Home

Istruzioni d`installazione Logano S261

1. Possibilmente far bruciare la carica di combustibile in modo completo Per aggiungere combustibile o controllare il livello di riem pimento gt Aprire la porta frontale Il ventilatore raggiunge la velocit massima in modo che con apertura del vano di carico fumi vengano completamente aspirati Aprire lentamente il vano di carico Aggiungere combustibile Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 37 Utilizzo dell impianto di riscaldamento Coprire velocemente la brace con i ceppi di D legno evita che i gas scaldanti escano dal vano di carico Aggiungere una quantit di combustibile tale da essere adatta alla capacit di assorbimen to di energia dell impianto gt Chiudere completamente la porta del vano di carico e la porta frontale Prestare attenzione alla temperatura inferiore D dell accumulatore inerziale Se l accumulato re inerziale gi stato caricato la temperatu ra inferiore dell accumulatore inerziale maggiore di 40 C evitare di aggiungere combustibile Con insufficiente assorbimento di calore sussiste il pericolo di formazione di catrame e di surriscaldamento della caldaia Buderus 38 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 8 Regolatore della caldaia Regolatore della caldaia Da 6 720
2. Prima della messa in servizio osservare le seguenti indica zioni per la sicurezza personale e in caso di interruzione di alimentazione di corrente elet trica o il ventilatore di estrazione fumi disattivato aprire con estrema attenzione la porta del vano di carico s non consentito un esercizio incustodito della caldaia con porta aperta e l utilizzo di acceleratori di combustione vietato Prima della messa in servizio verificare il regolare collega mento e il corretto funzionamento dei seguenti dispositivi e sistemi e tenuta stagna dell impianto di riscaldamento lato fumi e lato acqua e impianto di scarico per i gas combusti e attacco colle gamento e raccordo fumi e collegamenti dell apparecchio di regolazione e posi zioni delle sonde e corretta posizione dei componenti refrattari nella camera di combustione PERICOLO pericolo di morte a causa di in N cendio del camino Prima della prima messa in esercizio far controllare l impianto di scarico per i gas combusti dallo spazzacamino di zona Se la fuliggine si incendia chiudere tutti i condotti che portano aria alla caldaia e chiudere la porta del vano di carico Verificare la tenuta della tubazione dei gas combusti Non eseguire modifiche strutturali sulla caldaia AVVERTENZA danni all impianto o pericolo di lesioni a causa di messa in esercizio errata L assenza o la posizione errata dei mattoni refrattari all interno della ca
3. p mbar mbar mbar e Pressione di flusso EES Ee e Portata l min l min l min Verificare l impianto di scarico dei gas combusti e tubo di collegamento pulito e dispositivo ad aria secondario pulito e impostato sulla potenza della caldaia C C C e prevalenza mbar mbar mbar e temperatura gas combusti Controllare la temperatura minima di ritorno e Impostata sul valore corretto D E L e Temperatura di ritorno sul ritorno caldaia C C C Tab 26 Protocollo di ispezione e manutenzione Buderus 48 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Manutenzione e pulizia 10 Interventi di ispezione e manutenzione secondo fabbisogno Data Data Data Eseguire il controllo delle serrature della porta e delle cerniere della porta per ci che riguarda ne e funzionalit ed usura e ingrassaggio delle serrature e delle cerniere della porta Esecuzione della misurazione gas combusti Controllo finale dei lavori di ispezione documentare i risultati di misura e di controllo Confermare di aver eseguito un ispezione corretta Timbro Timbro Timbro della ditta della ditta della ditta Firma Firma Firma Tab 26 Protocollo di ispezione e manutenzione
4. Accumulatore inerziale necessario Bosch Thermotechnik GmbH D 35576 Wetzlar Recapito del produttore Campo per il codice a barre Tab 8 Targhetta identificativa Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 13 Li Combustibili 3 Combustibili 3 1 Combustibili utilizzabili PERICOLO danni alla salute e o all impian LN to a causa dell utilizzo di combustibili non adatti Utilizzando combustibili non adatti possono formarsi sostanze nocive par la salute e o dannose per l impianto gt Non utilizzare per la combustione materie plastiche rifiuti domestici residui di legno trattati chimicamente carta straccia tru cioli di legno rami secchi rifiuti di cortec cia e di pannelli di truciolato Potere calorifico con umidit del S 3 legno del 25 Tipo di legno kWh mc Faggio 1890 Rovere 1930 Pino 1520 Abete rosso 1330 Il combustibile prescritto legno in ceppi spaccato e asciutto 6 720 647 937 44 1T Fig A Esempio misure ceppo di legno tutte le misure in cm Lunghezza del ceppo Circonferenza ceppo 50 3 cm 25 35 cm Tab 9 Lunghezza dei ceppi di legno Utilizzare solo legno in ceppi allo stato naturale ben asciutto e di un solo tipo Con umidit del legno uguale o maggiore del 25 contenuto d acqua 20 la potenza del
5. Istruzioni d installazione Gaia a combustibile 6 720 647 937 00 1T Logano S261 Per i tecnici specializzati Leggere attentamente Potenza da 18 kW a 40 kW prima del montaggio e della manutenzione 6 720 800 387 2011 08 CH IT Buderus 1 Significato dei simboli e avvertenze di 4 11 Applicazione dell adesivo di stato 23 Collegamenti elettrici 24 5 1 Smontaggio della copertura della caldaia 25 5 2 Occupazione dei connettori 25 5 3 Avvertenze per il cablaggio 25 5 3 1 Allacciamento alla rete elettrica 25 5 3 2 Collegamento di componenti esterni 25 5 3 3 Fusibili PTC con autoripristino 25 5 3 4 Collegamenti sonde 26 5 4 Collegamenti della scheda di comando 26 5 5 Collegamenti sulla scheda stampata di espansione LL 28 5 6 Limitatore temperatura di sicurezza 30 Messa in esercizio ENEE E 31 6 1 Prima della messa in esercizio 31 6 2 Prima messa in esercizio 31 6 3 Preparazioni per la prima messa in ESErCIZIO cip p niun ui 32 S CUrezZZ a EE EE 4 1 1 Spiegazione dei simboli presenti nel IIDFEtto nine ere ee Eege Berg e A 1 2 Avvertenze di ecurezzg asana 4 2 Datt sulla caldaia ENEE 6 2 1 Legenda delle abbreviazioni 6 2 2 Uso conforme alle indicazioni 6 2 3 Dichiarazione di conformit CE 6 2 4 Avvertenze per l installazione
6. gt Assicurarsi che l installazione l allacciamento dello scarico dei fumi la prima messa in esercizio e gli inter venti di manutenzione e riparazione siano realizzati esclusivamente da una ditta specializzata gt Assicurarsi che il collaudo dell impianto avvenga tra mite l autorit di omologazione gt Eseguire la pulizia in base all utilizzo Osservare gli intervalli di pulizia riportati al capitolo Pulizia Eliminare immediatamente eventuali difetti riscontrati Eseguire la manutenzione almeno una volta l anno In tale occasione necessario verificare che l intero impianto funzioni perfettamente Eliminare immediata mente eventuali difetti riscontrati gt Prima della messa in esercizio dell impianto leggere accuratamente le avvertenze di sicurezza Pericolo da inosservanza della propria sicurezza in casi di emergenza ad es in caso di incendio gt Non esporsi mai a situazioni di pericolo La propria sicurezza sempre prioritaria Danni causati da errore d uso Errori d uso possono provocare danni alle persone e o alle cose gt Accertarsi che abbiano accesso alla caldaia esclusiva mente persone in grado di utilizzarla in modo appro priato gt L installazione la messa in esercizio la manutenzione e la riparazione possono essere eseguite esclusivamente da una ditta specializzata e autorizzata Installazione esercizio gt L installazione della caldaia deve essere eseguita sol tanto da una di
7. re stati di esercizio pericolosi gas scaldanti e il calore non possono pi essere evacuati Durante l esercizio non spegnere mai la caldaia a mezzo dell interruttore principale Per l uso del regolatore caldaia leggere prima il capitolo Regolatore caldaia capitolo 8 pag 39 Prima della messa in esercizio della caldaia gt controllare la pressione d esercizio gt capitolo 10 4 pag 46 Controllare che tutti i dispositivi d intercettazione per la circolazione dell acqua di riscaldamento siano aperti Verificare se garantita l adduzione d acqua potabile per lo scarico termico di sicurezza Se durante la fase di riscaldamento tutte le utenze termi che sono attive o se l impianto stato inattivo per lungo tempo o si raffreddato accumulatore inerziale vuoto la caldaia pu necessitare di un certo tempo per arrivare ad una temperatura pi alta La temperatura fornita dalla caldaia viene abbassata dalle molte utenze attive Si potrebbe avere l impressione che il calore prodotto non sia sufficiente Per contrastare que sta situazione l accumulatore inerziale non pu essere svuotato completamente o le utenze devono essere atti vate con una sequenza temporale 7 6 Preparazione per l accensione Se possibile immagazzinare nei pressi del locale caldaia materiale di combustione sufficiente per due tre pro cessi di combustione Preparazione della legna per l accensione La legna
8. in grado di portare via al meglio l umidit che fuoriesce dalla superficie del legno i RS NWRho N an r Al DE ESRI OS sch DOOR 3 J e CHOC O H ES SE zl Hale GE wJ i ES E De Ai e D Ji 7 Es Sg J Eet 70 D A SCH NO n 7 747 004 991 18 0K Kn IN E Fig P Stoccaggio del combustibile all esterno di edifici Stoccaggio all interno di edifici Lo stoccaggio del legno fresco negli ambienti chiusi ad es cantine garage o coperto da teli senza sufficiente scambio d aria riduce l asciugatura del legno e pu por tare alla formazione di ristagno e muffa gt Stoccare i ceppi di legno in locali possibilmente asciutti e ventilati Durata dello stoccaggio Come regola base vale e per il legno dolce almeno un anno e per il legno duro almeno due anni Consigliamo una asciugatura da due a tre anni Un indica zione precisa sull umidit reale del legno viene fornita dagli apparecchi di misurazione dell umidit Combustibili E Combustione Il legno composto principalmente da cellulosa resine lignina lipidi e oli perci non brucia direttamente com ponenti del legno diventano gassosi ad alte temperature differenti tra di loro e bruciano in presenza di una suffi ciente miscelazione di ossigeno Se non viene raggiunta una temperatura sufficiente per il degassaggio e per una combustione pulita la combustione risulta non corretta Una combustione disturbata indica che il combust
9. ria e secondaria Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 E Dati sulla caldaia Elementi funzionali della caldaia Q 6 720 647 937 02 2T Fig 1 Elementi funzionali Apertura dell aria secondaria Apertura dell aria primaria Coperchio di pulizia Sonda lambda Ventilatore di estrazione fumi Turbolatori Tubi dello scambiatore di calore Apertura dell aria secondaria 9 Cassetto ceneri 10 Porta della camera di combustione 11 Spioncinoin vetro 12 Piastra refrattaria 13 Porta di accensione 14 Aperture dell aria primaria 15 Porta del vano di carico 16 Golfaro D rd oO P GA MA Buderus 8 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Dati sulla caldaia ER Rivestimento della caldaia eni 6 720 647 937 16 1T Fig 2 Rivestimento della caldaia Pannello laterale sinistro Elemento anteriore della copertura della caldaia Elemento posteriore della copertura della caldaia Pannello posteriore Pannello laterale destro Porta frontale DI P o M ch Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 9 E Dati sulla caldaia 2 11 Dimension
10. Errore 04 F STB La tensione di rete errata Il limita tore di sicurezza della temperatura scattato Lasciar raffreddare l impianto Tacitare azzerare l STB Errore 05 F sonda caldaia Rottura sonda temperatura caldaia gt sostituire la sonda Errore 06 F errore CAN Errore nella comunicazione su CAN Bus Verificare il collegamento CAN cablaggio Controllare i fusibili sulla scheda stampata di espansione Errore 10 F sonda gas combusti Rottura sonda temperatura gas com busti PT1000 gt sostituire la sonda Errore 11 1 F calibrazione lambda Errore durante la calibrazione lambda Il valore lambda si trova al di fuori del campo definito Eseguire nuovamente la calibra zione Sostituire eventualmente la sonda lambda gt Chiamare il servizio d assistenza Errore 1 21 F segnale di ritorno relativo al numero di giri Errore durante il controllo del numero di giri del ventilatore di estrazione fumi gt Verificare il ventilatore di estrazione fumi Verificare il segnale di ritorno rela tivo al numero di giri gt Chiamare il servizio d assistenza Errore 13 F contatto della porta La porta aperta Informazione Nessun errore Tab 28 Avvisi di disfunzione Buderus 54 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici G
11. essere installata in locali abitativi officine e stabilimenti di produzione e anche in locali per il lavoro domestico e Il locale di posa deve essere a prova di gelo e deve soddisfare i requisiti di aerazione a norma di legge e fumi devono essere condotti nel camino tramite il per corso pi breve gt capitolo 4 8 2 pag 21 e La caldaia deve essere posata su un pavimento piano refrattario e solido calcestruzzo massetto pavimento a piastrelle ecc e Assicurare il locale di posa dall accesso non autoriz zato specialmente di bambini e Proteggere il locale di posa dall ingresso di piccoli ani mali e parassiti e La temperatura ambiente del locale caldaia non deve superare i 45 C e Per evitare fenomeni di corrosione l aria comburente non deve essere contaminata da sostanze aggressive In modo particolare sono altamente corrosivi gli idro carburi alogenati ad es cloro fluoro Questi sono contenuti in solventi vernici collanti gas propellenti diversi detergenti per la casa e anche in detersivi Que ste sostanze non possono essere immagazzinate o lavorate anche in locali la cui aria pu raggiungere il locale di posa e E vietato depositare sostanze e liquidi infiammabili o leggermente infiammabili vicino alla caldaia Occorre osservare che in caso di apporto in li sufficiente di ossigeno aria comburente aria di alimentazione possono presentarsi ano malie di esercizio 16 Logano S261 Il
12. gestore gt Informare il cliente in merito al funzionamento della cal daia Specificare al cliente che non autorizzato a eseguire modifiche o riparazioni gt Avvertire i clienti che i bambini non devono restare nelle vicinanze dell impianto di riscaldamento se non sotto la supervisione di un adulto Compilare e consegnare i protocolli di messa in eserci zio e di consegna in questo documento gt Consegnare la documentazione tecnica al cliente Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 E Dati sulla caldaia 2 Dati sulla caldaia Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per eseguire con sicurezza e a regola d arte il montaggio la messa in esercizio e la manutenzione della caldaia Le istruzioni si rivolgono agli installatori che in virt della loro formazione ed esperienza professionale sono in pos sesso delle conoscenze necessarie per operare con gli impianti di riscaldamento 2 1 Legenda delle abbreviazioni Nella seguente tabella sono riportate tutte le abbreviazioni utilizzate nelle presenti istruzioni Abbrevia zione Significato AA Collegamento di scarico dei gas combusti DIN Istituto tedesco per la standardiz zazione EL Rubinetto di scarico EnEV Ordinanza per il risparmio energe tico NORM Norma austriaca RK Ritorno caldaia STB Li
13. ne di rete Con la disattivazione della caldaia a mezzo dell interruttore principale gt fig 16 7 pag 25 possono insorgere stati di esercizio pericolosi gas scaldanti e il calore non pos sono pi essere evacuati gt Durante l esercizio non spegnere mai la caldaia a mezzo dell interruttore principale Avvertenze di sicurezza gt Accertarsi che la caldaia venga fatta funzionare solo da persone adulte che siano a conoscenza delle istruzioni e del funzionamento della caldaia gt Fare attenzione che i bambini non si avvicinino incon trollati alla caldaia in funzione gt Durante l esercizio mai aumentare la potenza nominale della caldaia surriscaldamento Non depositare o immagazzinare oggetti infiammabili nelle vicinanze del vano di riempimento e della camera di combustione ed entro una distanza di sicurezza di 200 mm intorno alla caldaia Non posare oggetti infiammabili sulla caldaia gt Non depositare materiali infiammabili nel locale di installazione ad es petrolio gasolio Trasferire la cenere in un contenitore non infiammabile munito di coperchio gt Durante l uso fare attenzione alle parti roventi compo nenti ad es porte della caldaia ventilatore di estra zione fumi possono assumere temperature di oltre 80 C gt Azionare la caldaia con una temperatura massima di 90 C e controllarla regolarmente durante l esercizio gt Azionare la caldaia con una temperatur
