radiatore scaldasalviette radiateur seche
Contents
1. caract ristiques Pour les mod les pas quip s de prise mod Fig 4 Sp cifique pour le march fran ais Le circuit d alimentation lectrique du radiateur doit tre prot g par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA La distance d ouverture des contacts doit tre gt 3 mm Il doit tre facilement accessible Le fil pilote de couleur noire doit tre isol s il n est pas utilis MODALIT D EMPLOI ET FONCTIONNEMENT voir Fig 1 1 Mise en service de votre appareil e Lors de mise sous tension du bo tier si aucun voyant ne s allume appuyer sur le bouton A du bo tier afin que le voyant L1 devienne de couleur rouge Vous venez d allumer votre appareil Pour l arr ter appuyer sur le bouton A l appareil cesse de chauffer aucun voyant n est allum Des pressions sur le bouton du bo tier fera passer du mode Confort voyant vert au mode Marche forc e voyant L3 allum 1h voyant 14 allum 2h 2 R glage de la temp rature de confort La temp rature de confort correspond la temp rature souhait e par l utilisateur Le r glage du thermostat se fait en appuyant sur les boutons et le voyant L1 allum indiquera la temp rature de r glage La plage de r glage de la temp rature va de 7 C 30 Le voyant rouge L2 du thermostat est allum lorsque l appareil chauffe et teint lorsque la temp rature ambiante est atteinte Apr s quelques h2. this appliance should be installed so that the lo west heated rail is at least 600mm above the floor 7 During operation it is normal for the first pipes at the bottom and the last one at the top not to be heated the lower part to facilitate the natural circulation of the fluid the pipe at the top is empty to allow the expansion of the fluid when heated 8 Avoid using the radiator in the presence of gas explosives or inflammable products 9 Contact the manufacturer immediately if 4 of the 8 temperature indication leds are flashing as this means that the temperature probe is broken ELECTRICAL CONNECTION Cables grey or blue neutral brown phase black pilot wire only for mod see fig 4 Power supply for single phase current 230V 50 Hz The connection must be made in compliance with the regulations in force before connecting the electric resistance to the line check the voltage and power values indicated on the data plate For the models not equipped with a plug mod fig 4 Specific for the French market The electric supply circuit of the radiator must be protected by a 30 mA differential switch The opening distance between the contacts must be greater than 3 mm Moreover the circuit must be easily accessible The pilot wire black must be insulated if it is not used INSTRUCTIONS FOR USE AND OPERATION see fig 1 1 Setting up the appliance When connecting the unit to the power supply co
3. forced operation Forced operation is started by pressing the key When the warning light L3 is lit it indicates that forced operation has been switched on for 1 hour while the warning light L4 indicates that forced operation has been switched on for 2 hours Pressing the key B a third time switches off forced operation and restores thermostat controlled temperature regulation If no key is pressed after starting forced operation the timer stops when the chosen time expires 1 hour or 2 hours and the room temperature is again regulated by the thermostat 4 Programming the appliance for models fig 4 not equipped with a plug Specific for the French market The appliance is programmable For this function you must have a centralized programmer which will be connected to the pilot wire of the appliance black wire This programmer must give commands corresponding to the GIFAM standard Interprofessional group of manufacturers of French electric household appliances The programming unit must be able to give the following information Comfort no signal ECO lowering by 3 5 0 5 signal complete wave Antifrost at 7 3 C negative half wave Stop signal positive half wave All these commands can be programmed by the user on his control unit consult the respective manual for the settings The commands transmitted by the programmer through the pilot wire are recognized by
