pt 85 WEST neue Ordnung.indd
Contents
1. e Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli avver timenti di pericolo e Si assicuri che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili e Controlli il generatore Non utilizzi generatori difettosi e Si assicuari che la macchina abbia una base stabile e Si assicuri che le condizioni di illluminazione nell am biente di lavoro siano sufficienti 38 Presti attenzione nell adoperare la macchina C il ri schio di infortunio alle mani e alle dita per la presenza di utensili da taglio rotanti Quando la macchina in funzione sistemi i dispositivi di protezione e le coperture previste e ostruite la porta che protegge la lama della sega Tenga lontano le altre persone in particolare i bambini dall ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici Si assicuri che ai bambini sia vietato l accesso alla mac china incustodita Non sovraccarichi la macchina e la utilizzi conforme mente ai dati tecnici riportati nelle istruzioni Si assicuri che la macchina operi in maniera sicura e utilizzi scarpe antisdrucciolo quando la usa all aperto Utilizzi il cavo esclusivamente per lo scopo per cui stato creato Protegga la macchina da fonti di calore olio e oggetti appuntiti Utilizzi adeguatamente i coltelli per poter lavorare in modo migliore e pi sicuro Mantenga asciutta l impugnatura la pulisca rimuoven done oli2. Prestate attenzione ai valori fiscali della casa produttrice dei materiali inerentemente ai materiali da lavorare e alla qualit dei materiali Avvertenze generali e Dopo il disimballaggio controllare tutti i componenti per eventuali danni subiti durante il trasporto In caso di reclamo informi tempestivamente la ditta trasporta trice Non si accettano reclami successivi e Si accerti che la consegna sia completa e Prima di cominciare ad utilizzare la macchina segua attentamente le istruzioni e Peri pezzi di ricambio e di usura utilizzi esclusivamen te pezzi originali Potr acquistare i pezzi di ricambio presso i rivenditori specializzati Woodster e Si ricordi di specificare il modello e l anno di costru zione della macchina qualora le si richiedano i dati del prodotto Nelle presenti istruzioni per l uso le parti riguardanti la sicurezza sono contrassegnate dal seguente simbolo A A Avvertenze di sicurezza e Lai preghiamo di informare tutte le persone che adope reranno la macchina sulle presenti norme di sicurezza Il personale autorizzato ad utilizzare la macchina deve leggere le istruzioni in particolare il capitolo riguardan te la sicurezza prima di iniziare ad utilizzare la mac china Farlo mentre la macchina in funzione troppo tardi Ci applicabile specialmente al personale occa sionale ad esempio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio e manutenzione oppure ai principian m
3. costantemente Dopo 10 ore di funzionamento le racco mandiamo di lubrificare con olio le seguenti parti e luogo di immagazzinamento delle rotelle prima e dopo il loro funzionamento e luogo di immagazzinamento della puleggia per cinghia e della ruota dentata L alberino per la regolazione dell altezza del piano spesso 94 re pu essere trattato esclusivamente con un lubrificante Secco Rimuova sempre la resina dalla superficie del piano e dalle rotelle prima e dopo il loro funzionamento Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento Per evitare il surriscaldamento del motore si assicuri che gli aeratori del motore non siano ostruiti dalla polvere Dopo un uso prolungato le raccomandiamo di far revi sionare la macchina presso un officina di riparazioni au torizzata Manutenzione degli attrezzi Rimuova regolarmente la resina dall albero pialla dai di spositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli poich gli strumenti puliti migliorano la qualit della piallatura Per tale scopo utilizzi un prodotto apposito per rimuovere la resina dai dispositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli e lasciatelo agire per 24 ore Per rimuovere la resina dagli strumenti di alluminio utiliz zi degli appositi detergenti anti ossidanti Attenzione Il malfunzionamento della rete elettrica pu causare una perdita di potenza Consulti uno specialista A Collegamento elettrico Il motore elettri
4. dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimen ti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il mon taggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De ga
