Home

CDF-18, CDF-25, CDF-35, CDF-45

Contents

1. 33 3 Contenu de la livraison 35 4 Usage conforme 35 5 Description du fonctionnement 36 6 Utilisation sane antenne da ae GoM AIN GLS Re entree se 38 7 Nettoyage et entretien 43 8 Garantie 43 9 D pannage os sas as sta eee sedan KAN dite ANNEN an 44 10 Retraitement 45 11 Caract ristiques techniques 45 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut cau ser des dommages mat riels ou compromettre la s curit des per sonnes gt Attention Consigne de s curit indiquant un danger li un courant lectri que ou une tension lectrique le non respect de ces consignes peut causer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil gt _CDF book Seite 33 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Consignes de s curit 2 1 Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations effe
2. 72 10 Smaltimento 73 11 Specifiche tecniche 73 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni a persone o apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor rente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio _CDF book Seite 61 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Indicazioni di sicurezza 2 1 Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento ne cessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig BA 1 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 1 nella figura EX a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di se guito Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risul tanti dai seguenti punti errori di montaggio o di
3. gt _CDF book Seite 98 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Garanti CoolFreeze 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vej ledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bi lag e En kopi af regningen med k bsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 9 Udbedring af fejl Fejl Mulig rsag Losningsforslag Apparatet fungerer P 12 24 volt stikd sen de fleste k ret jer skal teendingen ikke Iysdioden Iyser cigarett nder i k ret jet v re sl et til for at cigarett nderen ikke er der ingen spaending har spaending Vekselspaendingsstikd Forsgg med en anden stikd se sen har ikke spaending Apparatet kgler ikke Kompressor defekt Reparationen kan kun foretages af en stikket er sat i lysdio tilladt kundeservice den POWER lyser Apparatet kgler ikke Batterisp ndingen ikke til Kontroll r batteriet og oplad det i givet stikket er sat i lysdio straekkelig fald den ERROR blinker Ved tilslutning til Cigarettaenderens fatning Hvis stikket bliver meget varmt i ciga 12 24 V stikd sen er snavset Konsekvensen rett nderens fatning skal fatningen cigarett nder er en d rlig elektrisk forbin enten reng res eller stikket er mulig Teendingen er sl et til delse vis ikke samlet rigtigt apparate
4. 30 10 Disposal au aa ee a een a 31 11 Technical data ru a en an 31 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual 1 Caution A Safety instruction Failure to observe this instruction can cause personal injury or damage the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause injury or damage the device and impair its function Note Supplementary information for operating the device 19 _CDF book Seite 20 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Safety instructions CoolFreeze Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol indicates the result of an action Fig BJ 1 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 1 in figure FA on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection e Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the device without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety e Caution Danger of electrocution When usin
5. _CDF book Seite 34 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Consignes de s curit CoolFreeze 2 2 D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation Debranchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appareils Les personnes incapables d utiliser la glaciere en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien de leur manque d exp rience ou de connais sances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour en fants Placez et utilisez l appareil hors de la port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si Pappareil pr sente des d g ts visibles il est interdit de le mettre en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d en trainer de s rieux dangers Ne jamais ouvrir le circuit de refroidissement Ne pas utiliser la glaci re pour le transport de produits corrosifs ou de solvants Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs em ballages originaux ou dans des r cipients appropri s Consignes de s curit concernant l
6. _CDF book Seite 69 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Impiego Come accendere il frigorifero gt Spingere l interruttore a scorrimento BATTERY MONITOR su HIGH per il funzionamento con una batteria di avviamento op pure su LOW per il funzionamento con una batteria di alimen tazione Nota Qualora si voglia collegare il frigorifero alla rete in corrente alterna ta mediante un raddrizzatore di rete portare il dispositivo di control lo automatico della batteria su LOW II LED POWER verde acceso Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi Impostare la temperatura di raffreddamento con il termoregola tore TEMPERATURE Solo CDF 18 Quando viene raggiunta la temperatura imposta ta il LED POWER giallo acceso Come spegnere il frigorifero 6 6 Svuotare il frigorifero Per spegnere il frigorifero spingere l interruttore a scorrimento BATTERY MONITOR su 0 Estrarre il cavo di allacciamento Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo peri odo di tempo gt Lasciare il coperchio leggermente aperto In questo modo si im pedisce la formazione di odori Sbrinamento del frigorifero portatile L umidita dell aria pu condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigo rifera Sbrinare perci l apparecchio a temp
7. _CDF book Seite 5 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang TN vends sturen S E aa ead 8 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 9 5 Funktionsbeschreibung 9 6 Bedienung 4 oe ana ed on etend KTS krs ann t 11 7 Reinigung und Pflege 16 8 Gew hrleistung 16 9 Stdrungsbeseitigung 17 10 Entsorg ng issa AVATA T era 17 11 Technische Daten 18 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Ger tesch den f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Per sonen oder Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen gt E _CDF book Seite 6 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Sicherheitshi
8. 112 _CDF book Seite 113 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 113 2 Sikkerhetsregler 114 3 Leveringsomfang nnee 116 4 Tilterikt Bruk 2 2 2 000 AI ikt SE a 116 5 Funksjonsbeskrivelse 117 6 Betjening sas sauteer EE ans ares ass nad en ee 119 7 Rengj ring og stell 123 8 Garanties wen ren ae hie KE TES ENERET a 123 Ee En 124 10 Deponering 124 It Tekniske dla ereen ar arcen een Hia nce ee ae 125 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller utstyr Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis man ikke f lger denne regelen kan det f re til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket DD Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet 113 _CDF book Seite 114 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Sikkerhetsregler CoolFreeze
9. Lad l get st bent Torvandet op _CDF book Seite 97 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Renggring og vedligeholdelse 6 7 6 8 PP Udskiftning af stiksikringen 12 24 V gt Treek udligningsmuffen fig lt 4 side 4 af stikket gt Skru skruen fig E 5 side 4 ud af den verste halvdel af hu set fig E 1 side 4 Loft forsigtigt den overste halvdel af huset af den nederste fig KE 6 side 4 gt Tag stikbenet fig E 3 side 4 ud gt Udskift den defekte sikring fig E 2 side 4 med en ny sikring med den samme veerdi 8A 32V S t stikket sammen igen i omvendt r kkef lge Udskiftning af paeren kun CDF 25 gt Tryk koblingsstiften fig 2 side 4 ned s den transparente del fig 1 side 4 af lampen kan tages af forfra gt Udskift p ren S t lampen i kabinettet igen Reng ring og vedligeholdelse Vigtigt livsfare p grund af elektrisk st d Tr k netstikket ud f r hver reng ring og vedligeholdelse Vigtigt fare for skader p apparatet Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige apparatet Anvend aldrig b rster skrabere eller h rdt og spidst v rkt j til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande gt Reng r af og til apparatet indvendigt med en fugtig klud 97
10. _CDF book Seite 43 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Attention Danger de mort par lectrocution Avant tout nettoyage et entretien debranchez la prise secteur Attention L appareil peut tre endommag Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager l appareil N utilisez jamais de brosses d ponges abrasives ou d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre Nettoyez l appareil avec un tissu humide Garantie Le d lai legal de garantie s applique Si le produit s av rait d fec tueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans vo tre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r pa rations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionne ment 43 J D pannage _CDF book Seite 44 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze 9 D pannage Dysfonctionnement L appareil ne fonc tionne pas la DEL n est pas allum e L appareil ne r frig re pas le connecteur
11. _CDF book Seite 24 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Function description CoolFreeze 5 1 Operating and display elements Operating panel and connection socket fig A page 3 fig EJ page 3 fig EA page 4 Item Description Explanation 1 TEMPERATURE Temperature controller cooling temperature at the end positions COLD FREEZE 2 POWER Operating display LED is lit green 10 C CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C Device is switched on and ready for operation CDF 18 only Set temperature has LED is lit yellow been reached 3 ERROR LED flashes red Switched on device is not ready for operation 4 BATTERY Switch on device battery monitor MONITOR O Device is switched off HIGH Device is switched on battery monitor is in HIGH mode LOW Device is switched on battery monitor is in LOW mode 5 12 24V DC Connection socket DC voltage supply Lock for lid fig El page 4 _CDF book Seite 25 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Operation 5 2 6 1 6 2 Accessories To operate the device at the AC mains supply we recommend using one of the following WAECO rectifiers 220 240 V CoolPower EPS100 or EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Operation Before initial use Note Before starting your new cooler for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the
12. t CoolFreeze Rengjoring og stell 6 8 PP Sett sammen stopslet igjen i motsatt rekkefalge Bytte glodelampe kun CDF 25 Trykk koblingspinnen fig 2 side 4 nedover slik at den gjennomsiktige delen fig 1 side 4 av lampene kan tas av framover Bytt gladelampen Sett lampene inn i kapslingen igjen Rengj ring og stell Merk Livsfare p grunn av str mst t Trekk ut st pslet f r rengj ring og stell Merk Fare p grunn av skader p apparatet Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet Bruk aldri b rster skraper eller harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander Rengj r apparatet innvendig fra tid til annen med en fuktig klut Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sen de med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 123 J Feilretting _CDF book Seite 124 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze 9 Feil Apparatet fungerer ikke lysdioden lyser ikke Apparatet kj
13. Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig Ed 1 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en il lustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 1 i illustrasjon BJ p side 3 Folg ogs de folgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av fglgen de e Montasje eller tilkoblingsfeil e Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen ning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Grunnleggende sikkerhet e Merk Livsfare p grunn av str mst t Ved bruk p b ter Ved nettdrift m apparatet veere sikret via en Fl bryter e Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig stromtilfgrsel o Koble apparatet kun til en 12 V stikkontakt med 12 V tilkoblings kabelen som f lger med e Nar tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng fa rer e Trekk aldri st pslet ut av sigarettenneren eller stikkontakten et ter ledningen o Trekk ut tilkoblingskabelen for rengj ring og stell hver gang etter bruk e _CDF book Seite 115 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Sikkerhetsregler A Koble apparatet og andre forbrukere fra
14. O Hay que vigilar a los ni os para garantizar que no usen este aparato como juguete e No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles e S lo est permitido a especialistas realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable e No abra nunca el circuito de refrigeraci n e Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o disolventes e Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases origina les o en recipientes adecuados 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con co rriente alterna e Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el ca ble de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos e Atenci n Peligro de muerte por descarga el ctrica 48 _ gt _CDF book Seite 49 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Volumen de entrega e No est permitido introducir aparatos el ctricos en el interior de A la nevera e Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua e Proteja el aparato y los cables de la lluvia y de la humedad e No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc
15. This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs can lead to considerable hazards Do not open the refrigerant circuit under any circumstances The cooler is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers Operating the device safely Caution Danger of electrocution Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies when operating the device from an AC mains Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry Do not place any electrical devices inside the cooler Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water Protect the device and the cable against rain and moisture Do not place the device near naked flames or other heat sourc es heaters direct sunlight gas ovens etc 21 _CDF book Seite 22 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Scope of delivery CoolFreeze e Caution Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat generated during normal operation is able to dissipate En sure that the ventilation slots are not covered Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate O Never immerse the device in water e Do not fill the inner container
16. gungsspannung unter einen einstellbaren Wert abf llt Die K hlbox schaltet sich wieder ein sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht wird Achtung Besch digungsgefahr Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriew chter nicht mehr ihre volle Ladekapazit t vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne l ngere Aufladephasen Sorgen Sie daf r dass die Batterie wieder auf geladen wird Im Modus HIGH spricht der Batteriew chter schneller an als in der Stufe LOW siehe folgende Tabelle Batteriew chter Modus LOW HIGH Ausschaltspannung bei 12 V 102V 03V 11 2V 0 3V Wiedereinschaltspannung bei 12 V 1 2V 03V 12 2V 0 3V Ausschaltspannung bei 24 V 22 0V 0 3V 23 9V 0 3V Wiedereinschaltspannung bei 24 V 23 3V 0 3V 25 1V 0 3V 0 _CDF book Seite 13 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Bedienung 6 5 Hinweis Wenn die K hlbox von der Starterbatterie versorgt wird w hlen Sie den Batteriew chter Modus HIGH Wenn die K hlbox an eine Versorgungsbatterie angeschlossen ist reicht der Batteriew chter Modus LOW aus Wenn Sie die K hlbox ber einen Netzgleichrichter am Wechsel stromnetz betreiben wollen stellen Sie den Batteriew chter auf LOW K hlbox benutzen Achtung berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt
17. ks seuraava taulukko Akkutarkkailulaitteen tila LOW HIGH Poiskytkent j nnite 12 V lla 10 2V 0 3V 112V 03V J lleenkytkeytymisj nnite 12 V lla 1 2V 03V 12 2V 0 3V Poiskytkent j nnite 24 V lla 22 0V 0 3V 23 9V 0 3V J lleenkytkeytymisj nnite 24 V lla 23 3V 0 3V 25 1V 0 3V Ohje Kun kylm laukku saa virtansa k ynnistysakusta valitkaa akkutark kailulaitteen tilaksi HIGH Jos kylm laukku on liitetty erilliseen sy tt akkuun akkutarkkailulaitteen tilaksi riitt LOW Aseta akkutarkkailulaite asentoon LOW kun haluat k ytt kyl m laukkua vaihtovirtaverkon avulla 4 s 4 _CDF book Seite 134 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t K ytt CoolFreeze 6 5 Kylm laukun k ytt minen Huomio ylikuumenemisvaara A Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Asettakaa kylm laukku tukevalle alustalle Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet ja ett l mmen nyt ilma p see poistumaan hyvin Liitt k kylm laukku kts Kylm laukun liitt minen sivulla 132 Huomio Liian alhaisesta l mp tilasta aiheutuu vaara A Huolehtikaa siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt valittuun l mp ti
18. 7 Januar 2009 8 00 08 Bediening CoolFreeze 6 6 1 6 2 6 3 Bediening Voor het eerste gebruik Instructie Voor u de nieuwe koelbox in gebruik neemt moet u hem om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochti ge doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 85 Tips om energie te besparen e Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen bescherm de plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het koeltoe stel legt Open de koelbox niet vaker dan nodig Laat het deksel niet langer open staan dan nodig Ontdooi de koelbox zodra er zich een ijslaag gevormd heeft Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur Koelbox aansluiten De koelbox kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Koppel de koelbox en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen bescha digen Voor de veiligheid is de koelbox met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust die de koelbox tegen verkeerd po len bij de accu aansluiting en tegen kortsluiting beschermt gt Steek de 12 24 V aansluitkabel afb JJ 2 pagina 3 in de ge lijkspanningsbus en sluit hem aan op de sigarettenaansteker of een 12 V of 24 V stopcontact _ _CDF book Seite 81 Mittwoch 7 J