14. soglia della temperatura dei gas com busti stata utilizzata legna tagliata in pezzi troppo grandi o legna troppo umida Utilizzare legna piccola Utilizzare legna asciutta fori delle piastre refrattarie sono ostruiti Pulire le aperture dell aria second ria a Errore 22 F ripristino temperatura La caldaia non ha raggiunto con il ripristino della temperatura entro i tempi previsti la soglia della tempera tura dei gas combusti stata utiliz zata legna tagliata in pezzi troppo grandi o legna troppo umida Utilizzare legna piccola Utilizzare legna asciutta fori delle piastre refrattarie sono ostruiti Pulire le aperture dell aria second ria a Errore 23 F controllo WTR Si presentato un errore con il con trollo WTR I WTR non sono in fun zione Verificare la presenza di eventuali impurit nei WTR Pulire eventualmente manualmente i WTR gt Verificare il motore WTR o il motore del fine corsa gt Chiamare il servizio d assistenza Tab 28 Avvisi di disfunzione Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus 55 WER Guasti ed eliminazione dei guasti Indicazione di disfunzione Causa Rimedi Errore 24 F sovratemperatura La temperatura di caldaia al di sopra della temperatura massima di caldaia I valori del c
15. trice Alcuni errori possono essere eliminati o tacitati resettati azzerati solo ad ope ra di un tecnico di servizio certificato Le eliminazioni dei guasti della regolazione del sistema dei gas combusti e dell idraulica devono essere eseguite da una ditta installa Con tutte le disfunzioni che si possono presentare prima deve essere eliminata la disfunzione e poi si procede alla sua tacitazione a mezzo di una nuova accensione Se si presentano pi errori contemporaneamente essi vengono visualizzati in sequenza di apparizione Quando si presen D Per le riparazioni utilizzare esclusivamente componenti originali del produttore tano delle disfunzioni sul display della caldaia vengono visualizzati i seguenti avvisi di disfunzione Indicazione di disfunzione Causa Rimedi Errore 01 1 F checksum Il controllo interno di cheksum non corretto Sostituire il dispositivo di comando e parametrizzare gt Chiamare il servizio d assistenza Errore 021 F dati di compensazione della scheda di comando dati di compensazione non sono cor retti Sostituire la scheda di comando e parametrizzare gt Chiamare il servizio d assistenza Errore 031 F dati di compensazione della scheda stampata di espansione dati di compensazione non sono cor retti Sostituire la scheda stampata di espansione e parametrizzare gt Chiamare il servizio d assistenza
16. zione S Se la temperatura della caldaia sale al di sopra del valore massimo parametro P02 la caldaia commuta allo stato pronto 5 Se la temperatura dei gas combusti scende al di sotto del valore programmato para metro P0O6 l impianto commuta allo stato riavvio 6 5 Pronto A causa di un assorbimento ridotto di potenza la temperatura di caldaia salita al di sopra del valore massimo parametro P02 Se la temperatura di caldaia scende di 5 C al di sotto della temperatura massima di caldaia l impianto si riaccende 6 Riavvio In un certo periodo di tempo parametro P07 l impianto tenta di stabilizzare la com bustione Lo stato viene sempre attivato se la temperatura dei gas combusti troppo bassa Se si ristabilisce una combustione stabile l impianto commuta allo stato fase di rego lazione 4 Se non si ricrea una combustione stabile e la temperatura dei gas combusti non viene raggiunta l impianto commuta allo stato impianto off 1 7 Ripristino tempe L aggiunta di combustibile nel vano di carico commuta l impianto per un tempo limi ratura tato nello stato ripristino temperatura 7 Se nel frattempo la temperatura della caldaia sale al di sopra del valore massimo la caldaia commuta allo stato pronto 5 AI termine del tempo l impianto commuta con temperatura dei gas combusti suffi ciente allo stato fase di regolazione 4 Se la temperatura dei gas combusti non viene raggiunta l impianto
17. 6 2 5 Distanze minime e infiammabilit dei materiali da costruzione 7 2 6 Panoramica dei combustibili utilizzabili 7 2 7 Attrezzi materiali e strumenti ausiliari 7 2 8 Volumedifornitura 7 2 9 Accessori disponibili 7 2 10 Descrizione del prodotto 7 2 11 Dimensioni e attacchi 10 2 11 1 Dati tecnici LL 11 2 11 2 Valori dei gas combusti 12 2 11 3 Targhetta identificativa 13 3 Combustibili 000 rei 14 3 1 Combustibili utilizzabili 14 3 2 Stoccaggio e asciugatura corretta del combustibile 14 4 Installazione EE 16 4 1 Disposizioni LL 16 4 2 Locale di posa 16 4 3 Trasporio EEN iii 17 4 3 1 Preparazione della caldaia per il trasporto 17 4 3 2 Trasporto della caldaia 17 4 4 Distanze dalle pareti 18 4 5 Realizzazione dei collegamenti idraulici 18 4 6 Collegamento dell innalzamento ritorno 18 4 7 Collegamento dello scambiatore termico di sicurezza e dello scarico termico di SICUPEZZza LL 19 4 8 Collegamento di aerazione aria di alimentazione e di scarico fumi 20 4 8 1 Installazione del ventilatore di estrazione TUMI An EE EE ge e 20 4 8 2 Realizzazione del collegamento di scaricodei gas combusti 21 4 9 Montaggio della maniglia della porta 22 4 10 Riempimento della caldaia co
18. Scarico termico di eicurezzg ENEE 19 35 Scheda di comando ENEE 26 Scheda stampata di espansione 28 Serrature della porta u iii 45 Stato caldaia ENEE 40 50 T Targhetta identificativa ENEE 13 Temperatura GAS Combust EEN 46 Temperatura massima caldaia ENEE 40 Tipi di caldala ssiiniinia iii 7 UC len e DEE 17 Preparazione na 17 Tronchetto Tum iii 47 Tubi dello scambiatore di calore EEN 45 Tutela ambientale 53 U Uso conforme alle INDICAZIONI Muiiii 6 v Valori dei gas combust seen 12 Vano Gar E 34 Ventilatore di estrazione fum 20 35 47 Verifica di tenuta ermetica 22 Volume di fornitura ENEE 7 Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 61 Note Buderus 62 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Note Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 63 Italia Robert Bosch S p A Settore Termotecnica 20149 Milano Via M A Colonna 35 Tel 02 4886111 Fax 02 48861100 www buderus it Svizzera Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr 36 CH 4133 Pratteln www buderus ch info buderus ch Buderus
19. caldaia e all impianto di scarico per i gas combusti gt Osservare le indicazioni di esercizio per la caldaia gt Azionare la caldaia con le temperature di esercizio consigliate gt Riscaldare la caldaia usando solo i com bustibili consigliati gt capitolo 3 1 pag 14 Quando la caldaia fredda viene riscaldata la prima volta si forma acqua di condensa che scorre lungo le pareti interne Si potrebbe avere l impressione che la caldaia abbia delle perdite Questa sudorazione della caldaia termina non appena viene raggiunta la temperatura d esercizio In caso di esercizio con temperatura della caldaia inferiore a 65 C o con combustibile con contenuto di umidit troppo alto si pu creare condensa sulle superfici di scambio termico Anche in questo caso la condensa scorre verso il basso Il riscaldamento con una temperatura di caldaia troppo bassa causa la formazione di catrame e pu causare danni prematuri all impianto di scarico per i gas combusti a causa di formazione di acqua di condensa Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 33 Utilizzo dell impianto di riscaldamento 7 2 Principio di combustione La caldaia a combustibile solido Logano S261 lavora secondo il principio di combustione a fiamma rovesciata i OIO 6 720 647 937 24 1T Fig 19 Scari
20. commuta allo stato impianto off 1 e compare un avviso di disfunzione Questa funzione pu essere attivata premendo a lungo il tasto on off solo nella pagina di stato e quando la caldaia si trova nella fase di innalzamento 3 o di regola zione 4 Tab 27 Stato caldaia Buderus 50 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Stato caldaia nm Stato Definizione Spiegazione 8 Spazzacamino Esercizio test per lo spazzacamino In questo stato la caldaia viene messa in esercizio esattamente con la potenza nominale in modo che lo spazzacamino possa eseguire le misurazioni per il test La caldaia viene accesa normalmente tuttavia l impianto com muta dopo la fase di innalzamento 3 non alla fase di regolazione 4 bensi allo stato spazzacamino 8 Lo stato spazzacamino 8 ha una limitazione temporale 45 minuti Se si supera la temperatura massima di caldaia l impianto si spegne normalmente tramite una breve fase di regolazione Per mettere in esercizio la caldaia con funzione spazzacamino deve essere possibile assicurare un prelievo di calore sufficiente volume accumulatore inerziale L esercizio spazzacamino non pu essere interrotto terminato manualmente Regolazione Con la sonda lambda viene regolata l aria primaria e secondaria in modo che la com sonda lambda bustione venga ottimizzata La regolazione sonda lambda viene
21. con prelievo di calore ridotto il ventilatore di estrazione fumi non gira gt Introdurre meno combustibile Prelievo di calore insufficiente del sistema di riscaldamento Il combustibile errato o troppo umido gt Utilizzare il combustibile prescritto La temperatura dell acqua di caldaia troppo bassa Verificare ed eventualmente aumentare la temperatura minima dell acqua di caldaia gt Garantire per il ritorno una tempe ratura minima di 60 C impostando in modo adeguato il miscelatore Il ventilatore di estrazione fumi non gira o emette troppo rumore Attenzione Un ventilatore fermo causa una com bustione incompleta e depositi di catrame Solo a ventilatore fermo stata rag giunta la temperatura massima di cal daia o dei gas combusti Nessun guasto La caldaia lavora cor rettamente Il ventilatore di estrazione fumi si avvia quando la porta del vano di carico viene aperta Troppo combu stibile Il motore del ventilatore guasto Sostituire il motore del ventilatore L interruttore di contatto della porta in posizione errata o difettoso Regolare o sostituire l interruttore di contatto della porta Tab 29 Panoramica delle disfunzioni Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 57 WER Guasti ed eliminazione dei guasti Ulteriori possibilit
22. di accensione 3 Fase di innalzamento 4 Fase di regolazione 5 Pronto 6 Riavvio 7 Ripristino temperatura 8 Spazzacamino Regolazione sonda lambda Regolazione della temperatura gas combusti Tab 22 Stato caldaia 8 2 Richiamo del menu e navigazione La maggior parte delle voci del menu sono per ragioni di sicurezza protette da codici e sono accessibili solo da tecnici certificati Sul display della caldaia vengono visualizzate solo le voci del menu non protette L inserimento del codice avviene per mezzo del parametro POT nel menu parametri Per mezzo del tasto F1 pu essere richiamato un altro menu e S menu di stato e P_ menu parametri 6 720 647 940 05 1T Fig 23 Richiamare il menu Per richiamare un altro menu gt Premere il tasto F1 Buderus Per navigare nella visualizzazione tra le singole righe gt Premere il tasto F2 Il cursore naviga verso l alto gt Premere il tasto F3 Il cursore naviga verso il basso 8 2 1 Modifica dei valori Per modificare i valori o le temperature gt richiamare il menu desiderato capitolo 8 2 gt premere il tasto F2 o il tasto F3 finch non viene sele zionata la voce del menu da modificare esempio P02 6 720 647 940 05 1T Fig 24 Richiamo della voce del menu gt Premere il tasto F4 per selezionare il valore da modifi care La visualizzazione passa nella modalit di elaborazione Nella m
23. produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Alimentazione di aria comburente Per garantire l adduzione diretta di aria comburente il locale di posa deve possedere almeno una parete che si affacci verso l esterno requisiti di base in riferimento all alimentazione di aria comburente sono e Le aperture e le tubazioni dell aria comburente non possono essere ostruite o chiuse e La sezione minima necessaria dell apertura che si affaccia verso l esterno deve avere una sezione interna di almeno 150 cm La proporzione dei lati non deve essere superiore a 1 5 1 e Consiglio per garantire il ricambio d aria necessario nel locale di posa si consiglia una sezione interna di 400 em 4 3 Trasporto AVVERTENZA pericolo di lesioni dovuto al N sollevamento di carichi troppo pesanti e a un fissaggio inadeguato durante il trasporto gt Il sollevamento e lo spostamento della cal daia deve essere effettuato da un numero sufficiente di persone Utilizzare mezzi di trasporto idonei ad es un carrello per sacchi con cinghia di fis saggio una gru rulli o un transpallet Assicurare la caldaia contro cadute acci dentali ATTENZIONE danni alla caldaia dovuti a N trasporto con transpallet e senza pallet gt Periltrasporto con il transpallet smontare la porta frontale il cassetto ceneri la co pertura anteriore l isolamento del pavi mento ed eventualmente il
24. tra sporto Trasportare la caldaia sul luogo di posa in opera Durante il trasporto fare attenzione che la caldaia non venga danneggiata Posizionare la caldaia Montare l isolamento del pavimento Accertarsi che l isolamento del pavimento appoggi sul rivestimento del pannello posteriore gt Montare la copertura anteriore gt Montare il cassetto ceneri Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 17 ES Installazione 4 4 Distanze dalle pareti PERICOLO pericolo d incendio a causa di Lg materiali o liquidi infiammabili Non depositare o immagazzinare materiali o liquidi infiammabili nelle immediate vici nanze della caldaia gt Informare l utente relativamente alle di stanze minime da materiali infiammabili im poste dalla normativa vigente AVVERTENZA danni alla caldaia dovuti a Lg distanze dalle pareti insufficienti Se le distanze minime non vengono rispetta te non pi possibile eseguire la pulizia Rispettare le distanze dalle pareti Collocare la caldaia su una superficie portante non infiam mabile rispettando le distanze dalle pareti indicate La superficie di posa o il basamento devono essere piani e orizzontali eventualmente per allineare la caldaia utilizzare cunei in materiale non infiammabile Rispettare le distanze dalle pareti consigliate per il montaggio della
25. 647 937 14 1T Fig 22 Panoramica degli elementi di comando N Definizione Simbolo Funzione 1 Display e Visualizzazione delle voci del menu e delle impostazioni 2 Tasto on off e Premere a lungo accensione o spegnimento della caldaia O e Premere brevemente esecuzione del controllo errori 3 Indicazione caldaia potenza 4 Stato caldaia e Visualizzazione dello stato attuale della caldaia gt capitolo 11 pag 50 5 Visualizzazione della e Visualizzazione dell avviso di disfunzione gt tab 28 disfunzione pag 54 6 Tasto F1 gt e Visualizzazione del menu successivo e Richiamare il menu visualizzato e Confermare la modifica 7 Tasto F2 T e Cursore verso l alto e Aumentare il valore 8 Tasto F3 IL e Cursore verso il basso e Ridurre il valore 9 Tasto F4 pa e Confermare la selezione e Interrompere la modifica L e Esercizio spazzacamino Tab 21 Elementi di comando Se la caldaia viene spenta durante l esercizio combustione allora l ordine del tasto on off non viene eseguito per ragioni di sicurezza Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus 39 2 Regolatore della caldaia 8 1 Stato caldaia Lo stato della caldaia viene visualizzato sul lato destro del display della caldaia gt fig 22 4 pag 39 Stato Definizione 1 Impianto off 2 Fase
26. Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 49 ra Stato caldaia 11 Stato caldaia Lo stato della caldaia viene visualizzato sul lato destro del display della caldaia gt fig 22 4 pag 39 Stato Definizione Spiegazione 1 Impianto off In questo stato l impianto spento 2 Fase di accen In questo stato l impianto attende finch i ceppi nella camera di combustione non si sione saranno accesi Allo scopo entro 30 minuti deve essere raggiunta una temperatura dei gas combusti sufficiente parametro DOG in modo che l impianto possa commu tare alla fase di innalzamento 2 Se la temperatura dei gas combusti non viene rag giunta l impianto commuta allo stato impianto off 1 e compare un avviso di disfunzione In questa fase possibile poter commutare manualmente l impianto allo stato impianto off 1 3 Fase di innalza L impianto tenta di stabilizzare la combustione e di raggiungere la temperatura di cal mento daia minima La regolazione della combustione regolazione lambda in questo momento gi attiva Con il raggiungimento della temperatura di caldaia di 65 C l impianto commuta allo stato fase di regolazione 4 Se la temperatura dei gas combusti scende al di sotto del valore programmato l impianto commuta allo stato riavvio 6 4 Fase di regola In questo stato l impianto regola la combustione nella caldaia
27. Fissare correttamente gli elementi di collegamento ed eventualmente dotarli di supporto e Per l impianto di scarico dei gas combus ti utilizzare esclusivamente materiali non infiammabili e L impianto di scarico per i gas combusti deve essere omologato per combustibili solidi ed essere resistente all umidit 6 720 647 937 11 1T Fig 13 Posizione del dispositivo d aria aggiuntivo we Tubo del fumo a salire ed isolato 2 Regolatore del tiraggio del camino con sportello ad espansione 3 Apertura per la pulizia 4 9 Montaggio della maniglia della porta Per motivi di trasporto la maniglia della porta non ancora montata e deve essere applicata sulla porta frontale La posizione in cui deve essere montata la maniglia contrassegnata e deve essere forata Eseguire il foro 8 2 mm sul punto contrassegnato Montare la maniglia con viti cilindriche M8 x 20 esa gono interno sulla porta frontale Buderus 4 10 Riempimento della caldaia con acqua e verifica della tenuta A seguire vengono descritti il riempimento e la verifica dell impianto di riscaldamento in un sistema di riscalda mento chiuso PERICOLO lesioni alle persone e o danni A all impianto per sovrappressione durante la prova di tenuta dispositivi di pressione regolazione sicu rezza e l accumulatore possono essere dan neggiati dall eccessiva pressione gt Dopo il riempimento mettere la caldai