5. Eviti tutto ci che possa minare la sua sicurezza Tenga in considerazione le norme sulla sicurezza sulla manutenzione i dati tecnici e le dimensioni fornite dal l azienda produttrice Presti attenzione a tutte le norme antinfortunistiche e a tutte le altre norme riguardanti la sicurezza in genera le La macchina pu essere utilizzata manutenta o riparata da personale competente e consapevole dei pericoli L azienda produttrice non responsabile dei cambia menti arbitrari della macchina Utilizzi la macchina esclusivamente con gli accessori originali e con i pezzi da lavorare dell azienda produttri ce Avvertenze L utilizzo di pezzi da lavorare e accessori diversi da quelli previsti nelle presenti istruzioni opera tive pu implicare rischi di infortunio Non previsto nessun altro utilizzo L azienda produt trice non responsabile dei danni derivanti da un uso improprio Fig 1 240 46 350 A Rischi residui La macchina stata costruita conformemente ai regola menti sulla sicurezza in vigore Tuttavia si possono verifi care delle restrizioni durante luso e uso improprio del pezzo da lavorare pu causare il rischio di infortunio alle dita o alle mani e Eventuali pezzi da lavorare mobili operazioni o mani cotti inadeguati potrebbero causare infortuni e La sua salute potrebbe essere minata dalla polvere o dai piccoli frammenti di legno Indossi l equipaggiamento di protezion
6. corrente alternata Fig 12 Safety switch rr e La tensione di alimentazione deve essere di 230 Volt 6 oTo OW 50 Hz o o o e cavo di estensione deve mostrare una sezione trasver E sale di 1 5 mm quadrati per un massimo di 25 m d E lunghezza e almeno 2 5 mm quadrati per piu di 25 m di lunghezza e La linea di alimentazione di 16 A Per eventuali chiarimenti fornsca i seguenti dati e Azienda produttrice del motore e Tipo di corrente del motore e Dati della targa di identificazione della macchina e Dati della targa di identificazione dell interruttore Qualora ci inviasse il motore si ricordi sempre di spedirci l unit di nastro e l interruttore Articolo Articolo Numero Set di coltelli 2 pezzi 390 2202 701 Motore 230V 390 2202 010 Interruttore 230V 390 2202 011 Cinghia piana 390 2202 012 Dichiarazione di conformit CE Importanti pezzi di ricambio Con la presente si dichiara Woodster GmbH Ltd G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen che la seguente macchina per la sua progettazione per il suo desig e per la versione da noi immessa sul mercato conforme alle norme delle direttive CE riportate qui di seguito Qualora decida di sostituire pezzi della macchina senza aver prima prima preso degli accordi con noi la presente dichiarazione perder la sua validit Identificazione della macchina Piallatrice filo spessore Tipo di macchina pt 85 Direttive CE di riferimento Direttiv
7. specifico supporto In fase di trasporto non sollevi mai la macchina dalle protezioni dall impugnatura regolabile o dal piano Disconnetta la macchina dalla rete per il trasporto della stessa Durante il trasporto ponga la protezione del blocco pialla tore nella posizione pi bassa possibile D P CH CH Fig 4 48 Disimballaggio della macchina Controlli il contenuto per possibili danni subiti durante il trasporto In caso di danni informi tempestivamente la ditta trasportatrice Controlli che il contenuto sia comple to In caso di materiale mancante informati tempestiva mente il rivenditore La macchina verr spedita in una scatola di cartone Eventuali componenti addizionali per fissare la macchi na devono essere ordinati e predisposti prima dell assem 1 Piallatrice filo spessore a filo e a spessore 2 Blocco piallatore 3 Chiave a sezione esagonale 4 mm 4 Impugnatura 5 Bullone cilindrico con cavit esagonale 5 1 0 x 15 6 Anello elastico 5 mm 7 Anello distanziatore 8 Manicotto di aspirazione Assemblaggio Allineate la il blocco piallatore Fig 3 e Fissi il morsetto a vite del blocco piallatore nella cavita della parete laterale A Muovendo il blocco della Piallatrice filo spessore verso i lati avviti il bullone al suo posto B Fissi il morsetto a vite Fig 4 Allinei il blocco parallelamente alle superfici emergentyi e avviti i bulloni Fig 5 Un cambio di inclin