19. b d eller autocamper Bem rk Vi anbefaler at anvende f lgende ensrettere fra WAECO ved tilslut ning af apparatet til vekselstr mnettet 220 240 V CoolPower EPS100 eller EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Vigtigt v r forsigtig med fordaervelig medicin Hvis du vil k le medicin skal du kontrollere om apparatets k leka pacitet svarer til kravene for det p g ldende l gemiddel Funktionsbeskrivelse K leboksen kan afk le varer og holde varer kolde samt dybfryse dem Afk lingen foretages med et vedligeholdelsesfrit CFC frit k lekredsl b med kompressor Den ekstrakraftige CFC fri isolering og den effektive kompressor sikrer en s rlig hurtig afk ling K leboksen er egnet til mobil anvendelse Hvis k leboksen anvendes p b de kan det uds ttes for en kon stant h ldning p 30 91 _CDF book Seite 92 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Funktionsbeskrivelse CoolFreeze En totrins batterioverv gning der er integreret i apparatet beskyt ter koretojets batteri mod for kraftig afladning 5 1 Betjenings og visningselementer Betjeningsfelt og tilslutningsb sning fig BJ side 3 fig El side 3 fig D side 4 Pos Betegnelse Forklaring 1 TEMPERATURE Temperaturregulering kgletemperatur i slutpositionerne COLD 10 C FREEZE CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C 2 POWER Driftsindikator Lysdiodenlyser Apparatet er teendt og g
20. est branch la DEL POWER est allu m e L appareil ne r frig re pas le connecteur est branch la DEL ERROR clignote Lors du fonctionne ment sur prise 12 24 V allume cigares L allumage est en mar che l appareil ne fonc tionne pas et la DEL n est pas allum e Retirez la fiche de la prise puis proc dez aux contr les suivants La DEL ERROR clignote pendant plus de 2 minutes de la mani re suivante 3 clignotements une pause 3 clignote ments une pause Cause Eventuelle La prise 12 24 volts allume cigares de votre vehicule n est pas sous tension La prise de tension alter native n est pas sous tension Compresseur defec tueux La tension de la batterie est insuffisante La prise de l allume cigares est sale Ceci entraine un mau vais contact lectrique Le fusible de la prise 12 24 V est grille Le fusible du v hicule correspondant l allume cigares est grill L appareil est d fec tueux Solution propos e Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que l allume cigares soit sous tension Essayez sur une autre prise La r paration peut tre effectu e unique ment par un service apr s vente agr Contr lez la batterie et chargez la si n cessaire Si la fiche devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume cigares c est que la prise de l allume cigare
21. gt _CDF book Seite 9 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Die K hlbox eignet sich zum K hlen und Tiefk hlen von Lebens mitteln Das Ger t ist auch f r den Betrieb auf Booten geeignet Das Ger t ist f r den Betrieb an einer 12 Vpc oder 24 Vpc Bordnetzsteckdose eines Fahrzeugs z B Zigarettenanz nder Boots oder Wohnmobils ausgelegt Hinweis Wir empfehlen zum Betrieb des Ger tes am Wechselstromnetz die Verwendung folgender Netzgleichrichter von WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 oder EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Achtung Vorsicht bei verderblichen Medikamenten Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht Funktionsbeschreibung Die K hlbox kann Waren abk hlen und k hl halten sowie tief k hlen Die K hlung erfolgt durch einen wartungsfreien FCKW freien K hlkreislauf mit Kompressor Die extrastarke FCKW freie Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gew hrleisten eine besonders schnelle K hlung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Beim Einsatz auf Booten kann die K hlbox einer Dauerkr ngung von 30 ausgesetzt werden Ein im Ger t integrierter zweistufiger Batteriew chter sch tzt Ihre Fahrzeugbatterie vor zu tiefer Entladung amp 6 _
22. la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del me dicamento en cuesti n Descripci n del funcionamiento En la nevera se pueden enfriar y mantener fr os los productos as como congelar La refrigeraci n se realiza a trav s de un circuito de refrigeraci n con compresor que no requiere mantenimiento y no contiene CFC El aislamiento exterior extrafuerte libre de CFC y el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeraci n es pecialmente r pida La nevera est prevista para un uso port til Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ngulo de escora constante de 30 Un controlador de bater a de dos niveles integrado en el aparato protege la bater a del veh culo frente a una descarga excesiva e E D _CDF book Seite 51 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Descripci n del funcionamiento 5 1 Elementos de mando y de indicaci n Panel de control y conectores fig FA p gina 3 fig EJ p gina 3 fig EN p gina 4 Pos Denominaci n Explicaci n 1 TEMPERATURE Regulador de temperatura temperatura de enfriamiento en las posi ciones finales COLD 10 C FREEZE CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C 2 POWER Indicaci n del modo de funcionamiento LED iluminado en el aparato esta verde conectado y listo para funcionar S lo CDF 18 se ha alcanzado LED iluminado en la temperatura ajus amarillo tada 3 ERR
23. nt apparaten p slagen och klar f r anv nd ning Bara CDF 18 inst lld temperatur LED lyser gult har n tts 3 ERROR LED blinkar r tt p slagen men inte klar f r anv ndning 4 BATTERY P slagning batterivakt MONITOR 0 kylboxen avst ngd HIGH apparaten p sla gen batterivakten r i l get HIGH LOW apparaten p sla gen batterivakten r i l get LOW 5 12 24V DC Uttag likstr m L s till locket bild EJ 1 sida 4 5 2 Tillbeh r Om apparaten ansluts till en v xelstr mk lla rekommenderar vi att f ljade likriktare fr n WAECO anv nds 220 240 V CoolPower EPS100 eller EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 105 0 _CDF book Seite 106 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Anv ndning CoolFreeze 6 6 1 6 2 6 3 Anv ndning F re den f rsta anv ndningen Anvisning Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel pa sidan 110 Tips f r energibesparing e V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylen ppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt L t inte locket vara ppet l ngre n n dv ndigt Frosta av kylboxen s snart det bildas is i den Undvik en on digt l g temperatur i kylen Ansluta kylboxen Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V li
24. vanligvis 15 A f lg bruksanvisningen til kj ret yet Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule men ringsstasjon eller hos din faghandler 124 6 4 i _CDF book Seite 125 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Tekniske data 11 Tekniske data WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 Artikkeln 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Innhold 18 liter 23 liter 31 liter 39 liter Tilkoblings 12 24 Voc spenning Merkestrom 12 Voc 4 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 24 Voc 1 7A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 Kigleeffekt 10 C til 18 C 10 C til 15 C M l BxHxD 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340 imm Vekt 11 5 kg 12 kg 12 5 kg 13 5 kg Test Sertifikater e 13 Tips Fra omgivelsestemperaturer p over 32 C 90 F kan man ikke lenger n minimumstemperaturen Dette apparatet inneholder ikke FCKW Kjolekretsen inneholder R134a 125 _CDF book Seite 126 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen CoolFreeze Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista ja s
25. ventyras den elektriska s kerheten e Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget ge nom att dra i anslutningskabeln e Dra ut anslutningskabeln f re reng ring och underh ll efter anv ndning e Koppla bort kylboxen och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken 101 60 _CDF book Seite 102 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 S kerhetsanvisningar CoolFreeze e Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala A funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda kylboxen p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person o Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn e Kinder b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga fa ror uppst r e ppna aldrig kylkretsloppet e Kylboxen r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel e Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare S kerhet under drift e Observera Risk f r str m
26. 035DC CDF 045DC Capacidad 18 litros 23 litros 31 litros 39 litros Tensi n de 12 24 Voc conexi n Corriente nominal 12 Voc 4 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 24 Voc 1 7A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 2 5 A 0 5 Capacidad de 10 C hasta 18 C 10 C hasta 15 C enfriamiento Medidas Ixhxa 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340 en mm Peso 11 5 kg 12 kg 12 5 kg 13 5 kg Inspecci n Certificados a 13 Nota A partir de una temperatura ambiente superior a 32 C 90 F ya no se puede alcanzar la temperatura minima Este aparato no contiene CFC El circuito de refrigeraci n contiene R134a 59 _CDF book Seite 60 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni CoolFreeze Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni e conservarlo Nel caso in cui l apparecchio ven ga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzio ni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 60 2 Indicazioni di sicurezza 61 3 Doflazlone un aan sense a O SSN 63 4 Uso conforme alla destinazione 64 5 Descrizione del funzionamento 64 6 IMPIEGO iii A read 66 T PuliZia Cura nc ae ae in an 71 8 Garanzia sanar aa ee er eh 71 9 Eliminazione dei disturbi
27. 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae 12 2008 4445100068 60 NY d P J
28. 560x380x340 560x475x340 Lxhxp mm Poids 11 5 kg 12 5 kg 13 5 kg Contr le certificats a 13 Remarque Il est impossible d atteindre la temp rature minimale si la temp ra ture ambiante d passe 32 C 90 F Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de refroidissement contient du R134a 45 _CDF book Seite 46 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Indicaciones relativas a las instrucciones de uso CoolFreeze Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona en tregue tambien estas instrucciones e ndice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 46 2 Indicaciones de seguridad 47 3 Volumen de entrega 49 4 Uso adecuado een 49 5 Descripci n del funcionamiento 50 6 ManeJossmisasssa sa ERI i naher he 52 7 Limpieza y mantenimiento 57 8 Garantia legal 57 9 Soluci n de averias 58 10 Eliminaci n de desechos 59 11 Datos t cnicos 59 1 Indicaciones relativas a las instruccio nes de uso En estas instrucciones se utilizan los sigu
29. 6 1 6 2 6 3 Accessoires Nous recommandons l utilisation d un redresseur WAECO pour une exploitation de l appareil sur courant alternatif 220 240 V CoolPower EPS100 ou EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Utilisation Avant la premi re utilisation Remarque Avant de mettre en service votre nouvelle glaciere vous devez pour des raisons d hygiene la nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Nettoyage et entretien page 43 Conseils pour conomiser de l nergie e Choisissez un emplacement bien a r et labri du soleil e Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans la glaci re e N ouvrez pas la glaci re plus souvent que n cessaire o Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n ces saire e D givrez la glaci re d s qu une couche de glace s est form e o Evitez une temp rature int rieure inutilement basse Raccordement de la glaci re La glaci re peut tre branch e sur une tension continue de 12 V ou de 24 V Attention L appareil peut tre endommage Debranchez la glaci re et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l electronique des appa reils _CDF book Seite 39 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Utilisation Pour des raisons de s cu
30. FA pagina 3 fig EJ pagina 3 fig EN pagina 4 Pos Denominazione Spiegazione 1 TEMPERATURE Termoregolatore temperatura di raffreddamento nelle posizioni pi esterne COLD 10 C FREEZE CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C 2 POWER Spia di funzionamento II LED verde l apparecchio acceso e acceso pronto per il funziona mento Solo la temperatura impostata amp CDF 18 stata raggiunta II LED giallo acceso 3 ERROR I LED rosso l apparecchio acceso ma lampeggia non pronto per il funzio namento 4 BATTERY Dispositivo di accensione controllo auto MONITOR matico della batteria O l apparecchio spento HIGH l apparecchio acceso il dispositvo di controllo automatico della batteria si trova nella modalit HIGH LOW l apparecchio acceso il dispositvo di controllo automatico della batteria si trova nella modalit LOW 5 12 24V CC Presa di collegamento per l alimenta zione di tensione continua Fermo del coperchio fig EJ pagina 4 s 4 60 _CDF book Seite 66 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Impiego CoolFreeze 5 2 6 1 6 2 6 3 Accessori Per il funzionamento dell apparecchio con collegamento alla rete di alimentazione in corrente alternata consigliamo i seguenti raddriz zatori di rete di WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 o EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Impiego Prima della messa in fun
31. Om kylboxen ansluts till v xelstr m via en likriktare ska batterivak ten st llas in p l get LOW Y Lysdiod POWER lyser gr nt Y Kylboxen startar och kyler kylfacket gt Stall in kyltemperaturen med termostaten TEMPERATURE Bara CDF 18 N r den inst llda temperaturen har n tts Iyser lysdioden POWER gult St nga av kylboxen T m kylboxen Stang av kylboxen stall skjutreglaget BATTERY MONITOR p l get 0 Dra ut anslutningskabeln Om kylboxen inte ska anv ndas under en l ngre tid L tlocket vara lite ppet P s s tt f rhindrar man att det bildas st rande lukt 108 _CDF book Seite 109 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Anv ndning 6 6 Avfrosta kylboxen Luftfuktigheten kan avs tta sig som frost p f r ngaren och i kylboxen om s sker minskar kylf rm gan Frosta d av kylboxen s snart som m jligt Varning Risk f r skador p kylboxen A Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med h rda eller vassa spetsiga verktyg Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylsk p s att de f rblir kalla St ng av kylboxen Lat locket vara ppet Torka upp vattnet 6 7 Byta s kring till stickkontakten 12 24 V gt Drag bort utj mningshylsan bild E 4 sida 4 fr n kontakten gt Skruva ut skruven bild E 5 sida 4 ur den vre kontakthalvan
32. bild EJ 1 sida 4 Lossa f rsiktigt den vre kontakthalvan fr n den undre kontakt halvan bild E 6 sida 4 gt Ta ut kontaktsiftet bild EJ 3 sida 4 gt Byt ut den trasiga s kringen bild EJ 2 sida 4 mot en ny s k ring med samma v rde 8A 32V gt S tt ihop kontakten i omv nd ordningsf ljd igen 6 8 Byta gl dlampa bara CDF 25 Tryckned stiftet bild 2 sida 4 s att armaturens genom skinliga del bild 1 sida 4 kan tas av fram t gt Byt gl dlampa S tt in lampan i h ljet igen 109 _CDF book Seite 110 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Reng ring och sk tsel CoolFreeze Reng ring och skotsel Varning Risk f r str mst tar livsfara Dra alltid ut n tkontakten f re reng ring och underh ll Reng r aldrig kylboxen under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring det kan skada apparaten Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med borste skrapa eller andra h rda eller vassa spetsiga verktyg 7 A Varning Risk f r skador p kylboxen Reng r kylsboxens insida d och d med en fuktig trasa 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kon takta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisning ens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas m
33. chapter Cleaning and maintenance on page 29 Energy saving tips e Choose a well ventilated installation location which is protected from direct sunlight Allow hot food to cool down first before you place it into the device Do not open the cooler more often than necessary Do not leave the lid open for longer than necessary Defrost the cooler once a layer of ice forms Avoid unnecessary low temperatures 25 _CDF book Seite 26 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Operation CoolFreeze 6 3 6 4 Connecting the cooler The cooler can be operated with 12 V or 24 V DC Caution Danger of damaging the device Disconnect the cooler and other consumer units from the battery before you connect the battery to a guick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device For safety reasons the cooler is eguipped with an electronic system to prevent the polarity reversal This protects the cooler against short circuiting when connecting to a battery gt Plug the 12 24 V connection cable fig EE 2 page 3 into the DC voltage socket and also into the cigarette lighter or a 12 V or 24 V socket Using the battery monitor If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off the cooler switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level The cooler will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage
34. e Atenci n Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se pueda desalojar adecuadamente Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n Aseg rese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u obje tos de forma que el aire pueda circular e No sumerja nunca el aparato en agua e No introduzca l quidos ni hielo en el dep sito interior 3 Volumen de entrega La fig EM p gina 3 muestra el volumen de entrega Pos Cantidad Denominaci n 1 1 Nevera 2 1 Cable de alimentaci n para conexi n de 12 24 Vee 1 Instrucciones de uso 4 Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar los alimentos El aparato tambi n es apto para su funcionamiento en embarcaciones El aparato est dise ado para conectarlo a una caja de enchufe de 12 V CC de la red de a bordo de un autom vil mechero del veh culo de una embarcaci n o de una autocaravana 2 gt _CDF book Seite 50 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Descripci n del funcionamiento CoolFreeze Nota Para el funcionamiento de la nevera conectado a la red de corrien te alterna recomendamos utilizar el siguiente rectificador de co rriente de WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 o EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Atenci n Tenga cuidado con medicamentos perecederos En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe si
35. ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 126 2 Turvallisuusohjeet 127 3 Toimituskokonaisuus 129 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 129 5 Toimintakuvaus 130 6 K ytt nenne tendieren 132 7 Puhdistaminen ja hoito 136 Feu ee ee ae en 137 9 H irididen poistaminen 137 10 H vitt minen 138 11 Tekniset tiedot 138 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtu viin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai lai tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa gt gt Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja 126 _CDF book Seite 127 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Turvallisuusohjeet Menettely T m symboli ilmaisee ett Teid n tulee tehd jo takin Tarvittava men