4. l apparecchio scalda e si spegne quando viene raggiunta la temperatura impostata Dopo qualche la temperatura si stabilizza se necessario regolare la temperatura aumentando diminuendo il valore impostato Se la temperatura impostata corrisponde alla temperatura che si voleva ottenere verificare eventualmente la temperatura ambiente con un termometro mantenere questa impostazione come definitiva Se invece non si soddisfatti della temperatura regolarla nuovamente 3 Funzionamento forzato Finch riscalda la stanza l apparecchio funge anche da scaldasalviette Tuttavia se si desidera potenziare il riscaldamento delle salviette o alzare pi velocemente la temperatura ambiente si pu accendere il funzionamento forzato Il funzionamento forzato si avvia premendo il tasto B e La spia L3 accesa indica l attivazione del funzionamento forzato per 1 la spia L4 indica l attivazione del funzionamento forzato per 2 ore Una terza pressione del tasto B spegne il funzionamento forzato e ripristina la regolazione della temperatura ambiente comandata dal termostato Se nessun tasto viene premuto dopo l avviamento del funzionamento forzato il timer si ferma allo scadere del tempo prescelto 1 ora o 2 ore e la temperatura ambiente viene di nuovo regolata dal termostato 4 Programmazione dell apparecchio per i modelli B fig 4 non equipaggiati di spina Specifico per il mercato francese L a
5. prodotto il simbolo di un cassonetto barrato NOTICE DE MONTAGE pour l installateur et pour l usager Avant toute op ration lire attentivement la pr sente notice Le serche serviette est conforme aux directives 2006 95 CEE 89 336 CEE 2005 32 CEE norme 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 60335 2 43 A1 2006 EN50336 2003 A1 2006 1 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r diuts ou b n ficier par l interm diarire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou dinstructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfans pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de montage non conforme aux indications de la pr sente notice et en cas d emploi de mat riel ou d accessoires livr s par des tiers Le radiateur est rempli d une quantit d un liquide sp cial Les r parations n cessitant louverture du r servoir ne doivent tre effectu es que par le fabricant son service apr s vente qui doit tre contact en cas de fuite Les r glementations concernant l limination du fluide caloporteur lorsque l appareil de chauffage est mis au rebut doivent tre respect es 4 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service ap
6. useful life is over the product must not be disposed of as urban waste but must be taken to a separate collection centre run by the Municipality or entrusted to dealers who ensure this service Disposing of the appliance according to the principle of separation of materials allows the avoidance of consequences that are harmful for the environment and for health which could result from incorrect disposal it also allows the recovery of the materials of which it is composed with a considerable saving in energy and resources To remind the user that electric household appliances must be collected separately the symbol of a crossed out bin is applied on the product lt 130 1 50 trecr RICIT LA 7 Ga 1 7 1 2 VA A 2 A _ S fe 4 7 2 f 2 59 2 4 A 2 2 A EE 7 2 A Te gO AD 150 min L 150 min 2 9 la A CE ALL IL 0 TO ol 16 7 L L H1 POTENZA PUISSANCE PESO WEIGHT POIDS MODELLO MODELE MODEL mm mm mm POWER W kg OPTI D 350W SP 830 460 750 350 9 OPTI D 500W SP 905 500 825 50
7. 0 10 OPTI D 750W SP 1325 500 1245 750 15 7 OPTI D 1000W SP 1475 600 1395 1000 20 OPTI D 1250W SP 1820 600 1740 1250 25
8. 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 60335 2 43 A1 2006 EN50336 2003 A1 2006 1 All the installation and maintenance operations must be carried out by qualified personnel This towel heating can t use for the person including the children whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction It s necessary to guard the children don t playing with the appliance 2 The manufacturer declines all responsibility in the event of assembly which does not respect these instructions or the use of non original material or accessories 3 The radiator is filled with a special liquid Repairs which require the opening of the tank must be carried out exclusively by the manufacturer or his technical assistance service which must be contacted in the event of leakage of liquid If this heating appliance is to be scrapped the regulations on the disposal of the heating fluid must be complied with 4 If the cable become damaged it must be replaced by the manufacturer by the authorized assistance service or by a technically qualified person in order to avoid all risks 5 The heating appliance must not be placed under an electric socket but in such a position that the switches and other control devices cannot be touched by a person who is in the bath tub or under the shower 6 WARNING in order to avoid a hazard for very young children