8. a CE 98 37 EG sulle macchine lt 28 12 2009 Direttiva CE sulle macchine 2006 42 EG gt 28 12 2009 Direttiva CE 2006 95 EWG sul basso voltaggio Direttiva CE EMV 2004 108 EWG Norme di riferimento Standard europei in particolare EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2000 A11 200 3 A12 2003 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Luogo del rapporto T V Rheinland Sicurezza del prodotto Am Grauen Stein D 51105 K ln Messo in atto EG Baumusterpr fung No Numero di prova del tipo di esame BM60009799 GS Priifung No numero di prova GF S50048839 Citt data Ichenhausen 30 10 2008 ait cati Firma Thomas Honigmann 58 La determinazione delle cause dei problemi qui di seguito riportati e la loro rispettiva soluzione richiedono la massima attenzione e prudenza Innanzitutto scollegate la spina Nella tabella sono riportati i problemi pi comuni e le rispettive cause Nel caso si verificassere altri problemi contattate il vostro rivenditore Problema La macchina non si avvia Cause Possibile Mancanza di alimentazione Le spazzole di carbone sono usurate Soluzioni Controllate l alimentatore Portate la macchina presso un officina specializzata La macchina si spegne da sola durante il funzionamento a vuoto Mancanza di energia elettrica Controllate i fusibili Qualora entri in funzione il dispositivo di prote
9. a immediatamente la macchina Non rimuova alcun truciolo o scheggia dal pia no mentre la macchina in funzione Non piallare pezzi di legno di dimensioni inferiori ai 25 cm Sostituire i coltelli Fig 11 e Posizioni l interruttore su AUS off e Scolleghi la macchina dalla rete e Fermate la protezione del blocco in posizione eretta e Sviti e rimuova le quattro viti di chiusura taglia bloc chi e Sollevi i coltelli e la barra di taglio del taglia blocchi e Rimuova i trucioli di legno e la resina del blocco e dalla barra di taglio e nserisca il nuovo coltello nel blocco fissatelo con dei bulloni Con entrambi i bulloni pu regolare l altezza del coltello e Inserisca il taglia blocchi sul coltello e Avviti leggermente le 4 viti di arresto e Ripeta la stessa operazione con il secondo coltello e Regoli i coltelli in base al piano di lavoro Utilizzi una righello che possa essere collocato sul piano e Se regola entrambe le viti di regolazione pu regolare l altezza del coltello e Pu regolare l altezza ruotando il blocco insieme con il righello e coltello sar regolato in modo preciso quando il ri ghello potr muoversi per un massimo di 3 mm attra verso gli stessi coltelli e Dopo aver regolato i coltelli adeguatamente pu avvita re tutte le viti di arresto strettamente 8 4 N m Presti attenzione a e coltelli appuntiti garantiscono una linea impeccabile e non sovraccaricano il motor
10. azione pu avvenire qualora svitiate la vite della manopola a stella C Una corretta regolazione pu essere effettuata utiliz zando una scala graduata D Funzionamento iniziale Aspirazione In caso di funzionamento in ambienti chiusi bisogna istal lare un condotto di aspirazione al manicotto di aspirazio ne In caso di piallatura a filo colleghi il manicotto come di seguito e Alzi il braccio G della protezione del blocco in modo da non coprire i fori allungati H Fig 6 Scolleghi la punteria da entrambi I i lati del manicotto di aspirazione F Fig 7 Collochi il piano nella posizione pi bassa e faccia sci volare il manicotto di aspirazione nella macchina fino a quando entrambi le punterie scivolino nei fori allungati I H Fig 8 Fig 8 a z 50 In caso di piallatura a spessore colleghi il manicotto di aspirazione come di seguito Fig 9 e Rimuova il blocco della Piallatrice filo spessore e Tiri indietro la protezione della forca sollevatrice e fissi il manicotto di aspirazione e manicotto di aspirazione deve essere fissato in modo che entrambe le punterie combacino con fori allungati In seguito faccia scivolare le punterie nei fori allunga ti Per un ottima aspirazione la velocit dell aria deve essere di almeno 20 m s 52 2 3 mm 5 64 1 8 in Protezione del blocco Fig 10 1 10 2 La regolazione dell altezza avviene con la vite della ma nopola a stel