36. inn i likespenningskontakten og koble den til sigarettenneren eller en 12 V eller 24 V stikkkontakt 119 _CDF book Seite 120 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Betjening CoolFreeze i 6 4 Bruke batterivakten Hvis kj leboksen brukes i kj ret yet n r tenningen er avsl tt ko bler boksen seg ut automatisk n r tilf rselsspenningen faller under en innstillbar verdi Kj leboksen sl r seg p automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen n s ved at batteriet lades opp Merk Fare for skade A N r batteriet sl s av via batterivakten har det ikke lenger full ladekapasitet unng starte flere ganger eller bruke stram forbrukere uten lengre oppladinger S rg for amp lade opp batteriet igjen I modus HIGH reagerer batterivakten raskere enn i trinnet LOW se folgende tabell Batterivakt modus LOW HIGH Utkoblingsspenning ved 12 V 102V 03V 11 2V 0 3V Gjeninnkoblingsspenning ved 12 V 11 2V 03V 122V 0 3V Utkoblingsspenning ved 24 V 22 0V 0 3V 239V 03V Gjeninnkoblingsspenning ved 24 V 23 3 V 0 3V 25 1V 0 3V Tips N r kjoleboksen forsynes fra starterbatteriet velger du batterivakt modus HIGH N r kjoleboksen er tilkoblet et forsyningsbatteri er batterivakt modus LOW tilstrekkelig N r du onsker drive kjoleboksen via en nettlikeretter p veksel stramnettet m du stille batterivakten p LOW _CDF book Seite 121 Mittwoch 7 Januar 2009
37. jokaista puhdistusta tai hoitoa Huomio laitevauriovaara lk puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskive dess lk k ytt k puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahinooittaa laitetta lk koskaan k ytt k harjoja raaputtimia tai ter vi esineit j kerrostumien poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrotta miseen Puhdistakaa laite toisinaan sis lt kostealla rievulla 136 _CDF book Seite 137 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 J CoolFreeze Takuu 8 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaa seesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asia kirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 9 H iri iden poistaminen H iri Laite ei toimi LED ei loista Laite ei j hdyt pis toke on kiinnitetty LED POWER loistaa Laite ei j hdyt pis toke on kiinnitetty LED ERROR vilkkuu K ytett ess laitetta 12 24 V pistorasian savukkeensytytin avulla Sytytys on p ll laite ei toimi ja LED ei loista Vet k pistoke pisto rasiasta ja suorittakaa seuraavat tarkastukset LED ERROR vilkkuu yli 2 min seuraavasti
38. la glaci re peut supporter un angle de g te permanent de 30 Un protecteur de batterie deux niveaux int gr l appareil emp che la batterie de votre v hicule de se d charger excessive ment e E D _CDF book Seite 37 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Description du fonctionnement 5 1 Commandes et affichage Panneau de commande et prise de raccordement fig FA page 3 fig E page 3 fig EN page 4 N D signation Signification 1 TEMPERATURE R gulateur de temp rature temp rature de refroidissement mini male et maximale COLD 10 C FREEZE CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C 2 POWER T moin lumineux de fonctionnement La DEL s allume l appareil est allum en vert et pr amp t fonctionner Uniquement pour la temperature CDF 18 r gl e est atteinte La DEL s allume en jaune 3 ERROR La DEL clignote l appareil est allum en rouge mais n est pas pr t a fonctionner 4 BATTERY Commutateur protecteur de batterie MONITOR O appareil est teint HIGH l appareil est allum le protecteur de bat terie est en mode HIGH LOW appareil est allum le protecteur de bat terie est en mode LOW 5 12 24V DC Prise de raccordement de l alimentation en tension continue Verrouillage du couvercle fig El page 4 4 _CDF book Seite 38 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Utilisation CoolFreeze 5 2
39. ler ikke st pslet er plugget inn lysdioden POWER lyser Apparatet kj ler ikke st pslet er plugget inn lysdioden ERROR blinker Drift p 12 24 V stikk kontakten sigaretten ner Tenningen er sl tt p apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke Trekk pluggen ut av kontakten og foreta f l gende kontroller ERROR dioden blin ker lengre enn 2 minut ter i f lgende m nster 3 blink pause 3 blink pause 10 Feilretting Mulig rsak Det er ikke noen spenning p 12 24 V kontakten sigarettenneren i kj re t yet Vekselspenningskontak ten har ikke spenning Kompressoren er defekt Batterispenning for lav Fatningen til sigarettenne ren er tilsmusset Dette f rer til d rlig elektrisk kon takt Sikringen til 12 24 V st ps let har g tt Kj ret ysikringen har g tt Enheten er defekt Deponering Forslag til l sning I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha spenning Pr v koble til en annen stikkontakt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Kontroller batteriet og lad det eventuelt opp Hvis pluggen i sigarettenneren blir sv rt varmt m enten kontakten gj res ren eller s er pluggen muligens ikke korrekt montert Bytt sikringen 5 A til 12 V st pslet se Bytte sikring i st pslet 12 24 V p side 122 Skift ut kj ret ysikringen til 12 24 V kontakten
40. logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com gt _CDF book Seite 3 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 s CoolFreeze ERR R O COLD fl FREEZE CDF 25 CDF 35 CDF 45 12 24V DC CDF 25 CDF 35 CDF 45 US gt _CDF book Seite 4 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 s CoolFreeze i CDF 25 DH _
41. of electrocution Always pull out the mains plug before you clean and service the de vice Caution Danger of damaging the device Never clean the device under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the device Never use brushes scouring pads or hard or pointed tools to re move ice or to loosen objects which have frozen in place Occasionally clean the inside of the device with a damp cloth 29 0 G J Guarantee _CDF book Seite 30 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze 8 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 9 Troubleshooting Fault Device does not function LED does not glow The device does not cool plug is inserted POWER LED is lit The device does not cool plug is inserted ERROR LED flashes When operating from the 12 24 V socket cigarette lighter The ignition is on and the device is not working and the LED is not lit Pull the plug out of the socket and make the following c
42. ste antingen h llaren reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte korrekt ansluten Byt ut s kringen 5 A till 12 V uttaget se Byta s kring till stickkontakten 12 24 V p sidan 109 Byt ut fordonets s kring f r 12 24 V utta get normalt 15 A se fordonets instruk tionsbok Reperationer f r endast utf ras av aukto riserad kundservice L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning iX N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 111 K e 4 A amp _CDF book Seite 112 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Tekniska data CoolFreeze 11 Tekniska data WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 Artikel nr 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Volym 18 liter 23 liter 31 liter 39 liter Anslutnings 12 24 Voc sp nning M rkstr m 12 Voc 4 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 24 Voc 1 7A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 Kyleffekt 10 C till 18 C 10 C till 15 C Matt HxBxD 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340 imm Vikt 11 5 kg 12 kg 12 5 kg 13 5 kg Provning certifikat a 13 Anvisning Om omgivningstemperaturen ligger ver 32 C 90 F n s inte den l gsta temperaturen min temperatur Denna apparat r freonfri CFC fri Kylkretsen inneh ller R 134a
43. t defekt Entsorgung L sungsvorschlag In den meisten Fahrzeugen muss der Z ndschalter eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder Spannung hat Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Pr fen Sie die Batterie und laden Sie sie gegebenenfalls Wenn der Stecker in der Zigarettenan z nderfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Tauschen Sie die Sicherung 5 A des 12V Steckers aus siehe Steckersiche rung 12 24 V austauschen auf Seite 15 Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung der 12 24 V Steckdose blicherweise 15 A aus Beachten Sie dazu die Bedie nungsanleitung zu Ihrem KFZ Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entspre chenden Recycling M ll SJ Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 17 0 _CDF book Seite 18 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 amp Technische Daten CoolFreeze 11 Technische Daten WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 Art Nr
44. under anvendelse af apparatet Vigtigt livsfare p grund af elektrisk stod Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare haender Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstromnettet Kontroll r for ibrugtagning at ledningen og stikket er torre Inde i k leboksen m der ikke anvendes elektriske apparater Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugt Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekil der varmeapparater st rk sol gasovne osv Vigtigt fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res til str kkeligt bort Ventilations bningerne m ikke tild kkes S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og gen stande s luften kan cirkulere Dyp aldrig apparatet i vand Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder 0 _CDF book Seite 91 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Leveringsomfang Leveringsomfang P fig KM side 3 vises leveringsomfanget Pos Meengde Betegnelse 1 1 Kgleboks 2 1 Tilslutningskabel til 12 24 Vpc tilslutning 1 Betjeningsvejledning Korrekt brug K leboksen egner sig til at k le og dybfryse levnedsmidler Appa ratet er ogs egnet til anvendelse p b de Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 V DC stikd se i led ningsnettet i en bil cigarett nder
45. werden kann Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Stellen Sie die K hlbox auf eine feste Unterlage Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt sind und die erw rmte Luft gut abziehen kann Schlie en Sie die K hlbox an siehe K hlbox anschlie en auf Seite 12 Achtung Gefahr durch zu niedrige Temperatur Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen K hlbox verriegeln Schlie en Sie den Deckel gt Dr cken Sie die Verriegelung Abb EJ 1 Seite 4 nach unten bis sie h rbar einrastet K hlbox einschalten gt Schieben Sie den Schiebeschalter BATTERY MONITOR auf HIGH f r Betrieb an einer Starterbatterie oder auf LOW f r Betrieb an einer Versorgungsbatterie 13 0 _CDF book Seite 14 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Bedienung CoolFreeze Hinweis Wenn Sie die K hlbox ber einen Netzgleichrichter am Wechsel stromnetz betreiben wollen stellen Sie den Batteriew chter auf LOW Y Die LED POWER leuchtet gr n Die K hlbox startet mit dem K hlen des Innenraums gt Stellen Sie die K hltemperatur mit dem Temperaturregler TEMPERATURE ein v Nur CD
46. 11 2V 0 3V Gentilkoblingsspaending ved 12 V 1 2V 03V 122V 03V Frakoblingssp nding ved 24 V 22 0V 0 3V 239V 0 3V Gentilkoblingssp nding ved 24 V 23 3V 0 3V 251V 03V Bem rk Hvis k leboksen forsynes fra startbatteriet skal batteriover v gningsmodusen HIGH v lges Hvis k leboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri er batterioverv gningsmodusen LOW tilstr kkelig Hvis k leboksen skal tilsluttes til vekselstr mnettet via en ensret ter skal batterioverv gningen stilles p LOW _CDF book Seite 95 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Betjening i 6 5 Anvendelse af k leboksen Vigtigt fare for overophedning A S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstraek keligt bort Ventilations bningerne m ikke tildaekkes Sorg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luf ten kan cirkulere gt Stil k leboksen p et fast underlag S rg for at ventilations bningerne ikke er tild kkede og den opvarmede luft kan slippe bort gt Tilslut k leboksen se Tilslutning af k leboksen p side 93 Vigtigt fare p grund af for lav temperatur A S rg for at der kun er genstande eller varer i k leboksen der m afkgles til den valgte temperatur L sning af koleboksen Luk l get gt Tryk l sen fig EJ 1 side 4 ned indtil det kan h res at den g r i indgreb Tilkobling af koleboksen St
47. 117 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Funksjonsbeskrivelse Funksjonsbeskrivelse Kj leboksen kan avkj le varer og holde dem kalde samt dypfryse varer Kjglingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt FCKW fritt kj lekretsl p med kompressor Den ekstra sterke FCKW frie isola sjonen og den kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kjo ling Kj leboksen er egnet for mobil bruk Ved bruk p b ter t ler kj leboksen en krenging p 30 En integrert to trinns batterivakt beskytter kjoretoyets batteri mot dyputlading 117 amp US _CDF book Seite 118 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Funksjonsbeskrivelse CoolFreeze 5 1 Betjenings og indikeringselementer Betjeningspanel og tilkoblingskontak fig FA side 3 fig EJ side 3 fig EA side 4 Pos Betegnelse Forklaring 1 TEMPERATUR Temperaturregulator Kjoletemperatur i endestillingene COLD 10 C FREEZE CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C 2 POWER Varsellampe LED lyser gr nt Apparatet er p sl tt og driftsklart Kun CDF 18 innstilt temperatur LED lyser gult er n dd 3 ERROR LED blinker r dt det p sl tte appara tet er ikke driftsklart 4 BATTERY P bryter batterivakt MONITOR 0 Apparatet er avsl tt HIGH Apparatet er p sl tt batterivakten er i modus HIGH LOW Apparatet er p sl tt batterivakten er i modus LOW 5 12 24V DC Tilkoblingskontakt likespennings forsynin
48. 12 V tilslutnings kablet der er indeholdt i leveringsomfanget e Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer e Treek aldrig stikket ud af cigarett nderen eller stikd sen med tilslutningskablet e Treek tilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efter brug e Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du opla der batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadi ge apparatets elektronik 89 0 _CDF book Seite 90 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Sikkerhedshenvisninger CoolFreeze gt Pb Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende kgleboksen sikkert bar kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning EI apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for bgrns raekkevidde Born bor vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Abn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet Kgleboksen er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder oplosningsmidler Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller eg nede beholdere Sikkerhed
49. 3x vilkku tauko 3x vilkku tauko Mahdollinen syy Ajoneuvon 12 24 V pistorasiassa savukkeen sytyttimess ei ole j nni tett Vaihtoj nnitepistorasiassa ei ole j nnitett Kompressori rikki K ytt j nnite ei riit Savukkeensytyttimen runko on likainen T m n vuoksi s hk inen kontakti on heikko 12 24 V pistokkeessa oleva sulake on palanut Ajoneuvon sulake on pala nut Laite on rikki Ratkaisuehdotus Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon t ytyy olla p ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Kokeilkaa toista pistorasiaa Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Tarkastakaa akku ja ladatkaa se tarvit taessa Jos pistoke l mpenee savukkeensytyt timess hyvin l mpim ksi joko kehys t ytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd koottu oikein Vaihtakaa 12 V pistokkeen sulake 5 A kts Pistokesulakkeen 12 24 V vaihtaminen sivulla 136 Vaihtakaa ajoneuvon 12 24 V pistorasian sulake tavallisesti 15 A noudattakaa ajoneuvonne k ytt oh jeita Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian 137 _CDF book Seite 138 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 H vitt minen CoolFreeze 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt X mist koskevista m r yksist
50. 4 gt Cambie el fusible averiado fig E 2 p gina 4 por otro nuevo del mismo valor 8A 32V Vuelva a montar la clavija procediendo al rev s Cambiar la bombilla S lo CDF 25 Presione hacia abajo el pasador fig 2 p gina 4 de forma que la pieza transparente fig 1 p gina 4 de la l mpara se pueda extraer hacia delante Cambie la bombilla Vuelva a introducir la l mpara en la carcasa _CDF book Seite 57 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Atenci n Peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento reti re la clavija de enchufe Nunca limpie la m quina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato Nunca utilice cepillos rascadores herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse 7 N iAtenci n jPeligro de danos en el aparato Limpie el interior del aparato con un pa o h medo de vez en cuando 8 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n de fecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direccio nes en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la r
51. 4 8187191 Mail info waeco ch Dometic Denmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov 45 75585966 E 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info waeco es Dometic S N C ZA du Pre de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info waeco fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 4148411 E 39 051 4148412 Mail sales waeco it Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 L 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 E 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS a 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales waeco co uk S 42131 V stra Fr lunda G teborg Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4227 61 7 55076000 amp 617 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway
52. 40 imm V gt 11 5 kg 12 5 kg 13 5 kg Godkendelse certifikater a 13 Bemeerk Fra udenomstemperaturer p over 32 C 90 F kan den min temperatur ikke leengere n s Dette apparat er CFC frit Kalekredsen indeholder R134a 99 _CDF book Seite 100 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Information om monterings och bruksanvisningen CoolFreeze L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om monterings och bruksanvisningen 100 2 S kerhetsanvisningar 101 3 Leveransomfattning 103 4 ndam lsenlig anv ndning 103 5 Funktionsbeskrivning 104 6 Anv ndning wesen ee edo awed ed gd en deale KTO ee 106 7 Reng ring och sk tsel 110 8 Garanties EE 110 9 Fels kning 4 50 24 sas santen Kal ana ae daran ae 111 10 Avfallshantering 111 11 Tekniska data 112 1 Information om monterings och bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till person eller mate rialskador Observera S kerhetsanvis
53. 5x340 bxhxd in mm Gewicht 11 5 kg 12 kg 12 5 kg 13 5 kg Keurmerk certificaaten e 13 Instructie Vanaf omgevingstemperaturen hoger dan 32 C 90 F kan de minimale temperatuur niet meer worden bereikt Dit toestel is CFK vrij Het koelcircuit bevat R134a 87 _CDF book Seite 88 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Henvisninger vedr brug af vejledningen CoolFreeze Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 88 2 Sikkerhedshenvisninger 89 3 Leveringsomfang 91 4 korrekt brug a zee rn en a 91 5 Funktionsbeskrivelse 91 6 Betjening 1 ss v sn eid ae aa kN aa rast 93 7 Reng ring og vedligeholdelse 97 8 Galant vacuna ir n Haleja jami kia Kekjo ee 98 9 Udbedring af fejl 98 10 Bortskaffelse 99 11 Tekniske data lt lt lt oon n nn na na ka nenn 99 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fore til kvee stelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til