28. O2 valvola dell aria secondaria e Pin3 GND X11 Uscita analogica valvola dell aria Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 primaria 230 V e Pindi 24V e Pin2 AO1 valvola dell aria primaria e Pin3 GND X12 Ingresso digitale 24 V DC Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 e Pin1 24V e Pin2 DIO1 controllo WTR e Pin3 GND Tab 17 Collegamenti sulla scheda stampata di espansione collegamento connettore tabella 13 Fusibili Fusibile Valore Occupazione F1 6 3 A T Fusibile 230 V AC e pompa di ritorno e miscelatore di ritorno aperto chiuso F2 250 mA T Fusibile per 230 V AC e trasformatore lato primario F3 630 mA T Fusibile 18 V AC e elettronica interna e trasformatore lato secondario F4 2 5 A T Fusibile 12 V AC e riscaldamento sonda lambda Tab 18 Fusibili della scheda stampata di espansione Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 29 ES Collegamenti elettrici Fusibile PTC capitolo 5 3 3 pag 25 Fusibile Valore Occupazione F10 0 5 A Uscita 24 V per uscite digitali e ingressi analogici fusibile elettronico e DI X12 per controllo WTR e AO1 X11 per valvola dell aria primaria e AO2 X10 per valvola dell aria secondaria Tab 19 Fusibile PTC della scheda stampata di espansione 5 6 Limitatore temperatura di sicurezza Il limitatore della temperatura di sicurezz
29. a STB mon tato nella parte superiore della caldaia gt fig 16 3 pag 25 fig 20 1 pag 34 Quando scatta il disinserimento dell STB non vengono pi alimentate le seguenti uscite 230 V AC e Ventilatore di estrazione fumi e Dispositivo per la pulizia dello scambiatore di calore WTR Buderus 30 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 6 Messa in esercizio 6 1 Prima della messa in esercizio Messa in esercizio 6 6 2 Prima messa in esercizio PERICOLO pericolo di lesioni a causa delle AN porte della caldaia aperte gt Non aprire la porta della camera di combu stione della caldaia durante l esercizio PERICOLO pericolo d infortunio causato A da superfici roventi Toccare le superfici bollenti solo con l ap posito equipaggiamento protettivo PERICOLO pericolo per la salute a causa di A inquinamento dell acqua potabile gt Osservare le norme e le disposizioni locali specifiche per evitare la contaminazione dell acqua potabile ad es a causa dell ac qua degli impianti di riscaldamento Rispettare la norma EN 1717 AVVERTENZA danni all impianto a causa A dell esercizio scorretto La messa in servizio effettuata senza una suf ficiente quantit d acqua danneggia grave mente distrugge la caldaia Mettere sempre in esercizio la caldaia con quantit d acqua sufficiente
30. a a fini di miglioramenti tecnici Dati sulla caldaia ES Tipo caldaia Abb Unit 18 20 30 40 Altezza ritorno caldaia Hr mm 840 1063 1063 1063 Altezza scarico Her mm 135 135 135 135 Altezza scambiatore di calore di How mm 1070 1300 1300 1300 sicurezza Altezza raccordo fumi con posa del Han 1250 1485 1485 1485 ventilatore 135 135 135 135 1215 1450 1450 1450 90 90 90 90 1080 1315 1315 1315 45 45 45 45 920 1160 1160 1160 0 0 0 0 Tab 5 Dimensioni e attacchi 2 11 1 Dati tecnici Tipo caldaia Unit 18 20 30 40 Grandezza caldaia _ 18 20 30 40 Potenza termica nominale kW 10 2 14 3 14 3 19 1 18 21 5 28 5 40 1 Rendimento a pieno carico gt 91 92 91 90 Peso kg 515 612 Contenuto del vano di carico del combustibile 90 170 Lunghezza dei ceppi di legno 30 mm mm 500 Durata di combustione nominale legno duro ca h 5 8 7 5 Durata di combustione nominale legno dolce ca h 5 6 5 6 3 5 Consumo del combustibile ca kg h 4 7 5 6 7 2 10 3 Superficie di scambio termico m 0 34 0 67 Contenuto d acqua l 77 106 Pressione d esercizio min max bar 1 5 3 Prevalenza necessaria Pa 5 Prevalenza massima Pa 20 Temperatura d esercizio massima C 90 Temperatura minima di ritorno C 60 Pressione di flusso minima per scambiatore di calo
31. a ad una pressione corrispondente alla pressio ne di intervento della valvola di sicurezza Rispettare la pressione massima dei com ponenti installati gt Accertarsi che dopo il controllo tutti i di spositivi di pressione regolazione e di si curezza lavorino correttamente ATTENZIONE pericolo per la salute a cau N sa di acqua potabile contaminata Rispettare assolutamente le normative e le disposizioni nazionali specifiche per evitare la presenza di impurit nell acqua potabile In Europa osservare la EN 1717 AVVISO danni all impianto dovuti a qualit N dell acqua errata A seconda della qualit dell acqua l impianto di riscaldamento pu essere danneggiato da corrosione e formazione di depositi calcarei gt Rispettare i requisiti relativi all acqua di riempimento secondo la norma VDI 2035 la documentazione di progetto e il catalogo Non sono ammessi impianti di riscalda mento aperti Impostare la pressione di precarica del vaso d espan sione gt Aprire tutti i dispositivi che ostacolano il processo di riempimento ad es valvole termostatiche miscelatore del circuito di riscaldamento valvole unidirezionali ecc Collegare il tubo flessibile al rubinetto dell acqua o al dispositivo di trattamento gt Per il riempimento utilizzare il rubinetto FE sul lato posteriore della caldaia gt Inserire il tubo riempito con acqua sull innesto del tubo flessibile del rub
32. a minima di ritorno di 60 C Accertarsi che questo limite di tempe ratura venga rispettato per mezzo di un dispositivo adatto Mettere in esercizio la caldaia con quantit d acqua sufficiente gt Durante l esercizio non pu essere aperta la porta della camera di combustione L utente della caldaia deve agire in base alle istruzioni per l uso L utente della caldaia deve solamente mettere in eser cizio la caldaia impostare la temperatura sull apparec chio di regolazione disattivare la caldaia e pulirla Tutte le altre operazioni devono essere eseguite da imprese di assistenza autorizzate gt Il produttore dell impianto obbligato a informare il gestore della caldaia riguardo l esercizio e il funziona mento corretto e senza pericoli della caldaia Gli interventi sull apparecchio di regolazione della cal daia possono mettere in pericolo la vita e la salute dell utente o di altre persone e non sono ammessi Non azionare la caldaia in caso di pericolo di esplo sione incendio fuoriuscita di gas o vapori infiammabili ad es durante l incollaggio di linoleum PVC ecc gt Osservare l infiammabilit dei materiali da costruzione gt Istruzioni di installazione e di manutenzione Condensa e formazione di catrame AVVERTENZA danni all impianto a causa di utilizzo errato Un utilizzo scorretto della caldaia porta alla formazione eccessiva di condensa e di catra me Questo pu causare danni alla
33. a sotto la porta della camera di combustione Estrarre i residui di combustione nel cassetto delle ceneri attraverso l apertura della porta di accensione Pulire le aperture dell aria primaria gt fig 1 14 pag 8 con l attizzatoio gt Se necessario pulire le aperture dell aria secondaria al di sotto della piastra del bruciatore gt fig 1 8 pag 8 Aprire la porta della camera di combustione Estrarre il cassetto ceneri posto sotto la caldaia Rimuovere i residui di combustione dalla camera del bruciatore con il raschietto per la pulizia 6 720 647 937 08 1T Fig 26 Rimozione dei residui di combustione dalla camera del bruciatore 1 Cassetto ceneri 2 Raschietto semicircolare Chiudere a tenuta tutte le porte della caldaia 10 1 3 Pulizia mensile in aggiunta alla pulizia gior naliera Pulire il collegamento tubo fumi tra caldaia e camino con la spazzola da spazzacamino accessorio Dopo 300 ore di esercizio controllare i tubi dello scam biatore di calore e i turbolatori e pulirli manualmente in caso di sporcizia gt capitolo 10 1 1 pag 44 e capitolo 10 3 pag 44 Lo scambiatore di calore deve essere con li trollato o pulito prima della pulizia della calda ia depositi che si staccano cadono nella camera di combustione 44 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a
34. aia 43 10 1 1 Controllo dello scambiatore di calore 44 10 1 2 Pulizia giornaliera 44 10 1 3 Pulizia mensile in aggiunta alla pulizia giornaliera 44 10 2 Lubrificazione delle serrature della porta 45 10 3 Pulizia e lubrificazione dei tubi dello scambiatore di calore 45 10 4 Controllare la pressione d esercizio 46 10 5 Verifica dello scarico termico di sicurezza 46 10 6 Verificare la temperatura dei gas combusti LL 46 10 7 Pulizia del ventilatore di estrazione fumi e del tronchetto fumi 47 10 8 Protocollo di ispezione e manutenzione 48 Stato caldaia 1 000 rr 50 Misurazione delle emissioni 52 12 1 Avvertenze perla misurazione 52 12 2 Preparazione perla misurazione 52 12 3 Creazione della condizione per la misurazione stato di esercizio costante 52 12 4 Eseguire la misurazione 52 Tutela ambientale Smaltimento 53 Guasti ed eliminazione dei guasti 54 Esempio d impianto 59 Indice analitico EE EE 60 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Eaj Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1 1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze Le avvert
35. amento alla rete dell acqua potabile che sia a disposi zione una portata d acqua di raffreddamento sufficiente per lo smaltimento del calore in eccesso L alimentazione afflusso e lo scarico deflusso dell acqua di raffreddamento non devono essere intercet tabili Il punto di deflusso dell acqua potabile deve essere accessibile 7 4 5 Scambiatore di calore Lo scambiatore di calore provvisto di un dispositivo di pulizia automatico tubi dello scambiatore di calore WTR vengono puliti automaticamente ad ogni avvio e durante l esercizio Questo consente una pulizia raschia tura accurata dei depositi nei WTR Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 35 Utilizzo dell impianto di riscaldamento 7 5 Esercizio della caldaia 7 7 Accensione della caldaia PERICOLO lesioni a persone e o danni all im Lg pianto dovuti a pressioni idriche insufficienti gt Non mettere in esercizio la caldaia senza una sufficiente pressione idrica di rete sul lo scambiatore di calore di sicurezza ad es rubinetto principale chiuso lavori di manutenzione ecc gt Non mettere in esercizio la caldaia senza pressione d esercizio sufficiente PERICOLO danni all impianto o lesioni alle Lg persone dovuti a disinserimento della tensio ne di rete La disattivazione della caldaia fatta direttamen te con l interruttore principale pu far insorge
36. arazione i iiiliiciriai alia 36 I ACCESSON incula 7 Imballaggio ciclina 53 Acqua di riscaldamento Indice analitico rien 60 Kiel el e DEE 22 Infiammabilit dei materiali da costruzione 7 Adesivo di stato ENEE 23 Innalzamento rtormg 18 35 Alimentazione di aria comburente n 17 Installazione iii 16 Apparecchio disMEsso iii 53 Aria di alimentazione iii 20 L TEE 10 Limitatore temperatura di sicurezza 30 37 CISAErAZIONB sninen ni 10 Local diposa zi ciiiiiliiiae aa 16 GAS COMDUS aani RR 10 We EE 10 M UOMO WEE 10 MANUTENZIONE etirririririrrereceree cinese reiezione 46 rubinetto di ecarco iii 10 Manutenzione e pulizia EEN 43 Avvertenze per il Cablaggio rire rei reriineneeee 25 Menu di Stal Omanyi anann a 41 Allacciamento alla rete elettrica tt 25 Men parametri seiirt 41 Collegamenti SONAE iii 26 Menu protezione antigelo een 41 Componenti estem ENEE 25 Messa fuori SErVIZIO rririrrererererie nere recereineceneee 42 Fusibile PT ne ie 25 Messa in esercizio iii 31 Avvertenze per l esercizio ENEE 33 Prima messa iN esercizio EEN 31 Misurazione delle EMISSIONI M iii 52 c Avvertenze per la misurazione in 52 Camera di COMDUSTIONE iii 34 Condizione per la misurazlone 52 Capacit di assorbi
37. azione dei turbolatori 1 gt gt Turbolatori Pulire i turbolatori Pulire i tubi dello scambiatore di calore gt fig 1 7 pag 8 con la spazzola della caldaia Inserire nuovamente in modo corretto i turbolatori e poi fissare con la copiglia di sicurezza e il perno di fermo Applicare nuovamente il coperchio di pulizia e serrare le viti di chiusura Montare il rivestimento della caldaia superiore gt Rimuovere la cenere risultante estraendola dalla porta della camera di combustione Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 45 WA Manutenzione e pulizia 10 4 Controllare la pressione d esercizio PERICOLO pericolo per la salute a causa di Lg inquinamento dell acqua potabile Osservare le norme e le disposizioni locali specifiche per evitare la contaminazione dell acqua potabile ad es a causa dell ac qua degli impianti di riscaldamento Rispettare la norma EN 1717 AVVERTENZA danni all impianto dovuti a Lg tensioni termiche Il riempimento dell impianto di riscaldamento a caldo pu provocare incrinature Riempire l impianto solo a freddo tempe ratura della caldaia max 40 C AVVERTENZA danni all impianto a causa Lg di rabbocco frequente con acqua di riempi mento Un rabbocco frequente dell impianto di ri scaldamento con acqua di riempimento pu provocare in base alle cara
38. bile utilizzato troppo basso L umidit del combustibile superiore al 25 gt Utilizzare il combustibile prescritto con la prescritta umidit Non sono state rispettate le condi zioni d esercizio Verificare la prevalenza Verificare la temperatura di ritorno Il collettore fumi o il sistema dei gas combusti non a tenuta La potenza della caldaia troppo bassa per l utenza Manca aria di alimentazione Verificare ed eventualmente erme tizzare le aperture di pulizia e il col legamento fumi Controllare il fabbisogno termico dell impianto Garantire sufficiente aria pulita gt Impostare il diaframma dell aria secondaria in base alle direttive Le guarnizioni delle porte sono difet tose Sostituire le guarnizioni delle porte Il collettore fumi e la camera di com bustione sono sporchi e quindi pre sente poca trasmissione di calore gt Pulire la caldaia Ingresso aria infiltrata Verificare la tenuta delle aperture di pulizia e delle porte In casi di tenuta non ermetica sostituire le guarnizioni Depositi di polvere sul o nelle vici nanze del coperchio di pulizia Il coperchio di pulizia non chiuso correttamente o le guarnizioni non sono a tenuta Chiudere correttamente il coper chio di pulizia Sostituire le guarnizioni Nel vano di carico della caldaia si forma troppa condensa Potenza eccessiva della caldaia
39. caldaia Tipo caldaia Altezza minima locale 18 kW 2 00m 20 40 kW 2 20m Tab 11 Altezza minima locale Non si deve scendere al di sotto dell altezza libera minima del locale gt tab 11 750 500 5002 5002 250 250 ra ___ a 1000 570 6 720 647 937 10 1T Fig 7 Distanze dalle pareti nel locale di posa 1 1 Le distanze minime necessarie sono indicate tra paren tesi 2 L accessibilit da un lato della caldaia deve essere pre sente con un passaggio minimo di 850 mm Buderus 4 5 Realizzazione dei collegamenti idraulici ATTENZIONE danni all impianto causati da A collegamenti non ermetici gt Collegare senza tensioni le tubazioni di collegamento agli attacchi della caldaia La caldaia deve essere fatta funzionare man tenendo una temperatura minima di ritorno di 60 C gt capitolo 2 11 1 pag 11 Le tubazioni idrauliche devono essere collegate come segue gt collegare il ritorno all attacco RK gt collegare la mandata all attacco VK gt collegare il rubinetto di scarico accessorio all attacco EL Os EL MEZ 6 720 647 937 22 1T Fig 8 Realizzazione dei collegamenti idraulici 4 6 Collegamento dell innalzamento ritorno Per mantenere la temperatura minima di ritorno gt capitolo 2 11 1 pag 11 la caldaia deve essere dotata d
40. cciamento alla rete elettrica L N PE in base alla relativa marcatura Fissare il cavo di alimentazione di rete con il fermo anti trazione Chiudere lo sportellino di copertura 5 3 2 Collegamento di componenti esterni La regolazione caldaia composta da due circuiti stampati e scheda di comando e scheda stampata di espansione La scheda di comando viene consegnata completamente cablata e pronta all esercizio Il collegamento di compo nenti esterni avviene direttamente sulla scheda stampata di espansione gt Rimuovere la copertura anteriore e posteriore della cal daia capitolo 5 1 gt Spingere i cavi necessari nelle canaline tubolari di pas saggio gt fig 16 8 dalla parte posteriore della cal daia alla scheda stampata di espansione Collegare i cavi ai rispettivi morsetti 5 3 3 Fusibili PTC con autoripristino I fusibili PTC non necessitano di manutenzione e non ven gono sostituiti Finch presente la sovracorrente il fusibile PTC Posi tive Temperature Coefficient presenta una resistenza molto alta In questo modo garantisce la protezione finch non viene eliminata la disfunzione o non viene interrotta la sovracorrente Con l autoripristino la resistenza del fusi bile PTC riassume velocemente il suo valore iniziale Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 25 EJ Collegamenti elettrici 5 3 4 Coll