11. cchine Prima dell avviamento della macchina assembli i dispo sitivi di sicurezza e di protezione La macchina pu essere maneggiata esclusivamente da una sola persona L operatore responsabile nei con fronti di terzi all interno dell area di lavoro Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli avver timenti di pericolo Si assicur i che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili La Piallatrice filo spessore corredata di adeguati com ponenti e accessori stata disegnata esclusivamente per piallare il legno Le dimensioni massime dei pezzi da lavorare non pos sono superare le dimensioni del piano di tipo standard Larghezza 204 mm altezza 120 mm Per piallare pezzi da lavorare pi grandi utilizzi un pia no aggiuntivo o il rollblock accessorio poich facilita l inclinazione del piano di lavoro La macchina deve essere collegata ad un manicotto aspirante quando si utilizza in spazi chiusi Inserisca un manicotto aspirante per estrarre i frammenti di legno La velocit di aspirazione deve essere di 20 m s Utilizzi un estrattore omologato quando utilizza la mac china nell area di lavoro Non disattivi o rimuova i dispositivi di svuotamento o I manicotti aspiranti quando la macchina in funzione Utilizzi la macchina soltanto se in condizioni tecniche perfette Ricordi l uso consentito le norme di sicurezza e i rischi indicati nelle istruzioni operative
12. co istallato pronto per l uso Il collegamento conforme ai regolamenti VDE e DIN in vigore La linea di alimentazione fornita dall utente e il cavo di estensione utilizzato devono essere conformi ai suddetti regolamenti lavori di istallazione riparazione e manutenzione dell im pianto elettrico devono essere effettuati da uno speciali sta Informazione importante Le modalit operative del motore elettrico sono S6 40 Cavi di alimentazione difettosi Spesso i cavi di alimentazione subiscono dei danni Le cause posso essere e Segni provocati dalle fessure delle porte e delle finestre con cui i cavi sono stati a contatto e Tagli dovuti ad un inadeguato posizionamento del cavo di alimentazione e Tagli dovuti a schiacciamenti del cavo di alimentazio ne e Danni all isolamento causati nel tirare il connettore montato a muro e Fenditure dovute all usura della parte isolante Non utilizzi cavi di alimentazione elettrici difettosi poich pericolosi per la vostra vita Controlli regolarmente l integrit del cavo di alimentazio ne Presti attenzione quando controlla che il cavo di ali mentazione non sia collegato al sistema di alimentazione I cavi di alimentazione devono essere conformi ai regola menti VDE e DIN in vigore Utilizzate cavi di alimentazioni con la scritta HO 7 RNF Il cavo di alimentazione deve recare i numeri di omologazione Fig 12 Motore a
13. e e coltelli non rimuovono pi di 3 x 0 05 mm qualora vengano affilati per tre volte e coltelli utilizzati in questa macchina non sono adatti per orlare marchaire e Infine abbassi nuovamente la protezione del blocco sul piano e copra la manopola a stella con delle viti Istallazione e Si assicuri che vi sia lo spazio sufficiente per far sci volare il pezzo da lavorare per tutta la lunghezza della Piallatrice filo spessore per evitare che l operatore o le altre persone e il pezzo da lavorare siano sulla stessa linea La Piallatrice filo spessore a spessore deve essere fis sata con delle viti anelli distanziatori e dadi esagonali non inclusi nel materiale da consegna sul banco da lavoro La pialla a spessore deve essere avvitata insieme ad una superficie livellata La macchina deve restare ferma e i piani devono rima nere allineati Costruzione della macchina e funzioni La pialla a spessore elettrica trasportabile Im motore funziona a corrente alternata CA ed isolato La mac china stata costruita per piallare il legno un prodotto ingegnoso facile da utilizzare ed altamente efficiente Prima di iniziare i lavori di manutenzione scolleghi sem pre la spina del cavo di alimentazione Dopo i lavori di manutenzione riattivate la protezione del blocco Manutenzione della macchina esigua la manutenzione necessaria per la pialla a spes sore Il luogo di immagazzinamento viene lubrificato
14. e kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt na tionell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elek triske og elektroniske produkter og direktivets iverksett ning i nasjonal rett m elektroverktgy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj venn lig gjenvinningsanlegg Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a trans posi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminha das a uma instala o de reciclagem dos materiais eco l gica Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mu kana Vanhoja s hk ja elekt
