046102
Contents
1. THE SMART SOLUTION Richtmikrofon 00 046102 RMV 02 Richtmikrofon Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning ES DZ Es Operating instruction WO 2cdienungsanleitung E vode d emploi Gebruiksaanwijzing Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Stereo directional microphone e Microphone clip with add on base Microphone boom adapter e Windbreak Coiled cable 0 4 to max 1 0 m 3 5 mm stereo jack plug 3 5 mm stereo jack plug 7 5 m cable 3 5 mm stereo jack plug 3 5 mm stereo jack plug for use as a reporter microphone e Adapter 3 5 mm stereo jack plug 2 x 6 3 mm mono jack plugs e These operating instructions 3 Safety Notes e This product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in dry locations Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not operate the product outside the power limits given in the specif2. 3HAYKOM Ha Bien VHCTPYKLVU TO CH CH Wm ynakoske Mpu nepepaborke nostopHom WOON matepnanos Wi npn Apyro Oe ynganu GbiBuunx B ynotpebnenvn npn6opos Bbi novoraeTe OxpaHe dt pebi B COOTBeTCTBMM NPEANUCAHNAMN NO O pALLEHNHO Dasteaun B Japan BbILEHASBAHHbIE HOPMATNBbI ef amer AA YTUNNZALM GaTape M AKKYMYNATOpOB Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil m ch worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu ail E Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej 20 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicz
3. produkten utanf r de kapacitetsgr nser som r angivna f r den i den tekniska datan ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k e Var mycket noga med batteripolerna och m rkning och l gg in batterierna korrekt enligt detta Beaktas inte detta finns risken att batterierna l cker eller exploderar L tinte barn byta batterier utan uppsikt Tag ut batterier ur produkter som inte anv nds under l ngre tid 4 B rja anv nda 4 1 L gga i batteri Anv nd ett batteri av typen AA Mignon e Skruva av locket till batterifacket i bakre nden av mikrofonen och l gg in ett batteri av typen AA Mignon i batterifacket med polerna t r tt h ll Skruva ter p locket till batterifacket f r hand 4 2 Starta och riktkarakteristik St ll regl aget p mikrofonens ovansida p ON n r du vill anv nda mikrofonen med njurkarakteristik Mikrofonen har en utpr glad riktverkan fram t och en begr nsad f rm ga att spela in ljudk llor som finns vid sidan av St ll reg 5 Garanti eller bakom uppst llningsplatsen aget p OFF n r du inte anv nder mikrofonen ifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar elle r garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och o
4. 96 EE o 2006 66 EE Evowpativeta o e vk Bang ou ta e Or eps Karor ergo OVOKEV Wu Gab pratapie er Bi va Tetova ota okiaK amoppipuata D Katavahwt vnoypeovva o TOV v po va emotp houv u nherro kat nhekrpovik avakev ab Ka u urarapie oto T ho 1g wig rou ora np oa onpeia mea la Tov youv noupyn8ei y aut to okor ota oh iron Or Aemtoy peie pu pilovra om Er vopo eia To a u o o mu oto moi oto spe phonc D om avokevaia napan pner ae aut u Botter Me 1v ava khwan enavaypnaonoinon twv uf pe Aler popp xpnoonoinan nahiv ig Mee ouveah pete anavu otn Tpootagia tou TEpiBAMovto Z Fepuavia dau OVT OTOIYO Ol TIAPAT VW KOV VE opp ouni PE TOV KOVOVIO VIA MATAP E KAI OUOOWPEUT Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnost do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom
5. aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las baterias no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los oug Los detalles quedaran definidos por la ey de cada pa s El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al recidaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o mmm 5 balo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Ricidando riutiizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi p
6. ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia evre koruma uyar s Avrupa 29 Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de zi oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu Konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma klavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektr
7. er www hama com 5 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00046114 02 13 EB bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar F rpackningsinneh ll Riktmikrofon stereo Mikrofonkl mma med p sticksfot Mikrofonbom adapter Vindskydd Spiralkabel 0 4 max 1 0 m 3 5 mm stereotelehane 3 5 mm stereotelehane Kabel 7 5 m 3 5 mm stereotelehane 3 5 mm stereotelehane f r anv ndning som reportermikrofon Adapter 3 5 mm stereostereotelehane 2x6 3 mm monotelehane S kerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning Skydda produkten mot smuts fukt och verhettning och anv nd den bara inomhus Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Anv nd inte
8. es keinen heftigen Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien Entfernen Sie Batterien aus Produkten die l ngere Zeit nicht benutzt werden 4 Inbetriebnahme 4 1 Batterien einlegen Verwenden Sie eine Batterie des Typs AA Mignon Schrauben Sie die Batteriefachkappe am hinteren Ende des Mikrofons ab und legen sie eine Batterie des Typs AA Mignon polrichtig in das Batteriefach ein Schrauben Sie die Batteriefachkappe handfest wieder auf 4 2 Einschalten und Richtcharakteristik Stellen Sie den Schalter auf der Oberseite des Mikrofons auf ON wenn Sie das Mikrofon mit Nierencharakteristik verwenden m chten Das Mikrofon hat eine ausgepr gte Richtwirkung nach vorne und eine eingeschr nkte Aufnahmef higkeit von seitlich oder r ckw rtig vom Standpunkt bef
9. ications Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty e When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not allow children to change batteries without supervision Remove the batteries from products that are not being used for an extended period 4 Getting Started 4 1 Inserting the battery Use an AA battery e Unscrew the lid of the battery compartment at the back of the microphone and insert an AA battery into the battery compartment with the correct polarity Screw the lid back on until it is hand tight 4 2 Switching on and directional characteristics e Set the switch on top of the microphone to ON if you want to use the microphone with cardioid characteristics The microphone is primarily oriented towards the front and has only a limited ability to pick up sounds from the sides or from behind Set the switch to OFF when you are not using the microphone 5 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safe
10. indlichen Ger uschquellen Stellen Sie den Schalter auf OFF wenn Sie das Mikrofon nicht verwenden 5 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 6 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Mat riel livr Microphone directionnel st r o Ponce de microphone avec tr pied Adaptateur pour potence de microphone Pare vent C ble spiral 0 4 1 0 m maxi jack st r o 3 5 mm jack st r o 3 5 mm C ble 7 5 m jack st r o 3 5 mm jack st r o 3 5 mm pour une u
11. iska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten nstruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele e
12. l mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s ker etsh nvisningarna inte f ljs 6 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to retum electrical and lectronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to is are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a EE product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement y Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas t
13. larit Revissez le couvercle du compartiment pile 4 2 Mise sous tension et caract ristiques de directivit Placez le commutateur situ sur la face sup rieure du microphone sur ON si vous d sirez utiliser la caract ristique cardio de du microphone Le microphone offre alors une directivit prononc e cers l avant et r duit les sources de bruit provenant sur les c t s et l arri re par rapport la position d enregistrement Placez le commutateur sur OFF afin de mettre le microphone hors tension 5 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 6 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken 1 Verklaring van waarschuwingss
14. lectrice d electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este CN conform legii s predea aparatele electrice d electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contributie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor D4 lt l Mai Lait Dx
15. nych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol EE przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre mm 79 arm v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Yn egn oyetx pe tnv npootaoia nepiB Aovto AT 1 ouyuh nou n Eupunaikt D r 2002
