Home

WS 125-900 WS 125-1150 E - Nářadí

Contents

1.
2. b
3. WWW 78 RO ROM NIA Date Tehnice Comand nr Racord Putere nominal de iesire Viteza de mers n gol Diametru disc de rectificare max Grosimea discului de slefuit max Grosimea discului de t iere min max suprafete de polizare max
4. 58107
5. TOK Fl Fl npekbcBay
6. 9
7. AS 18
8. I
9. f a C TOBA
10. b 76 BG 9
11. o He c B p 75
12. i j
13. OT OTKAT Ha u B My f
14. 1 2 3 4 Il C CE cumBon
15. va ue TV TIG 1 2 3 4
16. u
17. KATO cre h
18. f 9 He
19. Ata tou ot EK 94 Winkelschleifer Angle grinder Meuleuse d angle Rettificatrice angolare Haakse slijper hlov bruska Uhlov br ska Sarokcsiszol Kotni brusilnik Kutna brusilica Polizor unghiular Ugaona brusilica A l freze Szlifierka katowa 58107 1WS 125 900 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Diret tive CE applicabili Prohl sen o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Illet kes EU el r sok lgili AB y netmel
20. va KAI TIG b Mn not Ta va c d Na va
21. 74 BG
22. kat TIG TIG a OMEG TIG TA TO
23. Kal OL va i
24. ll A Tny TO TO TOV Eva
25. va VIA TOV TOU O VA p ytotn HE TO AELAVTIK d Ta pe tnv
26. va pe TO TO pe TO 58107 57 RCD 30mA
27. rj va TO v TO ETTI TO h Na
28. AT TIG Eva GFCI GFCI To fia TI TO pe TIG To Va HE TO To
29. m
30. O urops va a TNPEITE TIG yla TO va TOU
31. TOU www guede com GR 58 MAGYAR M szaki Adatok o Megrend szam 58107 58108 Fesz ltseg 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nevleges teljesitmenyfelvetel 900 W 1150 W resj rati fordulatsz m 12000 min 3000 11000 min Csiszol tarcsa 0 max 125 mm 125 mm Csiszol korong vastags g max 6 3 mm 6 3 mm A v g korong tm r je min max 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm Csiszol fel let o max 125 mm 125 mm furat o 22 23 mm 22 23 mm Tengelymenet M14 M14 S ly 1 7 kg 2 4 kg Zaj rtalom adatok akusztikus nyom s szint EM 88 1 dB A 88 4 dB A akusztikus teljesitm ny szint IR 99 1 dB A 99 4 dB A merve szerint EN 60745 K bizonytalans g 3 dB A Hall sv d
32. kt d 600 va va e rj VAV va TO TO To TOU TOV f
33. veuay ou Kal va j va H k kat va TO va kat TO
34. TOV OOP Na va TOV va 5 Il CE O P A Ta
35. Na H TOU kat tov Kal Tic b kat Tov TOV va tnv va va TO
36. TA e Na HE TO Kal TH TOU f Na un a
37. la 88 1 dB A 88 4 dB A 99 1 dB A 99 4 dB A EN 60745 K 3 dB EN 60745 a sc 4 948 m s a ps i K 1 5 m s 7 162 m s H va pe To H kat pia
38. va TO kat ue TO To va ue GR 56 GR EAAHNIKA a to HE TO TOU
39. TWV TOU Ta TOU n X ue Tov
40. O 180 ue TN TOV O 53 GR 54 GR EAAHNIKA fia TO
41. b 9 ce
42. 60745 Anso 4 948 m s 7 162 m s c neHTa Ha a ps K 1 5 m s Ha ce OT H B Ha HO B
43. I not To ue TNV va n TAKTIKA TIG Kat o O p
44. TNV e rj KAOTONHA TOU a yta TA TO YU b va HE WOTE N
45. b ot va c Mn yU d O O Ta
46. kat uev AUTO Kal TWV A tn TA TIG
47. 77 AA 30mA e HE OT TUN Il
48. H va 55 To TI TO TI x TOU va va
49. e KAL TO va f Ta pe TO mou n va e amp apiriuara g Na va
50. OT b e B enHa Ha c d He
51. yang n ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir T m g venlik talimatlar n ve uyar lar gelecekteki kullan mlar i in saklay n A l ta lay c i in g venlik uyar lar Ta lama z mpara ta lama ve kesme i in ortak g venlik uyar lar a Buelektrikli el aleti ta lama kumlu z mpara ka d ile z mparalama kesici ta lama olarak kullan lmak zere geli tirilmi tir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen b t n uyar lara talimata ekillere ve verilere uyun hareket edin A a daki talimat h k mlerine uymad n z takdirde elektrik arpmas yang n veya a r yaralanma tehli kesi ile kar la abilirsiniz b Buelektrikli alet tel f r alar ile al ma ve parlatma i in uygun de ildir Bu alet i in ng r l meyen uygulamalar tehlikeli durumlar n ve yaralan malar n ortaya kmas na neden olabilir c retici taraf ndan zel olarak bu alet ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay n Bir aksesuar elektrikli el aletinize taka biliyor olman z g venli kullan m garanti etmez d Kullan lan tak m n izin verilen devri en az elektrikli cihaz zerinde yaz l azami devir kadar y ksek olmal d r zin verilenden daha h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa f rlayabilir e Kullan lan ucun d ap ve kal nl elektrikli el aletinizin l lerine uymal d r l s uygun olmayan u lar yeteri derecede kapat lama
52. au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les re bondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e N utilisez pas de lames de scie chaine ou den t es Ce type d outil rapport provoque fr quemment des contrecoups et une perte de contr le de l outil lectrique Mises en garde de s curit sp cifiques aux op ra tions de meulage et de tronconnage abrasif a Utiliser exclusivement des disques de tron connage homologu s pour l outil lectrique ainsi que le capot de protection pr vu cet effet Les meules qui ne sont pas pr vues pour l outil lec trique ne peuvent pas tre suffisamment prot g es et ne pr sentent pas la s curit n cessaire b Les disques polisseurs moyeu d port dev ront tre mont s d une facon telle que la surface de polissage ne d passe pas le niveau du bord du protecteur Un disque polisseur non correctement mont d passant le niveau du bord du protecteur ne pourra pas tre prot g suffisamment c Leprotecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le protecteur permet de prot ger l op rate
53. b Ker lje el a forg has t korong el tti s m g tti tartom nyt Ha a has t korongot a munkadarabban mag t l elt volodva mozgatja akkor az elektromos k ziszersz m a forg koronggal visszar g s eset n k zvetlen l On fel pattan MAGYAR c Haahasit korong be kel dik vagy ha n megszak tja a munk t kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s tartsa azt nyugodtan am g a korong teljesen le ll Sohase pr b lja meg kih zni a m g forg has t korongot a v g sb l mert ez visszarug shoz vezethet Hat rozza meg s h r tsa el a be kel d s ok t d Addig ne kapcsolja ism t be az elektromos k ziszersz mot am g az m g benne van a munka darabban V rja meg am g a has t korong el ri a teljes fordulatsz m t miel tt vatosan folytatn a v g st A korong ellenkez esetben be kel dhet kiugorhat a munkadarabb l vagy visszar g shoz vezethet e T massza fel a lemezeket vagy nagyobb mun kadarabokat hogy cs kkentse egy be kel d has t korong k vetkezt ben fell p visszar g s kock zat t A nagyobb munkadarabok saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A munkadarabot mindk t olda l n s mind a v g si vonal k zel ben mind a sz l n l al kell t masztani f K l n sen vatosan kell elj rni ha megl v falakba vagy m s nem bel that ter leteken zse beket v gnak Az anyagba behatol has t korong g z vagy v zvezet kbe elektromos v
54. e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Peklad vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygie nu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Fordit sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez s ben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l vegzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti AT uygunluk be
55. eszk z haszn lata aj nlott Rezg s rtalom adatok Komplex rezg s adatok H rom ir ny vektor sszege megfelel en kideritett EN 60745 Fel letcsiszol s rezeg semisszi rt k a pup Be made 4 948 m s 7 162 m s Csiszol s csiszol lappal rezeg semisszi rt k a K bizonytalans g 1 5 m s FIGYELMEZTET S A rezg sszint az elektromos szersz m haszn lat nak megfelel en v ltozni fog s n mely esetben meghaladhatja az tmutat kban megadott rt ket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos berendez sek sszehasonlit s ra Az rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figye lembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy bar m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg szit biztons gi int zked seket a szem ly vibr ci elleni v delm re pl az elektromos szers z mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se miut n figyelmesen elolvasta s kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz meg rtette a kezel si tmutat t szolg lathoz Ismerkedjen meg az ir nyit elemekkel s a berendez s szab lyszer haszn lat val Tartsa be a gt R biztons gi
56. g alezajului Filetul axului de lucru Greutate Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice La Nivelul puterii sunetului L M surat conform EN 60745 Nesigurant K 3 dB A Purtati c ti de protec ie a auzului Date despre vibra ii Valori totale ale vibratiilor Sum vectorial a trei direc ii asigurat n mod adecvat EN 60745 Slefuirea suprafe elor Valoarea emisiei de oscila ii a Slefuirea cu foaie de slefuit Valoarea emisiei de oscila ii a ps Nesigurant K 1 5 m s 58107 58108 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 900 W 1150 W 12000 min 3000 11000 min 125 mm 125 mm 6 3 mm 6 3 mm 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm 125 mm 125 mm 22 23 mm 22 23 mm M14 M14 1 7 kg 2 4 kg 88 1 dB A 88 4 dB A 99 1 dB A 99 4 dB A 4 948 m s 7 162 m s AVERTISMENT Nivelul real de oscila ii se va putea modifica n functie de tipul si modul de ntrebuin are a sculei electrice fat de valorile prezentate in aceste instructiuni Nivelul de vibratii poate fi folosit pentru o comparatie reciproc a aparatelor electrice El se preteaz si pentru o evaluare preliminar a solicit rii la vibratii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibratii in cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute n vede re si perioadele de timp in care utilajul este deconectat sau este in functiune dar in realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce in mod insemnat volumul de solicitare cu vibratii pe intreaga perioad a p
57. loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le cable peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation 1 Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t complet Laccessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Nepas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c te Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v te ments et attirer accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur atti rera la poussiere l int rieur du boitier et une accumu lation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques o Ne pasfaire fonctionner l outil lectrique pro ximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qu
58. n exploatare adic nu mai o por iune extrem de mic a corpului abraziv s r m n descoperit n partea dinspre opera tor Ap r toarea de protec ie trebuie s protejeze operatorul de fragmentele desprinse prin lefuire i de atingerea accidental a corpului abraziv d Corpurile abrazive trebuie folosite numai pen tru posibilit ile de utilizare recomandate De ex emplu nu slefuiti cu partea lateral a unui disc de t iere Discurile de t iere sunt destinate ndep rt rii de material cu marginea discului Exercitarea unei forte laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa e Folosi i ntotdeauna flanse de prindere nedeteriorate av nd dimensiuni i forme corespunz toarte discului de lefuit ales de dumneavoastr Flan ele adecvate sprijin discul de lefuit diminu nd astfel pericolul ruperii acestuia Flansele pentru discuri de t iere pot fi diferite fata de flan ele pentru alte discuri de lefuit f Nu intrebuintati discuri de slefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari Discurile de lefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici i se pot rupe Alte avertismente speciale privind t ierea a Evita i blocarea discului de t iere sau o ap sare prea puternic Nu executa i t ieri exagerat de ad nci O supra nc rcare a discului de t iere m re te solicitarea acestuia i tendin a sa
59. APMOZOY2A XPHXH 53 M SZAKI ADATOK RENDELTETES SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTASIT SOK KARBANTART S 58 EHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRZEVANJE 63 EHNICKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODRZAVANJE 68 C 73 DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI INSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE 78 M SZAKI ADATOK RENDELTETES SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI TUDNIVAL I KARBANTART S 83 TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRZEVANJE 88 Original EG Konformit tserkl rung Translation of the EC Declaration of Conformity Traduction de la d claration de conformit CE Traduzione della dichiarazione di conformit CE Declaraci n CE de conformidad original Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Origina EF Overensstemmelseserklaering P eklad prohl en o shod EU Peklad vyhl senie o zhode EU EK Fordit sa azonoss gi nyilatkozat EU Prevod izjava o ustreznosti EU Prevo enje u Izjava sukladnosti EU c EC Traducere a declaratie de conformitate UE
60. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede cau sar descargas electricas incendios y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro Instrucciones de seguridad para la amoladora de ngulo Instrucciones de seguridad comunes para lijar lijar con papel de lija y tronzar con muela a Esta herramienta el ctrica ha sido concebi da para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe todas las adverten cias de peligro instrucciones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias b Esta herramienta el ctrica no es adecuada para trabajos con cepillos de alambre y pulido El uso de la herramienta para un fin no previsto puede conllevar riesgos y causar heridas c No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura d Las revoluciones admisibles del til deber n ser como m nimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y sa
61. Elektrick p stroj s t dou ochrany Il CE symbol Vadn a ebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren V straha P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou v st k deru elektrick m proudem po ru a nebo v n m raz m V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pou it Bezpe nostn pokyny pro hlov brusky Spole n bezpe nostn pokyny pro brou en brou en brusn m pap rem a rozbru ov n a Toto elektron ad se pou v jako brus ka bruska brusn m pap rem kart ova ka d l c bruska Dbejte v ech varovn ch upozorn n pokyn zobrazen a daj je jste s elektron ad m obdr eli Pokud n sleduj c pokyny nedodr te m e to v st k deru elektrick m prou dem po ru nebo t k m poran n m b Tento elektrick n stroj nen vhodn pro pr ci s dr t n mi kart i a pro le t n Pou it pro n nen elektron ad ur eno mohou zp sobit ohro en a zran n c Nepou vejte dn p slu enstv kter nen v robcem speci ln pro toto elektron ad ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv na Va e elektron ad upevnit nezaru uje bezpe n pou it d P pustn po et ot ek vkl dan ho n stroje mus b t minim
62. Mo na go unikn przez zachowanie opisanych poni ej odpo wiednich rodk w ostro no ci a Elektronarz dzie nale y mocno trzyma a cia o i r ce ustawi w pozycji umo liwiaj cej z agodzenie odrzutu Je eli w sk ad wyposa enia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy nale y go zawsze u ywa eby mie jak najwi ksz kontrol nad si ami odrzutu lub mo mentem odwodz cym podczas rozruchu Osoba obs uguj ca urz dzenie mo e opanowa szarpni cia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowied nich rodk w ostro no ci b Nie nale y nigdy trzyma r k w pobli u obracaj cych si narz dzi roboczych Narz dzie robocze mo e wskutek odrzutu zrani r k c Nale y trzyma si z dala od strefy zasi gu w kt rej poruszy si elektronarz dzie podczas odrzutu Na skutek odrzutu elektronarz dzie przemieszcza si w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania d Szczeg lnie ostroznie nalezy obrabia narozniki ostre krawedzie itd Nalezy zapobiega temu by narzedzia robocze zostaly odbite lub by sie one zablokowaty Obracajace sie narzedzie robocze jest bardziej podatne na zaklesz czenie przy obr bce kat w ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbite Mo e to sta sie przyczyn utraty kontroli lub odrzutu e Nie stosowa brzeszczot w do pi a cuchowych ani z batych Osprz t tn cy tego typu prowadzi cz sto do powstawania odrzutu oraz utraty kontroli nad urz
63. ega elektri nega orodja morate redno istiti Ventilator motorja povle e v ohisje prah in velika kolicina nabranega prahu je lahko vzrok za elektri no nevarnost o Ne uporabljajte elektri nega orodja v blizini gorljivih materialov Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo p Ne uporabljajte vsadnih orodij ki za hlajenje potrebujejo teko ino Uporaba vode ali drugih teko in lahko povzroci elektricni udar Povratni udarec in ustrezna opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija ki nastane za radi zagozdenja ali blokiranja vrtecega se vsadnega orodja na primer brusilnega koluta brusilnega kroznika i ne etke in podobnega Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takoj njo ustavi tev vrte ega se vsadnega orodja Nekontrolirano elektri no orodje se zaradi tega pospeseno prema kne v smer ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja SLOVENIJA Ce se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilnega koluta ki je potopljen v obdelovanec zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroci povratni udarec Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proc od njega odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo Povratni udarec je posledica napacne ali poman jkljive uporabe elektri nega orodja Prepre ite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi Navedeni so v nadaljevanju besedila a
64. n sens contrar direc iei de rota ie a dispozitivului de lucru Dac de exemplu un disc lefuit se agata sau se blocheaz n piesa de lucru marginea discului de lefuit care penetreaz direct piesa de lucru se poate agata n aceasta si duce astfel la smulgerea discului de slefuit sau poate provoca recul Discul de slefuit se va deplasa c tre operator sau n sens opus acestuia n func ie de direc ia de rota ie a discului n punctul de blocare n aceast situa ie discurile de lefuit se pot chiar rupe Un recul este consecin a utiliz rii gre ite sau defec tuoase a sculei electrice El poate fi mpiedicat prin m suri preventive adecvate precum cele descrise n continuare a Tineti bine scula electric i aduceti v corpul i bra ele ntr o pozi ie n care s pute i controla for ele de recul Folosi i ntotdeauna un m ner suplimentar n caz c acesta exist pentru a avea un control maxim asupra for elor de recul sau a momentelor de reac ie la turatii nalte Operatorul poate st p ni for ele de recul si de reactie prin m suri preventive adecvate b Nu apropia i niciodat m na de dispozitivele de lucru aflate n mi care de rota ie n caz de recul dispozitivul de lucru se poate deplasa peste m na dumneavoastr c Evita i s stationati cu corpul n zona de mi care a sculei electrice n caz de recul Reculul proiecteaz scula electric ntr o direc ie opus mi
65. nd reluati munca cu masina decuplati mai int i masina si cuplati o din nou Alimentare De La Retea A Functionarea este permis cu intrerup tor cu protectie impotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Conectati numai la priza de curent alternativ mono fazat si numai la tensiunea specificat pe placuta indicatoare Se permite conectarea si la prize f r impamantare dac modelul se conformeaz clasei Il de securitate Conectati la retea numai c nd masina este oprit ntretinere A naintea oric ror lucr ri pe utilaj scoate i mai nt i stecherul din priz Reparatiile i lucr rile care nu sunt descrise n prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat i autorizat Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale ntretine utilajul n stare curat n special orificiile de aerisire Nu stropiti niciodat cu ap corpul utilajului Nu cur tati materialele plastice cu lichide inflamabile sau toxice Pentru a cur a folosi i numai o c rp umed Aten ie n caz de deteriorare a cablului de conectare pentru a se evita orice pericol acesta trebuie nlocuit de produc tor sau serviciul pentru clien i al acestuia sau de o persoan calificat n aceast direc ie Numai un utilaj ntre inut si ngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea i grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute n
66. r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Symbole WARNUNG Achtung Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen OOP Schutzhandschuhe tragen Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steck dose ziehen Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Elektrowerkzeug der Schutzklasse Il CE Symbol Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden MAO gt WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwe re Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Sicherheitshinweise f r Winkelschleifer Gemeinsam
67. sk ring Til deling af sten er f ringssl den foreskrevet Flangem trikken skal sp ndes inden maskinen tages i brug Brug altid st ttegrebet Det arbejdsemne som skal bearbejdes fastsp ndes medmindre det holdes p plads af arbejdsemnets egenv gt F r aldrig emnet mod skiven med h nden GENSTARTSBESKYTTELSE 58107 Maskiner med l sbar knap er udstyret med en genstartsbeskyttelse Denne forhindrer at maskinen starter op igen efter str mudfald For at genoptage arbejdet skal maskinen slukkes og t ndes igen 41 DK 42 DK DANSK Nettilslutning A Det er kun tilladt at bruge v rkt jet med HFI relae RCD maks fejlstrom 30mA Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstrom og kun til en netspaending som er i overensstemmel se med angivelsen p meerkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse II foreligger Maskinen sluttes kun udkoblet til stikd sen Vedligeholdelse Treek altid stikket ud af stikd sen for der arbejdes p veerktajet Reparationer og arbejde der ikke beskrives i denne vejledning m kun udferes af kvalificerede fagfolk Brug kun originalt tilbeh r og originale reservedele Hold altid v rkt jet is r luftlameller rene Sprojt aldrig vand p vaerktojets motordel Rengar ikke plastmaterialer med opl sningsmidler anteendelige eller giftige vaesker Brug blot en fugtig klud til reng ringen OBS Hvis tils
68. u ya da al t ancak asl nda kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r B ylece toplam al ma s resi boyunca titre im y k nemli l de azalt labilir TR Operat r titre im vb etkilerden korumak i in a a daki gibi ek g venlik tedbirleri belirleyin Elektrikli alet ve gerekli aletlerin bak m ellerin s cak tutulmas i s re lerinin organize edilmesi Cihaz ancak kullan m k lavuzunu AS dikkatlice okuduktan ve anladiktan sonra kullan n Cihazin isletme elemanlar n ve nas l do ru bir ekilde kullan laca n renin K lavuzda belirtilen t m g venlik talimatlar na dikkat edin Di er ki ilere kar sorumlu davran n nc ki ilere ili kin kaza ve tehlikelerden operat r sorumludur Cihaz sadece 18 ya n doldurmu ki iler taraf ndan i letilebilir Cihaz n gen ler taraf ndan mesleki e itim s resince beceri elde etmek i in bir e itmen g zetiminde kullan lmas istisna te kil eder Cihaz ba lant s ve kullan m na ili kin phe ortaya kmas durumunda m teri hizmetleri ile irtibata ge in Amaca uygun kullan m A l ta lay c metal ta ve seramik malzeme ta lama ve kesme ile z mpara ta lama i in tasarlanm t r Ay rma i leri i in aksam program ndan kapal koruma apkas kullan n rne in metal veya ta ve plastik ta lamataba ile ta lama ve elik tel f r a ile al rken 8
69. 4 Kv stelsernes art Symboler ADVARSEL OBS L s brugsvejledningen for at mindske risikoen for kv stelse Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Brug beskyttelseshandsker Tr k altid stikket ud af stikd sen f r der arbejdes p v rkt jet S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Kapslingsklasse II elv rkt j CE symbol delagte og eller udslidte elektriske og elektroniske apparater skal afleveres mil j m ssigt korrekt p de dertil indrettede mamam Genbrugspladser XA EJ gt ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvisninger og informationer Hvis sikkerhedsanvisningerne og in formationerne tilsides ttes er der fare for stromstod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og informati oner til en eventuel senere brug DANSK Sikkerhedsinformationer for vinkelslibere F lles sikkerhedsanvisninger til slibning sandpa pirslibning og skaering a Dette elveerktgj kan anvendes som sliber sandpapirsliber tradborste og sk remaskine Lees og overhold alle advarsler instruktioner illustrationer og data som du modtager i for bindelse med elvaerktojet Overholder du ikke fol gende instruktioner kan du fa elektrisk stad der kan opst brand og eller du kan blive kv stet alvorligt b Dette v rkt j er ikke egnet til st lborstning og pole
70. 7 162 m s ps Incertezza della misura K 1 5 m s AVVERTENZA II livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista pu essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile amp spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecita zione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Usare l apparecchio solo dopo aver Possono lavorare con l apparecchio solo le persone AS letto con attenzione e capito le che hanno raggiunto 18 anni Leccezione rap istruzioni per l uso Prendere in presenta lo sfruttamento dei minorenni per lo conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto scopo dell addestramento professionale per dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura In caso dei dubbi sul collegamento ed
71. AT uygunluk beyan terc mesi T umaczenie Deklaracji zgodno ci WE 93 LIEFERUMFANG DELIVERY RANGE PIECES FOURNIES ACCESSORI IN DOTAZIONE EQUIPO EST NDAR LEVERING LEVERINGSOMFANG ROZSAH DOD VKY STANDARDN VYBAVA YAIKA ALAPKIVITEL OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA GAMA DE LIVRARE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY WS 125 900 WS 125 1150E D Inbetriebnahme GR GB Starting up the machine H zembehelyez s F Mise en service SLO Uvedba v pogon I Messain funzione HR Pu tanje u rad E Puesta en marcha BG NL Inbedrijfstelling RO Punerea in functiune DK Ibrugtagning TR sletime alma CZ Uveden do provozu PL Uruchomienie SK Uvedenie do prev dzky 2 D Betrieb GR GB Operation H zemeltet s F Fonctionnement SLO Delovanje Esercizio HR Rad E Funcionamiento BG NL Gebruik RO Func ionare DK Drift TR letim CZ Provoz PL Eksploatacja SK Prev dzka Inbetriebnahme Starting up the machine Mise en service Messa in funzione Puesta en marcha Inbedrijfstelling Ibrugtagning Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky GR SLO HR BG RO TR PL zembe helyez s Uvedba v pogon Pustanje u rad P
72. Dobro drzite elektri no orodje in premaknite telo in roke v polo aj v katerem boste lahko prestregli mot povratnega udarca Ce je na voljo dodatni ro aj ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najbolj e mo no nadziranje mo i povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave Z ustreznimi previdnostnimi ukre pi lahko uporabnik obvlada mo povratnih udarcev in reakcijskih momentov b Nikoli z roko ne segajte v bli ino vrte ih se vsadnih orodij V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne ez Va o rook c Ne priblizujte telesa podro ju v katerega se lahko v primeru povratnega udarca prema kne elektri no orodje Povratni udarec potisne elektri no orodje v smer ki je nasprotna smeri premi kanja brusilnega koluta na mestu blokiranja d Posebno previdno delajte v kotih na ostrih robovih in podobnih povr inah Prepre ite da bi vsadna orodja odsko ila od obdelovanca in se za gozdila Vrte e se vsadno orodje se v kotih na ostrih robovih ali e odsko i zlahka zagozdi To povzro i izgubo nadzora ali povratni udarec e Ne uporabljajte veri ni ali nazob ani agin list Tako delovno orodje povzro i pogosto povratni udarec ali izgubo kontrole nad elektri no napravo 65 Posebna opozorila za bru enje in rezanje a Uporabljajte samo brusila ki so atestirana za Va e elektri no orodje in za itni pokrov predviden za ta brusila Brusil ki niso predvidena za Va e elektri no or
73. Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solictar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse ESPANOL b No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herrami enta el ctrica son impulsados directamente contra Vd c Siel disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte la herra mienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo d No intente proseguir el corte estando in sertado el disco tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones m ximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso contrario el disco tronzador podr a bloquear se salirse de la ranura de corte o resultar rechazado e Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o recha zo del disco tronzador Las piezas de trabajo grandes tie
74. OOP Indossare guanti protettivi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulllapparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale lol UW Utensile elettrico di classe di protezione Il O p Simbolo CE A N Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed av vertimenti di sicurezza Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o seri incidenti Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso Indicazioni di sicurezza per la smerigliatrice angolare Avvertenze di sicurezza generali relative alla levi gatura levigatura con carta vetrata e al taglio a Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzola metallica e troncatrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all elettroutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti b Questo utensile elettrico non adatto per lavori con
75. ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr tte sa na z kazn cky servis Pou itie Pod a Predpisov Uhlov br ska je ur en na br senie a rozbrusovanie kovov ch kamenn ch a keramick ch materi lov ako aj na br senie br snym papierom Pre rezacie pr ce pou ite uzatvoren ochrann kryt z programu pr slu enstva V spornom pr pade sa ria tepokynmi v robcov pr slu enstva Toto elektrick n radie je vhodn iba na such obr banie Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpovedn m za kody Spr vanie v pripade n dze Zavedte razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rs ku pomoc Chr te zranen ho pred dalsimi razmi a upokojte ho Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Symboly Pozor Pozor Na zn enie rizika zranenia si pre tajte prev dzkov n vod Noste ochrann okuliare Pou vajte ochranu sluchu DOP Pouzivajte ochrann rukavice Pred vykon van m akychkolvek pr c na pristroji vzdy vytiahnite z strcku zo z suvky Zabezpecte aby sa in osob
76. bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue a Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo ele proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo pos sibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico Prendendo appropriate misure di precauzi one l operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti b Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano 26 ITALIANO c Evitare di avvicinarsi con il
77. c rii discului de slefuit din punctul de blocare d Lucrafi extrem de atent n zona colturilor muchiilor ascu ite etc Impiedicati rico area dispozitivului de lucru de pe piesa de lucru i blo carea acestuia Dispozitivul de lucru aflat n mi care de rota ie are tendin a s se blocheze n col uri pe muchii ascu ite sau c nd rico eaz n urma izbirii Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul e Nu utiliza i discuri cu lant sau discuri din ate Asemenea accesorii de lucru provoac des recul sau pierderea controlului asupra aparatului Avertismente speciale privind lefuirea i t ierea a Folosi i numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastr electric i o ap r toare de protec ie prev zut pentru aceste corpuri abrasi ve Corpurile abrazive care nu sunt prev zute pentru aceast scul electric nu pot fi acoperite i protejate suficient fiind nesigure b Discurile de slefuit cu centrul depresat trebuie montate astfel nc t suprafa a abraziv s nutreac peste marginea planului carcasei de protec ie Dac discul este montat incorect i dep e te planul carcasei de protec ie el nu poate fi protejat n mod corespunz tor c Folosi i ntotdeauna ap r toarea de protec ie prev zut pentru corpul abraziv ntrebuin at Ap r toarea de protec ie trebuie fixat sigur pe scula electric i astfel ajustat nc t s ating un grad maxim de siguran
78. capribora Elektri no orodje je primerno zgolj za suho obde lavo 64 SLO AEP SLOVENIJA Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proiz vajalec ne odgovarja za 3kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Ukrepi v zasilnih primerih Poskodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Simboli Opozorilo Opozorilo Da zmanj ate nevarnosti po kodb si preberite navodila za obratovanje Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za ito za sluh 9 OP Nositi za itne rokavice Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice Pazite da bodo druge osebe varno oddal jene od Va ega delovnega obmo ja Vsak ki stopi na delovno obmo je mora nositi osebno za itno opremo Elektri no orodje za itnega razreda II Simbol CE Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Opozorilo Natan no preberite vse varnost ne napotke in vsebino tega navodila Napake ob upo tevanju spodaj navedenih napotkov lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali
79. cia o osoby obs uguj cej n Nale y regularnie czy ci szczeliny wentylacyj ne elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowe go mo e spowodowa zagro enie elektryczne 0 Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Iskry mog spowodowa ich zap on p Nie nale y u ywa narz dzi kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych U ycie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do pora enia pr dem Odrzut i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Odrzut jest nag reakcj elektronarz dzia na zablo kowanie lub zawadzanie obracaj cego si narz dzia takiego jak sciernica talerz szlifierski szczotka druciana itd Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania si obracaj cego si narz dzia roboczego Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to szarpni te w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia roboczego Gdy np ciernica zatnie si lub zakleszczy w obrabi anym przedmiocie zanurzona w materiale kraw d ciernicy mo e si zablokowa i spowodowa jej wypadni cie lub odrzut Ruch ciernicy w kierunku osoby obs uguj cej lub od nieuzale niony jest wtedy od kierunku ruchu ciernicy w miejscu zablokowania Opr cz tego ciernice mog si r wnie z ama Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia
80. cnica mputernicit s elaboreze documentatia tehnic Ha va G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 58107 58108 2015 05
81. derri re celleci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous FRANCAIS c Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit a l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correc tives afin d emp cher que la meule ne se grippe d Nepasreprendre l op ration de coupe dans la pi ce usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le troncon La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner e Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pieces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule f Proc der avec une pr caution suppl mentaire pendant l ex cution d une coupe de poche dans des parois existantes ou
82. die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zu satzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktions momente beim Hochlauf zu haben Die Bedienper son kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich dre hender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerk zeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ck prallen und verklemmen Das rotierende Einsatz werkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlu
83. el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til En el caso p ej de que un disco amolador se ata sque o bloquee en la pieza de trabajo puede suce der que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del til o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan a Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas b Jam s aproxime su mano al til en funcio namiento En caso de un rechazo el til podr a lesionarle la mano c No se sit e dentro del rea hacia el que se mo ver a la herramienta el ctrica al ser rechazada Al resultar
84. f B y k elektrikli el aletlerini ait y pranm s taslama disklerini kullanmayin B y k elektrikli el aletlerinde kullan lan taslama diskleri y ksek devirli k k el aletlerinde kullan lmaya elveri li de ildirler ve k r labilirler Kesici ta lama i in di er zel uyar lar a Kesici ta lama diskinin bloke olmamas n sa lay n veya bu diske y ksek bast rma kuvveti uygulamay n A r derinlikte kesme yapmay n Kesici ta lama ucuna a r y klenme a land rma yap lmas na veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti olu abilir veya ta lama ucu k r labilir b D nmekte olan kesici ta lama diskinin n ve arka alan na yakla may n Kesici ta lama diskini i par as ndan d ar kar rsan z bir geri tepme kuvveti olu tu unda d nen disk size do ru savrulabilir c Kesici ta lama diski s k acak olursa veya siz i e ara verirseniz elektrikli el aletini kapat n ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin bi imde tutun D nmekte olan kesici ta lama diskini hi bir zaman kesme yerinden karmay denemeyin aksi takdirde geri tepme kuvveti olu abilir S k man n nedenini tespit edin ve giderin d Elektrikli el aleti i par as i inde bulundu u s rece onu tekrar al t rmay n Kesme i ine dik katli bi imde devam etmeden nce kesme diskinin en y ksek devire ula mas n bekleyin Aksi takdirde disk tak labilir i par as ndan kab
85. follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference ENGLISH Angle Grinder Safety Warnings Safety Warnings Common for Grinding Sanding or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Fai lure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as wire brushing and poli shing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the pow er tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not speci fically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f Treaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For access
86. graves Conservez toutes les consignes et instructions de s curit pour une utilisation ulterieure Indications de s curit pour polisseuse d angle Consignes de s curit communes au meulage pongage et d coupage a Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique lustreuse ou outil tronconner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es cidessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Cet outil lectrique ne convient ni pour les travaux requ rant l utilisation de brosses m talliques ni pour le polissage Les cas d utilisation pour lesquels l outil lectrique n est pas pr vu peu vent pr senter des mises en danger et tre l origine de blessures c Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un foncti onnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doiv
87. haz rlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla tena za sastavljanje tehni ke dokumentacije Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter Autorizado para realizar la documentaci n t cnica mputernicit s elaboreze documenta ia tehnica Ha va Winkelschleifer Angle grinder Meuleuse d angle Rettificatrice angolare Haakse slijper hlov bruska Uhlov br ska Sarokcsiszol Kotni brusilnik Kutna brusilica Polizor unghiular Ugaona brusilica A l freze Szlifierka katowa 58108 IWS 125 1150 E Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Diret tive CE applicabili Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Illet kes EU el r sok ilgili AB y netmelikleri Stosowne dyrektywy UE Upor abne smernice EU Primjenjive smjernice EU Relevante EF direktiver Directivas comunitarias pertinentes Directivele UE aferente Ha EC EK x 2006 95 EC X 2004 108 EC 2009 105 EC 0 1907 2006 x 201
88. hude po kodbe Vse varnostne napotke in priporo ila shranite na varno za kasnej o rabo Varnostna navodila za kotno brusilko Skupna varnostna opozorila za bru enje bru enje z brusnim papirjem in rezanje a To elektri no orodje se lahko uporablja za bru enje bru enje z brusnim papirjem bru enje z i no etko rezalni stroj Upo tevajte vsa opozorila navodila slikovne prikaze in podatke ki ste jih prejeli skupaj z elektri nim orodjem Zaradi nespo tovanja spodaj navedenih navodil lah ko pride do elektri nega udara po ara in ali te kih telesnih po kodb b To elektri no orodje ni primerno za delo z i nimi krta ami in za lo enje Vrste uporabe za katere elektri no orodje ni predvideno lahko ogrozi jo Va o varnost in povzro ijo telesne po kodbe c Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo a Zgolj dejstvo da lahko nek pribor pritrdite na Va e elektri no orodje e ne zagotavlja varne uporabe d Dovoljeno tevilo vrtljajev uporabljenega orodja mora biti vsaj tako visoko kot je najve je tevilo vrtljajev elektri nega orodja Pribor ki se vrti hitreje od dovoljenega tevila vrtljajev se lahko polomi in razleti e Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Va ega elektri nega orodja Napa no dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati f Na
89. in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The pro truding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Additional Safety and Working Instructions When grinding metal flying sparks are produced Take care that no persons are endangered Because of the danger of fire no combustible materials should be located in the vicinity spark flight zone Do not use dust extraction Avoid flying sparks and sanding dust hit your body Never reach into the danger area of the machine when it is running Chips and splinters must not be removed while the machine is running Immediately switch off the machine in case of con siderable vibrations or if other malfunctions occur Check the machine in order to find out the cause Do not let any meta
90. is bedoeld voor het slijpen en doorslijpen van metalen stenen en keramische materialen alsmede voor het afbramen Voor doorslijpwerkzaamheden gesloten bescherm kap uit het toebehorenprogramma gebruiken Neem in twijfelgevallen deaanwijzingen van de toebehorenfabrikant in acht 34 NL DT gt NEDERLANDS Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor de droge bewerking Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen Waarschuwing Opgelet Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Draag veiligheidshandschoenen Voor het uitvoeren van willekeurige werk zaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats
91. k vetkezt ben k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett m Ne j rassa az elektromos k ziszersz mot mi k zben azt a kez ben tartja A forg bet tszersz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be n Tiszt tsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz ma szell z nyil sait Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusesse kuhjuv metallitolm v ib p hjustada elektrilisi ohte 0 Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zeleben A szikr k ezeket az anyagokat meggy jthatj k p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat amelyek alkalmaz s hoz foly kony h t anyagra van sz kseg V z s egy b foly kony h t anyagok alkalmaz sa ram t shez vezethet Visszar g s s megfelel figyelmeztet t j koztat k A visszar g s a be kel d vagy leblokkol forg bet tszersz m p ld ul csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb hirtelen reakci ja A be kel d s vagy leblokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet Ez az ir nyitatlan elektromos k ziszersz mot a bet tszersz mnak a leblokkol si ponton fenn ll forg si ir ny val szembeni ir nyban felgyors tja Ha p ld ul egy csiszol korong be kel dik vagy leblokkol a megmunk l sra ker l munkadarabban a csiszol korongnak a munkadarabba bemer l le le ll s gy a csiszol korong kiu
92. ledning Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan maskinens metaldele komme under sp nding og give elektrisk st d k Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rk t j Taber du kontrollen over elv rkt jet kan netkab let sk res over eller rammes og din h nd eller din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j I L g aldrig elv rkt jet til side for indsatsv rk t jet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du kan tabe kontrollen over elv rkt jet m Lad ikke elv rkt jet k re mens det b res Dit t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop n Rengar ventilations bningerne p dit el v rk t j med regelm ssige mellemrum Motorhuset tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk 0 Brug ikke el veerktgjet in rheden af br ndba re materialer Gnister kan s tte ild i materialer p Brug ikke indsatsvaerktoj der transporterer flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan f re til elektrisk st d Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j slibemaskine slibebagskive tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering f rer til et
93. listy kter vy n vaj p es brusn tal mohou zp sobit poran n a t v st k zablokov n roztr en brusn ch list nebo ke zp tn mu r zu Dal bezpe nostn a pracovn pokyny P i brou en kov odletuj jiskry Dbejte aby nedo lo k po kozen osob V bl zkosti kam zaletuj jiskry se nesm nach zet dn ho lav l tky nebezpe po ru Nepou vejte odsava prachu P edch zejte tomu aby se odletuj c jiskry a brusn prach dostaly do kontaktu s t lem Nesahejte do nebezpe n ho prostoru b c ho stroje Pokud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo od t pky Stroj okam it vypn te zjist te li neobvykl vibrace nebo jin probl my Stroj p ezkou ejte abyste zjistili p inu probl m Vzhledem k nebezpe zkratu se nesm dostat do odv tr vac mezery kovy P i extr mn ch pracovn ch podm nk ch nap p i hladk m vybru ov n kov op rn m kotou em a brusn m kotou em z vulk nfibru se uvnit ru n hlov brusky mohou nahromadit ne istoty Za t chto pracovn ch podm nek je bezpodm ne n nutn d kladn vy istit vnit n prostor a zbavit jej ko vov ch usazenin a za adit p ed brusku automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Po aktivaci tohoto sp na e se mus hlov bruska zaslat k oprav servisn mu st edisku U brusiva vybaven ho podlo kou se z vitem zajistit aby byl z v
94. n Pravidelne istite vetracie otvory svojho ru n ho elektrick ho n radia Ventil tor motora vtahuje do telesa n radia prach a velk nahroma denie kovov ho prachu by mohlo sp sobit vznik nebezpe n ho z sahu elektrick m pr dom o Nepou vajte toto ru n elektrick n radie v bl zkosti horlavych materi lov Odletuj ce iskry by mohli tieto materi ly zap li p Nepou vajte iadne tak pracovn n stroje ktor potrebuj chladenie kvapalinou Pou vanie vody alebo in ch tekut ch chladiacich prostriedkov m ze mat za n sledok z sah elektrick m pr dom Sp tn r z a pr slu n v stra n upozornenia Sp tn r z je n hlou reakciou n radia na vzprie en zaseknut alebo blokuj ci pracovn n stroj nap riklad br sny kot br sny tanier dr ten kefa a pod Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho pracovn ho n stroja Takymto sp sobom sa nekontrolovan rucn elektrick n ra die rozkr ti na zablokovanom mieste proti smeru ot ania pracovn ho n stroja Ke sa napr klad br sny kot vzprie i alebo zab lokuje v obrobku m e sa hrana br sneho kot a ktor je zapichnut do obrobku zachyti v materi li a t m sa vylomit z br sneho taniera alebo sp sobit sp tn r z n radia Br sny kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej podla toho ak bol smer ot ania kot a na mieste zablo kovania Br sn
95. nale y sprawdzi czy d ugo gwintu w tarczy odpo wiada d ugo ci wrzeciona Tarcze szlifierskie i tn ce nale y zawsze stosowa i przechowywa zgodnie z zaleceniami producenta Przy obr bce zgrubnej i przecinaniu nale y zawsze u ywa os ony na twarz Do przecinania kamienia wskazane jest u ycie stopy prowadz cej Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dokr ci nakr tk regulacyjn Pos ugiwa si zawsze uchwytem dodatkowym Je li ci ar w asny obrabianego przedmiotu nie pozwala jego unieruchomienie to nale y go zamocowa W adnym wypadku nie wolno przed miotu obrabianego prowadzi wzgl dem tarczy ZABEZPIECZENIE PRZED PONOWNYM URUCHO MIENIEM 58107 Maszyny z daj cym si zablokowa prze cznikiem s wyposa one w zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem Zapobiega ono ponownemu uruchomieniu maszyny po zaniku pr du Przy ponownym podj ciu pracy nale y wy czy i ponownie w czy maszyn Pod czenie Do Sieci A Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z wy cznikiem ochronnym pr dowym RCD maks pr d uszkodzeniowy 30 mA Pod cza tylko do r d a zasilania pr dem zmien nym jednofazowym i wy cznie o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Mo liwe jest r wnie pod czenie do gniazdka bez uziemienia poniewa konstrukcja odpowiada Il klasie bezpiecze stwa Elektronarz dzie mo na pod cza do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wy cz
96. nimeri sub dispozitivul de lucru care se roteste I Nu puneti niciodat jos scula electric inainte ca dispozitivul de lucru s se fi oprit complet Dispozitivul de lucru care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin fapt care v poate face s pierdeti controlul asupra sculei electrice m Nu l sa i scula electric s func ioneze n timp ce o transporta i n urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se rote te acesta v poate prinde mbr c mintea i chiar p trunde n corpul dumneavoastr n Cur tati regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice Ventilatorul motorului atrage praf n carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice poate provoca pericole electrice o Nu folosi i scula electric n apropierea materi alelor inflamabile Sc nteile pot duce la aprinderea acestor materiale p Nu folosi i dispozitive de lucru care necesit agen i de r cire lichizi Folosirea apei sau a altor agen i de r cire lichizi poate duce la electrocutare Recul i avertismente corespunz toare Reculul este reac ia brusc ap rut la ag tarea sau blocarea unui dispozitiv de lucru care se rote te cum ar fi un disc de lefuit un disc abraziv o perie de s rm etc Ag tarea sau blocarea duce la oprirea brusc a dispozitivului de lucru care se rote te Aceasta face ca scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul de blocare
97. od izratka i da se u njemu uklije ti Rotirajuci radni alat kada se odbije na uglovima ili o trim rubovima sklon je uklje tenju To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni udar e Neupotrebljavajte lan ani ili zup asti rezni disk Ovakvi alat esto prouzro ava trzanje ili gubi tak kontrole nad elektri nom stroju Posebne upute upozorenja za bru enje i rezanje brusnom plo om a Koristite isklju ivo brusna tijela odobrena za elektri ni alat i titnik predvi en za ova brusna tijela Brusna tijela koja nisu predvidena za ovaj elektri ni alat ne mogu se dovoljno za tititi i nesigurna su b Koljen aste brusne plo e moraju biti mon tirane tako da njihova brusna povr ina ne str i preko ravnine ruba za titne kape Nestru no montirana brusna plo a koja str i preko ruba za titne kape ne mo e biti dovoljno zakriljena c Koristite uvijek titnik predviden za kori tenu vrstu brusnih tijela titnik mora biti sigurno pri vr en na elektri nom alatu i tako pode en da se postigne maksimalna mjera sigurnosti tj da je najmanji mogu i dio brusnog tijela otvoren prema osobi koja radi sa elektri nim alatom Stitnik treba za titi osobu od odlomljenih komadi a i nehoti nog kontakta sa brusnim tijelom d Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporucene mogu nosti primjene Npr ne bru site nikada sa bo nom povr inom brusne plo e za rezanje Brusne ploce za rezanje predvidene
98. okraj br sneho taniera m u sp sobi poranenie a vies k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu br snych listov alebo k sp tn mu r zu al ie bezpe nostn a pracovn pokyny Pri br sen kovov doch dza k lietaniu iskier D vajte pozor aby neboli ohrozen iadne osoby Z d vodu nebezpe ia po iaru nesm byt v bl zkosti oblas lietania iskier iadne hor av materi ly Nepou va ods va prachu Predch dzajte tomu aby sa odletuj ce iskry a br sny prach dostali do kontaktu s telom Nesiaha do nebezpe nej oblasti be iaceho stroja Triesky alebo lomky sa nesm odstra ova za chodu stroja Ak za chodu pr stroja d jde k v raznemu kmitaniu alebo sa vyskytn in nedostatky okam ite ho vyp nite Stroj skontrolujte aby ste zistili pr inu Z d vodu nebezpe ia skratu sa do vetrac ch otvorov nesm dosta kovov predmety Priextr mnych pracovn ch podmienkach napr pri hladkom vybrusovan kovov opern m kot om a brusn m kot om z vulk nfibru sa vn tri ru nej uhlov br sky m u nahromadi ne istoty Za t chto pracovn ch podmienok je bezpodmiene ne nutn d kladne vy isti vn torn priestor a zbavi ho ko vov ch usaden n a zaradi pred br sku automatick sp na vobvode diferenci lnej ochrany Po aktivo van tohto sp na a sa mus uhlov br ska zasla do servisu na opravu Pri br snych materi loch ktor maj by vybaven kot om so
99. other applications e g Abrasive Cutting Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur WARNING The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the operating AS instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for accidents or risks to third parties Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center S
100. plud seligt stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j mod indsats v rkt jets omningsretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet blive siddende hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen afh ngigt af skivens drejeretning p blokeringsste det Derved kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der beskrives i det f lgende a Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskr fterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbages lagskr fterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Betjeningsperso nen kan beherske tilbageslags og reaktionskr fter ne med egnede forsigtighedsforanstaltninger b S rg for at din h nd aldrig kommer i n rhe den af det roterende indsatsv rkt j Indsatsv rk t jet kan bev ge sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag c Undg at din krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget dri
101. pole rowania Zastosowanie elektronarz dzia do innej ni przewidziana czynno ci roboczej mo e sta si przyczyn zagro e i obra e c Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urz dzenia Fakt e osprz t daje si zamontowa do elektronarz dzia nie jest gwarantem bezpiecznego u ycia d Dopuszczalna liczba obrot w osprz tu musi by przynajmniej tak wysoka jak maksymalna liczba obrot w podana na urz dzeniu elektry cznym Osprz t kt ry obraca si szybciej ni jest to dozwolone mo e p kn i zosta ci ni ty w powietrze e rednica zewn trzna i grubo narz dzia roboczego musz odpowiada wymi arom elektronarz dzia Narz dzia robocze o niew a ciwych wymiarach nie mog by wystarczaj co os oni te lub kontrolowane f Gwinty cz ci osprz towych musz by zgodne z gwintem wrzeciona ciernicy W przypadku cz ci osprz towych kt re s przykr cane za pomoc ko nierzy otw r dla trzpienia mocuj cego w cz ci osprz towej musi by zgodny ze rednic ko nierza lokali zacyjnego Cz ci osprz towe kt re nie pasuj do trzpienia monta owego urz dzenia poruszaj si mimo rodowo nadmiernie mocno wibruj i mog prowadzi do utraty kontroli nad narz dziem PL 90 PL POLSZCZYZNA g W adnym wypadku nie nale y u ywa usz kodzonych narzedzi roboczych Przed kazdym uzyciem nale
102. pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Udr ujte stroj najm vetracie otvory v dy v istom stave Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou Plasty ne istite rozp adlom hor av mi alebo toxick mi kvapalinami Na istenie pou vajte len vlhk handri ku Pozor Ak sa po kod nap jac k bel tohto pr stroja mus ho v robca alebo jeho z kazn cky servis i po dobne kvalifikovan osoba vymeni aby sa zabr nilo nebezpe enstvu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom V pr pade potreby n jdete zoznam n hradn ch dielov na internetovej str nke www guede com 58107 58108 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 900 W 1150 W 12000 min 3000 11000 min 125 mm 125 mm 6 3 mm 6 3 mm 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm 125 mm 125 mm 22 23 mm 22 23 mm M14 M14 B poc 17 kg 24 kg
103. rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til d Tenga especial precauci n al trabajar es quinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til e Nousehojas de cadena cortante o dentadas Estas herramientas intercambiables generan con fre cuencia un contragolpe o la perdida del control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad especificas para oper aciones de amolado y tronzado a Use exclusivamente tiles homologados para su herramienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protectora prevista para estos tiles Los tiles que no fueron dise ados para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insufici entemente protegidos y suponen un riesgo b Discos lijadores con centro rebajado deber n montarse de tal forma que su superficie abrasiva no sobresalga la superficie del borde de la cubierta protectora Un disco lijador montado de forma no apropiada que sobresalga de la superficie del borde de la cubierta protectora no podr ser protegido de manera suficiente c Siempre emplee la caperuza protectora prevista para el til que va a usar La caperuza protectora deber montarse firme
104. soort slijpgereedschap is voorzien De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt Dat wil zeggen dat het kleinst mogeli jke deel van het slijpgereedschap open naar de bediener wijst De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpgereedschap d Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkhe den Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken e Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven f Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van klei nere elektrische gereedschappen en kunnen breken Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamheden a Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht Slijp niet overmatig diep Een overbelasting van de doorslijpschijf ver
105. uw hand bewegen c Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering d Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraai ende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag e Gebruik geen ketting of getand zaagblad Dergelijke inzetstukken veroorzaken vaak een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereedschap NL 36 NL NEDERLANDS Bijzondere waarschuwingen voor slijp en doorslijpwerkzaamheden a Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene bescherm kap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig b Gebogen slijpschijven moeten zodanig wor den gemonteerd dat het schuuroppervlak niet boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt Een ondeskundig gemonteerde slijpschijf die boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt kan niet afdoende worden afgeschermd c Gebruik altijd de beschermkap die voor het gebruikte
106. vaek fra dig selv kan elvaerktojets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfeelde af et tilbageslag c Sidder skeereskiven i klemme eller afbryder du arbejdet slukkes elveerktgjet og maskinen holdes roligt til skiven er stoppet Fors g aldrig at tr k ke sk reskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan f re til et tilbageslag Lokalis r og afhj lp fejlen d T nd ikke for elv rkt jet s l nge det befin der sig i emnet S rg for at sk reskiven n r op p sit fulde omdrejningstal f r du forsigtigt forts t ter snittet Ellers kan skiven s tte sig i klemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag e Underst t plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store plader kan b je sig under deres egen v gt Emnet skal st ttes p begge sider b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten f V r s rlig forsigtig med lommesnit i eksiste rende v gge eller andre omr der du ikke har in dblik til Den neddykkende sk reskive kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandlednin ger elektriske ledninger eller andre genstande DANSK S rlige advarselshenvisninger til sandpapirslib ning a Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men l s og overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets st rrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan f re til kv stelser eller bloke