41. ciare o piegare il cavo di collegamento Non appendere il motore del ventilatore al cavo di collegamento Posizionare il motore su una base predi sposta in modo che il cavo non debba so stenere carichi Il ventilatore di estrazione fumi aspira i gas combustibili dalla caldaia Per installare il ventilatore di estrazione fumi gt Smontare la staffa di fissaggio inferiore 2 sul ventila tore di estrazione fumi 6 720 647 937 03 1T Fig 10 Smontaggio della staffa di fissaggio inferiore 1 Guarnizione 2 Staffa di fissaggio inferiore 3 Rondella 4 Dadi Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 6 720 647 937 01 1T Fig 11 Aggancio del ventilatore di estrazione fumi 1 Staffa di fissaggio superiore 2 Tronchetto fumi 3 Ventilatore di estrazione fumi gt Agganciare il ventilatore di estrazione fumi gt fig 11 3 con la staffa di fissaggio superiore gt fig 11 1 al tron chetto fumi gt fig 11 2 della caldaia gt Montare la staffa di fissaggio con dadi e rondelle M5 al ventilatore di estrazione fumi Fissaggio della staffa di fissaggio inferiore con 2 dadi e 2 rondelle 6 720 647 937 04 1T Fig 12 Fissaggio del ventilatore di estrazione fumi Staffa di fissaggio superiore Rondella Dadi Rondella Dadi Staffa di fissaggio inferiore o Oo P AM A
42. co fumi Aria secondaria Aria primaria Scarico fumi Camera di combustione Vano di carico OO P GA M sch L aria primaria e l aria secondaria vengono condotte tra mite valvole motorizzate al processo di combustione Le valvole dell aria e il ventilatore di estrazione fumi vengono regolate in base ai valori della sonda lambda e della sonda di temperatura dei gas combusti Le fiamme vengono aspirate nella camera di combustione e la catasta di legna brucia dal basso La legna nel vano di carico durante il processo di combustione scivola verso il basso gas combusti vengono evacuati dalla camera di combu stione ed aspirati nel percorso di scarico fumi a mezzo del ventilatore di estrazione Passando attraverso lo scarico fumi i gas combusti rilasciano energia termica 7 3 Scarico fumi I residui di combustione che non vengono ri D mossi riducono l efficienza della caldaia Pulire regolarmente la caldaia gt capitolo 10 1 pag 43 gas combusti vengono evacuati dalla camera di combu stione ed aspirati nel percorso di scarico fumi a mezzo del ventilatore di estrazione Passando attraverso lo scarico fumi i gas combusti rilasciano energia termica all acqua della caldaia Buderus 7 4 Componenti funzionali 7 4 1 Vano di carico e camera di combustione Il vano di carico 2 si trova dietro la porta superiore della caldaia e la porta di accensione La camera di combu stione 4 si trova dietro la porta inferior
43. co parziale Vol 14 7 15 0 15 0 14 5 Polvere con 13 O mg ms 8 11 14 Tab 7 Valori dei gas combusti 1 La temperatura dei gas combusti pu anche essere maggiore a seconda delle condizioni ambientali e dello stato di pulizia Buderus 12 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 2 11 3 Targhetta identificativa La targhetta identificativa si trova sul lato posteriore della caldaia Essa contiene i seguenti dati relativi alla caldaia Dati sulla caldaia ES Targhetta identificativa Spiegazione A Buderus Caldaia speciale per ceppi di legno logwood boiler chaudi re bois EN 303 5 classe caldaia Class Classe 3 Tipologia costruttiva della caldaia N ser XXXX XXX XXXXXX XXXXXXXXXX Numero di serie Tipo mod Logano S261 Modello tipo caldaia Qn xx kW Potenza termica potenza nominale Qmin xx kW PMS 3 bar Pressione d esercizio consentita T max 90 C Temperatura massima dell acqua di cal daia vV xxx Contenuto d acqua 230V 50Hz 10 0 A Tensione di rete fusibile Pien max xx W Assorbimento di potenza elettrica IP 20 Tipo di protezione elettrica Combustibile Fuel Combustible Ceppi di legno Logwood Buche EN 14961 5 NORM M7132 Lmax DO cm Combustibile suggerito Accumulatore inerziale necessa A rio buffer tank required ballon tampon n cessaire
44. cqua potabile sia a disposizione una portata d acqua potabile sufficiente per lo smaltimento del calore in eccesso L alimentazione e lo scarico dell acqua potabile non devono essere intercettabili Lo scarico dell acqua pota bile deve essere visibile e accessibile Collegare lo scambiatore termico di sicurezza secondo lo schema dei collegamenti idraulici ad uno scarico di sicurezza termica accessorio gt Per il controllo della pressione dell acqua installare un manometro nella tubazione di alimentazione dello sca rico termico di sicurezza 6 720 647 937 23 1T Fig 9 Collegamento dello scambiatore termico di sicu rezza Mandata caldaia Scarico termico di sicurezza accessorio Adduzione alimentazione dell acqua potabile Scarico deflusso dell acqua potabile Deflusso scarico libero Ritorno caldaia o Oo P Ga M ch Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 19 4 8 Installazione Collegamento di aerazione aria di alimentazione e di scarico fumi N PERICOLO pericolo di morte a causa di ca renza di ossigeno nel locale di posa Assicurare un alimentazione sufficiente afflusso di aria fresca con delle aperture verso l esterno gt Comunicare all utente dell impianto che queste aperture devono restare aperte A PERICOLO danni all impianto e
45. daia solo ad un impianto di scarico per i gas combusti che disponga di una prevalenza a norma in grado di sod disfare i prerequisiti gt tab 6 pag 11 Non dimensionare l altezza efficace del ca mino con un valore inferiore a 7 m Eseguire il calcolo del camino Dimensionamento del percorso di scarico fumi utilizzare la portata massica dei gas combusti riferita all intera potenza termica nominale l altezza efficace del ca mino si calcola dal punto di ingresso dei gas combusti nel camino stesso La fig 13 a pag 22 mostra l allacciamento scarico fumi corretto con dispositivo d aria aggiuntivo Per l installazione del collegamento di scarico fumi osser vare le seguenti indicazioni Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 21 ES Installazione e il collegamento di scarico fumi tra la caldaia deve essere eseguito in maniera ermetica ed isolato e Per poter eseguire la pulizia installare un collegamento di scarico fumi dotato di un apertura d ispezione a chiu sura ermetica e Fissare il l elemento di collegamento gas combusti alla caldaia e L elemento di collegamento deve essere posato verso l impianto di scarico dei gas combusti in pendenza a salire scegliendo una via breve Devono essere evitate le deviazioni Le deviazioni di 90 non sono ammesse e L elemento di collegamento deve essere lungo al mas simo 1 m e
46. di disfunzioni Causa Rimedi Durata di combustione breve Combustibile errato o con potere calorifico ridotto ad es legno dolce gt Utilizzare il combustibile ammesso o legno duro La prevalenza tiraggio del camino troppo alta gt Impostare correttamente la preva lenza gt Installare il regolatore di tiraggio La caldaia pulsa emette colpi di rumore Troppi gas scaldanti che non pos sono bruciare ed essere evacuati gt Creare un letto di brace sufficiente Controllare le dimensioni del com bustibile Verificare la prevalenza Controllare il collegamento del camino Ingresso aria infiltrata Verificare la tenuta delle aperture di ispezione e delle porte In casi di tenuta non ermetica sostituire le guarnizioni Carica dell accumulatore inerziale di durata eccessiva La potenza della caldaia troppo bassa per l utenza Controllare il fabbisogno termico dell impianto L idraulica errata Controllo dell impianto idraulico Effettuare la compensazione idrau lica Il comportamento di riscaldamento difettoso gt Adattare il comportamento di riscaldamento al fabbisogno ter mico Nel camino si forma troppa condensa L isolamento del camino non suffi ciente gt Isolare ulteriormente il camino gt Far controllare da un azienda spe cializzata la proporzione al camino Il collettore fumi o il si
47. diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 43 WA Manutenzione e pulizia Le porte non ermetiche e le aperture di pulizia D hanno un notevole influsso sulla combustione e sulla potenza della caldaia a causa dell ad duzione di aria d infiltrazione Durante i lavori di pulizia fare assolutamente attenzione alla miglior tenuta ermetica possibile delle aper ture Verificare regolarmente che le guarnizio ni delle porte non siano danneggiate e che siano sufficientemente flessibili Intervalli di pulizia e di controllo panoramica Componente Pulizia Intervallo Vano di carico Pulizia ca ogni 2 6 giorni Tubo del fumo Pulizia min 1x al mese Tubi dello scam Controllare even min 1x biatore di calore tualmente pulire al mese manualmente Tab 25 Intervalli di pulizia e di controllo 10 1 1 Controllo dello scambiatore di calore tubi dello scambiatore di calore WTR vengono puliti automaticamente ad ogni avvio e durante l esercizio della caldaia Questo consente una pulizia raschiatura accu rata dei depositi nei WTR Per mantenere l efficienza della caldaia i tubi dello scam biatore di calore e i turbolatori devono essere controllati regolarmente smontati in caso di sporcizia e puliti manualmente capitolo 10 3 pag 45 Il controllo dei WTR deve avvenire al pi tardi dopo 300 ore di esercizio Per questa scadenza sul display della cal daia viene visuali
48. disattivata se il valore lambda non cambia per due minuti controllo lambda Regolazione della La regolazione della temperatura dei gas combusti si avvia se viene superato ACC temperatura gas FUMIMIN P06 La temperatura nominale modula tra i valori programmati FUMI NL combusti P04 e FUMI TL P05 Nella fase di innalzamento 3 e con ripristino temperatura 7 viene regolato su una temperatura dei gas combusti pi alta FUMI NL P04 15 Tab 27 Stato caldaia Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 51 12 Misurazione delle emissioni 12 Misurazione delle emissioni PERICOLO danni alla caldaia e all impianto Lg dovuti a prelievo di calore insufficiente Un prelievo insufficiente di calore causa lo spegnimento del ventilatore di estrazione fu mi l attivazione dello scarico termico di sicu rezza ed eventualmente danni alla caldaia gt Durante la misurazione delle emissioni as sicurare un prelievo di calore sufficiente durante l esercizio della caldaia 12 1 Avvertenze per la misurazione La misurazione delle emissioni a seguire chiamata misu razione deve essere eseguita con ceppi di legna puliti non pressati e asciutti Il combustibile deve essere con forme alle caratteristiche indicate nella documentazione lunghezza dimensione umidit ecc Durante la misura zione non deve aver luo
49. e Spiegazione PO1 Codice Codice P02 Caldaia max Temperatura per il ter mine della regolazione la caldaia commuta allo stato d esercizio PRONTO P03 Caldaia nomi Temperatura per l avvio nale della regolazione P21 Impostazione Impostazione del contra contrasto sto del display Tab 24 Menu parametri Per visualizzare i valori attuali della caldaia gt richiamare il menu parametri gt capitolo 8 2 pag 40 8 5 Funzione antigelo Se una qualsiasi sonda caldaia ritorno PU o PO scende al di sotto di 10 C viene attivata la protezione antigelo Se tutte le sonde hanno raggiunto una temperatura di oltre 13 C la protezione antigelo viene disattivata nuova mente Con protezione antigelo attiva la pompa di ritorno viene attivata e il miscelatore viene aperto completa mente Compare un messaggio sul display della caldaia per le informazioni di esercizio gt tab 28 25 pag 54 Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 41 27 Messa fuori servizio 9 Messa fuori servizio AVVERTENZA danni all impianto causati LN dal gelo In caso di freddo intenso l impianto di riscal damento pu gelare se non in esercizio Proteggere l impianto di riscaldamento dal gelo gt In caso di pericolo di gelo e con la caldaia non in funzione svuotare l impianto Per mettere fuori esercizio la caldaia lasciare bruciare tu
50. e della caldaia Il rivestimento del vano di carico composto da lamiere agganciate e da componenti refrattari La camera di com bustione composta da elementi refrattari 6 720 647 937 13 1T Fig 20 Vano di carico e camera di combustione 1 Limitatore temperatura di sicurezza 2 Vano di carico dietro la porta del vano di carico 3 Interruttore di contatto porta 4 Camera di combustione Componenti refrattari componenti di montaggio o i rivestimenti in argilla refrat taria ceramica o calcestruzzo refrattario servono per l iso lamento e o la deviazione dei gas scaldanti Questi componenti sono stati e verranno indicati a seguire come mattoni refrattari Questi componenti possono presentare incrinature componenti contengono una determinata quantit di umidit residua fisica o relativa alla produzione Con il riscaldamento l umidit residua fuoriesce e causa incrinature da ritiro Le incrinature possono anche for marsi a causa di elevate differenze di temperatura Con incrinature larghe o pezzi che si staccano o pezzi le cui fratture raggiungono la struttura della caldaia occorre procedere alla sostituzione dei mattoni refrattari In caso contrario possono essere influenzate in modo negativo anche le emissioni Le incrinature superficiali non causano una cattiva combustione nella caldaia e sono normali 34 Logano S261 Il produttore
51. e la caldaia AVVERTENZA danni all impianto a causa di manutenzione e pulizia insufficiente Quantit consistenti di cenere nel vano di ca rico possono provocare surriscaldamento e danni alla caldaia Rimuovere regolarmente la cenere dalla caldaia Non pulire i mattoni refrattari con una spazzola metallica Una manutenzione regolare e specializzata li dell impianto di riscaldamento ne mantiene il rendimento garantisce un elevata sicurezza di esercizio e una combustione non inquinan ATTENZIONE pericolo per la salute a cau sa di pulizia errata Pericolo di lesioni dovuti a residui di combu stione e a spigoli appuntiti gt Durante la pulizia indossare guanti di pro tezione te La pulizia dell impianto di riscaldamento di pende dalla qualit del legno e dalle condizio ni ambientali v Offrire al cliente un contratto di manutenzione e ispe zione annuale in base all utilizzo della caldaia Le attivit coperte dal contratto sono riportate nei protocolli d ispezione e manutenzione Un protocollo di ispezione e manutenzione si trova a pagina 48 Utilizzare solo pezzi di ricambio originali del li produttore Il produttore non assume nessu na garanzia per danni causati da ricambi non di propria produzione tacitati resettati azzerati solo ad ope D Alcuni errori possono essere eliminati o ra di un tecnico di servizio certificato Una pulizia insu
52. e principale Passacavo Motore del dispositivo per la pulizia dello scambiatore di calore Oo rd o o PS aM ch 5 2 Occupazione dei connettori Tipo A Tipo B Tab 13 Occupazione dei connettori vale anche per connettori a 2 e a 4 poli Collegamenti elettrici ES 5 3 Avvertenze per il cablaggio segnali presenti sugli ingressi analogici sono molto pic coli rispetto ai segnali digitali Per garantire un corretto funzionamento deve essere garantita una posa molto accurata dei cavi gt lcavi di collegamento con le fonti dei segnali analogici devono essere i pi corti possibile Provvedere i cavi di collegamento ed i cablaggi di col legamento con un fermo antitrazione Evitare percorsi paralleli con i cavi di segnale digitale gt Accertarsi che tutti i cavi di segnale siano di tipo scher mato gt Non posare parallelamente ai cavi di ingresso analo gico e digitale i cavi di potenza alimentati a 230 V AC cavo di alimentazione di rete uscite rel ecc gt Accertarsi che in sede di collegamento della logica di comando i morsetti di collegamento vengano inseriti nei corretti connettori maschio 5 3 1 Allacciamento alla rete elettrica L allacciamento alla rete elettrica avviene sulla parte posteriore della caldaia gt Rimuovere lo sportellino di copertura protezione dal connettore gt fig 16 6 Eseguire l alla
53. egamenti sonde Le sonde interne alla caldaia sono tutte montate e collegate gt Montare la sonda dell accumulatore inerziale gt Collegare la sonda dell accumulatore inerziale alla regolazione della caldaia Luogo di montaggio delle sonde interne alla caldaia e Sonda RL per innalzamento ritorno sull attacco di ritorno al di sotto del rivestimento della caldaia e STB e sonda caldaia sul lato superiore della caldaia a sinistra vicino alla scheda stampata e al di sotto dell isolamento gt fig 16 3 pag 25 5 4 Collegamenti della scheda di comando La scheda di collegamento si trova sulla porta frontale O pagarin o 0p o no X1 O F1 F2 OOO X2 Taaa C OO E o ong aoo BP D BH BH o t CERENBESE X3 X5 DOO DOO DO R 72N BAT QI7Z 24 AT Fig 17 Scheda di comando collegamento connettore tabella 13 Morsetto Collegamento Occupazione X1 Alimentazione elettrica 230 V Tipo connettore A gt tab 13 pag 25 e Pin1 Ly allacciamento alla rete e Pin2 Lem ingresso di fase STB e Pin3 N Pin4 PE e Pins LAspirazione e Pin6 N Pin7 PE e Pin8 LScambiatore di calore e Pin9 N Pin 10 PE X2 Ingressi digitali ed analogici Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 e Pin1 AII ingresso analogico temperatura caldaia e Pin 2 AGND massa per segnale analogico e Pin3 AI ingr