54. 8 00 08 CoolFreeze Betjening i 6 5 Bruk av kj leboksen Merk Fare for overoppheting A P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstan der slik at luften kan sirkulere Sett kjaleboksen p et fast underlag P se at lufte pningene ikke er tildekket og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig Koble til kj leboksen se Koble til kj leboksen p side 119 Merk Fare p grunn av for lav temperatur A Pass p at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kj lebok sen og som t ler nedkjoling blir nedkjolt til innstilt temperatur L se kjoleboksen Lukk dekslet gt Trykk ned l sen fig 1 side 4 til du h rer at den g r i l s Sl p kjoleboksen Skyv skyvebryteren BATTERY MONITOR p HIGH for drift p et starterbatteri eller p LOW for drift p et forsynings batteri Tips N r du onsker drive kjoleboksen via en nettlikeretter p veksel stramnettet m du stille batterivakten p LOW v Lysdioden POWER lyser gr nt Kjoleboksen begynner kj le ned kjolerommet Still inn kjoltemperaturen med temperaturregulatoren TEMPERATURE Kun CDF 18 N r innstilt kj letemperatur er n dd lyser lysdio den POWER gult 4 s 4 _CDF book Sei
55. 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Inhalt 18 Liter 23 Liter 31 Liter 39 Liter Anschluss 12 24 Voc spannung Nennstrom 12 Voc 4 0A 05 5 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 24 Voc 1 7A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 K hlleistung 10 C bis 18 C 10 C bis 15 C Abmessungen 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340 BxHxT in mm Gewicht 11 5 kg 12 5 kg 13 5 kg Pr fungen Zertifikate a 13 Hinweis Ab Umgebungstemperaturen von ber 32 C 90 F kann die minimale Temperatur nicht mehr erreicht werden Dieses Ger t ist FCKW frei Der K hlkreis enth lt R134a 18 _CDF book Seite 19 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Notes on using the manual Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference Ifthe device is handed over to another person this operating manual must be handed over along with the device Contents 1 Notes on using the manual 19 2 Safety instructions 20 3 Scope of delivery 22 4 Intended use 4 23 5 Function description 23 D Operation iii pia raa dd mue date sat 25 7 Cleaning and maintenance 29 8 Guarantee 30 9 Troubleshooting
56. A cun apparecchio elettrico e Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da even tuali spruzzi d acqua e Proteggere l apparecchio e i cavi da pioggia e umidit e Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc e Attenzione Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuo riesca sufficientemente Fare attenzione che le feritoie di aera zione non vengano coperte Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare liberamente e Non immergere mai l apparecchio in acqua Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore in terno 3 Dotazione La fig EM pagina 3 indica il volume di fornitura Pos Quantit Denominazione 1 1 frigorifero portatile 2 1 cavo di allacciamento per collegamento da 12 24 Vec 1 istruzioni per l uso s 4 gt _CDF book Seite 64 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Uso conforme alla destinazione CoolFreeze 4 Uso conforme alla destinazione II frigorifero adatto per raffreddare e surgelare gli alimenti L apparecchio anche adatto per il funzionamento su imbarca zioni L apparecchio amp stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo da 12 V CC di un auto accendisigari di una barca o d
57. Bediening Koelbox uitschakelen 6 6 Leeg de koelbox Schakel de koelbox uit Schuif de schuifschakelaar BATTERY MONITOR op 0 Trek de aansluitkabel uit het stopcontact Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken Laat het deksel licht geopend Zo verhindert u geurvorming Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelbox als rijp afzetten waardoor het koelvermogen ver minderd wordt Ontdooi het toestel tijdig Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Ga als volgt te werk om de koelbox te ontdooien neem de waren eruit bewaar deze evt in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven schakel het toestel eerst uit laat het deksel open veeg het dooiwater weg 83 _CDF book Seite 84 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Bediening CoolFreeze 6 7 6 8 Stekkerzekering 12 24 V vervangen Trek de adapter afb J 4 pagina 4 van de stekker gt Draai de schroef afb KE 5 pagina 4 uit het bovenste deel van de behuizing afb D 1 pagina 4 gt Til voorzichtig het bovenste deel van de behuizing van het on derste deel afb De pagina 4 gt Neem de contactpen afb J 3 pagina 4 eruit gt Vervang de defecte zekering afb EJ 2 pa
58. CDF book Seite 10 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Funktionsbeschreibung CoolFreeze 5 1 Bedien und Anzeigeelemente Bedienfeld und Anschlussbuchse Abb EJ Seite 3 Abb E Seite 3 Abb EX Seite 4 Pos Bezeichnung Erkl rung 1 TEMPERATURE Temperaturregler K hltemperatur in den Endstellungen COLD 10 C FREEZE CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C 2 POWER Betriebsanzeige LED leuchtet gr n Ger t ist eingeschal tet und betriebs bereit Nur CDF 18 eingestellte Tempe LED leuchtet gelb ratur ist erreicht 3 ERROR LED blinkt rot Batteriespannung nicht ausreichend 4 BATTERY Einschalter Batteriew chter MONITOR 0 Ger t ist aus geschaltet HIGH Ger t ist eingeschal tet Batteriew chter ist im Modus HIGH LOW Ger t ist eingeschal tet Batteriew chter ist im Modus LOW 5 12 24V DC Anschlussbuchse Gleichspannungs versorgung Verriegelung des Deckels Abb E Seite 4 _CDF book Seite 11 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Bedienung 5 2 6 1 6 2 Zubeh r Wir empfehlen zum Betrieb des Ger tes am Wechselstromnetz die Verwendung folgender Netzgleichrichter von WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 oder EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Bevor Sie die neue K hlbox in Betrieb nehmen sollten Sie sie aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe au
59. DI _CDF book Seite 1 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t WAECO mobile solutions WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 DE EN FR ES 19 32 46 60 Kompressor K hlbox Bedienungsanleitung Compressor Cooler Instruction Manual Glaciere a compression Manuel d utilisation Nevera por compresor Instrucciones de uso Frigorifero a compressore Istruzioni per l uso NL DA SV NO FI 74 88 100 113 126 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing Kompressor koleboks Betjeningsvejledning Kylbox med kompressor Bruksanvisning Kjoleboks med kompressor Bruksanvisning Kompressori kylm laatikko K ytt ohje SP _CDF book Seite 2 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat
60. F 18 Wenn die eingestellte K hltemperatur erreicht ist leuchtet die LED POWER gelb K hlbox ausschalten 6 6 R umen Sie die K hlbox leer Schalten Sie die K hlbox aus Schieben Sie den Schiebe schalter BATTERY MONITOR auf 0 Ziehen Sie das Anschlusskabel ab Wenn Sie die K hlbox f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Lassen Sie den Deckel leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden K hlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der K hlbox als Reif niederschlagen der die K hlleistung verringert Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab Achtung Gefahr von Ger tesch den Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde _CDF book Seite 15 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Bedienung 6 7 6 8 Gehen Sie wie folgt vor um die K hlbox abzutauen Nehmen Sie das K hlgut heraus Lagern Sie es ggf in einem anderen K hlger t damit es kalt bleibt Schalten Sie das Ger t ab Lassen Sie den Deckel offen Wischen Sie das Tauwasser auf Steckersicherung 12 24 V austauschen gt Ziehen Sie die Ausgleichsh lse Abb DA Seite 4 vom Stecker ab gt Drehen Sie die Schraube Abb EF 5 Seite 4 aus der oberen Geh useh lfte Abb E 1 Seite 4 heraus Heben Sie vorsichtig die obere Geh
61. N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre Proc dez de la mani re suivante pour d givrer la glaci re Retirez les aliments Placez les ventuellement dans un autre r frig rateur pour qu ils restent froids gt Eteignez l appareil Laissez le couvercle ouvert Essuyez l eau provenant du d givrage 41 _CDF book Seite 42 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Utilisation CoolFreeze 6 7 6 8 Remplacement du fusible du connecteur 12 24 V gt D vissez le compensateur fig E 4 page 4 du connecteur gt Retirez la vis fig E 5 page 4 de la partie sup rieure du bo tier fig E 1 page 4 Soulevez avec pr caution la partie sup rieure du bo tier pour la s parer de la partie inf rieure fig E 6 page 4 gt Retirez la fiche de contact fig EJ 3 page 4 gt Remplacez le fusible d fectueux fig E 2 page 4 par un nou veau fusible de m me valeur 8A 32V Remontez le connecteur en effectuant les op rations dans l or dre inverse Changement de la lampe incandescence unique ment pour CDF 25 Appuyez sur la tige de contact fig 2 page 4 pour que la partie transparente fig 1 page 4 de la lampe puisse tre retir e par devant Remplacez la lampe incandescence Replacez la lampe dans le bo tier
62. OR El LED parpadea el aparato conectado en rojo no est listo para fun cionar 4 BATTERY Contactor controlador de la bater a MONITOR O el aparato est des conectado HIGH el aparato est conectado el contro lador de la bater a est en modo HIGH LOW el aparato est conectado el contro lador de la bater a est en modo LOW 5 12 24V CC Conector para la alimentaci n de corriente continua Bloqueo de la tapa fig EJ p gina 4 s 4 60 _CDF book Seite 52 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Manejo CoolFreeze 5 2 6 1 6 2 Accesorios Para el funcionamiento de la nevera conectado a la red de corrien te alterna recomendamos utilizar el siguiente rectificador de co rriente de WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 o EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Manejo Antes del primer uso Advertencia Por razones de higiene deberia limpiar la nueva nevera por dentro y por fuera con un pafio h medo antes de ponerla en funciona miento v ase tambi n capitulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 57 Consejos para el ahorro de energ a e Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y pro tegido de la radiaci n solar Si los alimentos est n calientes deje que se enfrien antes de introducirlos en la nevera Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Descongele la nevera cuando s
63. Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n y que el aire recalentado se evacue correctamente Conecte la nevera v ase Conexi n de la nevera en la p gina 53 Atenci n Peligro debido a temperatura demasiado baja Aseg rese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada 54 _CDF book Seite 55 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Manejo Blogueo de la nevera Cierre la tapa gt Presione el bloqueo hacia abajo fig EJ 1 p gina 4 hasta que se la oiga encajar Conectar la nevera Deslice el interruptor deslizante BATTERY MONITOR a HIGP para el uso con la bater a de arranque o a LOW para el uso con una bater a de abastecimiento Nota Cuando utilice la nevera conectada a la red de corriente alterna a trav s de un rectificador de corriente ponga el controlador de la bater a en la posici n LOW El LED POWER se ilumina de color verde La nevera empieza a refrigerar el interior Ajuste la temperatura de enfriamiento con el regulador de tem peratura TEMPERATURE v S lo CDF 18 Cuando se alcanza la temperatura de enfria miento el LED POWER se ilumina de color amarillo Desconectar la nevera 6 6 Vac e la nevera Apague la nevera deslizando el interruptor deslizante BATTERY MONITOR a la posici n 0 Desen
64. V tai 24 V tasaj nnitteell Huomio laitevauriovaara Irrottakaa kylm laukku ja muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahinooittaa laitteiden elektroniikkaa 132 _CDF book Seite 133 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze K ytt i Kylm laukku on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napai suussuojauksella joka suojaa kylm laukkua v r lt napaisuudel ta akkuliit nn ss sek oikosululta Ty nt k 12 24 V liit nt johto kuva MY 2 sivulla 3 laitteen tasaj nniteliittimeen ja liitt k se savukkeensytyttimeen tai 12 V tai 24 V pistorasiaan 6 4 Akkutarkkailulaitteen k ytt minen Jos kylm laukkua k ytet n ajoneuvon sytytyksen ollessa pois p lt laukku kytkeytyy itsest n pois p lt heti kun sy tt j nni te laskee s detyn arvon alle Kylm laukku kytkeytyy p lle heti kun akun lataustila on saavuttanut j nnitteen jossa laukku kytkey tyy uudelleen p lle Huomio Vahingoittumisvaara A Akkuun j akkutarkkailulaitteen suorittaman pois kytkenn n j l keen vain osa sen t ydest latauskapasiteetista V ltt k useita k ynnistyksi ja s hk kuluttavien laitteiden k ytt mist ilman pi dempi latausvaiheita Huolehtikaa siit ett akku ladataan uudel leen Tilassa HIGH akkutarkkailulaite reagoi nopeammin kuin tasolla LOW
65. aikkaan Suojatkaa laite ja sen johto sateelta ja kosteudelta lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle Huomio ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peite t Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n 128 0 gt _CDF book Seite 129 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Toimituskokonaisuus e lk upottako laitetta koskaan veteen o lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t Toimituskokonaisuus kuva E sivulla 3 n ytt toimituskokonaisuuden Kohde M r Nimitys 1 1 Kylm laukku 2 1 Liit nt johto 12 24 Vpc liit nt varten 1 K ytt ohje Tarkoituksenmukainen k ytt Kylm laukku sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen ja pakastami seen Laite sopii my s venek ytt n Laite on suunniteltu k ytett v ksi auton veneen tai asuntoauton 12 V DC tasavirtapistorasian avulla savukkeensytytin Ohje Suosittelemme laitteen k ytt n vaihtovirtaverkossa seuraavan WAECO verkkotasasuuntajan k ytt 220 240 V CoolPower EPS100 tai EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Huomio L kkeiden pilaantumista varottava Jos halu
66. allacciamento e danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore e impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Sicurezza di base e Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Per l impiego su imbarcazioni con il collegamento alla rete fare sempre in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili e Collegare l apparecchio solo mediante il cavo di allacciamento da 12 V compreso nella fornitura ad una presa di corrente da 12V 61 _CDF book Seite 62 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Indicazioni di sicurezza CoolFreeze Se il cavo di allacciamento danneggiato per evitare pericoli necessario sostituirlo Non estrarre mai la spina dall accendisigari oppure dalla presa tirando il cavo di allacciamento Staccare il cavo di allacciamento prima dieffettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido stac care l apparecchio e altre utenze dalla batteria Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi Le persone che a causa delle proprie capacit fisiche senso riali o mentali oppure della
67. anuar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Bediening 6 4 Accumeter gebruiken Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt ge bruikt schakelt de box automatisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder een ingestelde waarde De koelbox schakelt weer in zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is be reikt Waarschuwing gevaar voor beschadiging De accu beschikt bij het uitschakelen door de accumeter niet meer over de volledige laadcapaciteit Vermijd veelvuldig starten of het gebruik van stroomverbruikers zonder lange laadfasen Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt In de stand HIGH wordt de accubewaker sneller geactiveerd dan in de standen LOW zie volgende tabel Accumeter modus LOW HIGH Uitschakelspanning bij 12 V 10 2V203V 11 2V 0 3V Herinschakelspanning bij 12 V 112V 03V 122V 0 3V Uitschakelspanning bij 24 V 22 0V 0 3V 23 9V 0 3V Herinschakelspanning bij 24 V 23 3 V 0 3V 25 1V 0 3V Instructie Als de koelbox wordt gevoed door de starteraccu kiest u de accu meter modus HIGH Als de koelbox is aangesloten op een voe dingsaccu is de accumeter modus LOW voldoende Als u de koelbox via een gelijkrichter op het wisselstroomnet wilt gebruiken zet u de accubewaker op LOW 81 _CDF book Seite 82 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Bediening CoolFreeze 6 5 Koelbox gebruiken Waarschuwing oververhittingsgevaar A Let
68. atte j hdytt l kkeit tarkistakaa vastaako laitteen j hdytysteho kulloisenkin l kkeen vaatimuksia 129 e S D V lt gt _CDF book Seite 130 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Toimintakuvaus CoolFreeze 5 Toimintakuvaus Kylm laukku pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylmi n sek pakastamaan niit J hdytt miseen k ytet n j hdytys kiertoa ja kompressoria joita ei tarvitse huoltaa ja joissa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyj Erikoisvahva fluorattuja kloorihiilivetyj sis lt m t n eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen no pean j hdytyksen Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Venek yt ss kylm laukku voi olla jatkuvasti kallistettuna 30 Laitteeseen sis nrakennettu kaksitasoinen akkutarkkailulaite suojaa ajoneuvonne akkua syv purkautumiselta 130 amp _CDF book Seite 131 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Toimintakuvaus 5 1 K ytt ja n ytt laitteet K ytt kentt ja liittimet kuva FA sivulla 3 kuva E sivulla 3 kuva E sivulla 4 Kohde Nimitys Selitys 1 TEMPERATURE L mp tilas din j hdytysl mp tila p teasennoissa COLD 10 C FREEZE CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C 2 POWER Toimintailmaisin LED loistaa Laite on p ll ja vihre n k ytt valmis Vain CDF 18 S detty l mp tila on LED loistaa saav
69. batteriet for du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade appa ratets elektronikk Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke kjolebok sen p en sikker m te m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal veere under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utfgres av fagfolk Feil reparasjoner kan fore til betydelige skader Kjolekretslopet m ikke pne under noen omstendigheter Kj leboksen er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egne de beholdere Sikkerhet ved bruk av apparatet Merk Livsfare p grunn av str mst t Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstr mnettet F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre Man m ikke sette elektriske apparater inn i kj leboksen Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut Beskytt apparatet og kabelen mot regn og fuktighet Ikke plasser apparatet i n rhet