107. 1 65 ECROHS 2009 142 EC 89 686 EEC PPE 1935 2004 EC x 2006 42 EC Annex IV Notified Body Name No Adress Type Ex Cert No 97 68 EC _ Emission No C 2000 14 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode d examen de la conformite Modo di valutazione della conformita Zp sob posouzeni shody Sp sob pos denia zhody Conformiteitsbeoordelingsprocedure Az azonoss g megit l s nek a m dja Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodnosci Nacin presoje istovetnosti Nacin ocjenjivanja sukladnosti Overensstemmelsesvurdering procedure Procedimientos de evaluaci n de la conformidad Modul de evaluare a conformit tii Ha AnnexV Wolpertshausen 10 04 2015 P Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Applicate norme armonizzate Pouzit amp harmonizovan normy Primijenjeni harmonizirani standardi Gebruikte harmonise rende normen Haszn lt harmoniz lt norm k Kullan lan uyum normlar Wykorzystane zharmonizowane normy Primijenjeni harmonizirani standardi Koristeni uskladene norme Anvendte harmoniserede standarder Normas armonizadas aplicadas Norme armonizate folosite Epappoop v
108. 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Upozorenje Pozor Za smanjenje opasnosti od ozljeda procitajte molim upute za rad Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Nositi za titne rukavice Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uticnice Ako radite sa drugim osobama pazite na siguran razmak do njihovog radnog podru ja Svatko tko stupi u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Elektri ni alat za titne kategorije II Simbol CE Osteceni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski uredaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste MAO b HRVATSKI 69 Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne upute i preporuke Greske i nepostivanje navedenih uputa mogu uzrokovati strujni udar poZar i ili ozbiljne ozljede Sve sigurnosne upute i preporuke satuvajte za upotrebu u budu nosti Sigurnosne upute za kutnu brusilicu Op e sigurnosne napomene kod brusenja brusenja brusnim papirom i rezanja a Ovaj elektri ni alat treba koristiti kao brusili cu brusilicu s brusnim papirom i anu etku i re zanje bru enjem Pridr avajte se svih naputaka s upozorenjem uputa prikaza i podataka koje ste dobili s elektri nim alatom Ako se ne bi pridr avali slijedecih uputa moglo bi doci do elektri nog udara pozara i ili teSkih ozljeda b Ovajelektroalat nije priklad
109. 4 TR Iz AL b T RKCE Bu elektrikli alet sadece susuz al mak i in uygun dur Cihaz yaln z belirtilen amaca uygun olarak kullan lmal d r Genel olarak ge erli y netmelik h k m lerine ve bu k lavuzun h k mlerine uyulmamas duru munda olu acak zararlardan retici sorumlu tutulamaz Acil durumda yap lmas gerekenler Yaralanmayla ili kin gerekli ilk yard m nlemlerini ba lat n ve en k sa s rede nitelikli t bbi yard m isteyin Yaral n n daha fazla zarar g rmesini engelleyin ve onu hareketsiz halde tutun Yard m isterken u bilgileri verin 1 Kazan n yeri 2 Kazan n bi imi 3 Yaral say s 4 Yaralanmalar n t r Semboller UYARI Dikkat Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m k lavuzunu okuyun Koruyucu g zl k kullan n itme korumas kullan n DOP Koruyucu eldivenlerinizi tak n z Cihaz zerinde herhangi bir al ma yap madan nce her zaman fi i prizden ekin Ba kalar n n al t n z yerden g venli uzakl kta olmas na dikkat edin al ma alan n za girmek zorunda olan herkes koruyucu donan m kullanmal d r Koruma s n f Il olan elektrikli aletler CE sembol Hasarl ve veya imha edilecek elektrikli ve elektronik cihazlar belirlenen geri d n m noktalar na teslim edilmelidir UYARI T m g venlik talimatlar n ve uyar lar okuyun G venlik talimatlar na ve uyar lara uyulmamas elektrik arpmas
110. E Originalbetriebsanleitung Winkelschleifer Translation of the original instructions Angle grinder CF Traduction du mode d emploi d origine Meuleuse d angle GD Traduzione del Manuale d Uso originale Rettificatrice angolare CED Traducci n del manual original Amoladora Angular NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Haakse slijper e Overs ttelse af den originale brugsanvisning Vinkelsliber Preklad origin lniho n vodu k provozu hlov bruska SK Preklad origin lneho navodu na prevadzku Uhlov bruska RE CH Az eredeti haszn lati utasit s ford t sa Sarokcsiszol a Prevod originalnih navodil za uporabo Kotni brusilnik si Prijevod originalnog naputka za uporabu Kutna brusilica Ha Traducerea modului original de utilizare Polizor unghiular Orijinal Talimatlar n Cevirisi A l freze i Ttumaczeniem instrukcji oryginalnej Szlifierka katowa WS 125 900 WS 125 1150 E 58107 58108 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen C Deutschland DEUTSCH ENGLISH FRANGAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS DANSK CESKY SLOVENSKY EAAHNIKA MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI POLSZCZYZNA Bitte
111. El fabricante no asume ninguna responsabi lidad por da os causados por el incumplimiento de las disposiciones de las normas generales vigentes as como de las disposiciones de este manual Comportamiento en caso de emergencia Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias para la lesi n y busque asistencia m dica cualificada lo m s r pido posible Mantenga a la persona afectada protegida de otros posibles da os y tranquil cela Si solicita ayuda proporcione la sigu iente informaci n 1 Lugar del accidente 2 Tipo de accidente 3 N mero de afectados 4 Tipo de lesiones S mbolos A ADVERTENCIA Atenci n Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesi n Utilizar gafas de protecci n Utilizar protecci n del o do 89 Usar guantes protectores Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el dispositivo desconectar el enchufe de la toma de corriente Cuide que las personas en las inmediaci ones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal UW 5 Herramienta electrica de la clase de protecci n II O P S mbolo CE A N ESPANOL 29 Todo dispositivo el ctrico o electr nico defectuoso o a eliminar debe entregarse en los puntos de recogida adecuados para su reciclaje ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones
112. Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerk zeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursa chen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren DEUTSCH R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk zeugs Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifschei be die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstel le Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist
113. M14 M14 Masa 1 7 kg 2 4 kg Podaci o razini buke Razina akusti kog tlaka EM 88 1 dB A 88 4 dB A Razina akusti ke snage EA 99 1 dB A 99 4 dB A Izmjereno prema EN 60745 Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovaraju u za titu sluha Podaci o vibracijama Ukupne vrijednosti rezoniranja Vektorski zbir tri smjera na odredeni na in osigurano EN 60745 Bru enje povr ina Vrijednost emisije vibracije a lt 2 2 Bru enje brusnim listom Vrijednost emisije vibracije a ps B Z Nesigurnost K 1 5 m s UPOZORENIE Razina vibracija mo e biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata i u nekim slu ajevima mo e prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija mo e poslu iti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu opterecenja vibracijama Za to nu procjenu opterecenja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je uredaj isklju en ili intervale kada je samo ukljucen ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno opterecenje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehni ko odrzavanje elektri nih alata i uredaja odr avanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka HR Pumpu koristite tek nakon to ste Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile A p
114. POLSZCZYZNA Dodatkowe wskaz wki bezpieczenstwa i instruk cje robocze Przy szlifowaniu metali powstaja iskry Nie narazad na niebezpieczenstwo zadnych os b Ze wzgledu na zagrozenie pozarowe w poblizu miejsca pracy w strefie wyrzucania iskier nie powinny sie znajdowac materialy palne Nie stosowac odpylaczy Zapobiega aby odpryskuj ce iskry i py szlifierski nie by y kierowane na cia o Podczas pracy strugarki nie zbli a si do strefy niebezpiecznej Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg Natychmiast wy czy elektronarz dzie w przypadku wyst pienia znacznych drga lub w przypadku stwierdzenia innych usterek Sprawdzi urz dzenie w celu ustalenia przyczyny Nie dopuszcza do przedostawania si cz ci metalowych do szczelin powietrznych niebezpiecze stwo zwarcia W przypadku ekstremalnych warunk w zastoso wania na przyk ad przy szlifowaniu do g adko ci metali za pomoc talerzy oporowych oraz kr k w ciernych z fibry mo e doj do silnego zanieczysz czenia wn trza szlifierki r cznej z ko c wk k tow W takich warunkach zastosowania konieczne jest pilnie dok adne oczyszczenie wn trza z osad w me talu oraz do czenie wy cznika ochronnego pr du uszkodzeniowego Fl Po zadzia aniu wy cznika ochronnego maszyna musi zosta odestana do naprawy W przypadku elektronarz dzi kt re maj wsp pracowa z tarcz z otworem gwintowanym
115. Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschen schnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapier schleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstel lerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug Darauf achten dass keine Personen gef hrdet werde
116. a 95 60745 1 2009 11 2010 60745 2 3 2011 ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Zarucen hladina akustick ho vykonu Garantovan hladina akustick ho vykonu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Garanteret lydeffekt niveau Nivel de potencia ac stica garantizado Nivelul garantat al puterii sunetului Ha Eyyunu vn Lwa 99 4 dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Nam en hladina akustick ho vykonu Nameran hladina akustick ho vykonu Gemeten geluidsdrukniveau M rt akusztikus teljes tm nyszint lc len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage Malt Iydeffekt niveau Nivel de po
117. a presa senza un contatto di messa a terra cosi come prevede lo schema confor me alla norme di sicurezza di classe II Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Mantenere la macchina pulita soprattutto aperture di ventilazione Mai spruzzare l acqua sul corpo della macchina Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi infiammabili o tossici Per pulire usare soltanto uno straccio umido Attenzione Se il cavo d alimentazione di questo apparecchio risulta danneggiato il produttore o il suo centro d assistenza tecnica o una persona di pari qualifica lo deve sostituire per evitare ogni rischio Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com 28 ESPANOL Datos t cnicos N de art culo 58107 58108 Conexi n 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potencia de salida nominal 900 W 1150 W Velocidad en vacio 12000 min 3000 11000 min Di m disco de amolado m x 125 mm 125 mm Espesor del di
118. aar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbe NL lasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de AS gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruiksaanwij zing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroep sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De haakse slijper
119. aciones por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y herramientas intercambiables conservar el calor de las manos organizaci n de los procesos de trabajo Utilice el dispositivo nicamente AG despu s de haber leido y comprendi do en detalle este manual de instrucciones Familiaricese con los elementos de mando y con el uso correcto del dispositivo Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad incluidas en el manual Act e de manera responsable con el resto de personas El operario es responsable en caso de accidentes o peligros respecto a terceros El dispositivo solo deber operarse por personas que ya hayan cumplido los 18 a os Una excepci n ser el uso por parte de adolescentes en caso de formaci n profesional para conseguir su capa citaci n bajo la supervisi n de un instructor En caso de duda acerca de la conexi n y el manejo del dispositivo p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Uso previsto La amoladora angular es adecuada para el lijado y el tronzado con muela de materiales de metal piedra y cer mica as como para el lijado con papel de lija Para trabajos de tronzado utilizar la cubierta protec tora cerrada del programa de accesorios En caso de dudas observar las indicaciones de los fabricantes de los accesorios La herramienta el ctrica sirve nicamente para el trabajo en seco Este dispositivo solo debe utilizarse para el uso previsto descrito
120. ak pr slu enstvo ktor nebolo v robcom ur en a odpor an peci lne pre toto ru n elektrick n radie Okolnos e pr slu enstvo sa d na ru n elektrick n radie upevni e te neznamen e to zaru uje jeho bezpe n pou vanie d Pr pustn ot ky pracovn ho n stroja musia by minim lne tak vysok ako najvy ie ot ky uveden naelektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie sa m e zlomi a rozletiet e Vonkaj priemer a hr bka pracovn ho n stroja musia zodpoveda rozmerov m dajom uveden m na ru nom elektrickom n rad Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje nem u by dostato ne odclonen a kontrolovan f Z vity dielov pr slu enstva sa musia zhodova so z vitom vretena br sneho kot a Pri astiach pr slu enstva ktor sa maj pripoji pomocou pr ruby sa mus zos ladi otvor pre up nac t na diele pr slu enstva s priemerom lokaliza nej pr ruby Diely pr slu enstva ktor sa nehodia na mont ny tin pr stroja be ia excentricky ve mi silno vibruj a m u vies k strate kontroly nad n rad m g Nepou vajte iadne po koden pracovn n stroje Pred ka d m pou it m tohto ru n ho elektrick ho n radia skontrolujte i nie s pracovn n stroje ako napr br sne kot e vy trben alebo vylomen i nemaj br sne taniere vylomen miesta trhliny alebo miesta in tenz vneho o
121. ako dovesti do elektri nog udara k Priklju ni kabel dr ite dalje od rotiraju eg radnog alata Ako bi izgubili kontrolu nad elektri nim alatom mogao bi se odrezati ili zahvatiti priklju ni kabel a mogao bi zahvatiti i va e ruke i ake I Elektri ni alat nikada ne odla ite prije nego to se radni alat potpuno zaustavi Rotirajuci radni alat mogao bi dodirnuti povr inu odlaganja zbog ega bi mogli izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom m Nedopustite da elektri ni alat radi dok ga nosite Rotiraju i radni alat bi slu ajnim kontaktom mogao zahvatiti va u odjecu a radni alat bi vas mogao ozlijediti n Redovito istite otvore za hladenje va eg elektri nog alata Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te elektri nog alata a veliko nakupljanje metalne pra ine mo e uzrokovati elektri ne opasnosti o Elektri ni alat ne koristite blizu zapaljivih ma terijala Iskre bi mogle zapaliti ove materijale p Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuca rashladna sredstva Primjena vode ili ostalih tekucih rashladnih sredstava mo e dovesti do elektri nog udara Povratni udar i odgovaraju e upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog ala ta koji se je zaglavio ili blokirao kao to su brusilice brusni tanjuri eli ne etke itd Zaglavljivanje ili blo kiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajuceg radnog alata Zbog toga e se nekontrolirani elektricni alat ubrzati u sm
122. ale y uwa a by osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od strefy zasi gu elektronarz dzia Ka dy kto znajduje si w pobli u pracuj cego elektronarz dzia musi u ywa osobistego wyposa enia ochronnego Elektronarz dzie klasy ochrony II Symbol CE Uszkodzony i lub przeznaczony do usuni cia sprz t elektryczny lub elektroni czny musi zosta przekazany w punktach zbi rki w celu recyklingu MAO gt POLSZCZYZNA 89 OSTRZE ENIE Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi i zawartymi w niej wskaz w kami Brak przestrzegania instrukcji bezpiecze stwa i zawartych w niej wskaz wek mo e by przyczyn pora enia pr dem po aru i lub powstania obra e Prosimy zachowa instrukcj bezpiecze stwa na przysz o Instrukele bezpieczenstwa dla szlifierek katowyc Og lne informacje dotyczace bezpieczenstwa podczas szlifowania scierania i przecinania a Elektronarzedzie nalezy uzywa jako szli fierki szlifierki z u yciem ok adziny ciernej sz czotki drucianej i przecinania ciernic Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegaw czych przepis w opis w i danych kt re otrzy mali Pa stwo wraz z elektronarzedziem Je li nie b d przestrzegane nast puj ce przepisy mo e doj do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a b Elektronarz dzie nie jest przeznaczone do pracy z u yciem szczotek drucianych i do
123. an za radove sa Zicanim etkama i poliranje Primjene za koje elektricni alat nije predviden mogu uzrokovati ugrozavanje i ozljede c Nekoristite pribor koji proizvoda nije poseb no predvidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Sama injenica da se pribor mo e pri vrstiti na va elektri ni alat ne jam i sigurnu primjenu d Dozvoljeni broj okretaja alatnih nastavaka mora najmanje biti toliki kao to je i najveci broj okretaja naveden na elektri nom alatu Oprema koja ima veci broj okretaja od dozvoljenog mo e se polomiti i razletjeti e Vanjski promjer i debljina radnog alata mo raju odgovarati dimenzijama va eg elektri nog alata Pogre no dimenzionirani elektri ni alati ne mogu se dovoljno za tititi ili kontrolirati f Navoj dijelova pribora se moraju poduda rati sa navojem brusnog vretena Kod dijelova pribora koji ce biti prirubljeni mora se bu otina za stezni trn u dijelu pribora podudarati sa promjerom lokaliziraju e prirubnice Dijelovi pribora koji ne pristaju na montazni trn aparata rade ekscentri no vibriraju prekomjerno jako i mogu dovesti do gubitka kontrole nad alatom g Nekoristite o te ene radne alate Prije svake primjene kontrolirajte radne alate kao to su brusne plo e na odlamanje komadica i pukotine brusne tanjure na pukotine tro enje ili vecu istrosenost eli ne etke na oslobodene ili odlom ljene Zice Ako bi elektri ni alat ili radni alat pao provjerite da li je oste
124. anges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges f Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessi ve pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel co mes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the work piece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted
125. arda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz i Ba kalar n n al t n z yerden g venli uzakl kta olmas na dikkat edin al ma alan n za girmek zorunda olan herkes koruyucu donan m kullanmal d r par as n n veya ucun k r lmas sonu cu ortaya kan par ac klar etrafa savrularak al ma alan n z n d ndaki ki ileri de yaralayabilir j Kesme aletinin egrilmis elektrik kablolar veya kendi kablosuna isabet eden al malar yap l rken cihaz izole edilmi kollar ndan tutun Kesme aleti nin i inden elektrik ak m ge en kablo ile temas etmesi durumunda elektrik ak m cihaz n metal k s mlar na ge er ve elektrik arpmas na sebebiyet verebilir k ebeke ba lant kablosunu d nen u lardan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybe derseniz ebeke ba lant kablosu ayr labilir veya u taraf ndan tutulabilir ve el veya kollar n z d nmekte olan uca temas edebilir I U tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden b rakmay n D nmekte olan u aleti b rakaca z y zeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz m Elektrikli el aletini al r durumda ta may n Giysileriniz rastlant sonucu d nmekte olan u taraf ndan
126. as n hi bir zaman elinizle diske do ru tutmay n TEKRAR ALI TIRMADA KORUMA 58107 Ayar edilebilir alterli makineler tekrar al t rmada koruma ile donat lm t r Bu koruma elektrik kesilmesinden sonra makinenin tekrar al mas n engeller Tekrar al rken makineyi kapat n ve tekrar a arak al t r n ebeke Ba lantisi A i letime sadece ka ak ak m koruma alteri RCD maks ka ak ak m 30mA ile izin verilir Aleti sadece tek fazl alternatif ak ma ve tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n yap s Koruma s n f Il ye girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir Aleti sadece kapal iken prize tak n Bak m A Cihaz zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce her zaman fi i prizden ekin Bu k lavuzda a klanmayan tamirat ve al malar yaln z kalifiye uzman personel taraf ndan y r t lme lidir Sadece orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar kullan n Makineyi zellikle de havaland rma deliklerini daima temiz tutun Cihaz n g vdesine katiyen su p sk rt meyin Plastik malzemeleri z c ler yan c ya da toksik s v larla temizlemeyin Temizlemek i in nemli bir bez kullan n Dikkat Cihaz n ba lant hatt zarar g rd nde tehli kelerin nlenmesi i in retici veya reticinin m teri hizmetleri ya da benzer bir kalifiye ki i taraf ndan de i tirilmelidir Sadece bak m d z
127. at het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse Il Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten NEDERLANDS Onderhoud 37 AA Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaam heden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaat lichaam spuiten Kunststoffen niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen schoonmaken Voor het schoonma ken een vochtig doekje gebruiken Let op Indien de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet om de omgeving niet in gevaar te brengen deze door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com NL 38 DK DANSK Tekniske data Artikel nr 58107 58108 Tilslutning 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nominel optagen effekt 900 W 1150 W Omdrejningstal ubelastet 12000 min 3000 11000 min Slibeskive maks 125 mm 125 mm Slibeskivetykke
128. atancnih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upostevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko SLO ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu uporabe naprave Dolo ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdr evanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo ele ko A natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarno sti tretjih oseb Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mlado letniki ki se kot vajenci udele ijo del z name nom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Kotni brusilnik je namenjen bru enju in rezanju kovine kamna in keramike ter bru enju z brusnim papirjem Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto za itno masko iz programa pribora Kadar ste v dvomu upo tevajte navodila proizvajal
129. azuje nekryt k obsluhuj c osob Ochrann kryt m obsluhuj c osobu chr nit p ed lomky a p padn m kontaktem s brusn m t lesem d Brusn t lesa sm j b t pou ita pouze pro doporu en mo nosti nasazen Nap nikdy nebruste bo n plochou d l c ho kotou e D l c kotou e jsou ur eny k b ru materi lu hranou kotou e Bo n p soben s ly na tato brusn t lesa je m e rozl mat e Pou vejte v dy nepo kozen up nac p ruby ve spr vn velikosti a tvaru pro V mi zvolen brusn kotou Vhodn p ruby podp raj brusn kotou a zm r uj tak nebezpe prasknut brusn ho kotou e P ruby pro d l c kotou e se mohou odli ovat od p rub pro jin brusn kotou e f Nepou vejte dn opot ebovan brusn kotou e od v t ho elektron ad Brusn kotou e pro v t elektron ad nejsou dimenzov ny pro vy ot ky men ch elektron ad a mohou prasknout Dal zvl tn varovn upozorn n k d len a Zabra te zablokov n d l c ho kotou e nebo p li vysok mu p tlaku Neprov d jte dn nadm rn hlubok ezy P et en d l c ho kotou e zvy uje jeho nam h n a n chylnost ke vzp en nebo zablokov n a t m mo nost zp tn ho r zu nebo prasknut brusn ho t lesa b Vyh bejte se oblasti p ed a za rotuj c m d l c m kotou em Pokud pohybujete d l c m kotou em v obr
130. bba A forg bet tszersz m a sarkokn l lekn l s lepattan s eset n k nnyen beekel dik Ez a k sz l k feletti uralom elveszt s hez vagy egy visszar g shoz vezet e Ne haszn ljon l ncf r szlapot vagy fogazott f reszlapot Az ilyen szersz malkatr szek gyakran visszacsap d st okoznak vagy ahhoz vezetnek hogy kontroll lhatatlann v lik az elektromos szersz m K l n figyelmeztet sek s t j koztat a csiszo l shoz s darabol shoz a Kiz r lag az n elektromos k ziszersz m hoz enged lyezett csiszol testeket s az ezen csiszo l testekhez el ir nyzott v d b r kat haszn lja A nem az elektromos k ziszersz mhoz szolg l csiszol testeket nem lehet kiel git m don letakarni s ez rt ezek nem biztons gosak b A hajl tott csiszol korongokat gy kell felszerelni hogy a csiszol fel let k ne rjen t l av d burkolat sz l nek sikj n A szakszer tlen l felszerelt csiszol korong amely t lny lik a v d burkolat sz l nek s kj n nem fedhet el megfelel m rt kben c Mindig csak azt a v d b r t haszn lja amely az On ltal beszerelt csiszol testhez van el ir nyozva A v d b r t biztons gosan kell felszerelni az elektromos k ziszersz mra s gy kell be llitani hogy az a lehet legnagyobb biztons got ny jtsa vagyis a csiszol testnek csak a lehet legkisebb r sze mutasson a kezel fel A v d b r nak meg kell vnia a kezel
131. causa per il blocco d Mairimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavo razione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attende re cheil disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit In caso contrario amp possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo e Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo f Operare con particolare cautela in presenza di tagli ciechi in pareti esistenti o altre zone non ispezionabili disco abrasivo da taglio diritto che ini zia il taglio sul materiale provocare un contraccol po se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro a Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo pro duttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli ab
132. caz de necesitate veti g si lista pieselor de schimb pe pagina www guede com Teknik veriler A ta lama aleti 5125900 ws 125 1150 r n no Baglanti Giris g c Bo taki devir say s ta lama diski ap Maks Ta lama diski kal nl maksimum Kesme diski kal nl dak maks Ta lama y zeyi ap maksimum Delik g Mil di i A rl k G r lt verileri Ses bas n seviyesi ER Ses g c seviyesi L una g re l ld EN 60745 Belirsizlik K 2 3 dB A itme korumas kullan n Titre im verileri T RK E 83 Toplam titre im de erleri eksenli vekt r toplam Uygun bir ekilde belirlendi EN 60745 st y zey ta lamas titre im emisyon de eri I ca Z mpara ka d ile ta lama titre im emisyon de eri a ps Belirsizlik K 1 5 m s 58107 58108 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 900 W 1150 W 12000 min 3000 11000 min 125 mm 125 mm 6 3 mm 6 3 mm 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm 125 mm 125 mm 22 23 mm 22 23 mm M14 M14 1 7 kg 2 4 kg 88 1 dB A 88 4 dB A 99 1 dB A 99 4 dB A 4 948 m s 7 162 m s UYARI Ger ek titre im emisyon de eri uygulama t r ne ve bi imine ba l olarak belirtilen de erden farkl olabilir Titre im seviyesi elektrikli aletlerle kar la t rma i in kullan labilir Titre im y k n de erlendirmesi i in de uygundur Titre im y k n n do ru bir ekilde de erlendirilmesi i in cihaz n kapal oldu
133. cen ili koristite neo te eni radni alat Kada koristite ili kontrolirate radni alat osobe koje se nalaze blizu dr ite izvan ravnine rotiraju eg radnog alata i ostavite elektri ni alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja O te eni radni alati naj e e se lome u vrijeme ovakvih ispitivanja HR 70 HR HRVATSKI h Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno od primjene koristite masku za za titu lica i za titne naotale Ukoliko je to potrebno nosite masku za za titu od pra ine titnike za sluh za titne rukavice ili specijalne prega e koje vas za tititi od sitnih estica od bru enja i materijala O i treba zastiti od letecih stranih tijela koja nastaju kod razli itih primjena Za titne maske protiv pra ine ili za disanje moraju profiltrirati pra inu nastalu kod primjene Ako ste dulje vrijeme izlo eni buci mogao bi vam se pogor ati sluh i Ako radite sa drugim osobama pazite na sigu ran razmak do njihovog radnog podru ja Svatko tko stupi u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Odlomljeni komadi i izratka ili od lomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede iizvan neposrednog radnog podru ja j Dr ite spravu na izoliranim dr a kim povr inama kada izvodite radove kod kojih reza ki alat mo e pogoditi skrivene vodove struje ili osobni kabel Kontakt reza kog alata sa vodovima koji sprovode naponm mo e metalne dijelove sprave dovesti pod napon i t
134. cuj cych o prawid owej wielko ci i kszta cie Odpowiednie ko nierze podpieraj ciernic i zmniejszaj tym samym niebezpiecze stwo jej z amania si Ko nierze do ciernic tn cych mog r ni si od ko nierzy przeznaczonych do innych ciernic f Nie nale y u ywa zu ytych ciernic z wi kszych elektronarzedzi Sciernice do wi kszych elektronarz dzi nie s zaprojektowane dla wy szej li czby obrot w kt ra jest charakterystyk mniejszych elektronarz dzi i mog si dlatego z ama POLSZCZYZNA Dodatkowe szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla przecinania ciernic a Nale y unika zablokowania si tarczy tn cej lub za du ego nacisku Nie nale y przeprowadza nadmiernie g bokich ci Przeci enie tarczy tn cej podwy sza jej obci enie i jej sk onno do zakleszczenia sie lub zablokowania i tym samym mo liwo odrzutu lub z amania si tarczy b Nale y unika obszaru przed i za obracaj c si tarcz tn c Przesuwanie tarczy tn cej w obrabianym przedmiocie w kierunku od siebie mo e spowodowa i w razie odrzutu elektronarz dzie odskoczy wraz z obracaj c si tarcz bezpo rednio w kierunku u ytkownika c Wprzypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwy w pracy elektronarz dzie nale y wy czy i odczeka a tarcza ca kowicie si zatrzyma Nigdy nie nale y pr bowa wyci ga poruszaj cej si jeszcze tarczy z miejsca ci cia g
135. d bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Donotattach a saw chain woodcarving blade ortoothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control toothed saw blade Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasi ve Cutting Off Operations a Useonly wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard desi gned for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety sothe least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the opera tor from broken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing d Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter e Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel fl