9. RADIATORE SCALDASALVIETTE RADIATEUR SECHE SERVIETTE ELETRIQUE TOWEL HEATER RADIATIOR FIG CLIC 1P44 WSE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO per l installatore e l utente Prima di effettuare qualsiasi operazione di montaggio leggere attentamente le presenti istruzioni Il radiatore conforme alle direttive 2006 95 CEE 89 336 CEE 2005 32 CEE e le norme 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 60335 2 43 A1 2006 EN50336 2003 A1 2006 1 Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Quest apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone tra cui bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte oppure la mancanza di esperienza e conoscenza impediscono loro di utilizzare l apparecchio in sicurezza senza sorveglianza o senza aver ricevuto istruzioni Occorre sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Il produttore declina ogni responsabilit in caso di montaggio che non rispetti le presenti istruzioni o di utilizzo di materiale o accessori non originali 3 Il radiatore caricato con un liquido speciale Le riparazioni che necessitano l apertura del contenitore del liquido devono essere eseguite esclusivamente dal produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica che deve essere contattato in caso di fuoriuscita del liquido In caso di rottamazione dell apparecchio r
10. collegare la resistenza elettrica alla linea verificare i valori di tensione e potenza indicati sulla targa dei dati Per i modelli non equipaggiati di spina mod fig 4 Specifico per il mercato francese Il circuito di alimentazione elettrica del radiatore deve essere protetto da un interruttore differenziale di 30 mA La distanza di apertura tra i contatti deve essere superiore a 3 mm Inoltre il circuito deve essere facilmente accessibile Il filo pilota di colore nero deve essere isolato se non utilizzato ISTRUZIONI PER L USO E IL FUNZIONAMENTO vedere fig 1 1 Messa in funzione dell apparecchio Quando si collega l unit di comando all alimentazione se nessuna spia si accende premere il tasto A del comando in modo che la spia L1 diventi rossa L apparecchio ora acceso Per spegnerlo premere il tasto A l apparecchio non scalda pi nessuna spia rimane accesa Pressioni successive del tasto B consentono di passare dalla modalit comfort spia verde alla modalit funzionamento forzato spia L3 accesa 1 ora spia L4 accesa 2 ore 2 Regolazione della temperatura comfort La temperatura comfort corrisponde alla temperatura ambiente desiderata dall utente Il termostato si imposta premendo i tasti e la spia L1 accesa indicher la temperatura impostata La temperatura selezionabile va da 7 a 30 La spia rossa L2 del termostato accesa quando
11. de l appareil La garantie ne couvre pas les appareils qui ont t assembl s ou utilis s de mani re incorrecte et pour des usages diff rents de celui pour lesquels ils ont t construits La garantie ne peut pas tre demand e en cas de ruptures accidentelles ou n gligence Attention toutes les interventions sur l appareil doivent tre effectu es apr s le d branchement lectrique et par du personnel qualifi et autoris par le constructeur AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de tri pr vus par l administration municipale ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d une poubelle barr e ASSEMBLY INSTRUCTIONS for the installer and the user Read these instructions carefully before starting any assembly operation The radiator complies with the directives 2006 95 CEE 89 336 CEE 2005 32 CEE and the norms
12. eures la temp rature se stabilise si n cessaire corriger le r glage en plus ou en moins Si le r glage vous convient si n cessaire v rifier la temp rature ambiante l aide d un thermom tre rep rer la position une fois pour toutes Si le r glage ne vous convient pas l ajuster nouveau 3 Marche forc e En m me temps qu il chauffe la pi ce votre appareil s che les serviettes qui le recouvrent Cependant si vous souhaitez acc l rer le s chage de vos serviettes ou augmenter plus rapidement la temp rature de la pi ce vous pouvez allumer la marche forc e La marche forc e est mise en marche en appuyant sur le bouton du bo tier Le voyant L3 allum indique la marche forc e pendant 1 heure et le voyant 14 indique la marche forc e pendant 2 heures Une troisi me pression sur le bouton du bo tier arr te la marche forc e et le thermostat de r gulation r gulera nouveau la temp rature de la pi ce Si aucune pression n est effectu e apr s la mise en marche forc e la minuterie s arr te au bout de 1 ou 2 heures et le thermostat de r gulation r gulera nouveau la temp rature de la pi ce 4 Programmation de votre appareil pour les mod les B Fig 4 d pourvus de prise Sp cifique pour le march fran ais Votre appareil peut tre programm Pour ce faire il est n cessaire de disposer d un programmateur centralis qui sera raccord au fil pilote de votre a