70. cendisigari diventata molto calda significa che necessario pulire la presa o che la spina proba bilmente non montata in modo cor retto Sostituire il fusibile 5 A della spina da 12 V vedi Sostituzione del fusi bile della spina 12 24 V a pagina 70 Sostituire il fusibile del veicolo della presa da 12 24 V solitamente di 15 A osservare inoltre le istruzioni per l uso del vostro veicolo lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assi stenza Clienti autorizzato 72 e 4 A _CDF book Seite 73 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 amp CoolFreeze Smaltimento 10 SG Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli ap positi contenitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adequate concernenti lo smaltimento Specifiche tecniche WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 N articolo 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Capienza 18 litri 23 litri 31 litri 39 litri Tensione di 12 24 Voc allacciamento Corrente nominale 12 Voc 4 0 A 0 5 5 0 Ax 0 5 5 0 At 0 5 5 0A 0 5 24 Voc 1 7A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 Capacit di 10 C 18 C 10 C 15 C raffreddamento Dim
71. ch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 16 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort e Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie ein lagern e ffnen Sie die K hlbox nicht h ufiger als n tig Lassen Sie den Deckel nicht l nger offen stehen als n tig e Tauen Sie die K hlbox ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat e Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur 11 _CDF book Seite 12 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Bedienung CoolFreeze 6 3 6 4 K hlbox anschlie en Die K hlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden Achtung Gefahr von Ger tesch den Klemmen Sie die K hlbox und andere Verbraucher von der Batte rie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen Zur Sicherheit ist die K hlbox mit einem elektronischen Verpol ungsschutz ausgestattet der die K hlbox gegen Verpolung beim Batterieanschluss und gegen Kurzschluss sch tzt Stecken Sie das 12 24 V Anschlusskabel Abb 2 Seite 3 in die Gleichspannungs Buchse und schlie en Sie es an den Zigarettenanz nder oder eine 12 V oder 24 V Steckdose an Batteriew chter verwenden Wird die K hlbox bei ausgeschalteter Z ndung im Fahrzeug betrie ben schaltet sich die Box selbstst ndig ab sobald die Versor
72. chufe el cable de alimentaci n Si no va a usar la nevera durante un largo per odo de tiempo Deje la tapa de la nevera ligeramente abierta De esta forma evitar la aparici n de olores Descongelar la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escar cha en el evaporador o en el interior de la nevera disminuyendo de este modo la potencia frigor fica Descongele la nevera para evitarlo 99 _CDF book Seite 56 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Manejo CoolFreeze 6 7 6 8 Atenci n Peligro de da os en el aparato Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse Para descongelar la nevera proceda como se indica a continua ci n Saque los productos del interior de la nevera En caso necesario coloque los productos en otro refrigerador para mantenerlos fr os Desconecte el aparato Deje abierta la tapa de la nevera Seque con un pa o el agua descongelada Cambiar el fusible de la clavija 12 24 V gt Saque el casquillo de compensaci n fig E 4 p gina 4 de la clavija gt Desatornille el tornillo fig E 5 p gina 4 de la parte superior de la carcasa fig EJ 1 p gina 4 Separe con cuidado la mitad de la carcasa superior de la infe rior fig EJ 6 p gina 4 gt Extraiga la clavija de contacto fig E 3 p gina
73. ctuer sont d crites amp tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig Ed 1 page 3 cette donn e vous indique un l ment dans une illustration dans cet exemple la position 1 de la figure FA la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages cau s s par e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endomma g le mat riel e des modifications apport es l appareil sans autorisation expli cite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice S curit g n rale e Attention Danger de mort par lectrocution En cas d utilisation sur des bateaux veillez a ce que votre ali mentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur differen tiel si l appareil est branch sur secteur e Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez e Si vous branchez l appareil sur une prise 12 V n utilisez pas d autre c ble de raccordement que celui de 12 V fourni e Si le c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger e Ne d branchez jamais l appareil de l allume cigares ou de la pri se en tirant directement sur le c ble de raccordement 33 _
74. ctuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 85 J _CDF book Seite 86 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Verhelpen van storingen CoolFreeze 9 Storing Het toestel functioneert niet LED brandt niet Het toestel koelt niet stekker is in het stop contact LED POWER brandt Het toestel koelt niet stekker is in het stop contact LED ERROR brandt Bij het gebruik op het 12 24 V stopcontact sigarettenaansteker het contact is inge schakeld het toestel werkt niet en de LED brandt niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit LED ERROR knippert langer dan 2 min als volgt 3x knipperen pauze 3x knipperen pauze Mogelijke oorzaak Op het 12 24 Volt stop contact sigaretten aansteker in het voertuig staat geen spanning Op het wisselspannings stopcontact staat geen spanning Compressor defect Accuspanning onvol doende De fitting van de sigaret tenaansteker is ver vuild Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg De zekering van de 12 24 V stekker is door gebrand De voertuigzekering is doorgebrand Apparaat is defect Verhelpen van storingen Voorstel tot oplossing In de meeste voertuigen moet de contact schakelaar ingeschakeld zijn om de siga rettenaansteker van spanning te voorzien Probeer een ander stopcontact De reparati
75. de _CDF book Seite 71 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Pulizia e cura 7 Pulizia e cura Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru vidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio Non impiegare mai spazzole raschietti oppure utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare og getti congelati gt Pulire l interno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Oualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produt tore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istru zioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia ne cessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 71 _CDF book Seite 72 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 J Eliminazione dei disturbi CoolFreeze 9 Disturbo L appar
76. di avviamento del veicolo selezionare la modalit del dispositivo di controllo automatico della batteria HIGH Se il frigorifero collegato ad una batteria di alimentazione sufficiente selezionare la modalit del dispositi vo di controllo automatico della batteria LOW Qualora si voglia collegare il frigorifero alla rete in corrente alterna ta mediante un raddrizzatore di rete portare il dispositivo di control lo automatico della batteria su LOW Come usare il frigorifero Attenzione Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuorie sca sufficientemente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Collocare il frigorifero su una base stabile Assicurarsi che le feritoie di aerazione non vengano coperte e che l aria calda prodotta possa fuoriuscire liberamente Collegare il frigorifero vedi Come collegare il frigorifero a pagina 66 Attenzione Pericolo dovuto alla temperatura troppo bassa Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Bloccaggio del frigorifero gt Chiudere il coperchio gt Premere il fermo fig EJ 1 pagina 4 verso il basso finch non si innesta con uno scatto udibile
77. e Sicherheitshinweise Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es durch ein Kabel desselben Typs und derselben Spezifikation ersetzen Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanz nder Trennen Sie das Ger t vom Netz vorjeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Bat terie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t auf laden berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind die K hlbox sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen ffnen Sie auf keinen Fall den K hlkreislauf Die K hlbox ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen od
78. e forme una capa de escarcha Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas _CDF book Seite 53 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Manejo i 6 3 Conexi n de la nevera La nevera puede funcionar con una tensi n continua de 12 V 24 V Atenci n Peligro de da os en el aparato Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela de la nevera y de otros consumidores La sobretensi n puede da ar el sistema electr nico del aparato Por motivos de seguridad la nevera est equipada con una protec ci n electr nica contra inversi n de polaridad que la protege si no se respetala polaridad al conectarla a la bater a y contra cortocir cuitos gt Enchufe el cable de alimentaci n de 12 24 V fig EE 2 p gina 3 en el conector de tensi n continua y con ctelo al me chero del veh culo o a una caja de enchufe de 12 V 24 V 6 4 Uso del controlador de la bater a En caso de poner en funcionamiento la nevera en el veh culo con el contacto apagado sta se desconectar autom ticamente en cuanto descienda la tensi n de alimentaci n por debajo del valor programable La nevera vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la bater a y se alcance la tensi n de alimentaci n de reco nexi n iAtenci n jPeligro de danos materiales A Al apagarse mediante el controlador de la bateria la bateria ya no dispone de su capacidad de carga completa evite c
79. e kan alleen door een geauto riseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Controleer de accu en laadt hem indien nodig Als de stekker in de sigarettenaansteker fitting heel warm wordt moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is mogelijk niet juist gemonteerd Vervang de zekering 5 A van de 12 V stekker zie Stekkerzekering 12 24 V vervangen op pagina 84 Vervang de voertuigzekering van het 12 24 V stopcontact doorgaans 15 A neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht De reparatie kan alleen door een geauto riseerd servicebedrijf uitgevoerd worden 86 Q _CDF book Seite 87 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Afvoer 10 SJ Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften Technische gegevens WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 Inhoud 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Aansluit 18 liter 23 liter 31 liter 39 liter spanning Nominale 12 24 Voc stroom Nennstrom 12 Voc 40A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 24 Voc 1 7A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 05 2 5A 0 5 Koelvermogen 10 C tot 18 C 10 C tot 15 C Afmetingen 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x47
80. ecchio non fun ziona il LED spento L apparecchio non raf fredda la spina inserita nella presa il LED POWER acceso L apparecchio non raf fredda la spina inserita nella presa il LED ERROR acceso Con il funzionamento con una presa da 12 24 V accendisigari l accensione inserita l apparecchio non fun ziona e il LED non acceso Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti verifiche I LED ERROR lampeg gia pi di 2 min come segue 3x lampeggio pausa 3x lampeggio pausa Possibile causa Nella presa da 12 24 Volt accendisigari del vei colo non c tensione Nella presa di tensione alternata non c tensione Compressore difettoso Tensione della batteria insufficiente La presa dell accendisi gari sporca Questo pro voca un contatto elettrico sbagliato Il fusibile della spina da 12 24 V bruciato Il fusibile del veicolo bruciato L apparecchio guasto Eliminazione dei disturbi Proposta di soluzione Nella maggior parte dei veicoli necessario che l interruttore di accensione sia inserito perch all accendisigari possa arrivare ten sione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assi stenza Clienti autorizzato Controllare la batteria ed eventual mente caricarla Se la spina inserita nella presa dell ac
81. ed e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning Los J _CDF book Seite 111 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Fels kning 9 Fels kning St rning M jlig orsak L sning Kylboxen fungerar inte lysdioden lyser inte Kylboxen kyler inte kontakten r insatt lysdioden POWER lyser Kylboxen kyler inte kontakten r insatt lysdioden ERROR blinkar Vid anslutning till 12 24 V uttag cigarett uttag t ndningen r p sla gen men kylboxen fungerar inte och lys dioden lyser inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genom f r f ljande kontroller Lysdioden Error blin kar l ngre n 2 min som f ljer 3x blink paus 3x blink paus 10 Det finns ingen sp nning i fordonets 12 24 volts uttag cigarettuttag Ingen sp nning i v xel str muttaget Kompressorn defekt Batterisp nningen r f r l g H llaren p cigarettutta get r smutsig Det ger d lig elektrisk kontakt 12 24 V uttagets s k ring trasig Fordonets s kring utl st Apparaten r defekt Avfallshantering P de flesta fordon finns det ingen sp n ning i cigarettuttaget om t ndningen inte har slagits p Prova med ett annat uttag Reperationer f r endast utf ras av aukto riserad kundservice Kontrollera batteriet ladda det vid behov Om stickkontakten till kylboxen blir mycket varm i cigarettuttaget m
82. embarcaciones si la nevera funciona conectada a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est pro tegido con un interruptor diferencial e Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existente e Conecte el aparato con el cable de conexi n de 12 V adjunto al enchufe de corriente alterna de 12 V e Afin de evitar todo tipo de peligro cambie el cable de alimenta ci n cuando est da ado 47 _ _CDF book Seite 48 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Indicaciones de seguridad CoolFreeze Nunca tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo del mechero del vehiculo o de la caja de enchufe e Desenchufe el cable de alimentaci n antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimien to despu s de cada uso e Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon cte la del aparato y de otros consumidores La sobretensi n puede da ar el sistema electr nico del aparato e Las personas que debido a sus capacidades f sicas sensoria les o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar la nevera de forma segura no tienen permi tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad e Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os
83. en Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan Open in geen geval het koelcircuit De koelbox is niet geschikt voor het transport van bijtende of op losmiddelhoudende stoffen Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen Veiligheid bij het gebruik van het toestel Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn In de binnenruimte van de koelbox mogen geen elektrische toe stellen worden geplaatst _ _CDF book Seite 77 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Omvang van de levering e Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op e Bescherm het toestel en de kabels tegen regen en vocht e Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz e Waarschuwing oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan cir culeren e Dompel het toestel nooit onder water e Plaats geen vloeistoffen of ijs in het binnenreserv
84. en av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv 115 gt _CDF book Seite 116 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Leveringsomfang CoolFreeze o Merk fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger el ler gjenstander slik at luften kan sirkulere e Dypp aldri apparatet i vann e Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholderen Leveringsomfang fig EM side 3 viser leveringsomfanget Pos Antall Betegnelse 1 1 Kjgleboks 2 1 Tilkoblingskabel for 12 24 Vpc tilkobling 1 Bruksanvisning Tiltenkt bruk Kjoleboksen er beregnet p kjole ned og dypfryse naerings midler Apparatet er ogs egnet til bruk p b ter Apparatet er beregnet for drift fra 12 V DC uttaket i bilen sigaret tenner b ten eller bobilen Tips For drive apparatet p vekselstromnettet anbefaler vi at man be nytter folgende nettlikeretter fra WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 eller EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Merk Veer forsiktig ved fordervete medikamenter Hvis apparatet benyttes til kj ling av medikamenter m man kon trollere at kjoleeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemidlet stiller e S D V lt gt _CDF book Seite
85. ensioni 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340 LxAxP in mm Peso 11 5 kg 12 kg 12 5 kg 13 5 kg Certificati di controllo e 13 Nota A partire da temperature oltre i 32 C 90 F la temperatura minima non pu pi essere raggiunta Questo apparecchio non contiene CFC Il circuito del refrigerante contiene R134a 73 _CDF book Seite 74 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Instructies voor het gebruik van de handleiding CoolFreeze Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be waar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 74 2 Veiligheidsinstructies 75 3 Omvang van de levering 77 4 Gebruik volgens de voorschriften 77 5 Beschrijving van de werking 78 6 Bediening aar ses Coed ees verdad ede rer 80 7 Reiniging en onderhoud 85 EEE 85 9 Verhelpen van storingen 86 10 ANNOG st ionen tn nand Pad e t ei 87 11 Technische gegevens 87 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing ge bruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met bet
86. eparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra O el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 2 _CDF book Seite 58 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 J Soluci n de aver as CoolFreeze 9 Soluci n de aver as Aver a El aparato no funciona el LED no se ilumina El aparato no enfr a la clavija est conec tada el LED POWER se ilumina El aparato no enfr a la clavija est conec tada el LED ERROR parpadea Al funcionar conec tada al enchufe de 12 24 V mechero del veh culo el encendido est conectado pero el aparato no funciona y el LED no est ilumi nado Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y realice las siguientes comprobaciones El LED ERROR par padea durante m s de 2 min de la siguiente forma parpadeo 3 veces pausa parpa deo 3 veces pausa Causa posible No hay tensi n en la caja de enchufe de 12 24 V mechero del veh culo La caja de enchufe de tensi n alterna no conduce corriente Compresor averiado La tensi n de bater a no es suficiente El alojamiento del mechero est sucio de modo que el contacto el ctrico es defectuoso Se ha fundido el fusible de la clavija de 12 24 V Se ha fundido el fusible del veh culo El aparato est averiado Propuesta de soluci n En la mayor a de los veh culos debe