15. e personale Collochi un manicotto aspiran te Eventuali danni ai blocchi piallatori possono causare incidenti Controlli regolarmente l integrit dei blocchi piallatori Rischio di infortunio alle dita e alle mani quando rimuo ve i blocchi piallatori Indossi gli specifici guanti da la voro Rischio di infortunio durante l avviamento della macchi na a causa dell azionamento della lama della sega Una linea elettrica inadeguata potrebbe causare dei danni elettrici L azionamento dei dispositivi della macchina potrebbe causare dei danni alle persone con capelli lunghi o che indossino vestiti non aderenti Indossi equipaggia mento di protezione personale ad esempio una retina per capelli e abiti da lavoro aderenti Sono possibili ulteriori restrizioni oltre a quelle gi pre viste Presti attenzione alle indicazioni sulla sicurezza al l uso previsto e alle istruzioni operative per ridurre al minimo le restrizioni Collocazione Prepari il luogo di lavoro dove collocare la maccchina Si assicuari che la macchina abbia lo spazio sufficiente per lavorare in modo adeguato e sicuro La macchina stata progettata per lavorare in luoghi chiusi e deve essere col locata in modo stabile su una base solida La macchina deve essere fissata su un banco da lavoro Il materiale di fissaggio non incluso nel materaile di consegna Fig 1 La machina pu essere sollevata e trasportata con il suo
16. ea di lavo ro Scolleghi la spina Scolleghi la spina quando non utilizza la macchina Controlli la funzionalit dei dispositivi di protezione e degli interruttori prima di ogni avviamento Non utilizzi la macchina quando i dispositivi di protezione gli inter ruttori l impianto elettrico i connettori e gli altri com ponenti sono danneggiati Non utilizzi coltelli deformati poich aumentato le pro babilit di rischio di infortuni Copra la parte del blocco piallatore che non utilizza Utilizzi uno spline per piallare i pezzi da lavorare di pic cole dimensioni Utilizzi strumenti addizionali per piallare i pezzi da la vorare sottili quali strumenti a pressione o dispositivi di sicurezza a molla Non utilizzi la macchina per orlare o marchiare Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo di si curezza anti ritorno e dei blocchi piallatori La macchina deve essere fissata con delle viti quando in funzione Controlli regolarmente la sede dei coltelli e la base dei coltelli nella dentellatura del coltello coltelli posso superare la lunghezza dell albero pialla di 1 mm 10 La macchina deve essere collegata a terra in modo si curo Il cavo giallo verde verde il conduttore di pro tezione Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo anti ritorno Non pialli per pi di 2 mm L altezza minima dei blocchi piallatori di 20 mm La macchina conforme alle linee direttrici dell UE sulle ma
17. ecaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemni zaci n por da os y perjuicios Garancija SLO Ocitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za naSe naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za Cas zakonsko dolocenega roka garancije od predaje in sicer na takSen nacin da vsak del naprave brezplacno nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln z vady je nutno ozn mit do 8 dn po obdr en zbo v opa n m p pad ztr c kupuj c ve ker n roky na n hradu za z vady tohoto druhu Z ruku u na ich stroj poskytujeme p i spr vn m zach zen po z konnou dobu z ru n Ih ty od p ed n t m zp sobem e ka d dil stroje kter se v t to dob stal nepou iteln m prokazateln v d sledku z vad materi lu nebo v roby bezplatn vym n me Za d ly kter my sami nevyr b me ru me jen do t m ry jak n m p in le n roky na z ruku v i subdodavatel m N klady za mont nov ch d l
18. ftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller ufor siktig bruk Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garanti DK Pa denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d kker udeluk kende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale Wood ster dele Garantien daekker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen Endvidere kan garan tikravet kun ggres geeldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercanc a de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas r