136. dans des zones borgnes La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entrainer des rebonds Mises en garde de s curit sp cifiques aux op ra tions de poncage a Nepas utiliser de papier abrasif trop surdi mensionn pour les disques de poncage Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant audel du patin de poncage pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrocha ge une d chirure du disque ou un rebond Instructions compl mentaires de s curit et de travail Lusinage des m taux genere des tincelles Veiller ce que personne ne soit expos un danger En rai son du risque d incendie aucune mati re inflammab le ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection des tincelles Ne pas utiliser d aspirateur de poussieres Eviter que les tincelles et la poussi re produites lors du polissage entrent en contact avec le corps Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine est en marche Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche Arr ter la machine tout de suite lorsqu il y a des vibrations importantes ou que d autres d fauts surgissent Contr ler la machine afin d en trouver les causes En raison de risques de court circuit veiller ce qu aucune pi ce m tallique ne p n tre dans le
137. de a devia de a se r suci n piesa de lucru sau de a se bloca ap r nd astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv b Evita i zona din fa a i din spatele discului de t iere care se rote te Dac deplasati discul de t iere n piesa de lucru n direc ie opus dumneavoastr n caz de recul scula electric mpreun cu discul care se rote te pot fi proiectate direct spre dumneavoastr c Dac discul de t iere se blocheaz sau dac intrerupeti lucrul deconectati scula electric i nu o miscati p n c nd discul se opre te complet Nu ncerca i niciodat s extrageti discul de t iere din t ietur altfel se poate produce un recul Stabiliti si ndep rta i cauza bloc rii discului d Nu reporniti niciodat scula electric c t timp aceasta se mai afl nc n piesa de lucru L sa i discul de t iere s ating turatia nominal si nu mai dup aceea continua i s t ia i cu precau ie n caz contrar discul se poate agata s ri afar din piesa de lucru sau provoca recul ROM NIA e Sprijiniti pl cile sau piesele de lucru mari pen tru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de t iere Piesele mari se pot ncovoia sub propria greutate De aceea piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele p r i at t n apropierea liniei de t iere c t i pe margine f Fi i foarte aten i la efectuarea unor t ieturii sub form de buzunar n pe
138. de reazem i cu discurile de lefuit din fibr vulcanizat n interiorul polizorului unghiular poate ap rea murd rie n cantitate mare n asemenea condi ii de utilizare din motive de siguran este necesar o cur are temeinic a depu nerilor metalice din interior i obligatoriu nserierea unui ntrerup tor diferen ial n caz de declan are a ntrerup torului diferen ial ma ina se va trimite la reparat Pentru sculele care se inten ioneaz a fi dotate cu roti cu orificiu filetat asigurati v c ro ii este destul de lung pentru a accepta lungimea axului ntotdeauna utiliza i i p stra i discurile de lefuire i de t iere numai n conformitate cu instruc iunile produc torului ntotdeauna utiliza i ap r toarea de protec ie c nd se degro eaz i se separ 81 RO 82 RO ROM NIA C nd se taie piatra trebuie utilizat papucul de ghidare Piulita de reglare trebuie s fie strans inainte de inceperea lucrului cu aceast masina Utilizati intotdeauna m nerul auxiliar Piesa de prelucrat trebuie fixat dac nu este suficient de grea pentru a fi stabil Nu ndreptati niciodat piesa de prelucrat c tre discul polizorului cu m na PROTECTIE CONTRA REPORNIRI 58107 Masini dotate cu intrerup tor care poate fi blocat sunt echipate cu o protectie contra repornirii Aceasta impiedic ca masina s reporneasc dup o intrerupere de curent C
139. dschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd h Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volle dige gezichtsbescherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbescherming werk handschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd i Let erop dat andere personen zich op een veili ge afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetge reedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving j Houd het apparaat all n aan de ge soleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken Het contact van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen
140. dy mo e to wywo a odrzut Nale y wykry i usun przyczyn zakleszczenia si d Nie w cza ponownie elektronarz dzia dop ki znajduje si ono w materiale Przed kontynuacj ci cia tarcza tn ca powinna osi gn swoj pe n pr dko obrotow W przeciwnym wypadku ciernica mo e si zaczepi wyskoczy z przedmiotu obrabianego lub spowodowa odrzut e P yty lub du e przedmioty nale y przed obr bk podeprze aby zmniejszy ryzyko odrzu tu spowodowanego przez zakleszczon tarcz Du e przedmioty mog si ugi pod ci arem w asnym Obrabiany przedmiot nale y podeprze z obydwu stron zar wno w pobli u linii ci cia jak i przy kraw dzi f Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy wykonywaniu ci dog bnych w istniej cych cianach lub w innych niewidocznych obsza rach Wg biaj ca si w materia tarcza tn ca mo e spowodowa odrzut narz dzia po natrafieniu na prze wody gazowe wodoci gowe przewody elektryczne lub inne przedmioty Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla szli fowania papierem ciernym a Nie nale y stosowa zbyt wielkich arkuszy papieru ciernego Przy wyborze wielko ci papieru ciernego nale y kierowa si zaleceniami produ centa Wystaj cy poza p yt szlifiersk papier cierny mo e spowodowa obra enia a tak e doprowadzi do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu 91 PL 92 PL
141. dzeniem elektrycznym Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla szli fowania i przecinania ciernic a Nale y u ywa wy cznie ciernicy przez naczonej dla danego elektronarz dzia i os ony przeznaczonej dla danej ciernicy ciernice nie b d ce oprzyrz dowaniem danego elektronarz dzia nie mog by wystarczaj co os oni te i nie s wystarczaj co bezpieczne b Odgi te ciernice nale y zamontowa tak aby ich powierzchnia szlifierska nie wystawa a poza obrze e os ony Nieprawid owo zamontowa na ciernica kt ra wystaje poza obrze e os ony nie mo e by wystarczaj co os oni ta c Nale y zawsze u ywa os ony kt ra jest przeznaczona dla u ywanego rodzaju ciernic Os ona musi by dobrze przymoco wana do elektronarz dzia a jej ustawienie musi gwarantowa jak najwi kszy stopie bezpiecze stwa Oznacza to e zwr cona do osoby obs uguj cej cz ciernicy ma by w jak najwi kszym stopniu os oni ta Os ona ma ochrania osob obs uguj c przed od amkami i przypadkowym kontaktem ze ciernic d ciernic mo na u ywa tylko do prac dla nich przewidzianych Nie nale y np nigdy szlifowa boczn powierzchni ciernicy tarczowej do ci cia Tarczowe ciernice tn ce przeznaczone s do usuwania materia u kraw dzi tarczy Wp yw si bocznych na te ciernice mo e je z ama e Do wybranej ciernicy nale y u ywa zawsze nieuszkodzonych ko nierzy mo
142. e Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicher heitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Arbeiten mit Drahtb rsten und Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verlet zungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Her steller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abge schirmt oder kontrolliert werden f Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf das Gewinde der Schleifspin del passen Bei Einsatzwerkzeugen die mittels Fla
143. e kot e sa m u v takomto pr pade aj rozlomi Sp tn r z je n sledkom nespr vneho a chybn ho pou vania ru n ho elektrick ho n radia Vhodn mi prevent vnymi opatreniami ktor popisujeme v nasleduj com texte mu mo no zabr ni a Ru n elektrick n radie v dy dr te pevne a svoje telo a ruky udr iavajte v dy v takej polohe aby ste vydr ali pr padn sp tn r z n radia Pri ka dej pr ci pou vajte pr davn rukov ak ju m te k dispoz cii aby ste mali o najv iu kontrolu nad silami sp tn ho r zu a reak n mi momentmi pri rozbehu n radia Pomocou vhod n ch opatren m e obsluhuj ca osoba sily sp tn ho r zu a sily reak n ch momentov zvl dnu b Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti rotuj ceho pracovn ho n stroja Pri sp tnom r ze by V m mohol pracovn n stroj zasiahnu ruku c Nemajte telo v priestore do ktor ho by sa mohlo ru n elektrick n radie v pr pade sp tn ho r zu vymr ti Sp tn r z vymr t ru n elektrick n radie proti smeru pohybu br sneho kot a na mieste blokovania d Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov ostr ch hr n a pod Zabr te tomu aby obrobok vymr til pracovn n stroj proti V m alebo aby sa v hom pracovn n stroj zablokoval Rotuj ci pracovn n stroj m sklon zablokova sa v rohoch na ostr ch hran ch alebo vtedy ke je vyhoden To sp sob stratu kontroly nad n rad m alebo j
144. e u rad Punerea in functiune letime alma Uruchomienie Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Funcionamiento Gebruik Drift Provoz Prev dzka GR SLO HR BG RO TR PL zemeltet s Delovanje Rad Functionare letim Eksploatacja START STOP WS 125 1150E START dO Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Funcionamiento Gebruik Drift Provoz Prev dzka GR SLO HR BG RO TR PL START zemeltet s Delovanje Rad Pa6ora Functionare Isletim Eksploatacja Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Funcionamiento Gebruik Drift Provoz Prev dzka GR SLO HR BG RO TR PL zemeltet s Delovanje Rad Functionare letim Eksploatacja WS 125 1150 E 1 2 3 4 5 MAX 3000 11000 min DEUTSCH Technische Daten Artikel Nr 58107 58108 Anschluss 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nennaufnahmeleistung 900 W 1150 W Leerlaufdrehzahl 12000 min 3000 11000 min Schleifscheiben max 125 mm 125 mm Schleifscheibendicke max 6 3mm 6 3mm Trennscheibendicke min max 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm Schleiffl chen o max 125 mm 125 mm Bohru
145. e un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pu dieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera i Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados frag mentos de la pieza de trabajo o del til j Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al efectuar trabajos en los cuales la perfo radora de percusi n pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos o con el propio cable El contacto de la perforadora de percusi n con un conducto con energ a aplicada tambi n podr po ner bajo tensi n partes met licas del aparato y causar un choque el ctrico k Mantenga el cable de red alejado del til en funci
146. ebes l sek t pusa Szimb lumok Figyelmeztet s Figyelem A szem lyi s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben olvassa el a felhaszn l i tmutat t Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Hordjon ved keszty t Mindennem tiszt t si karbantart si munka el tt mindig h zza ki a vill sdug t a fali dugaljb l gyeljen arra hogy a t bbi szem ly _ biztons gos t vols gban maradjon az n munkater let t l Minden olyan szem ly nek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie II v delmi oszt ly elektromos szersz m CE jelzet Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre MAO gt MAGYAR 59 Figyelmeztet s Olvassa el az sszes biztons gi utas t st s rendelkez st Az al bbi utas t sok hib s betart sa ram t s t z s vagy s lyos balesetvesz lyt jelent A j v beni jraolvas shoz rizzen meg minden biztons gi utas t st s rendelkez st Biztons gi tudnival k sarokcsiszol hoz Egy ttes biztons gi utas t sok k sz r l shez csiszol pap ros csiszol shoz s v g shoz a Ez az elektromos k ziszersz m csiszol g pk nt csiszol pap ros csiszol g pk nt dr tkefek nt s darabol csiszol g pk nt haszn lhat Ugyeljen minden figyelmeztet jelz sre el r sra b
147. ective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold the power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning accesso ry If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel I Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning acces sory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro
148. eho sp tn r z e Nepou vajte iadny re azov alebo ozuben p lov list Tak ho pracovn n stroje sp sobuj asto sp tn r z alebo stratu kontroly nad elektrick m n rad m Osobitn bezpe nostn predpisy pre br senie a rezanie a Pou vajte v lu ne br sne teles schv len pre Va e ru n elektrick n radie a ochrann kryt ur en pre konkr tne zvolen br sne teleso Br sne teles ktor neboli schv len pre dan ru n elektrick n radie nem u by dostato ne odclone n anie s bezpe n b Br sne kot ce s vypuklym stredom sa musia tak namontovat aby ich br sna plocha nepresahovala cez plochu okraja ochrann ho krytu Neodborne namontovan br sny kot ktor pre nieva cez plochu okraja ochrann ho krytu nem ze by dostato ne chr neny c Pou vajte v dy ochrann kryt ktor je ur en pre pou van druh br sneho telesa Ochrann kryt mus by upevnen priamo na ru nom elektrickom n rad a mus by nastaven tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti t j br sne teleso nesmie by otvoren proti obsluhu j cej osobe Ochrann kryt mus chr ni obsluhuj cu osobu pred lomkami br sneho telesa a obrobku a pred n hodn m kontaktom s br snym telesom d Br sne teles sa sm pou ivat len pre pr slusn odpor can oblast pou vania Napr Nikdy nes miete br si bo nou plochou rezacieho kot a Rezacie ko
149. enen een gron dige reiniging van de binnenzijde verwijdering van metaalslijpsel en tevens de voorschakeling van een lekstroomschakelaar FI vereist Na het aanspreken van de lekstroomschakelaar moet de machine ter reparatie worden opgestuurd Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor wielen met schroefgaten dient men te contro leren dat de schroefdraad in het wiel lang Doorslijp en slijpschijven altijd volgens de voor schriften van de fabrikant gebruiken en bewaren Bij schuren en doorslijpen altijd met de beschermkap werken Voor het doorslijpen van steen is de geleideslede voorschrift De flensmoer moet v r de ingebruikname van de machine aangetrokken zijn Altijd de zijhandgreep gebruiken Het te bewerken werkstuk moet vast worden inges pannen als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt Nooit het werkstuk met de hand tegen de schijf houden HERSTARTBEVEILIGING 58107 Machines met vastzetbare schakelaar zijn uit gerust met een herstartbeveiliging Deze voorkomt een herstart van de machine na een stroomuitval Bij een hernieuwd begin van de werkzaamheden uitschakelen en weer inschakelen Netaansluiting A Het gebruik is slechts met een fout stroomschakelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omd
150. enli ve iyi bir ekilde yap lan cihazlar tatmin edici yard mc ara lar olabilir Bak m ve onar m eksiklikleri ng r lemeyen kaza ve yaralan malara neden olabilir htiyac n z olmas halinde yedek par a listesini www guede com web sitesinde bulabilirsiniz T RK E 87 TR 88 PL POLSZCZYZNA Dane techniczne Nr artykutu 58107 58108 Podtaczenie 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Znamionowa moc wyjsciowa 900 W 1150 W Predkos bez obciazenia 12000 min 3000 11000 min rednica tarczy ciernej maks 125mm 125mm Grubo ciernicy maks 6 3 mm 6 3 mm Grubo tarczy tn cej min maks 2 7 3 3 mm 27 33mm Srednica powierzchni szlifowania maks 125mm 125mm rednica otworu obrobionego 22 23 mm 22 23 mm Gwint wrzeciona roboczego M14 M14 Ciezar 1 7 kg 2 4 kg Dane odnosnie poziomu szum w Poziom cisnienia akustycznego 88 1 dB A 88 4 dB A Poziom mocy akustycznej la 99 1 dB A 99 4 dB A Pomiar dokonany wg EN 60745 Niepewnos K 3 dB A Stosowa ochronniki s uchu Dane dotycz ce wibracji Warto czna drga Suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 Szlifowanie powierzchni Warto emisji drga a lt 2 2 Szlifowanie z u yciem kr ka ciernego Warto emisji drga a ram HE E Niepewnos K 1 5 m s OSTRZEZENIE Rzeczywista wartos emisji drgari mo e r zni sie od podanej wartosci w zale nosci od metody zastosowania Poziom cisnienia akustyczne
151. ent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lec trique Les accessoires dimensionn s de facon incor recte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f Les filetages des accessoires doivent coincider avecle filetage du mandrin porte meule Sur les accessoires quip s de fixation bride le trou consacr au mandrin de montage doit coincider avecle diam tre de la bride de fixation Des acces soires non aptes au mandrin de fixation du dispositif tourneront d une mani re excentrique vibreront excessivement et ils pourront comporter la perte du contr le de l appareil 18 20 FRANCAIS g Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuel les de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placezvous ainsi que les person nes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendan
152. er obstaja nadgradnja za itnega razreda Stroj priklopite na vti nico samo v izklopljenem stanju Vzdr evanje Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in originalno opremo Stroj predvsem pa prezracevalne odprtine morajo biti vedno iste Ohisja nikoli ne perite z vodo Plasti ne dele ne stite s topili vnetljivimi ali strupeni mi snovmi Cistite jih samo z vlazno krpo Opozorilo V kolikor se poskoduje elektricni kabel naprave ga mora proizvajalec ali servis oz izobrazena oseba zamenjati z novim da prepreci morebitne nevarnosti Le redno vzdrZevana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo sluzi svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdrzevanje in nega lahko povzro i nepricakovane nezgode ali poskodbe PO potrebi boste nasli seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com SLOVENIJA 67 SLO HRVATSKI 68 Tehnicki podaci Br za narud bu 58107 58108 Priklju ak 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Snaga nominalnog prijema 900 W 1150 W Broj okretaja praznog hoda 12000 min 3000 11000 min Brusne plo e g max 125 mm 125 mm Debljina brusne plo e max 6 3 mm 6 3 mm Debljina rezne plo e min max 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm Brusne povrsine max 125 mm 125 mm otvor sa 22 23 mm 22 23 mm Navoj vretena
153. es koncipering og type samt de udforelser vi markedsforer opfylder de relevante sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved en aendring af apparaterne uden vores samtykke mister denne erklaering sin gyldighed Declaraci n CE de conformidad original Por medio del presente declaramos que los aparatos indicados a continuaci n cumplen con los pertinentes requisitos esenciales de seguridad y salud dispuestos en las directivas CE en lo que se refiere a su dise o y fabricaci n y en los modelos puestos por nosotros en el mercado Al efectuar una modificaci n en los aparatos no acordada con nosotros esta declaraci n perder su validez Traducere a declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi declar m c conceptia si constructia utilajelor prezentate in executia in care sunt puse in circulatie sunt conforme cu exigen ele de baz aferente directivelor UE privind securitatea i igiena n cazul modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declaratie isi pierde valabilitatea Ha c EC EC 3a
154. ezet kekbe vagy m s t rgyakba tk zhet amelyek visszar g st okozhatnak K l n figyelmeztet sek s t j koztat a csiszol pap r alkalmaz s val t rt n csiszol shoz a Ne haszn ljon t l nagy csiszol lapokat hanem kiz r lag a gy rt ltal el rt m retet A csiszol t ny ron t l kil g csiszol lapok szem lyi s r l st okozhatnak valamint a csiszol lapok leb lokkol s hoz sz tt p d s hez vagy visszar g shoz vezethetnek Tov bbi biztons gi s munkav gz si utas t sok F mek csiszol sakor szikra keletkezhet gyeljen a k zelben tart zkod szem lyek testi ps g re illetve agy l kony anyagokat t vol tsa el a munkater letr l Ne haszn ljon porsz v t Ker lje el hogy a szikrahull s s a csiszol skor keletkez por a test vel rintkezzen A m k d k sz l k munkater let re ny lni baleset vesz lyes s tilos A munka k zben keletkezett forg csokat szilk n kokat t rmel ket stb csak a k sz l k teljes le ll sa ut n szabad a munkater letr l elt vol tani A k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni ha szokatlanul er s rezg s vagy m s hib ra utal jelens g l pne fel Vizsg lja meg a k sz l ket hogy mi lehet a helytelen m k d s oka R vidz rlat vesz lye miatt a szell z ny l sokba nem ker lhetnek f mdarabk k 61 62 MAGYAR Rendkiv li k r lm nyek k z tti haszn lat eseten pl f mek
155. gb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Sz ks g eset n n zze meg a p talkatr sz list t a www guede com honlapon Tehni ni podatki Katalo ka tevilka Prikljucek Nazivna sprejemna moc Stevilo vrtljajev v prostem teku Brusilne plo e o maks Debelina brusne plosce maks Debelina rezalne plosce min maks Brusne povrsine o maks vrtanje o Vretenasti navoj Te a Podatki o hrupnosti Akusti ni tlak L Akusti na zmogljivost L Izmerjeno po EN 60745 Nihanje K 3 dB A Uporabljajte za ito za sluh Podatki o vibraciji SLOVENIJA 63 Celotne vrednosti rezonance Vektorska vsota treh smeri ustrezno za iteno EN 60745 Bru enje povr in Vibracijska vrednost emisij a lt Bru enje s smirkovim papirjem Vibracijska vrednost emisij a Nihanje K 1 5 m s 58107 58108 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 900 W 1150 W 12000 min 3000 11000 min 125 mm 125 mm 6 3 mm 6 3 mm 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm 125 mm 125 mm 22 23 mm 22 23 mm M14 M14 1 7 kg 2 4 kg 88 1 dB A 88 4 dB A 99 1 dB A 99 4 dB A 4 948 m s 7 162 m s h DS OPOZORILO Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in nacin uporabe od parametrov ki so navedeni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nih naprav Sluzi za priblizno presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj n
156. go mo e by u yty do por wnania elektronarzedzi miedzy soba Jest on r wniez przydatny do dora nej oceny obcia enia drganiami Dla doktadnej oceny obcia enia drganiami nalezy uwzgledni tak e czas kt ry wprawdzie biegnie ale urz dzenie jest wy czone i w rzeczywisto ci nie jest u ywane Mo e to istotnie wp ywa na zmniejszenie obci enia o kt rym mowa w trakcie zmiany roboczej Ustali dodatkowe rodki bezpiecze stwa do ochrony pracownik w przed dzia aniem drga jak np konserwac ja elektronarz dzia i narz dzi nasadzanych utrzymywanie w a ciwej ciep oty r k organizacja przebiegu pracy U ywa urz dzenia dopiero po Je eli powstan w tpliwo ci dotycz ce pod czenia AG dok adnym zapoznaniu si i i obs ugi urz dzenia nale y zwr ci si do Dzia u zrozumieniu instrukcji obs ugi obs ugi klienta Zapozna si z elementami obs ugi i prawid owym u ytkowaniem urz dzenia Przestrzega wszystkich instrukcji bezpiecze stwa kt re zostaty podane w Zastosowanie zgodne z instrukcji Zachowywa sie w spos b odpowiedzialny przeznaczeniem w stosunku do innych os b Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia os b trzecich Urzadzenie mo e by uzywane wytacznie przez st zwi inani osoby kt re uko czy y 18 rok ycia Wyj tkiem Do rob t zwi zanych z rozcinaniem nale y stosowa jest stosowanie urz dzenia pod nadzorem kolpak ochroriny zamkni ty a programa o
157. gorhat vagy egy viss zar g st okozhat A csiszol korong ekkor a korong nak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny t l f gg en a kezel szem ly fel vagy att l t volodva mozog A csiszol korongok ilyenkor el is t rhetnek Egy visszar g s az elektromos k ziszersz m hib s vagy helytelen haszn lat nak k vetkezm nye Ezt az al bbiakban le r sra ker l megfelel vatoss gi int zked sekkel meg lehet g tolni a Tartsa szorosan fogva az elektromos k zis zersz mot s hozza a test t s a karjait olyan helyzetbe amelyben fel tudja venni a vissza t er ket Haszn lja mindig a p tfoganty t amen nyiben l tezik hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszarug si er k illetve felfut skor a reakci s nyomat k felett A kezel szem ly megfelel vatoss gi int zked sekkel uralkodni tud a visszar g si s reakci er k felett b Sohase vigye a kez t a forg bet tszersz m k zel be A bet tszersz m egy visszar g s eset n a kez hez rhet c Ker lje el a test vel azt a tartom nyt ahov egy visszarug s az elektromos k ziszersz mot mozgatja A visszar g s az elektromos k ziszersz mot a csiszol korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny val ellent tes ir nyba hajtja d A sarkok s lek k zel ben k l n sen vatosan dolgozzon akad lyozza meg hogy a bet tszersz m lepattanjon a munkadarabr l vagy be kel dj n a munkadara
158. groot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren b Mijd de omgeving voor en achter de rond draaiende doorslijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd c Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elek trische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een terugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan d Schakel het elektrische gereedschap niet opni euw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toeren tal bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand f Wees bijzonder voorzichtig bij het insteekza gen in bestaande wanden of andere niet zichtbare bereiken De
159. hl gigen grundlegenden Sicherhe its und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Translation of the EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Traduction de la d claration de conformit CE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspon dantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Traduzione della dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla Sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit P eklad prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my
160. ho vykonu Nameran hladina akustick ho vykonu Gemeten geluidsdrukniveau M rt akusztikus teljes tm nyszint l len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage Malt Iydeffekt niveau Nivel de potencia ac stica medido Nivel m surat al puterii sunetului Lwa dB A CE Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Jednatel Konatel Bedrijfsleider gyvezet igazgat Sirket temsilcisi Dyrektor Naczelny Chief Executive Officer glavni izvr ni direktor Direktor Gerente Director Executiv YnpaBuren G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim Birkle G DE GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris a compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Zplnomocn n k sestavov ni technickych podklad plnomocneny zostavit technick podklady Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten M szaki dokument ci ssze llit sra felhatalmazva Teknik evraklar
161. i son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cau tions appropri es sp cifi es cidessous a Maintenir fermement l outil lectrique et pla cer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une maitrise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut maitriser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main c Ne pas vous placer dans la zone o l outil lec trique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos
162. i betjeningselementerne og hvordan v rkt jet bruges korrekt Overhold alle sikkerhedsanvisninger i vejledningen Udvis ansvarlighed over for andre Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer som udenforst ende uds ttes for V rkt jet m kun bruges af personer over 18 r Der kan afviges fra denne regel s fremt den unge bruger v rkt jet i forbindelse med en erhvervsud dannelse og er under opsyn af en underviser Hvis der er tvivl om hvordan v rkt jet tilsluttes og betjenes bedes du henvende dig til kundeservice Anvendelse efter hensigten Vinkelsliberen er bestemt til slibning og sk ring af metal sten og keramikmaterialer s vel som sandpapirslibning Til sk rearbejder skal benyttes lukket beskyttelses kappe fra tilbeh rsprogrammet Er du i tvivl s l s vejledningen fraproducenten af tilbeh ret Det elektriske v rkt j er kun egnet til t rslibning og sk ring Dette v rkt j m kun anvendes efter hensigten bestemmelsesm ssigt Ved tilsides ttelse af be stemmelserne i almindeligt g ldende forskrifter samt bestemmelser i denne vejledning h fter producenten ikke for skader Adf rd i n dstilf lde Foretag den n dvendige n dhj lp i forhold til kv stelsens art og tilkald hurtigst muligt l gehj lp S rg for at den kv stede ikke f r flere skader og husk ogs at berolige ham Hvis du tilkalder hj lp skal du oplyse f lgende 1 Ulykkesstedet 2 Ulykkens art 3 Antal kv stede
163. ibra n ch emisi a Br senie pomocou br sneho listu Hodnota vibra n ch emisi a p Kol savos K 1 5 m s 4 948 m s 7 162 m s POZOR Hladina vibr ci sa zmen zodpovedaj c nasadeniu elektrick ho n stroja a m e v mnoh ch pr padoch le a nad hodnotou uv dzanou v t chto pokynoch Hladina vibr ci sa m e pou i na vz jomn porovnanie elektrick ch pr strojov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia od vibr ci po as ur itej pracovnej doby by sa mali zoh adni tie tie asy v ktor ch je pr stroj vypnut alebo s ce be ale v skuto nosti nie je v nasaden Toto m e zna ne redukova objem za a enia od vibr ci v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov erpadlo pou ite a po pozornom A pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Obsluha je zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo vo i tret m osob m Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladist v ch
164. icurezza per corrente di guasto a monte Quando scatta l interruttore di sicurezza la macchina va spedita alla riparazione Per gli utensili previsti per il montaggio con mola con foro filettato verificare che la filettatura della mola sia sufficientemente lunga da consentire l inserimento del mandrino Utilizzare e conservare le mole smerigliatrici e da taglio sempre conformemente alle indicazioni della casa costruttrice Per sgrossare e tagliare utilizzare sempre la calotta di protezione La slitta di guida amp prescritta per la taglio della pietra Il dado flangiato deve essere serrato prima dell utilizzo della macchina ITALIANO Utilizzare sempre l impugnatura laterale Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a meno che non resti stabile per via del proprio peso Mai applicare a mano sulla mola il pezzo in lavorazione 27 PROTEZIONE CONTRO IL RIAVVIO 58107 Le macchine con interruttore bloccabile sono equipaggiate con una protezione contro il riavvio accidentale Quest ultima impedisce il riavvio della macchina dopo una mancanza di corrente Se si riprende nuovamente a lavorare spegnere e riaccen dere la macchina Collegamento Alla Rete l esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possi bile anche connettere l