54. eggiare durante la pulizia la sonda dei gas combusti e la sonda lamb da Il ventilatore di estrazione fumi deve essere pulito almeno una volta all anno gt Estrarre la spina elettrica del collegamento del ventila tore Smontare il tronchetto fumi Svitare la staffa di fissaggio inferiore 2 gt Allentare la staffa di fissaggio superiore 1 6 720 647 937 17 1T v v Fig 81 Pulizia dell elica del ventilatore gt Pulire il tronchetto fumi con una spazzola Controllare ed eventualmente sostituire le guarnizioni del ventilatore di estrazione fumi gt Rimontare in sequenza inversa il ventilatore di estra zione fumi e il tronchetto fumi 6 720 647 937 18 1T Fig 30 Staffa di fissaggio 1 Staffa di fissaggio superiore 2 Staffa di fissaggio inferiore Rimuovere il ventilatore di estrazione fumi dal tron chetto fumi gt Pulire il ventilatore di estrazione fumi e l elica del venti latore con un pennello e rimuovere tutti i depositi Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 47 WA Manutenzione e pulizia 10 8 Protocollo di ispezione e manuten Il protocollo di ispezione e manutenzione funge anche da zione documento da copiare gt Firmare gli interventi di ispezione eseguiti e registrarne Eseguire la manutenzione almeno una vola la data l anno e se l ispezione rileva uno sta
55. ella caldaia calda Pericolo di danni all impianto dovuto a scosta menti dalla prevalenza minima del camino Con prevalenze superiori aumentano le emissioni con conseguente carico maggiore e rischio di danni per l impianto caldaia Assicurarsi che il camino e il collegamento per gas combusti fumi siano conformi alle normative vigenti Assicurarsi che le prevalenze vengano rispettate Far controllare da una ditta specializzata e autorizzata che la prevalenza necessaria sia rispettata Materiali esplosivi o facilmente infiammabili gt Non depositare materiali o liquidi infiammabili nella vici nanze della caldaia Rispettare le distanze minime da materiali infiammabili Aria comburente Aria del locale Mantenere l aria comburente l aria del locale libera da sostanze corrosive ad es idrocarburi alogeni che contengono composti di cloro o fluoro In questo modo si evitano fenomeni di corrosione Pericolo di danni all impianto causati da sovrapres sione Per evitare danni dovuti a sovrapressione possibile che durante il riscaldamento alla valvola di sicurezza del cir cuito dell acqua di riscaldamento e di alimentazione dell acqua calda possa fuoriuscire dell acqua Non chiudere per nessuna ragione le valvole di sicu rezza gt Non bloccare per nessuna ragione il circuito dell acqua di riscaldamento Non chiudere per nessuna ragione il circuito dell acqua potabile Istruzioni al cliente
56. enze nel testo vengono contrasse gnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate In caso di pericoli a causa di corrente elettri ca il punto esclamatico all interno del triango lo viene sostituito dal simbolo di una saetta Le parole di segnalazione all inizio di un avvertenza indi cano il tipo e la gravit delle conseguenze nel caso non fossero seguite le misure per allontanare il pericolo e AVVISO significa che possono presentarsi danni a cose e ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone leggeri o di media entit AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone e PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone Informazioni importanti Con il simbolo a lato vengono indicate infor mazioni importanti senza pericoli per persone o cose Sono delimitate da linee sopra e sot to il testo Altri simboli Simbolo Significato gt Fase operativa gt Riferimento incrociato ad altri punti del documento o ad altri documenti e Enumerazione inserimento in lista Enumerazione inserimento in lista 2 livello Tab 1 Buderus 1 2 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali La mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza pu causare gravi danni alla persona con conseguenze anche letali nonch danni a cose o all ambiente
57. ere in esercizio la caldaia senza una sufficiente pressione idrica di rete ad es rubinetto principale chiuso lavori di manutenzione ecc PERICOLO pericolo di ustioni dovuto ad acqua bollente gt Assicurare uno scarico adatto per l acqua di raffreddamento bollente Lo scarico termico di sicurezza TAS un di spositivo di sicurezza e serve come raffred damento d emergenza Con pressione dell acqua troppo bassa o TAS non funzionante l esercizio della caldaia vietato Ei Utilizzo dell impianto di riscaldamento Con interventi ripetuti del TAS il circuito di D raffreddamento si incrosta di calcare ed quindi fuori funzione gt Non surriscaldare la caldaia La caldaia dotata di uno scambiatore termico di sicu rezza circuito di raffreddamento Se il sistema di riscaldamento non in grado di assorbire calore dalla caldaia lo scarico termico di sicurezza garan tisce con il circuito di raffreddamento un funzionamento sicuro Scatta con circa 95 C attiva il passaggio dell acqua di raffreddamento nel circuito di raffredda mento Lo scarico termico di sicurezza deve essere collegato alla rete idrica pubblica La pressione di flusso minima dell acqua potabile raccordo per l acqua fredda deve essere di 2 0 bar allo scarico di sicurezza massima 6 0 bar Assicurarsi a mezzo di una tubazione di collegamento dimensionata in modo corretto e di una via breve di colle g
58. esse essere possibile evitare l uti lizzo di legna mista allora la caldaia dovr essere riempita a strati legno dolce in basso legno duro in alto 3 2 Stoccaggio e asciugatura corretta del combustibile Le parti di acqua contenute nel legno con la combustione si trasformano in vapore L energia da utilizzare a questo scopo non si trasforma in energia termica Il legno verde appena tagliato ha una proporzione di contenuto d acqua molto elevata e quindi solo la met del valore termico del legno asciutto Per poter ottenere una combustione ottimale e pulita utilizzare solo legno allo stato naturale ben asciutto Osservare le normative vigenti circa le immis li sioni inquinanti ed il contenuto massimo di umidit ammesso utilizzare ceppi di legno con una umidit inferiore al 25 Questo valore pu essere ottenuto mediante uno stoccaggio di circa due anni eseguito con la modalit indicata di seguito 14 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Stoccaggio all esterno degli edifici gt Stoccare possibilmente i ceppi di legno sul lato sud di un edificio in un luogo aerato e protetto dalle precipi tazioni Accatastare non troppo serratamente i ceppi di legno contro la parete e applicare un supporto almeno da un lato Fare attenzione che tra le singole cataste di legna sia presente uno spazio In questo modo la corrente d aria
59. esso analogico temperatura fumi e Pin4 AGND massa per ingresso analogico e Pinb 24V e Pin6 DII ingresso digitale vano di carico X3 CAN Bus Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 Pin 1 CANA Pin 2 CAN B Pin 3 GND Tab 14 Collegamento alla scheda di comando collegamento connettore tabella 13 Buderus 26 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Collegamenti elettrici e Morsetto Collegamento Occupazione X4 Ingresso di programmazione per Tipo connettore gt tab 13 pag 25 Controller e Pin1 MISO uscita dati e Pin2 5V e Pin3 SCK Clock e Pin4 MOSI uscita dati e Pin5 Reset e Pin6 GND X5 Ingresso digitale segnale di ritorno Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 relativo al numero di giri e Pin1 24V e Pin 2 DH Ingresso contatore segnale di ritorno relativo al numero di giri e Pin3 GND Tab 14 Collegamento alla scheda di comando collegamento connettore tabella 13 Fusibili Fusibile Valore Occupazione F1 0 08 A T Sicurezza trasformatore elettronica F2 3 15 A T Fusibile per alimentazione 230 V dopo l STB per rel dispositivo per la pulizia dello scambiatore di calore e ritardo di fase aspirazione Tab 15 Fusibili della scheda di comando Fusibili PTC capitolo 5 3 3 pag 25 Fusibile Valore Occupazione F3 0 12 A fusibi
60. etra piastrelle in bile ceramica terracotta malta intonaco senza additivi organici A2 con pochi Lastre di cartongesso lastre additivi infiam di feltro di basalto fibra di mabili vetro lastre di AKUMIN IZO MIN RAJOLIT LOGNOS VELOX e HERAKLIT B1 difficilmente infiammabile Legno di faggio e di quercia legno rivestito feltro lastre di HOBREX VER ZALIT e UMAKART B2 normalmente infiammabile Legno di pino larice e abete rosso legno rivestito Asfalto cartone materiali di cellulosa carta catramata lastre di fibra di legno sughero poliuretano polisti rene polietilene stracci da pavimento B3 infiammabile Tab 3 Infiammabilit dei materiali da costruzione secondo DIN 4102 2 6 Panoramica dei combustibili utiliz zabili Le presenti istruzioni comprendono i seguenti modelli e Logano S261 da 18 a 40 Caldaia per la combustione di ceppi di legno Potenza di riscaldamento massima a seconda del modello da 18 kW a 40 kW 2 7 Attrezzi materiali e strumenti ausi liari Per il montaggio e la manutenzione della caldaia sono necessari gli attrezzi standard per l installazione dei sistemi di riscaldamento e per le installazioni a gas idrau liche ed elettriche Dati sulla caldaia ES 2 8 Volume d fornitura Alla consegna la caldaia fissata su un pallet monouso Al momento della consegna verificare l integrit dell imballaggio Verificare c
61. fficiente pu causare danni alla caldaia e il decadimento della garanzia Il deposito di fuliggine e cenere sulle pareti interne della caldaia e sui mattoni refrattari riduce la trasmissione del calore Con l esercizio di una caldaia a legna a gassifica zione si produce comunque una quantit di cenere minore rispetto a quanta se ne produca con caldaie tradizionali Tuttavia anche con caldaie a legna a gassificazione una pulizia insufficiente pu provocare un maggiore consumo di legna e un funzionamento meno ecologico La pulizia regolare assicura la potenza della caldaia La maggior parte della cenere prodotta durante il pro cesso di combustione si deposita sui mattoni refrattari del vano di carico Nonostante con la combustione pirolitica si produca cenere in quantit molto ridotta e a grana pi fine rispetto alle caldaie tradizionali il vano di carico deve essere pulito ogni 2 6 giorni Da una combustione precedente nel vano di carico pos sono rimanere resti di cenere e di legno fino ad un altezza di 1 cm Rimuovere i residui di combustione presenti L accessorio necessario per la pulizia della caldaia com preso nel volume di fornitura Eseguire la pulizia prima di avviare il riscalda mento e solo quando la camera di combu stione fredda L aiuto di un aspirapolvere industriale con se paratore della cenere riduce il tempo di puli zia Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il
62. fini di miglioramenti tecnici 10 2 Lubrificazione delle serrature della porta Le serrature della porta e le cerniere dalla porta devono poter essere manovrate facilmente Controllare l usura delle serrature della porta e delle cerniere della porta e ingrassare regolarmente 10 3 Pulizia e lubrificazione dei tubi dello scambiatore di calore PERICOLO pericolo di morte per folgora A zione lavori elettrici possono essere eseguiti solo da persone in possesso dell apposita qualifica gt Prima di aprire gli apparecchi staccare completamente la tensione di alimentazio ne di rete e assicurarsi che l impianto non possa essere inavvertitamente riavviato Attenersi alle norme di installazione nazio nali specifiche Le aste dei WTR devono essere pulite e lubrificate almeno una volta all anno 6720 647 937 05 1T Fig 27 Smontaggio della copertura posteriore della cal daia 1 Copertura posteriore della caldaia v Smontare la copertura posteriore della caldaia Svitare le viti ad alette del coperchio di pulizia Sollevare il coperchio di pulizia v v Manutenzione e pulizia 10 6 720 647 937 06 1T Fig 28 Togliere il coperchio di pulizia Vite ad alette Coperchio di pulizia Rimuovere la copiglia di sicurezza e il perno di fermo per staccare il supporto dei turbolatori Estrarre i turbolatori 6 720 647 937 07 1T Fig 29 Estr
63. go nessuna disfunzione disturbo del processo di combustione Le disfunzioni del processo di combustione sono e ceppi sporchi ad es trattati verniciati o con residui di terra ecc o bagnati e apertura delle porte della caldaia e attizzamento del combustibile e Spegnimento del ventilatore di estrazione fumi Le disfunzioni indicate si ripercuotono negativamente sui risultati li falsificano e possono causare la perdita del per messo d esercizio 12 2 Preparazione per la misurazione La misurazione deve essere eseguita da un apertura di misura in un tratto rettilineo del tubo fumi La distanza dal raccordo fumi all apertura di misurazione deve corrispon dere a due volte il diametro del tubo fumi Curve e gomiti del tubo fumi tra raccordo fumi e l apertura di misurazione falsificano il risultato della misurazione Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni per la misurazione delle emissioni e aria comburente sufficiente combustibile adatto in quantit sufficiente e prelievo di calore sufficiente Buderus 12 3 Creazione della condizione per la misurazione stato di esercizio costante Accendere la caldaia in base alle istruzioni gt Creare il letto di brace con quantit sufficiente di legna ca 1 4 di strato Bruciare lo strato di combustibile Accertarsi che siano rispettate le condizioni di eserci zio temperatura minima di ritorno 60 C il tiraggio del camino si trova costan
64. gt Serrare le rondelle ed i dadi della staffa di fissaggio superiore ed inferiore con una chiave per dadi Installazione ER Inserire la spina del ventilatore sul ventilatore di estra zione fumi 4 8 2 Realizzazione del collegamento di scarico dei gas combusti PERICOLO pericolo di morte dovuto a col N legamento per gas combusti errato Con un collegamento di scarico fumi non ef fettuato in modo corretto possono uscire nell aria dell ambiente gas scaldanti e gas combusti Assicurarsi che il calcolo dello scarico dei gas combusti ed il collegamento dell impianto di scarico dei gas combusti avvenga solo ad opera di personale specializzato e qualificato ATTENZIONE danni all impianto dovuti a N prevalenza carente dell impianto di scarico dei gas combusti Rispettare la prevalenza necessaria indi cata nei dati tecnici Perla limitazione della prevalenza massi ma installare un limitatore di tiraggio di spositivo d aria aggiuntivo Una prevalenza sufficiente dell impianto di D scarico dei gas combusti il presupposto di base per un funzionamento corretto della cal daia Il rendimento e l economicit ne vengo no fortemente influenzati Per il collegamento per gas combusti necessario osservare quanto segue Collegare la caldaia in conformit con le disposizioni locali vigenti in materia e in ac cordo con l autorit di omologazione spazzacamino Collegare la cal
65. he la fornitura sia completa gt Smaltire l imballaggio in modo eco compatibile Componente Numero Caldaia completamente montata su 1 pallet Ventilatore di estrazione fumi smontato 1 nel vano di carico Attrezzo per la pulizia nel vano di carico 1 e sul lato posteriore della caldaia spaz zola per la pulizia Documentazione tecnica 1 Materiale di collegamento per la regola 1 zione nel vano di carico Maniglia della porta nel vano di carico 1 Tab 4 Volume di fornitura 2 9 Accessori disponibili seguenti accessori non sono contenuti nel volume di for nitura ma sono necessari per l esercizio dell impianto di riscaldamento e set innalzamento ritorno incl pompa scarico termico di sicurezza e rubinetto di carico e scarico eventualmente brida di fissaggio manicotto raccordo fumi e gruppo sicurezze caldaia e spazzola per tubo fumi 2 10 Descrizione del prodotto La caldaia a combustibile solido Logano S261 una cal daia a gassificazione di legna per la combustione di legna in case unifamiliari e plurifamiliari preferibilmente come impianto autonomo o in combinazione con una caldaia a gasolio o a gas combinazione di caldaie a combustione alternata Il processo di combustione viene regolato con servomotori dalla regolazione integrata di combustione e di potenza sfruttando la sonda lambda il ventilatore di estrazione fumi modulante e la regolazione dell aria prima
66. i un innalzamento ritorno Collegare l innalzamento ritorno tra mandata e ritorno caldaia La sonda del ritorno montata sul ritorno caldaia e colle gata elettricamente Se l innalzamento ritorno viene utilizzato con un regolatore senza energia ausiliaria allora occorre adattare parametri di regolazione Queste impostazioni possono essere esegui te solo da un tecnico certificato 18 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 4 7 Collegamento dello scambiatore termico di sicurezza e dello scarico termico di sicurezza PERICOLO pericolo per la salute a causa di A inquinamento dell acqua potabile gt Osservare le norme e le disposizioni locali specifiche per evitare la contaminazione dell acqua potabile ad es a causa dell ac qua degli impianti di riscaldamento Rispettare la norma EN 1717 AVVERTENZA lesioni a persone e o danni A all impianto dovuti al surriscaldamento Mettere in funzione la caldaia solo con scarico termico di sicurezza funzionante gt Garantire sempre allo scarico termico di sicurezza la pressione e la portata neces saria di acqua potabile gt Informare i clienti sul funzionamento dello scarico termico di sicurezza Le caldaie sono dotate di uno scambiatore termico di sicurezza circuito di raffreddamento Il collegamento corretto rappresentato in fig 9 La mandata e il