19. ima del montaggio e della messa in funzione dell appa recchio leggere attentamente il testo completo delle pre senti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso intendono fornirvi un valido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfrut tare al meglio le sue possibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti lizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di ripara zione limitare i tempi di inattivit e aumentare la durata della macchina Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso devono essere osservate assolutamente anche le norme nazionali vigenti per l uso della macchina nel relativo luogo d impiego Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano vici no alla macchina adeguatamente protette dall umidit e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro e le avvertenze contenute do vranno essere scrupolosamente rispettate Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state preceden temente istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi L et minima richiesta per gli operatori va asso lutamente rispettata Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni per l uso e le relative norme nazionali vigen ti nel luogo d impiego
20. impatti le caratteristiche dell ambiente di lavoro e altre sorgenti so nore quali il numero di macchine ed altri mezzi presenti nelle vicinanze valori dell area di attivit attendibili pos sono variare da Paese a Paese Tuttavia le informazioni di seguito potrebbero fornire all utente un idea migliore dei rischi e dei pericoli Livello di potenza sonora in dB Funzionamento a vuoto Lwa 93 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a vuoto Lwa 92 dB A quando si pialla a filo Funzionamento a pieno Lwa 98 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a pieno Lwa 99 dB A quando si pialla a filo Livello di pressione sonora nel settore di attivit in dB Funzionamento a vuoto Lwa 78 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a vuoto Lwa 82 dB A quando si pialla a filo Funzionamento a pieno Lwa 83 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a pieno Lwa 91 dB A quando si piana a filo Sovraccarico di una forca sollevatrice K 3 dB Informazioni sulle polveri emesse I valori delle polveri emesse dalle macchine che lavorano il legno misurati sulla base dei principi per testare le polveri emesse parametro di concentrazione non ec cedono i 2mg m Pertanto un appropriata operazione di aspirazione con una velocit aerea di almeno 20 m s pu assicurare un mantenimento dei valori al di sotto dei limiti TRK per la polvere di legno validi nella Repubblica Federale Tedesca
21. ione che garantisca una performance di almeno 20 m s 60 119 Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit a des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss
22. la che viene fissata nella parte sinistra della macchina Dopo aver svitato la vita della manopola a stel la il coltello deve scivolare lateralmente e si deve regolare il giusto spessore Riponga la protezione del blocco in mo do che questa sia fissata nella posizione di destra e fissi l impugnatura J K Piallatura a filo Regoli la profondit della piallatura con l impugnatura pre sente sul piano utilizzando una scala graduata Per otte nere una migliore piallatura a filo la profondit di questa deve essere oscillare tra 0 5 e 1 5 mm L M N Avvertenza Copra la parte del blocco che non viene utilizzata La val vola di rifornimento della macchina posizionata davanti alla macchina lateralmente alla superficie di lavoro Po sizioni le dita di entrambe le mani sul pezzo da lavorare Non regga il pezzo da lavorare dai bordi Pu piallare esclusivamente i pezzi da lavorare fissati sulla macchina e che possono essere maneggiati in modo si curo Utilizzi degli attrezzi opzionali per pezzi da lavorare corti Piallatura a spessore e Regoli sulla base dell altezza desiderata il piano con l impugnatura utilizzando una scala graduata 0 1 giro 3 mm e ntroduca in mezzo il legno sottile Per lla piallatura a spessore la tavola deve essere lubri ficata regolarmente con olio In caso di uso prolungato o di piallatura di legno umido il pezzo da lavorare potrebbe non muoversi pi Avvertenza In caso di malfunzionamento speng
23. nd electronic eqipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Csak EU llamok r sz re Az elektromos szersz mokat ne tegye a h ztart si hullad kok k z Az elhaszn l dott elektromos s villamoss gi k sz l kek elhelyez s r l sz l 2002 96 EG eur pai ir nyelv s annak nemzeti jogba val tt tele alapj n az elhaszn l dott elektromos szersz mokat k l n kell begy jteni s k rnyezetbar t m don jrahasznos tani Costruttore Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Gentile cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china Woodster Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilit del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Raccomandazione Pr