13. iscaldante bisogna rispettare le normative che regolamentano lo smaltimento del fluido termovettore 4 In caso di danneggiamento del cavo esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza o da una persona tecnicamente qualificata al fine di evitare ogni rischio 5 L apparecchio riscaldante non deve essere sistemato sotto una presa elettrica ma in una posizione tale che gli interruttori e altri dispositivi di comando non possano essere toccati da una persona quando essa si trova nella vasca da bagno o sotto la doccia 6 ATTENZIONE al fine di evitare pericoli ai bambini questo apparecchio dovrebbe essere installato in modo che la griglia riscaldata pi in basso sia ad almeno 600mm dal pavimento 7 Durante il funzionamento normale che i primi tubi in basso e l ultimo in alto non siano riscaldati la parte bassa per agevolare la circolazione naturale del fluido il tubo in alto vuoto per l espansione del fluido a caldo 8 Evitare di usare il radiatore in presenza di gas esplosivi o prodotti infiammabili 9 Contattare immediatamente il produttore se 4 degli 8 LED indicanti la temperatura lampeggiano in quanto significa che la sonda della temperatura guasta COLLEGAMENTO ELETTRICO Cavi grigio blu neutro marrone fase nero filo pilota solo per mod vedere fig 4 Alimentazione per corrente monofase 230V 50 Hz Deve essere eseguito nel rispetto delle regole vigenti prima di
14. iuti difettosi Le spese di smontaggio montaggio e trasporto non possono in nessun modo essere oggetto di rimborso Il costruttore non pu in nessun modo essere ritenuto responsabile dei danni diretti o indiretti a cose o persone derivanti dal cattivo funzionamento dell apparecchio La garanzia non copre gli apparecchi montati o utilizzati in modo non corretto o non conforme rispetto all uso per il quale sono stati prodotti La garanzia non si applica in caso di rotture accidentali o negligenza Attenzione si deve intervenire sull apparecchio solo dopo averlo scollegato dalla rete elettrica e tali interventi devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato ed autorizzato dal costruttore AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO CORRETTO DEL PRODOTTO NEL RISPETTO DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Esaurito il proprio ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti urbani ma trasportato presso un centro di raccolta differenziata gestito dal Comune di appartenenza o consegnato ai rivenditori che assicurano questo servizio Lo smaltimento dell apparecchio secondo il principio della separazione dei materiali consente di evitare conseguenze nocive per l ambiente e la salute che derivano da uno smaltimento non corretto consente inoltre di recuperare i materiali che lo compongono con notevole risparmio di energia e di risorse Per ricordare l obbligo che gli elettrodomestici sono soggetti a raccolta separata viene applicato sul
15. ntrol if not warning light comes on press the control key A so that the warning light L1 turns red The appliance is now lit To switch it off press the key A the appliance is no longer heating no warning light remains lit Pressing in sequence the key B allows you to pass from comfort mode green warning light to forced operation mode light L3 lit 1 hour light L4 lit 2 hours 2 Regulating the comfort temperature The comfort temperature corresponds to the room temperature desired by the user The thermostat is set by pressing the and keys the warning light L1 will be lit to indicate the set temperature The temperature may be selected in the range from 7 to 30 C The red warning light L2 of the thermostat is lit when the appliance is heating and switches off when the set temperature is reached After a few hours the temperature becomes stable if necessary regulate the temperature increasing or decreasing the set value If the set temperature corresponds to the temperature you wanted to obtain if necessary check the room temperature with a thermometer determine this position definitively Instead if you are not satisfied with the temperature regulate it again 3 Forced operation While heating the room the appliance also acts as a heated towel rail However if you want to boost the heating of towels or raise the room temperature more rapidly you can switch on
16. pparecchio programmabile Per questa funzione bisogna disporre di un programmatore centralizzato che verr collegato al filo pilota dell apparecchio filo nero Tale programmatore dovr erogare comandi corrispondenti allo standard GIFAM Gruppo interprofessionale dei fabbricanti di elettrodomestici francesi La centralina di programmazione deve essere in grado di dare le seguenti informazioni Comfort nessun segnale ECO abbassamento di 3 5 0 5 K segnale onda completa ANTIGELO a 7 3 semionda negativa Stop segnale semionda positiva Tutti questi comandi sono programmabili dall utente sulla sua centralina consultare il relativo libretto per le impostazioni comandi trasmessi dal programmatore tramite il filo pilota vengono riconosciuti dal termostato che si trova in modalit comfort e L apparecchio dispone di 2 comandi aggiuntivi comfort 1 temperatura comfort ridotta di 1 C e comfort 2 temperatura comfort ridotta di 2 Questi comandi vengono attivati dall ente erogatore ed elaborati dal regolatore di energia power manager Verificare presso l ente erogatore se il vostro impianto elettrico munito di questo tipo di dispositivo CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La garanzia ha una durata di 2 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La garanzia copre esclusivamente la riparazione o la sostituzione gratuita nello stabilimento del costruttore dei particolari riconosc