16. oezicht batterijen vervangen Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt 4 Inbedrijfstelling 4 1 Batterij plaatsen e Gebruik een batterij van het type formaat AA Mignon Schroef het batterijvakdeksel aan het achterste einde van de microfoon los en plaats een batterij van het type formaat AA Mignon in het batterijvak Let daarbij op de juiste polariteit en Schroef het batterijvakdeksel weer vast 4 2 Inschakelen en richtkarakteristiek Zet de schakelaar op de bovenzijde van de microfoon in de stand ON indien u de microfoon met nierkarakteristiek cardio de wilt gebruiken De microfoon heeft een uitgesproken richtwerking naar voren en een onbeperkt opnamevermogen van zijdelings of naar achteren ten opzichte van het standpunt gelegen geluidsbronnen e Zet de schakelaar in de stand OFF indien u de microfoon niet gebruikt 5 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 6 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hi
17. re limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II EE peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le renge des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und ek See Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se
18. rodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este simbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente OxpaHa okpyxaioye ent C momeHTa nepexoga HalmoHanbHoro 3akoHogaTenbcTBa Ha espone ckne HopmaTnBbi 2002 96 EU n 2006 66 EU ne crentenbHo cnenyiouee Dreem ere 3NEKTPOHHbIe NpN OPbI A TAKKE GaTapen 3ANPeLLAETCA VGU C O bIHHbIM MyCOpOM NorpebnTenb COrnacHO 3aKOHy KEE EENEG EE GaTapen U AKKYMYNATOpbI NOCNE MX UCNONB3OBAHNA B CNeLMANBHO NpenHa3HAYEHHbIX 1A 200 NYHKTAX C OpA NM O B NYHKTAX pre JETANbHAA perNaMeHTALMA TVX TPE OBAHN OCYLLECTENAETCA COOTBETCTBYIOLVM MECTHbIM 3AKOHOAATENbCTBOM HeobxonnmocTe vo nopeuug DAHHbIX npegnncannh O O3HAYAETCA OCO bIM
19. tilisation en reportage Adaptateur jack femelle st r o 3 5 mm 2 jack m les st r o 6 3 mm Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin un usage domestique non commercial Prot gez l appareil de toute salet humidit et surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute N utilisez pas le produit au del des indications mentionn es dans les caract ristiques techniques Ne tentez pas d ouvrir le produit et cessez de l utiliser en cas de d t rioration Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Respectez imp rativement la polarit des piles indications et lors de leur insertion dans e boftier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas Ne laissez pas des enfants remplacer les piles d un appareil sans surveillance e Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps 4 Mise en service 4 1 Insertion de la pile e Utilisez une pile de type LRO6 AAA Mignon D vissez le couvercle du compartiment pile situ sur l extr mit arri re du microphone moletage puis ins rez la pile de type R06 AA Mignon dans le compartiment conform ment aux indications de po
20. ty notes 6 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieRend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen N Lieferumfang Stereo Richtmikrofon Mikrofonklemme mit Aufsteckfu Mikrofongalgen Adapter Windschutz Spiralkabel 0 4 max 1 0m 3 5mm Stereoklinkenstecker 3 5mm Stereoklinkenstecker e Kabel 7 5m 3 5mm Stereoklinkenstecker 3 5mm Stereoklinkenstecker f r Einsatz als Reportermikrofon Adapter 3 5mm Stereoklinkenbuchse 2 x 6 3mm Monoklinkenstecker diese Bedienungsanleitung w Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen e Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
21. ymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie N Inhoud van de verpakking Stereo richtmicrofoon Microfoonklem met voet Microfoonhouder adapter Windhoes Spiraalkabel 0 4 max 1 0m stereostekker 3 5 mm stereostekker 3 5 mm Kabel 7 5m stereostekker 3 5 mm stereostekker 3 5 mm voor het gebruik als reportermicrofoon Adapter stereocontrastekker 3 5 mm monostekker 2 x 6 3 mm Deze bedieningsinstructies w Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Let absoluut op de correcte polariteit opschrift en van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen e Laat kinderen nooit zonder t
Download Pdf Manuals
Related Search
046102 04610 meuselwitz 04610 codigo postal 04610 wintersdorf 04610005 cep 04612 zip code 04610 meuselwitz bundesland 04610 meuselwitz ot wintersdorf 04610 meuselwitz deutschland 04610 meuselwitz landkreis