165. ie z instrukcja obstugi Deutsch English Francais Italiano Espa ol Nederlands Dansk Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Rom nia T rkce Polszczyzna INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE PUESTA EN MARCHA INBEDRIJFSTELLING IBRUGTAGNING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY XE ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD B PUNEREA N FUNCTIUNE iSLETIME ALMA URUCHOMIENIE 2 TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG 9 TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE 1 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME LA DESTINATION CONSIGNES DE SECURITE ENTRETIEN 1 8 DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE 23 DATOS TECNICOS USO PREVISTO INDICACIONES DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO 28 ECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD 33 TEKNISKE DATA ANVENDELSE EFTER HENSIGTEN SIKKERHEDSBEMARKNINGER VEDLIGEHOLDELSE 38 ECHNICK DAJE POU IT V SOULADU S URCEN M BEZPE NOSTN POKYNY DRZBA 43 ECHNICK DAJE POUZITIE PODLA PREDPISOV BEZPECNOTN POKYNY DRZBA 48 EXNIKA XAPAKTHPISTIKA
166. ijeniti novim kako bi se sprije ila opasnost Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Prema potrebi mo ete potra iti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici www guede com 73 praras vamo een N 58107 58108 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 900 W 1150 W 12000 min 3000 11000 min Ha 125 125 63 63 mm 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm 125 mm 125 OTBOP CO 22 23 mm 22 23 mm Pe36a Ha M14 M14 Terno 1 7 kg 2 4 kg im 88 1 dB A 88 4 dB A Ly 99 1 dB A 99 4 dB A 60745 K 3 dB A ce
167. ikleri Stosowne dyrektywy UE Upor abne smernice EU Primjenjive smjernice EU Relevante EF direktiver Directivas comunitarias pertinentes Directivele UE aferente Ha EC EK x 2004 108 EC 2009 105 11907 2006 EC X 2011 65 EC ROHS 2009 142 EC 089 686 PPE 11935 2004 EC x 2006 42 EC LI Annex IV Notified Body Name No Adress Type Ex Cert No 97 68 _ Emission No 0 2000 14 EC_2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode d examen de la conformit Modo di valutazione della conformit Zp sob posouzeni shody Sp sob pos denia zhody Conformiteitsbeoordelingsprocedure Az azonoss g megit l s nek a m dja Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodnosci Na in presoje istovetnosti Nacin ocjenjivanja sukladnosti Overensstemmelsesvurdering procedure Procedimientos de evaluaci n de la conformidad Modul de evaluare a conformit tii Ha AnnexV Wolpertshausen 10 04 2015 Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonisees applicables Applicate norme armonizzate Pou it harmonizovan normy Primijenjeni harmonizirani standardi Gebruikte harmonise rende normen Haszn lt harmon
168. ilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir e Kesici ta lama diskinin s k mas sonucu olu abilicek geri tepme kuvvetlerini nlemek i in b y k levha veya i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar ile b k lebilir B y k i par alar iki yandan desteklenmelidir hem kesme hatt n n yak n ndan hem de kenardan f Mevcut bulunan duvarlardaki Cep kesitlerin de veya di er g r nmeyen sahalarda zellikle dikkatli olunuz Malzeme i ine dalan kesici ta lama diskleri kesme i lemi s ras nda gaz veya su borular na elektrik kablolar na veya di er nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti olu turabilirler Z mpara ka tlar ile al maya ait zel uyar lar a Boyutlar y ksek z mpara ka tlar n kullanmay n z mpara ka tlar i in reticinin verilerine uyun Z mpara tablas ndan d ar k nt yapan z mpara ka tlar yaralanmalara neden olabi lirler blokaja neden olabilirler y rt labilirler veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olabilirler Ek g venlik ve al ma talimatlar Ta lama i lemi s ras nda ortaya kan k v lc mlara dikkat edin yan c malzemeler tutu abilir U u an k v lc mlar n ve ta lama tozunun v cudunuza arpmas ndan sak n n Aletin tehlikeli olabilecek b l mlerini tutmay n Alet al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizle meye al may n Hissedili
169. invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische lei dingen of andere objecten een terugslag veroorzaken Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerk zaamheden a Gebruik geen schuurbladen met te grote af metingen maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schu urbladen of terugslag leiden Verdere veiligheids en werkinstructies Bij het schuren van metalen ontstaan vonken Er op letten dat er geen personen in gevaar worden gebracht In verband met het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt gebied waar de vonken vallebevinden Geen stofafzuiging gebruiken Voorkom dat vonkenregen en slijpstof het lichaam raken Niet aan de draaiende delen komen Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden of andere gebreken worden vastgesteld Controleer de machine om de oorzaak vast te stellen Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de luchtschachten terechtkomen Bij extreme gebruiksvoorwaarden bijv gladslijpen van metaal met de steun en de vulkaanfiber slijp schijven kan in het inwendige van de haakse slijper ernstige verontreiniging ontstaan Bij dergelijke werkzaamheden is om veiligheidsred
170. it Niveau de pression acoustique ba Niveau d intensit acoustique L Mesur selon EN 60745 Incertitude K 3 dB A Portez une protection auditive Donn es relatives aux vibrations 58107 58108 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 900 W 1150 W 12000 min 3000 11000 min 125 mm 125 mm 6 3 mm 6 3 mm 27 33 mm 2 7 3 3 mm 125 mm 125 mm 22 23 mm 22 23 mm M14 M14 1 7 kg 2 4 kg 88 1 dB A 88 4 dB A 99 1 dB A 99 4 dB A Valeurs totales d oscillation Somme vectorielle des trois directions constat es de facon correspondante EN 60745 Meulage surfacique Valeur d mission vibratoire a Incertitude K 1 5 m s h SG Polissage avec feuille abrasive Valeur d mission vibratoire a h DS 4 948 m s 7 162 m s AVERTISSEMENT Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonc tion du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut tre utilis pour la comparaison des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut gale ment tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l appareil Cela peut entrainer une r duction sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets de
171. it dostate n dlouh pro h del Rozbru ovac a brusn kotou e pou vejte a skladuj te podle doporu en v robce P i hrubov n a ez n v dy pou vejte ochrann kryt kotou e P i ez n kamene je p edeps no pou it vodic ch san Up nac matice kotou e mus b t p ed spu t n m stroje uta en V dy pou vejte dopl kov madlo Obr b n kus mus b t dn upnut nen li dostate n t k OCHRANA PROTI OP TOVN MU N B HU 58107 Stroje s aretovateln m vyp na em jsou vybaven ochranou proti op tovn mu n b hu Tato ochrana zabra uje op tovn mu n b hu stroje po v padku proudu P i obnoven m zah jen pr ce stroj vypn te a op t zapn te P ipojen Na Sit A Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA P ipojit pouze do jednof zov st dav s t o nap t uveden m na t tku Lze p ipojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy II Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vypnut dr ba ZA P ed prov d n m jak chkoliv prac na p stroji v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Opravy a pr ce nepopsan v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan autorizovan person l Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Udr ujte stroj zejm na v trac otvory v dy v ist m stavu T leso s
172. iz lt norm k Kullanilan uyum normlar Wykorzystane zharmonizowane normy Primijenjeni harmonizirani standardi Koristeni uskladene norme Anvendte harmoniserede standarder Normas armonizadas aplicadas Norme armonizate folosite Epappoop va EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Zaru en hladina akustick ho vykonu Garantovan hladina akustick ho vykonu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Zajamcena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusticke snage Garanteret lydeffekt niveau Nivel de potencia ac stica garantizado Nivelul garantat al puterii sunetului Ha Lwa 99 1 dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Nam en hladina akustick
173. jeru suprotnom od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja Ako bi se npr brusna ploca zaglavila ili blokirala u izratku tada rub brusne ploce koja je zarezala u izradak mo e odlomiti brusnu plo u ili uzrokovati po vratni udar Brusna plo a se kod toga pomi e prema osobi koja rukuje elektri nim alatom ili od nje ovisno od smjera rotacije brusne ploce na mjestu blokiranja Kod toga se brusne plo e mogu i odlomiti Povratni udar je posljedica pogresne ili neispravne uporabe elektri nog alata On se mo e sprije iti prikladnim mjerama opreza kao to su dolje opisane a Elektri ni alat dr ite vrsto i vase tijelo i ruke dovedite u polo aj u kojem mozete preuzeti sile povratnog udara Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ru ku kako bi imali najve u mogu u kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod rada elektri nog alata Osoba koja rukuje elektri nim alatom mo e priklad nim mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reakcije b Va e ruke nikada ne stavljajte blizu rotiraju eg radnog alata Radni alat se kod povrat nog udara mo e pomaknuti preko va ih ruku c Va im tijelom izbjegavajte podru ja u kojim se elektri ni alat pomi e kod povratnog udara Povratni udar potiskuje elektricni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne plo e na mjestu blokiranja d Posebno opreznim radom u podru ju uglova o trih rubova itd sprije it ete da se radni alat odbaci
174. kerhed dvs at den mindst mulige del af slibeskiven skal pege hen imod betjeningspersonen Beskyttelseskappen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker og tilfeeldig kontakt med slibeskiven slibestiften d Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med side fladen p en skeereskive Skeereskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten p skiven Udsaettes disse slibeskiver slibestifter for sidevendt kraftp virk ning kan de del gges e Anvend altid ubeskadigede speendeflanger i den rigtige storrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger stotter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud p slibeskiven Flanger til skaereskiver kan vaere forskellige fra flanger for andre slibeskiver f Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre elveerktgj Slibeskiver til st rre elv rkt j kan braekke da de ikke er egnet til de hojere omdrej ningstal som sm t elv rkt j arbejder med Yderligere seerlige advarselshenvisninger til skaerearbejde a Undg at skeereskiven blokerer eller f r for hojt modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbe lastes skeereskiven ges skivens belastning og der er st rre tendens til at skiven kan s tte sig i klemme eller blokere hvilket igen kan fore til tilbageslag eller brud p slibeskiven slibestiften b Undg omr det for og bag ved den roterende skeereskive Bevaeger du skaereskiven i emnet
175. kute n hladina vibrac se m e v z vislosti typu a zp sobu pou it li it od hodnoty uv d n v t chto pokynech Hladina vibrac se m e pou t pro vz jemn porovn n elektrick ch p stroj Hod se i pro p edb n posouzen zat en vibracemi Kv li p esn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces erpadlo pou ijte teprve po Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 A pozorn m p e ten a porozum n let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud n vodu k obsluze Seznamte se s se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i t et m osob m sti obra te se na z kaznick
176. l parts reach the airing slots danger of short circuit Under extreme conditions e g smooth grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding wheel significant contamination can build up on the inside of the angle grinder For safety reasons in such conditions the inside should be cleaned thoroughly of metal deposits and a motor circuit breaker must be connected in series If the motor circuit breaker trips the machine must be sent for repair ENGLISH For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Always use and store the cutting and grinding disks according to the manufacturer s instructions Always use the correct guard for cutting and grin ding Always use guard with cutting guide from the acces sories range for cutting stone The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine Always use the auxiliary handle The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady Never move the workpiece towards the rotating disk by hand 17 STARTUP PROTECTION 58107 Machines with a lockable switch are supplied with a restart cutout This prevents the machine rest arting by itself after a power failure When resuming work switch the machine off and then switch it back on again Mains Connection Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD ma
177. lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione elettroutensile Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Laes denne brugsanvisning omhyggeligt fer ibrugtagning P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n Pred prv m pou it m pristroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Kerj k alaposan olvassa el a t j amp koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu rug m cititi cu atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune letime almadan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyun Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o doktadne zapoznanie s
178. lir despedidos e El di metro exterior y el grosor del til deber n corresponder con las medidas indicadas para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad f Las roscas de los accesorios deben concordar con las roscas del husillo portamuela En los acce sorios que se sujetan por bridas el agujero para el mandril de sujeci n debe concordar en el acce sorio con el di metro de la brida de localizaci n Los accesorios que no se acoplen perfectamente en el mandril de montaje del aparato se desequilibran vibran excesivamente y pueden causar la p rdida de control sobre la herramienta 30 ESPANOL g No use tiles danados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy des gastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o a las revolucio nes m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n h Utilic
179. ln stejn vysok jako ma xim ln po et ot ek uveden na elektrick m n ad P slu enstv kter se to rychleji ne je p pustn se m e rozb t a rozlet t do okol e Vn j rozm r a tlou ka nasazovac ho n stro je mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektron ad patn dimenzovan nasazovac n stroje nemohou b t dostate n st n ny nebo kontrolov ny f Z vity d l p slu enstv se mus shodovat se z vitem v etena brusn ho kotou e U st p slu enstv kter se maj p ipojit pomoc p ruby se mus sjednotit otvor pro up nac trn na d lu p slu enstv s pr m rem lokaliza n p ruby D ly p slu enstv kter se nehod na mont n trn p stroje b excentricky velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly nad n ad m g Nepou vejte dn po kozen nasazovac n stroje Zkontrolujte p ed ka d m pou it m nasazovac n stroje jako brusn kotou e na od t pky a trhliny brusn tal e na trhliny ot r nebo siln opot eben dr t n kart e na uvoln n nebo zlomen dr ty Spadne li elektron ad nebo nasazovac n stroj z v ky zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte nepo kozen nasazovac n stroj Pokud jste nasazovac n stroj zkontrolovali a nasadili dr te se Vy a v bl zkosti nach zej c se osoby mimo rovinu rotuj c ho nasazovac ho n str
180. lse maks 6 3mm 6 3mm Skaereskive tykkelse min maks 27 33 mm 2 7 3 3 mm Slibefladens diameter maks 125 mm 125 mm borings o 22 23 mm 22 23 mm Spindelgevind M14 M14 Veegt 1 7 kg 2 4 kg Stojangivelser Lydtrykniveau L 88 1 dB A 88 4 dB A Lydeffektniveau Lin 99 1 dB A 99 4 dB A Malt efter EN 60745 Usikkerhed K 3 dB A Brug horevaern Vibrationsangivelser Vibrationsveerdier i alt Vektorsum tre retninger bestemt i overensstemmelse dermed EN 60745 Overfladeslibning Vibrationseksponering a ss 4 948 m s 7162 m s Slibning med slibeblad Vibrationseksponering a Usikkerhed K 1 5 m s h DS ADVARSEL Den faktiske v rdi for vibrationerne kan afvige fra den angivne efter anvendelsesm de Vibrationsniveauet kan anvendes med henblik p at sammenligne forskelligt el veerktgj Angivelsen er ogs velegnet til et forelobig skon over vibrationsbelastningen En nojagtig bestemmelse af vibrationsbelastningen bor ogs tage hojde for den tid hvor veerktgjet er slukket eller ganske vist eri gang men ikke bruges Beregnet p hele arbejdsperioden kan dette reducere vibrations belastningen vaesentligt Fastlaeg ekstra sikkerhedsforholdsregler til beskyttelse af betjeningspersonalet for virkningen af vibrationerne som f eks Vedligeholdelse af el veerktaj holde h nder varme organisering af arbejdsforlob Brug forst veerktgjet efter at du har AS leest brugsvejledningen omhyggeligt og forst et indholdet Saet dig godt ind
181. lutningsledningen p dette v rkt j beskadiges skal den udskiftes af producenten pro ducentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg faremomenter Kun et v rkt j der vedligeholdes og plejes godt med regelm ssige mellemrum kan v re et tilfreds stillende hj lpemiddel Utilstr kkelig vedligehol delse eller pleje kan f re til uforudsete ulykker og kv stelser Hvis du f r brug for det er der en reservedelsliste p internettet p www guede com CESKY Technicke daje CEE TIED Obj 58107 58108 P pojka 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 900 W 1150 W Volnob n ot ky 12000 min 3000 11000 min Pr m r brusn ho kotouce max 125 mm 125 mm Tloustka brusn ho kotouce max 6 3 mm 6 3 mm Tloustka rozbrusovaciho kotouce min max 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm brusn plochy o max 125 mm 125 mm g otvoru 22 23 mm 22 23 mm Z vit v etene M14 M14 Hmotnost 1 7 kg 2 4 kg daje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku La 88 1 dB A 88 4 dB A Hladina akustick ho vykonu IR 99 1 dB A 99 4 dB A Zm eno podle EN 60745 Kolisavost K 3 dB A Pouzivejte chr nice sluchu daje o vibraci Celkov hodnoty chv n Vektorov sou et t sm r p slu n zji t no 60745 Brou en povrch Hodnota vibra n ch emis a lt lt 2 2 Brou en pomoc brusn ho listu Hodnota vibra n ch emis a ps 11998 m s 11628 Kolisavost 1 5 m s VAROV NI S
182. mente en la herramienta el ctrica cuidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del til a la que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til y del contacto accidental con ste d Solamente emplee el til para aquellos traba jos para los que fue concebido Por ejemplo no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de ma terial se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura e Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta conveniente mente el til reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar f No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque su di metro exterior se haya reduci do suficientemente por el desgaste Los discos amoladores destinados para herramientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herrami entas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales espec fi cas para el tronzado a
183. montato non correttamente che sporga oltre il livello del bordo della cuffia di protezione non potr essere sufficientemente schermato c Utilizzare sempre la cuffia di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo utilizzato La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all elettroutensile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza cio che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso l operatore deve essere ridotta al minimo possibile La cuffia di protezione ha il compito di proteggere l operatore da frammenti e da contatti accidentali con l utensile abrasivo d Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative espli citamente raccomandate P es Mai eseguire lavo ri di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi amp il pericolo di romperli e Perla mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possi bile il pericolo di una rottura della mola abrasiva E possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio di
184. n osoby nach dzali v bezpe nej vzdialenosti od V ho pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do pracovn ho dosahu n radia mus by vybaven osobn mi ochrann mi pom ckami Ulomky obrobku alebo zlomen pracovn n stroj m u odletie a sp sobit poranenie os b aj mimo priameho pracoviska j Pri realizovan pr c pri ktor ch n stroj m e narazit na skryt elektrick vedenia alebo na vlastn k bel dr te pr stroj za izolovan pridr ovacie pl ky Kontakt rezn ho n stroja s ve den m pod nap t m m e vies k prenosu nap tia na kovov asti pristroja a k razu elektrick m pr dom k Zabezpe te aby sa privodn n ra nen ach dzala v bl zkosti rotuj cich pracovn ch n strojov n radia Ak strat te kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m m e sa prerusit alebo zachytit pr vodn n ra a Va a ruka a Va e predlaktie sa m u dostat do rotuj ceho pracovn ho n stroja 1 Nikdy neodkladajte ru n elektrick n radie sk r ako sa pracovn n stroj plne zastav Rotuj ci pracovn n stroj sa m e dosta do kontaktu 5 odkladacou plochou n sledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m m Nikdy nemajte ru n elektrick n radie zapnut vtedy ked ho pren ate na in miesto N hodn m kontaktom Va ich vlasov alebo V ho oble enia s rotuj cim pracovn m n strojom by sa V m pracovn n stroj mohol zavftat do tela
185. n Wegen der Brandgefahr d rfen sich keine brennbaren Materialien im Funkenflugbereich befin den Keine Staubabsaugung verwenden Vermeiden Sie dass Funkenflug und Schleifstaub den K rper treffen Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschi ne greifen Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Ger t sofort ausschalten wenn betr chtliche Schwin gungen auftreten oder andere M ngel festgestellt werden berpr fen Sie die Maschine um die Ursache festzustellen Wegen Kurzschlussgefahr d rfen Metallteile nicht in die L ftungsschlitze gelangen Bei extremen Einsatzbedingungen z B beim Glattschleifen von Metallen mit dem St tzteller und Vulkanfieber Schleifscheiben kann sich eine starke Verschmutzung im Inneren des Winkelschleifers aufbauen Bei solchen Einsatzbedingungen ist aus Sicherheitsgr nden eine gr ndliche Reinigung im Inneren von Metallablagerungen und zwingend das Vorschalten eines Fehlerstrom Fl Schutzschalters erforderlich Nach Ansprechen des FI Schutzschal ters muss die Maschine zur Reparatur eingesandt werden Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Trenn und Schleifscheiben stets gem den Anga ben des Herstellers verwenden und aufbewahren Beim Schruppen und Trennen immer mit Schutz haube arbeiten Zum Trennen von Stein ist der F hrungschlitten aus dem Z
186. n radie vypnite a pokojne ho dr te dovtedy k m sa rezac kot plne zas tav Nepok ajte sa vybera rezac kot z rezu vtedy ke e te be preto e by to mohlo ma za n sledok vyvolanie sp tn ho r zu Zistite pr inu zablokovania rezacieho kot a a odstr te ju d Nikdy nezap najte znova ru n elektrick n radie dovtedy k m sa rezac kot nach dza vobrobku Sk r ako budete opatrne pokra ova v reze po kajte k m dosiahne rezac kot maxim lny po et obr tok V opa nom pr pade sa m e rezac kot zasekn vysko i z obrobku alebo vyvola sp tn r z SLOVENSKY e Ve k platne alebo ve korozmern obrobky pri rezan podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu zablokovan m rezacieho kot a Ve k obrob ky sa m u prehn n sledkom vlastnej hmotnosti Obrobok treba podoprie na oboch stran ch a to aj v bl zkosti rezu aj na hrane f Bu te zvl opatrn pri tzv vreckov ch rezoch do postaven ch stien alebo do in ch zle preh adn ch z n Zapichovan rezac kot m e pri zarezan do plynov ho alebo vodovodn ho po trubia do elektrick ho vedenia alebo in ch objektov sp sobi sp tn r z 21 Osobitn bezpe nostn pokyny pre br senie br snym papierom a Nepou vajte iadne nadrozmern br sne listy ale dodr iavajte daje v robcu o rozmeroch br snych listov Br sne listy ktor presahuj
187. n Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elek trowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleif k rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trenn scheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Still stand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die
188. n vers la meule DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE UN RED MARRAGE 58107 Les machines qui disposent d un commu tateur pouvant tre bloqu sont quip es d un dispositif de protection contre le red marrage Celui ci emp che un red marrage de la machine apr s une panne de courant Si le travail est repris nouveau il convient d teindre la machine et de la r enclencher Branchement sur secteur ZA Le fonctionnement est autoris uniquement avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA Raccordez uniquement un courant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de protection II est donn e Ne raccordez la machine au r seau que si l interrupteur est en position arr t Entretien Avant de proc der n importe quelle intervention sur la machine retirez la fiche de la prise Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi agr Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Maintenez la machine et en particulier les orifices d a ration propres Ne pulv risez jamais d eau sur l appareil N utilisez pas de dissolvants ou des liquides inflamma bles ou toxiques pour nettoyer les plastiques Utilisez uniquement
189. nan koruyucu nlemlerle nlenebilir T RK E a Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahat a kar layabilecek duruma getirin Alet h zlan rken ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimal l de kar layabilmek i in e er varsa her zaman ek tutama kullan n Kullan c uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir b Elinizi hi bir zaman d nen ucun yak n na getirmeyin Uc geri tepme s ras nda elinize do ru hareket edebilir c Bedeninizi geri tepme s ras nda elektrikli el aletinin hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden ta lama diskinin d nme y n n n tersine do ru iter d zellikle k eleri keskin kenarlar ve benzer lerini i lerken dikkatli olun Ucun i par as ndan d ar kmas n ve tak l p s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda al rken s k maya e ilimlidir Bu ise kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur e Zincirli veya di li testere b aklar kullanmay n z Bu gibi tak mlar s kl kla geri tepmeye veya elektrikli cihaz zerindeki kontrol n kaybedilme sine neden olur Ta lama ve kesici ta lama i in zel uyar lar a Sadece elektrikli el aletiniz i in m saade edilen ta lama u lar n ve bu u lar i in ng r len koruyuc
190. nden a curvarse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bordes f Proceda con especial cautela al realizar recortes Por inmersi n en paredes existentes o en zonas de reducida visibilidad El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conducto res el ctricos u otros objetos Instrucciones de seguridad espec ficas para trabajos con hojas lijadoras a Nouse hojas lijadoras m s grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo Instrucciones adicionales de seguridad y labora les Al amolar metales se proyectan chispas Cuidar de no poner en peligro a personas Debido al peligro de incendio no deben encontrarse cerca en el rea de alcance de las chispas materiales inflamables No utilice extracci n de polvo en este caso Evite que chispas y polvo de pulido puedan alcanzar el cuerpo No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la m quina conectada Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la m quina en funci onamiento Desconectar inmediatamente el aparato al presen tarse vibraciones fuertes u otras anomal as Examine la m quina para determinar las posibles causas Evite que cualquie
191. ngs o 22 23 mm 22 23 mm Spindelgewinde M14 M14 Gewicht 1 7 kg 2 4 kg Ger uschangaben Schalldruckpegel M 88 1 dB A 88 4 dB A Schallleistungspegel In 99 1 dB A 99 4 dB A Gemessen nach EN 60745 Unsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Vibrationsangaben Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Oberfl chenschleifen Schwingungsemissionswert a lt 2 2 Schleifen mit Schleifblatt Schwingungsemissionswert a zen 2162 Unsicherheit K 1 5 m s Bei anderen Anwendungen wie z B Trennschleifen oder Schleifen mit der Stahldrahtb rste k nnen sich andere Vibrationswerte ergeben WARNUNG Der tats chliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisa
192. nsch montiert werden muss der Lochdurch messer des Einsatzwerkzeugs zum Aufnahme flansch des Flansches passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau am Einsatzwerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren g Verwenden Sie keine besch digten Einsatz werkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwen dung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elekt rowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunter f llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerk zeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerk zeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts schutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh r schutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumflie genden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub ode
193. ntrollere om det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsvzerktgj N r indsatsveerk tojet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sig i nzerheden uden for det niveau hvor indsastveerktgjet rote rer og lad el veerktgjet kore i et minut ved hojeste hastighed Beskadiget indsatsveerktaj braekker for det mestei denne testtid 39 DK 40 DK DANSK h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet ojenvaern eller beskyttel sesbriller afheengigt af det udforte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkl de der beskytter dig mod sm slibe og materiale partikler jenene skal beskyttes mod fremmede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller nde dr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Uds ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab i S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsom r det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller br kket indsatsv rkt j kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de j Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor der er risiko for at sk rev rkt jet kan ramme skjulte str mlednin ger eller v rkt jets egen