24. nese kupuj c N roky na zru en a sn en kupn ceny a ostatn n roky na n hradu kod jsou vylou eny HR Szavatoss g A nyilv nval hi nyz r szeket az rulesz ll t s ut n 8 napon bel l be kell mutatni m sk pp a v s rl elvesz ti a hi nyoss gokra vonatkoz k vetel si jog t J t llunk a g peink rt megfelel kezel s eset n a t rv nyes szavatoss gi id tartam lej rt ig Visszaad s lehets ges abban az rtelemben hogy ez id alatt d jmentesen kicser l nk minden bizony that an anyag vagy gy rt si hiba miatti haszn lhatatlann v lt g palkatr szt Azokra az alkatr szekre amelyeket nem mi gy rtunk olyan m rt kben v llalunk felel ss get ahogy azt sz munkra az adott lesz ll t lehet v teszi Az j alkatr szek beszerel s nek a k lts g t a v s rl llja talak t si s cs kkent si k vetel sek s ezek hibaelh r t s nak k vetel se ki van z rva Gwarancja Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakiego zosta y wykonane lub bted w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w
25. nte l utilizzo della macchina Indossi un copricapo o una retina per capelli qualora abbia capelli lunghi Indossi guanti quando cambia i coltelli Non indossi guanti mentre utilizza la Piallatrice filo spessore eccetto quando lavora materiali grezzi dispositivi di sicurezza presenti nella macchina non possono essere disassemblati o resi inutilizzabili Ese 42 gua le operazioni di conversione misurazione e pulizia soltanto quando il motore inattivo Scolleghi la spina e aspetti fino a quando le parti rotanti non si siano fer mate lavori di istallazione riparazione e manutenzione del l impianto elettrico possono essere effettuati esclusiva mente dal personale specializzato dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere riassemblati dopo i lavori di riparazione e manutenzio ne Disabiliti la macchina per evitare interferenze Scolleghi la spina Introduca un manicotto di aspirazione per rimuovere i trucioli di legno o la segatura Il flusso di velocit del manicotto di aspirazione deve essere di almeno 20 ms Non utilizzi i coltelli della Piallatrice filo spessore che abbiano cambiato forma Utilizzi strumenti adeguati per trasportare parti pesanti o voluminose quali gli accessori Rollblock Allseiten Scolleghi la macchina da alimentatori esterni anche quando la si cambia leggermente di posizione Ricolle ghi la macchina alla rete prima di riavviarla Disabiliti il motore prima di abbandonare l ar
26. o e grasso Prima di azionare la macchina controlli che la chiave e gli strumenti di regolazione siano stati rimossi Utilizzi esclusivamente il cavo di estensione consentito quando lavora all aperto Tenga lontano le altre persone in particolare i bambini dall ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici Presti attenzione a quello che fa Lavori responsabil mente Non utilizzi la macchina quando poco concen trato L operatore deve avere almeno 18 anni tirocinanti de vono avere almeno 16 anni e possono utilizzare la mac china soltanto se supervisionati Gli operatori non possono distrarsi Mantenga pulita l area di lavoro e rimuova le schegge di legno Il disordine nell area di lavoro pu causare degli incidenti Mantenga la macchina asciutta Non utilizzi la macchina in ambienti umidi o bagnati Azioni la modalit di sicurezza per evitare danni a per sone o l accensione accidentale della macchina Non utilizzi la macchina in condizioni di umidit Utilizzi la macchina esclusivamente per lo scopo per cul stata creata Non utilizzi la macchina in un ambiente in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni Eviti il contatto con le parti pericolose quali tubi ra diatori apparecchi elettrici dispositivi di raffreddamen to Indossi vestiti aderenti Non indossi orologi o gioielli Indossi le cuffie di protezione le visiere e le mascherine antipolvere dura
27. przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane BRICOSERGIO GUIDA ALL ACQUISTO DI MACCHINE PER IL LEGNO web site www bricosergio it Email info bricosergio it Tel 02320621763 cell 333 6147146 Fax 02 700536511
28. rantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Takuu SF Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran va staanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuk sesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistus virheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti NO P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utski
29. roniikkalaitteita koskevan EU di rektiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongel maj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lec troniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l en vironnement Deutschland Danmark Great Britain N metorsz g Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationa les Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifi
30. uti do mestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di ap parrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazio ne in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odlazite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektricnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elekt cn alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsam les separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical a
31. vanno osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l impiego di macchine per la lavorazione del legno 34 Volume di fornitura Piallatrice filo spessore pt 85 Trapano accessorio Protezione delle onde di piallatura Manicotto di aspirazione combinato Accessori di assemblaggio Istruzioni Dati technici Numero di coltelli 2 pezzi Onde piane rivoluzioni per minuto 8000 l min Dimensioni 815 x 450 x 425 mm Peso 25 kg Dati technici Piallatrice filo spessore Larghezza massima di piallatura 204 mm Diminuzione massima dello spazio 2 mm Guida della Piallatrice 500x90 mm filo spessore x h Gradi di rotazione della guida della Piallatrice 90 459 filo spessore Dimensioni del piano 737 x 210 mm Dati technici Indicatore Larghezza massima di piallatura 204 mm Indicatore di piallatura massima 120 mm Diminuzione massima di spazio 1 mm Dimensioni dell indicatore 250 x 204 mm Antrieb Motore V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche sonore conformi al EN ISO 3744 I valori indicati sono valori di emissione e pertanto non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza sul lavoro Sebbene vi sia una correlazione fra i livelli di immissione e i livelli di emissione ulteriori precauzio ni potrebbero rivelarsi necessarie fattori che possono influenzare i livelli di immissione disponibili presenti nell area di attivit sono la lunghezza degli
32. y Y Y 4 monos 7474 4 WOODS 2202 902 390 MACCHINA COMBINATA PIALLA FILO SPESSORE PI 85 Go lt o va o Nederlands o va D U o e e ga m Len pre amp t ty EU Elektrick n radie odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii nevyhadzujte do komun lneho Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja S lo para pa ses de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las he rramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Galler endast EU l nder Elektriska verktyg f r int
33. zione riazionare manualmente la macchina una volta ritornata la corrente elettrica La macchina resta immobile durante la piallatura Attivazione del dispositivo di protezione dovuta alla piallatura di pezzi troppo grossi o al malfunzionamento dei coltelli Prima di continuare a lavorare sostituite i coltelli o aspettate che il motore si sia raffreddato La velocit diminuisce durante la piallatura Il lasso di tempo tra una piallatura e l altra troppo breve La velocit di alimentazione aumentata Malfunzionamento dei coltelli Aumentate i lassi di tempo Riducete la velocit dell alimentazione Sostituire coltelli Piallatura non uniforme Malfunzionamento dei coltelli Alimentazione irregolare Sostituire coltelli Piallate con una pressione costante e con un alimentazione ridotta Se mentre piallate a spessore il meccanismo si inceppa senza aspirazione Il lasso di tempo tra una piallatura e l altra troppo breve Malfunzionamento dei coltelli Il legno troppo umido Se mentre piallate a filo il meccanismo si inceppa senza aspirazione Il lasso di tempo tra una piallatura e l altra troppo breve La velocit di alimentazione aumentata Malfunzionamento dei coltelli Il legno troppo umido Se mentre piallate a spessore o a filo il manicotto di aspirazione si inceppa L aspirazione troppo debole Installare un manicotto di aspiraz
Download Pdf Manuals
Related Search