67. i e attacchi L B L1 150 Typ 20 30 40 8 L2 i a VK _SWT i Sls n RK Lsa r g ks a Typ 18 Di 9 tr x o EL T_T LI al H EI zl e I Ly Liey Ha 1 T I B 28E L D L3 ES S LA 6 720 647 937 19 1T Fig 3 Dimensioni e attacchi Tipo caldaia Abb Unit 18 20 30 40 Grandezza caldaia kW 18 20 30 40 Lunghezza L mm 1387 1403 1403 1403 L1 mm 1312 1328 1328 1328 L2 mm 1155 1155 1155 1155 L3 mm 733 700 700 700 L4 mm 1025 1025 1025 1025 L5 mm 1187 1203 1203 1203 Larghezza B mm 640 700 700 700 B1 mm 560 596 596 596 Altezza H mm 1360 1588 1588 1588 Passaggio H mm 1360 1588 1588 1588 B mm 640 700 700 700 T mm 1155 1155 1155 1155 Porta di carico larghezza x altezza mm 260x400 305x460 305x460 305x460 Lunghezza ventilatore di estrazione Loo mm 287 303 303 303 fumi Collegamento di scarico dei gas Daa mm 150 150 150 150 combusti raccordo fumi Altezza raccordo fumi Haa mm 1040 1275 1275 1275 Altezza mandata caldaia Hyk mm 1146 1382 1382 1382 Tab 5 Dimensioni e attacchi Buderus 10 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modific
68. iasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 31 ER Messa in esercizio 6 3 Preparazioni per la prima messa in esercizio Lavori di montaggio Pag Valori misurati Annotazioni 1 L impianto di riscaldamento stato montato in base alle istruzioni di montaggio 2 L idraulica volume dell accumulatore inerziale collega 18 mento innalzamento della temperatura di ritorno stata realizzata in base alla documentazione tecnica di progetto 3 L impianto di riscaldamento stato riempito ed stata veri 22 ficata la tenuta ermetica dei collegamenti Sono state riportate le pressioni d esercizio e la qualit dell acqua nelle istruzioni d uso bar e Pressione di carico dell impianto di riscaldamento 4 La pressione d esercizio stata impostata 46 bar e L impianto di riscaldamento stato sfiatato e La valvola di sicurezza stata verificata e La pressione di precarica del vaso di espansione stata impostata gt attenersi ai documenti sul vaso d espansione 5 La compensazione idraulica circuiti di riscaldamento accumulatore inerziale stata eseguita 6 L apertura di ventilazione e di uscita dell aria di scarico presente 7 Lo scambiatore di calore di sicurezza e lo scarico termico 35 di sicurezza sono collegati senza intercettazione 8 stato verificato il funzionamento dello scarico termico di 35 sicu
69. ibile a disposizione non viene ben sfruttato residui non bruciati inquinano l ambiente e si depositano fuliggine catrame nella caldaia e nel sistema di scarico dei fumi Questo comporta delle spese di pulizia aggiuntive e possibili danni dell impianto Per questo motivo per poter avere una combustione buona e veloce necessario un degassaggio ottimale Il degassaggio garantito solo nei punti in cui il legno risulta spaccato e ci viene raggiunto con una sfalda tura del legno Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 15 ES Installazione 4 Installazione AVVERTENZA danni all impianto causati LN dal gelo gt Installare la caldaia solo in locali protetti contro il gelo Prima di procedere all installazione dell im pianto di riscaldamento osservare attenta mente l esempio di impianto per l installazione di base gt capitolo 15 pag 59 La caldaia aspira l aria comburente necessa ria dall ambiente circostante La caldaia deve essere installata e azionata solo in ambienti con una ventilazione buona e costante gt capitolo 4 2 pag 16 4 1 Disposizioni Per l installazione e l esercizio della caldaia osservare le disposizioni e le norme locali specifiche E necessario rispettare inoltre le seguenti direttive e norme e disposizioni e norme delle societ competente di approv
70. igle Significato AGND Al Ingresso analogico BK Nero BN Marrone BU Blu C Rosso DI Ingresso digitale GN Verde GND Messa a terra GY Grigio L Fase MISO Uscita dati MOSI Ingresso dati N Conduttore di neutro NC Normal Close normalmente chiuso NO Normal Open normalmente aperto PDI Ingresso dati PDO Uscita dati PE Conduttore di protezione SCK Clock STB Limitatore temperatura di sicurezza WH bianco Tab 12 Sigle occupazione dei morsetti Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 1 Smontaggio della copertura della caldaia Per collegare componenti esterni alla scheda stampata di espansione 2 occorre smontare la copertura superiore anteriore e la copertura superiore posteriore della caldaia gt Svitare le viti sulla copertura posteriore della caldaia gt fig 2 3 pag 9 gt Rimuovere la copertura posteriore della caldaia v Svitare le viti sulla copertura anteriore della caldaia gt fig 2 2 pag 9 Rimuovere la copertura anteriore della caldaia 1 6 720 647 937 45 1T Fig 16 Parte superiore della caldaia Porta della caldaia con pannello di comando Scheda stampata di espansione Luogo di montaggio STB sonda sotto l isolamento Valvole dell aria secondaria ed attuatore Valvole dell aria primaria ed attuatore Allacciamento alla rete elettrica Interruttor
71. inetto di carico e scarico e assicurare con morsetti per tubo flessibile gt Aprire il rubinetto di carico e scarico gt Riempire lentamente la caldaia Durante questa opera zione tenere sotto controllo l indicatore della pressione sul manometro 22 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 6 720 615 876 59 1RS Fig 14 Manometro Ca M sch v Indicatore rosso Lancetta del manometro Tacca verde Sfiatare l impianto di riscaldamento mediante le valvole di sfiato dei radiatori Chiudere il rubinetto dell acqua ed il rubinetto di carico e scarico una volta raggiunta la pressione di esercizio desiderata Se dovesse verificarsi una diminuzione della pressione d esercizio in seguito alla disaerazione occorre rab boccare l acqua di riscaldamento Effettuare la prova di tenuta in conformit alle normative locali Dopo la prova di tenuta rimettere in esercizio tutti i componenti che si trovano fuori servizio Accertarsi che tutti i dispositivi di pressione regola zione e di sicurezza lavorino correttamente Dopo aver effettuato la prova di tenuta della caldaia e se non presente nessuna perdita impostare la cor retta pressione di esercizio Osservare la pressione d esercizio minima gt capitolo 2 11 1 pag 11 Svitare il tubo flessibile dal rubinetto di carico e sca rico Riportare le pressioni d esercizio e la qual
72. iscelatore di ritorno APERTO e Pin2 L RO08 miscelatore di ritorno CHIUSO e Pin3 N e Pin4 PE X4 Uscita rel a potenziale zero Tipo connettore A gt tab 13 pag 25 230 V AC 24 V DC e Pin1 C Root e Pin2 NO Normal Open e Pin3 NC Normal Close X5 Uscita rel guasto cumulativo Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 allarme 230 V AC e Pin1 Al5 sonda lambda e Pin2 Al5 sonda lambda e Pin3 12 V AC1 riscaldamento sonde 12 V AC attivato e Pin4 12 V AC2 riscaldamento sonde 12 V AC Tab 17 Collegamenti sulla scheda stampata di espansione collegamento connettore tabella 13 Buderus 28 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Collegamenti elettrici ER Morsetto Collegamento Occupazione X6 Ingresso analogico riserva Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 e Pin1 AI03 e Pin2 AGND X7 Ingresso analogico temperatura di Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 ritorno e Pin1 AI02 e Pin2 AGND X8 Ingresso analogico temperatura Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 inferiore accumulatore inerziale e Pini AIO1 e Pin2 AGND A9 Ingresso analogico temperatura Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 superiore accumulatore inerziale e Pin1 AI00 e Pin 2 AGND X10 Uscita analogica valvola dell aria Tipo connettore B gt tab 13 pag 25 secondaria 230 V e Pindi 24V e Pin2 A
73. it dell acqua nelle istruzioni d uso Installazione ER 4 11 Applicazione dell adesivo di stato L adesivo di stato fornito spiega i valori visualizzati sul display nella rispettiva lingua nazionale Incollare l adesivo di stato nella lingua nazionale a destra vicino al display n Lol Fig 15 Adesivo di stato rech Adesivo di stato 2 Maniglia Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 23 EJ Collegamenti elettrici 5 Collegamenti elettrici PERICOLO pericolo di morte da folgorazio A gt Prima di effettuare il collegamento elettri co staccare l alimentazione elettrica 230 V AC dall impianto di riscaldamento e assicurarsi che non si ricolleghi acciden talmente PERICOLO pericolo di morte per folgora Lg zione gt I lavori elettrici possono essere eseguiti solo da persone in possesso dell apposita qualifica Prima di aprire gli apparecchi staccare completamente la tensione di alimentazio ne di rete e assicurarsi che l impianto non possa essere inavvertitamente riavviato Attenersi alle norme di installazione nazio nali specifiche Le regolazione esterne devono essere protette separa tamente Considerare il potere di apertura delle sicurezze interne della caldaia Non collegare altre utenze a morsetti di allacciamento alla rete AVVISO danni al
74. l impianto a causa di colle N gamento errato gt Tener conto delle particolarit durante il collegamento al circuito stampato gt capitolo 5 4 pag 26 Effettuare il collegamento facendo atten zione a collegare in modo giusto le fasi dei cavi gt Non infilare o staccare i collegamenti sot to tensione Posare separatamente i cavi ad alta ten sione di rete 230 V AC e i cavi a bassa tensione sonde in canali passacavi sepa rati dispositivi interni di regolazione di comando e di sicu rezza sono completamente cablati e testati L allacciamento alla rete 230 V AC deve essere realizzato a cura del committente Il lavori di installazione devono essere effettuati osser vando tutte le misure di protezione secondo le norme nazionali specifiche ed eventuali disposizioni particolari degli enti per l energia locali gt Buderus 24 Collegare l allacciamento alla rete L N e PE e i collega menti esterni ai rispettivi morsetti in base alle direttive locali e allo schema di collegamento Proteggere il collegamento elettrico della caldaia e delle relative periferiche tramite un interruttore d emer genza dell impianto di riscaldamento e di un fusibile da 10 A Nel fare ci osservare i regolamenti pertinenti ad es VDE01 00 gt Assicurare i cavi con una fascetta per cablaggio La seguente tabella riassume le sigle utilizzate nei capitoli seguenti S
75. la caldaia si abbassa Aumenta inoltre la formazione di catrame che riduce la vita utile della caldaia valori di potenza indicati e il funzionamento completo della caldaia possono essere garantiti solo con un umidit della legna inferiore al 25 contenuto d acqua 20 L acqua contenuta nella legna viene indicata D in due modi come umidit del legno o con tenuto d acqua Un umidit della legna del 25 u corrisponde al 20 del contenuto d acqua w Per fare in modo che la legna sia sufficiente mente asciutta verificare quali valori di misu ra visualizza l apparecchio di misura Buderus Tab 10 Valori energetici di diversi tipi di legna Utilizzo di legno dolce ad es abete abete rosso I valori indicati fanno riferimento al legno duro Con l uti lizzo di legno dolce si riduce la potenza emessa e la durata della combustione in parte fino ad oltre il 30 Il legno dolce ha una densit ridotta peso capacit e quindi c meno massa combustibile a disposizione Ci pu cau sare interruzioni della combustione combustione a vuoto riduzione temporanea della potenza collegata ad elevati valori di emissioni Per questo la combustione deve essere controllata regolarmente e in caso di necessit attizzata Si consiglia l utilizzo di legno di faggio Non li mischiare i tipi di legno L utilizzo di un tipo di legno favorisce una combustione uniforme e riduce le anomalie di combustione Se tutta via non dov
76. la regolazione della caldaia viene spesso misurata in un altro punto le temperature vi sualizzate possono divergere notevolmente 52 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 13 Tutela ambientale Smaltimento La protezione dell ambiente un principio fondamentale La qualit dei prodotti l efficienza e la protezione dell ambiente per noi sono obiettivi di pari importanza Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell ambiente Per proteggere l ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo conto degli aspetti economici Imballaggio Per quanto riguarda l imballo ci atteniamo ai sistemi di rici claggio specifici dei rispettivi paesi che garantiscono un ottimale riutilizzo Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riutilizzabili Dismissione vecchi apparecchi Gli apparecchi obsoleti contengono materiali che devono essere riciclati vari componenti sono facili da separare e i materiali di plastica sono contrassegnati In questo modo possibile smistare i vari componenti e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento Tutela ambientale Smaltimento 13 Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 53 WER Guasti ed eliminazione dei guasti 14 Guasti ed eliminazione dei guasti DH
77. ldaia pu provo care danni o rottura dalla caldaia L installazione o la manutenzione deve es sere eseguita solo da una ditta specializ zata autorizzata Prima della prima messa in esercizio veri ficare la posizione dei mattoni refrattari all interno della caldaia AVVERTENZA danni all impianto a causa N di utilizzo e pulizia sbagliati Insegnare al cliente o al gestore dell im pianto come utilizzare e pulire la caldaia AVVERTENZA danni all impianto a causa N del mancato mantenimento della temperatu ra minima di ritorno gt Durante la prima messa in esercizio impo stare la temperatura minima di ritorno e controllarla sul ritorno Messa in esercizio della caldaia La prima messa in esercizio pu essere eseguita esclusi vamente da un tecnico certificato Per una messa in esercizio senza problemi la caldaia e l impianto devono essere preparati in base alle indicazioni di questo capitolo e del protocollo di messa in esercizio Prima della prima messa in esercizio controllare che l impianto di riscaldamento sia riempito con acqua e sfiatato Prima della prima messa in esercizio controllare se vi a disposizione per lo scarico termico di sicurezza una suf ficiente pressione dell acqua capitolo 4 7 pag 19 Controllare lo scarico termico di sicurezza gt capitolo 10 5 pag 46 Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare quals
78. le elettronico Uscita 24 V per ingressi digitali e DIO X2 per porta del vano di carico e DIO X5 per segnale di ritorno relativo al numero di giri Tab 16 Fusibile PTC della scheda di comando Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 27 EJ Collegamenti elettrici 5 5 Collegamenti sulla scheda stampata di espansione morsetti di collegamento della scheda stampata di vite La scheda stampata di espansione si trova nella parte espansione sono giunti ad innesto con collegamenti a superiore della caldaia fig 16 2 pag 25 O O Isi F1 gig SX F4 gig gig LX O CRIS CX D DO 00LX Elli ELX ZLX LLX OLX 6X 8X ZX 9X aqil DO CERERE D D x x TO 6 720 647 937 20 1T CIS O Fig 18 Scheda stampata di espansione collegamento connettore tabella 13 Morsetto Collegamento Occupazione X1 Alimentazione di tensione Tipo connettore A gt tab 13 pag 25 230 V AC e Pind L e Pin2 N e Pin3 PE X2 Uscita rel pompa di ritorno Tipo connettore A gt tab 13 pag 25 230 V AC e Pin1 L ROO1 e Pin2 N e Pin3 PE X3 Uscite rel miscelatore di ritorno Tipo connettore A gt tab 13 pag 25 230 V AC e Pin1 L RO02 m
79. mento di energia En 37 ESEGUZIONE ssa 52 Collegamenti elettrici iii 24 NET 52 Collegamenti Idraulici ee 10 18 Collegamento di scarico dei gas combus ti 20 21 P COMANO Ocnei ana 33 Panoramica dei combustibili utilizzabili n 7 COMDUSTIDILE Li 14 Pressione d eSErciziO iii 46 ee TT 14 Prima messa in esercizio COMDUSTIONE scri 15 Preparazione erregt eet een 32 Ke ET 37 Principio di COMDUSTIONE ENEE 34 SIOCCAGGlO EE 14 Protocollo di ispezione e Manutenzione 48 Combustibili aa ea 14 Pulizia iaia 43 Componenti funzionali uriiiiiiiiein 34 E e aiar 44 Componenti refrattari sssini 34 MEensile ssiania ilaele 44 CONDENSAZIONE LL 33 Contrasto del display eee 41 R Regolatore della caldaia rie rire 39 D Riciclaggio EE 53 Datr sulla caldala i ncara rai 6 Rivestimento della Caldaia EEN 9 Datl tecnici curdi 11 Descrizione del prodotto rire 7 DIMENSIONI cri 10 RIIT 16 Distanze dalle paren EEN 18 Distanze MINIME E 7 18 E Elementi funzionali sssssesesssssssssenenssessreosnnonuneunnnsneosnnonnneennnsne 8 Esempio d mmpianto EEN 59 ESBrciziOniisnii ai 36 Buderus 60 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici S Scambiatore di calore ENEE 35 44 Scambiatore di calore di aicurezzg ENEE 19 Scarico FUMI iaia 34
80. mitatore temperatura di sicurezza SWT Scambiatore di calore di sicurezza TAS Scarico termico di sicurezza VDE Associazione tedesca per le tecno logie elettriche elettroniche e dell informazione VDI Associazione tedesca degli inge gneri VK Mandata caldaia WTR Tubi dello scambiatore di calore Tab 2 2 2 Uso conforme alle indicazioni La caldaia a combustibile solido Logano S261 una cal daia ad alte prestazioni in tecnica convenzionale per la combustione di pezzi di legna combustione di ceppi di legna in un impianto chiuso in case unifamiliari e plurifa miliari Nei paragrafi successivi verr indicata con il ter mine di caldaia Per assicurare un utilizzo conforme alle norme devono essere osservate le istruzioni per l uso i dati sulla targhetta identificativa e i dati tecnici Buderus La caldaia pu essere impiegata soltanto per alimentare l impianto di riscaldamento e produrre indirettamente acqua calda sanitaria La caldaia deve essere fatta funzionare mantenendo una certa temperatura minima di ritorno gt capitolo 2 11 1 pag 11 La caldaia deve essere collegata ad un camino resistente all umidit Ulteriori indicazioni per uso conforme alle norme gt capitolo 2 4 pag 6 e 2 10 pag 7 2 3 Dichiarazione di conformit CE Questo prodotto soddisfa per struttura e funzionamento le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative La conformit comprovata dal marchio CE La dichiarazio