194. o povratnog udara Ustanovite i otklonite uzrok ukljestenja d Neuklju ujte ponovno elektri ni alat sve dok se brusna plo a za rezanje nalazi zarezana u izratku Prije nego to oprezno nastavite sa re zanjem ostavite da brusna plo a za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja Inace bi se brusna ploca mogla zaglaviti odskociti iz izratka ili uzrokovati povratni udar e Podlozite ploce ili velike izratke kako bi se izbjegla opasnost povratnog udara od uklijestene brusne ploce za rezanje Veliki izraci se mogu prog nuti pod djelovanjem svoje vlastite tezine Izradak se mora osloniti na obje strane i to kako u blizini brusne ploce za rezanje tako i na rubu f Posebno oprezni budite kod rezanja d epova u postojecim zidovima ili drugim podru jima Brusna plo a za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi elektri ne vodove ili ostale objekte moze uzrokovati povratni udar HRVATSKI Posebne upute upozorenja za brusenje brusnim papirom a Nekoristite predimenzionirane brusne listo ve nego se pridrZavajte podataka proizvodaca za veli ine brusnih listova Brusni listovi koji str e izvan brusnih tanjura mogu uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja trganja brusnih listova ili do povratnog udara 71 Ostale sigurnosne i radne upute Kod bru enja metala dolazi do iskrenja Obratiti paznju da se ne ugrozavaju osobe Zbog opasnosti od pozara u blizini se ne smiju nalaziti gorivi mate
195. o steg nut ako se ne dr i svojom osobnom te inom Radni predmet ne nikada voditi rukom prema ploci HR ZA TITA PROTIV PONOVNOG POKRETANJA 58107 Strojevi sa aretirajucim prekida em su oprem ljeni sa za titom protiv ponovnog pokretanja Ona spre ava ponovno pokretanje stroja poslije nestanka struje Kod ponovnog po etka rada stroj isklju iti i ponovno ukljuciti 72 HR HRVATSKI Prikljucak Na Mrezu A Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa zastitnim prekidacem za zastitu od struje greske RCD maks Struja greske 30mA Priklju iti samo na jednofaznu naizmjeni nu struju i samo na napon struje naveden na plo ici snage Priklju ak je mogu i na uti nice bez za titnog kon takta jer postoji dogradnja zastitne klase Il Samo iskljuceni stroj priklju iti na uti nicu OdrZavanje A Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Stroj a prije svega otvore za prozra ivanje moraju biti uvijek isti Tijelo stroja nikad ne perite vodom Plasti ne dijelove nemojte istiti zapaljivim ili otrovnim teku inama Za i enje koristite samo vla nu krpu Upozorenje Ako do e do o te enja elektri nog kabla ure aja mora ga proizvo a ili njegov ovla teni servis ili sli no kvalificirana osoba zam
196. obku pry od sebe m e b t v p pad zp tn ho r zu elektron ad s ot ej c m se kotou em vymr t no p mo na V s c Jestli e d l c kotou uv zne nebo pr ci p eru te elektron ad vypn te a vydr te v klidu ne se kotou zastav Nikdy se nepokou ejte je t b c d l c kotou vyt hnout z ezu jinak m e n sledovat zp tn r z Zjist te a odstra te p inu uv znut d Elektron ad op t nezap nejte dokud se nach z v obrobku Nechte d l c kotou nejprve dos hnout sv ch pln ch ot ek ne budete v ezu opatrn pokra ovat Jinak se m e kotou zasekn out vysko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z e Desky nebo velk obrobky podep ete aby se zabr nilo riziku zp tn ho r zu od sev en ho d l c ho kotou e Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost prohnout Obrobek mus b t podep en na obou stran ch a to jak v bl zkosti d l c ho ezu tak i na okraji f Bu te zejm na opatrn p i tzv kapsov ch ezech do st vaj c ch st n a ve patn viditeln ch sec ch Zano uj c se d l c kotou m e p i za znut do plynov ch vodovodn ch i elektrick ch veden nebo jin ch objekt zp sobit zp tn r z Zvl tn varovn upozorn n ke smirkov n a Nepou vejte dn p edimenzovan brusn listy ale dodr ujte daje v robce k velikosti brusn ch list Brusn
197. od strefy zasi gu elektronarz dzia Ka dy kto znajduje si w pobli u pracuj cego elektronarz dzia musi u ywa osobistego wyposa enia ochronnego Od amki obrabianego przedmiotu lub p kni te narz dzia robocze mog odpryskiwa i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo redni stref zasi gu j Trzymaj urz dzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty w trakcie kt r ych narz dzie skrawaj ce mo e natrafi na ukryte przewody pr dowe lub na w asny kabel Styczno narz dzia skrawaj cego z b d cym pod napi ciem przewodem mo e spowodowa pod czenie cz ci metalowych urz dzenia do napi cia i prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym k Przew d sieciowy nale y trzyma z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych W przypadku utraty kontroli nad narz dziem przew d sieciowy mo e zosta przeci ty lub wci gni ty a d o lub ca a r ka mog dosta si w obracaj ce si narz dzie robocze I Nigdy nie wolno odk ada elektronarz dzia przed ca kowitym zatrzymaniem si narz dzia roboczego Obracaj ce si narz dzie mo e wej w kontakt z powierzchni na kt r jest od o one przez co mo na straci kontrol nad elektronarz dziem m Nie wolno przenosi elektronarz dzia znajduj cego si w ruchu Przypadkowy kontakt ubrania z obracaj cym si narz dziem roboczym mo e spowodowa jego wci gni cie i wwiercenie si narz dzia roboczego w
198. odje ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna b Izbo ene brusne plo e je treba montirati tako da njihova brusna povr ina ne bo segala izven ravni roba itnika Nepravilno montirane brusne plo e ki sega ez raven itnika ni mogo e v zadostni meri za ititi c Vedno uporabljajte za itni pokrov ki je pred viden za vrsto brusila ki ga uporabljate Za itni pokrov mora biti varno name en na elektri no orodje in pritrjen tako da bo zagotovil najve jo mo no mero varnosti kar pomeni da mora biti proti uporabniku obrnjen najmanj i del odprtega brusila Za itni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci in pred naklju nim stikom z brusilom SLO 66 SLO SLOVENIJA d Brusila lahko uporabljate samo za vrste upora be ki jih priporoca proizvajalec Na primer Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plosce Rezalne plo e so namenjene odstranjevanju mate riala z robom plosce Brusilo se lahko zaradi bo nega delovanja sile zlomi e Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte neposkodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanj ujejo nevarnost da bi se kolut zlomil Prirobnice za rezalne plo e se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute f Neuporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov vecjih elektricnih orodij Brusilni koluti za vecja elektri na orodja niso konstruirana za vi je
199. oje a nechte stroj b et jednu minutu s nejvy mi ot kami Po kozen nasazovac n stroje v t inou v t to dob testov n prasknou h Noste osobni ochranne vybaveni Podle apli kace pouzijte ochranu cel ho obli eje ochranu o nebo ochrann br le Takt adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru je V s ochr n p ed mal mi sticemi brusiva a mate ri lu O i maj b t chr n ny p ed odletuj c mi ciz mi t l sky je vznikaj p i r zn ch aplikac ch Protipracho v maska i respir tor musej p i pou v n vznikaj c prach odfiltrovat Pokud jste dlouho vystaveni siln mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu i Dbejte u ostatn ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do t to pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann vybaven Ulomky obrobku nebo ulomen ch nasazovac ch n stroj mohou odl tnout a zp sobit poran n i mimo p mou pracovn oblast j P i prov d n prac p i kter ch n stroj m e narazit na skryta elektrick veden nebo na vlastn kabel dr te p stroj za izolovan p idr ovac plo ky Kontakt ezn ho n stroje s veden m pod nap t m m e v st k p enosu nap t na kovov sti p stroje a k razu elektrick m proudem k Dr te s ov kabel daleko od ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Kdy
200. ok a tartoz kok amelyek nem illenek a k sz l k szerel t sk j re excentrikusan mozognak t ls go san er sen vibr lnak s a szersz m feletti kontroll elveszt s t eredm nyezhetik 60 MAGYAR g Ne haszn ljon megrong l dott betetszersz mokat Vizsg lja meg minden egyes haszn lat el tt a bet tszersz mokat ellen rizze nem pattogzott e le s nem repedt e meg a csiszo l korong nincs e elt rve megrepedve vagy nagy m rt kben elhaszn l dva a csiszol t ny r nincsenek e a dr tkef ben kilazult vagy elt r tt dr tok Ha az elektromos k ziszersz m vagy a bet tszersz m leesik vizsg lja fel l nem rong l dott e meg vagy haszn ljon egy hib tlan bet ts zersz mot Miut n ellen rizte majd behelyezte a k sz l kbe a bet tszersz mot tart zkodjon On saj tmaga s minden m s a k zelben tal lhat szem ly is a forg bet tszersz m sikj n kiv l s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot a legnagyobb fordulatsz mmal A megrong l dott bet tszersz mok ezalatt a pr baid alatt ltal ban m r szett rnek h Viseljen szem lyi ved felszerelest Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel teljes v d larcot szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben c lszer viseljen porv d larcot zajtomp t f lved t v d keszty t vagy k l nleges k te nyt amely t vol tartja a csiszol szersz m s anyagr szecsk ket Mindenk ppen v dje meg a s
201. ollare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad in crinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati op pure rotti Se l elettroutensile oppure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al por tautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova h Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La ma schera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata duran
202. onamiento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo I Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica m No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podr a lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta n Limpie peri dicamente las rejillas de refrige raci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctrica o No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales p No emplee tiles que requieran ser refrige rados con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una descarga el ctrica Causas del rechazo y advertencias al respecto El rechazo es un reacci n brusca que se produce al atascarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o en gancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder
203. onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden k Houd de stroomkabel uit de buurt van draaien de inzetgereedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen I Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stil stand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen m Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken o Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken NEDERLANDS p Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden 35 Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetge reed
204. one Konserwacja A Przed przyst pieniem do prac zwi zanych z konserwacj i napraw urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda Naprawy i prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji nale y powierza do wykonania wy cznie pracownikom posiadaj cym odpowiednie kwalifi kacje fachowe Stosowa tylko oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Utrzymywa stale w czysto ci maszyn a zw aszcza kana y wentylacyjne Nigdy nie kierowa strumienia wody na korpus urz dzenia Nie czy ci tworzyw sztucznych rozpuszczalnikami lub cieczami atwopalnymi b d truj cymi Do czyszczenia nale y wykorzystywa zwil on szmatk Uwaga Je eli przew d przy czeniowy tego urz dzenia zostanie uszkodzony musi zosta wymi eniony przez producenta lub jego przedstawiciela b d osob o takich samych kwalifikacjach aby unikn zagro e Tylko regularnie konserwowane i dobrze piel gnowane urz dzenie mo e spe nia w zadowalaj cy spos b warunki do kt rych zosta o przeznaczone Brak w a ciwej konserwacji i piel gnacji mo e powodowa trudne do przewidze nia wypadki i obra enia W razie potrzeby nasze cz ci zamienne mo na znale w Internecie na stronie www guede com Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te auf grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einsc
205. ories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wi res If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum noload speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment De pending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss 15 GB 16 GB ENGLISH i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal prot
206. otectie pentru ochi sau ochela ride protectie Dac este cazul purtatimasc de protectie impotriva prafului protectie auditiv m nusi de protectie sau sort special care s v fereasc de micile aschii si particule de material Ochii trebuie protejati de corpurile str ine aflate in zbor ap rute in cursul diferitelor aplicatii Masca de protectie impotriva prafului sau masca de protectie a respiratiei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utiliz rii Dac sunteti expusi timp indelungat zgomo tului puternic v puteti pierde auzul i Aveti grij ca celelalte persoane s p streze o distant sigur fat de sectorul dumneavoastr de lucru Oricine p trunde in sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protectie Frag mente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat si provoca r niri chiar in afara sectorului direct de lucru j Tineti aparatul de m nerele izolate c nd executati lucr ri la care scula t ietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunsi sau peste cablul propriu Intrarea in contact a sculei t ietoare cuolinie electric prin care circul curent poate pune sub tensiune si componente metalice ale aparatului si s duc la electrocutare k Tineti cablul de alimentare departe de dispozi tivele de lucru care se rotesc Dac pierdeti controlul asupra masinii cablul de alimentare poate fi t iat sau prins iar m na sau bratul dumneavoastr poate
207. ovanec mora biti podprt z obeh strani pa tudi v bli ini reza in na robu f Posebej previdni bodite pri rezanju epov v obstoje e zidove ali druga obmo ja Pogrezajo a se rezalna plo a lahko pri zarezovanju v plinske ali vodo vodne cevi ter elektri ne vodnike in druge predmete povzro i povratni udarec Posebna opozorila za bru enje z brusnim papir jem a Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov temve upo tevajte podatke proizva jalca o velikosti aginega lista Brusilni listi ki gledajo ez brusilni kro nik lahko povzro ijo telesne po kodbe ali pa blokiranje in trganje aginega lista oziroma povratni udarec Nadaljna varnostna in delovna opozorila Pri bru enju kovin nastaja iskrenje Pazite na to da ne ogro ate nobenih oseb Zaradi nevarnosti po ara se v bli ini na podro ju iskrenjne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali Ne uporabljajte odsesavan ja prahu Izogibajte se temu da bi iskrenje in brusilni prah zadevali v telo Ne segajte na podro je nevarnosti teko ega stroja Trske ali iveri se pri teko em stroju ne smejo odstran jevati Napravo takoj izklopite e nastopijo znatne vibracije ali e ugotovite druga ne pomanjkljivosti Preverite stroj da ugotovite vzrok Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v pranje za prezra evanje Pri ekstremnih pogojih uporabe npr obrusu kovin z opornim kro nikom in vulkan fiber brusilnimi plo ami
208. padas con un dispositivo de protecci n contra el rearranque Este evita que la m quina se encienda de nuevo despu s de un corte de corriente Para volver a usarla desconectar y volver a conectar la m quina Conexi n El ctrica A El funcionamiento solo est permitido con un interruptor diferencial m x corriente de fuga del ID 30 mA Conectar solamente a corriente AC monof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracter sticas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad IL Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada Mantenimiento IN Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el dispositivo desconectar el enchufe de la toma de corriente Las reparaciones y trabajos no descritos en este manual deber n llevarse a cabo nicamente por especialistas cualificados Utilizar solo accesorios y repuestos originales Mantener limpia la m quina especialmente las ranuras de ventilaci n Nunca pulverizar agua sobre el cuerpo del dispositivo No limpiar los pl sticos con disolvente l quidos inflamables o t xicos Para limpiar utilice nicamente un pa o h medo Atenci n Si el cable de conexi n de este dispositivo resultara da ado ste deber sustituirse por parte del fabricante de su servicio de atenci n al cliente o de una persona de cualificaci n similar para evitar cualquier peligro Solo un disposi
209. pecified Conditions Of Use The angle grinder is used for grinding and cutting metal stone and ceramic materials as well as for sanding Use the cutting guard from the accessories range for cutting application Please refer to the instructions supplied by the acces sory manufacturer The machine is suitable only for working without water Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Symbols WARNING Caution Read the operating instructions to reduce the risk of injury Wear eye protective goggles Wear ear protectors Wear gloves Unplug the machine before any work on it Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Class Il tool CE marking Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres BROD WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to
210. potrebovania i nie s na dr ten ch kef ch uvo nen alebo pol man dr ty Ke ru n elektrick n radie alebo pracovn n stroj spadli na zem prekontrolujte i nie s po koden alebo pou ite nepo koden pracovn n stroj Ked ste prekontrolovali a upli pracovn n stroj zabezpe te aby ste neboli v rovine rotuj ceho n stroja a aby sa tam ani nenach dzali iadne in osoby ktor s v bl zkosti V ho pracoviska a nechajte ru n elektrick n radie be a jednu min tu na maxim lne obr tky Po koden pracov n n stroje sa oby ajne po as tejto doby testovania zlomia SK 50 SK SLOVENSKY h Pouzivajte osobn ochrann prostriedky Podla druhu pouZitia n radia pouzivajte ochranny t t na cel tv r t t na o i alebo ochrann okuli are Pokial je to primeran pou vajte ochrann dychaciu masku chr ni e sluchu pracovn ruka vice alebo peci lnu z steru ktor V s uchr ni pred odletuj cimi drobn mi iasto kami brusiva a obr ban ho materi lu Predov etk m o i treba chr nit pred odletuj cimi cudz mi telieskami ktor vz nikaj pri r znom sp sobe pou vania n radia Ochra na proti prachu alebo ochrann d chacia maska musia predov etk m odfiltrova konkr tny druh prachu ktor vznik pri danom druhu pou itia n radia Ke je lovek dlh iu dobu vystaven hlasn mu hluku m e utrpie stratu sluchu i Zabezpe te aby sa i
211. prezentat Nerespect nd prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezentul ma nual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Comportament in cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P ziti r nitul de alte accidente si calmati l In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentu lui 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Simboluri Avertisment Aten ie Pentru a reduce riscul de r nire citi i cu aten ie modul de operare Purtati ochelari de protec ie Purtati c ti de protec ie a auzului Purtati m nusi de protectie naintea oric ror lucr ri pe utilaj scoateti mai int i stecherul din priz Aveti grij ca celelalte persoane s p streze o distant sigur fat de sectorul dumneavoastr de lucru Oricine p trunde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protectie Scul electric cu clasa de protectie Il simbol CE Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare AU gt Avertisment Cititi toate instructiunile de securitate Erori n respectarea instructiunilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau accidente grave P strati toate instructiunile de
212. proprio corpo alla zona in cui l elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazi one della mola abrasiva al punto di blocco d Operare con particolare attenzione in prossi mita di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo e Non utilizzare una lama a catena oppure dentata Utensili di questo tipo causano spesso con traccolpi oppure comportano la perdita del controllo sull utensile elettrico Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura a Utilizzare esclusivamente utensili abra sivi che siano esplicitamente ammessi per l elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per l elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri b Idischi levigatori con centro ribassato de vono essere montati in maniera tale che la loro superficie di molatura non sporga oltre il livello del bordo della cuffia di protezione Un disco levigatore
213. r l de titre im olu maya ba larsa veya normal olmayan ba ka aksakl klar ortaya karsa aleti hemen kapat n Bu aksakl klar n nedenini belirlemek i in aleti kontrol edin K sa devre tehlikesi ortaya kaca ndan metal par alar n havaland rma aral klar na girmemesi gerekir A r kullan m ko ullar nda rne in destek levhal metallerin ve volkan ate li ta lama levhalar n n d z olarak ta lanmas a ta lamas n n i k sm nda kuvvetli bir kirlenme olu abilir B yle kullan m ko ullar nda g venlik sebeplerinden dolay i b l m metal k nt lerinden esasl bir ekilde temizlenmeli ve hatal elektrik ak m FI koruyucu alterin zorunlu olarak deneme devresine sokulmas gerekir FI koruy ucu alteri okutturulduktan sonra makinenin tamir edilmek zere g nderilmesi gerekir Klavuz delikli teker tak lacak olan aletlerde tekerdeki klavuzun mil uzunlu unu kabul edecek kadar uzun olmas na dikkat edin Kesme ve ta lama disklerini daima reticinin talimat na uygun olarak kullan n ve saklay n Kaba ta lama ve kesme i leri s ras nda daima koruy ucu kapa kullan n Ta lar keserken k lavuz k za n kullan lmas zorun ludur Flan l somunu aleti i letime almadan nce iyice s k n Daima ilave sap kullan n Kendi a rl ile g venli bi imde durmuyorsa i par as n n uygun bir tertibatla s k ca tespit edilmesi gerekir par
214. r Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schut zausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegflie gen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann das Netz kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten I Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerk zeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zu f lligen
215. r ra s adatra amelyet az elektromos k ziszersz mmal egy tt megkapott Ha nem tartja be a k vetkez el r sokat akkor ez ram t shez t zh z s vagy s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet b Ezavillamos szersz m nem alkalmas dr t kef vel t rt n haszn latra s pol roz sra Az elektromos k ziszersz m sz m ra el nem ir nyzott haszn lat vesz lyeztet sekhez s szem lyi s r l sek hez vezethet c Nehaszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem ir nyzott el s nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t d Azalkalmazott szersz malkatr sz megenge dett fordulatsz m nak legal bb annyinak kell lennie mint az elektromos szersz mon megadott legnagyobb fordulatsz m Az olyan tartoz k ami a megengedett fordulatsz mn l gyorsabban forog elt rhet vagy lerep lhet e Abet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az On elektro mos k ziszersz m n megadott m reteknek A hib san m retezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en eltakarni vagy iranyitani f Atartozekok menet nek egyeznie kell a k sz r ors menet vel Olyan tartoz kokn l amelyek peremesen illeszkednek a befog t s k hez val furatnak a tartoz kban egyeznie kell a pozicion l cs karima tm r j vel Az
216. r pieza met lica alcance las ranur as de ventilaci n peligro de cortocircuito 31 32 ESPANOL En caso de condiciones de funcionamiento extremas p ej pulido de metales con el plato soporte y discos abrasivos de fibra vulcanizada se puede acumular mucha suciedad en el interior de la amoladora an gular En estas condiciones es necesario realizar por motivos de seguridad una limpieza profunda de las acumulaciones met licas en el interior y debe conec tarse obligatoriamente un interruptor de protecci n de corriente diferencial Fl Si salta el interruptor de protecci n Fl debe enviarse la m quina para su reparaci n En las herramientas que llevan una muela con agu jero roscado cerci rese de que la rosca en la muela es lo suficientemente larga para aceptar la longitud del v stago Utilice y guarde siempre los discos de amolar y las muelas de tronzar seg n las indicaciones del fabricante Utilice siempre la cubierta de protecci n en trabajos de desbaste y separaci n Cuando corte piedra deber usar el pat n de gu a La tuerca de apriete se debe asegurar antes de comenzar a trabajar con la m quina Emplear siempre el asidero adicional La pieza de trabajo debe fijarse adecuadamente a no ser que se mantenga bien fija por su propio peso Jam s mueva la pieza de trabajo con la mano contra el disco PROTECCI N CONTRA EL REARRANQUE 58107 Las m quinas con interruptor de bloqueo est n equi
217. rasivi che dovessero sporgere oltre il plato rello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro Smerigliando metalli si producono scintille Attenzio ne a non mettere in pericolo l incolumita di persone Per via del pericolo di incendio nessun tipo di materiale infiammabile pu trovarsi nelle vicinanze potenziale raggio delle scintille Non utilizzare aspirapolveri Evitare che le scintille o la polvere prodotta durante la smerigliatura entrino in contatto con il corpo Non entrare nel raggio d azione dell utensile mentre in funzione Non rimuovere trucioli o schegge mentre l utensile in funzione Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti Controllare la macchina per cercare di identificarne le cause Non lasciare che nessuna parte metallica venga a contatto con l apertura dell areazione pericolo di corto circuito In condizioni di utilizzo estreme ad es nella rettifica liscia di metalli con il piatto di appoggio e dischi smerigliatori in fibra vulcanizzata si pu accumulare molta sporcizia all interno della smerigliatrice ango lare Con simili condizioni di utilizzo per motivi di Sicurezza necessaria una pulizia a fondo all interno per eliminare i depositi di metallo ed amp assolutamen te indispensabile inserire un interruttore di s
218. re ii existenti sau n alte domenii greu de monitorizat cu vederea La penetrarea n sectorul vizat discul de t iere poate cauza recul dac nimere te n conducte de gaz sau de ap conductori electrici sau alte obiecte Avertismente speciale privind lefuirea cu h rtie abraziv a Nu intrebuintati foi abrazive supradimen sionate ci respecta i indica iile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrasive Foile abrazive care dep esc marginile discului abraziv pot cauza r niri precum i ag tarea ruperea foilor abrazive sau pot duce la recul Instruc iuni suplimentare de siguran i de lucru C nd se slefuieste metal se produc sc ntei zbura toare Ave i grij c nici o persoana s nu fie pus n pericol Datorit pericolului de incendiu nici un material combustibil nu trebuie s fie amplasat n vecin tate n zona de zbor a sc nteilor Evita i faptul ca sc nteile zbur toare i praful de le lefuit s ating corpul Nu intra i niciodat n zona de pericol a pl cii c nd este n mi care Rumegusul i spanul nu trebuie ndep rtate n timpul func ion rii ma inii Opriti imediat masina in caz de vibra ii puternice sau dac apar alte defec iuni Verifica i ma ina pentru depistarea cauzei Nu l sa i nici o pies metalic s intre n fantele de aerisire pericol de scur circuit n condi ii extreme de utilizare de ex lustruirea metalelor cu platanul
219. re l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore n Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettroutensile in dotazione Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica o Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vici nanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali p Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica 25 Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo amp l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo plato rello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in grado di control lare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o
220. ri razli nih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog Za itna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah ki nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha i Pazite da bodo druge osebe varno oddaljene od Vasega delovnega obmotja Vsak ki stopi na delovno obmo je mora nositi osebno za itno opremo Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzro ijo te lesne po kodbe tudi izven neposrednega delovnega obmo ja j Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektri no napeljavo ali lasten vodnik je napravo potrebno dr ati za izolirane prijemalne povr ine Stik rezalnega orodja z nape tostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do elektri nega udara k Omre nega kabla ne pribli ujte vrte emu se vsadnemu orodju Ce izgubite nadzor nad elektri nim orodjem lahko orodje prere e ali zagrabi kabel Va a roka pa zaide v vrtece se vsadno orodje I Ne odlagajte elektri nega orodja dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi Vrte e se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povr ino zaradi Cesar lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem m Elektri no orodje naj medtem ko ga prena ate naokrog ne deluje Vrte e se vsadno orodje lahko zaradi naklju nega kontakta zagrabi Vase obla ilo in se zavrta v Va e telo n Prezra evalne reze Va