87. er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed af gevoerd kan worden Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Plaats de koelbox op een vaste ondergrond Let erop dat de ventilatiesleuven niet zijn afgedekt en de ver warmde lucht goed kan wegtrekken gt Sluit de koelbox aan zie Koelbox aansluiten op pagina 80 Waarschuwing gevaar door te lage temperatuur A Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Koelbox vergrendelen Sluit het deksel gt Druk de vergrendeling afb EJ 1 pagina 4 naar beneden tot deze hoorbaar vastklikt Koelbox inschakelen CDF 18 zet de schuifschakelaar BATTERY MONITOR op HIGH voor het gebruik op een starteraccu of op LOW voor het gebruik op een voedingsaccu Instructie Als u de koelbox via een gelijkrichter op het wisselstroomnet wilt gebruiken zet u de accubewaker op LOW Y De LED POWER brandt groen De koelbox start met het koelen van de binnenruimte Stel de koeltemperatuur in met de temperatuurregelaar TEMPERATURE Alleen CDF 18 Als de ingestelde koeltemperatuur is bereikt brandt de LED POWER geel _CDF book Seite 83 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze
88. er geeig neten Beh ltern eingelagert werden _CDF book Seite 8 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Lieferumfang CoolFreeze 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Im Inneren der K hlbox d rfen keine elektrischen Ger te ein gesetzt werden Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Regen und Feuchtig keit Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab Achtung berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegenst nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Lieferumfang Abb EE Seite 3 zeigt den Lieferumfang Pos Menge Bezeichnung 1 1 K hlbox 2 1 Anschlusskabel f r 12 24 Vpc Anschluss 1 Bedienungsanleitung
89. estar conectado el interruptor de encen dido para que el mechero tenga corriente Int ntelo en otra caja de enchufe S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes Compruebe la bater a y c rguela de ser necesario Cuando la clavija se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho alojamiento est sucio en cuyo caso se deber limpiar o tambi n es posible que no se haya montado la clavija correctamente Cambie el fusible 5 A de la clavija de 12 V v ase Cambiar el fusible de la cla vija 12 24 V en la p gina 56 Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12 V del veh culo normalmente 15 A consulte para ello las instrucciones de su autom vil S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes 58 e 4 A amp _CDF book Seite 59 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Eliminaci n de desechos 10 SG Eliminaci n de desechos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales Datos t cnicos WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 N de art culo 9105100002 9105100003 CDF
90. ettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva PJ 1 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan element tiin t ss esimerkiss kohteeseen 1 kuvassa PJ sivulla 3 Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuus ohjeita 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vau rioista asennus tai liit nt virheet laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syn tyneet vauriot laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muu tokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Perusturvallisuus x Huomio S hk iskusta johtuva hengenvaara K ytt veneiss Huolehtikaa verkkok yt ss ehdottomasti sii t ett virransy tt nne on suojattu FI kytkimell Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n Liitt k laite vain toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 12 V lii t nt johdolla 12 V pistorasiaan Jos liit nt johto on vioittunut Teid n t ytyy vaihtaa se vaaran v ltt miseksi lk ottako pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimest tai pistorasiasta johdosta vet m ll Irrottakaa liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k yt n j lkeen 127 _CDF book Seite 128 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Turvallisuusohjeet CoolFreeze A I
91. farer p grund elektricitet eller elektrisk spaending Manglende overholdelse kan fore til kveestelser eller skader p apparatet og begraenser apparatets funktion gt gt Bemeerk Supplerende informationer om betjening af apparatet _CDF book Seite 89 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Sikkerhedshenvisninger Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig EJ 1 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 1 p figur FA p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding e ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra produ centen e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejled ningen 2 1 Grundl ggende sikkerhed e Vigtigt livsfare p grund af elektrisk st d Ved anvendelse p b de S rg ved tilslutning til stramnettet ube tinget for at str mforsyningen er sikret med et fejlstr msrel e Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed e Tilslut kun apparatet til en 12 V stikd se med
92. fig KN 2 pagina 3 nella presa con tensione continua e collegarlo all accendisigari o ad una presa da 12 Vo 24 V Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria Se il frigorifero viene azionato a motore spento all interno del vei colo il frigorifero si spegne automaticamente non appena la tensio ne di alimentazione scende al di sotto di un valore impostato Il frigorifero si riaccende non appena viene raggiunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la batteria Attenzione Pericolo di danni Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automa tico della batteria essa non dispone pi della sua capacit di carica totale evitare guindi ripetuti avvii o il funzionamento di reti di bordo senza fasi di carica di lunga durata Fare in modo che la batteria venga ricaricata Nella modalita HIGH il dispositivo di controllo automatico della batteria si attiva pi velocemente che nel livello LOW vedi tabella seguente Modo operativo del dispositivo di controllo automatico della batteria COW HIGH Tensione di interruzione a 12 V 10 2V 0 3V 112V 03V Tensione di ripristino a 12 V 1 2V 03V 12 2V 0 3V Tensione di interruzione a 24 V 22 0V 0 3V 23 9V 0 3V Tensione di ripristino a 24 V 23 3V 0 3V 25 1V 0 3V 67 _CDF book Seite 68 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Impiego CoolFreeze 6 5 Nota Se il frigorifero alimentato dalla batteria
93. g L sing av deksel fig EJ 1 side 4 5 2 Tilbehor For drive apparatet p vekselstramnettet anbefaler vi at man be nytter fglgende nettlikeretter fra WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 eller EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 _ _CDF book Seite 119 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Betjening i 6 Betjening 6 1 F r f rste gangs bruk Tips F r den nye kj leboksen tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengj re den innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs ka pittel Rengj ring og stell p side 123 6 2 Tips for energisparing e Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstr ling Avkj l varm mat f r du plasserer den i kj leboksen Ikke pne kj leboksen oftere enn n dvendig La ikke lokket st pent lenger enn n dvendig Avrim kj leboksen hvis det har dannet seg is p den Unng un dvendig h y innetemperatur 6 3 Koble til kj leboksen Kj leboksen kan drives med 12 V eller 24 V likespenning Merk Fare p grunn av skader p apparatet Koble kj leboksen og andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk For sikkerhets skyld er kj leboksen utstyrt med en elektronisk pol beskyttelse som beskytter den mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning Plugg 12 24 V tilkoblingskabelen fig 2 side 3
94. g the device on boats If the device is powered by the mains ensure that the power supply is protected with a ground fault interrupter circuit e Check that the voltage specification on the type plate corre sponds to that of the energy supply e Only connect the device with the cable supplied fig EN 2 page 3 to the cigarette lighter in the vehicle or to a 12 24 V plug socket in the vehicle e If the connection cable is damaged it must be replaced to pre vent possible electrical hazards e Do not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by the cable e Disconnect the device from the mains Before cleaning and maintenance After use _CDF book Seite 21 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 7 CoolFreeze Safety instructions Disconnect the cooling device and other power consuming de vices from the battery before you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device Persons including children whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely should not use this appliance without initial supervision or instruction by a responsible person Electronic devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Do not operate the device if it is visibly damaged
95. gina 4 door een nieuwe zekering met dezelfde waarde 8A 32V Zet de stekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar Gloeilamp vervangen enkel CDF 25 Druk de bevestigingspin afb 2 pagina 4 naar benden zo dat het transparante deel afb 1 pagina 4 van de lamp naar voren toe kan worden verwijderd gt Vervang de gloeilamp Plaats de lamp weer in de behuizing _CDF book Seite 85 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 7 CoolFreeze Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok Trek voor elke reiniging en onderhoud de netstekker uit het stop contact Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Reinig het toestel nooit onder stromend water of in spoelwater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen ra ken Gebruik nooit borstels krabbers of hard en spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Reinig het toestel van binnen af en toe met een vochtige doek Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaal zaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgen de documenten mee te sturen O een kopie van de fa
96. hecks ERROR LED flashes for longer than 2 minu tes as follows 3 flas hes pause 3 flashes pause Possible cause There is no voltage present in the 12 24 V socket cigarette lighter in your vehicle No voltage present in the AC voltage socket Defective compressor Battery voltage is too low The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor electrical contact The fuse of the 12 24 V plug has blown The vehicle fuse has blown Device is defective Suggested remedy The ignition must be switched on in most vehicles to apply current to the cigarette lighter Try using another plug socket This can only be repaired by an authorised customer services unit Test the battery and charge it as needed If the plug of your cooler becomes very warm in the cigarette lighter socket either the lighter socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly Replace the fuse 5 A in the cigarette lighter plug see Replacing the plug fuse 12 24 V on page 29 Replace the vehicle s 12 24 V socket fuse usually 15 A Please refer to your vehicle s operating manual This can only be repaired by an author ised customer services unit 30 _CDF book Seite 31 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Disposal 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possib
97. i un camper Nota Per il funzionamento dell apparecchio con collegamento alla rete di alimentazione in corrente alternata consigliamo i seguenti raddriz zatori di rete di WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 o EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Attenzione Prudenza in caso di medicinali deperibili Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero controllare se l apparecchio dispone di una capacit di raffreddamento in gra do di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci Descrizione del funzionamento Il frigorifero portatile pu raffreddare mantenere freddi i prodotti e surgelarli Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raf freddamento privo di CFC che non richiede manutenzione e con compressore L isolamento privo di CFC e particolarmente spesso e il potente compressore garantiscono un raffreddamento estremamente veloce L apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero pu essere sotto posto ad uno sbandamento continuo di 30 Un dispositivo di controllo automatico della batteria a due stadi integrato nell apparecchio protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo 6 g D 6 _CDF book Seite 65 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Descrizione del funzionamento 5 1 Elementi di comando e indicazione Campo di controllo e presa di collegamento fig
98. ientes simbolos iAtenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensi n el ctricas su incumplimiento puede ocasionar da os personales o materiales as como perjudicar el funciona miento del aparato Atenci n A Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede producir dafios personales o materiales _CDF book Seite 47 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Indicaciones de seguridad 2 1 Advertencia Informaci n adicional para el manejo de este aparato Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un pa so Todos los procedimientos se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig Ed 1 p gina 3 esta indicaci n le remite a un elemento de una figura en este ejemplo Posici n 1 en la figura FX de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de O errores de montaje o de conexi n e desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobretensiones e modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consen timiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Seguridad general b sica e Atenci n Peligro de muerte por descarga el ctrica Uso en
99. il skydekontakten BATTERY MONITOR pa HIGH til tilslut ning til et startbatteri eller p LOW til tilslutning til et forsynings batteri Bemeerk Hvis kgleboksen skal tilsluttes til vekselstramnettet via en ensret ter skal batterioverv gningen stilles p LOW Lysdioden POWER lyser gr nt v Kgleboksen starter med at k le det indvendige rum Indstil koletemperaturen med temperaturreguleringen TEMPERATURE v Kun CDF 18 N r den indstillede koletemperatur er n et lyser lysdioden POWER gult s _CDF book Seite 96 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Betjening CoolFreeze i Frakobling af k leboksen Tom kgleboksen Sl k leboksen fra Skub skydekontakten BATTERY MONITOR til 0 Treek tilslutningskablet ud Hvis du ikke vil anvende k leboksen i l ngere tid Lad l get st lidt bent P den m de forhindrer du at der op st r lugtgener 6 6 Afrimning af k leboksen Luftfugtighed kan s tte sig som rim p fordamperen eller i k le boksens indvendige rum og derved reducere k lekapaciteten Af rim apparatet rettidigt Vigtigt fare for skader p apparatet A Anvend aldrig h rdt eller spidst veerktgj til at fjerne islag eller til at losne fastfrosne genstande G frem p folgende m de for at afrime koleboksen Tagindholdet ud gt Opbevar det evt i et andet k leapparat s det forbliver koldt Sluk for apparatet
100. ilar Anvisning Om apparaten ansluts till en v xelstr mk lla rekommenderar vi att f ljade likriktare fr n WAECO anv nds 220 240 V CoolPower EPS100 eller EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Observera var f rsiktig med k nsliga mediciner Om apparaten ska anv ndas f r kylning av mediciner kontrollera att kyleffekten r tillr cklig f r de kylkrav som medicinerna st ller 103 e S D V lt gt _CDF book Seite 104 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Lo Funktionsbeskrivning CoolFreeze 5 Funktionsbeskrivning Kylboxen b de kyler och djupfryser varor Kylningsprocessen sker en underh llsfri CFC fri kylkrets med kompressor Den extrastar ka CFC fria isoleringen och den kraftiga kompressorn m jligg r mycket snabb kylning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Kylboxen t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar En tv l ges batterivakt i apparaten skyddar fordonsbatteriet mot urladdning 104 amp US _CDF book Seite 105 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Funktionsbeskrivning 5 1 Reglage display och Iysdioder Kontrollpanel och uttag bild FA sida 3 bild EJ sida 3 bild EX sida 4 Pos Beteckning F rklaring 1 TEMPERATURE Termostat kyltemperatur h gsta l gsta l ge COLD 10 C FREEZE CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C 2 POWER Lysdiod LED LED lyser gr
101. ise 12 24 Voc 1 Manuel d utilisation Usage conforme La glaci re est concue pour la r frig ration et la cong lation de produits alimentaires L appareil peut galement tre utilis sur des bateaux L appareil est congu pour fonctionner sur une prise 12 V CC du r seau de bord de votre voiture allume cigares de votre bateau ou de votre campingcar 35 gt _CDF book Seite 36 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Description du fonctionnement CoolFreeze Remarque Nous recommandons l utilisation d un redresseur WAECO pour une exploitation de l appareil sur courant alternatif 220 240 V CoolPower EPS100 ou EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Attention Prenez garde aux m dicaments p rissables Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments nous vous prions de v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conservation recommand e pour les m dicaments concern s Description du fonctionnement La glaci re permet de r frig rer de tenir au frais ou de congeler des produits La r frig ration est assur e par un circuit de refroidis sement compresseur qui fonctionne sans CFC et ne n cessite aucune maintenance Sa puissante isolation sans CFC et son compresseur performant garantissent un refroidissement particu lierement rapide La glaci re convient pour une utilisation mobile En cas d utilisation sur bateaux
102. ksp nning Observera Risk f r skador p kylboxen Koppla bort kylboxen och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken Kylboxen har ett elektroniskt skydd mot omv nd polaritet som skyddar den mot kortslutning och omv nd polaritet vid batteri anslutning Anslut 12 24 V anslutningskabeln bild 2 sida 3 till lik str msuttaget och till cigarettuttaget eller ett 12 V eller 24 V uttag i fordonet 106 _CDF book Seite 107 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Anv ndning 6 4 Anv nda batterivakten N r kylboxen anv nds utan p slagen t ndning i fordonet st ngs den av automatiskt om f rs rjningssp nningen sjunker under ett inst llbart v rde Kylboxen startar s fort batteriet har laddats upp och terinkopplingssp nningen n s Observera risk f r skador A N r batterivakten st nger av kylboxen har batteriet inte l ngre full laddningskapacitet starta d inte fordonet on digt ofta och anv nd inga andra str mf rbrukare utan l ngre laddningsperioder Se till att batteriet laddas igen l get HIGH reagerar batterivakten tidigare n i l get LOW se efterf ljande tabell Batterivaktens l ge LOW HIGH Fr nkopplingssp nning vid 12 V 102V 03V 112V 03V terinkopplingssp nning vid 12 V 11 2V 0 3V 122V 03V Fr nkopplingssp nning vid 24 V 22 0V 0 3V 23 9V 0 3V terink
103. l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 11 Tekniset tiedot WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 Tuotenro 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Tilavuus 18 litraa 23 litraa 31 litraa 39 litraa Liit nt j nnite 12 24 Voc Nimellisvirta 12 Voc 4 0A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Voc 1 7A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 J hdytysteho 10 C sta 18 C 10 C sta 15 C Mitat LxKxS 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340 mm Paino 11 5 kg 12 kg 12 5 kg 13 5 kg Tarkastus sertifikaatit a 13 Ohje Yli 32 C 90 F l mp tilassa ei minimil mp tilaa voida en saavuttaa T ss laitteessa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyj J hdytyskierto sis lt R134a ta e _CDF book Seite 139 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 e 0 WZ a _CDF book Seite 140 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Dometic GROUP O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe O amp WWW Waeco com Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 4 41 44 8187171 amp 41 4