81. mite il tasto F4 viene visualizzato il simbolo H si pu passare all esercizio spazzacamino Per avviare l esercizio spazzacamino gt Premere il tasto F4 8 3 Menu di stato S Nel menu di stato vengono visualizzati i valori attuali della caldaia N Definizione Spiegazione Visualizzazione della tem peratura di caldaia in C S01 temp caldaia Visualizzazione della tem peratura di ritorno in C S02 Temperatura di ritorno S03 Temperatura supe Visualizzazione della tem riore accumulatore peratura superiore inerziale dell accumulatore iner ziale in C Tab 23 Menu di stato Regolatore della caldaia 8 N Definizione Spiegazione S04 Temperatura infe Visualizzazione della tem riore accumulatore peratura inferiore inerziale dell accumulatore iner ziale in C Visualizzazione della tem peratura dei gas combu sti in C S05 Temperatura gas combusti Visualizzazione dello stato della pompa di ritorno in S12 Pompa di ritorno S13 Miscelatore di ritorno aperto Visualizzazione dello stato del miscelatore di ritorno S14 Miscelatore di ritorno chiuso Visualizzazione dello stato del miscelatore di ritorno S17 Disfunzione cumu Contatto di allarme lativa allarme Tab 23 Menu di stato 8 4 Menu parametri P Nel menu parametri vengono visualizzati i valori attuali della caldaia N Definizion
82. mpianto in base alle leggi in vigore Osservare le avvertenze di sicurezza contenute nel capitolo Manutenzione e pulizia Pezzi di ricambio originali Il produttore non assume nessuna garanzia per danni cau sati da ricambi non di propria produzione Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali del produttore Pericolo di avvelenamento gt Una ventilazione insufficiente pu comportare perico lose fuoriuscite di gas combusti Verificare che le aperture di ventilazione e di aerazione non siano ridotte oppure ostruite gt Se l anomalia non viene eliminata immediatamente la caldaia non pu essere messa in esercizio o continuare il suo funzionamento gt Con uscita di gas combusti nel locale di posa aerare il locale uscire e chiamare eventualmente i vigili del fuoco gt Comunicare per iscritto l anomalia e il pericolo al gestore dell impianto Pericolo dovuto ad ustioni scottature Le superfici roventi della caldaia il sistema dei gas com busti il sistema di tubazioni la fuoriuscita di gas scaldanti o gas combus ti di scarico e l acqua bollente in uscita dai dispositivi di sicurezza possono causare ustioni scotta ture gt Toccare le superfici bollenti solo con l apposito equi paggiamento protettivo Aprire con cautela le porte dalla caldaia gt Fare raffreddare la caldaia prima di eseguire qualsiasi lavoro gt Impedire che i bambini sostino non controllati nelle vici nanze d
83. n acqua e verifica della tenuta 22 Buderus 2 Utilizzo dell impianto di riscaldamento 33 7 1 Avvertenze per l esercizio 33 7 2 Principio di combustione 34 7 3 Scarico fum 34 7 4 Componentifunzionali 34 7 4 1 Vano di carico e camera di combustione 34 7 4 2 Ventilatore di estrazione fumi 35 7 4 3 Innalzamento ritorno 35 7 4 4 Scarico termico di sicurezza 35 7 4 5 Scambiatore di calore 35 7 5 Esercizio della caldaia 36 7 6 Preparazione per l accensione 36 7 7 Accensionedellacaldaia 36 7 8 Capacit di assorbimento di energia STB sigla a 37 7 9 Rabboccare combustibile 37 Regolatore della caldaia 39 8 1 Stato caldaia suaa 40 8 2 Richiamo del menu e navigazione 40 8 2 1 Modifica dei valori 40 8 2 2 Impostazione del contrasto del display 41 8 2 3 Esercizio spazzacamino 41 8 3 Menu di stato S 41 8 4 Menu parametri P 41 8 5 Funzione antigelo 41 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 9 10 11 12 13 14 15 Messa fuori servizio 42 Manutenzione e pulizia 43 10 1 Pulirela cald
84. ne di conformit del prodotto pu essere consultata su Internet all indirizzo www buderus de konfo oppure essere richiesta alla filiale Buderus competente 2 4 Avvertenze per l installazione Utilizzare solo pezzi di ricambio originali del D produttore Il produttore non assume nessu na garanzia per danni causati da ricambi non di propria produzione Per informazioni riguardo la modifica della battuta della porta rivolgersi al fornitore Per l installazione dell impianto di riscaldamento osser vare le seguenti disposizioni e le norme edili locali relative alle condizioni di posa e le norme edili locali sull alimentazione di aria combu rente e il passaggio fumi le norme e le disposizioni sull equipaggiamento tecnico di sicurezza dell impianto di riscaldamento 6 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 2 5 Distanze minime e infiammabilit dei materiali da costruzione In alcuni paesi potranno essere richieste distanze minime diverse da quelle elencate di seguito Rivolgersi al proprio installatore di fiducia o allo spazzacamino competente La distanza minima da materiali infiammabili deve essere di almeno 200 mm La distanza minima di 200 mm deve essere rispettata anche nel caso che non si conosca Il livello di infiammabilit del materiale Infiammabilit dei materiali da costru zione A non infiamma Amianto pi
85. odalit di elaborazione dietro il parametro selezio nato compare un Il tasto F2 ha la funzione Aumentare il valore e il tasto F3 Ridurre il valore 6 720 647 940 01 AT Fig 25 Modalit di elaborazione 40 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici gt Premere il tasto F2 o F3 finch non viene visualizzato il valore desiderato gt Premere il tasto F4 La modifica viene memorizzata Si esce dalla modalit di elaborazione Per interrompere la procedura di modifica gt Premere il tasto F1 8 2 2 Impostazione del contrasto del display Per impostare il contrasto del display gt richiamare il menu parametri capitolo 8 2 pag 40 gt Premere il tasto F2 o il tasto F3 finch nel menu para metri non viene selezionata la voce del menu imposta zione contrasto P21 gt Premere il tasto F4 A questo punto pu essere modificato il contrasto del display Nella modalit di elaborazione dietro il para li metro selezionato compare un Il tasto F2 ha la funzione Aumentare il valore e il tasto F3 Ridurre il valore gt Premere il tasto F2 o F3 finch non viene raggiunto il contrasto desiderato gt Premere il tasto F4 La modifica viene memorizzata Si esce dalla modalit di elaborazione Per interrompere la procedura di modifica gt Premere il tasto F1 8 2 3 Esercizio spazzacamino Se tra
86. ombustibile sono impo stati con potenza troppo alta gt Chiamare il servizio d assistenza La temperatura massima di caldaia impostata su un valore eccessivo gt Chiamare il servizio d assistenza Il circolatore pompa di ritorno o il miscelatore di ritorno difettoso Sostituire la pompa di ritorno e o il miscelatore di ritorno Errori 25 F funzione antigelo Una o pi sonde hanno rilevato una temperatura inferiore a 10 C Per proteggere la caldaia l acqua viene fatta circolare Informazione Nessun errore Accendere la caldaia oppure Scaricare l acqua Errore 26 F protezione antibloccaggio Esercizio protezione antibloccaggio Informazione Nessun errore Errori 27 F pulizia dello scambiatore di calore WTR La caldaia ha superato le 300 ore di esercizio gt Pulire i WTR gt Tacitare azzerare l errore nello stato IMPIANTO OFF 1 con il tasto on off Tab 28 Avvisi di disfunzione 1 L errore pu essere eliminato o tacitato resettato azzerato solo ad opera di un tecnico di servizio certificato Buderus 56 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Possibilit di disfunzioni Guasti ed eliminazione dei guasti 14 Ulteriori possibilit di disfunzioni Causa Rimedi Potenza della caldaia troppo bassa Il potere calorifico del combusti
87. per l accensione deve essere adattata in dimen sioni circonferenza 8 10 cm e in misure alla grandezza della caldaia La legna di accensione senza corteccia bru cia meglio Buderus AVVERTENZA danni all impianto a causa A di manutenzione non corretta L assenza o la posizione errata dei mattoni refrattari all interno della caldaia pu provo care danni o rottura della caldaia gt Prima di accendere la caldaia verificare la posizione dei mattoni refrattari AVVERTENZA danni all impianto a causa N di utilizzo sbagliato Un carico eccessivo del combustibile pu causare surriscaldamento e danneggiamen to della caldaia gt Utilizzare la giusta quantit di combustibile adattandola alle reali capacit di assorbi mento smaltimento di energia del sistema di riscaldamento gt capitolo 7 8 pag 37 Per un accurata combustione all interno della li caldaia risultano decisivi il corretto utilizzo della stessa e una prevalenza adeguata dell impianto di scarico per i gas combusti A seguire viene descritta una possibilit d accensione della caldaia In relazione alle condizioni ambientali tiraggio del camino sistema dei gas combusti legna ecc potrebbero risultare migliori altre procedure di accensione Acquistare familiarit con la caldaia e trovare il sistema di utilizzo pi consono Testare la soluzione di accensione della caldaia migliore per il proprio impianto Tuttavia rispe
88. pericolo di lesioni in caso di messa in esercizio errata La mancanza di aria comburente pu provo care la formazione di catrame e di gas distil lati a bassa temperatura Assicurare un alimentazione sufficiente afflusso di aria fresca con delle aperture verso l esterno gt Comunicare all utente dell impianto che queste aperture devono restare aperte AVVERTENZA danni all impianto a causa di sostanze aggressive nell aria di alimenta zione Gli idrocarburi idrogenati che contengono composti di cloro e fluoro durante la combu stione causano una maggiore corrosione del la caldaia gt Mantenere l aria di alimentazione priva di sostanze aggressive La caldaia aspira l aria comburente necessa ria dall ambiente circostante La caldaia deve essere installata e azionata solo in ambienti con una ventilazione buona e costante 3 capitolo 4 2 pag 16 Buderus 20 4 8 1 Installazione del ventilatore di estrazione fumi A PERICOLO pericolo di morte per folgora zione Parti roventi della caldaia possono danneg giare l isolamento di cavi elettrici gt Accertarsi che i cavi elettrici non entrino in contatto con componenti roventi A AVVERTENZA danni all impianto a causa di un montaggio non corretto Se il cavo di collegamento viene allungato schiacciato o piegato possono insorgere anomalie di funzionamento al motore del ven tilatore gt Evitare di allungare schiac
89. r lo smalitimento del calore in eccesso Il punto d afflusso dell acqua potabile non deve essere intercettabile Controllare annualmente lo scarico termico di sicu rezza dello scambiatore termico di sicurezza secondo le istruzioni del produttore gt Controllare il flusso dell acqua potabile nel punto di deflusso dell acqua potabile fig 9 5 pag 19 Allo scopo misurare la quantit d acqua che scorre La quantit misurata deve essere identica alla prece dente verifica Se il controllo non ha esito positivo lo scarico termico di sicurezza non apre il flusso di acqua potabile o il flusso dello scarico termico di sicurezza troppo ridotto sosti tuire lo scarico termico di sicurezza e non mettere in eser cizio la caldaia 10 6 Verificare la temperatura dei gas combusti Se la temperatura dei gas combusti notevolmente mag giore di quella indicata nei Dati Tecnici necessario ese guire una nuova pulizia Eventualmente anche troppo alta la prevalenza dell impianto di scarico dei gas combu sti gt tab 6 pag 11 46 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Manutenzione e pulizia 10 10 7 Pulizia del ventilatore di estrazione fumi e del tronchetto fumi ATTENZIONE danni all impianto dovuti a N pulizia eseguita incautamente Nel tronchetto fumi sono montate la sonda dei gas combusti e la sonda lambda Non dann
90. re di bar 2 sicurezza Grandezza dell accumulatore inerziale consigliata 1500 2000 3000 Tab 6 Dati tecnici Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 11 E Dati sulla caldaia Tipo caldaia Unit 18 20 30 40 Resistenza idraulica con dt 20K mbar 2 1 3 2 8 0 7 3 Resistenza idraulica con dt 10K mbar 8 4 13 2 28 2 27 2 Flusso d acqua dt 20K kg h 860 860 1290 1710 Flusso d acqua dt 10K kg h 1714 1710 2570 3430 Tipo di protezione elettrica IP 20 Tensione di rete V Hz 230 50 Fusibile A 10 Potenza elettrica assorbita pieno W 0 066 0 064 0 07 0 087 cariconominale carico parziale senza collegamenti 0 055 0 055 0 050 0 056 esterni ca Massima potenza elettrica assorbita senza collega W 200 menti esterni sonda temperatura PT 1000 mm 6 Potenza assorbita ventilatore di estrazione fumi W 35 Tab 6 Dati tecnici 2 11 2 Valori dei gas combusti Tipo caldaia Unit 18 20 30 40 Temperatura dei gas combusti nel tubo dei gas com C 160 140 160 170 busti a pieno carico ca Temperatura dei gas combusti nel tubo dei gas com C 100 100 100 100 busti a carico parziale ca Portata massica fumi a pieno carico kg s 0 0099 0 0116 0 0151 0 0216 Portata massica fumi a carico parziale kg s 0 0058 0 0791 0 0791 0 0104 CO a pieno carico Vol 15 6 15 5 15 5 15 6 CO a cari
91. rezza bar e Pressione di flusso l min e Portata 9 Le pompe il miscelatore gli attuatori e le sonde sono com 26 pletamente montati e cablati 10 L adesivo di stato con la spiegazione delle voci del menu in 23 lingua nazionale stato incollato vicino al display 11 Innalzamento ritorno installato ed impostato su 35 C 12 L impianto di scarico dei gas combusti stato verificato in 20 base alle seguenti caratteristiche e L impianto di scarico dei gas combusti omologato per combustibili solidi e L impianto di scarico dei gas combusti a tenuta Altezza efficace del camino gt 7 m e Il camino di tipo resistente all umidit ed stato dimensionato secondo DIN 4705 Il dispositivo ad aria secondario installato 13 presente una quantit sufficiente di combustibile di ade 14 L guata lunghezza e di qualit rientrante nei range di qualit indicati Conferma della corretta messa in esercizio Timbro ditta firma data Tab 20 Preparazioni per la messa in esercizio Buderus 32 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Utilizzo dell impianto di riscaldamento 7 Utilizzo dell impianto di riscaldamento 7 1 Avvertenze per l esercizio PERICOLO danni all impianto o lesioni alle persone dovuti a disinserimento della tensio
92. ritorno dello scambiatore di li calore di sicurezza possono essere selezio nate liberamente Il punto di deflusso dell ac qua potabile deve essere eseguito tramite un uscita di scarico libera nel deflusso gt fig 9 4 pag 19 Lo scarico termico di sicurezza deve essere li montato tra il punto d afflusso dell acqua po tabile e l ingresso nello scambiatore di calore serpentina di raffreddamento connessione asciutta dello scambiatore termico di sicurez za Nei paesi in cui non ha valore la norma EU EN li 303 5 si raccomanda assolutamente l instal lazione di uno scarico termico di sicurezza In questo modo si riduce il rischio di surriscal damento e di conseguenza anche il pericolo di danni all impianto o lesioni alle persone Nei paesi in cui si applica la norma EU EN 303 5 la cal daia deve disporre di un equipaggiamento che permetta un evacuazione sicura del calore in eccesso senza ener gia aggiuntiva In questo modo si protegge la caldaia dal surriscaldamento protezione contro il surriscaldamento Lo scambiatore di calore di sicurezza deve essere colle gato per mezzo di uno scarico termico di sicurezza alla rete idrica pubblica La pressione di flusso minima Installazione ER dell acqua potabile deve essere di 2 0 bar allo scarico d sicurezza massima 6 0 bar Accertarsi che grazie al dimensionamento corretto del collegamento e al suo percorso pi breve possibile alla rete dell a
93. rivestimento del pannello posteriore gt Spingere il transpallet al di sotto della cal daia il pi possibile senza tuttavia urtare il rivestimento del pannello posteriore mattoni della camera di combustione non possono essere smontati durante il trasporto 4 3 1 Preparazione della caldaia per il trasporto Aprire la porta frontale Assicurare la porta frontale contro i danneggiamenti Rimuovere la vite di sicurezza per il trasporto 4 Estrarre il cassetto ceneri 3 Svitare le viti della copertura anteriore Estrarre il pannello di copertura anteriore 2 Rimuovere l isolamento del pavimento 1 V V V VvVvvyv Con trasporto mediante transpallet rimuovere eventual mente il pannello posteriore della caldaia 6 720 647 937 25 1T Fig 6 Preparazione della caldaia per il trasporto 1 Isolamento del pavimento 2 Pannello di copertura anteriore 3 Cassetto ceneri 4 Vite di sicurezza per il trasporto 4 3 2 Trasporto della caldaia Sollevare la caldaia dal pallet con un mezzo di trasporto adatto ad es dal golfaro gt fig 1 16 pag 8 Preparare la caldaia per il trasporto capitolo 4 3 1 pag 17 gt Aprire la porta frontale Assicurare la porta frontale aperta contro i danneggia menti Posizionare il carrello per sacchi o il transpallet sul lato anteriore del corpo caldaia Assicurare la caldaia con una cinghia al mezzo di