221. rice Dispozitivele de lucru gre it dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n suficient m sur f Filetul accesoriilor trebuie s corespund cu filetul axului ma inii de lefuit La accesoriile care se prind cu flan trebuie s se potriveasc gaura pentru dornul de prindere din accesoriu cu diametrul flansei de localizare Accesoriile care nu se potrivesc pe dornul de montaj al ma inii se rotesc excentric vibreaz exagerat de mult i pot s duc la pierderea controlului asupra sculei 9 Nu folosi i dispozitive de lucru deteriorate nainte de fiecare utilizare controlati dac dis pozitivele de lucru ca discurile de lefuit nu sunt sparte i fisurate dac discurile abrazive nu sunt fisurate uzate sau foarte tocite dac periile de s rm nu prezint fire desprinse sau rupte Dac scula electric sau dispozitivul de lucru cade pe jos verifica i dac nu s a deteriorat sau folosi i un dispozitiv de lucru nedeteriorat Dup ce ati cont rolat i montat dispozitivul de lucru ine i perso anele aflate n preajm n afara planului de rota ie al dispozitivului de lucru i l sa i scula electric s func ioneze un minut la turatia nominal De cele mai multe ori dispozitivele de lucru deteriorate se rup n aceast perioad de prob 79 RO 80 RO ROM NIA h Purtati echipament personal de protectie In functie de utilizare purtati o protectie complet a fetei pr
222. rijali podru je leta iskri Ne primijeniti usisavanje prasine Izbjegavajte da iskre i pra ina bru enja ne pogode tijelo Ne sezati u podrucje opasnosti radeceg stroja Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati Aparat odmah isklju iti ako dode do bitnih titranja ili ako se utvrde drugi nedostaci Provjerite stroj kako bi utvrdili uzrok Zbog opasnosti od kratkog spoja metalni dijelovi ne smiju dospijeti u otvore za prozra ivanje Kod ekstremnih uslova radova npr kod glatkog brusenja metala sa potporim tanjurom i disko vima od vulkaniziranog vlakna za brusenje se mo e nalo iti jaki talog prljav tine u unutra njosti kutnog brusa a Pod ovakvim radnim uvjetima je iz sigurnosnih razloga potrebno temeljno i enje naslaga metala u unutra njosti i u svakom slu aju je potrebno preduklju enje za titnog prekida a struje kvara Fl Poslije odgovora Fl za titnog prekida a se stroj mora poslati na popravak Kod brusnih sredstava koja bi trebala biti opremljeni plo om sa navojem utvrditi da li je navoj u plo i dovoljno dug za vreteno Rezne i brusne plo e upotrijebiti i uvati uvijek po podacima proizvoda a Prilikom grube obrade i prosjecanja uvijek raditi sa zastitnom kapom Za prosjecanje kamena je vodeca klizaljka propis Matica prirubnice mora prije pustanja stroja u rad biti zategnuta Uvijek primijeniti dodatnu rucicu Radni predmet koji se obraduje mora biti vrst
223. ring Anvendes el veerktojet til formal det ikke er beregnet til kan der opst farlige situationer som kan medfore kvaestelser c Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette elveerktgj og anbefalet af fabrikanten En mulig fastgorelse af tilbehoret til elveerktojet sikrer ikke en sikker anvendelse d Den tilladte hastighed for indsatsveerktgjet skal mindst veere s hoj som den maksimale hastighed der er angivet p elektroveerktgjet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan br kke og de enkelte dele flyve fra hinanden e Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p dit elv rkt j Forkert m lt indsatsv rkt j kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt f Gevindene p tilbeh rsdelene skal passe n jagtigt til slibespindlens gevind Ved tilbeh rs dele der monteres med flange skal borehullet til opspeendingsdornen i tilbehorsdelen passe ngjagtigt til lokaliseringsflangens diameter Tilbehorsdele der ikke passer pa veerktajets monte ringsdorn roterer excentrisk vibrerer meget kraftigt og kan fore til at brugeren mister kontrollen over veerktajet g Brug ikke el vaerktojet hvis det er beskadiget Kontroller altid for brug indsatsvaerktoj som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr dborster for lose eller braekkede tr de Tabes el veerktgjet eller indsatsveerktgjet p jorden skal du ko
224. ring eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag Yderligere sikkerheds og arbejdsinformationer Gnistregn opst r ved slibning af metal V r opm rk som p at personer ikke kommer til skade P grund af brandfare m brandbare materialer ikke opbevares i n rheden gnistregnomr de Brug ikke st vsuger Undg at gnistregn og slibest v rammer din krop Pas p ikke at f h nden ind i maskinen Sp ner eller splinter m ikke fjernes medens maski nen k rer Sluk straks for v rkt jet hvis der opst r betydelige svingninger eller der konstateres andre mangler Kontroll r v rkt jet og find frem til rsagen Metaldele m ikke tr nge ind i ventilations bninger ne da dette kan f re til kortslutning Under ekstreme anvendelsesbetingelser f eks glats libning af metaller med st tteskive og vulkanfiber slibeskiver kan det indvendige af vinkelsliberen blive meget snavset I s danne tilf lde er det af sikkerhedsgrunde n dvendigt at foretage grundig reng ring af indvendige metalaflejringer ligesom det er absolut n dvendigt at installere et fejlstr ms HFI rel Hvis HFI rel et aktiveres skal maskinen indsendes til reparation For v rkt j hvorp der skal monteres hjul med gevindsk ret hul skal De sikre at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme aksell ngden Benyt og opbevar kun sk re og slibeskiver iht fabrikantens angivelser Anvend altid sikkerhedssk rm ved skrubning og
225. ritto e flange per mole abrasive di altro tipo f Non utilizzare mai mole abrasive usurate pre viste per elettroutensili pi grandi Mole abrasive previste per elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura a Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cosi a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo b Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione Quando l operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona pu capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l elettroutensile verso l operatore c Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrom pere il lavoro spegnere l elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la
226. ro itali i shvatili sve upute 18 godina Iznimku predstavljaju samo maloljetne navedene u naputku za upotrebu osobe u okviru programa stru ne prakse i obrazo Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem vanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave uredaja i njegovim komandnim elementima U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema trecim osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema tre im oso bama za sve tete ili rizike kori tenja uredaja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Kutna brusilica namijenjena je brusenju i rezanju me talnih kamenih i kerami kih materijala kao i brusenju pomocu brusnog papira Kod odvajackih radova upotrijebiti zatvorene zastitne haube iz programa pribora U nedoumici po tivati upute proizvoda apribora Elektri ni alat je prikladan samo za suhu obradu Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepostivanja odredbi op e va e ih propisa i upu ta navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvodac stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne Stete Postupanje u slucaju nuzde Pru ite povrijedenoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomoc Stitite ozlijedenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Jako tra ite lije ni ku pomo na vedite slijedece podatke 1 Mjesto nezgode
227. rogramului de munc Stabiliti m suri suplimentare de securitate pentru protectia personalului de deservire impotriva efectelor vibratiilor ca de ex intretinerea sculelor si aparatelor electrice intretinerea temperaturii m inilor organizarea proceselor de munc Utilizati pompa abia dup ce ati citit A cu atentie si ati inteles modul de ope rare Faceti cunostint cu elementele de coman si utilizarea corect a utilajului Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual Comportati v cu responsabilitate fat de terte persoane Personalul de deservire este responsabil de acciden tele sau periclitarea persoanelor terte Utilajul poate fi operat numai de persoane care au im plinit v rsta de 18 ani Exceptie o fac minorii in cadrul preg tirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Dac aveti dubii referitor la conectarea si operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Utilizare conform destinatiei Polizorul unghiular este destinat at t poliz rii si abra ziunii cu separare a materialelor metalice din piatr si ceramic c t si slefuirii cu smirghel Pentru lucr ri de retezare folositi casca de protectie din programul de accesorii n caz de dubiu tineti cont de indicatiilefabricantilor de accesorii Masina electric este indicat doar pentru prelucrare uscata Aceast instalatie se poate utiliza numai in scopul
228. s ouies de ventilation 21 22 FRANCAIS Dans le cas de conditions d utilisation extr mes par exemple pendant le polissage la meule des m taux avec le plateau d appui et les disques de rectification aux fibres vulcanis es un encrassement important peut se former l int rieur de la meuleuse d angle Dans de telles conditions d utilisation il est n cessaire pour des raisons de s curit de proc der un nettoyage minutieux l int rieur pour liminer les d p ts m talliques et de monter absolument un interrupteur de protection contre les courants de court circuit en amont La machine doit nous tre exp di e pour une r paration si cet interrupteur de protection se d clenche Sur les machines pr vues pour les outils abrasifs orifice filet verifiez que la profondeur du filetage est suffisante pour la longueur de la broche Toujours utiliser et conserver les meules polisseu ses et couper conform ment aux indications du fabricant Ne jamais travailler sans capot protecteur pour des travaux de tronconnage et de d grossissage Le chariot de guidage est obligatoire pour des travaux de tronconnage de la pierre L crou du flasque doit tre serr avant de mettre en marche la machine Utiliser toujours la poign e suppl mentaire La pi ce travailler doit tre fortement serr e lorsque son propre poids ne suffit pas la maintenir Ne jamais guider la pi ce travailler la mai
229. s vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lisez attentivement ce mode A d emploi avant la premiere utilisation de l appareil et assurez vous de l avoir bien compris Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de lappareil Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de facon responsable vis a vis des autres personnes Lutilisateur est responsable des accidents et dangers vis vis de tierces personnes Lappareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professi onnel sous la surveillance du formateur Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Conforme la destination La meuleuse d angle est concue pour le meulage et le d coupage de produits m talliques en pierre et en c ramique ainsi que pour le poncage Utiliser un capot de protection ferm contenu dans le programme d accessoires pour les travaux de tronconnage Utiliser un capot de protection ferm contenu dans le programme d accessoires pour les travaux de tronconnage Le dispositif lectrique est apte exclusivement travailler sec Ce dispositif peut tre utilis uniq
230. schap zoals een slijpschijf steunschijf draad borstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetge reedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroor zaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwe zig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen b Breng uw hand nooit in de buurt van draaien de inzetgereedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over
231. sche gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik d Het toelaatbare toerental van het inzetge reedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en in het rond vliegen e De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontrole erd worden f De schroefdraden van het toebehoren moeten overeenstemmen met de schroefdraden van de slijpspil Bij toebehoren dat moet worden aangflensd moet de boring op de opspandoorn in het toebehoren overeenstemmen met de dia meter van de centreerflens Toebehoren dat niet op de montagedoorn van het apparaat past loopt excentrisch trilt buitengewoon sterk en kan leiden tot controleverlies over het gereedschap g Gebruik geen beschadigde inzetgereedschap pen Controleer voor het gebruik altijd inzetge reedschappen zoals slijpschijven op afsplinte ringen en scheuren steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te con troleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzet gereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische geree
232. sco abrasivo m x 6 3mm 6 3 mm Espesor de la muela de tronzar m n m x 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm Di metro de las superficies de amolado m x 125 mm 125 mm g del taladro 22 23 mm 22 23 mm Rosca de eje de trabajo M14 M14 Peso 1 7 kg 2 4 kg Datos sobre ruido Nivel de presi n ac stica EM 88 1 dB A 88 4 dB A Nivel de potencia ac stica A 99 1 dB A 99 4 dB A Medida seg n EN 60745 Incertidumbre K 3 dB A jUtilizar protecci n del oido Datos de vibraci n Valores totales de vibraci n Suma vectorial de las tres direcciones Determinado de acuerdo a EN 60745 Lijado de superficies Valor de vibraciones generadas a lt 4948 m s aAolado con hoja lijadora Valor de vibraciones generadas a 1 a Incertidumbre K 1 5 m s 7 162 m s ADVERTENCIA El valor de emisi n de vibraciones real puede diferir del valor indicado en funci n del tipo de aplicaci n El nivel de vibraci n puede utilizarse para comparar las herramientas el ctricas entre s Es apto tambi n para una evaluaci n preliminar de la carga de vibraci n Para una evaluaci n precisa de la carga de vibraci n deber an tenerse tambi n en cuenta los per odos de tiempo en los que la m quina est apagada o en los que no se utilice a pesar de estar en marcha Esto puede reducir la carga de vibraci n significativamente a lo largo de todo el tiempo de trabajo Tome medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operario frente a los efectos de las vibr
233. se lahko v notranjosti kotne brusilke naberejo ne isto e Pri tovrstnih pogojih uporabe je iz varnostnih razlogov potrebno temeljito i enje kovinskih oblog v notranjosti in obvezen predklop varovalnega FI stikala V primeru spro itve Fl varovalnega stikala je potrebno stroj dati v popravilo Pri brusilnih sredstvih ki so opremljeni s plo ico z navojem se prepri ajte da je navoj v plo ici dovolj dolg za vreteno Rezalne in brusilne plo e vedno uporabljajte in shranjujte v skladu z navedbami proizvajalca Pri grobem stru enju ali rezanju vedno delajte z za itnim pokrovom Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena Vedno uporabljajte dodatni ro aj Kos ki ga elite obdelovati mora biti trdno vpet e ne dr i e zaradi lastne te e Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plo i ZA ITA PRED PONOVNIM ZAGONOM 58107 Stroji z nastavljivim stikalom so opremljeni z za ito pred ponovnim zagonom Le ta po izpadu toka prepre uje ponoven zagon V primeru nadalje vanja z delom stroj izklopimo in ponovno vklopimo Omrezni Prikljucek Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Priklju ite samo na enofazni izmeni ni tok in samo na omre no napetost ki je ozna ena na tipski plo ici Priklju itev je mo na tudi na vti nice brez za itnega kontakta k
234. securitate pentru o utilizare ulterioar ROM NIA Instructiuni de sigurant pentru polizorul unghiular Indicatii de sigurant comune in vederea poliz rii slefuirii cu smirghel si abraziunii cu separare a Aceast scul electric se va folosi ca polizor perie de s rm i ma in special de retezat cu disc abraziv Respecta i toate avertismentele instruc iunile reprezent rile i datele primite mpreun cu scula electric n cazul n care nu ve i respecta urm toarele instruc iuni se poate ajunge la electrocutare incendii i sau r niri grave b aceast scul electric nu este adecvat pentru lucr ri cu perii de s rm sau lustruiri Utiliz rile care nu sunt recomandate pentru aceast scul electric pot cauza situa ii periculoase i r niri c Nu folosi i dispozitive de lucru care nu sunt prev zute i recomandate n mod special de c tre produc tor pentru aceast scul electric Faptul n sine c dispozitivul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric nu garanteaz n niciun caz utilizarea lui sigur d Num rul de rota ii admis pentru elementele de montat n aparat trebuie s fie la fel de mare ca num rul de rota ii nscris pe acesta O rotire mai rapid decit cea admis le poate sparge sau azvirli din aparat e Diametrul exterior i grosimea dispoziti vului de lucru trebuie s corespund datelor dimensionale ale sculei dumneavoastr elect
235. servis 43 CZ 44 CZ 4 CESKY Pou it v souladu s ur en m hlov bruska je ur ena k brou en a rozbru ov n kovov ch kamenn ch a keramick ch materi l a k brou en brusn m pap rem Pro ezac pr ce pou ijte uzav en ochrann kryt z programu prislusenstvi Ve sporn m p pad se i te pokyny v robce p slu enstv Toto elektrick n ad je vhodn pouze pro such obr b n Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Symboly V straha Pozor Ke sn en rizika zran n si p e t te provo zn n vod Noste ochrann br le Pou vejte chr ni e sluchu Pou vejte ochrann rukavice P ed prov d n m jak chkoliv prac na p stroji v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Dbejte u ostatn ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do t to pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann vybaven
236. spazzole metalliche e lucidatura Qual siasi utilizzo non previsto con il presente attrezzo elettrico pu causare pericolo e lesioni c Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro d Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno e Il diametro esterno elo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza f Le filettature degli accessori devono coinci dere con la filettatura del mandrino portamola Sugli accessori con fissaggio a flangia il foro per il mandrino di montaggio deve coincidere con il diametro della flangia di fissaggio Accessori non adatti al mandrino di fissaggio del dispositivo si muoveranno in maniera eccentrica vibreranno eccessivamente e potranno comportare la perdita del controllo sull utensile 9 Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo contr
237. sprzetu instruktora w procesie nauki w celu uzyska W razie watpliwo ci przestrzega wskaz wekprodu nia pelnego przygotowania do zawodu centa osprzetu Szliflerka katowa jest przeznaczona do szlifowania i przecinania material w metalowych kamiennych i ceramicznych jak i do scierania Elektronarzedzie nadaje sie tylko do obr bki na sucho Urzadzenie moze by stosowane wytacznie do cel w zgodnych z przeznaczeniem W przypadku nieprzestrze gania regulacji wynikajacych z og lnie obowiazujacych przepis w prawa oraz ustalen podanych w przedstawi anej instrukcji producent mo e odst pi od przyj cia odpowiedzialno ci za powsta e szkody Post powanie w nag ym przypadku W przypadku obra e udzieli pierwszej pomocy w niezb dnym zakresie i wezwa mo liwie najszybciej pomoc lekarsk Zabezpieczy poszkodowane go przed ewentualnymi dalszymi obra eniami i pozostawi go w spokoju W przypadku wezwania pomocy nale y poda nast puj ce informacje 1 Miejsce w kt rym wydarzy si wypadek 2 Rodzaj wypadku 3 Liczba poszkodowanych w wypadku 4 Rodzaj obra e Symbole OSTRZE ENIE Uwaga W celu ograniczenia ryzyka odniesienia obra e nale y zapozna si z instrukcj obs ugi Stosowa okulary ochronne Stosowa ochronniki s uchu 89b Nosi rekawice ochronne Przed przystapieniem do prac zwiazanych z konserwacja i naprawa urzadzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda N
238. st der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elek trowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutz haube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerk zeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher 11 12 DEUTSCH b Gekr pfte Schleifscheiben m ssen so mon tiert werden dass ihre Schleiffl che nicht ber die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt Eine unsachgem montierte Schleifscheibe die ber die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt kann nicht ausreichend abgeschirmt werden c Die Schutzhaube muss sicher am Elektro werkzeug angebracht und f r ein H chstma an Sicherheit so eingestellt sein dass der kleinst m gliche Teil des Schleifk rpers offen zum Be diener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienper son vor Bruchst cken zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung entz nden k nnten zu sch tzen d Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen e Verwenden Sie immer unbesch digte Spann flansche in der richtige
239. su za re zanje materijala sa rubom ploce Bocnim djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti e Zabrusne plo e koje ste odabrali koristite uvijek neostecene stezne prirubnice odgovarajuce veli ine i oblika Prikladne prirubnice sluze za stezanje brusnih plo a i tako smanjuju opasnost od loma brusnih ploca Prirubnice za brusne ploce za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne ploce f Ne koristite istrosene brusne ploce velikih elektri nih alata Brusne plo e za velike elektri ne alate nisu predvidene za vece brojeve okretaja man jih elektri nih alata i mogu puknuti Ostale upute upozorenja za brusne plo e za rezanje a Izbjegavajte blokiranje brusnih plo a za rezan jeili preveliki pritisak Ne izvodite prekomjerno duboke rezove Preopterecenje brusnih ploca za re zanje povecava njihovo naprezanje i sklonost skosenja iz vertikalnog polo aja ili blokiranja i time mogu nost povratnog udara ili loma brusne ploce b Izbjegavajte podru ja ispred i iza rotirajuce brusne plo e Ako brusnu plo u za rezanje u izratku pomicete dalje od sebe u slucaju povratnog udara elektri ni alat sa rotiraju om plo om bi se mogao izravno odbaciti na vas c Ukoliko bi se brusna plo a za rezanje uklije tila ili vi prekidate rad isklju ite elektri ni alat i dr ite ga mirno sve dok se brusna plo a ne zaustavi Ne pokusavajte nikada brusnu plo u koja se jos vrti vaditi iz reza jer bi ina e moglo doi d
240. t e s ur en na uberanie materi lu hranou kot a P sobenie bo nej sily na tento kotu m e sp sobit jeho zlomenie e V dy pou vajte pre vybran typ br sneho kot a nepo koden up naciu pr rubu spr vneho rozmeru a tvaru Vhodn pr ruba podopiera br sny kot a zni uje nebezpe enstvo zlomenia br sneho kot a Pr ruby pre rezacie kot e sa m u odli ova od pr rub pre ostatn br sne kot e f Nepou vajte iadne opotrebovan br sne kot e z v ieho ru n ho elektrick ho n radia Br sne kot e pre v ie ru n elektrick n radie nie s dimenzovan pre vy ie obr tky men ch ru n ch elektrick ch n rad a m u sa rozlomi al ie osobitn v stra n upozornenia k rezac m kot om a Vyh bajte sa zablokovaniu rezacieho kot a alebo pou itiu pr li ve k ho pr tlaku Nevykon vajte iadne nadmierne hlbok rezy Pre a enie re zacieho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos na vzprie enie alebo zablokovanie a t m zvy uje aj mo nos vzniku sp tn ho r zu alebo zlomenia rezacieho kot a b Vyh bajte sa priestoru pred rotuj cim rezac m kot om a za n m Ke pohybujte rezac m kot om vobrobku smerom od seba v pr pade sp tn ho r zu m e by ru n elektrick n radie vymr ten rotuj cim kot om priamo na V s Ak sa rezac kot zablokuje alebo ak preru te pr cu ru n elektrick
241. t cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individu elle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque anti poussieres des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque anti poussieres ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provo quer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provo quer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j Maintenez l appareil par les surfaces de poig n e isol es lorsque vous ex cutez des travaux pendant lesquels l outil de coupe peut toucher des lignes lectriques dissimul es ou le propre c ble Le contact de l outil de coupe avec un c ble qui conduit la tension peut mettre les pi ces m talliques de l appareil sous tension et mener une d charge lectrique k Placer le c ble
242. t maszt t ny rral s vulk nfiber csis zol koronggal t rten sim ra csiszolasakor er s szennyez des keletkezhet a sarokcsiszol belsej ben Ilyen haszn lati felt telek eset n biztons gi okokb l alaposan meg kell tisztitani a sarokcsiszol belsej t a f mlerak d sokt l s feltetlen l hiba ram ved kapcsol t Fl rel kell a kesz lek el kapcsolni A Fl v d kapcsol m k d sbe l p se ut n a g pet be kell k ldeni jav t sra Azokn l a szersz mokn l amelyeket menetes csiszo l kkal k v n haszn lni gy z dj n meg r la hogy a csiszol el g hossz ahhoz hogy elfogadja a tengely hossz t A v g s csiszol korongokat mindig a gy rt tmutat sainak megfelel en kell haszn lni s t rolni K sz r l shez s v g shoz a v d burkolatot mindig haszn lni kell K zetek v g s hoz mindig haszn ljon vezet s nt A k sz l k haszn lata el tt vizsg lja meg hogy a szor t anya megfelel en meg van e h zva A k sz l ket a seg dfoganty val egy tt kell hasz n lni A munkadarabot r gz teni kell amennyiben saj t s lya nem tartja meg biztons gosan A munkada rabot soha nem szabad k zzel vezetni a korong ir ny ba JRAINDUL S ELLENI V DELEM 58107 A r gz thet kapcsol val rendelkez g pek jraindul s elleni v delemmel vannak felszerelve mely megakad lyozza a g p ramkimarad s ut ni jraindul s t A munka jrakezd sekor a g pe
243. t a le t r tt kirep l darabokt l s a csiszol test v letlen meg rint s t l d Acsiszol testeket csak az azok sz m ra javasolt c lokra szabad haszn lni P ld ul Sohase csiszoljon egy has t korong oldals fel let vel A has t korongok arra vannak m retezve hogy az anyagot a korong l vel munk lj k le Az ilyen csiszol testekre hat oldalir ny er a csiszol test t r s hez vezethet e Haszn ljon mindig hib tlan az n ltal v lasz tott csiszol korongnak megfelel m ret s alak befog karim t A megfelel karim k megt masztj k a csiszol korongot s gy cs kkentik a csiszol korong elt r s nek vesz ly t A has t korongokhoz szolg l karim k k l nb zhetnek a csiszol korongok sz m ra szolg l karim kt l f Nehaszn ljon nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l elhaszn l dott csiszol testeket A nagyobb elektromos k zis zersz mokhoz szolg l csiszol korongok nincsenek a kisebb elektromos k ziszersz mok magasabb fordulatsz m ra m retezve s sz tt rhetnek Tov bbi k l nleges figyelmeztet t j koztat a darabol shoz a Ker lje el a has t korong leblokkol s t s ne gyakoroljon t l er s nyom st a k sz l kre Ne v gezzen t l m ly v g st A t lterhel s megn veli a csiszol test ig nybev tel t s be kel d si vagy leblokkol si hajlam t s visszarug shoz vagy a csiszo l test t r s hez vezethet
244. t ki majd ism t be kell kapcsolni H l zati Csatlakoztat s ZA Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA A k sz l ket csak egyf zis v lt ramra s a teljes tm nyt bl n megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel p t se Il v detts gi oszt ly A k sz l ket csak kikapcsolt llapotban szabad ism t ram al helyezni Karbantart s A Mindennem tiszt t si karbantart si munka el tt mindig h zza ki a vill sdug t a fali dugaljb l Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a has zn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Tartsa mindig tiszt n a g pet k l n sen pedig a szell z ny l sokat Soha ne tiszt tsa a g ph zat v zsug rral A m anyag r szeket ne tiszt tsa old szerekkel t zvesz lyes vagy m rgez hat s folyad kokkal Tis zt t shoz csak benedves tett ruhadarabot haszn ljon Vigy zat A k sz l k t pk bel nek megs r l se eset n a kapcsol d vesz lyek elker l se rdek ben cser ltesse azt ki a gy rt m rkaszerviz vel vagy m s megfelel szakv gzetts ggel rendelkez szem llyel Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet me
245. tating wheel Pinching or snagging cau ses rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge ofthe wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Ab rasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating ac cessory Accessory may kickback over your hand c Donot position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoi
246. te l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito i Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro j Impugnare l apparecchio sulle superfici di tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali l utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo d alimentazione L eventuale contatto dell utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mette re sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio e provocare una folgorazione k Tenereil cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazio ne Se si perde il controllo sull elettroutensile vi amp il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamen to elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione 1 Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente Lutensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneu matica ITALIANO m Maitrasporta
247. ten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Achtung Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com 14 GB ENGLISH Technical Data Art No Service connection Rated input No load speed Grinding disk diameter max Grinding disk thickness max Cutting disk thickness min max Grinding surface diameter max hole diameter Thread of work spindle Weight Noise details Sound pressure level ER Sound power level L Measured according to EN 60745 Uncertainty K 3 dB A Wear ear protectors Vibration details Vibration total values triaxial vector sum determined according to EN 60745 Surface grinding Vibration emission value a lt Disk sanding Vibration emission value a p Uncertainty K 1 5 m s 58107 58108 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 900 W 1150 W 12000 min 3000 11000 min 125 mm 125 mm 6 3 mm 6 3 mm 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm 125 mm 125 mm 22 23 mm 22 23 mm M14 M14 1 7 kg 2 4 kg 88 1 dB A 88 4 dB A 99 1 dB A 99 4 dB A 4 948 m s 7 162 m s For
248. tencia ac stica medido Nivel m surat al puterii sunetului Ha Lwa dB A CE Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Jednatel Konatel Bedrijfsleider gyvezet igazgat Sirket temsilcisi Dyrektor Naczelny Chief Executive Officer glavni izvr ni direktor Direktor Gerente Director Executiv G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim B rkle G DE GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica ZpInomocn n k sestavov n technick ch podklad plnomocneny zostavit technick podklady Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten M szaki dokument ci ssze llit sra felhatalmazva Teknik evraklar haz rlamakla g revlendirilmistir Upelnomocniony do zestawienia danych technicznych Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovlastena za sastavljanje tehni ke dokumentacije Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter Autorizado para realizar la documentaci n t