104. laan Kylm laukun salpaus Sulkekaa kansi gt Painakaa salpausta alasp in kuva EJ 1 sivulla 4 kunnes kuu lette sen lukittuvan Kylm laukun kytkeminen p lle gt Ty nt k liukukytkin BATTERY MONITOR asentoon HIGH k ytt ess nne laitetta k ynnistysakun avulla tai asentoon LOW k ytt ess nne laitetta sy tt akun avulla Ohje Aseta akkutarkkailulaite asentoon LOW kun haluat k ytt kyl m laukkua vaihtovirtaverkon avulla LED POWER loistaa vihre n Y Kylm laukku alkaa j hdytt sis tilaansa gt S t k j hdytysl mp tila l mp tilas timell TEMPERA TURE v Vain CDF 18 LED POWER loistaa keltaisena kun s detty j hdytysl mp tila on saavutettu 134 60 gt _CDF book Seite 135 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze K ytt Kylm laukun kytkeminen pois p lt 6 6 Tyhjent k kylm laukku Kytke kylm laukku pois p lt Ty nn liukukytkin BATTERY MONITOR asentoon 0 Vet k liit nt johto irti Jos poistatte kylm laukun k yt st pidemm ksi aikaa J tt k kansi hieman auki N in est tte hajujen muodostumi sen Kylm laukun sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylm laukun sis lle huurretta joka heikent j hdytystehoa Sulattakaa laite ajoissa Huomio laitevauriovaara lk koskaan k
105. le If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling KG X centre or specialist dealer for details about how to do this in aun accordance with the applicable disposal regulations 11 Technical data UJAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 Art Nr 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Overall capacity 18 litres 23 litres 31 litres 39 litres Connection 12 24 Voc voltage Rated current 12 Vpc 4 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Voc 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5A 0 5 2 5 A 0 5 Cooling 10 C to 18 C 10 C to 15 C capacity Dimensions 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340 WxHxD in mm Weight 11 5 kg 12 5 kg 13 5 kg Test certificates en Note At ambient temperatures above 32 C 90 F the minimum tem perature cannot be achieved Versions technical modifications and delivery options reserved This device is CFC free The coolant circuit contains R134a s 4 _CDF book Seite 32 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Remarques concernant l utilisation de ce manuel CoolFreeze Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis con servez le En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel 32 2 Consignes de s curit
106. level Caution Danger of damage When switched off by the battery monitor the battery will no longer be fully charged Avoid starting repeatedly or operating current consumers without longer charging phases Ensure that the battery is recharged In HIGH mode the battery monitor responds faster than at the levels LOW and MED see the following table Battery monitor mode LOW HIGH Switch off voltage at 12 V 102V 03V 112V 03V Restart voltage at 12 V 112V 0 3V 122V 0 3V Switch off voltage at 24 V 22 0V 0 3V 239V 03V Restart voltage at 24 V 23 3V 0 3V 25 1V 0 3V _CDF book Seite 27 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 7 CoolFreeze Operation 6 5 Note When the cooler is supplied by the starter battery select the battery monitor mode HIGH If the cooler is connected to a supply battery the battery monitor mode LOW will suffice If you wish to operate the cooler from the AC mains set the battery monitor to the LOW position Using the cooler Caution Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated during operation can dissipate Ensure that the ventilation slots are not covered Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Place the cooler on a firm foundation Make sure that the ventilation slots are not covered and that the hea
107. llers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie fol gende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung J CoolFreeze _CDF book Seite 17 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 St rungsbeseitigung 9 St rungsbeseitigung St rung Das Ger t funktioniert nicht LED leuchtet nicht Das Ger t k hlt nicht Stecker ist einge steckt LED POWER leuchtet Das Ger t k hlt nicht Stecker ist einge steckt LED ERROR blinkt Beim Betrieb an der 12 24 V Steckdose Zigarettenanz nder Die Z ndung ist einge schaltet das Ger t funktioniert nicht und die LED leuchtet nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Pr fungen vor LED ERROR blinkt l nger als 2 min wie folgt 3x blinken Pause 3x blinken Pause 10 M gliche Ursache An der 12 24 Volt Steck dose Zigarettenanz n der im Fahrzeug liegt keine Spannung an Wechselspannungs Steckdose f hrt keine Spannung Kompressor defekt Batteriespannung nicht ausreichend Die Fassung des Ziga rettenanz nders ist ver schmutzt Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge Die Sicherung des 12 24 V Steckers ist durchgebrannt Die Fahrzeug Siche rung ist durchgebrannt Ger
108. luttes til 12 V eller 24 V j vnsp nding Vigtigt fare for skader p apparatet Afbryd k leboksen og andre forbrugere fra batteriet f r du oplader batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik Af sikkerhedsm ssige rsager er k leboksen udstyret med en elektronisk polbeskyttelse der beskytter k leboksen mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning 93 0 _CDF book Seite 94 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Betjening CoolFreeze i gt S t 12 24 V tilslutningskablet fig EM 2 side 3 i jaevnspaendingsstikket og tilslut det til cigarett nderen eller en 12 V eller 24 V stikd se 6 4 Anvendelse af batterioverv gningen Hvis k leboksen anvendes i k ret jet n r t ndingen er sl et fra frakobles boksen automatisk n r forsyningssp ndingen kommer under en indstillelig v rdi K leboksen tilkobles igen n r batteriet er opladet og gentilkoblingssp ndingen n et Vigtigt fare for beskadigelse A Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet n r det frakobles af batterioverv gningen Undg at starte flere gange og at anvende stramforbrugere uden l ngere opladningsfaser S rg for at batte riet oplades igen I modusen HIGH reagerer batterioverv gningen hurtigere end p trinnet LOW se folgende tabel Batterioverv gningsmodus LOW HIGH Frakoblingssp nding ved 12 V 102V 03V
109. n po sition HIGH pour fonctionner sur une batterie de d marrage ou sur LOW pour fonctionner sur une batterie d alimenta tion Remarque Lorsque vous voulez faire fonctionner la glaci re sur le secteur courant alternatif par un redresseur r glez le protecteur de batterie sur LOW La DEL POWER s allume en vert La glaci re commence par la r frig ration du compartiment in t rieur _CDF book Seite 41 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Utilisation gt R glez la temp rature de refroidissement l aide du r gulateur de temp rature TEMPERATURE Uniquement pour CDF 18 Lorsque la temp rature de refroi dissement r gl e est atteinte la DEL POWER s allume en jaune Mise hors service de la glaci re 6 6 Videz la glaci re Eteignez la glaci re positionnez le bouton poussoir BATTERY MONITOR sur 0 D branchez le c ble de raccordement Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glaci re pendant une p riode prolong e Laissez le couvercle l g rement ouvert Vous vitez ainsi la for mation d odeurs D givrage de la glaci re L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l vaporateur ou l interieur de la glaci re et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Veillez donc a d givrer l appareil temps Attention L appareil peut tre endommag
110. ning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten 100 0 _CDF book Seite 101 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze S kerhetsanvisningar 2 1 Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild FA 1 sida 3 h r anges en detalj p en bild i detta exempel position 1 p bild FX p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e monterings eller anslutningsfel e skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillver karen e ej ndam lsenlig anv ndning Allm n s kerhet e Observera Risk f r str mst tar livsfara Installation p b tar s rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare e J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats e Anslut endast kylboxen till ett 12 V uttag med medf ljande 12 V anslutningskabel e Om anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars
111. nweise CoolFreeze 2 1 Hinweis Erganzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb H 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in ei ner Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 1 in Abbildung auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheits hinweise Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen e Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Grundlegende Sicherheit e Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Einsatz auf Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter ab gesichert ist e Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung e Schlie en Sie das Ger t nur mit dem im Lieferumfang enthalte nen Anschlusskabel Abb ll 2 Seite 3 an den Zigaretten anz nder oder eine 12 24 V Steckdose im Fahrzeug an 0 _CDF book Seite 7 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreez
112. o debito Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati 69 0 _CDF book Seite 70 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Impiego CoolFreeze 6 7 6 8 Per sbrinare il frigorifero procedere come segue Togliere i prodotti dal frigorifero Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinch si mantengano freddi Spegnere l apparecchio Lasciare il coperchio aperto Asciugare la condensa Sostituzione del fusibile della spina 12 24 V gt Estrarre il manicotto di compensazione fig EJ 4 pagina 4 dal la spina gt Svitare la vite fig E 5 pagina 4 dalla met superiore dell al loggiamento fig EJ 1 pagina 4 gt Sollevare con cautela la met superiore dell alloggiamento da quella inferiore fig De pagina 4 gt Estrarre la spina di contatto fig E 3 pagina 4 gt Sostituire il fusibile difettoso fig JE 2 pagina 4 con un nuovo fusibile dello stesso amperaggio 8A 32V Riassemblare la spina nell ordine inverso Sostituzione della lampadina Solo per CDF 25 Premere il pin di commutazione fig 2 pagina 4 verso il basso in modo tale che la parte trasparente fig 1 pagina 4 della lampadina possa essere estratta dal davanti Sostituire la lampadina Inserire di nuovo la lampadina in se
113. ofthe cooling device or on the vaporiser This reduces the cooling capacity Defrost the device in good time to avoid this Caution Danger of damaging the device Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place To defrost the cooler proceed as follows Take out the contents of the cooling device gt If necessary place them in another cooling device to keep them cool _ _CDF book Seite 29 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Cleaning and maintenance 6 7 6 8 Switch off the device Leave the cover open Wipe off the defrosted water Replacing the plug fuse 12 24 V gt Pull the adapter sleeve fig E 4 page 4 off of the plug gt Unscrew the screw fig KE 5 page 4 out of the upper half of the housing fig E 1 page 4 Carefully raise the upper half of the housing from the lower fig H 6 page 4 half gt Take out the contact pin fig E 3 page 4 gt Replace the defective fuse fig E 2 page 4 with a new one that has the same rating 8A 32V Re assemble the plug in the reverse order Replacing the light bulb CDF 25 only Press the switch pin fig 2 page 4 downwards so that the transparent part fig 1 page 4 of the lamp can be removed at the front Replace the light bulb Press the lamp back into the housing Cleaning and maintenance Caution Danger
114. oir Omvang van de levering afb H pag 3 geeft de omvang van de levering weer Pos Aantal Omschrijving 1 1 Koelbox 2 1 Aansluitkabel voor 12 24 Vpc aansluiting 1 Gebruiksaanwijzing Gebruik volgens de voorschriften De koelbox is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levens middelen Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt Het toestel is voor het gebruik aan een 12 V DC boordnetstopcon tact van een auto sigarettenaansteker boot of camper bestemd Instructie We adviseren voor het gebruik van het toestel op het wisselstroom net een de volgende gelijkrichter van WAECO te gebruiken 220 240 V CoolPower EPS100 of EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 77 V lt gt _CDF book Seite 78 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Beschrijving van de werking CoolFreeze Waarschuwing voorzichtig met bederfelijke medicijnen Als u medicijnen wilt koelen gelieve dan te controleren of het koel vermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende me dicijn voldoet Beschrijving van de werking De koelbox kan waren afkoelen koel houden en diepvriezen De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij CFK vrij koelcircuit met compressor De extra sterke CFK vrije isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koeling De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Bij het gebruik op boten kan de koelbox aan een permanente hel ling van 30 worden bloo
115. ontinuos arranques o poner en funcionamiento otros consumidores de co rriente sin haber recargado la bateria Aseg rese de recargar la bateria s 4 _CDF book Seite 54 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Manejo CoolFreeze 6 5 En el modo HIGH el controlador de bateria se activa antes que en el nivel LOW vease la siguiente tabla Modo de controlador de la bateria LOW HIGH Tensi n de desconexi n a 12 V 10 2V 0 3V 11 2V 0 3V Tensi n de reconexi n a 12 V 1 2V 03V 12 2V 0 3V Tensi n de desconexi n a 24 V 22 0V 0 3V 23 9V 0 3V Tensi n de reconexi n a 24 V 23 3V 0 3V 25 1V 0 3V Advertencia Cuando la nevera est alimentada por la bateria de arrangue se leccione el modo de controlador de la bateria HIGH Cuando la nevera est alimentada por la bateria de abastecimien to es suficiente el modo de controlador de la bateria LOW Cuando utilice la nevera conectada a la red de corriente alterna a traves de un rectificador de corriente ponga el controlador de la bateria en la posici n LOW Uso de la nevera iAtenci n jPeligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el fun cionamiento se pueda desalojar adecuadamente Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n Aseg rese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Coloque la nevera sobre una base firme
116. opplingssp nning vid 24 V 23 3V 0 3V 25 1V 0 3V Anvisning V lj l get HIGH f r batterivakten om kylboxen f rs rjs av startbat teriet Om kylboxen ansluts till ett f rbrukarbatteri r cker l get LOW f r batterivakten Om kylboxen ansluts till v xelstr m via en likriktare ska batterivak ten st llas in p l get LOW 6 5 Anv nda kylboxen Observera Risk f r verhettning A Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas or dentligt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt St ll kylboxen p ett fast underlag Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver och att den var ma luften kan avledas utan hinder 107 0 _CDF book Seite 108 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Anv ndning CoolFreeze Anslut kylboxen se Ansluta kylboxen p sidan 106 Observera varor kan skadas av f r l g temperatur Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylboxen som f r ky las till den inst llda temperaturen L sa kylboxen St ng locket gt Tryck l set bild EJ 1 sida 4 ned t tills det h rs att det hakar fast Sl p kylboxen gt Stall skjutreglaget BATTERY MONITOR pa l get HIGH n r startbatteriet r anslutet och p LOW n r ett f rbrukarbatteri r anslutet Anvisning
117. propria inesperienza e scarsa cono scenza non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Sorvegliare i bambini per evitare che non giochino con l appa recchio Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento Il frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con fezioni originali o in contenitori adeguati 62 _CDF book Seite 63 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Dotazione 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio e Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alter nata o Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimen tazione e la spina siano asciutte e Allinterno del frigorifero portatile non deve essere collocato al
118. protecteur de batterie sur le mode HIGH Lorsque la gla ci re est raccord e une batterie d alimentation le mode LOW suffit Lorsque vous voulez faire fonctionner la glaci re sur le secteur courant alternatif par un redresseur r glez le protecteur de batterie sur LOW 39 _CDF book Seite 40 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Utilisation CoolFreeze 6 5 Utilisation de la glaciere Attention danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Veillez ce que l appareil se trouve distance suffisante des murs ou des objets de sorte que Pair puisse circuler Placez la glaci re sur une surface stable Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas recouvertes afin que l air chaud puisse bien s amp vacuer gt Raccordez la glaci re voir Raccordement de la glaci re page 38 Attention Risque de temp ratures trop basses Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou des ali ments qui peuvent tre r frig r s la temp rature s lectionn e Verrouiller la glaci re Fermez le couvercle gt Abaissez le verrouillage fig EJ 1 page 4 jusqu ce qu il s en clenche audiblement Mise en marche de la glaci re gt Placez l interrupteur coulisse BATTERY MONITOR e
119. rekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet naleven hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken en de wer king van het toestel hinderen Waarschuwing A Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan lichame lijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken _CDF book Seite 75 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Veiligheidsinstructies 2 1 Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb EJ 1 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 1 in afbeelding EX op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht Veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e montage of aansluitfouten e beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen e veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toe passingen Fundamentele veiligheid e Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok Bij gebruik op boten als uw toestel op het stroomnet is aange sloten dient u er absoluut voor te zo
120. rgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is e Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening e Sluit het toestel alleen met de meegeleverde 12 V aansluitka bel op een 12 V stopcontact aan e Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervan gen om gevaren te voorkomen e Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigaretten aansteker of het stopcontact 15 0 _CDF book Seite 76 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Veiligheidsinstructies CoolFreeze Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voor dat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kun nen de elektronica van de toestellen beschadigen Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Kinderen moeten onder toezicht zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd word
121. rit la glaci re est quip e d une protec tion lectronique contre les inversions de polarit en cas de raccordement une batterie et contre les court circuits gt Branchez le c ble de raccordement 12 24 V fig M 2 page 3 dans la prise pour tension continue et raccordez le l allume cigares ou une prise 12 ou 24 V 6 4 Utilisation du protecteur de batterie Sila glaciere est mise en service alors que l allumage du v hicule est teint elle s teint automatiquement des que la tension d ali mentation descend en dessous d une valeur r glable La glaci re se rallume d s que la batterie est recharg e et que la tension de rallumage est atteinte Attention Risque d endommagement A Au moment de l arr t par le protecteur de batterie la batterie ne poss de plus toute sa capacit de charge vitez les d marrages r p t s ou la mise en marche de consommateurs d Energie tant que la batterie n a pas t recharg e Veillez recharger la batterie Le protecteur de batterie se met en marche plus rapidement en mode HIGH qu en mode LOW voir tableau suivant Mode protecteur de batterie LOW HIGH Tension d arr t pour 12 V 102V 03V 11 2V 0 3V Tension de rallumage pour 12 V 112V 03V 122V 0 3V Tension d arr t pour 24 V 22 0V 0 3V 23 9V 0 3V Tension de rallumage pour 24 V 23 3 V203V 25 1V 0 3V Remarque Lorsque la glaciere est aliment e par la batterie de d marrage r glez le
122. ront driftsklart Kun CDF 18 Den indstillede tempe Lysdioden lyser ratur er n et gult 3 ERROR Lysdioden blin Det teendte apparat er ker r dt ikke driftsklart 4 BATTERY Taendekontakt batterioverv gning MONITOR 0 Apparat er frakoblet HIGH Apparatet er taendt og batterioverv gningen er i modusen HIGH LOW Apparatet er taendt og batterioverv gningen er imodusen LOW 5 12 24V DC Tilslutningsbosning jeevnspeendingsfor syning L sning af l get fig EJ 1 side 4 _CDF book Seite 93 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Betjening 5 2 6 1 6 2 6 3 Tilbehor Vi anbefaler at anvende folgende ensrettere fra WAECO ved tilslut ning af apparatet til vekselstramnettet 220 240 V CoolPower EPS 100 eller EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Betjening For forste brug Bemeerk For du tager den nye kgleboks i brug bar du af hygiejniske rsager reng re den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Renggring og vedligeholdelse p side 97 Tips til energibesparelse e V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le f r du l gger den i bn ikke k leboksen hyppigere end n dvendigt Lad ikke l get v re bent l ngere end n dvendigt Afrim k leboksen s snart der har dannet sig et islag Undg un digt lav indvendig temperatur Tilslutning af k leboksen K leboksen kan tils
123. rrottakaa laite ja muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa Henkil iden jotka eiv t voi k ytt kylm laukkua turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai ko kemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilytt k ja k ytt k laitetta lasten ulottumattomissa Varmistaaksesi etteiv t lapset leiki laitteella tulee heit valvoa Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja lk miss n tapauksessa avatko j hdytyskiertoa Kylm laukku ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten ainei den kuljettamiseen Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa Laitteen k ytt turvallisuus Huomio S hk iskusta johtuva hengenvaara lk koskettako avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pis toke ovat kuivia Kylm laukun sis n ei saa laittaa mit n s hk laitteita Asettakaa laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun p
124. s doit tre nettoy e ou que la fiche n est pas bien mont e Remplacez le fusible 5 A du connecteur 12 V voir Remplacement du fusible du connecteur 12 24 V page 42 Remplacez le fusible du v hicule corres pondant la prise 12 24 V normalement 15 A veuillez respecter les instructions du manuel d entretien de votre v hicule La r paration peut tre effectu e unique ment par un service apres vente agr 44 K 4 YU 60 _CDF book Seite 45 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 amp CoolFreeze Retraitement 10 SG Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recycla bles pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets Caract ristiques techniques WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 N d article 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Capacit 18 litres 23 litres 31 litres 39 litres Tension de 12 24 Voc raccordement Courant nominal 12 Voc 4 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 24 Voc 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5A 0 5 2 5 A 0 5 Puissance de 10 C 18 C de 10 C 15 C frigorifique Dimensions 456x414x300 550x425x260
125. st tar livsfara Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m e Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra gt N Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten i kylboxen Stall upp kylboxen i ett torrt utrymme se till att den skyddas mot vattenst nk e Skydda apparaten och kablarna mot regn och fukt o St ll inte upp den i n rheten av ppen eld eller andra v rmek l lor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv e Observera Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Ap paraten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Ls 0 gt gt _CDF book Seite 103 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Leveransomfattning e Doppa aldrig ned apparaten i vatten e Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Leveransomfattning bild E sida 3 visar leveransomfattningen Pos M ngd Beteckning 1 1 kylbox 2 1 anslutningskabel f r 12 24 Vpc anslutning 1 bruksanvisning ndam lsenlig anv ndning Kylboxen r avsedd f r kylning och djupfrysning av livsmedel Den kan ven anv ndas p b tar Apparaten r avsedd f r 12 V DC elsystem i bilar cigarett ndare b tar eller husb
126. t fungerer 12 24 V stikkets sikring er Udskift 12 V stikkets sikring 5 A ikke og lysdioden lyser br ndt over se Udskiftning af stiksikringen ikke 12 24 V p side 97 Treek stikket ud af stik Koretojets sikring er Udskift k ret jets sikring til d sen og foretag f l br ndt over 12 24 V stikd sen normalt 15 A gende kontroller se k ret jets betjeningsvejledning Lysdioden ERROR Apparatet er defekt Reparationen kan kun foretages af en blinker imere end tilladt kundeservice 2 min p folgende m de Blinker 3x pause blinker 3x pause 98 _CDF book Seite 99 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Bortskaffelse 10 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald SG Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse Tekniske data WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 Artikel nr 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Indhold 18 liter 23 liter 31 liter 39 liter Tilslutnings 12 24 Voc spaending M rkestr m 12 Voc 4 0 A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 5 0A 0 5 24 Voc 1 7 A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 2 5A 0 5 Kglekapacitet 10 C til 18 C 10 C til 15 C M l BxHxD 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x3
127. te 122 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Betjening CoolFreeze i Sl av kj leboksen Tom kj leboksen Sl av kj leboksen Skyv skyvebryteren BATTERY MONITOR p 0 Trekk ut tilkoblingskabelen N r kj leboksen ikke skal brukes p lang tid La lokket st litt pent P den m ten forhindrer man at det dan ner seg lukt 6 6 Avriming av kj leboksen Luftfuktigheten felles ut p fordamperen eller inne i kj leboksen som rim noe som reduserer kj leeffekten Avrim apparatet til riktig tid Merk Fare p grunn av skader p apparatet A Bruk aldri harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for losne fastfrosne gjenstander G fram p folgende m te for avrime kjoleboksen gt Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kj leapparat slik at de holder seg kalde Sl av apparatet La lokket st pent Tork opp avtiningsvannet 6 7 Bytte sikring i stopslet 12 24 V gt Trekk adapterhylsen fig E 4 side 4 av st pslet gt Skru skruen fig E 5 side 4 ut av den vre kapslingshalvde len fig KY 1 side 4 gt Loft forsiktig den vre kapslingshalvdelen av den nedre fig KE 6 side 4 gt Ta ut kontaktstiften fig KE 3 side 4 gt Bytt den defekte sikringen fig EJ 2 side 4 i en ny sikring med samme storrelse 8A 32V 122 0 _CDF book Seite 123 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08
128. ted air can dissipate Close the cooler see Connecting the cooler on page 26 Caution Danger from excessively low temperature Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the selected temperature Locking the cooler Close the lid gt Press the lock fig EJ 1 page 4 down until it latches in place audibly 27 _CDF book Seite 28 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Operation CoolFreeze Switching on the cooler Slide the sliding switch BATTERY MONITOR to HIGH if you wish to operate from a starter battery or to LOW if you want to operate from a supply battery Note If you wish to operate the cooler from the AC mains set the battery monitor to the LOW position Y The POWER LED is lit green The cooler starts cooling the interior gt Set the cooling temperature with the temperature controller TEMPERATURE Y CDF 18 only When the cooling temperature has been reached the POWER LED is lit yellow Switching off the cooler 6 6 Empty the cooler To Switch the cooler off Slide the sliding switch BATTERY MONITOR to 0 Pull out the connection cable If you do not want to use the cooler for a longer period of time Leave the cover slightly open This prevents odour build up Defrosting the cooler Humidity can form frost in the interior
129. tgesteld Een accubewaker met twee standen die in het toestel is ge nte greerd beschermt uw voertuigaccu tegen te diepe ontlading e E D _CDF book Seite 79 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Beschrijving van de werking 5 1 5 2 Bedienings en indicatie elementen Bedieningspaneel en aansluitbus afb EJ pag 3 afb EJ pag 3 afb El pag 4 Pos Omschrijving 1 TEMPERATURE 2 POWER 3 ERROR 4 BATTERY MONITOR 5 12 24VDC Verklaring Temperatuurregelaar koeltemperatuur in de eindstanden COLD FREEZE 10 C CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C Bedrijfsindicatie LED brandt groen Alleen CDF 18 LED brandt geel LED knip pert rood toestel is ingeschakeld en klaar voor gebruik ingestelde temperatuur is bereikt ingeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik Inschakelaar accumeter 0 HIGH LOW toestel is uitgeschakeld toestel is ingeschakeld accumeter is in de modus HIGH toestel is ingeschakeld accumeter is in de modus LOW Aansluitbus gelijkspanningsvoorziening Vergrendeling van het deksel afb EJ 1 pagina 4 Toebehoren We adviseren voor het gebruik van het toestel op het wisselstroom net een de volgende gelijkrichter van WAECO te gebruiken 220 240 V CoolPower EPS100 of EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 _ 79 _CDF book Seite 80 Mittwoch
130. useh lfte von der unteren Abb De Seite 4 ab gt Nehmen Sie den Kontaktstift Abb EJ 3 Seite 4 heraus gt Tauschen Sie die defekte Sicherung Abb J 2 Seite 4 gegen eine neue Sicherung mit demselben Wert 8A 32V aus Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Gl hlampe wechseln nur CDF 25 Dr cken Sie den Schaltpin Abb 2 Seite 4 nach unten sodass sich das transparente Teil Abb 1 Seite 4 der Leuchte nach vorne abnehmen l sst Tauschen Sie die Gl hlampe aus Setzen Sie die Leuchte wieder in das Geh use ein 15 _CDF book Seite 16 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Reinigung und Pflege CoolFreeze Reinigung und Pflege Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker Achtung Gefahr von Ger tesch den Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k n nen Verwenden Sie nie B rsten Kratzer oder harte und spitze Werk zeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefro rener Gegenst nde Reinigen Sie das Ger t innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Her ste
131. utettu keltaisena 3 ERROR LED vilkkuu Laite on p ll mutta punaisena ei k ytt valmis 4 BATTERY P kytkin akkutarkkailulaite MONITOR 0 Laite on pois p lt HIGH Laite on p ll akku tarkkailulaite on tilassa HIGH LOW Laite on p ll akku tarkkailulaite on tilassa LOW 5 12 24V DC Liitin tasavirtasy tt varten Kannen salpaus kuva JE 1 sivulla 4 131 _CDF book Seite 132 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 Kaytt CoolFreeze 5 2 6 1 6 2 6 3 Lis varusteet Suosittelemme laitteen k ytt n vaihtovirtaverkossa seuraavan WAECO verkkotasasuuntajan k ytt 220 240 V CoolPower EPS100 tai EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 K ytt Ennen ensik ytt Ohje Puhdistakaa uusi kylm laukku hygieenisist syist kostealla liinalla sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista kts my s kappa le Puhdistaminen ja hoito sivulla 136 Vinkkej energian s st miseen o Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa au ringonpaisteelta e Antakaa l mminten ruokien j hty ennen niiden laittamista s ilytykseen e lk avatko kylm laukkua tarpeettoman usein lk pit k kantta auki tarpeettoman kauan e Sulattakaa kylm laukku heti kun siihen on muodostunut j ker ros o V ltt k tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa Kylm laukun liitt minen Kylm laukkua voidaan k ytt 12
132. utilisation de Pappareil Attention Danger de mort par lectrocution Ne touchez jamais de lignes lectriques d nud es mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches _ gt _CDF book Seite 35 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Contenu de la livraison e est interdit d utiliser un appareil lectrique l int rieur de la glaci re e Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des clabous sures d eau e Tenez l appareil et les cables l abri de la pluie et de l humidit O Ne placez pas l appareil pres de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours a gaz etc e Attention danger de surchauffe Veillez toujours a ce que la chaleur produite lors du fonctionnement soit suffisamment dissip e Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Veillez ce que l appareil se trouve dis tance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler e Ne plongez jamais l appareil dans l eau Ne remplissez pas le bac int rieur de substances liquides ou de glace Contenu de la livraison La fig EM page 3 indique les pi ces comprises dans la livraison N Quantit D signation 1 1 Glaci re 2 1 C ble de raccordement pour pr
133. with ice or fluid 3 Scope of delivery fig EM page 3 shows the scope of delivery Item Quantity Description 1 1 Cooler 2 1 Connection cable for 12 24 Vpc connection 1 Operating manual V lt gt _CDF book Seite 23 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t CoolFreeze Intended use 4 Intended use The cooler is suitable for cooling and freezing foods The device is also suitable for use on boats The device is designed to be operated from a 12 Vpc or 24 Voc on board supply socket of a vehicle e g cigarette lighter boat or caravan Note To operate the device at the AC mains supply we recommend us ing one of the following WAECO rectifiers 220 240 V CoolPower EPS100 or EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 Caution When cooling perishable medicines If you wish to cool medicines please check if the cooling capacity of the device is adequate for this purpose Function description The cooler can chill products keep them cool as well as freeze them A maintenance free CFC free refrigerant circuit with compressor provides the cooling The extra strong CFC free insulation and powerful compressor ensure especially fast cooling The cooler is designed for mobile use When used on boats the cooler can be withstand a constant heel inclination of 30 An integrated dual level battery monitor prevents your vehicle battery from being discharging too low 23 e E D
134. ytt k kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Menetelk seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylm laukun Ottakaa kylm tavarat pois Laittakaa ne mahd toiseen kylm laitteeseen jotta ne pysyv t kylmin Kytkek laite pois p lt J tt k kansi auki Pyyhkik sulamisvesi pois 135 e S D _CDF book Seite 136 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 t Puhdistaminen ja hoito CoolFreeze 6 7 6 8 PP Pistokesulakkeen 12 24 V vaihtaminen gt Vet k tasausholkki kuva D 4 sivulla 4 irti pistokkeesta gt Kiert k ruuvi kuva D 5 sivulla 4 ulos rungon ylemm st puoliskosta kuva lt 1 sivulla 4 gt Nostakaa rungon ylempi puolisko kuva D 6 sivulla 4 varo vasti pois alapuoliskosta gt Ottakaa kontaktitappi kuva D 3 sivulla 4 pois gt Vaihtakaa viallinen sulake kuva KE 2 sivulla 4 uuteen sulak keeseen jonka arvo on sama 8A 32V Kootkaa pistoke k nteisess j rjestyksess kokoon Hehkulampun vaihtaminen vain CDF 25 Painakaa kytkinnastaa kuva 2 sivulla 4 alasp in niin ett valaisimen l pin kyv osa kuva 1 sivulla 4 voidaan ottaa eteenp in pois Vaihtakaa hehkulamppu Asettakaa valaisin takaisin runkoon Puhdistaminen ja hoito Huomio S hk iskusta johtuva hengenvaara Vet k verkkopistoke irti ennen
135. zione iniziale Nota Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 71 Suggerimenti per risparmiare energia e Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi so lari Prima di immagazzinare cibi caldi lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare il coperchio aperto pi del necessario Sbrinare il frigorifero portatile appena si formato uno strato di ghiaccio Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario Come collegare il frigorifero Il frigorifero portatile pu essere allacciato ad una tensione conti nua compresa tra 12 V e 24 V Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Staccare il frigorifero portatile e altre utenze dalla batteria prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi 0 _CDF book Seite 67 Mittwoch 7 Januar 2009 8 00 08 CoolFreeze Impiego t 6 4 Per motivi di sicurezza il frigorifero portatile amp dotato di una prote zione elettronica contro l inversione di polarit che lo protegge con tro l inversione di polarit durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito gt Inserire il cavo di allacciamento da 12 24 V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DMX36 user manual Rev1  MS-631FL High Capacity Rotary Vane Pumps  取扱説明書 - 日本電気  rve-2 & rve-2 com & rve-2 ip & rve-2 mov manual de  取扱説明書 ミキシングコンソール - ヒビノプロオーディオセールス Div.    Gaggenau VR 230 User's Manual  Manuel d`utilisation - CNET Content Solutions  消費者事故等に関する情報の集約 及び分析の取りまとめ  User Guide - GarrettCom  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file