17. ppareil fil noir Ce programmateur devra d livrer les ordres standardis s Gifam La centrale de programmation doit tre en mesure de d livrer les informations suivantes Confort aucun signal ECO abaissement de 3 5 0 5 signal onde compl te Hors gel 7 3 signal demi onde n gative Arr t signal demi onde positive Tous ces ordres sont programmables par l utilisateur sur sa centrale voir notice de cette derni re pour son r glage Les ordres transmis de votre programmateur via le fil pilote sont reconnus par le thermostat qui se trouve en mode confort e Votre appareil dispose de 2 ordres suppl mentaires Confort 1 C temp rature confort abaiss e de 1 et Confort 2 C temp rature confort abaiss e de 2 C Ces ordres sont activ s par EdF et pris en compte par le gestionnaire d nergie EdF V rifier aupr s d EdF si votre installation est quip e de ce type de gestionnaire CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE La garantie a une dur e de 2 ans compter de la date de fabrication du produit La garantie ne concerne que la r paration ou substitution gratuite dans l usine des pi ces reconnues comme d fectueuses Les frais de d montage montage et transport ne peuvent tre requis en aucun cas Le constructeur ne peut en aucun cas tre consid r comme responsable des dommages directs ou indirects aux choses ou personnes d coulant du mauvais fonctionnement
18. r s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger 5 L appareil de chauffage ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant mais il doit tre install de fa on telle que les interrupteurs et autres dispositifs de commande ne puissent pas tre touch s par une personne qui se trouve dans la baignoire ou dans la douche 6 MISE EN GARDE pour viter tout danger pour les jeunes enfants il est recommand d installer cet appareil de facon telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600mm au dessus du sol 7 Pendant le fonctionnement il est normal que les premiers tubes en bas et le dernier en haut ne soit pas r chauff s la partie basse pour favoriser la circulation naturelle du liquide le tube en haut est vide pour l expansion du liquide chaud 8 Eviitez d utiliser le radiateur en pr sence de gaz d explosifs ou de produits inflammables 9 Contacter imm diatement le producteur si 4 de 8 LEDS indiquant la temp rature clignote car la sonde de temp rature est d faillante BRANCHEMENT LECTRIQUE C bles gris ou bleu neutre marron phase noir fil pilote seulement pour mod voir Fig 4 Alimentation pour courant monophas 230V 50 Hz Il doit tre effectu dans le respect des r glementations en vigueur avant de brancher la r sistance lectrique la ligne v rifier les donn es de tension et de puissance indiqu es sur la plaquette des
19. the thermostat which is in comfort mode The appliance has 2 additional controls comfort 1 C comfort temperature reduced by 1 and comfort 2 C comfort temperature reduced by 2 C These controls are activated by the power supply company Local Electricity Board and processed by the power manager Check with comfort temperature reduced by whether your electric system is provided with this type of device GENERAL GUARANTEE TERMS The guarantee has a duration of 2 years from the date of manufacture of the product The guarantee covers exclusively the repair or replacement free of charge in the manufacturer s works of the parts recognized as faulty The expenses for disassembly assembly and transport cannot be refunded in any way The manufacturer cannot be held in any wary responsible for direct or indirect damage to persons or things due to bad functioning of the appliance The guarantee does not cover appliances that have been fitted or used in an incorrect way or not complying with the use for which they were produced The guarantee is not applicable in the case of accidental breakage or negligence Attention work must be carried out on the appliance only after having disconnected it from the power mains All such work must be carried out exclusively by qualified personnel authorized by the manufacturer WARNINGS FOR THE CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002 96 EC When its
Download Pdf Manuals
Related Search