249. tevilo vrtljajev s katerimi delujejo manj3a elektri na orodja in se lahko zato zlomijo Ostala posebna opozorila za rezanje a Izogibajte se blokiranju rezalne plo e ali premo nemu pritiskanju na obdelovanec Ne de lajte pretirano globokih rezov Preobremenjenost rezalne plo e se pove a prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in 5 tem mo nost povratnega udarca ali zloma brusila b Izogibajte se podrotja pred in za vrteco se rezalno plo o Ce boste rezalno plosco ki je v obdelovancu potisnili stran od sebe lahko elektri no orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtecim se kolutom odleti naravnost v Vas c Ceserezalna plo a zagozdi ali e prekinete z delom elektri no orodje izklopite in ga dr ite pri miru dokler se kolut popolnoma ne ustavi Nikoli ne posku ajte rezalne plo e ki se e vrti potegni ti iz reza ker lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve d Dokler se elektri no orodje nahaja v obdelo vancu ga ne smete ponovno vklopiti Po akajte da bo rezalna plo a dosegla polno tevilo vrtlja jev in ele potem previdno nadaljujte z rezanjem V nasprotnem primeru se lahko plo a zatakne sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec e Plo e ali velike obdelovance ustrezno podpri te in tako zmanj ajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plo e Veliki obdelovan ci se lahko zaradi lastne te e upognejo Obdel
250. tion der Arbeitsabl ufe Benutzen Sie das Ger t erst nachdem licher dar wenn die Benutzung im Zuge einer A Sie die Betriebsanleitung aufmerk Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit sam gelesen und verstanden haben unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und Falls ber den Anschluss und die Bedienung des dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwor tungsvoll gegen ber anderen Personen Der Bediener ist verantwortlich f r Unf lle oder Bestimmungsgem e Verwendung Gefahren gegen ber Dritten Der Winkelschleifer ist bestimmt zum Schleifen und Das Ger t darf nur von Personen betrieben Trennschleifen von Metall Stein und Keramikwerk werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben stoffen sowie zum Sandpapierschleifen Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend den Kundendienst 10 DEUTSCH F r Trennarbeiten geschlossene Schutzhaube aus dem Zubeh rprogramm verwenden Beachten Sie auch die Hinweise der Zubeh rher steller Das Elektrowerkzeug ist nur f r Trockenbearbeitung geeignet Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsge m verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Be stimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschrif ten sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f
251. tivo bien cuidado y con un mante nimiento peri dico puede ser una herramienta satisfactoria Un mantenimiento o cuidado insufici entes pueden ser origen de accidentes y lesiones no previsibles En caso necesario encontrar una lista de repuestos en Internet en www guede com Technische Gegevens Artikel Nr Aansluiting Nominaal afgegeven vermogen Onbelast toerental Slijpschijf 0 max Slijpschijfdikte max Dikte doorslijpschijven min max Schuuroppervlak a max Asgat o Asaansluiting Gewicht Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau La Geluidsvermogenniveau Ly Gemeten volgens EN 60745 Onzekerheid K 3 dB A Draag oorbeschermers Vibratiegegevens NEDERLANDS 33 Totale trillingswaarden Vectorsom van drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN 60745 Schuren van oppervlakken Trillingsemissiewaarde a lt Schuren met schuurblad Trillingsemissiewaarde a 1 Onzekerheid K 1 5 m s 58107 58108 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 900 W 1150 W 12000 min 3000 11000 min 125 mm 125 mm 6 3 mm 6 3 mm 2 7 3 3 mm 27 33mm 125mm 125mm 22 23 mm 22 23 mm M14 M14 17 kg 2 4 kg 88 1 dB A 88 4 dB A 99 1 dB A 99 4 dB A 4 948 m s 7 162 m s WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elk
252. troj nikdy neost ikujte vodou Plasty ne ist te rozpou t dlem ho lav mi nebo toxi ck mi kapalinami K i t n pou vejte jen vlhk had k Pozor Pokud se po kod nap jec kabel tohoto p stroje mus ho v robce nebo jeho z kaznick servis i podobn kvalifikovan osoba vym nit aby se zabr nilo nebezpe Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com CESKY 47 CZ 48 SK SLOVENSKY Technick daje Obj Pripojka Menovity prikon Ot cky napr zdno Priemer br sneho kot a max Hr bka br sneho kot a max Hr bka rozbrusovacieho kot a min max brusne plochy o max g otvoru Z vit vretena Hmotnos daje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku La Hladina akustick ho v konu L Meran podla EN 60745 Kolisavost K 3 dB A Pou vajte ochranu sluchu daje o vibr cii 58107 58108 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 900 W 1150 W 12000 min 3000 11000 min 125 mm 125 mm 6 3 mm 6 3 mm 2 7 3 3 mm 27 33mm 125mm 125mm 22 23 mm 22 23 mm M14 M14 17 kg 2 4 kg 88 1 dB A 88 4 dB A 99 1 dB A 99 4 dB A Celkov hodnoty chvenia Vektorovy s cet troch smerov prislusne zisten EN 60745 Br senie povrchov Hodnota v
253. tutulabilir ve u bedeninize temas edebilir n Elektrikli el aletinizin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu g vdeye eker ve metal tozunun a r birikimi elektrik carpma tehlikesini ortaya kar r o Elektrikli el aletini yan c malzemenin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir p S v so utucu madde gerektiren u lar kullanmay n Suyun veya di er s v so utucu madde nin kullan m elektrik arpmas na neden olabilir Geri tepme ve buna ait uyar lar Geri tepme d nmekte olan ta lama diski z mpara tablas tel f r a ve benzeri u lar n tak lmas veya blo ke olmas sonucu ortaya kan ani tepkidir Tak lma ve blokaj d nmekte olan ucun ani olarak durmas na neden olur Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun d nme y n n n tersine do ru savrulur erne in bir ta lama diski i par as i inde tak l r veya bloke olursa ta lama diskinin i ine giren kenar tutulur ve disk k r l r veya geri tepme kuvvetinin orta ya kmas na neden olur Bu durumda ta lama diski blokaj yerinden diskin d nme y n ne ba l olarak kullan c ya do ru veya kullan c n n tersine hareket eder Bu gibi durumlarda ta lama disklerinin k r lma olas l da vard r Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m sonucu ortaya kar Geri tepme kuvvetleri a a da a kla
254. u kapa kullan n Bu elektrikli el aleti i in ng r lmeyen ta lama u lar yeterli l de kapat lmazlar ve g venli de ildirler b Bombeli ta lama diskleri ta lama y zeyi koruyucu kapak kenar seviyesini a mayacak ekilde monte edilmelidir Usul ne uygun monte edilmeyen ve koruyucu kapak kenar seviyesini a an bir ta lama diski yeteri kadar izole edilemez c Daima ta lama ucuunun t r ne uygun koruy ucu kapak kullan n Koruyucu kapak elektrikli el aletine g venli bi imde tak lm olmal ve en y ksek g venli i sa layacak bi imde ayarlanm olmal d r Ta lama ucunun m mk n olan en k k k sm a kta kalmal ve kullan c y g ster melidir Koruyucu kapa n i levi kullan c y k r lan par ac klardan ve ta lama ucu ile tesad fi temestan korumakt r d Ta lama u lar sadece tavsiye edilen uygu lamalarda kullan labilir rne in Bir kesme diskinin kenar ile hi bir zaman ta lama yapmay n Kesici ta lama diskleri u lar ile malzeme kaz ma i in geli tirilmi tir Bu u lara yandan bask uyguland nda k r labilirler e Se ti iniz ta lama diski i in daima hasar g rmemi do ru b y kl k ve bi imde germe flan kullan n Uygun flan lar ta lama disklerini destekler ve k r lma tehlikesini nlerler Kesici ta lama diskleri i in ng r len flan lar di er u lara ait flan lardan farkl olabilir 85 TR 86 TR T RKCE
255. ubeh rprogramm Vorschrift Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine angezogen sein Stets den Zusatzhandgriff verwenden Das zu bearbeitende Werkst ck muss festgespannt werden sofern es nicht durch sein Eigengewicht h lt Niemals Werkst ck mit der Hand gegen die Scheibe f hren WIEDERANLAUFSCHUTZ 58107 Maschinen mit arretierbarem Schalter sind mit einem Wiederanlaufschutz ausger stet Dieser verhindert ein Wiederanlaufen der Maschine nach einem Stromausfall Bei erneuter Arbeitsaufnahme Maschine ausschalten und wieder einschalten Netzanschluss A Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutz klasse Il vorliegt Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie en DEUTSCH Wartung 13 Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Maschine insbesonders L ftungsschlitze stets sauber halten Ger tek rper niemals mit Wasser abspritzen Kunststoffe nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkei
256. uement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Symboles A Avertissement Attention Pour r duire le risque de blessures lisez la notice d utilisation Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive 89 Portez des gants de protection Avant de proc der a nimporte quelle intervention sur la machine retirez la fiche de la prise Maintenir les personnes pr sentes a une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle UW Outil lectrique de classe de protection Il O gt A N symbole CE FRANCAIS D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage mamam Correspondant Avertissement Lisez toutes les consignes et in structions de securite Le non respect des consignes indiqu es ci dessous peut entra ner une lectrocuti on un incendie et ou des blessures
257. un chiffon humide Attention En cas de dommage du c ble d alimentation de cet appareil il est n cessaire de le faire remplacer par le fabricant ou par son service apr s vente ou par une autre personne qualifi e afin d viter tout risque Seul un appareil r guli rement entretenu et r par peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures En cas de besoin vous trouverez la liste des pieces d tach es sur les pages web www guede com ITALIANO Datos t cnicos o N de art culo 58107 58108 Conexi n 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potenza assorbita nominale 900 W 1150 W Numero di giri a vuoto 12000 min 3000 11000 min g disco abrasivo max 125 mm 125 mm Spessore disco levigatore max 6 3mm 6 3 mm Spessore disco di taglio min max 2 7 3 3 mm 2 7 3 3 mm Diametro superficie di molatura max 125 mm 125 mm diam Foro 22 23 mm 22 23 mm Passo attacco codolo M14 M14 Peso 1 7 kg 2 4 kg Dati di rumorosit Livello di rumorosit n 88 1 dB A 88 4 dB A Potenza della rumorosita ba 99 1 dB A 99 4 dB A Misurato conf EN 60745 Incertezza della misura K 3 dB A Utilizzare le protezioni dell udito Dati della vibrazione Dati totali della vibrazione Somma vettoriale di tre direzioni accertato rispettivamente EN 60745 Smerigliatura di superfici Valore di emissione dell oscillazione a lt lt Levigatura con foglio abrasivo Valore di emissione dell oscillazione 4 948 m s
258. unerea in functiune letime alma Uruchomienie 58107 58108 Inbetriebnahme Starting up the machine Mise en service Messa in funzione Puesta en marcha Inbedrijfstelling Ibrugtagning Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky GR SLO HR BG RO TR PL zembe helyez s Uvedba v pogon Pustanje u rad Punerea in functiune letime alma Uruchomienie af 58107 Art Nr 58167 58108 Art Nr 58168 Inbetriebnahme Starting up the machine Mise en service Messa in funzione Puesta en marcha Inbedrijfstelling Ibrugtagning Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky GR SLO HR BG RO TR PL zembe helyez s Uvedba v pogon Pustanje u rad Punerea in functiune letime alma Uruchomienie Inbetriebnahme Starting up the machine Mise en service Messa in funzione Puesta en marcha Inbedrijfstelling Ibrugtagning Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky GR SLO HR BG RO TR PL zembe helyez s Uvedba v pogon Pustanj
259. ur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule d Les meules doivent tre utilis es unique ment pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tronconner Les meules tronconner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats e Toujours utiliser des flasques de meule non en dommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tronconner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule f Ne pas utiliser de meules us es d outils lec triques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnelles sp ci fiques aux op rations de tronconnage abrasif a Ne pas c coincer la meule tronconner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas ten ter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni
260. uso verso le altre persone dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Loperatore amp responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli 23 24 ITALIANO Uso in conformit alla destinazione La smerigliatrice angolare destinata alla molatura e al taglio abrasivo di materiali di metallo pietra e ceramica nonch alla levigatura con carta vetrata Per i lavori di separazione utilizzare la cappa di prote zione chiusa dal programma accessori In caso di dubbi vanno rispettatele indicazioni dei produttori degli accessori Lutensile elettrico idoneo esclusivamente alla lavorazione a secco Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem verwendet werden All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle isti tuzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo In caso di richiesta del pronto soccorso comunica re le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Simboli Avvertenza Attenzione Per ridurre il rischio di una lesione leggere il manuale operativo Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni dell udito
261. utas t sokat Viselkedjen figyelmesen Rendeltet s szerinti haszn lat harmadik szem llyel szemben m A sarokk sz r f m k s ker mia anyagok k s A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik z riil s re s v g s ra valamint csiszol papiros A e Csak azut n haszn lja a szivatty t Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel szem ly biztons g rt csiszol s ra szolg l A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek V g si munk latokhoz a tartoz kok k z l a z rt dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglal v d burkolatot kell haszn lni koztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K ts ges esetben fi gyelembe kellvenni a tartoz k gy rt j nak tmutat sait Az elektromos szersz m csak sz raz megmunk l sra alkalmas A kesz leket kiz r lag az alabbiakban leirtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utasit sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vet kezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztositson be orvosi segitseget A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Ha seg ts gre van sz ks ge t n tesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset szinhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A s
262. ven rotuj c ho nasazovac ho n stroje T m nekontrolovan elektron ad akceleruje v m st zablokov n proti sm ru ot en nasazovac ho n stroje Pokud se nap zp nebo zablokuje brusn kotou v obrobku m e se hrana brusn ho kotou e kter se zano uje do obrobku zakousnout a t m brusn kotou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se potom pohybuje k nebo od obsluhuj c osoby podle sm ru ot en kotou e na m st zablo kov n P i tom mohou brusn kotou e i prasknout Zp tn r z je d sledek nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektron ad Lze mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledn pops no a Dr te elektron ad dob e pevn a uve te Va e t lo a pa e do polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho r zu Je li k dispozici pou vejte v dy p davnou rukoje abyste m li co nejv t mo nou kontrolu nad silami zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hu Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preventivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n ho momentu b Nikdy ned vejte Va i ruku do bl zkosti ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Nasazovac n stroj se p i zp tn m r zu m e pohybovat p es Va i ruku c Vyh bejte se Va m t lem oblasti kam se bude elektron ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z vh n elektron ad v m st
263. ver elv rkt jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p bloke ringsstedet d Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Forhindre at indsat sv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer at man taber kontrollen eller tilbageslag e Anvend ikke en k desavklinge eller en tandet savklinge Et s dant indsatsv rkt j f rer ofte til et tilbageslag eller at man mister kontrollen over elektrov rkt jet S rlige advarselshenvisninger til slibning og sk rearbejde a Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit elv rkt j og den beskyttel seskappe der er beregnet til disse slibeskiver slibestifter Slibeskiver slibestifter der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke beskyttes tilstr k keligt og er usikre b Forkr ppede slibeskiver skal monteres s dan at deres slibeflade ikke rager ud over niveauet p beskyttelsessk rmens kant En ukorrekt monteret slibeskive der rager ud over niveauet p beskyttelsessk rmens kant kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt c Anvend altid beskyttelseskappen der er beregnet til den anvendte type slibeskiver sli bestifter Beskyttelseskappen skal veere anbragt sikkert p elveerktgjet og veere indstillet p en s dan m de at der n s max sik
264. voji delov pribora se morajo ujemati z navoji brusilnih vreten Pri prirobni nih delih pribora se mora izvrtina vpenjalnega trna uje mati s premerom lokalizacijske prirobnice Deli pribora ki ne pa ejo na pritrdilni trn naprave te ejo ekscentri no vibrirajo s prekomerno mo jo in lahko privedejo do izgube nadzora nad orodjem g Ne uporabljajte po kodovanih vsadnih orodij Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute e se ne lu ijo oziroma e nimajo razpok brusilne kro nike e nimajo razpok oziroma e niso mo no obrabljeni ali izrabljeni i ne etke pa e nimajo zrahljanih ali odlomljenih ic e pade elektri no orodje ali vsadno orodje na tla poglejte e ni po kodovano in uporabljajte samo nepo kodovana vsadna orodja Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadr ujte v ravnini vrte ega se vsadnega orodja kar velja tudi za druge osebe v bli ini Elektri no orodje naj eno minuto deluje z najvi jim tevilom vrtljajev Po kodovana vsadna orodja se najve krat zlomijo med tem preizkusnim asom h Uporabljajte osebno za itno opremo Odvisno od vrste uporabe si nataknite za itno masko dez cel obraz za ito za o i ali za itna ocala Ce je potrebno nosite za itno masko proti prahu za itne glu nike za itne rokavice ali specialni predpasnik ki Vas bo zavaroval pred manj imi delci materiala ki nastajajo pri brusenju O i je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo p
265. waar u werkt ledereen die de werkom geving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Elektrisch gereedschap van de bescher mingsklasse Il CE Symbool Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen w lt gt Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheids instructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen Veiligheidsinstructies voor haakse slijpers Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen afbramen en doorslijpen a Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurmachine borstelmachine en doorslijpmachine Neem alle waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn b Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het werken met staalborstels en om te polijsten Ondoelmatig gebruik van dit elektrische gereedschap kan leiden tot gevaren en persoonlijk letsel c Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische ge reedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektri
266. x stray current of 30mA Connect only to single phase AC system voltage as indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class Il Only plug in when machine is switched off Maintenance GB Unplug the machine before any work on it Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts Keep the device in particular the air vents clean at all times Never spray water on the device body Do not clean the plastics with solvents flammable or toxic fluids For cleaning use a damp cloth only Caution If the power cord of the appliance gets damaged it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person to avoid danger Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries If necessary a list of spare parts can be found at www guede com FRANCAIS Caracteristiques Techniques 18 N de commande Alimentation Puissance nominale de r ception Vitesse de rotation vide Diam tre de meule max Epaisseur disque polisseur max paisseur disque de coupe min max Diam tre surface de meulage max de percage Filetage de l arbre Poids Donn es relatives au bru
267. y nach dzali v bezpe nej vzdialenosti od V ho pracovis ka Ka d osoba ktor vst pi do pracov n ho dosahu n radia mus by vybaven osobn mi ochrann mi pom ckami Elektrick pr stroj triedy ochrany II CE symbol Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slusnych zbern MAO gt Pozor Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny pokynov m zu viest k z sahu elektrick m pr dom po iaru a alebo v znym razom V etky bezpe nostn pokyny a in trukcie uscho vajte na bud ce pou itie SLOVENSKY 49 Bezpe nostn pokyny pre uhlov br sky Spolo n bezpe nostn upozornenia pre br se nie br senie br snym papierom a rozbrusovanie a Toto ru n elektrick n radie sa pou va ako br ska ako br ska na br senie sklen m papierom ako dr ten kefa a ako n radie na rezanie Re pektujte v etky v stra n upozor nenia pokyny obr zky a daje ktor ste dostali s t mto ru n m elektrick m n rad m Ak by ste nedodr ali nasleduj ce pokyny mohlo by to ma za n sledok z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne poranenie b Toto elektrick n radie nie je vhodn na pr cu s dr tenymi kefami a na le tenie Tie sp soby pou itia pre ktor nebolo toto ru n elektrick n radie ur en m u znamena ohrozenie zdravia a zapr ini poranenia c Nepou vajte iadne t
268. yan terc mesi Beyan ederiz ki asag da belirtilen piyasaya s rd g m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmelikleri ne uygun oldugunu beyan ederiz Aletlerde bize dan s lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir 93 Ttumaczenie Deklaracji zgodnosci WE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych poni ej urz dze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowi ada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Prevodenje u Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovoljavaju odgovaraju im osnovnim zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Original EF Overensstemmelseserklaering Vi erklaerer hermed at de folgende betegnede apparater pa grund af der
269. z vitom je potrebn sa uisti i dl ka z vitu pre vreteno je dostato n Rozbrusovacia a br sne kot e pou va a usklad ova v dy pod a n vodu v robcu Pri hrubovan a delen pracova v dy s ochrann m krytom Na rezanie kame a s vodiace sane predpisom Pred uveden m stroja do prev dzky mus by pr ru bov matica dotiahnut pou va v dy pr davn rukov SK 52 SK SLOVENSKY Opracov vany obrobok musi byt pevne upnuty pokial nedr vlastnou v hou Nikdy nevedte ob robok rukou proti kot u OCHRANA PROTI OP TOVN MU N BEHU 58107 Stroje s aretovateln m vyp na om s vybave n ochranou proti op tovn mu n behu T to zabr ni op tovn mu n behu stroja po v padku pr du Pri obnovenom zapo at pr ce stroj vypn a op zapn Sie ov Pr pojka IN Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Prip ja len na jednof zov striedav pr d a na sie ov nap tie uveden na t tku Pripojenie je mo n aj do z suviek bez ochrann ho kontaktu preto e ide o kon trukciu ochrannej triedy II Len vypnut stroj prip jajte do z suvky drzba A Pred vykon van m ak chko vek pr c na pr stroji v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Opravy a pr ce nepop san v tomto n vode smie vykona len kvalifikovan autorizovan person l Pou va len origin lne
270. z veya kontrol edilemez f Aksesuar par alar n n di lileri ta lama milinin di lilerine uygun olmal d r Flan lanmas gereken aksesuar par alar nda aksesuar par as i indeki germe sap n n deli i tespit etme flan n n ap na uygun olmal d r Cihaz n montaj sap zerine s mayan aksesuar par alar eksantrik hareket eder a r titre ir ve alet zerindeki hakimiyetin kaybedil mesine neden olabilirler g Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerinde atlak ve izik olup olmad n z mpara tablalar nda izik ve a nma olup olmad n tel f r alarda gev eme veya k r k teller olup olmad n kontrol edin Elektrikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rmediklerini kontrol edin gerekiyorsa hasar g rmemi ba ka bir u kullan n Kullanaca n z ucu kontrol edip takt ktan sonra ucun d nme alan yak n nda bulunan ki ileri uzakla t r n ve elektrikli el aletini bir dakika en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar o u zaman bu test s resinde k r l r h Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z ise g re tam y z siperli i g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa k k ta lama ve malzeme par ac klar na kar koruma sa layan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullan n G zler e itli uygulamal
271. zablokov n do opa n ho sm ru k pohybu brusn ho kotou e d Zvl opatrn pracujte v m stech roh ostr ch hran apod Zabra te aby se nasazovac n stroj odrazil od obrobku a vzp il Rotuj c nasazovac n stroj je u roh ostr ch hran a pokud se odraz n chyln na vzp en se Toto zp sob ztr tu kontroly nebo zp tn r z e Nepou vejte et zov ani ozuben pilov list Takov to vlo en n stroje asto zp sobuj zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m p strojem Zvl tn varovn upozorn n k brou en a d len a Pou vejte v hradn pro Va e elektron ad schv len brusn t lesa a pro tato brusn t lesa ur en ochrann kryt Brusn t lesa kter nejsou ur ena pro toto elektron ad nemohou b t dostate n st n na a jsou nespolehliv b Brusn kotou e s vypoukl m st edem se mus namontovat tak aby jejich brusn plocha nep esahovala p es plochu okraje ochrann ho krytu Neodborn namontovan brusn kotou kter p e n v p es plochu okraje ochrann ho krytu nem e b t dostate n chr n n 45 CZ 46 CZ CESKY c Pou vejte v dy ten ochrann kryt je je ur en pro pou it druh brusn ho t lesa Ochrann kryt mus b t bezpe n na elektron ad namontov n a nastaven tak aby bylo dosa eno maxim ln m ry bezpe nosti tzn nejmen mo n d l brus n ho t lesa uk
272. zem t a kirep l idegen anyagokt l amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n keletkeznek A por vagy v d larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n keletkez port Ha hossz ideig ki van t ve az er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t i gyeljen arra hogy a t bbi szem ly biz tons gos t vols gban maradjon az On munkater letet l Minden olyan szemelynek aki bel p a munkater letre szem lyi ved felszerelest kell viselnie A munkadarab let rt r szei vagy a sz tt rt bet tszersz mok kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten kiv l s szem lyi s r l st okozhatnak j A k sz l ket a szigetelt markolatfeliileteket fogva tartsa ha olyan munk latokat v gez melyekn l a v g szersz m rejtett elektromos vezet kekbe vagy saj t vezet k be tk zhet A v g szersz m fesz lts gvezet vezet kkel val rintkez sekor a k sz l k f m r szei is fesz lts g al ker lhetnek s elektromos ram t s k vetkezhet be k Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg bet tszersz mokt l Ha elvesziti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett az tv ghatja vagy bekaphatja a h l zati csatlakoz k belt s az On keze vagy karja is a forg bet tszersz mhoz rhet 1 Sohase tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le llna A forg s ban l v bet tszersz m meg rintheti a t maszt fel letet s n ennek
273. ztrat te kontrolu nad st rojem m e b t p eru en nebo zachycen s ov kabel a Va e ruka nebo pa e se m e dostat do ot ej c ho se nasazovac ho n stroje 1 Nikdy neodkl dejte elektron ad d ve ne se nasazovac n stroj dostal zcela do stavu klidu Ot ej c se nasazovac n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektron ad m m Nenechte elektron ad b et po dobu co jej nesete V od v m e b t n hodn m kontaktem s ot ej c m se nasazovac m n strojem zachycen a nasazovac n stroj se m e zavrtat do Va eho t la n ist te pravideln v trac otvory Va eho elektron ad Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick rizika o Nepou vejte elektron ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto materi ly zap lit p Nepou vejte dn nasazovac n stroje kter vy aduj kapaln chlad c prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chlad c ch prost edk m e v st k deru elektrick m proudem CESKY Zp tn r z a odpov daj c varovn upozorn n Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut ho nebo zablokovan ho ot ej c ho se nasazovac ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k n hl mu zasta
274. zy skontrolowa oprzyrzadowanie np Sciernice pod katem odprysk w i peknie talerze szlifierskie pod katem peknie starcia lub silnego zuzycia szczotki druciane pod katem luznych lub ztamanych drut w W razie upadku elektronarzedzia lub narzedzia roboczego nalezy sprawdzi czy nie uleglo ono uszkodzeniu lub u y innego nieuszkodzonego narz dzia Je li narz dzie zosta o sprawdzone i umocowane elektronarz dzie nale y w czy na minut na najwy sze obroty zwracaj c przy tym uwag by osoba obs uguj ca i osoby postronne znajduj ce si w pobli u znalaz y si poza stref obracaj cego si narz dzia Uszkodzone narz dzia ami si najcz ciej w tym czasie pr bnym h Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od rodzaju pracy nale y nosi mask ochronn pokrywaj c ca twarz ochron oczu lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y u y maski przeciwpy owej ochrony s uchu r kawic ochronnych lub specjalnego fartucha chroni cego przed ma ymi cz stkami cieranego i obrabianego materia u Nale y chroni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py Oddzia ywanie ha asu przez d u szy okres czasu mo ne doprowadzi do utraty s uchu i Nale y uwa a by osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

the PDF file - Notice et mode d`emploi  ニプロフリースタイルメーター  Altova XMLSpy 2011  Untitled  取扱説明書 - デイトナ  Panasonic NV-FJ720 DVR User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file