CYCLE Light START CYCLE Button Part 2 For the operator 2 1 CAP SO E WASHING PHASES 2 1 Machine OFF 2 1 c Cycle selection Press the SD or CYCLE button to select the washing cycle required from the 4 different cycles available SHORT When the machine is switched OFF the display will MEDIUM LONG INTENSIVE and specifically read OFF MTC LC2LC3LC4 toonveo 2 1 6 Switching on and preparing the machine CAP 10E LC 1 SHORT CYCLE 65 sec LC 2 MEDIUM 100 sec LC 3 LONG CYCLE 150 sec LC 4 INTENSIVE CYCLE 8 min CAP 12E LC 1 SHORT CYCLE 55 sec LC 2 MEDIUM CYCLE 85 sec LC 3 LONG CYCLE 120 sec LC 4 INTENSIVE CYCLE 8 min To switch the machine on press the IL button The During the INTENSIVE cycle it is in any case possible to stop the LED representing the last cycle selected remains CONSTANTLY LIT LC1 LC2 LC3 LC4 SREL LC1 162 163 LC4 3 ATTENTION 3 When switching on for the first time the LC2 light remains CONSTANTLY LIT First the boiler then the tank will begin to fill automatically While the machine is filling up the display will
Download Pdf Manuals
Related Search