94. rta da giornale trucioli o car tone Accostare la porta di accensione non chiuderla com pletamente Con temperatura dei gas combusti gt di 120 C chiu dere la porta di accensione La temperatura dei gas combusti pu essere letta nel menu di stato S05 Chiudere la porta frontale Con prevalenza sufficiente tiraggio del camino si forma ora un letto di brace e la legna nel vano di carico brucia dal basso verso l alto Ceppi di legno troppo corti e troppo spessi li causano un comportamento irregolare della combustione Legna troppo corta e sottile causa una riduzione della durata della carica di combustibile Utilizzare solo ceppi di legno in base alle direttive gt fig 4 pag 14 Durante l esercizio tutte le porte devono es li sere ermeticamente chiuse in modo che l aria di infiltrazione non possa disturbare il proces so di combustione La caldaia lavora secondo il principio di combustione a fiamma rovesciata capitolo 7 2 pag 34 L apparec Utilizzo dell impianto di riscaldamento chio di regolazione comanda la caldaia automaticamente e in modo completo Il tempo di accensione pu variare a seconda dello stato di pulizia della caldaia delle con dizioni locali del combustibile utilizzato e del le condizioni meteo depressione nell impianto di scarico per i gas combusti 7 8 Capacit di assorbimento di energia STB La capacit di assorbimento di energia del
95. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 4 2 Ventilatore di estrazione fumi AVVERTENZA danni all impianto dovuti ad N aria comburente insufficiente gt Assicurarsi che il ventilatore di estrazione fumi sia sempre in esercizio Accertarsi che sia presente aria combu rente a sufficienza gt Assicurare un sufficiente afflusso di aria pulita con delle aperture verso l esterno La caldaia dotata di un ventilatore di estrazione fumi modulante gt fig 11 pag 21 Il ventilatore di estrazione fumi serve come supporto alla combustione ed sempre acceso durante il processo di combustione Si spegne solo per ragioni di sicurezza con superamento della temperatura di caldaia massima impostata 7 4 3 Innalzamento ritorno L innalzamento ritorno deve assicurare la temperatura minima di ritorno Lavora come regolazione differenziale in relazione alla temperatura minima di caldaia e alla tempe ratura dell accumulatore inerziale In stato di esercizio Impianto off l innalzamento ritorno rimane in esercizio finch non stato evacuato il calore utile 7 44 Scarico termico di sicurezza PERICOLO danni all impianto o alla caldaia N dovuti a surriscaldamento della caldaia L adduzione dell acqua verso lo scarico ter mico di sicurezza la serpentina di raffredda mento non deve essere bloccabile Assicurare un adduzione d acqua suffi ciente gt Non mett
96. sistema di riscaldamento composto essenzialmente da caldaia ed accumulatore inerziale dipende dal valore attuale della temperatura dell acqua dell accumulatore inerziale Per un esercizio economico dell impianto di riscaldamento la quantit di combustibile utilizzata deve essere adattata alla rispettiva capacit di assorbimento di energia In que sto modo si evita un surriscaldamento della caldaia e si riduce l emissione di sostanze nocive In caso di superamento apprezzabile della temperatura massima di caldaia il limitatore della temperatura di sicu rezza gt fig 20 1 pag 34 spegne il dispositivo di comando Solo se l impianto si raffredda fino a scendere al di sotto di 75 C il limitatore di temperatura di sicurezza STB deve essere sbloccato riarmato Svitare il tappo di copertura del STB gt Premere il pulsante del STB L STB sbloccato Riavvitare il tappo di copertura del STB Per una nuova messa in esercizio gt determinare ed eliminare la causa del surriscalda mento 7 9 Rabboccare combustibile A seconda del tipo e della qualit del legno la durata di combustione di una carica completa a potenza nominale pu variare dalle tre alle otto ore circa gt tab 6 pag 11 L apertura intermedia della porta frontale o della porta del vano di carico provoca un di sturbo della combustione Ci pu causare un comportamento di combustione peggiore e un eccessiva uscita di gas scaldanti
97. stema dei gas combusti non a tenuta Verificare ed ermetizzare le aper ture di ispezione e il raccordo fumi Crepe nei mattoni refrattari componenti contengono una certa quantit di umidit residua Con crepe larghe o pezzi che si stac cano o con fratture che raggiungono la struttura della caldaia gt sostituire i mattoni refrattari Tab 29 Panoramica delle disfunzioni Buderus 58 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Esempio d impianto CH 15 Esempio d impianto RE s a e a a SR ARS E H aD Ka 6 720 647 937 012 1T Fig 32 Idraulica di base Mandata impianto Ritorno impianto Regolazione interna alla caldaia Sonda lambda e sonda dei gas combusti nella caldaia Sonda caldaia nella caldaia Scarico termico di sicurezza Logano S261 Sonda di ritorno nella caldaia Pompa innalzamento ritorno 10 Miscelatore 11 Accumulatore inerziale 12 Sonda accumulatore inerziale inferiore 13 Sonda accumulatore inerziale superiore Oo rd o o PS aM ch Buderus Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 59 Indice analitico Indice analitico A F ale 6 Formazione di Catrame iii 33 ACCENSIONE neet 36 Prep
98. temente nel range consentito lavalvola di registro regolatore tiraggio impostata sul corretto valore secondo le istruzioni di installa zione La temperatura dei gas combusti si trova nel range consentito gt Rifornire la caldaia in base alle istruzioni con la quan tit massima di combustibile ammessa Attendere almeno 5 minuti finch non si sia formato il processo di combustione e non si sia raggiunta la con dizione di stabilit qui di sotto descritta il circolatore pompa di carico dell accumulatore inerziale costantemente in esercizio temperatura di accensione temperatura costante della caldaia di almeno 70 C la temperatura dei gas combusti oscilla all interno del range ammesso 12 4 Eseguire la misurazione La misurazione deve essere eseguita con esercizio costante privo di disfunzioni per oltre 15 minuti nel flusso centrale dei gas combusti La misurazione deve essere eseguita con uno strumento di misura che pu creare dal processo di misura un valore medio In alternativa pu essere creato un valore appros simativo Allo scopo devono essere eseguite 15 misura zioni continue intervallate ognuna di un minuto da cui viene calcolato il valore medio D La temperatura dei gas combusti visualizzata sull apparecchio di regolazione della caldaia non deve coincidere obbligatoriamente con quella presente sull apertura di misurazione Dato che la temperatura dei gas combusti per
99. to dell im i pianto che richiede manutenzione Interventi di ispezione e manutenzione secondo fabbisogno Data Data Data Verificare lo stato generale dell impianto di riscaldamento Eseguire un controllo visivo e funzionale dell impianto di riscalda mento Verifica delle parti di conduzione dell acqua dell impianto tenuta durante l esercizio verifica di tenuta ermetica e segni visibili di corrosione e segni d invecchiamento Controllo delle superfici termiche e del collettore fumi per ci che riguarda e sporcizia e danneggiamenti e pulire i componenti e mattoni refrattari non danneggiati e pulizia dei tubi dello scambiatore di calore e pulizia e lubrificazione delle aste del dispositivo per la pulizia dello scambiatore di calore Apertura di ventilazione adduzione aria fresca presente pulita e aperta Apertura di uscita dell aria di scarico presente pulita e aperta Controllare le guarnizioni e guarnizioni delle porte non danneggiate ed elastiche e guarnizioni delle porte a tenuta e guarnizioni dei WTR a tenuta stato verificato il funzionamento dello scarico termico di sicu rezza
100. tta specializzata autorizzata gt Non modificare le parti che conducono i gas combusti gt Non azionare la caldaia senza una sufficiente quantit d acqua gt Durante l esercizio lasciare sempre chiuse tutte le aper ture dell impianto porte coperchio di manutenzione aperture per il riempimento Utilizzare esclusivamente i combustibili ammessi indi cati nella targhetta gt Non chiudere n rimpicciolire le aperture di aerazione e disaerazione di porte finestre e pareti 4 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza LC Pericolo di morte per folgorazione Far eseguire il collegamento elettrico solo da un elettri cista Osservare lo schema elettrico gt Con l installazione elettrica la prima messa in esercizio la manutenzione e la riparazione rispettare le norme e le leggi nazionali specifiche gt Prima dell installazione interrompere su ogni polarit l alimentazione di tensione Impedire che possa verifi carsi un accensione accidentale gt Non montare la caldaia in ambienti umidi Ispezione manutenzione Raccomandazione per il cliente stipulare un contratto di manutenzione e ispezione con una ditta specializzata autorizzata e far eseguire annualmente la manutenzione della caldaia gt ll gestore responsabile della sicurezza e della soste nibilit ambientale dell i
101. ttare sempre le indicazioni di sicurezza gt Attivare l interruttore principale gt fig 16 7 pag 25 Il regolatore visualizza lo stato 1 gt Aprire la porta frontale La fase di accensione e il ventilatore di estrazione fumi vengono avviati automaticamente Il regolatore visua lizza lo stato 2 Se la caldaia non deve essere accesa chiudere le porte della caldaia e la porta frontale Premere a lungo il tasto on off La procedura di accensione viene interrotta Aprire la porta dal vano di carico Aprire la porta di accensione Pulire il vano di carico capitolo 10 1 2 pag 44 36 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici La legna per l accensione troppo piccola o piat li ta pu ostruire l apertura per il passaggio della fiamma di combustione rovesciata Per evitare che si ostruisca posizionare un legno per l ac censione trasversalmente sull apertura di pas saggio della fiamma di combustione rovesciata gt Riempire il terzo inferiore del vano di carico con legna piccola accatastata legna per l accensione gt Riempire la parte restante del vano di carico con legna normale accatastata gt tab 9 pag 14 6 720 647 937 43 1T Fig 21 Riempimento della caldaia con combustibile Chiudere la porta del vano di carico Accendere la legna con ca
102. tteristiche dell ac qua danni a causa di formazione di depositi calcarei o corrosione gt Controllare che la tenuta dell impianto di riscaldamento sia ermetica e che il vaso di espansione funzioni in modo regolare Impostare una pressione d esercizio minima D in base all altezza dell impianto Un pressione dell impianto troppo bassa pu causare rumori di ebollizione o la formazione di bolle di vapore nell impianto Verificare la pressione di esercizio Se la pressione dell impianto scende al di sotto della pressione di eser cizio minima necessario rabboccare con acqua Rabboccare con acqua gt Disaerare l impianto di riscaldamento Verificare nuovamente la pressione d esercizio Buderus 10 5 Verifica dello scarico termico di sicu rezza PERICOLO Pericolo di ustioni dovuto ad A acqua bollente Far eseguire la verifica di funzionamento solo da personale qualificato Se il sistema non in grado di assorbire calore dalla cal daia lo scarico termico di sicurezza garantisce un funzio namento sicuro della caldaia in caso di malfunzionamento del sistema di riscaldamento La sovrapressione minima dell acqua potabile collegamento dell acqua fredda di 2 0 bar massima 6 0 bar Accertarsi che grazie al dimensionamento corretto del collegamento e al suo percorso pi breve possibile alla rete dell acqua potabile sia a disposizione una portata d acqua potabile sufficiente pe
103. tto il combustibile senza accelera re artificiosamente il processo di combustio ne Con lunghi periodi di inattivit ad es al termine del periodo di riscaldamento pulire a fondo l impianto di riscaldamento in quanto i depositi di cenere assor bono l umidit L umidit in unione ai sali contenuti nella cenere forma dell acido che pu danneggiare la cal daia Disattivare l impianto dal display Proteggere l impianto di riscaldamento dal gelo Svuo tare le tubazioni che conducono acqua o riempire l impianto con sostanza antigelo osservare le indica zioni del produttore Il fornitore vi indicher quali sono le sostanze antigelo ammesse per questa caldaia Buderus 42 Logano S261 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 10 Manutenzione e pulizia AVVERTENZA danni all impianto a causa di manutenzione e pulizia non corrette Una manutenzione della caldaia insufficiente o errata pu provocare danni o rottura della caldaia e pu causare il decadimento della garanzia Eseguire sempre una manutenzione dell impianto di riscaldamento regolare completa e specialistica gt Dopo la pulizia e la manutenzione verifica re la posizione dei mattoni refrattari gt Azionare la caldaia solo con tutti i mattoni refrattari posizionati in modo corretto nella camera di combustione Manutenzione e pulizia 10 10 1 Pulir
104. uasti ed eliminazione dei guasti 14 Indicazione di disfunzione Causa Rimedi Errore 14 F pronto La temperatura di caldaia al di sopra della temperatura massima di caldaia impostata P02 La caldaia riempita con troppa legna Introdurre meno legna Il circolatore pompa di ritorno o il miscelatore di ritorno difettoso Sostituire la pompa di ritorno Sostituire il miscelatore di ritorno L accumulatore inerziale troppo pic colo gt Aumentare il volume inerziale Errore 1 51 F sonda lambda La sonda lambda difettosa o scolle gata Sostituire la sonda lambda chiamare il servizio d assistenza Controllare il collegamento Errore 16 F sonda di ritorno Rottura sonda temperatura di ritorno sostituire la sonda Errore 17 F innalzamento ritorno La temperatura di ritorno nominale non viene raggiunta durante l eserci zio gt Verificare l innalzamento ritorno Verificare i valori sonda Verificare il montaggio della sond a Errore 18 F accumulatore inerziale inferiore Rottura sonda temperatura accumula tore inerziale superiore gt sostituire la sonda Errore 19 F accumulatore inerziale superiore Rottura sonda temperatura accumula tore inerziale inferiore sostituire la sonda Errori 21 F accensione La caldaia non ha raggiunto con la combustione entro i tempi previsti la
105. vigionamento elettrico e ordinamento edilizio provinciale e norme e disposizioni industriali e dei vigili del fuoco e EnEV Ordinanza sul risparmio energetico e sulla tec nologia impiantistica a risparmio energetico negli edi fici e regolamenti e norme in vigore sui processi di combu stione e ordinanza sul controllo dell inquinamento dell aria del rispettivo paese e VDI 2035 prevenzione dei danni da corrosione e da formazione di depositi calcarei negli impianti di riscal damento dell acqua calda con temperatura di mandata fino a 120 C EN 12828 Sistemi di riscaldamento in edifici proget tazione di impianti di riscaldamento ad acqua calda e EN 12828 Equipaggiamento tecnico di sicurezza degli impianti di produzione del calore e EN 1717 Contaminazione dell acqua potabile Buderus 4 2 Locale di posa Al momento della progettazione occorre te li nere presente di una possibile propagazione meccanica della rumorosit Eventuali misure di isolamento acustico che si dovessero ren dere necessarie sono da prevedersi a cura del committente Per questo si sconsiglia di posizionare i locali caldaia e i locali di posa di rettamente al di sotto o nei pressi di zone giorno o zone notte Il locale di posa e il magazzino dei ceppi di legno devono rispettare le disposizioni locali e Osservare il regolamento per processi di combustione e l ordinamento edilizio provinciale di ciascun paese e La caldaia non pu
106. zzato il messaggio 27 gt tab 28 pag 54 Se nonostante la pulizia automatica si dovesse riscontrare sui WTR la presenza di depositi scuri con grandezza maggiore di 1 mm i WTR devono essere puliti manual mente Inoltre devono essere verificate le abitudini di riscaldamento ad es umidit del legno temperatura di ritorno surriscaldamento Se sono presenti depositi di polvere sul o nelle D vicinanze del coperchio di pulizia gt fig 28 2 pag 45 o il coperchio di pulizia non chiuso correttamente o le guarnizioni non sono a tenuta 10 1 2 Pulizia giornaliera residui di combustione devono essere sempre rimossi dal vano di carico e dalla camera di combustione con regolarit da 2 a 6 giorni Le pareti del vano di carico non devono essere pulite Lo strato che si forma sulle pareti del vano di carico deriva da un normale processo chimico Esso si sgretola occasio nalmente con l esercizio a pieno carico o pu essere rimosso con l accessorio per la pulizia Buderus gt Aprire la porta frontale e la porta del vano di carico Se necessario pulire le pareti del vano di carico con l accessorio per la pulizia Aprire la porta di accensione gt Pulire il pavimento della camera di combustione con il raschietto semicircolare 2 Tirare fuori il cassetto ceneri 1 posizionato sotto la caldaia Agganciare il cassetto ceneri utilizzando il suo bordo ripiegato posteriore alla lamiera post

Istruzioni d`installazione Logano S261

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents