Home

Anlagenüberwachung/System Monitoring

1. 1 Tribesoftwareaktunisiren USEPB Wie m chten Sie nach Treibersoftware suchen Automatisch nach aktueller Treibersoftware suchen Auf dem Computer und im Interne wird nach aktueller Treibersottware f r das Gert gesucht sofern das Feature nicht in den Gerateinstallationseinstellungen deaktiviert wurde CE Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen An diesem Ort nach Treiberzoftware suchen CA Users use Document Unterordner einbeziehen gt Aus einer Liste von Ger tetreibern auf dem Computer ausw hlen Diese Liste enth lt installierte Trebersoftwere die mit diesem Ger t kompatibel sind und aus derselben Kategorie stammen Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Erstinbetriebnahme 11 12 Diese Treibersoftware trotzdem installieren 3 Windows Sicherheit PR Der Herausgeber der Treibersoftware konnte nicht berpr ft w hlen O aa Installation startet gt Diese Treibersoftware nicht installieren Sie sollten auf der Website des betreffenden Herstellers nach aktualisierter Treibersoftware f r das Ger t suchen Installieren Sie nur Treibersoftware die Sie von der Website oder einem Datentr ger des Herstellers erhalten haben Nicht signierte Software aus anderen Quellen kann Sch den auf dem Computer verursachen oder zum Verlust bzw Diebstahl von Informationen f hren Y Details einblenden Fenster Treibersoftware aktualisieren USB Service
2. Identifier l interface de service USB S curit Gi ei ee nine ae et ee Utilisation conforme Consigriesdesecunle ren de ana Contenu de livraison Premi re mise en service D terminer la version bits de Windows T l charger les ploles aus talados Installer les pilotes ss ea Installer les pilotes sous Windows XP Windows 2000 Installer les pilotes sous Windows Vista Installer les pilotes sous Windows 7 D terminer le port de communication de l interface de O Installer le Sunny Data Control Configurer le Sunny Data Control Configurer l onduleur D sinstaller les pilotes D sinstaller les pilotes sous Windows XP Windows 2000 D sinstaller les pilotes sous Windows Vista Windows 7 Instructions d installation USBPBS IXX103813 Table des mati res 95 Table des mati res SMA Solar Technology AG 8 Recherche d erreurs 120 9 Maintenance et entretien ooooooooo o 122 9 1 Maintenance de l interface de service USB 122 9 2 Nettoyer l interface de service USB 122 10 Jeter l interface de service USB 123 11 Caract ristiques techn
3. En el siguiente cuadro de di logo aparece la pregunta Qu desea que haga el asistente Seleccione Instalar desde una lista o ubicaci n espec fica avanzado y haga clic en Siguiente gt Este asistente le ayudar a instalar software para USBPB Si su hardware viene con un CD o disquete de SE instalaci n ins rtelo ahora Qu desea que haga el asistente la Haga clic en Siguiente para continuar Haga clic en Examinar y seleccione la carpeta en RE Elija sus opciones de b squeda e instalaci n la que desea guardar los archivos del controlador descomprimidos TE E Use las siguientes casilas de veilicaci n para imitar o expandi la b squeda predeterminada la cualincluye rutas locales y medios extra bles Se instalar el mejor controlador que se encuentre Seleccione Sig viente T Buscar en medios extra bles disquete CD ROM 9 Incluir esta ubicaci n en la b squeda CAUSE Service Interface No buscar Seleccionat el controlador que se va a instalar Mediante esta opci n podr seleccionar de una lista el controlador del dispositivo Windows no puede garantizar que el controlador que elia sea el m s apropiado para su hardware lt Atr s Cancelar USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 6 Haga clic en Siguiente M La instalaci n se inicia N El software que est instalando para este hardware N
4. Selezionare la cartella nella quale sono memorizzati i file dei driver spacchettati e selezionare OK Selezionare Avanti Selezionare Installa il software del driver Viene avviata l installazione Si apre la finestra Aggiornamento software driver USB Serial Port COM3 Selezionare Chiudi Entrambi i driver sono stati installati USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG LL Aggiomamento software driver USB Serial Port Specificare la modalit di ricerca del driver Cerca automaticamente un driver aggiornato Verr eseguita automaticamente la ricerca nel computer e su Internet dei driver pi aggiornati peril dispositivo 2 Asiornimento au diver SB Sci Pot Cerca driver nel computer Specificare il percorso in cui cercare i driver erm I hcludi sottocartelle Scegli manualmente da un elenco di driver di dispositivo nel ino visualizzati i driver installati compatibili con il dispositivo e tutti i categoria del dispositivo tl Protezione di Windows Windows impossibile verificare l autore del software di questo driver Non installare il software del driver Visitare il sito Web del produttore per ottenere il software aggiornato per il dispositivo gt Installa il software del driver Installare solo software disponibile nel disco o nel sito Web del produttore danneggiare il Software non firmato pre nte da altre pot computer o c
5. V See details The Found New Hardware USB Serial Port 2 LL Found New Hardware USB Serial Port COMB COMx window will open The software for this device has been successfully installed Select Close dada USB Serial Port Both drivers are installed e 5 3 3 Install Drivers in Windows 7 You will need to install drivers for 2 hardware components Procedure Install driver for the USBPB Install driver for USB serial port i Windows Security During the installation of a Window driver from SMA you will receive a warning notice under Windows stating that the manufacturer of the driver software could not be tested This warning notice appears when other providers drivers are installed It indicates that the manufacturer s driver was not tested in the Microsoft Windows Hardware Quality Labs WHQL laboratory SMA Solar Technology AG has checked the driver s function and approved the driver You can ignore Microsoft s recommendation that you stop installation and continue with the installation Install Driver for the USBPB ak WN gt Insert the USB plug of the USB service interface in the laptop s USB connectors Select Start Right click on Computer and select Properties Select Device Manager Select Other devices Installation Guide USBPBS IXX103813 47 5 Initial Start up 6 Right click on USBPB and select Update Driver Software M The Update Driver Software USB
6. El software adjunto que no haya sido fabricado por SMA Solar Technology AG est sujeto a las condiciones de licencia y de responsabilidad del fabricante en cuesti n Garant a de f brica Los t rminos de garant a actuales se adjuntan con el equipo Si fuera preciso pueden descargarse tambi n en la p gina web www SMA de o solicitarse en formato papel a trav s de las habituales v as comerciales Marcas registradas Se reconocen todas las marcas registradas incluso si no est n se aladas especialmente Las faltas de se alizaci n no implican que la mercanc a o las marcas sean libres La marca nominativa y los logotipos de Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc y el uso de las mismas por parte de SMA Solar Technology AG se realiza con licencia SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Alemania Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de Correo electr nico info SMA de O 2004 hasta 2010 SMA Solar Technology AG Reservados todos los derechos 94 USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG Table des mati res 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 4 5 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 7 1 7 2 Remarques concernant ces instructions Champ d application urn a Symboles utilis s ls ee e re L interface de service USB Appareils et logiciels compatibles
7. Position D signation A Onduleur B Interface de service USB C Ordinateur portable Instructions d installation USBPBS IXX103813 99 4 Contenu de livraison SMA Solar Technology AG 3 2 Consignes de s curit Consignes pour viter les dommages corporels Danger de mort par choc lectrique en cas de c ble d fectueux Avant chaque utilisation effectuez un contr le visuel rapide pour d tecter les d gradations ventuelles du c ble N utilisez pas l interface de service USB si le c ble est d fectueux Jetez imm diatement l interface de service USB si elle est d fectueuse Danger de mort par choc lectrique lors de travaux non conformes sur les appareils lectriques Seuls des lectriciens agr s peuvent effectuer des travaux sur l onduleur Utilisez l interface de service USB uniquement pendant de courtes dur es Danger de mort en cas de configuration non valide de l onduleur Avant de modifier la configuration de l onduleur consultez l entreprise de distribution d nergie comp tente Assurez vous que l entreprise de distribution d nergie autorise la modification de la configuration Consignes pour viter toute d gradation de l onduleur L onduleur peut tre endommag par des d charges lectrostatiques Avant de toucher un composant reliez vous la terre en touchant le raccordement PE ou une partie du bo tier non laqu e de l onduleur 4 Contenu de livraison
8. 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Largeur x hauteur x profondeur 35 mm x 45 mm x 90 mm Longueur du c ble 150 cm Poids 150 g Consommation ordinaire de courant 30 mA via USB Interfaces Avec l onduleur Prise d interface SMA Avec l ordinateur portable Port de communication virtuel via USB Conditions environnementales Temp rature ambiante 10 C 55 C Humidit relative de l air sans condensation 5 95 Instructions d installation USBPBS IXX103813 123 12 Contact 12 Contact SMA Solar Technology AG En cas de probl mes techniques avec nos produits prenez contact avec le Service assistance de SMA Nous avons besoin des donn es suivantes afin de pouvoir vous aider de mani re cibl e Type de l onduleur et num ro de s rie e Num ro de s rie de l interface de communication e Type et num ro de s rie ou version de l appareil de communication par ex Sunny Beam Sunny Explorer e Une description d taill e du probl me SMA France S A S Le Parc Technologique de Lyon 240 All e Jacques Monod B t M2 69791 Saint Priest cedex www SMA France com Service en Ligne de SMA Communication 33 04 72 22 97 00 Fax 33 4 72 2297 10 E mail Service SMA France com 124 USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG Dispositions l gales Les informations contenues dans ce documen
9. i Test d obtention du logo Windows Au cours de l installation d un pilote Windows de SMA un avertissement s affiche sous Windows vous indiquant que le logiciel en cours d installation a chou au test d obtention du logo Windows Cet avertissement est mis au cours de toutes les installations de pilotes de fournisseurs tiers Il vous signale que le pilote du fabricant concern n a pas t contr l par le laboratoire de Microsoft Windows Hardware Quality Labs WHQL SMA Solar Technology AG a v rifi les fonctionnalit s du pilote et a mis un avis favorable Vous pouvez donc ignorer la recommandation de Microsoft et poursuivre l installation Installer le pilote pour USBPB 1 Ins rez la cl USB de l interface de service USB dans un des ports USB de l ordinateur portable M La fen tre Assistant Mat riel d tect s ouvre La fen tre Assistant Mat riel d tect ne s ouvre pas e Voir chapitre 8 Recherche d erreurs page 120 102 USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 2 Si la fen tre affiche la question Autorisez vous Windows se connecter Windows Update pour rechercher des mises jour activez Non pas pour cette fois et cliquez sur Suivant gt 3 Si la fen tre affiche la question Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute activez Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp rimen
10. 2 2 Identifying the USB Service Interface The type plate identifies the USB service interface The type plate can be found on the USB service interface enclosure The type plate is labeled USB service interface Installation Guide USBPBS IXX103813 37 3 Safety SMA Solar Technology AG 3 Safety 3 1 Appropriate Usage In conjunction with the SMA Sunny Data Control software the USB Service Interface can carry out the following tasks e Parameterization of SMA inverters during start up Reading out fault statuses for maintenance purposes Do not use the USB service interface for permanent installations Only qualified personnel may connect the USB service interface in the inverter The USB service interface can generate one link to 1 inverter If you wish to parameterize or check more than one inverter you must parameterize or check each inverter individually Figure 1 Appropriate Usage Position Description A Inverters B USB service interface C Laptop 38 USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG 4 Scope of Delivery 3 2 Safety Precautions Information in order to avoid injury to persons Damaged cables can cause risk of lethal electric shock Before each use perform a quick visual check for damage to the cable Donotuse the USB service interface if the cable is damaged Dispose of the damaged USB service interface immediately e Risk of lethal electric shock as
11. gt Installa il software del driver Installare solo software disponibile nel disco o nel sito Web del produttore Software non firmato provenient bbe danneggiare il computer o consentire l intercettazione di informazioni Y Visualizza dettagli Si apre la finestra Aggiornamento software driver L Aggiornamento software driver USB Service Interface USB Service Interface Il driver stato aggiornato correttamente Selezionare Chiudi Rei ente cia USB Service Interface Installazione del driver per USB Serial Port nm amp N Selezionare Start Fare clic con il tasto destro del mouse su Computer e selezionare Propriet Selezionare Gestione dispositivi Selezionare Altri dispositivi Cliccare con il tasto destro del mouse su USB i E File Azione Visualizza Serial Port e selezionare Aggiornamento AIRE software driver i a d Computer Disattiva a a Controller aud Disinstalla 3 Controller di a Controller IDE Rileva modifiche hardware a e Controller unit a Controller USB dl Dispositivi di sistema H E Dispositivi portatili ce Dz Human Interface Device HID a f Mouse e altri dispositivi di puntamento 9 Porte COM e LPT a i Processori ce Schede di rete Propriet Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 143 5 Prima messa in funzione 6 144 Selezionare Cerca il software del driver nel computer Cliccare su Sfoglia
12. EEE Anlagen berwachung System Monitoring Monitorizaci n de la instalaci n Surveillance de l installation Monitoraggio dell impianto USB SERVICE INTERFACE Installationsanleitung Installation Guide Instrucciones de instalaci n Instructions d installation Instruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 98 0006813 Version 1 3 DE CEN CES FR IT PRAIA REI III 4 EN nie ila iranica 34 Esiste T a perire 64 FRivcuseesesseeseesesstesssctesuseoseeseosessessossecs sus azzera corenzicien E 95 Inhaltsverzeichnis SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Anleitung 6 1 1 G ltigkeitsbereichi sue a a Na 6 1 2 Verwendete Symbole 6 2 Das USB Service Interface 7 2 1 Unterst tzte Ger te und Software 7 2 2 USB Service Interface identifizieren 7 3 Sicherheit unse see ie een 8 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 8 3 2 Sicherheitshinweise 9 4 Lieferumfang 2 0 sc ea 9 5 Erstinbetriebnahme 10 5 1 Bit Version von Windows ermitteln 10 5 2 Treiber herunterladen 10 5 3 Treiber installieren 11 5 3 1 Treiber unter Windows XP Windows 2000 installieren 11 5 3 2 Treiber unter Windows Vi
13. A Figure 2 Contenu de livraison Position D signation A Service Box B Interface de service USB C Instructions d installation 100 USBPBS IXX 103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 5 Premi re mise en service 5 Premi re mise en service 5 1 D terminer la version bits de Windows Afin de s lectionner dans la zone des t l chargements de www SMA France com le pilote correspondant l interface de service USB vous devez conna tre la version bits de Windows install e sur votre ordinateur portable Les ordinateurs vendus dans le commerce comportent des syst mes d exploitation 32 bits Les syst mes d exploitation 64 bits sont vendus sur demande expresse de l acheteur D terminer la version bits sous Windows XP Windows 2000 E RRA gt Effectuez un clic droit sur Poste de travail et s lectionner Propri t s Dans la fen tre Propri t s du syst me s lectionnez l onglet G n ralit s Le syst me d exploitation est indiqu sous Syst me Si rien n est affich c t du nom du syst me d exploitation votre ordinateur portable comporte un syst me d exploitation 32 bits Si la saisie 64 bits est affich e c t du nom du syst me d exploitation votre ordinateur portable comporte un syst me d exploitation 64 bits D terminer la version bits sous Windows Vista et Windows 7 l 2 M Cliquez sur D marrer Effectuez un clic droit
14. Abbrechen J LL Neue Hardware gefunden USEPB Legen Sie den Datentr ger f r USBPB ein Ger t beilag falls vorhanden Auf dem Datentr ger wird gt Der Datentr ger ist nicht verf gbar Andere Optionen anzeigen Abbrechen Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Erstinbetriebnahme 4 Auf dem Computer nach Treibersoftware an suchen erweitert w hlen Die Treibersoftware f r das Ger t wurde nicht gefunden gt Nach einer L sung suchen Windows sucht nach Schritten mit denen Sie des Ger t funktionsf hig machen k nnen Durchsuchen w hlen G 2 NeveHarinare gefunden USEPB Den Ordner w hlen in dem entpackte Ai der COAT TI ET Treiberdateien gespeichert sind und OK w hlen An en Or ach beta a 7 Weiter w hlen a 8 Diese Treibersoftware trotzdem installieren ES Windows Sicherheit ET x Der Herausgeber der Treibersoftware konnte nicht berpr ft w hlen den M Installation startet Diese Treibersoftware nicht installieren Sie sollten auf der Website des betreffenden Herstellers nach aktualisierter Treibersoftware f r das Ger t suchen gt Installieren Sie nur Treibersoftware die Sie von der Website oder einem Datentr ger des Herstellers erhalten haben Nicht signierte Software aus anderen Quellen kann Sch den auf dem Computer verursachen oder zum Verlust bzw Diebstahl von Informationen f hren Y Details einblende
15. Bie f n eee Interface ffnet sich me Die Treibersoftware wurde erfolgreich aktualisiert SchlieBen w hlen een USE Service Interface _schiesen Treiber f r USB Serial Port installieren SARONIO Start w hlen Rechtsklick auf Computer und Eigenschaften w hlen Ger te Manager w hlen Andere Ger te wahlen Rechtsklick auf USB Serial Port und Treibersoftware aktualisieren wahlen Datei Aktion Ansicht 315 LAA a Seven64 PC3 4p Andere Ger te IP Anschlus Treibersoftware aktualisieren a Audio Deaktivieren A Comput Deinstallieren ef DVD CDI 53 Eingabec Nach ge nderter Hardware suchen BY Grafikkat Eigenschaften IDE ATAL Ga Laufwerke F M use und andere Zeigeger te I Monitore Installationsanleitung USBPBS IXX103813 19 5 Erstinbetriebnahme 6 Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen w hlen 7 Durchsuchen w hlen 8 Den Ordner w hlen in dem entpackte Treiberdateien gespeichert sind und OK w hlen 9 Weiter w hlen 10 Diese Treibersoftware trotzdem installieren w hlen M Installation startet M Fenster Treibersoftware aktualisieren USB Serial Port COMx ffnet sich 11 Schlie en w hlen M Beide Treiber sind installiert 20 USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG 6 1 Treiberzoftware aktualisieren USB Serial Port Wie m chten Sie nach Treibersoftware suchen Au
16. DI COMPort des USB Service Interface ist bekannt siehe Kapitel 5 4 COM Port des USB Service Interface ermitteln Seite 21 1 Sunny Data Control starten N Neue Anlage erstellen zum Beispiel mit dem Namen USB Service Interface siehe Bedienungsanleitung Sunny Data Control Einstellungen gt Kommunikation w hlen In Drop Down Liste Verbindung ber COM Port des USB Service Interface w hlen Einstellungen w hlen In Drop Down liste Mediumtyp RS232 w hlen NOAA Ww In Drop Down Liste Bits pro Sekunde 1200 w hlen Installationsanleitung USBPBS IXX103813 23 6 Wechselrichter parametrieren SMA Solar Technology AG 6 Wechselrichter parametrieren GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Nur ausgebildete Elektrofachkr fte d rfen am Wechselrichter arbeiten e W hrend der Benutzung des USB Service Interface Wechselrichter gegen Ber hren sichern zum Beispiel mit Plane GEFAHR Lebensgefahr durch falsche Parametereinstellungen im Wechselrichter Vor der nderung von Parametereinstellungen im Wechselrichter mit dem zust ndigen Energieversorgungsunternehmen EVU R cksprache halten ACHTUNG Besch digung des Wechselrichters durch elektrostatische Entladung Erden Sie sich bevor Sie ein Bauteil ber hren indem Sie PE oder ein unlackiertes Gehduseteil des Wechselrichters anfassen Voraussetzungen O Auf dem Laptop sind die Treiber f r das
17. LPT aparece USB Serial Port Con el bot n derecho del rat n haga clic en Otros dispositivos y en Desinstalar En la ventana Confirmar la eliminaci n del dispositivo haga clic en Aceptar Se han desinstalado los dos controladores USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 8 Localizaci n de fallos 8 Localizaci n de fallos Problema El asistente para hardware no se abre autom ticamente Causa En su ordenador no est activado el arranque autom tico del asistente para hardware Soluci n 1 Si en su ordenador est instalado el sistema operativo Windows 2000 haga clic en Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Sistema gt Hardware gt Administrador de dispositivos Si en su ordenador estd instalado el sistema operativo Windows Vista Seleccione Inicio Con el bot n derecho del rat n haga clic en Equipo y seleccione Propiedades Seleccione Administrador de dispositivos En la lista Controladoras de bus serie universal figura USBPB USBPB no figura en la lista Controladoras de bus serie universal Compruebe si USBPB figura en la lista Otros dispositivos Con el bot n derecho del rat n seleccione USBPB y Actualizar software de controlador Se abre el asistente para hardware La interfaz de servicio USB no funciona correctamente La interfaz de servicio USB no se ha conectado corr
18. Sicherstellen dass Wechselrichter Generatorspannung mit Spannung versorgt ist versorgt 9 Wartung und Pflege 9 1 USB Service Interface warten Vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung auf Besch digung des Kabels durchf hren Wenn das Kabel besch digt ist USB Service Interface nicht verwenden Besch digtes USB Service Interface entsorgen 9 2 USB Service Interface reinigen USB Service Interface mit feuchtem Tuch reinigen e USB Service Interface nach Reinigung vor der n chsten Benutzung gut trocknen lassen e Anschlussleisten und USB Stecker mit Reiniger f r Platinen oder elektrische Ger te reinigen 10 USB Service Interface entsorgen Um USB Service Interface am Installationsort zu entsorgen die am Installationsort geltenden Entsorgungsvorschriften f r Elektronikschrott beachten e Um USB Service Interface von SMA Solar Technology AG entsorgen zu lassen USB Service Interface auf Ihre Kosten mit dem Hinweis ZUR ENTSORGUNG an SMA Solar Technology AG zur cksenden 30 USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 11 Technische Daten Allgemeine Daten 11 Technische Daten Breite x H he x Tiefe 35 mm x 45 mm x 90 mm Kabell nge 150 cm Gewicht 150g typische Stromaufnahme 30 mA ber USB Schnittstellen zum Wechselrichter SMA Schnittstellenstecker zum Laptop Virtueller COM Port ber USB Umweltbedingungen Umg
19. USB Service Interface no ha superado la prueba del logotipo de Windows que comprueba que es compatible con Windows XP Por qu es importante esta prueba Si contin a con la instalaci n de este software puede crear problemas o desestabilizar la correcta funcionalidad de su sistema bien inmediatamente o en el futuro Microsoft recomienda que detenga esta instalaci n ahora y se ponga en contacto con su proveedor de hardware para consultarle acerca del software que ha pasado la prueba del logotipo de Windows Se abre la ventana Asistente para hardware nuevo Finalizaci n del Asistente para hardware nuevo encontrado encontrado El asistente ha terminado de instalar el software para Haga clic en Finalizar PR Se abre la ventana Asistente para hardware nuevo encontrado gla ventana Asistente para hardware nuevo encontrado no se abre Haga clic en Finalizar para cerar el asistente 5 Primera puesta en servicio e V ase el cap tulo 8 Localizaci n de es Fre eve fallos p gina 89 Instalaci n del controlador para el puerto serial USB iR Instrucciones de instalaci n i Active el campo Instalar desde una lista o ubicaci n especifica avanzado y haga clic en Siguiente gt Este asistente le ayudar a instalar software para USBPB Si su hardware viene con un CD o disquete de SE instalaci n ins rtelo ahora Qu desea que haga el asistent
20. inverter Plug in the left hand pin connector of the USB service interface flush to the left of the strip on the interface slot A of the inverter see inverter installation guide fr E O000000 Review Protect the inverter from interference for example with a tarp Commission the inverter when it is opened see inverter installation guide Switch on laptop Insert the USB plug of the USB service interface in one of the laptop s USB connectors Start Sunny Data Control Parameterize the inverter in accordance with the utility grid operator s instructions Observe the information regarding parameter setting in the Sunny Data Control documentation Disconnect inverter see inverter installation guide Remove USB service interface from the slot in the inverter Close inverter see inverter installation guide Commission the inverter see inverter installation guide Installation Guide USBPBS IXX103813 55 7 Uninstalling Drivers SMA Solar Technology AG 7 Uninstalling Drivers 7 1 Uninstalling Drivers in Windows XP Windows 2000 If you are no longer using the USB service interface you can uninstall the drivers Uninstall Driver for the USBPB 1 Select Start gt Settings gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager M USBPB will be listed under USB Controller If USBPB is not listed under USB Controller e Check whether USBPB is listed under Other Devices 2 Ri
21. jour pour votre p riph rique sur le site Web officiel du fabricant gt Installer c m me Y Voir les d tails LI Metrea jour le pilote logiciel USE Sevi Interface Windows a mis amp jour votre pilote logiciel Windows a termin installation du pilote de ce p riph rique USB Service Interface Effectuez un clic droit sur Ordinateur et s lectionnez Propri t s Es Gestionnaire de p riph riques Fichier Action Affichage D sactiver D sinstaller Rechercher les modifications sur le mat riel Propri t s 5 p riph riques de pointage USBPBS IXX103813 111 5 Premi re mise en service 6 112 Cliquez sur Rechercher un pilote logiciel sur mon ordinateur Cliquez sur Parcourir S lectionnez le dossier dans lequel les fichiers d compress s du pilote sont enregistr s et cliquez sur OK Cliquez sur Suivani Cliquez sur Installer ce pilote quand m me L installation d marre La fen tre Mettre jour le pilote logiciel USB Serial Port COMx s ouvre Cliquez sur Fermer Les deux pilotes sont install s USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG Mettre jour le pilote logiciel USB Serial Port Comment voulez vous rechercher le pilote logiciel Rechercher automatiquement un pilote logiciel mis jour echercher sur votre ordinateur et sur Internet le pilote logiciel le plus r cent riphenique r
22. 4 COM Port des USB Service Interface ermitteln Sie ben tigen den COM Port des USB Service Interface f r die Konfiguration von Sunny Data Control COM Port unter Windows XP Windows 2000 ermitteln 1 Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung gt System gt Hardware gt Ger te Manager wahlen 2 Unter Eintrag Anschl sse COM und LPT Eintrag USBPB Serial Port COMx wahlen 3 COM Port notieren Ger te Manager Datei Aktion Ansicht A MEE ERA El win xP 29 fosti com and PT Y ECP Druckeranschluss LPT1 7 Kommunikationsanschluss COM1 EEE 3 09 Audio Video und Gamecontroller H Computer Ed DVD CD ROM Laufwerke EU Eingabeger te Human Interface Devices E Grafikkarte COM Port unter Windows Vista Windows 7 ermitteln 1 Start w hlen Ger te Manager w hlen Unter Eintrag Anschl sse COM amp LPT Eintrag USBPB Serial Port COMx w hlen Ro N 5 COM Port notieren Installationsanleitung Rechtsklick auf Computer und Eigenschaften w hlen Ey Gerite Manager Datei Aktion Ansicht AE ISI RS de VISTATD VM o Akkus 7 Druckeranschluss LPT1 IF Kommunikationsanschluss COM1 ID Kommunikationsanschluss COM2 ME USB Serial Port COM3 4 4 Audio Video und Gamecontroller Computer USBPBS IXX103813 21 5 Erstinbetriebnahme SMA Solar Technology AG 5 5 Sunny Data Control installieren Ben tigtes Marterial O
23. Comment voulez vous rechercher le pilote logiciel gt Rechercher automatiquement un pilote logiciel mis jour Windows va rechercher sur votre ordinateur et sur Internet le pilote logiciel le plus recent pour votre p riph rique Rechercher un pilote logiciel sur mon ordinateur Recherchez et installez m nent Annuler E Mete jour pice legie 1508 Rechercher le pilote logiciel sur votre ordinateur 3 cst emplacement E gt Me laisser choisir parmi une liste de pilotes de p riph riques sur mon ordinateur Cette liste affichera les pilotes is install s et compatibles avec le p nph rique ansi que ous les pilotes logiciels dans la m me cat gorie que le p riph rique Instructions d installation SMA Solar Technology AG 11 Cliquez sur Installer ce pilote quand m me M L installation d marre M La fen tre Mettre jour le pilote logiciel USB Service Interface s ouvre 12 Cliquez sur Fermer Installer le pilote pour USB Serial Port Cliquez sur D marrer Cliquez sur Gestionnaire de p riph riques Cliquez sur Autres p riph riques aR WN gt Effectuez un clic droit sur USB Serial Port et cliquez sur Mettre jour le pilote logiciel Instructions d installation 5 Premi re mise en service td S curit de Windows Windows ne peut pas v rifier l diteur de ce pilote Ne pas installer ce pilote V rifiez la pr sence d un pilote mis
24. D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Syst me gt Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques Sous Contr leurs de bus USB USBPB est affich Sous Contr leurs de bus USB USBPB n est pas affich 2 e V rifiez si USBPB est affich sous Autres p riph riques Effectuez un clic droit sur USBPB et cliquez sur D sinstaller Dans la fen tre Confirmer la suppression du p riph rique cliquez sur OK D sinstaller le pilote pour USB Serial Port 1 HRK 118 Cliquez sur D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Syst me gt Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques Sous Ports COM et LPT USB Serial Port est affich Effectuez un clic droit sur Autres p riph riques et cliquez sur D sinstaller Dans la fen tre Confirmer la suppression du p riph rique cliquez sur OK Les deux pilotes sont d sinstall s USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 7 D sinstaller les pilotes 7 2 D sinstaller les pilotes sous Windows Vista Windows 7 Si vous n utilisez plus l interface de service USB vous pouvez d sinstaller les pilotes D sinstaller le pilote pour USBPB xKQon Ns Cliquez sur D marrer Effectuez un clic droit sur Ordinateur et s lectionnez Propri t s Cliquez sur Gestionnaire de p riph riques Sous Contr leurs de bus USB USBPB est affich
25. K rperverletzung f hrt WARNUNG WARNUNG kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerer K rperverletzung f hren kann VORSICHT VORSICHT kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Nichtbeachtung zu einer leichten oder mittleren K rperverletzung f hren kann ACHTUNG ACHTUNG kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann i Wichtig Wichtig kennzeichnet Informationen die f r den optimalen Betrieb des Produkts wichtig sind 6 USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 2 Das USB Service Interface 2 Das USB Service Interface 2 1 Unterst tzte Ger te und Software Das USB Service Interface unterst tzt folgende SMA Wechselrichter und Software SMA Wechselrichter Sunny Boy Sunny Mini Central e Windy Boy e SWR SMA Software Sunny Data Control ab Version 3 81 Betriebssysteme e Windows 2000 e Windows XP 32 Bit und 64 Bit e Windows Vista 32 Bit und 64 Bit e Windows 7 32 Bit und 64 Bit 2 2 USB Service Interface identifizieren Sie k nnen das USB Service Interface mithilfe des Typenschilds identifizieren Das Typenschild befindet sich auf dem Geh use des USB Service Interface Das Typenschild enth lt die Bezeichnung USB Service Interface Installationsanleitung USBPBS IXX103813 7 3 Sicherheit SMA Solar Technology AG 3 Sicherh
26. Service Interface El software de este dispositivo se instal correctamente Windows finaliz a instalaci n del software de cortralador para este dispositivo USB Service Interface Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 Primera puesta en servicio Instalaci n del controlador para el puerto serial USB 1 Seleccione No tengo el disco Mostrarme otras opciones Inserte el disco incluido en USB Serial Port Sil dispositivo se suministr con alg n disco ins rtelo ahora Windows buscar autom ticamente software de controlador en ese disco xe Notengo el disco Mostrarme otras opciones Siguiente Cancer 2 Haga clic en Buscar software de controlador z en el equipo avanzado Windows no encontr el software de controlador para el dispositivo trol dor en el equi controlador de forma manu cancer 3 Haga clic en Examinar sa U Nuevo hardware encontrados USB Serial Port 4 Seleccione la carpeta en la que se han guardado bite soltar de ook an eg los archivos descomprimidos y haga clic en Be rei Aceptar Viinduir subcarpetas 5 Seleccione Siguiente Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 77 5 Primera puesta en servicio SMA Solar Technology AG 6 Seleccione Instalar este software de THE seguridad de Windows a Windows no puede comprobar el editor de este software de M La instalaci n se inicia No in
27. Sous Contr leurs de bus USB USBPB n est pas affich 2 e V rifiez si USBPB est affich sous Autres p riph riques Effectuez un clic droit sur USBPB et cliquez sur D sinstaller Dans la fen tre Confirmer la suppression du p riph rique cliquez sur OK D sinstaller le pilote pour USB Serial Port oar HN D Cliquez sur D marrer Effectuez un clic droit sur Ordinateur et s lectionnez Propri t s Cliquez sur Gestionnaire de p riph riques Sous Ports COM et LPT USB Serial Port est affich Effectuez un clic droit sur Autres p riph riques et cliquez sur D sinstaller Dans la fen tre Confirmer la suppression du p riph rique cliquez sur OK Les deux pilotes sont d sinstall s Instructions d installation USBPBS IXX103813 119 8 Recherche d erreurs 8 Recherche d erreurs SMA Solar Technology AG Probl me l assistant d ajout de mat riel ne d marre pas automatiquement Cause Le d marrage automatique de l assistant d ajout de mat riel n est pas activ sur votre ordinateur Solution 1 Si le systeme d exploitation de votre ordinateur est Windows XP Windows 2000 cliquez sur Demarrer gt Parametres gt Pan neau de configuration gt Syst me gt Mat riel gt Gestionn aire de p riph riques Si le syst me d exploitation de votre ordinateur est Windows Vista proc dez comme suit Cliquez sur D marrer Effec
28. The USB Service Interface 37 Supported Devices and Software 37 Identifying the USB Service Interface 37 Safety csi it ara 38 Appropriate Usage Asie esse e aa 38 A AAEE EE EEE ENER 39 Scope of Delivery i cis iii nina 39 Initial Startup 050000 ae cia 40 Checking the Windows Bit Version 40 Download Divertenti sa rea Rene 40 Installing the Driver iss seeks Rat eee eae 41 Install drivers in Windows XP Windows 2000 41 Installing Drivers in Windows Vista 44 Install Drivers in Windows 7 47 Locate the COM port of the USB Service Interface 51 Install Sunny Data Control ses esse 52 Configure Sunny Data Control n on yg er 53 Parameterizing the Inverter 54 Uninstalling Drivers 56 Uninstalling Drivers in Windows XP Windows 2000 56 Uninstalling Drivers in Windows Vista Windows 7 57 Troubleshooting u pren cs 58 USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG Table of Contents 9 1 9 2 10 11 12 Maintenance and Care 60 USB Service Interface Maintenance 60 Cleaning the USB Surface Interface 60 Discarding the USB Surface Interface 60 Technical Data u 61 Contact iris rien
29. Treiberinstallationen von Fremdanbietern Er weist darauf hin dass der Treiber vom Hersteller nicht in dem Microsoft Labor Windows Hardware Quality Labs WHQL berpr ft wurde SMA Solar Technology AG hat den Treiber auf seine Funktionalit t gepr ft und freigegeben Sie k nnen die Empfehlung von Microsoft die Installation jetzt abzubrechen ignorieren und die Installation fortsetzen Installationsanleitung USBPBS IXX103813 17 5 Erstinbetriebnahme Treiber f r USBPB installieren 10 ru D SMA Solar Technology AG USB Stecker des USB Service Interface in USB Anschluss des Laptops stecken Start w hlen Rechtsklick auf Computer und Eigenschaften w hlen Ger te Manager w hlen Andere Ger te w hlen Rechtsklick auf USBPB und Treibersoftware aktualisieren w hlen Fenster Treibersoftware aktualisieren USBPB ffnet sich Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen w hlen Durchsuchen wahlen Den Ordner w hlen in dem entpackte Treiberdateien gespeichert sind und OK w hlen Weiter w hlen USBPBS IXX103813 Datei Aktion Ansicht 3m BIB Rss 4 Seven64 PC3 4 Andere Ger te Treibersoftware aktualisieren Audio Deaktivieren ill Compu Deinstallieren 3 DVD Ct Ur Eingabe Nach ge nderter Hardware suchen By Grafikkd gt a DE ATA Eigenschaften a Laufwerke PY M use und andere Zeigeger te
30. USB Service Interface installiert siehe Kapitel 5 3 Treiber installieren Seite 11 O Auf dem Laptop ist Sunny Data Control installiert siehe Kapitel 5 5 Sunny Data Control installieren Seite 22 O Sunny Data Control ist f r die Kommunikation mit dem USB Service Interface konfiguriert siehe Kapitel 5 6 Sunny Data Control konfigurieren Seite 23 1 Wechselrichter ffnen siehe Installationsanleitung des Wechselrichters 24 USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 6 Wechselrichter parametrieren 2 ACHTUNG Besch digung des USB Service Interface und des Schnittstellen Steckplatzes im Wechselrichter durch versetztes Aufstecken e Linke Stiftleisten des USB Service Interface linksb ndig auf Leisten des Schnittstellen Steckplatzes A im Wechselrichter siehe Installationsanleitung des Wechselrichters stecken ui Q lt u a ui Z w Q gt a ui Y pal a 2 Durchsicht 3 Wechselrichter gegen Ber hren sichern zum Beispiel mit Plane 4 Wechselrichter in ge ffnetem Zustand in Betrieb nehmen siehe Installationsanleitung des Wechselrichters 5 Laptop einschalten 6 USB Stecker des USB Service Interface in einen USB Anschluss des Laptops stecken 7 Sunny Data Control starten 8 Wechselrichter nach den Vorgaben des EVU parametrieren Dabei die Informationen zu den Parametereinstellungen in der Dokumentation von Sunny Data Control beachten 9 Wec
31. Update Driver Software USE Serial Port How do you want to search for driver software Search automatically for updated driver software Windows will search your computer and the ntemet for the latest dive software foryeur device 2 update Drier Sottnare USB Sca or Browse for driver software on your computer Search for driver software in this location I Include subtolders gt Let me pick from a list of device drivers on my computer This ist il show installed driver software compatible wih the device and all driver Gas 3 Windows Security ses Windows can t verify the publisher of this driver software Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver softwere for your device V See details Y LI Update Driver Software USE Sera Port COMB Windows has successfully updated your driver software Windows has finished instelling the driver sofware for this device USD Serial Port Installation Guide SMA Solar Technology AG 5 4 Locate the COM port of the USB Service Interface You will need the USB Service Interface COM port to configure Sunny Data Control Find COM port under Windows XP Windows 2000 5 Initial Start up 1 Select Start gt Settings gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager 2 Under Ports COM amp LPT select USBPB Serial Port COMx 3 Make note of th
32. click the General tab The operating system is displayed under System If nothing is indicated next to the operating system your laptop has a 32 bit operating system If 64 bit is indicated next to the name of the operating system your laptop has a 64 bit operating system Check the bit version under Windows Vista Windows 7 1 2 M Select Start Right click on Computer and select Properties In the System area the Windows bit version is indicated next to System type 5 2 Download Driver Required material O 000 on 40 Laptop with zip program Internet access Supported operating system see Section 2 1 Supported Devices and Software page 37 USB service interface Switch on laptop Create a new folder on your laptop for example named USB Service Interface Download the driver for the USB service interface from the www SMA de en download area Select the USB service interface driver for the operating system Inthe File download window select Open Save the zip file on your computer Using your zip program unzip the zip file in the folder you created USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG 5 Initial Startup 5 3 Installing the Driver 5 3 1 Install drivers in Windows XP Windows 2000 The installation procedure is the same under Windows XP and Windows 2000 You will need to install drivers for 2 hardware components Procedure e Install driver for th
33. conjointement effectu e par l utilisateur lui m me e Dysfonctionnement du produit d l influence d un appareil branch ou plac proximit hors des limites autoris es Catastrophe ou cas de force majeure Lutilisation des logiciels livr s par SMA Solar Technology AG est galement soumise aux conditions suivantes SMA Solar Technology AG d cline toute responsabilit quant aux dommages d coulant directement ou indirectement de l utilisation du logiciel fabriqu par SMA Solar Technology AG Ceci s applique galement la prestation ou au d faut de prestation du service apr s vente Tout logiciel livr conjointement qui n a pas t dit par SMA Solar Technology AG est soumis aux accords de licence et de responsabilit du fabricant Garantie usine de SMA Les conditions de garantie actuelles sont livr es avec votre appareil Si besoin vous pouvez galement les t l charger sur le site www SMA de ou vous les procurer sous forme papier via les r seaux de distribution habituels A A Marque d pos e Toutes les marques d pos es sont reconnues y compris dans les cas o elles ne sont pas explicitement signalis es comme telles L absence de l embl me de la marque ne signifie pas qu un produit ou une marque puisse tre librement commercialis La marque verbale Bluetooth et les logos sont des marques d pos es de la soci t Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par la soci t SMA S
34. correttamente Ciccare su Fine USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 Prima messa in funzione 5 6 Configurazione del Sunny Data Control Presupposto DI Il COMPort dell USB Service Interface noto vedi capitolo 5 4 Rilevamento del COM Port dell USB Service Interface pagina 145 1 Avviare il Sunny Data Control N Creare un nuovo impianto per es con il nome USB Service Interface vedere istruzioni per l uso Sunny Data Control Selezionare Configurazioni gt Comunicazione Nella lista a cascata Connessione con selezionare COM Port dell USB Service Interface Selezionare Configurazioni Nella lista a cascata Tipo supporto selezionare RS232 N 9 a wm Nella lista a cascata Bit al secondo selezionare 1200 Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 147 6 Parametrizzazione dell inverter SMA Solar Technology AG 6 Parametrizzazione dell inverter PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica Tutti i lavori sull inverter devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Quandosiutilizza l USB Service Interface coprire con un telone l inverter per proteggerlo da contatti diretti PERICOLO Pericolo di morte per impostazioni errate dei parametri nell inverter e Prima di modificare le impostazioni dei parametri nell inverter consultare la rispettiva Energieversorgungsunternehmen EVU R cksprach
35. de service USB est compatible avec les onduleurs SMA et les logiciels suivants Onduleurs SMA Sunny Boy Sunny Mini Central e Windy Boy e SWR Logiciel SMA Sunny Data Control partir de la version 3 81 Syst mes d exploitation e Windows 2000 e Windows XP 32 et 64 bits e Windows Vista 32 et 64 bits e Windows 7 32 et 64 bits 2 2 Identifier l interface de service USB Vous pouvez identifier l interface de service USB gr ce sa plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur le bo tier de l interface de service USB La plaque signal tique comporte la d nomination Interface de service USB 98 USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 3 S curit 3 S curit 3 1 Utilisation conforme Combin e au logiciel Sunny Data Control de SMA l interface de service USB permet d effectuer les t ches suivantes e la configuration des onduleurs SMA lors de leur mise en service et e la lecture d erreurs pour le d pannage N utilisez pas l interface de service USB pour des installations permanentes Seuls des lectriciens agr s peuvent effectuer le raccordement de l interface de service USB l onduleur L interface de service USB peut tablir une connexion avec 1 onduleur Si vous souhaitez configurer ou contr ler plusieurs onduleurs vous devez configurer ou contr ler s par ment chaque onduleur Figure 1 Utilisation conforme
36. di ingresso interfacce dell inverter Controllare se il connettore USB dell USB Service Interface inserito correttamente nella presa USB del portatile 152 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 8 Ricerca errori Problema Causa La presa USB del portatile difettosa Soluzione Accertarsi che la presa USB del portatile funzioni per esempio collegando una memory stick USB o un altro dispositivo USB L USB Service Interface non supporta il sistema operativo del computer Controllare se l USB Service Interface supporta il sistema operativo del portatile vedere capitolo 2 1 Apparecchi e software supportati pagina 129 installato un driver errato Controllare che sia installato il driver compatibile con il sistema operativo del portatile Installazione errata dei driver A seconda del sistema operativo utilizzato avviare Gestione periferiche o Gestione dispositivi Controllare se con l USB Service Interface collegata sotto Porte COM e LPT elencata la voce USBPB Serial Port COMx Se la voce USBPB Serial Port COMx non elencata ripetere l installazione del driver vedere capitolo 5 3 Installazione del driver pagina 133 La versione software del Sunny Data Control non supporta l USB Service Interface Richiamare la versione software del Sunny Data Control vedere le istruzioni
37. di sistema selezionare la scheda di registro Generale Nell area Sistema viene visualizzato il sistema operativo Se accanto al nome del sistema operativo non viene visualizzato niente il vostro portatile ha un sistema operativo da 32 bit Se accanto al nome del sistema operativo viene visualizzato 64 bit il vostro portatile ha un sistema operativo da 64 bit Rilevazione della versione bit in Windows Vista e Windows 7 l 2 M Selezionare Start Fare clic con il tasto destro del mouse su Computer e selezionare Propriet Nell area Sistema accanto a Tipo di mezzo viene visualizzata la versione bit di Windows 5 2 Scaricamento del driver Materiale richiesto O O O 132 Portatile con programma zip Accesso internet Sistema operativo supportato vedi capitolo 2 1 Apparecchi e software supportati pagina 129 USB Service Interface Accendere il portatile Creare sul portatile una nuova cartella chiamandola per esempio USB Service Interface Scaricare il driver per l USB Service Interface dall area download www SMA Italia com Selezionare il driver per USB Service Interface per il sistema operativo Nella finestra Download file selezionare Apri Salvare il file zip sul computer Spacchettare il file zip con il programma zip in una cartella precedentemente creata USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 Prima messa in funzione 5 3 Installazione del d
38. nach Trebersoftware suchen Le Y Unterordner einbeziehen Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 6 Diese Treibersoftware trotzdem installieren wahlen M Installation startet M Fenster Neue Hardware gefunden USB Serial Port COMx ffnet sich SchlieBen w hlen MI Beide Treiber sind installiert N 5 Erstinbetriebnahme E Windows Sicherheit x Der Herausgeber der Treibersoftware konnte nicht berpr ft werden gt Diese Treibersoftware nicht installieren Sie sollten auf der Website des betreffenden Herstellers nach aktualisierter Treibersoftware f r das Ger t suchen Installieren Sie nur Treibersoftware die Sie von der Website oder einem Datentr ger des Herstellers erhalten haben Nicht signierte Software aus anderen Quellen kann Sch den auf dem Computer verursachen oder zum Verlust bzw Diebstahl von Informationen f hren V Details einblenden E Die Software f r dieses Ger t wurde erfolgreich installiert 5 3 3 Treiber unter Windows 7 installieren Sie m ssen Treiber f r 2 Hardware Komponenten installieren Vorgehen e Treiber f r USBPB installieren e Treiber f r USB Serial Port installieren i Windows Sicherheit W hrend der Installation eines Windows Treibers von SMA erhalten Sie unter Windows einen Warnhinweis dass der Herausgeber der Treibersoftware nicht berpr ft werden konnte Diesen Warnhinweis erhalten Sie bei
39. on the Internet at www SMA de or from the regular sales channels Warranty and liability claims for damage of any kind is excluded when this damage is caused by one or more of the following factors e Transport damage e Improper use or negligent use of the product e Operating the product in an environment other than the intended one e Operating the product while failing to observe the safety regulations applicable to the usage site Failing to observe the warning and safety notes contained in all documentation relevant to the product e Operating the product under incorrect safety and protection conditions e Unauthorized alterations or repairs of the product or the supplied software e Product malfunctions caused by the effect of attached or neighboring devices which are outside of the legally permissible thresholds e Catastrophes and force majeure The use of the software supplied by SMA Solar Technology AG also is subject to the following conditions SMA Solar Technology AG assumes no liability for direct or indirect damages caused by the use of software produced by SMA Solar Technology AG This also applies to support services rendered or not rendered e Supplied software that was not produced by SMA Solar Technology AG is subject to the manufacturer s license and liability agreements SMA Service Warranty The current warranty regulations are included with your device You can download the version on the Internet at www SMA de or
40. per l uso del Sunny Data Control Accertarsi che la versione software del Sunny Data Control sia almeno la 3 81 Installare eventualmente una nuova versione del Sunny Data Control vedere capitolo 5 5 Installazione del Sunny Data Control pagina 146 Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 153 8 Ricerca errori SMA Solar Technology AG Problema Causa Soluzione Il Sunny Data Control non Configurare il Sunny Data Control configurato per la per la comunicazione con l USB comunicazione con l USB Service Interface vedere capitolo Service Interface 5 6 Configurazione del Sunny Data Control pagina 147 L inverter non alimentato e Accertarsi che l inverter sia con tensione del generatore alimentato da tensione 154 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 9 9 1 9 Manutenzione e cura Manutenzione e cura Manutenzione dell USB Service Interface Prima di ogni impiego effettuare un controllo visivo per verificare che il cavo non sia danneggiato Se il cavo danneggiato non utilizzare l USB Service Interface Smaltire l USB Service Interface danneggiata 9 2 Pulizia dell USB Service Interface Pulire l USB Service Interface con un panno umido Prima di riutilizzare l USB Service Interface dopo la pulizia lasciarla asciugare perfettamente Pulire i socket di connessione e i connettori USB con un detergente per sche
41. peut pas v rifier l diteur de ce pilote Ne pas installer ce pilote V ri s Web officiel du fabric un pilote mis jour pour votre p riph rique sur le site e du fabricant endommage Y Voir les d tails E 2 L Nowesumsteieldetete USB Service Interface Le logiciel de ce p riph rique a t correctement install Windows termin installation du pilote de ce p riph rique USB Service Interface Lise USBPBS IXX103813 107 5 Premi re mise en service Installer le pilote pour USB Serial Port 1 Cliquez surJe ne poss de pas ce disque Indiquez moi d autres solutions 2 Cliquez sur Rechercher un pilote logiciel sur mon ordinateur avanc 3 Cliquez sur Parcourir S lectionnez le dossier dans lequel les fichiers d compress s du pilote sont enregistr s et cliquez sur OK 5 Cliquez sur Suivant 108 USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG J L Nouveu mat riel d tect USB Serial Port Ins rez le disque fourni avec votre USB Serial Port gt Je ne poss de pas ce disque Indiquez moi d autres options E Li nouvenu mar d tect USB Serial For Windows n a trouv aucun pilote logiciel pour votre p riph rique gt Rechercher une solution ciel sur mon ordinateur avanc ent le pilote logiciel anuer 1 Nouveau mat riel d tect USB Seral Port Rechercher le pilote logiciel sur votre ordinateur Rechercher le
42. r USB Serial Port installieren i Windows Sicherheit W hrend der Installation eines Windows Treibers von SMA erhalten Sie unter Windows einen Warnhinweis dass der Herausgeber der Treibersoftware nicht berpr ft werden konnte Diesen Warnhinweis erhalten Sie bei Treiberinstallationen von Fremdanbietern Er weist darauf hin dass der Treiber vom Hersteller nicht in dem Microsoft Labor Windows Hardware Quality Labs WHAL berpr ft wurde SMA Solar Technology AG hat den Treiber auf seine Funktionalit t gepr ft und freigegeben Sie k nnen die Empfehlung von Microsoft die Installation jetzt abzubrechen ignorieren und die Installation fortsetzen Treiber f r USBPB installieren 1 USB Stecker des USB Service Interface in USB Anschluss des Laptops stecken M Fenster Neue Hardware gefunden ffnet sich Fenster Neue Hardware gefunden ffnet sich nicht Siehe Kapitel 8 Fehlersuche Seite 28 2 Treibersoftware suchen und installieren empfohlen w hlen 3 Der Datentr ger ist nicht verf gbar Andere Optionen anzeigen w hlen 14 USBPBS IXX103813 Neue Hardware gefunden Treibersoftware f r USBPB muss installiert werden Sp ter nachfragen Beim n chsten Ger teanschluss werden Sie erneut gefragt Diese Meldung nicht noch einmal f r dieses Ger t anzeigen Das Ger t wird nicht funktionieren solange die Treibersoftware nicht installiert ist
43. service USB dans les barrettes gauches du port de l interface A de l onduleur voir instructions d installation de l onduleur ui Q lt ui a ui E Z ui Q gt a ui Y a a 2 Vue int rieure 3 Evitez que l onduleur n entre en contact avec d autres objets par exemple en le recouvrant d une b che 4 Lorsqu il est ouvert mettez l onduleur en service voir instructions d installation de l onduleur 5 Allumez votre ordinateur portable 6 Ins rez la cl USB de l interface de service USB dans un des ports USB de l ordinateur portable 7 D marrez le Sunny Data Control 8 Configurez l onduleur d apr s les indications de l entreprise de distribution d nergie Tenez alors compte des informations relatives la configuration que contient le manuel du Sunny Data Control 9 D connectez l onduleur voir instructions d installation de l onduleur 10 Retirez l interface de service USB du port de l onduleur 11 Refermez l onduleur voir instructions d installation de l onduleur 12 Mettez en service l onduleur voir instructions d installation de l onduleur Instructions d installation USBPBS IXX103813 117 7 D sinstaller les pilotes SMA Solar Technology AG 7 D sinstaller les pilotes 7 1 D sinstaller les pilotes sous Windows XP Windows 2000 Si vous n utilisez plus l interface de service USB vous pouvez d sinstaller les pilotes D sinstaller le pilote pour USBPB 1 cd Cliquez sur
44. sur Ordinateur et s lectionnez Propri t s Sous Syst me la version bits de Windows est indiqu e sur la ligne Type de syst me 5 2 T l charger les pilotes Mat riel requis O O O Un ordinateur portable comportant un programme Zip Une connexion Internet Un syst me d exploitation compatible voir chapitre 2 1 Appareils et logiciels compatibles page 98 Une interface de service USB Allumez votre ordinateur portable Cr ez un nouveau dossier sur l ordinateur en lui donnant par exemple le nom suivant Interface de service USB Instructions d installation USBPBS IXX103813 101 5 Premi re mise en service SMA Solar Technology AG 3 T l chargez le pilote pour l interface de service USB dans la zone de t l chargement de www SMA France com S lectionnez le pilote correspondant l interface de service USB et au syst me d exploitation Dans la fen tre T l chargement de fichier cliquez sur Ouvrir Enregistrez le fichier Zip sur l ordinateur D compressez le fichier Zip l aide du programme Zip dans le dossier cr auparavant 5 3 Installer les pilotes 5 3 1 Installer les pilotes sous Windows XP Windows 2000 L installation des pilotes se d roule de la m me fa on sous Windows XP et Windows 2000 Vous devez installer des pilotes pour 2 composants mat riels Proc dure suivre e Installer le pilote pour USBPB e Installer le pilote pour USB Serial Port
45. testing L installazione del software potrebbe impedire il corretto funzionamento del sistema o renderlo instabile Microsoft consiglia di arrestare l installazione e di contattare il prodotto software che abbia superati programma Windows Logo Continua Arresta installazione Installazione guidata nuovo hardware Completamento dell Installazione quidata nuovo hardware in corso Installazione del software completata per Q USBPB USB UART Per chiudere l installazione guidata scegliere Fine Installazione guidata nuovo hardware Questa procedura guidata consente di installare il software per USB Serial Port se la periferica dotata di un CD o un disco SE floppy di installazione inserirlo nell apposita unit Scegliere una delle seguenti opzioni Installa da un elenco o percorso specifico per utenti esperti e Per continuare scegliere Avanti lt Indietro Annulla USBPBS IXX103813 135 5 Prima messa in funzione Cliccare su Sfoglia e selezionare la cartella nella quale sono memorizzati i file dei driver spacchettati Scegliere Avanti gt Installazione guidata nuovo hardware E SMA Solar Technology AG Selezionare le opzioni di ricerca e di installazione Ricerca il miglior diver disponibile in questi percorsi Utilizzare le caselle di controlo che seguono per limitare o espandere la ricerca predefinita che include percorsi locali e suppor
46. trouv sera instal I Rechercher dans les m dias amovibles disquette CD ROM FF Inclure cet emplacement dans la recherche CAUSE Service Interface Parcoui Ne pas rechercher Je vais choisir le pilote installer Choisissez cette option pour s lectionner le pilote de p riph rique partir de la liste Windows ne garantit pas que le pilote s lectionn sera le plus performant pour votre p riph rique lt Pr c dent 5 USBPBS IXX103813 103 5 Premi re mise en service SMA Solar Technology AG 6 Cliquez sur Continuer Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel M L installation d marre USB Service Interface n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v rifiant sa compatibilit avec Windows XP Indiquez 4 quoi important Continuer l installation de ce logiciel peut mettre en p ril ou d stabiliser le bon fonctionnement de votre syst me maintenant ou dans l avenir Microsoft test permettant d obtenir le logo Windows SS La fen tre Assistant Mat riel d tect s ouvre Fin de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cliquez sur Terminer Cet Assistant a fini d installer le logiciel pour La fen tre Assistant Mat riel d tect s ouvre ege 5P7P USB UART x ANA La fen tre Assistant Mat riel d tect ne s ouvre pas e Voir chapitre 8 Recherche d erreur
47. uso previsto L USB Service Interface consente in abbinamento al software SMA Sunny Data Control le seguenti attivit e Parametrizzazione di inverter SMA durante la messa in servizio e Lettura degli stati di errore a scopo di assistenza Non utilizzare l USB Service Interface per installazioni permanenti Solo tecnici abilitati possono allacciare l USB Service Interface nell inverter L USB Service Interface pu creare una connessione con 1 inverter Se si vogliono parametrizzare o controllare diversi inverter essi devono essere parametrizzati o controllati singolarmente Figura 1 Utilizzo conforme all uso previsto Posizione Descrizione A Inverter B USB Service Interface C Portatile 130 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 4 Fornitura 3 2 Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali per evitare danni fisici e Pericolo di morte per scossa elettrica in caso di cavo danneggiato Prima di ogni impiego effettuare un breve controllo visivo per verificare che il cavo non sia danneggiato Seil cavo danneggiato non utilizzare l USB Service Interface Smaltire immediatamente l USB Service Interface e Pericolo di morte per scossa elettrica in caso di lavori su apparecchi elettrici effettuati in modo non corretto Tutti i lavori sull inverter devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Utilizzare l USB Service Interface solo a br
48. 3 C mo instalar el controlador p gina 71 La versi n de software de Sunny Data Control no es compatible con la interfaz de servicio USB Compruebe qu versi n de software tiene su Sunny Data Control v anse las instrucciones de uso del Sunny Data Control Aseg rese de que la versi n de software del Sunny Data Control es 3 81 o superior Si fuera preciso instale una nueva versi n de software v ase el cap tulo 5 5 Instalaci n de Sunny Data Control p gina 83 90 USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 9 Mantenimiento y cuidado Problema Causa Soluci n Sunny Data Control no est Configure Sunny Data Control de configurado para la manera que sea compatible con la comunicaci n con la interfaz comunicaci n con la interfaz de de servicio USB servicio USB v ase el cap tulo 5 6 Configuraci n de Sunny Data Control p gina 84 El inversor no tiene tensi n Aseg rese de que llega corriente de generador al inversor 9 Mantenimiento y cuidado 9 1 Mantenimiento de la interfaz de servicio USB e Antes de cada uso se debe revisar el cable para determinar si se aprecian da os a simple vista Nose debe utilizar la interfaz de servicio USB si el cable est da ado Si la interfaz de servicio USB est da ada debe eliminarse 9 2 Limpieza de la interfaz de servicio USB Limpie la interfaz de ser
49. 3813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 7 Treiber deinstallieren 7 2 Treiber unter Windows Vista Windows 7 deinstallieren Wenn Sie das USB Service Interface nicht mehr benutzen k nnen Sie die Treiber deinstallieren Treiber f r USBPB deinstallieren xQon Ns Start wahlen Rechtsklick auf Computer und Eigenschaften w hlen Ger te Manager w hlen Unter USB Controller ist USBPB aufgelistet USBPB ist nicht unter USB Controller aufgelistet e Pr fen ob USBPB unter Andere Ger te aufgelistet ist Rechtsklick auf USBPB und Deinstallieren w hlen Im Fenster Deinstallation des Ger ts best tigen OK w hlen Treiber f r USB Serial Port deinstallieren oar Mon Installationsanleitung Start wahlen Rechtsklick auf Computer und Eigenschaften w hlen Ger te Manager w hlen Unter Anschl sse COM amp LPT ist USB Serial Port aufgelistet Rechtsklick auf Andere Ger te und Deinstallieren w hlen Im Fenster Entfernen des Ger ts best tigen OK w hlen Beide Treiber sind deinstalliert USBPBS IXX103813 27 8 Fehlersuche 8 Fehlersuche SMA Solar Technology AG Problem Hardware Assistent startet nicht automatisch Ursache Automatischer Start des Hardware Assistenten ist auf Ihrem Computer nicht aktiviert Behebung 1 Wenn das Betriebssystem Ihres Computers Windows XP Windows 2000 ist Start gt Einstellungen
50. 62 Installation Guide USBPBS IXX103813 35 1 Notes on this Guide SMA Solar Technology AG 1 Notesonthis Guide 1 1 Validity This guide for the USB service interface applies to Sunny Data Control version 3 81 and up 1 2 Symbols Used The following types of safety instructions and general information appear in this document as described below A DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE indicates a situation that can result in property damage if not avoided i Important Information provides tips that are valuable for the optimal installation and operation of your product 36 USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG 2 The USB Service Interface 2 The USB Service Interface 2 1 Supported Devices and Software The USB service interface supports the following SMA inverters and software SMA Inverters Sunny Boy Sunny Mini Central e Windy Boy e SWR SMA Software e Sunny Central Control version 3 81 and later Operating Systems e Windows 2000 e Windows XP 32 Bit and 64 Bit e Windows Vista 32 Bit and 64 Bit e Windows 7 32 Bit and 64 Bit
51. 76 Haga clic en Buscar software de controlador en el equipo avanzado Haga clic en Examinar Seleccione la carpeta en la que se han guardado los archivos descomprimidos y haga clic en Aceptar Seleccione Siguiente Seleccione Instalar este software de controlador de todas formas La instalaci n se inicia Se abre la ventana Nuevo hardware encontrado USB Service Interface Seleccione Cerrar Se abre la ventana Nuevo hardware encontrado USB Serial Port USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG Nuevo rdv conte 1508 Windows no encontr el software de controlador para el dispositivo Buscar una soluci n Windows buscar si es posible seguir algunos pasos para que el dispositivo pueda funcionar Actuala star de condor USPS Busque software de controlador en el equipo Buscarel software de controlador en esta ubicaci n CT inci subcarpetas Elegir en una lista de controladores de dispositivo en el equipo Esta Jista mostrar el software de controlador instalado compati dispositivo y todo el softwere de controlador que est en la misma categorie que el d cancer 2 Seguridad de Windows Windows no puede comprobar el editor de este software de controlador No instalar este software de controlador Debe comprobar el sitio del fabricante para obtener software actualizado V Ver detalles E 2 L Nuevo hardware encontrado USB
52. 813 69 5 Primera puesta en servicio SMA Solar Technology AG 5 Primera puesta en servicio 5 1 C mo determinar el n mero de bits de Windows En la zona de descargas de www SMAllberica com puede seleccionar el controlador que se adec e a su interfaz de servicio USB Para ello debe saber cu ntos bits tiene su versi n de Windows Por lo general los ordenadores tienen sistemas operativos de 32 bits Los sistemas operativos de 64 bits deben solicitarse expresamente cuando se realiza la compra C mo determinar el n mero de bits de Windows XP Windows 2000 Con el bot n derecho del rat n haga clic en Escritorio y en Propiedades En la ventana Propiedades de sistema seleccione la pesta a General En el apartado Sistema figura la informaci n sobre el sistema operativo Si no figura ning n dato junto al nombre del sistema operativo su port til tiene un sistema operativo de 32 bits N AAN Si junto al nombre del sistema operativo figura 64 bits su port til tiene un sistema operativo de 64 bits C mo determinar el n mero de bits de Windows Vista y Windows 7 1 Seleccione Inicio 2 Con el bot n derecho del rat n haga clic en Equipo y seleccione Propiedades M Enel apartado Sistema junto a Tipo de sistema figura la versi n de bits de Windows 70 USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 Primera puesta en servicio 5 2 C mo descargar los controladores Material necesari
53. B installieren e Treiber f r USB Serial Port installieren i Windows Logo Test W hrend der Installation eines Windows Treibers von SMA erhalten Sie unter Windows einen Warnhinweis dass die Software die gerade installiert wird den Windows Logo Test nicht bestanden hat Diesen Warnhinweis erhalten Sie bei Treiberinstallationen von Fremdanbietern Er weist darauf hin dass der Treiber vom Hersteller nicht in dem Microsoft Labor Windows Hardware Quality Labs WHQL berpr ft wurde SMA Solar Technology AG hat den Treiber auf seine Funktionalit t geprift und freigegeben Sie k nnen die Empfehlung von Microsoft die Installation jetzt abzubrechen ignorieren und die Installation fortsetzen Treiber f r USBPB installieren 1 USB Stecker des USB Service Interface in einen USB Anschluss des Laptops stecken M Fenster Assistent f r das Suchen neuer Hardware ffnet sich Fenster Assistent f r das Suchen neuer Hardware ffnet sich nicht e Siehe Kapitel 8 Fehlersuche Seite 28 Willkommen 2 Wenn das Fenster die Frage Soll eine Verbindung mit Windows Update hergestellt werden um nach Software zu suchen anzeigt Nein diesmal nicht aktivieren und Weiter gt w hlen Es wird nach aktueller und aktualisierter Software auf dem Computer auf der Hardwareinstallations CD oder auf der Windows Update Website mit Ihrer Erlaubnis gesucht Datenschutzrichtinie anzeigen Soll eine Ver
54. M Se abre la ventana Actualizar software de controlador USB Service Interface 12 Seleccione Cerrar SMA Solar Technology AG tii Seguridad de Windows Es Windows no puede comprobar el editor de este software de controlador No instalar este software de controlador Debe comprobar el sitio eb del fabricante para obtener software actualizado del controlador del dispositivo V Ver detalles 9 1 Actuaizarsoftware de controlador USE Service Interface Windows actualiz correctamente el software de controlador Windows finaliz la instalaci n del software de controlador pars este dispositivo USE Service Interface Instalaci n del controlador para el puerto serial USB Seleccione Inicio Seleccione Administrador de dispositivos Haga clic en Otros dispositivos ak ND gt Con el bot n derecho del rat n seleccione USB Serial Port y Actualizar software de controlador 80 USBPBS IXX103813 Con el bot n derecho del rat n haga clic en Equipo y seleccione Propiedades l Administrador de dispositivos Archivo Acci n Ver Ayuda es rale Er A VISTATD VM ce Adaptadores de pantalla ce Adaptadores de red co Bater as 6 gt Controladoras de almacenamiento Controladoras de bus serie universal Controladores ATA ATAPIIDE Controladores de disquete Dispositivos de interfaz de usuario HID Dispositivos de sonido video y juegos 488 Dispositivos del sistema EB Disposi
55. NZA L indicazione AVVERTENZA identifica un avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare lesioni gravi o mortali ATTENZIONE L indicazione ATTENZIONE identifica un avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare lesioni leggere o medie AVVISO L indicazione AVVISO identifica un avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare danni materiali i Importante Contrassegna le informazioni rilevanti per il funzionamento ottimale del prodotto 128 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 2 L USB Service Interface 2 L USB Service Interface 2 1 Apparecchi e software supportati L USB Service Interface supporta i seguenti inverter e software SMA Inverter SMA Sunny Boy e Sunny Mini Central e Windy Boy SWR Inverter solari Software SMA Sunny Data Control a partire dalla versione 3 81 Sistemi operativi e Windows 2000 e Windows XP 32 bit e 64 bit e Windows Vista 32 bit e 64 bit e Windows 7 32 bit e 64 bit 2 2 Identificazione dell USB Service Interface possibile identificare l USB Service Interface in base alla targhetta d identificazione La targhetta collocata sull involucro dell USB Service Interface La targhetta riporta la dicitura USB Service Interface Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 129 3 Sicurezza SMA Solar Technology AG 3 Sicurezza 3 1 Utilizzo conforme all
56. O O N one ur N 11 12 13 14 15 16 17 18 22 Laptop mit Zip Programm Internetzugang Unterst tztes Betriebssystem siehe Kapitel 2 1 Unterst tzte Ger te und Software Seite 7 Laptop einschalten Installationsdatei von Sunny Data Control im Download Bereich auf www SMA de herunterladen und auf Laptop speichern Installationsdatei doppelklicken Installationsprogramm f r Sunny Data Control startet Weiter gt w hlen Feld Ja ich akzeptiere aktivieren Damit akzeptieren Sie den Lizenzvertrag Weiter gt w hlen Weiter gt w hlen Im Dialog Zielpfad w hlen Blattern w hlen Zielverzeichnis w hlen in dem Sie Sunny Data Control speichern m chten OK w hlen Weiter gt w hlen Feld Sunny Data Control aktivieren Um den SDC Agenten zu installieren Feld SDC Agent aktivieren Dadurch k nnen Sie Messwerte Ihrer PV Anlage im Internet auf einer HTML Seite darstellen siehe Bedienungsanleitung Sunny Data Control Weiter gt w hlen In Drop Down Liste Programm Managergruppe w hlen in der Sie Sunny Data Control speichern m chten Weiter w hlen Weiter w hlen Fenster mit der Meldung Sunny Data Control X XX wurde erfolgreich installiert ffnet sich Fertigstellen w hlen USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Erstinbetriebnahme 5 6 Sunny Data Control konfigurieren Voraussetzung
57. PB window will open 7 Select Browse my computer for driver software Select Browse 9 Select the folder in which the unzipped driver files are located and press OK 10 Select Next 48 USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG E Device Manager File Action View Help es Dilo exe Ed VISTATD VM dy MY Batteries U Human Interface Devices Ca IDE ATA ATAPI controllers Keyboards E Mice and other pointing devices Network adapters ME GIR Ports Disable HEB Proced Uninstali 8 4 Sound S sorag Scan for hardware changes Ls Properties c Univer 2 Update Driver Software USBPB How do you want to search for driver software gt Search automatically for updated driver software ch your computer and iheInternet for the latest driver software Cancel 1 Update Driver Software Usera Browse for driver software on your computer Search for driver software in this location include subfolders gt Let me pick from a This list will show installed softwere in the same categ vice drivers on my computer are compatible with the device and al diver e device Installation Guide SMA Solar Technology AG 11 Select Install this driver software anyway M The installation will start M The Found Driver Software USB Service Interface window will open 12 Select Close Install Driver for USB serial port Select St
58. Port Cliccare con il tasto destro del mouse su Altri dispositivi e selezionare Disinstalla Nella finestra Conferma rimozione dispositivo selezionare OK Entrambi i driver sono disinstallati Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 151 8 Ricerca errori 8 Ricerca errori SMA Solar Technology AG Problema L installazione guidata non si avvia automaticamente Causa Sul computer non attivato l avvio automatico dell installazione guidata Soluzione 1 Se il sistema operativo installato sul proprio computer Windows XP Windows 2000 selezionare Start gt Impostazioni gt Pannell o di controllo gt Sistema gt Hardware gt Gestione periferiche Se il sistema operativo installato sul computer Windows Vista Selezionare Start Fare clic con il tasto destro del mouse su Computer e selezionare Propriet Selezionare Gestione dispositivi Sotto USB Controller elencato USBPB USBPB non elencato sotto USB Controller 2 e Controllare se USBPB elencato sotto Altri dispositivi Cliccare con il tasto destro del mouse su USBPB e selezionare Aggiornamento software driver Si apre la finestra dell installazione guidata L USB Service Interface non funziona correttamente L USB Service Interface non allacciato correttamente Accertarsi che i connettori maschi di sinistra dell USB Service Interface siano inseriti nei socket
59. R software attivare No non ora e selezionare Avonti gt Verr effettuata una ricerca di software attuale e aggiornato nel computer nel CD di installazione dell hardware o nel sito Web di Windows Update con l autorizzazione dell utente Leggere linfomialiva sula privacy Consentire la connessione a Windows Update per la ricerca di software i solo in questa occasione C Si ora e ogni volta che viene connessa una periferica E No non ora Scegliere Avanti per continuare en 3 Se la finestra visualizza l opzione Scegliere una delle seguenti opzioni attivare Installa da un elenco o percorso specifico per utenti esperti e selezionare Avanti gt Questa procedura guidata consente di installare il software per USBPB Se la periferica dotata di un CD o un disco floppy di installazione inserirlo nell apposita unit Scegliere una delle seguenti opzioni Install il software automaticamente scelta consigliata instala da un elenco o percorso specifico per utenti esperti Per continuare scegliere Avanti lt Indietro Annulla 4 Cliccare su Sfoglia e selezionare la cartella nella E o fo Pr Selezionare le opzioni di ricerca e di installazione Dg quale sono memorizzati i file dei driver R spacc h ettati Ricerca il miglior diver disponibile in questi percorsi Utilizzare le caselle di controlo che seguono per limitare o espandere la ricerca prede
60. Sunny Beam Sunny Explorer e Descrizione dettagliata del problema SMA Italia S r l Milano Business Park Via dei Missaglia 97 20141 Milano Tel 39 02 89347 299 Fax 39 02 89347 201 Service SMAltalia com www SMA Italia com Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 157 Disposizioni legali SMA Solar Technology AG La SMA Solar Technology AG la proprietaria di tutte le informazioni contenute in queste documentazioni La pubblicazione completa o parziale necessita dell autorizzazione scritta di SMA Solar Technology AG La riproduzione all interno dell azienda ai fini del controllo del prodotto o per garantire un impiego sicuro consentita e non sottoposta all obbligo del previo consenso Esonero di responsabilit Come principio valgono le Condizioni Generali di Fornitura di SMA Solar Technology AG Il contenuto della presente documentazione viene verificato di continuo e se necessario adattato Non possono tuttavia essere escluse divergenze Non pu essere data alcuna garanzia di completezza La versione aggiornata richiamabile in Internet sul sito www SMA de oppure pu essere ordinata attraverso i normali canali di distribuzione Sono escluse rivendicazioni di garanzia e di responsabilit in caso di danni di ogni genere qualora gli stessi siano riconducibili ad una o ad alcune delle seguenti cause e danni dovuti al trasporto e utilizzo improprio del prodotto oppure non conforme alla sua destinazione e impi
61. XX103813 Found New Hardware EXT Windows needs to install driver software for your USBPB Ask me again later Windows will ask again the next time you plug in your device or log on Don t show this message again for this device Your device will not function until you install driver software Cancel 1 Found New Hardware USBPB Insert the disc that came with your USBPB Il automatically Idon t have the disc Show me other options Installation Guide SMA Solar Technology AG 4 Select Browse my computer for driver software advanced 5 Select Browse 6 Select the folder in which the unzipped driver files are located and press OK 7 Select Next Select Install this driver software anyway M The installation will start M The Found New ardware USB Service Interface window will open o Select close MI The Found New window will open Installation Guide ardware USB Serial Port 5 Initial Start up ad Windows Security E G 1 Found NewHardnere PB Windows couldn t find driver software for your device Check for a solution E Li Fonanev Hornet USSPE Browse for driver software on your computer Windows can t verify the publisher of this driver software Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver softwar
62. a result of incorrect working on electrical devices Only qualified personnel may work on the inverter Only use the USB service interface for brief periods e Incorrectly setting the parameters in the inverter can result in a lifethreatening hazard Before changing the parameter settings in the inverter consult the responsible utility grid operator Ensure that the responsible utility grid operator has approved of the change to the parameter settings Notes for avoiding damage to the inverter e Electrostatic discharges can damage the inverter Ground yourself before touching the component by touching the PE or a non coated part of the inverter enclosure A Scope of Delivery A B Figure 2 Packing list Position Description A Service Box B USB service interface C Installation guide Installation Guide USBPBS IXX103813 39 5 Initial Startup SMA Solar Technology AG 5 Initial Start up 5 1 Checking the Windows Bit Version In order to select the correct driver for the USB service interface from the www SMA de en download area you need to know which bit version of Windows is installed on your laptop Most commonly available computers have 32 bit operating systems To obtain a 64 bit system it has to be specially selected during purchase Check the bit version under Windows XP Windows 2000 NARRAN Right click on My Computer and Properties In the System Properties window
63. ace does not support your computer s operating system Rectification Ensure that the USB service interface supports your laptop s operating system see Section 2 1 Supported Devices and Software page 37 An incorrect driver is installed Ensure that the driver for the laptop s operating system is installed The drivers are not installed correctly Start the Device Manager in the operating system Ensure that when the USB service interface is attached the entry USBPB Serial Port COMx is listed under Ports COM amp LPT If USBPB Serial Port COMx is not listed repeat the driver installation see Section 5 3 Installing the Driver page 41 The Sunny Data Control software version does not support the USB interface Call up the Sunny Data Control software version see Sunny Data Control operating instructions Ensure that the Sunny Data Control software version is at least 3 81 If necessary install a new version of Sunny Data Control see Section 5 5 Install Sunny Data Control page 52 Sunny Data Control is not configured for communication with the USB service interface Configure Sunny Data Control for communication with the USB service interface see Section5 6 Configure Sunny Data Control page 53 The inverter is not supplied with generator power Ensure that the inverter is supplied with power Installation Gui
64. aratamente L assenza di contrassegno non significa che un prodotto o un marchio non siano registrati Il marchio e il logo Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc il loro utilizzo da parte di SMA Solar Technology AG autorizzato con licenza SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germania Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2004 2010 SMA Solar Technology AG Tutti i diritti sono riservati 158 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology SMA Solar Technology AG www SMA de SMA America LLC www SMA America com SMA Technology Australia Pty Ltd www SMA Australia com au SMA Benelux SPRL www SMA Benelux com SMA Beijing Commercial Co Ltd www SMA China com SMA Czech Republic s r o www SMA Czech com SMA France S A S www SMA France com SMA Hellas AE www SMA Hellas com SMA Ib rica Tecnolog a Solar S L www SMA lberica com SMA Italia S r l www SMAlltalia com SMA Technology Korea Co Lid www SMA Korea com
65. are Procedura Installazione del driver per USBPB Installazione del driver per USB Serial Port i Sicurezza Windows Durante l installazione di un driver Windows di SMA in Windows si riceve un avvertenza di sicurezza che non stato possibile verificare l editore del software del driver Questa avvertenza di sicurezza si riceve in caso di installazione di driver di altri produttori Essa indica che il driver del produttore non stato controllato nel laboratorio Microsoft Windows Hardware Quality Labs WHQL SMA Solar Technology AG ha controllato e abilitato la funzionalit del driver dunque possibile ignorare la raccomandazione di Microsoft di interrompere l installazione e proseguire Installazione del driver per USBPB ak ND gt Inserire il connettore USB dell USB Service Interface in una presa USB del portatile Selezionare Start Fare clic con il tasto destro del mouse su Computer e selezionare Propriet Selezionare Gestione dispositivi Selezionare Altri dispositivi Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 141 5 Prima messa in funzione 6 Cliccare con il tasto destro del mouse su USBPB e selezionare Aggiornamento software driver M Si apre la finestra Aggiornamento software driver USBPB 7 Selezionare Cerca il software del driver nel computer Cliccare su Sfoglia 9 Selezionare la cartella nella quale sono memorizzati i file dei driver spacchettati e selezionar
66. art Right click on Computer and select Properties Select Device Manager Select Other devices ak ND gt Right click on USB Serial Port and select Update Driver Software Installation Guide ad Windows Security Windows can t verify the publisher of this driver software Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device gt Install this driver software V See details 5 Initial Start up CR USE Seveniniefic Die Treibersoftware wurde erfolgreich aktualisiert Di Installation der Treibersoftware far dieses Ceri ist abgeschlossen USB Service terface ea Es Device Manager File Action View Help A LAA E ay adapters CD ROM drives loppy drive controllers luman Interface Devices IDE ATAVATAPI controllers Disable Uninstall Scan for hardware changes Properties USBPBS IXX103813 49 5 Initial Start up 6 Select Browse my computer for driver software 7 Select Browse 8 Select the folder in which the unzipped driver files are located and press OK 9 Select Next 10 Select Install this driver software anyway M The installation will start M The Found New Driver Software USB Serial Port COMx window will open 11 Select Close MI Both drivers are installed 50 USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG J 11
67. bindung mit Windows Update hergestellt werden um nach Software zu suchen Ja nur diese eine Mal Ja und jedes Mal wenn ein Ger t angeschlossen wird _Nein diesmal nicht Klicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen Installationsanleitung USBPBS IXX103813 11 5 Erstinbetriebnahme SMA Solar Technology AG Assistent f r das Suchen neuer Hardware 3 Wenn das Fenster die Frage Wie m chten Sie vorgehen anzeigt Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Benutzer aktivieren und Weiter gt w hlen Willkommen Mit diesem Assistenten k nnen Sie Software f r die folgende Hardwarekomponente installieren USBPB Falls die Hardwarekomponente mit einer CD oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese SP jetzt ein Wie m chten Sie vorgehen Software aut h lieren empfohlen Klicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen i Abbrechen 4 Durchsuchen w hlen und den Ordner w hlen in W hlen Sie die Such und Installationsoptionen dem die entpackten Treiberdateien gespeichert sind Diese Quellen nach dem zutreifendsten Treiber durchsuchen Verwenden Sie die Kontrollk stchen um die Standardsuche zu erweitern oder Ri einzuschr nken Lokale Pade und Wechselmedien sind in der Standardsuche mit DI We ite r w h len einbegiffen Der zulteffendste Treiber wird installiert I Wechselmedien durchsuch
68. cio USB en una de las ranuras para USB de su port til Seleccione Inicio Con el bot n derecho del rat n haga clic en Equipo y seleccione Propiedades Seleccione Administrador de dispositivos Haga clic en Otros dispositivos Con el bot n derecho del rat n seleccione USBPB Do Firmen Archivo Acci n Ver Ayuda y Actualizar software de controlador scar cambios de hardware if Unidade Propiedades Inicia el Asistente para actualizar el software de controlador del dispositivo s Se abre la ventana Actualizar software de controlador USBPB LL Actualizar software de controlador USBPE Haga clic en Buscar software de controlador en el equipo C mo desea buscar el software de controlador 35 ar software de controlad alizado autom ticamente i en el equipe y er scier software de Haga clic en Examinar Le Pt Seleccione la carpeta en la que se han guardado De a al los archivos descomprimidos y haga clic en a cad I A Seleccione Siguiente gt Aus einer Liste von Ger tetreibern auf dem Computer ausw hlen Diese Liste enth lt installierte Trebeisoftwere die mit diesem Ger t kompatibel sind und aus derselben Kategorie stammen Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 79 5 Primera puesta en servicio 11 Seleccione Instalar este software de controlador de todas formas M La instalaci n se inicia
69. ck Yes accept This activation confirms you accept the license agreement Select Next gt Select Next gt In the Select target path dialog select Browse Select the target directory where you wish to save the Sunny Data Control Select OK Select Next gt Activate the Sunny Data Control field To install the SDC Agent select the SDC Agent field This will allow you to display measured values from your PV plant on an HTML page in the internet see Sunny Data Control operating instructions Select Next gt Select the program manager group from the drop down list in which you wish to save the Sunny Data Control Select Next Select Next A window with the message Sunny Data Control X XX has been successfully installed will open Select Finish USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG 5 Initial Startup 5 6 Configure Sunny Data Control Requirement O The COM port of the USB service interface is known see Section 5 4 Locate the COM port of the USB Service Interface page 51 1 Start Sunny Data Control N Create new plant for example named USB Service Interface see the Sunny Data Control operating instructions Select Settings gt Communication In the Connection via drop down list select COM port of the USB service interface Select Settings In the Media type drop down list select RS232 Nora wm In the Bits per second drop
70. de USBPBS IXX103813 59 9 Maintenance and Care SMA Solar Technology AG 9 Maintenance and Care 9 1 USB Service Interface Maintenance e Before each use perform a visual check for damage to the cable e Do not use the USB service interface if the cable is damaged Dispose of the damaged USB service interface 9 2 Cleaning the USB Surface Interface e Clean the USB service interface with a damp cloth After cleaning allow the USB service interface to dry completely before the next use Clean connector strip and USB plug with cleaners for boards or electrical devices 10 Discarding the USB Surface Interface e To dispose of a USB service interfaces at the installation site observe the disposal regulations for electrical equipment waste at the installation site To have SMA Solar Technology AG dispose of the USB service interface Send the USB service interface at your cost back to SMA Solar Technology AG with the note FOR DISPOSAL 60 USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG 11 Technical Data General data 11 Technical Data Width x height x depth 35 mm x 45 mm x 90 mm Cable length 150 cm Weight 150 g typical current input 30 mA via USB Interfaces to the inverter SMA interface plug to the laptop Virtual COM port via USB Environmental Conditions Ambient temperature 10 C 55 C Relative humidity non conden
71. de 32 bits y de 64 bits e Windows 7 de 32 bits y de 64 bits 2 2 C mo identificar la interfaz de servicio USB Puede identificar el modelo de su interfaz de servicio USB consultando la placa de caracteristicas La placa de caracteristicas est en la carcasa de la interfaz de servicio USB En la placa de caracteristicas figura la denominaci n Interfaz de servicio USB Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 67 3 Seguridad SMA Solar Technology AG 3 Seguridad 3 1 Uso previsto Con la interfaz de servicio USB y el software de SMA Sunny Data Control se pueden realizar las siguientes funciones e Parametrizaci n de los inversores SMA durante la puesta en servicio Consulta de los fallos para llevar a cabo tareas de servicio La interfaz de servicio USB no debe utilizarse para instalaciones permanentes La conexi n de la interfaz de servicio USB al inversor debe ser realizada exclusivamente por electricistas cualificados Con la interfaz de servicio USB se puede establecer una conexi n con 1 inversor Para parametrizar o comprobar varios inversores es preciso parametrizar o comprobar cada inversor por separado Figura 1 Uso previsto Posici n Denominaci n A Inversor B Interfaz de servicio USB Port til 68 USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 4 Volumen de suministro 3 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones para evitar accidentes Peligro
72. de muerte por descarga el ctrica si el cable est da ado Antes de cada uso se debe revisar brevemente el cable para determinar si se aprecian da os a simple vista No se debe utilizar la interfaz de servicio USB si el cable est da ado Si la interfaz de servicio USB est da ada debe eliminarse inmediatamente Peligro de muerte por descarga el ctrica si se realizan trabajos indebidos en los equipos el ctricos Los trabajos en el inversor deben ser realizados exclusivamente por electricistas cualificados La interfaz de servicio USB debe utilizarse s lo durante periodos cortos e Peligro de muerte por una configuraci n incorrecta de los par metros del inversor Antes de modificar la configuraci n de los par metros del inversor consulte a la compa a distribuidora de energ a el ctrica Aseg rese de que la compa a el ctrica autoriza los cambios en la configuraci n de los par metros Indicaciones para evitar que el inversor sufra da os El inversor puede sufrir da os a causa de descargas electrost ticas P ngase en contacto con tierra antes de tocar una pieza Para ello toque una superficie de PE o una zona no barnizada de la carcasa del inversor 4 Volumen de suministro A Figura 2 Volumen de suministro Posici n Denominaci n A Service Box B Interfaz de servicio USB C Instrucciones de instalaci n Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103
73. de o apparecchi elettrici 10 Smaltimento dell USB Service Interface Istruzioni per l installazione Per smaltire l USB Service Interface nel luogo di installazione attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento di componenti elettronici Per affidare lo smaltimento dell USB Service Interface alla SMA Solar Technology AG rispedire a proprie spese l USB Service Interface alla SMA Solar Technology AG con la nota ZUR ENTSORGUNG DA SMALTIRE USBPBS IXX103813 155 11 Dati tecnici 11 Dati tecnici Dati generali SMA Solar Technology AG Larghezza x altezza x profondit 35 mm x 45 mm x 90 mm Lunghezza cavi 150 cm Peso 150 g Assorbimento standard di corrente 30 mA mediante USB Interfacce All inverter Connettore di interfaccia SMA AI portatile COM Port virtuale mediante USB Condizioni ambientali Temperatura ambiente 10 C 55 C Umidit relativa dell aria non condensante 5 95 156 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 12 Contatto 12 Contatto In caso di problemi tecnici con i nostri prodotti si prega di rivolgersi al Servizio assistenza tecnica SMA Per poter essere d aiuto necessitiamo dei seguenti dati e Tipo e numero di serie dell inverter Numero di serie dell interfaccia di comunicazione e Tipo e numero di serie o versione dell apparecchio di comunicazione per es
74. dor p gina 71 O Sunny Data Control est instalado en el port til v ase el cap tulo 5 5 Instalaci n de Sunny Data Control p gina 83 O Sunny Data Control est configurado para la comunicaci n con la interfaz de servicio USB v ase el capitulo 5 6 Configuraci n de Sunny Data Control p gina 84 1 Abra el inversor v anse las instrucciones de instalaci n del inversor Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 85 6 Parametrizaci n del inversor SMA Solar Technology AG 2 PRECAUCION Dafios en la interfaz de servicio USB y en la conexi n para la interfaz del inversor a consecuencia de una conexi n incorrecta Encaje las regletas de clavijas del lado izquierdo de la interfaz de servicio USB a la conexi n izquierda del inversor prevista para la interfaz A V anse las instrucciones de instalaci n del inversor ui Q lt uw a ui z Z ui Q gt a ui 47 a a 2 Vista de las piezas internas 3 Proteja el inversor de forma que no se pueda tocar por ejemplo cubri ndolo con una lona Abra el inversor y p ngalo en funcionamiento abierto v anse las instrucciones de instalaci n del inversor Encienda el port til Introduzca el conector USB de la interfaz de servicio USB en una de las ranuras para USB de su port til Inicie el Sunny Data Control 8 Ajuste los par metros del inversor siguiendo las indicaciones de la compa a distribuidora de energ a
75. down list select 1200 Installation Guide USBPBS IXX103813 53 6 Parameterizing the Inverter SMA Solar Technology AG 6 Parameterizing the Inverter A DANGER Risk of lethal electric shock Only qualified personnel may work on the inverter When using the USB server interface protect the inverter from interference for example by using a tarp A DANGER Incorrectly setting the parameters in the inverter can result in a lifethreatening hazard e Before changing the parameter settings in the inverter consult the responsible utility grid operator NOTICE Electrostatic discharges can damage the inverter Ground yourself before touching the component by touching the PE or a non coated part of the inverter enclosure Requirements O The drivers for the USB service interface are installed on the laptop see Section 5 3 Installing the Driver page 41 O Sunny Data Control is installed on the laptop see Section 5 5 Install Sunny Data Control page 52 O Sunny Data Control is configured for communication with the USB service interface see Section 5 6 Configure Sunny Data Control page 53 1 Open inverter see inverter installation guide 54 USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG 6 Parameterizing the Inverter De 10 11 12 NSA RAW NOTICE Incorrect insertion can damage the USB service interface and the interface slot of the
76. e Instalar autom ticamente el software recomendado Haga clic en Siguiente para continuar lt Atr s Cancelar USBPBS IXX103813 73 5 Primera puesta en servicio 4 Haga clic en Examinar y seleccione la carpeta en la que se han guardado los archivos del controlador Seleccione Siguiente gt Haga clic en Siguiente M La instalaci n se inicia a 74 Se abre la ventana Asistente para hardware nuevo encontrado Haga clic en Finalizar Se han instalado los dos controladores USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG Asistente para hardware nuevo encontrado Elija sus opciones de b squeda e instalaci n Buscar el controlador m s adecuado en estas ubicaciones Use las siguientes casilas de verficaci n para limitar o expandi la b squeda predeterminada la cual incluye utas locales y medios extra bles Se instalar el mejor controlador que se encuentre I Buscar en medios extra bles disquete CD ROM 17 Incl esta ubicaci n en la b squeda CAUSE Service Interface a No buscar Seleccionar el controlador que se va a instalar Mediante esta opci n podr seleccionar de una lista el controlador del dispositivo Windows no puede garantizar que el controlador que elja sea el m s apropiado para su hardware lt Ass siouerte gt Cancer Instalaci n de hardware El software que est instalando para este hardware USB Seria
77. e OK 10 Selezionare Avanti 142 USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG FI Gestione dispositivi File Azione Visualiza 3715 80 CIE ET i AR Compu attiva a a Control Disinstalla Rileva modifiche hardware Propriet fr nni 40 ace Device HI amp Mouse e atri dispositivi di puntamento P Porte COM e LPT Gan 85 stiere dea Unit disco de Unit DVD CD ROM dl Unit flopp 2 1 Aggiomamento software diver USEPB Specificare la modalit di ricerca del driver Cerca automaticamente un driver aggiornato Venid eseguita automaticamente le ricerca nel computer e su Internet dei driver pi aggiomat per il dispositivo ONE Cerca driver nel computer Specificare il percorso in cui cercare diven E Includi sottocartelle Scegli manualmente da un elenco di driver di dispositivo nel computer Nell elenco verranno visualizzati i driver installati compatibili con l dispositivo e tuttii driver della stessa categoria del dispositvo Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 Prima messa in funzione 11 M M 12 Selezionare Installa il software del driver 18 Protezione di Windows Windows impossibile verificare l autore del software di questo Viene avviata l installazione driver Non installare il software del driver Visitare il sito Web del produttore per ottenere il software aggiornato per il dispositivo
78. e for your device gt Install this driver software an V See details Es CO e E The software for this device has been successfully installed REESE USBPBS IXX103813 45 5 Initial Startup SMA Solar Technology AG Install Driver for USB serial port 1 Select I don t have the disc Select Show me Sue other options Insert the disc that came with your USB Serial Port Ifyou have the disc that came with your device insertit now Windows will automatically search the disc for driver software re USB Serial Port Na I don t have the disc Show me other options 2 Select Browse my computer for driver Li rund Mev Harare USO Sei Pe software advanced Windows couldn t find driver software for your device gt Check for a solution Windows will check to see if there are steps you can take to get your device working Browse my computer for driver software advanced Locate and instal driv anuslly rence 3 Select Browse o Select the folder in which the unzipped driver files Dress fo Uva fete On you sont are located and press OK TRS 5 Select Next inet str nee Cancel 46 USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG 5 Initial Startup 6 M N Select Install this driver software anyway E ua Donti his driver software You k your manufacturer s website for updated driver software fory gt Install
79. e COM port File Action View Help TE lt gt MFSA RRA 33 XP ENGLISCH EA Batteries amp Computer Es Disk drives H Display adapters Ex DVD CD ROM drives Floppy disk controllers J Floppy disk drives 8 4 IDE ATAJATAPI controllers 64 gt Keyboards amp T Mice and other pointing devices iH Network adapters LY Ports COM amp LPT 7 Communications Port COMI F Communications Port COM2 7 Printer Port LPT1 Port COM3 IR Processors 661 6 SCSI and RAID controllers 1 Sound video and game controllers Find COM port under Windows Vista Windows 7 1 Select Start Select Device Manager RON Port COMx 5 Make note of the COM port Installation Guide Right click on Computer and select Properties Under Ports COM amp LPT select USBPB Serial Es Device Manager Fil CISSE USBPBS IXX103813 51 5 Initial Startup SMA Solar Technology AG 5 5 Install Sunny Data Control Required material O O O N one u N 11 12 13 14 15 16 17 18 52 Laptop with zip program Internet access Supported operating system see Section 2 1 Supported Devices and Software page 37 Switch on laptop Download Sunny Data Control installation file from the download area at www SMA de en and save it on your laptop Double click installation file Start installation program for Sunny Data Control Select Next gt Cli
80. e USBPB e Install driver for USB serial port i Windows Logo test During the installation of a Window driver from SMA you will receive a warning notice under Windows stating that the software you are about to install has not passed the Windows Logo test This warning notice appears when other providers drivers are installed It indicates that the manufacturer s driver was not tested in the Microsoft Windows Hardware Quality Labs WHQL laboratory SMA Solar Technology AG has checked the driver s function and approved the driver You can ignore Microsoft s recommendation that you stop installation and continue with the installation Install Driver for the USBPB 1 Insert the USB plug of the USB service interface in one of the laptop s USB connectors M The Found New Hardware wizard will open X Ifthe Found New Hardware wizard does not open e See Section 8 Troubleshooting page 58 Welcome to the Found New Hardware Wizard 2 When the window displays the question Can Windows connect to Windows Update to search for software select No not this time and press the Next gt button Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software Yes this time only C Yes now and every time connect a dev
81. e halten AVVISO Danneggiamento dell inverter per scarica elettrostatica e Prima di toccare un componente scaricare la propria carica elettrostatica toccando del PE o una parte non verniciata dell involucro dell inverter Presupposti O Nel portatile sono installati i driver per l USB Service Interface vedere capitolo 5 3 Installazione del driver pagina 133 O Nel portatile installato il Sunny Data Control vedere capitolo 5 5 Installazione del Sunny Data Control pagina 146 1 Il Sunny Data Control configurato per la comunicazione con l USB Service Interface vedere capitolo 5 6 Configurazione del Sunny Data Control pagina 147 1 Aprire l inverter vedere le istruzioni per l installazione dell inverter 148 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 6 Parametrizzazione dell inverter 2 ONAN Ww 10 11 12 AVVISO Un inserimento sfalsato provoca il danneggiamento dell USB Service Interface e dello slot interfacce nell inverter e Inserire i connettori maschi di sinistra dell USB Service Interface nei socket di ingresso interfacce a sinistra A dell inverter vedere le istruzioni per l installazione dell inverter 1 O og 1 1 1 O ui Q lt uw a ui z Z ui Q gt a ui Y a a 2 o m Vista in trasparenza Proteggere l inverter da contatti diretti coprendolo per esempio con un telone Mettere in funzione l
82. ebungstemperatur 10 C 55 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 5 95 Installationsanleitung USBPBS IXX103813 31 12 Kontakt SMA Solar Technology AG 12 Kontakt Bei technischen Problemen mit unseren Produkten wenden Sie sich an die SMA Serviceline Wir ben tigen die folgenden Daten um Ihnen gezielt helfen zu k nnen e Typ und Seriennummer des Wechselrichters e Seriennummer der Kommunikationsschnittstelle e Typ und Seriennummer bzw Version des Kommunikationsger ts z B Sunny Beam Sunny Explorer e detaillierte Problembeschreibung SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal www SMA de SMA Serviceline Wechselrichter 49 561 9522 1499 Kommunikation 49 561 9522 2499 SMS mit R CKRUF an 49 176 888 222 44 Fax 49 561 9522 4699 E Mail Serviceline SMA de 32 USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Rechtliche Bestimmungen Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG Die Ver ffentlichung ganz oder in Teilen bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG Eine innerbetriebliche Vervielf ltigung die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgem en Einsatz bestimmt ist ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig Haftungsausschluss Es gelten als Grundsatz die Allgemeinen Lieferbedingungen der SMA Solar Technology AG Der Inhalt dieser Unterlagen wi
83. ectamente Aseg rese de que las regletas de clavijas del lado izquierdo de la interfaz de servicio USB estan conectadas a la conexi n izquierda del inversor prevista para la interfaz Compruebe si el conector USB de la interfaz de servicio USB est bien conectado a la ranura para USB de su port til Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 89 8 Localizaci n de fallos SMA Solar Technology AG Problema Causa La ranura para USB del port til est averiada Soluci n Compruebe si la ranura para USB del port til funciona correctamente Para ello puede por ejemplo introducir en ella un USB La interfaz de servicio USB no es compatible con el sistema operativo de su ordenador Compruebe si la interfaz de servicio USB es compatible con el sistema operativo instalado en su ordenador v ase el cap tulo 2 1 Equipos y software compatibles p gina 67 Se ha instalado un controlador equivocado Compruebe si ha instalado el controlador adecuado para el sistema operativo de su port til Los controladores no se han instalado correctamente Abra el Administrador de dispositivos de su sistema operativo Aseg rese de que en la lista Puertos COM amp LPT aparece USBPB Serial Port COMx cuando est conectada la interfaz de servicio USB Si en la lista no aparece USBPB Serial Port COMx instale de nuevo el controlador v ase el capitulo 5
84. ego del prodotto in un ambiente non previsto e impiego del prodotto senza rispettare le norme di sicurezza legali rilevanti nel luogo d installazione e inosservanza delle avvertenze e indicazioni di sicurezza riportate in tutte le documentazioni rilevanti per il prodotto e impiego del prodotto in condizioni di sicurezza e di protezione errate e modifica o riparazione arbitraria del prodotto e del software fornito funzionamento errato del prodotto dovuto all azione di apparecchi collegati o adiacenti al di fuori dei valori limite ammessi per legge catastrofi e forza maggiore L utilizzo del software in dotazione prodotto dalla SMA Solar Technology AG sottoposto inoltre alle seguenti condizioni e La SMA Solar Technology AG non si assume alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti determinati dall impiego del software prodotto dalla SMA Solar Technology AG ci si applica anche alla prestazione o non prestazione di attivit di assistenza e Eventuali software in dotazione non prodotti dalla SMA Solar Technology AG sono soggetti ai relativi accordi di licenza e di responsabilit del rispettivo produttore Garanzia di fabbrica SMA Le attuali condizioni di garanzia sono allegate al vostro apparecchio In caso di necessit possibile scaricarle dal sito Internet www SMA de o ottenerle in formato cartaceo attraverso i normali canali di distribuzione Marchio Tutti i marchi sono validi anche se non sono contrassegnati sep
85. eigt Wenn neben dem Namen des Betriebssystems nichts angezeigt wird hat Ihr Laptop ein 32 Bit Betriebssystem Wenn neben dem Namen des Betriebssystems 64 Bit angezeigt wird hat Ihr Laptop ein 64 Bit Betriebssystem Bit Version unter Windows Vista und Windows 7 ermitteln IR 2 M Start w hlen Rechtsklick auf Computer und Eigenschaften w hlen Im Bereich System wird neben Systemtyp die Bit Version von Windows angezeigt 5 2 Treiber herunterladen Ben tigtes Material O 000 N Laptop mit Zip Programm Internetzugang Unterst tztes Betriebssystem siehe Kapitel 2 1 Unterst tzte Ger te und Software Seite 7 USB Service Interface Laptop einschalten Auf Laptop neuen Ordner erstellen zum Beispiel mit dem Namen USB Service Interface Den Treiber f r das USB Service Interface im Download Bereich auf www SMA de herunterladen Treiber f r das USB Service Interface f r das Betriebssystem w hlen In Fenster Dateidownload ffnen w hlen Zip Datei auf Computer speichern Zip Datei mit Zip Programm in zuvor erstellten Ordner entpacken USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Erstinbetriebnahme 5 3 Treiber installieren 5 3 1 Treiber unter Windows XP Windows 2000 installieren Die Installation des Treibers ist unter Windows XP und Windows 2000 gleich Sie m ssen Treiber f r 2 Hardware Komponenten installieren Vorgehen e Treiber f r USBP
86. eit 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das USB Service Interface erm glicht zusammen mit der SMA Software Sunny Data Control folgende T tigkeiten e Parametrierung von SMA Wechselrichtern w hrend der Inbetriebnahme Auslesen von Fehlerst nden zu Servicezwecken USB Service Interface nicht f r permanente Installationen verwenden AusschlieBlich ausgebildete Elektrofachkr fte d rfen das USB Service Interface im Wechselrichter anschlie en Das USB Service Interface kann eine Verbindung zu 1 Wechselrichter herstellen Wenn Sie mehrere Wechselrichter parametrieren oder pr fen m chten dann m ssen Sie jeden Wechselrichter einzeln parametrieren oder pr fen Abbildung 1 Bestimmungsgem e Verwendung Position Bezeichnung A Wechselrichter B USB Service Interface C Laptop 8 USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 4 Lieferumfang 3 2 Sicherheitshinweise Hinweise um k rperliche Sch den zu vermeiden Lebensgefahr durch Stromschlag bei besch digtem Kabel Vor jeder Benutzung eine kurze Sichtpr fung auf Besch digung des Kabels durchf hren USB Service Interface nicht verwenden wenn das Kabel besch digt ist Besch digtes USB Service Interface umgehend entsorgen Lebensgefahr durch Stromschlag bei unsachgem en Arbeiten an elektrischen Ger ten Nur ausgebildete Elektrofachkr fte d rfen am Wechselrichter arbeiten USB Service Interface nur kurzf
87. el ctrica Tenga en cuenta tambi n la informaci n que figura en la documentaci n del Sunny Data Control sobre la configuraci n de los par metros 9 Desconecte el inversor v anse las instrucciones de instalaci n del inversor 10 Saque la interfaz de servicio USB de la conexi n del inversor 11 Cierre el inversor v anse las instrucciones de instalaci n del inversor 12 Ponga en funcionamiento el inversor v anse las instrucciones de instalaci n del inversor 86 USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 7 Desinstalaci n de los controladores 7 Desinstalaci n de los controladores 7 1 Desinstalaci n de los controladores en Windows XP Windows 2000 Si ya no va a utilizar la interfaz de servicio USB puede desinstalar los controladores Desinstalaci n del controlador para USBPB 1 M Haga clic en Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Sistema gt Hardware gt Administrador de dispositivos En la lista Controladoras de bus serie universal figura USBPB USBPB no figura en la lista Controladoras de bus serie universal e Compruebe si USBPB figura en la lista Otros dispositivos Con el bot n derecho del rat n haga clic en USBPB y en Desinstalar En la ventana Confirmar la eliminaci n del dispositivo haga clic en Aceptar Desinstalaci n del controlador para el puerto de serie USB 1 Rd 2 ke Haga clic en Inicio gt Configuraci
88. el COM Port dell USB Service Interface 145 Installazione del Sunny Data Control 146 Configurazione del Sunny Data Control 147 Parametrizzazione dell inverter 148 Disinstallazione del driver 150 Disinstallazione in ambiente Windows XP Windows 2000 150 Disinstallazione in ambiente Windows Vista Windows 7 151 Ricerca errori 000 veritiere 152 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG Indice 9 1 9 2 10 11 12 Manutenzione e cura 155 Manutenzione dell USB Service Interface 155 Pulizia dell USB Service Interface 155 Smaltimento dell USB Service Interface 155 Dan eiii E SA te 156 Contatti iii eee te 157 Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 127 1 Avvertenze sull impiego di queste istruzioni SMA Solar Technology AG 1 Avvertenze sull impiego di queste istruzioni 1 1 Ambito di applicazione Le presenti istruzioni per l USB Service Interface valgono a partire dalla versione 3 81 del Sunny Data Control 1 2 Simboli utilizzati Nel presente documento vengono utilizzati i seguenti simboli per avvertenze di sicurezza e indicazioni di carattere generale PERICOLO L indicazione PERICOLO identifica un avvertenza di sicurezza la cui inosservanza provoca immediatamente lesioni gravi o mortali AVVERTE
89. elezionare OK Disinstallazione del driver per USB Serial Port 1 Ne ke 150 Selezionare Start gt Impostazioni gt Pannello di controllo gt Sistema gt Hardware gt Gestione periferiche Sotto Porte COM e LPT elencato USB Serial Port Cliccare con il tasto destro del mouse su Altre periferiche e selezionare Disinstalla Nella finestra Conferma rimozione dispositivo selezionare OK Entrambi i driver sono disinstallati USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 7 Disinstallazione del driver 7 2 Disinstallazione in ambiente Windows Vista Windows 7 Se non si prevede pi di utilizzare USB Service Interface si possono disinstallare i driver Disinstallazione del driver per USBPB x HN nm Ns Selezionare Start Fare clic con il tasto destro del mouse su Computer e selezionare Proprieta Selezionare Gestione dispositivi Sotto USB Controller elencato USBPB USBPB non elencato sotto USB Controller 2 e Controllare se USBPB elencato sotto Altri dispositivi Cliccare con il tasto destro del mouse su USBPB e selezionare Disinstalla Nella finestra Conferma disinstallazione dispositivo selezionare OK Disinstallazione del driver per USB Serial Port Oar Mon _ Selezionare Start Fare clic con il tasto destro del mouse su Computer e selezionare Proprieta Selezionare Gestione dispositivi Sotto Porte COM e LPT elencato USB Serial
90. en Diskette CD IV Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen CAUSE Service Interface Nicht suchen sondem den zu installierenden Treiber selbst w hlen Verwenden Sie diese Option um einen Geratetreiber aus einer Liste zu w hlen Es wird nicht garantiert dass der von Ihnen gew hlte Treiber der Hardware am besten entspricht lt Zur ck Abbrechen Installation fortsetzen w hlen Harduareinstallatio t Die Software die f r diese Hardware installiert wird USB Service Interface M Installation startet hat den Windows Logo Test nicht bestanden der die Kompatibilt t mit Windows XP berpr ft Warum ist dieser Test wichtig Das Fortsetzen der Installation dieser Software kann die korrekte Funktion des Systems direkt oder in Zukunft beeintr chtigen Microsoft empfiehlt strengstens die Installation jetzt abzubrechen und sich mit dem Hardwarehersteller f r Software die den Windows Logo Test bestanden hat in Verbindung zu setzen Installation fortsetzen Installation abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware M Fenster Assistent f r das Suchen neuer Mi Fertigstellen des Assistenten Hardware ffnet sich Die Software f r die folgende Hardware wurde installiert N Fertig stellen w hlen USBPB USB UART M Fenster Assistent f r das Suchen neuer Hardware ffnet sich X Fenster Assistent f r das Suchen neuer Hardware ffnet sic
91. es sobre la interfaz de servicio USB son v lidas para los Sunny Data Control a partir de la versi n 3 81 1 2 Simbolos utilizados En este documento se utilizan las siguientes indicaciones de seguridad y generales A PELIGRO PELIGRO representa una indicaci n de seguridad que de no ser observada causar directamente la muerte o lesi n corporal grave ADVERTENCIA ADVERTENCIA representa una indicaci n de seguridad que de no ser observada puede causar la muerte o lesi n corporal grave ATENCI N ATENCION representa una indicaci n de seguridad que de no ser observada puede causar lesi n corporal leve o media PRECAUCION PRECAUCI N representa una indicaci n de seguridad que de no ser observada puede causar da os materiales i Importante La indicaci n Importante precede la informaci n relevante para el funcionamiento ptimo del producto 66 USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 2 La interfaz de servicio USB 2 Lainterfaz de servicio USB 2 1 Equipos y software compatibles La interfaz de servicio USB es compatible con los inversores SMA y los programas de software siguientes Inversores de SMA Sunny Boy Sunny Mini Central e Windy Boy e SWR Software de SMA Sunny Data Control a partir de la versi n 3 81 Sistemas operativos e Windows 2000 e Windows XP de 32 bits y de 64 bits e Windows Vista
92. eve termine e Pericolo di morte per impostazioni errate dei parametri nell inverter Prima di modificare le impostazioni dei parametri nell inverter consultare la rispettiva azienda elettrica Assicurarsi che l azienda elettrica competente abbia approvato le modifiche delle impostazioni dei parametri Avvertenze per evitare il danneggiamento dell inverter e Danneggiamento dell inverter per scarica elettrostatica Prima di toccare un componente scaricare la propria carica elettrostatica toccando del PE o una parte non vemiciata dell involucro dell inverter 4 Fornitura gt Figura 2 Fornitura Posizione Descrizione A Service Box B USB Service Interface Istruzioni per l installazione Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 131 5 Prima messa in funzione SMA Solar Technology AG 5 Prima messa in funzione 5 1 Rilevazione della versione bit di Windows Per selezionare il driver corretto per l USB Service Interface nell area www SMAlltalia com si deve conoscere la versione bit Windows presente sul proprio portatile computer comunemente in commercio hanno sistemi operativi da 32 bit sistemi operativi da 64 bit devono essere espressamente richiesti al momento dell acquisto Rilevazione della versione bit in Windows XP Windows 2000 E RRA Fare clic con il tasto destro del mouse su Pannello di controllo e selezionare Propriet Nella finestra Propriet
93. finita che include percorsi locali e supporti rimovibili II migior driver disponibile verr installato 5 Selezionare Avanti T Cerca nei supporti rimovibil unit floppy CD ROM Y Includi il seguente percorso nella ricerca CAUSE Service Interface x Non effettuare la ricerca La scelta del driver da installare verr effettuata manualmente Scegliere questa opzione per selezionare da un elenco il diver di periferica I driver contenuto nell elenco potrebbe non essere quello pi aggiornato per la periferica lt Indio Arrula 134 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 6 Selezionare Continua MI Viene avviata l installazione MI Si apre la finestra Installazione guidata nuovo hardware N Selezionare Fine MI Si apre la finestra Installazione guidata nuovo hardware La finestra Installazione guidata nuovo hardware non si apre e Vedere capitolo 8 Ricerca errori pagina 152 Installazione del driver per USB Serial Port 1 Attivare il campo Installa da un elenco o percorso specifico per utenti esperti e selezionare Avanti gt Istruzioni per l installazione 5 Prima messa in funzione Installazione hardware F Il software che si sta installando per l hardware USB Service Interface non ha superato il testing del programma Windows Logo che consente di verificame la compatibilit con Windows XP Informazioni sul
94. ftware di questo driver Non installare il software del driver Visitare il sito Web del produttore per ottenere il software aggiornato peril dispositivo Installa il software del driver Installare solo software disponibile nel disco o nel eb del produttore be danneggiare il computer o consentire l intercettazione di informazioni Y Visualizza dettagli LL Trovato nuovo hardware USB Senice interface 1 software per il dispositivo stato installato correttamente Instllazione del driver completata per il dispositivo USB Service Interface Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG Installazione del driver per USB Serial Port 1 Selezionare Disco non disponibile Mostra altre opzioni 2 Selezionare Cerca il software del driver nel computer utenti esperti 3 Cliccare su Sfoglia Selezionare la cartella nella quale sono memorizzati i file dei driver spacchettati e selezionare OK 5 Selezionare Avanti Istruzioni per l installazione 5 Prima messa in funzione E Q 1 Trovato nuovo hardware USB Serial Port Inserire il disco distribuito con USB Serial Port Se si dispone del disco famita con il dispositivi automaticamente la ricerca di diver in tale cis rite nell unit Verr eseguita Se gt Disco non disponibile Mostra altre opzioni aventi Canna 1 Trovato nuovo tardare USE Se a or Impossibile trovare driver per il disposit
95. ght click on USBPB and select Uninstall Under Confirm Device Removal select OK w Uninstall Driver for the USB serial port 1 Select Start gt Settings gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager M USB Serial Port is listed under Ports COM amp LPT 2 Right click on Other Devices and select Uninstall 3 Under Confirm Device Removal select OK M Both drivers are uninstalled 56 USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG 7 Uninstalling Drivers 7 2 Uninstalling Drivers in Windows Vista Windows 7 If you are no longer using the USB service interface you can uninstall the drivers Uninstall Driver for the USBPB x RH Ns Select Start Right click on Computer and select Properties Select Device Manager USBPB will be listed under USB Controller If USBPB is not listed under USB Controller e Check whether USBPB is listed under Other Devices Right click on USBPB and select Uninstall Under Confirm Device Removal select OK Uninstall Driver for the USB serial port Oar on Installation Guide Select Start Right click on Computer and select Properties Select Device Manager USB Serial Port is listed under Ports COM and LPT Right click on Other Devices and select Uninstall Under Confirm Device Removal select OK Both drivers are uninstalled USBPBS IXX103813 57 8 Troubleshooting 8 Troubleshoot
96. gt Serial Port COMx 5 Anote el nombre del puerto COM 82 USBPBS IXX103813 Seleccione Administrador de dispositivos En Puertos COM amp LTP seleccione USBPB Con el bot n derecho del rat n haga clic en Equipo y seleccione Propiedades Administrador de dispositivos BER Archivo Acci n Ver Ayuda eo OB ieee A VISTATO MM HA Adaptadores de pantalla ul Adaptadores de red AM Bater as H Controladoras de almacenamiento 5 8 Controladora de bus sere univers Controladores ATAVATABLDE Comoda de dute Dispositivos de interfaz de sui HD D Diosa de sonido oy juges WB Deportivos del stems EA Dispositivos pois ba Fauno A Mouse y otros dispositivos se aladores D ra TH Druckeranschluss PTI 1 Kommunikationsanschluss COMI IP Kommunikationsanschluss COM2 7 EEL be rames ca Unidades de disco Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 Primera puesta en servicio 5 5 Instalaci n de Sunny Data Control Material necesario O O O N o NSHOAN 11 12 13 14 15 16 17 18 Port til con programa de compresi n de archivos Conexi n a internet Sistema operativo compatible v ase el cap tulo 2 1 Equipos y software compatibles p gina 67 Encienda el port til Descargue el archivo de instalaci n de Sunny Data Control de la zona de descargas de www SMAllberica com y gu rdelo en el port til Haga doble clic sobre el archiv
97. gt Systemsteuerung gt System gt Hardware gt Ger te Manager w hlen Wenn das Betriebssystem Ihres Computers Windows Vista ist Start w hlen Rechtsklick auf Computer und Eigenschaften w hlen Ger te Manager w hlen Unter USB Controller ist USBPB aufgelistet USBPB ist nicht unter USB Controller aufgelistet e Pr fen ob USBPB unter Andere Ger te aufgelistet ist Rechtsklick auf USBPB und Treiber aktualisieren w hlen Hardware Assistent ffnet sich USB Service Interface funktioniert nicht korrekt USB Service Interface ist nicht korrekt angeschlossen Sicherstellen dass die linken Stiftleisten des USB Service Interface auf den linken Leisten des Schnittstellen Steckplatzes im Wechselrichter stecken Sicherstellen dass der USB Stecker des USB Service Interface richtig im USB Anschluss des Laptops steckt USB Anschluss des Laptops ist defekt Sicherstellen dass der USB Anschluss des Laptops funktioniert zum Beispiel mit einem USB Memory Stick oder einem anderen USB Ger t 28 USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 8 Fehlersuche Problem Ursache Das USB Service Interface unterst tzt nicht das Betriebssystem lhres Computers Behebung Sicherstellen dass das USB Service Interface das Betriebssystem Ihres Laptops unterst tzt siehe Kapitel 2 1 Unterst tzte Ger
98. gy AG erstellten Software ergeben ab Dies gilt auch f r die Leistung beziehungsweise Nicht Leistung von Support T tigkeiten Mitgelieferte Software die nicht von der SMA Solar Technology AG erstellt wurde unterliegt den jeweiligen Lizenz und Haftungsvereinbarungen des Herstellers SMA Werksgarantie Die aktuellen Garantiebedingungen liegen Ihrem Ger t bei Bei Bedarf k nnen Sie diese auch im Internet unter www SMA de herunterladen oder ber die blichen Vertriebswege in Papierform beziehen Warenzeichen Alle Warenzeichen werden anerkannt auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht eine Ware oder ein Zeichen seien frei Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung dieser Marken durch die SMA Solar Technology AG erfolgt unter Lizenz SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2004 bis 2010 SMA Solar Technology AG Alle Rechte vorbehalten Installationsanleitung USBPBS IXX103813 33 Table of Contents SMA Solar Technology AG Table of Contents 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 4 5 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 7 1 7 2 34 Notes on this Guide 36 WONG iss ania aed aver meds O 36 Symbols Used gute io ik Allie A cea cee ila 36
99. h nicht e Siehe Kapitel 8 Fehlersuche Seite 28 Klicken Sie auf Fertig stellen um den Vorgang abzuschlie en Zur Fertig stelen Abbyecher 12 USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Erstinbetriebnahme Treiber f r USB Serial Port installieren gt a Assistent f r das Suchen neuer Hardware Feld Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Benutzer aktivieren und Weiter gt w hlen Willkommen Mit diesem Assistenten k nnen Sie Software f r die folgende Hardwarekomponente instaleren USBPB Serial Port 2 Falls die Hardwarekomponente mit einer CD oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese jetzt ein Wie m chten Sie vorgehen Klicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen Aten Durchsuchen w hlen und den Ordner w hlen in J F E Wahlen Sie die Such und Installationsoptionen Ss dem entpackte Treiberdateien gespeichert sind E Weiter gt w hlen Diese Quellen nach dem zutreffendsten Treiber durchsuchen Verwenden Sie die Kontrolk stchen um die Standardsuche zu erweitern oder einzuschr nken Lokale Pfade und Wechselmedien sind in der Standardsuche mit einbegiffen Der zutreffendste Treiber wird installiert I Wechselmedien durchsuchen Diskette CD IV Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen CAUSE Service Interface Nicht suchen sondern den zu installierende
100. hselrichter freischalten siehe Installationsanleitung des Wechselrichters 10 USB Service Interface von Steckplatz im Wechselrichter abziehen 11 Wechselrichter schlie en siehe Installationsanleitung des Wechselrichters 12 Wechselrichter in Betrieb nehmen siehe Installationsanleitung des Wechselrichters Installationsanleitung USBPBS IXX103813 25 7 Treiber deinstallieren SMA Solar Technology AG 7 Treiber deinstallieren 7 1 Treiber unter Windows XP Windows 2000 deinstallieren Wenn Sie das USB Service Interface nicht mehr benutzen k nnen Sie die Treiber deinstallieren Treiber f r USBPB deinstallieren 1 Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung gt System gt Hardware gt Ger te Manager w hlen Unter USB Controller ist USBPB aufgelistet USBPB ist nicht unter USB Controller aufgelistet e Pr fen ob USBPB unter Andere Ger te aufgelistet ist Rechtsklick auf USBPB und Deinstallieren w hlen Im Fenster Entfernen des Ger ts best tigen OK w hlen Treiber f r USB Serial Port deinstallieren 1 M 2 3 M 26 Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung gt System gt Hardware gt Ger te Manager w hlen Unter Anschl sse COM und LPT ist USB Serial Port aufgelistet Rechtsklick auf Andere Ger te und Deinstallieren w hlen Im Fenster Entfernen des Ger ts best tigen OK w hlen Beide Treiber sind deinstalliert USBPBS IXX10
101. ial Port If your hardware came with an installation CD SED or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue lt Back Cancel Hardware Update Wizard Please choose your search and installation options fo c Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed I Search removable media floppy CD ROM IF Include this location in the search ERUSE Service Interface z Don t search will choose the driver to install Choose this option ta select the device diiver from a list Windows does not guarantee that the diver you choose wil be the best match for your hardware en Hardware Installation N The software you are installing for this hardware USBPB Serial Port has not passed Windows Logo testing to verily its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop thi ie contact the hardware vendi passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation F
102. icante no ha sido comprobado en los laboratorios de Microsoft Windows de calidad de hardware SMA Solar Technology AG ha probado el controlador ha constatado que funciona correctamente y lo ha autorizado Puede hacer caso omiso a la recomendaci n de Microsoft y continuar con la instalaci n Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 71 5 Primera puesta en servicio SMA Solar Technology AG Instalaci n del controlador para USBPB A 72 Introduzca el conector USB de la interfaz de servicio USB en una de las ranuras para USB de su port til Se abre la ventana Asistente para hardware nuevo encontrado No se abre la ventana Asistente para hardware nuevo encontrado e V ase el cap tulo 8 Localizaci n de fallos p gina 89 i 5 U sistente para hardware nuevo encontrado Si en la ventana aparece la pregunta Desea que E A ste es el Asistente para hardware Windows se conecte a Windows Update para nuevo encontrado buscar software seleccione No por el momento y haga clic en Siguiente gt Windows buscar el software existente y el actualizado en su equipo en el CD de instalaci n de hardware o en el sitio Web de Windows Update con su permiso Leer nuestra drectiva de privacidad Desea que Windows se conecte a Windows Update para Buscar software Si s lo esta vez C Si ahora y cada vez que conecte un dispositivo Haga cic en Siguiente para continua Gales Cancelar
103. ice No not this time Click Next to continue cr Installation Guide USBPBS IXX103813 41 5 Initial Startup 3 When the window asks What do you want the wizard to do select Install from a list or specific location Advanced and click Next gt 4 Select Browse and select the folder in which the unzipped driver file is located 5 Select Next 6 Select Continue Anyway M The installation will start M The Completing the Found New Hardware wizard window will open Select Finish NN X If the Found New Hardware wizard does not open e See Section 8 Troubleshooting page 58 42 USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG ind New Hardware Y This wizard helps you install software for USBPB USB UART If your hardware came with an installation CD SE or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the soft lly Recommended Click Next to continue lt Back Cancel Hardware Update Wizard Please choose your search and installation options Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed T Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search CAUSE Service Interface Dont search will choose the driver to ins
104. ing SMA Solar Technology AG Problem Hardware wizard does not start automatically Cause Automatic start for the hardware wizard is not activated on your computer Rectification 15 If your computer s operating system is Windows XP Windows 2000 select Start gt Settings gt System Control gt System gt Hardware gt Device Manager If your computer s operating system is Windows Vista Select Start Right click on Computer and select Properties Select Device Manager USBPB will be listed under USB Controller If USBPB is not listed under USB Controller e Check whether USBPB is listed under Other Devices Right click on USBPB and select Update driver The hardware wizard will open The USB service interface is not working properly The USB service interface is not attached correctly Ensure that the left hand pin connectors of the USB service interface is attached to the left strips of the interface slot of the inverter Ensure that the USB plug of the USB service interface is correctly inserted in the laptop s USB connector The laptop s USB connector is defective Ensure that the laptop s USB connector is functioning for example by inserting a USB memory stick or another USB device 58 USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG 8 Troubleshooting Problem Cause The USB service interf
105. inverter aperto vedere le istruzioni per l installazione dell inverter Accendere il portatile Inserire il connettore USB dell USB Service Interface in una presa USB del portatile Avviare il Sunny Data Control Parametrizzare l inverter secondo le preimpostazioni dell azienda elettrica Rispettare al riguardo le impostazioni dei parametri riportate nella documentazione del Sunny Data Control Disinserire l inverter vedere le istruzioni per l installazione dell inverter Estrarre l USB Service Interface dallo slot nell inverter Chiudere l inverter vedere le istruzioni per l installazione dell inverter Mettere in funzione l inverter vedere le istruzioni per l installazione dell inverter Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 149 7 Disinstallazione del driver SMA Solar Technology AG 7 Disinstallazione del driver 7 1 Disinstallazione in ambiente Windows XP Windows 2000 Se non si prevede pi di utilizzare USB Service Interface si possono disinstallare i driver Disinstallazione del driver per USBPB 1 ca Selezionare Start gt Impostazioni gt Pannello di controllo gt Sistema gt Hardware gt Gestione periferiche Sotto USB Controller elencato USBPB USBPB non elencato sotto USB Controller 2 e Controllare se USBPB elencato sotto Altri dispositivi Cliccare con il tasto destro del mouse su USBPB e selezionare Disinstalla Nella finestra Conferma rimozione dispositivo s
106. iques 123 12 CONTACT LES ets pr RA 124 96 USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 1 Remarques concernant ces instructions 1 Remarques concernant ces instructions 1 1 Champ d application Les pr sentes instructions d installation de l interface de service USB s appliquent partir de la version 3 81 du logiciel Sunny Data Control 1 2 Symboles utilis s Le pr sent document utilise les types de consignes de s curit suivants ainsi que des remarques g n rales DANGER DANGER indique une consigne de s curit dont le non respect entra ne in vitablement des blessures corporelles graves voire la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une consigne de s curit dont le non respect peut entra ner des blessures corporelles graves voire la mort ATTENTION ATTENTION indique une consigne de s curit dont le non respect peut entra ner des blessures corporelles l g res ou de moyenne gravit PRUDENCE PRUDENCE indique une consigne de s curit dont le non respect peut entra ner des dommages mat riels i Important Important indique une information essentielle pour le fonctionnement optimal du produit Instructions d installation USBPBS IXX103813 97 2 L interface de service USB SMA Solar Technology AG 2 L interface de service USB 2 1 Appareils et logiciels compatibles L interface
107. ivo una soluzione ificata la disponibilit di una procedura per il corretto funzionamento de utenti esperti manualmente Le Trovato nuovo haare USB Sel Port Cerca driver nel computer Specificare percorso in cui cercare i driver Sonia MH Includi sottocartelle USBPBS IXX103813 139 SMA Solar Technology AG 5 Prima messa in funzione 6 Selezionare Installa il software del driver 24 Protezione di Windows Window ibil ificare l autore del softwai driver MI Viene avviata l installazione Non installare il software del driver Visitare il sito Web del produttore per ottenere il software aggiornato per il dispositivo Installa il software del driver Installare solo software disponibile nel di ito Web del produttore Software non firmato proveniente da altr otrebbe danneggiare il computer o consentire l intercettazione di informazioni Y Visualizza dettagli MI Si apre la finestra Trovato nuovo hardware USB E Y 1 Trovato nuovo hardware USB Serial Port COMB Serial Port i Il software per il dispositivo stato installato correttamente 7 Selezionare Chiudi sizione de dive complete peril dpa M Entrambi i driver sono stati installati g ee 140 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 Prima messa in funzione 5 3 3 Installazione dei driver in Windows 7 Si devono installare i driver per 2 componenti hardw
108. l Port no ha superado la prueba del logotipo de Windows que comprueba que es compatible con Windows XP Por qu es importante esta prueba Si contin a con la instalaci n de este software puede crear problemas o desestabilizar la correcta funcionalidad de su sistema bien inmediatamente o en el futuro Microsoft recomienda que detenga esta instalaci n ahora y se ponga en contacto con su proveedor de hardware para consultarle acerca del software que ha pasado la prueba del logotipo de Windows Continuar Detener la instalaci n Finalizaci n del Asistente para hardware nuevo encontrado El asistente ha terminado de instalar el software para e Usare use LART Haga clic en Finalizar para cerrar el asistente E Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 Primera puesta en servicio 5 3 2 Instalaci n del controlador en Windows Vista Se deben instalar controladores para 2 componentes de hardware Procedimiento Instale el controlador para USBPB Instale el controlador para el puerto serial USB i Seguridad de Windows Durante la instalaci n de un controlador de Windows de SMA el sistema operativo de Windows genera un mensaje de advertencia en el que figura que no se ha podido identificar el fabricante del software de controlador Este mensaje aparece siempre que se instalan controladores de otros fabricantes Indica que el controlador del fabricante no ha sido comprobado en l
109. l dispositivo tl Seguridad de Windows EX Windows no puede compi controlador el editor de este software de No instalar este software de controlador Debe comprobar el sitio web del fabricante para obtener software actualizado del controlador del dispositivo lar este software de controlador de todas formas V Ver detalles Es DI Actualizar softwere de controlador USB Serial Port COMB Windows actualiz correctamente el software de controlador Use Seral Port 7 Ces USBPBS IXX103813 81 5 Primera puesta en servicio SMA Solar Technology AG 5 4 C mo determinar el puerto COM de la interfaz de servicio USB El puerto COM de la interfaz de servicio USB es necesario para configurar el Sunny Data Control C mo determinar el puerto COM en Windows XP Windows 2000 1 Haga clic en Inicio gt Preferencias gt Panel de control gt Sistema gt Hardware gt Administrador de dispositivos 2 En Puertos COM amp LPT seleccione USBPB Serial Port COMx 3 Anote el nombre del puerto COM COMETE Y ERRE E W Computer Hi DVD CD ROM drives E Floppy disk controllers ed Floppy disk drives 9 7 Mice and other pointing devices 3 9 Ports COM amp LPT Y Communications Port CON 24 Printer Port PT1 E oma m1 2 SEP MR Processor Pa SCST and RAID C mo determinar el puerto COM en Windows Vista Windows 7 Seleccione Inicio R ND
110. liere Fine 136 USBPBS IXX103813 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 Prima messa in funzione 5 3 2 Installazione dei driver in Windows Vista Si devono installare i driver per 2 componenti hardware Procedura e Installazione del driver per USBPB e Installazione del driver per USB Serial Port i Sicurezza Windows Durante l installazione di un driver Windows di SMA in Windows si riceve un avvertenza di sicurezza che non stato possibile verificare l editore del software del driver Questa avvertenza di sicurezza si riceve in caso di installazione di driver di altri produttori Essa indica che il driver del produttore non stato controllato nel laboratorio Microsoft Windows Hardware Quality Labs WHQL SMA Solar Technology AG ha controllato e abilitato la funzionalit del driver dunque possibile ignorare la raccomandazione di Microsoft di interrompere l installazione e proseguire Installazione del driver per USBPB 1 Inserire il connettore USB dell USB Service Interface in una presa USB del portatile MI Si apre la finestra Trovato nuovo hardware X La finestra Trovato nuovo hardware non si apre e Vedere capitolo 8 Ricerca errori pagina 152 2 Selezionare Individuare e installare il driver scelta consigliata 3 Selezionare Disco non disponibile Mostra altre opzioni Istruzioni per l installazione Trovato nuovo hardware x E nece
111. mmuniquer avec l interface de service USB voir chapitre 5 6 Configurer le Sunny Data Control page 115 L onduleur n est pas aliment par le g n rateur de tension e Assurez vous que l onduleur est aliment 9 Maintenance et entretien 9 1 Maintenance de l interface de service USB Avant chaque utilisation effectuez un contr le visuel pour d tecter les d gradations ventuelles du c ble e N utilisez pas l interface de service USB si le c ble est d fectueux Jetez imm diatement l interface de service USB si elle est d fectueuse 9 2 Nettoyer l interface de service USB e Nettoyez l interface de service USB avec un chiffon humide e Apr s le nettoyage laissez bien s cher l interface de service USB avant de la r utiliser e Nettoyez les barrettes de raccordement et la cl USB avec un produit pour platine ou pour appareils lectriques 122 USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 10 Jeter l interface de service USB 10 Jeter l interface de service USB e Si vous souhaitez vous d barrasser de l interface de service USB sur les lieux de son installation respectez les consignes locales d limination des d chets d quipements lectroniques en vigueur e Si vous souhaitez vous d barrasser de l interface de service USB via SMA Solar Technology AG Retournez nous vos frais l interface de service USB en indiquant Pour limination
112. mo descargar los controladores 71 C mo instalar el controlador 71 Instalaci n del controlador en Windows XP Windows 2000 71 Instalaci n del controlador en Windows Vista 75 Instalaci n del controlador en Windows 7 78 C mo determinar el puerto COM de la interfaz de servicio TS iaia a nennt 82 Instalaci n de Sunny Data Control 83 Configuraci n de Sunny Data Control 84 Parametrizaci n del inversor 85 Desinstalaci n de los controladores 87 Desinstalaci n de los controladores en Windows XP Windows 2000 Lage Svenska sera 87 USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG indice 7 2 9 1 9 2 10 12 Desinstalaci n de los controladores en Windows Vista Windows tn Iii IES 88 Localizaci n de fallos 89 Mantenimiento y cuidado 91 Mantenimiento de la interfaz de servicio USB 91 Limpieza de la interfaz de servicio USB 91 Eliminaci n de la interfaz de servicio USB 91 Datos TECNICOS iia ea 92 CONTACTO nu AA RA 93 Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 65 1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones SMA Solar Technology AG 1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones 1 1 Validez Estas instruccion
113. n M Fenster Neue Hardware gefunden USB Service 2 Nee presente USB Sevice Teria Interface ffnet sich Die Software f r dieses Ger t wurde erfolgreich installiert SchlieBen w hlen D er ci USB Service Interface M Fenster Neue Hardware gefunden USB Serial Port ffnet sich E Installationsanleitung USBPBS IXX103813 15 5 Erstinbetriebnahme Treiber f r USB Serial Port installieren 1 Der Datentr ger ist nicht verf gbar Andere Optionen anzeigen w hlen 2 Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen erweitert w hlen 3 Durchsuchen w hlen Den Ordner w hlen in dem entpackte Treiberdateien gespeichert sind und OK w hlen 5 Weiter w hlen 16 USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG dare gefunden USB Serial Port nae Legen Sie den Datentrager fur USB Serial Port ein Legen Sie nun den Datentr ger ein der dem Ger t beilag falls vorhanden Auf dem Datentr ger wird automatisch nach Treibersoftware gesucht NE Der Datentr ger ist nicht verf gbar Andere Optionen anzeigen Abbrechen 12 nueva sein USB Srl Po Die Treibersoftware f r das Ger t wurde nicht gefunden N er L sung suchen che nach Schritten mit denen Sie das Geratfunktionsfahig machen Abbrechen L Nesebar geunden USB Seriel Port Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen rt
114. n gt Panel de control gt Sistema gt Hardware gt Administrador de dispositivos En la lista Puertos COM amp LPT aparece USB Serial Port Con el bot n derecho del rat n haga clic en Otros dispositivos y en Desinstalar En la ventana Confirmar la eliminaci n del dispositivo haga clic en Aceptar Se han desinstalado los dos controladores Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 87 7 Desinstalaci n de los controladores SMA Solar Technology AG 7 2 Desinstalaci n de los controladores en Windows Vista Windows 7 Si ya no va a utilizar la interfaz de servicio USB puede desinstalar los controladores Desinstalaci n del controlador para USBPB X Non Ns Seleccione Inicio Con el bot n derecho del rat n haga clic en Equipo y seleccione Propiedades Seleccione Administrador de dispositivos En la lista Controladoras de bus serie universal figura USBPB USBPB no figura en la lista Controladoras de bus serie universal e Compruebe si USBPB figura en la lista Otros dispositivos Con el bot n derecho del rat n haga clic en USBPB y en Desinstalar En la ventana Confirmar la eliminaci n del dispositivo haga clic en Aceptar Desinstalaci n del controlador para el puerto de serie USB oor amp N 88 Seleccione Inicio Con el bot n derecho del rat n haga clic en Equipo y seleccione Propiedades Seleccione Administrador de dispositivos En la lista Puertos COM amp
115. n Treiber selbst w hlen Verwenden Sie diese Option um einen Ger tetreiber aus einer Liste zu w hlen Es wird nicht garantiert dass der von Ihnen gew hlte Treiber der Hardware am besten entspricht BIER ren Installation fortsetzen w hlen N Die Software die f r diese Hardware installiert wird USB Serial Port Installation startet hat den Windows Logo Test nicht bestanden der die Kompatibilit t mit Windows XP berpr ft Warum ist dieser Test wichtig Das Fortsetzen der Installation dieser Software kann die korrekte Funktion des Systems direkt oder in Zukunft beeintrachtigen Microsoft empfiehlt strengstens die Installation jetzt abzubrechen und sich mit dem Hardwarehersteller f r Software die den Windows Logo Test bestanden hat in Verbindung zu setzen DJ nn Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fenster Assistent f r das Suchen neuer Hardware da Fertigstellen des Assistenten ffnet sich Die Software f r die folgende Hardware wurde installiert 3 USBPB Serial Port Fertig stellen w hlen Beide Treiber sind installiert Klicken Sie auf Fertig stellen um den Vorgang abzuschlie en Installationsanleitung USBPBS IXX103813 13 5 Erstinbetriebnahme SMA Solar Technology AG 5 3 2 Treiber unter Windows Vista installieren Sie m ssen Treiber f r 2 Hardware Komponenten installieren Vorgehen e Treiber f r USBPB installieren e Treiber f
116. n contactar con la linea de servicio de SMA Para ayudarle de forma eficaz necesitamos que nos facilite la siguiente informaci n e Tipo y n mero de serie del inversor N mero de serie de la interfaz de comunicaci n e Tipo y n mero de serie o versi n del equipo de comunicaci n p ej Sunny Beam Sunny Explorer e Descripci n detallada del problema SMA Ib rica Tecnolog a Solar S L Avda de les Corts Catalanes 9 Planta 3 Oficinas 17 18 08173 Sant Cugat del Vall s Barcelona Tel 34 900 14 22 22 Fax 34 936 75 32 14 Service OSMA berica com www SMA lberica com Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 93 Disposiciones legales SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG es propietaria de todos los derechos de la informaci n que se facilita en esta documentaci n Queda expresamente prohibida su publicaci n total o parcial sin la autorizaci n por escrito por parte de SMA Solar Technology AG Si est permitida sin necesidad de autorizaci n previa su reproducci n para el uso interno para evaluar el producto o para el uso previsto Exclusi n de responsabilidad Rigen por principio las condiciones generales de entrega de SMA Solar Technology AG El contenido de esta documentaci n se somete a revisiones continuas y a las modificaciones que sean pertinentes Sin embargo no podemos garantizar la ausencia total de discrepancias La empresa no se hace responsable de posibles omisiones en los contenid
117. nstaller le pilote pour USBPB Installer le pilote pour USB Serial Port i S curit Windows Au cours de l installation d un pilote Windows de SMA un avertissement s affiche sous Windows vous indiquant que l diteur du pilote logiciel n a pas pu tre contr l Cet avertissement est mis au cours de toutes les installations de pilotes de fournisseurs tiers Il vous signale que le pilote du fabricant concern n a pas t contr l par le laboratoire de Microsoft Windows Hardware Quality Labs WHQL SMA Solar Technology AG a v rifi les fonctionnalit s du pilote et a mis un avis favorable Vous pouvez donc ignorer la recommandation de Microsoft et poursuivre l installation Installer le pilote pour USBPB 106 Ins rez la cl USB de l interface de service USB dans u n des ports USB de l ordinateur portable La fen tre Nouveau mat riel d tect s ouvre La fen tre Nouveau mat riel d tect ne s ouvre pas e Voir chapitre 8 Recherche d erreurs page 120 Cliquez sur Rechercher et installer le pilote logiciel recommand Nouveau mat riel d tect ES Windows doit installer le pilote logiciel de votre USBPB Me redemander ult rieurement Windows vous posera nouveau cette ques brancherez le p riph rique ou ouvrirez une sess in lorsque vous ion Ne plus afficher ce message pour ce p riph rique Votre p riph rique ne fonctionnera pas tant q
118. nt gt Dans la liste d roulante s lectionnez le groupe du gestionnaire de programme dans lequel vous souhaitez enregistrer le Sunny Data Control Cliquez sur Suivant Cliquez sur Suivant La fen tre comportant le message Installation du Sunny Data Control XXX termin e s affiche Cliquez sur Terminer USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 5 Premi re mise en service 5 6 Configurer le Sunny Data Control Condition pr alable O Vous devez conna tre le port de communication de l interface de service USB voir chapitre 5 4 D terminer le port de communication de l interface de service USB page 113 1 D marrez le Sunny Data Control 2 Cr ez une nouvelle installation et donnez lui par exemple le nom Interface de service USB voir manuel d utilisation du Sunny Data Control 3 Cliquez sur R glages gt Communication 4 Dans la liste d roulante Liaison via s lectionnez le port de communication de l interface de service USB 5 Cliquez sur R glages Dans la liste d roulante Type de m dia s lectionnez RS232 Dans la liste d roulante Bits par seconde s lectionnez 1200 Instructions d installation USBPBS IXX103813 115 6 Configurer l onduleur SMA Solar Technology AG 6 Configurer l onduleur DANGER Danger de mort par choc lectrique e Seuls des lectriciens agr s peuvent effectuer des travaux sur l onduleur Au cour
119. o O O O Port til con programa de compresi n de archivos Conexi n a internet Sistema operativo compatible v ase el capitulo 2 1 Equipos y software compatibles p gina 67 Interfaz de servicio USB Encienda el port til Cree una nueva carpeta en el port til y asignele un nombre p ej Interfaz de servicio USB Descargue el controlador para la interfaz de servicio USB en la zona de descargas de la p gina web www SMA lberica com Seleccione el controlador para la interfaz de servicio USB adecuado para su sistema operativo En la ventana Descargar archivos haga clic en Abrir Guarde el archivo zip en su ordenador Descomprima el archivo zip con un programa adecuado en la carpeta que cre antes 5 3 C mo instalar el controlador 5 3 1 Instalaci n del controlador en Windows XP Windows 2000 El controlador se instala igual en Windows XP y Windows 2000 Se deben instalar controladores para 2 componentes de hardware Procedimiento Instale el controlador para USBPB Instale el controlador para el puerto serial USB i Prueba del logotipo de Windows Durante la instalaci n de un controlador de Windows de SMA el sistema operativo de Windows genera un mensaje de advertencia en el que figura que el software que se estd instalando no ha superado la prueba del logotipo de Windows Este mensaje aparece siempre que se instalan controladores de otros fabricantes Indica que el controlador del fabr
120. o de instalaci n Se abre el asistente de instalaci n de Sunny Data Control Seleccione Siguiente gt Active el campo S acepto De este modo acepta las condiciones del contrato de licencia Seleccione Siguiente gt Seleccione Siguiente gt En el cuadro de di logo Elegir una localizaci n de destino seleccione Visualizar Seleccione la carpeta en la que quiere instalar Sunny Data Control Seleccione Aceptar Seleccione Siguiente gt Seleccione el campo Sunny Data Control Para activar el agente SDC seleccione el campo SDC Agent As podr ver los valores de medici n de su instalaci n fotovoltaica en formato HTML v anse las instrucciones de uso del Sunny Data Control Seleccione Siguiente gt En la lista desplegable seleccione el grupo del Administrador de Programa en que desea guardar el Sunny Data Control Seleccione Siguiente Seleccione Siguiente Aparece la ventana Sunny Data Control XXX Professional se ha instalado con xito Seleccione Finalizar Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 83 5 Primera puesta en servicio SMA Solar Technology AG 5 6 Configuraci n de Sunny Data Control Requisito previo O 84 Se sabe cudl es el puerto COM de la interfaz de servicio USB v ase el capitulo 5 4 C mo determinar el puerto COM de la interfaz de servicio USB p gina 82 Inicie el Sunny Data Control Cree una nueva instalaci n por ejemplo c
121. obtain a printed version from the regular sales channels Trademark All trademarks are recognized even if not explicitly identified as such The absence of trademark information does not mean that the goods or the trademark is not under license The Bluetooth trademark name and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of these trademarks by SMA Solar Technology AG is under license SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany Germany Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2004 to 2010 SMA Solar Technology AG All rights reserved Installation Guide USBPBS IXX103813 63 indice indice 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 4 5 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 Fil 64 SMA Solar Technology AG Indicaciones para el uso de estas instrucciones 66 Valdez ri di lata sani nee er 66 S mbolos utilizados suola lupin et 66 La interfaz de servicio USB 67 Equipos y software compatibles 67 C mo identificar la interfaz de servicio USB 67 Seguridad pais pira rs metro ala nas 68 Uso previsto 34 26 RE sir Eu 68 Indicaciones de seguridad 69 Volumen de suministro 69 Primera puesta en servicio 70 C mo determinar el n mero de bits de Windows 70 C
122. olar Technology AG 5 5 Installazione del Sunny Data Control Materiale richiesto O O O N oNo oa RN 11 12 13 14 15 16 17 18 146 Portatile con programma zip Accesso internet Sistema operativo supportato vedi capitolo 2 1 Apparecchi e software supportati pagina 129 Accendere il portatile Scaricare il file di installazione dal Sunny Data Control dall area download di www SMAlltalia com e salvarlo nel portatile Fare doppio clic sul file di installazione Il programma di installazione del Sunny Data Control si avvia Selezionare Avanti gt Attivare il campo Yes accept In questo modo si accetta il Contratto di licenza Selezionare Avanti gt Selezionare Avanti gt Nel dialogo Scegli posizione di destinazione cliccare su Sfoglia Selezionare la directory in cui salvare il Sunny Data Control Selezionare OK Selezionare Avanti gt Attivare il campo Sunny Data Control Per installare l SDC Agent attivare il campo SDC Agent In questo modo possibile visualizzare in Internet i valori di misura del proprio impianto FV in formato HTML vedi istruzioni per l uso del Sunny Data Control Selezionare Avanti gt Nella lista a cascata selezionare il gruppo di gestione programma in cui salvare il Sunny Data Control Selezionare Avanti Selezionare Avanti Si apre la finestra di messaggio Sunny Data Control X XX stato installato
123. olar Technology AG s effectue sous licence SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 D 34266 Niestetal Allemagne T l 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2004 2010 SMA Solar Technology AG Tous droits r serv s Instructions d installation USBPBS IXX103813 125 Indice Indice 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 4 5 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 7 1 7 2 126 SMA Solar Technology AG Avvertenze sull impiego di queste istruzioni 128 Ambito di applicazione prora han 128 Simboli utilizzati 128 L USB Service Interface 129 Apparecchi e software supportati 129 Identificazione dell USB Service Interface 129 Sicurezza nn i een oleate ee te 130 Utilizzo conforme all uso previsto 130 Avvertenze di sicurezza 131 Fornitura 5 434285 ede bie ra 131 Prima messa in funzione 132 Rilevazione della versione bit di Windows 132 Scaricamento del driver 132 Installazione del driver 133 Installazione dei driver in Windows XP Windows 2000 133 Installazione dei driver in Windows Vista 137 Installazione dei driver in Windows 7 141 Rilevamento d
124. ommunication ne Instructions d installation USBPBS IXX103813 113 5 Premi re mise en service SMA Solar Technology AG 5 5 Installer le Sunny Data Control Mat riel requis O O O N ONSHOA 11 12 13 14 15 16 17 18 114 Un ordinateur portable comportant un programme Zip Une connexion Internet Un syst me d exploitation compatible voir chapitre 2 1 Appareils et logiciels compatibles page 98 Allumez votre ordinateur portable T l chargez le fichier d installation du Sunny Data Control dans la zone de t l chargement de www SMA France com et enregistrez le fichier sur votre ordinateur portable Effectuez un double clic sur le fichier d installation Le programme d installation du Sunny Data Control d marre Cliquez sur Suivant gt Activez l option Oui j accepte Vous acceptez alors le contrat de licence Cliquez sur Suivant gt Cliquez sur Suivant gt Dans la fen tre Choisissez l emplacement cible cliquez sur Parcourir Choisissez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer le Sunny Data Control Cliquez sur OK Cliquez sur Suivant gt Activez l option Sunny Data Control Pour installer l agent SDC activez l option Agent SDC Vous pouvez ainsi repr senter sur Internet dans une page HTML les valeurs de mesure de votre installation photovoltaique voir manuel d utilisation du Sunny Data Control Cliquez sur Suiva
125. on el nombre Interfaz de servicio USB v anse las instrucciones de uso del Sunny Data Control Seleccione Ajustes gt Comunicaci n En la lista desplegable Conexi n a trav s de seleccione el puerto COM de la interfaz de servicio USB Seleccione Ajustes En la lista desplegable Tipo de medio seleccione RS232 En la lista desplegable Bits por segundo seleccione 1200 USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 6 Parametrizaci n del inversor 6 Parametrizaci n del inversor A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica e Los trabajos en el inversor deben ser realizados exclusivamente por electricistas cualificados Durante la utilizaci n de la interfaz de servicio USB proteja el inversor de forma que no se pueda tocar por ejemplo con una lona A PELIGRO Peligro de muerte por una configuraci n incorrecta de los par metros del inversor e Antes de modificar la configuraci n de los par metros del inversor consulte a la compa a distribuidora de energ a el ctrica PRECAUCI N Da os en el inversor por descarga electrost tica P ngase en contacto con tierra antes de tocar una pieza Para ello toque una superficie de PE o una zona no barnizada de la carcasa del inversor Requisitos O En el port til se han instalado los controladores necesarios para la interfaz de servicio USB v ase el cap tulo 5 3 C mo instalar el controla
126. onsentire l intercettazione di informazioni Y Visualizza dettagli 1 Aggiomamento software driver USB Serial Port COMB 1 driver stato aggiornato correttamente Installazione del driver completata per il dispositivo USB Serial Port Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 Prima messa in funzione 5 4 Rilevamento del COM Port dell USB Service Interface Per la configurazione del Sunny Data Control necessario il COM Port dell USB Service Interface Rilevamento del COM Port in Windows XP Windows 2000 1 Selezionare Start gt Impostazioni gt Pannello di controllo gt Sistema gt Hardware gt Gestione Periferiche 2 Sotto Porte COM e LPT selezionare la voce USBPB Serial Port COM3 3 Annotare il COM Port lox co gt laleslelalsza Rilevamento del COM Port in Windows Vista Windows 7 1 Selezionare Start Selezionare Gestione dispositivi Sotto Porte COM e LPT selezionare USBPB Serial Port COMx Bo N 5 Annotare il COM Port Istruzioni per l installazione Fare clic con il tasto destro del mouse su Computer e selezionare Propriet Ex Gestione dispositivi File Azione Visualizza CL Tolle bm sees Si VISTATO VM PIA Batterie su 4 Computer oller audio video e giochi IP Kommunikatio USB Serial Port COM3 AP Schede di rete USBPBS IXX103813 145 5 Prima messa in funzione SMA S
127. os de esta documentaci n La versi n m s actualizada se puede consultar en la p gina web www SMA de o solicitarse a trav s de las habituales v as comerciales La empresa no asume ninguna responsabilidad por da os y perjuicios de cualquier naturaleza provocados por una o varias de las siguientes causas Da os de transporte e Uso indebido del producto o con fines distintos del previsto e Utilizaci n del producto en un entorno distinto de los estipulados e Incumplimiento de las normas de seguridad relevantes vigentes en el lugar de instalaci n del producto Incumplimiento o no observancia de las indicaciones de advertencia y de seguridad que figuran en la documentaci n completa del producto e Utilizaci n del producto en condiciones de seguridad insuficientes e Modificaci n o reparaci n por cuenta propia del producto o del software adjunto e Funcionamiento indebido del producto provocado por la presencia de dispositivos conectados o cercanos que no cumplen los valores l mite permitidos e Cat strofes naturales y causas de fuerza mayor Adem s la utilizaci n del software adjunto fabricado por SMA Solar Technology AG est sujeta a las siguientes condiciones SMA Solar Technology AG no se hace responsable en ning n caso de los da os y perjuicios directos o indirectos que pudiera ocasionar la utilizaci n del software fabricado por SMA Solar Technology AG Lo mismo se aplica a la prestaci n de servicios de asistencia
128. os laboratorios de Microsoft Windows de calidad de hardware SMA Solar Technology AG ha probado el controlador ha constatado que funciona correctamente y lo ha autorizado Puede hacer caso omiso a la recomendaci n de Microsoft y continuar con la instalaci n Instalaci n del controlador para USBPB Li cd Introduzca el conector USB de la interfaz de servicio USB en una de las ranuras para USB de su port til Se abre la ventana Nuevo hardware encontrado PENi hardware encontrado En Windows necesita instalar software de controlador para No se abre la ventana Nuevo hardware USBPB encontrado e V ase el cap tulo 8 Localizaci n de fallos p gina 89 gt Preguntarme m s tarde s le volver a pregi tivo o que inicie la s conecte el Seleccione Buscar e instalar el software de controlador recomendado No mostrar este mensaje de nuevo para este dispositivo El dispositivo no funcionar hasta que instale el software de controlador Cancelar al Seleccione la opci n No tengo el disco Mostrarme otras opciones l Nuevo hardware encontrado USBPB Inserte el disco incluido en USBPB Si el dispositivo se suministr con alg n disco ins rtela ahora Windows buscar automaticamente software de controlador en ese disco er gt No tengo el disco Mostrarme otras opciones Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 75 5 Primera puesta en servicio 4 5 6 o
129. ound Nes w Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for 3 USBPB Serial Port Click Finish to close the wizard Finish USBPBS IXX103813 43 5 Initial Startup SMA Solar Technology AG 5 3 2 Installing Drivers in Windows Vista You will need to install drivers for 2 hardware components Procedure e Install driver for the USBPB e Install driver for USB serial port i Windows Security During the installation of a Window driver from SMA you will receive a warning notice under Windows stating that the manufacturer of the driver software could not be tested This warning notice appears when other providers drivers are installed It indicates that the manufacturer s driver was not tested in the Microsoft Windows Hardware Quality Labs WHQL laboratory SMA Solar Technology AG has checked the driver s function and approved the driver You can ignore Microsoft s recommendation that you stop installation and continue with the installation Install Driver for the USBPB 1 Insert the USB plug of the USB service interface in the laptop s USB connectors M The Found New Hardware wizard will open X Ifthe Found New Hardware wizard does not open e See Section 8 Troubleshooting page 58 2 Select Locate and install driver software recommended 3 Select I don t have the disc Select Show me other options 44 USBPBS I
130. quez sur la saisie Fichier Action Affichage USBPB Serial Port COMx a sea ra E El P FRANZOESISCH ES Batteries H Computer E S Disk drives E Display adapters E DVD CD ROM drives 1 Floppy disk controllers Floppy disk drives 1G IDE ATA ATAPI controllers amp Keyboards ET Mice and other pointing devices 3 Notez le port de communication ELE Network adapte 7 Communications Port COMI 9 Communications Port COM2 I Printer Port LPT1 EI Processors D terminer le port de communication sous Windows Vista Windows 7 Cliquez sur D marrer Effectuez un clic droit sur Ordinateur et s lectionnez Propri t s 2 3 Cliquez sur Gestionnaire de p riph riques 4 Sous Ports COM et LPT cliquez sur la saisie a cestionnaire de peripheriques Fichier Action Affichage USBPB Serial Port COMx SreneTepese Jy VISTATD VM co 18 Appareils mobiles NM Batteries KK Cartes graphiques EP Cartes r seau Claviers Contr leurs audio video et jeu Contr leurs de bus USB E Contr leurs de lecteur de disquette lt gt Contr leurs de stockage ca Contr leurs IDE ATA ATAPI ca Lecteurs de disque ld Lecteurs de disquette 8 Lecteurs de DVD CD ROM ce ql Ordinateur Diz P riph riques d interface utilisateur M P riph n me 7 Druckeranscl IF Kommunikations IP Kommunikationsanschluss USE Serial ore COMO M Processeurs 5 Notez le port de c
131. r voir chapitre 2 1 Appareils et logiciels compatibles page 98 Le pilote install n est pas correct Assurez vous que le pilote install correspond bien au syst me d exploitation de l ordinateur Les pilotes ne sont pas install s correctement D marrez le Gestionnaire de p riph riques en suivant la m thode du syst me d exploitation concern Assurez vous que sous Ports COM et LPT la saisie USBPB Serial Port COMx est affich e quand l interface de service USB est branch e Si la saisie USBPB Serial Port COMx n est pas affich e installez nouveau le pilote voir chapitre 5 3 Installer les pilotes page 102 La version du logiciel Sunny Data Control n est pas compatible avec l interface de service USB Affichez la version du logiciel Sunny Data Control voir manuel d utilisation du Sunny Data Control Assurez vous que la version du logiciel Sunny Data Control est 3 81 ou sup rieure Dans le cas contraire installez une nouvelle version de Sunny Data Control voir chapitre 5 5 Installer le Sunny Data Control page 114 Instructions d installation USBPBS IXX103813 121 9 Maintenance et entretien SMA Solar Technology AG Probl me Cause Le Sunny Data Control n est pas configur pour communiquer avec l interface de service USB Solution Configurez le Sunny Data Control afin qu il puisse co
132. rd fortlaufend berpr ft und gegebenenfalls angepasst Trotzdem k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden Es wird keine Gew hr f r Vollst ndigkeit gegeben Die jeweils aktuelle Version ist im Internet unter www SMA de abrufbar oder ber die blichen Vertriebswege zu beziehen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Sch den jeglicher Art sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Transportsch den e Unsachgem e oder nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produkts e Betreiben des Produkts in einer nicht vorgesehenen Umgebung Betreiben des Produkts unter Nichtber cksichtigung der am Einsatzort relevanten gesetzlichen Sicherheitsvorschriften e Nichtbeachten der Warn und Sicherheitshinweise in allen f r das Produkt relevanten Unterlagen Betreiben des Produkts unter fehlerhaften Sicherheits und Schutzbedingungen Eigenm chtiges Ver ndern oder Reparieren des Produkts oder der mitgelieferten Software Fehlverhalten des Produkts durch Einwirkung angeschlossener oder benachbarter Ger te au erhalb der gesetzlich zul ssigen Grenzwerte Katastrophenf lle und h here Gewalt Die Nutzung der mitgelieferten von der SMA Solar Technology AG hergestellten Software unterliegt zus tzlich den folgenden Bedingungen Die SMA Solar Technology AG lehnt jegliche Haftung f r direkte oder indirekte Folgesch den die sich aus der Verwendung der von SMA Solar Technolo
133. ristig verwenden Lebensgefahr durch falsche Parametereinstellungen im Wechselrichter Vor der nderung von Parametereinstellungen im Wechselrichter mit dem zust ndigen Energieversorgungsunternehmen EVU R cksprache halten Sicherstellen dass das zust ndige EVU die nderung der Parametereinstellungen genehmigt hat Hinweise um Besch digung des Wechselrichters zu vermeiden Besch digung des Wechselrichters durch elektrostatische Entladung Erden Sie sich bevor Sie ein Bauteil ber hren indem Sie PE oder ein unlackiertes Geh useteil des Wechselrichters anfassen 4 Lieferumfang A B Abbildung 2 Lieferumfang Position Bezeichnung A Service Box B USB Service Interface C Installationsanleitung Installationsanleitung USBPBS IXX103813 9 5 Erstinbetriebnahme SMA Solar Technology AG 5 Erstinbetriebnahme 5 1 Bit Version von Windows ermitteln Um im Download Bereich auf www SMA de den richtigen Treiber f r das USB Service Interface zu w hlen m ssen Sie wissen welche Bit Version Windows auf Ihrem Laptop hat Handels bliche Computer haben 32 BitBetriebssysteme 64 Bit Betriebssysteme m ssen beim Kauf ausdr cklich gew nscht werden Bit Version unter Windows XP Windows 2000 ermitteln E RRA Rechtsklick auf Arbeitsplatz und Eigenschaften w hlen Im Fenster Systemeigenschaften Registerkarte Allgemein w hlen Im Bereich System wird das Betriebssystem angez
134. river 5 3 1 Installazione dei driver in Windows XP Windows 2000 L installazione del driver in Windows XP e Windows 2000 uguale Si devono installare i driver per 2 componenti hardware Procedura e Installazione del driver per USBPB e Installazione del driver per USB Serial Port i Windows Logo Test Durante l installazione di un driver Windows di SMA in Windows si riceve un avvertenza di sicurezza che il software che sta per essere installato non ha superato il Windows Logo Test Questa avvertenza di sicurezza si riceve in caso di installazione di driver di altri produttori Essa indica che il driver del produttore non stato controllato nel laboratorio Microsoft Windows Hardware Quality Labs WHQL SMA Solar Technology AG ha controllato e abilitato la funzionalit del driver dunque possibile ignorare la raccomandazione di Microsoft di interrompere l installazione e proseguire Istruzioni per l installazione USBPBS IXX103813 133 5 Prima messa in funzione SMA Solar Technology AG Installazione del driver per USBPB 1 Inserire il connettore USB dell USB Service Interface in una presa USB del portatile M Si apre la finestra Installazione guidata nuovo hardware La finestra Installazione guidata nuovo hardware non si apre e Vedere capitolo 8 Ricerca errori pagina 152 2 Se la finestra visualizza la domanda Consentire la x Installazi idat connessione Windows Update per la ricerca di hig e TR
135. s page 120 Cliquer sur Terminer pour fermer l Assistant on ome Installer le pilote pour le USB Serial Port 1 Activez l option Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s et cliquez sur Suivant gt Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour USB Serial Port Si un CD d installation ou une disquette a t SE fourni avec votre p riph rique ins rez le maintenant Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute Installer le logiciel automatiquement recommand fun emplacement sp cifi Installer partir utilisateurs exper Cliquez sur Suivant pour continuer lt Pr c dent Er 104 USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 5 Premi re mise en service 2 Cliquez sur Parcourir et s lectionnez le dossier n Choisissez vos options de recherche et d installation dans lequel les fichiers d compress s du pilote sont enreg i str Ss Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements Utilisez les cases cocher ci dessous pour imiter ou tendre la recherche par d faut qui inclut les chemins d acc s locaux et les m dias amovibles Le meilleur pilote trouv sera install 3 Cliquez sur Suivant gt I Rechercher dans les m dias amovibles disquette CD ROM IF Inclure cet emplacement dans la recherche E USE Service Interface y fa Ne pas rechercher Je vai
136. s choisir le pilote installer Choisissez cette option pour s lectionner le pilote de p riph rique partir de la liste Windows ne garantit pas que le pilote s lectionn sera le plus performant pour votre p riph rique lt Pr c dent Annuler 4 Cliquez sur Continuer Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel x R M L installation d marre D USE Serial Port n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v rifiant sa compatibilit avec Windows XP Indiquez moi pourquoi ce test est important Continu p ril ou peut mettre en ement de votre syst me maintenant ou dans l avenir Microsoft de fortement que vous jon maintenant et contac le fournisseur du t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Continuer Arr ter l installation M La fen tre Assistant Mat riel d tect s affiche EE Fin de l Assistant Ajout de nouveau 5 Cliquez sur Terminer mat riel d tect Cet Assistant a fini d installer le logiciel pour J USBPB Serial Port M Les deux pilotes sont install s Cliquer sur Terminer pour fermer l Assistant Instructions d installation USBPBS IXX103813 105 5 Premi re mise en service SMA Solar Technology AG 5 3 2 Installer les pilotes sous Windows Vista Vous devez installer des pilotes pour 2 composants mat riels Proc dure suivre I
137. s de l utilisation de l interface de service USB vitez que l onduleur n entre en contact avec d autres objets par exemple en le recouvrant d une b che DANGER Danger de mort en cas de configuration non valide de l onduleur Avant de modifier la configuration de l onduleur consultez l entreprise de distribution d nergie comp tente PRUDENCE Risques d endommagement de l onduleur en raison de d charges lectrostatiques Avant de toucher un composant reliez vous la terre en touchant le raccordement PE ou une partie du bo tier non laqu e de l onduleur Conditions pr alables O Les pilotes de l interface de service USB sont install s sur l ordinateur portable voir chapitre 5 3 Installer les pilotes page 102 El Le Sunny Data Control est install sur l ordinateur portable voir chapitre 5 5 Installer le Sunny Data Control page 114 1 Le Sunny Data Control est configur pour communiquer avec l interface de service USB voir chapitre 5 6 Configurer le Sunny Data Control page 115 1 Ouvrez l onduleur voir instructions d installation de l onduleur 116 USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 6 Configurer l onduleur 2 PRUDENCE Risques d endommagement de l interface de service USB et des barrettes du port de l interface de l onduleur en raison d un enfichage d cal Enfichez les barrettes broches gauches de l interface de
138. s pilotes logiciels cet emplacement Instructions d installation SMA Solar Technology AG 6 Cliquez sur Installer ce pilote quand m me Mi L installation d marre M La fen tre Nouveau mat riel d tect USB Serial Port COMx s ouvre Cliquez sur Fermer N M Les deux pilotes sont install s 5 Premi re mise en service a S curit de Windows Ea Windows ne peut pas v rifier l diteur de ce pilote Ne pas installer ce pilote z la pr sence d un pilote mis jour pour votre p riph rique sur le site fficiel du fabricant Installer ce pilote quand m Y Voir les d tails E Le logiciel de ce p riph rique a t correctement install u 5 3 3 Installer les pilotes sous Windows 7 Vous devez installer des pilotes pour 2 composants mat riels Procedure suivre e Installer le pilote pour USBPB e Installer le pilote pour USB Serial Port i S curit Windows Au cours de l installation d un pilote Windows de SMA un avertissement s affiche sous Windows vous indiquant que le logiciel du pilote n a pas pu tre contr l Cet avertissement est mis au cours de toutes les installations de pilotes de fournisseurs tiers Il vous signale que le pilote du fabricant concern n a pas t contr l par le laboratoire de Microsoft Windows Hardware Quality Labs WHQL SMA Solar Technology AG a v rifi les fonctionnalit s du pilote e
139. sing 5 95 Installation Guide USBPBS IXX103813 61 12 Contact SMA Solar Technology AG 12 Contact If you have technical problems concerning our products contact the SMA Serviceline We require the following information in order to provide you with the necessary assistance Type and serial number of the inverter Communication interface serial number e Type and serial number or version of the communication device e g Sunny Beam Sunny Explorer Detailed description of the problem SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany www SMA de SMA Serviceline Inverters 49 561 9522 1499 Communication 49 561 9522 2499 Fax 49 561 9522 4699 E Mail Serviceline SMA de 62 USBPBS IXX103813 Installation Guide SMA Solar Technology AG Legal Restrictions The information contained in these documents is property of SMA Solar Technology AG Any publication whether in whole or in part requires prior written approval by SMA Solar Technology AG Internal reproduction used solely for the purpose of product evaluation or other proper use is allowed and does not require prior approval Disclaimer The general terms and conditions of delivery of SMA Solar Technology AG apply The content of these documents is monitored in an ongoing manner and updated when necessary However discrepancies may still arise We assume no liability for completeness of the information You can obtain the current version
140. ssario installare il driver per USBPB gt Visualizza questo messaggio in seguito uovo al successivo collegamento del Vindo ato Il messaggio verr visual dispositivo o Non visualizzare pi questo messaggio Il dispositivo non funzioner fino all installazione del driver Annulla 2 L Trovato nuove hardware USBPB Inserire il disco distribuito con USBPB USBPBS IXX103813 137 5 Prima messa in funzione 4 Ne o 138 Selezionare Cerca il software del driver nel computer utenti esperti Cliccare su Sfoglia Selezionare la cartella nella quale sono memorizzati i file dei driver spacchettati e selezionare OK Selezionare Avanti Selezionare Installa il software del driver Viene avviata l installazione Si apre la finestra Trovato nuovo hardware USB Service Interface Selezionare Chiudi Si apre la finestra Trovato nuovo hardware USB Serial Port USBPBS IXX103813 SMA Solar Technology AG Trovato nuoro ove USE Impossibile trovare driver per il dispositivo gt Cerca una soluzione y ificata la disponibilit di una procedura per il corretto funzionamento del stivo L Trovato nuovo hardware USPE Cerca driver nel computer Specificare il percorso in cui cercare i driver mere E Includi sottocartelle taf Protezione di Windows Windows impossibile verifica l autore del so
141. sta installieren 14 5 3 3 Treiber unter Windows 7 installieren 17 5 4 COM Port des USB Service Interface ermitteln 21 5 5 Sunny Data Control installieren 22 5 6 Sunny Data Control konfigurieren vv cocos ra 23 6 Wechselrichter parametrieren 24 7 Treiber deinstallieren 26 7 1 Treiber unter Windows XP Windows 2000 deinstallieren 26 7 2 Treiber unter Windows Vista Windows 7 deinstallieren 27 8 Fehlersuchieno ci 28 4 USBPBS IXX103813 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis 9 1 9 2 10 11 12 Wartung und Pflege 30 USB Service Interface warten 30 USB Service Interface reinigen 30 USB Service Interface entsorgen 30 Technische Daten u 2 are 31 Kontakt rer 32 Installationsanleitung USBPBS IXX103813 5 1 Hinweise zu dieser Anleitung SMA Solar Technology AG 1 Hinweise zu dieser Anleitung 1 1 G ltigkeitsbereich Diese Anleitung f r das USB Service Interface gilt ab Sunny Data Control Version 3 81 1 2 Verwendete Symbole In diesem Dokument werden folgende Arten von Sicherheitshinweisen sowie allgemeine Hinweise verwendet GEFAHR GEFAHR kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schwerer
142. stalar este software de controlador Debe comprobar el 5 delfabricante para obtener software actualizad del controlador del di y Ver detalles M Se abre la ventana Nuevo hardware encontrado USB Serial Port COMx A El software de este dispositivo se instal correctamente 7 Seleccione Cerrar re ee M Se han instalado los dos controladores gi 5 3 3 Instalaci n del controlador en Windows 7 Se deben instalar controladores para 2 componentes de hardware Procedimiento e Instale el controlador para USBPB e Instale el controlador para el puerto serial USB i Seguridad de Windows Durante la instalaci n de un controlador de Windows de SMA el sistema operativo de Windows genera un mensaje de advertencia en el que figura que no se ha podido identificar el fabricante del software de controlador Este mensaje aparece siempre que se instalan controladores de otros fabricantes Indica que el controlador del fabricante no ha sido comprobado en los laboratorios de Microsoft Windows de calidad de hardware SMA Solar Technology AG ha probado el controlador ha constatado que funciona correctamente y lo ha autorizado Puede hacer caso omiso a la recomendaci n de Microsoft y continuar con la instalaci n 78 USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 Primera puesta en servicio Instalaci n del controlador para USBPB Oak N 10 Introduzca el conector USB de la interfaz de servi
143. t s et cliquez sur Suivant gt 4 Cliquez sur Parcourir et s lectionnez le dossier dans lequel les fichiers d compress s du pilote sont enregistr s 5 Cliquez sur Suivant gt Instructions d installation 5 Premi re mise en service Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Windows recherche les logiciels en cours et mis jour sur votre ordinateur sur le CD dinstallation du mat riel ou sur le site Windows Update avec votre permission Lisez notre D claration de confidentiait Autorisez vous Windows se connecter Windows Update pour rechercher des mises jour Oui cette fois seulement Qui maintenant et chaque fois que je connecte un p riph rique Non pas pour cette fois Cliquez sur Suivant pour continuer r Arre Assistant Mat riel d tect Cet Assistant vous aide 3 installer le logiciel pour USBPB Si un CD d installation ou une disquette a t SE foumi avec votre p riph rique ins rez le maintenant Quelle tiche voulez vous que l Assistant ex cute Cliquez sur Suivant pour continuer lt Pr c dent Annuler Assistant Mise jour du mat riel Choisissez vos options de recherche et d installation Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements Utilisez les cases cocher ci dessous pour limiter ou tendre la recherche par d faut qui inclut les chemins d acc s locaux et les m dias amovibles Le meileur pilote
144. t a mis un avis favorable Vous pouvez donc ignorer la recommandation de Microsoft et poursuivre l installation Instructions d installation USBPBS IXX103813 109 5 Premi re mise en service Installer le pilote pour USBPB aa R WN gt 10 110 SMA Solar Technology AG Ins rez la cl USB de l interface de service USB dans un des ports USB de l ordinateur portable Cliquez sur D marrer Effectuez un clic droit sur Ordinateur et s lectionnez Propri t s Cliquez sur Gestionnaire de p riph riques Cliquez sur Autres p riph riques Effectuez un clic droit sur USBPB et cliquez sur Mettre jour le pilote logiciel La fen tre Mettre jour le pilote logiciel USBPB s ouvre Cliquez sur Rechercher un pilote logiciel sur mon ordinateur Cliquez sur Parcourir S lectionnez le dossier dans lequel les fichiers d compress s du pilote sont enregistr s et cliquez sur OK Cliquez sur Suivant USBPBS IXX103813 i Gestionnaire de p riph riques Fichier Action Affichage e9008 mR E RE S a VISTATD VM ppareils mobiles h riques Mettre jour le pilote logiciel D sactiver D sinstaller m a Contr Rechercher les modifications sur le mat riel a Contr E Contrd Propri t s urs de disq de disquette eurs de DVD CD ROM rdinateur ij P riph riques d interface utilisateur E Mettre jour le plate logiciel USBPB
145. t sont la propri t de SMA Solar Technology AG Tout reproduction compl te ou partielle de ces informations requiert l accord crit de SMA Solar Technology AG Une reproduction interne destin e l valuation du produit ou son utilisation conforme est autoris e et ne requiert aucun accord de notre part Clause de non responsabilit En principe les conditions g n rales de livraison de SMA Solar Technology AG s appliquent Le contenu de ce document est constamment contr l et si besoin modifi Toutefois nous ne pouvons exclure des divergences L exhaustivit de ce document n est donc pas garantie Vous pouvez consulter la version actuelle de ce document sur le site www SMA de ou bien vous la procurer via les r seaux de distribution habituels Aucune garantie ni responsabilit ne s applique lors de dommages quels qu ils soient si ceux ci sont dus une ou plusieurs des causes suivantes Dommages dus au transport e Utilisation non conforme du produit ou ne respectant pas les consignes d utilisation e Utilisation du produit dans un environnement non pr vu e Utilisation du produit ne respectant pas les consignes de s curit locales pr vues par la loi e Non respect des avertissements et consignes de s curit mentionn s dans tous les documents concernant le produit e Utilisation du produit dans des conditions de s curit et de protection non garanties e Modification ou r paration du produit ou du logiciel livr
146. tall Choose this option to select the device driver from a ist Windows does not guarantee that the driver you choose wil be the best match for your hardware ssa The Found New Hardware wizard will open Hardware Install N The software you are installing for this hardware USB Service Interface has not passed Windows Logo testing to verily its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continui our installation of this software may impair e the correct operation of your system i in Microsoft strongly n now and oftware that has contact the hardware vendor passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished instaling the software for Q USBPB USB UART Click Finish to close the wizard re rn ei Installation Guide SMA Solar Technology AG Install Driver for USB serial port 1 Select Install from a list or specific location Advanced and click Next gt 2 Select Browse and select the folder in which the unzipped driver files are located 3 Select Next gt 4 Select Continue Anyway M The installation will start M The Found New Hardware wizard will open 5 Select Finish M Both drivers are installed Installation Guide 5 Initial Start up This wizard helps you install software for USBPB Ser
147. te und Software Seite 7 Falscher Treiber ist installiert Sicherstellen dass der Treiber f r das Betriebssystem des Laptops installiert ist Treiber sind nicht korrekt installiert Im jeweiligen Betriebssystem Ger te Manager starten Sicherstellen dass bei eingestecktem USB Service Interface unter Anschl sse COM und LPT der Eintrag USBPB Serial Port COMx aufgelistet ist Wenn der Eintrag USBPB Serial Port COMx nicht aufgelistet ist Installation der Treiber wiederholen siehe Kapitel 5 3 Treiber installieren Seite 11 Software Version von Sunny Data Control unterst tzt nicht das USB Service Interface Software Version von Sunny Data Control aufrufen siehe Bedienungsanleitung von Sunny Data Control Sicherstellen dass Software Version von Sunny Data Control mindestens 3 81 ist Gegebenenfalls eine neue Version von Sunny Data Control installieren siehe Kapitel 5 5 Sunny Data Control installieren Seite 22 Sunny Data Control ist nicht f r die Kommunikation mit dem USB Service Interface konfiguriert Sunny Data Control f r die Kommunikation mit dem USB Service Interface konfigurieren siehe Kapitel 5 6 Sunny Data Control konfigurieren Seite 23 Installationsanleitung USBPBS IXX103813 29 9 Wartung und Pflege SMA Solar Technology AG Problem Ursache Behebung Wechselrichter ist nicht mit
148. ti rimovibili II migior driver disponibile verr installato I Cerca nei supporti imovibil unit floppy CD ROM Y Includiil seguente percorso nella ricerca CAUSE Service Interface Non effettuare la ricerca La scelta del driver da installare verr effettuata manualmente Scegliete questa opzione per selezionare da un elenco il diver di periferica I driver contenuto nell elenco potrebbe non essere quello pi aggiomato per la periferica ER ARE 4 Selezionare Continua MI Viene avviata l installazione Installazione hardware Il software che si sta installando per l hardware Y USB Serial Port non ha superato il testing del programma Windows Logo che consente di verificame la compatibilit con Windows XP Informazioni sul testina L installazione del software potrebbe impedire il corretto funzionamento del sistema o renderlo instabile i ia di arrestare l installazione e di contattare il fornitore dell hardware per ottenere un prodotto software che abbia superato il testing del programma Windows Logo Continua Arresta installazione Si apre la finestra Installazione guidata nuovo hardware Si Selezionare Fine Entrambi i driver sono stati installati Installazione guidata nuovo hardware Completamento dell Installazione quidata nuovo hardware in corso Installazione del software completata per 3 USBPB Serial Port Per chiudere l istallazione guidata sceg
149. tivos port tiles al Equipo A Mouse y otros dispositivos se aladores a ctualizar software de controlador HP Puertd Beshatiitar E Teclag Desinstalar 60 ca Unidas 60 e Unidal Buscar cambios de hardware oo eld Unidas Propiedades Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 6 Haga clic en Buscar software de controlador en el equipo 7 Haga clic en Examinar 8 10 Seleccione la carpeta en la que se han guardado los archivos descomprimidos y haga clic en Aceptar Seleccione Siguiente Seleccione Instalar este software de controlador de todas formas La instalaci n se inicia Se abre la ventana Actualizar software de controlador USB Serial Port COMx Seleccione Cerrar Se han instalado los dos controladores Instrucciones de instalaci n 5 Primera puesta en servicio 2 LL Actualizar softwere de controlador USB Serial Por C mo desea buscar el software de controlador Buscar software de controlador actualizado autom ticamente buscar en el equipo y en Internet el software de controlador m s reciente para el dispositivo 12 Actualizar software de controlador USB Serial Port Busque software de controlador en el equipo Buscar el software de controlador en esta ubicaci n E a de controladores de dispositivo en el equi oftware de controlador instalado compatible con el disp jor que este en la misma categoria que e
150. tomatisch nach aktueller Treibersoftware suchen Auf dem Computer und im Internet wird nach aktueller Treibersoftwere f r das Ger t gesucht sofem das Feature nicht in den Ger teinstllationseinstellungen deaktiviert wurde Can Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen An diesem Ort nach Treibersoftware suchen IV Unterordner einbeziehen Aus einer Liste von Ger tetreibern auf dem Computer ausw hlen Diese Liste enth lt installierte Treibersoftware die mit diesem Ger t kompatibel sind und aus derselben Kategorie stammen DT Windows Sicherheit E Der Herausgeber der Treibersoftware konnte nicht berpr ft werden Diese Treibersoftware nicht installieren Sie sollten auf der Website des betreffenden Herstellers nach aktualisierter Treibersoftware f r das Ger t suchen gt Installieren Sie nur Treibersoftware die Sie von der Website oder einem Datentr ger des Herstellers erhalten haben Nicht signierte Software aus anderen Quellen kann Sch den auf dem Computer verursachen oder zum Verlust bzw Diebstahl von Informationen f hren Y Details einblenden Es 6 1 Tribersoftwareaktunisieren USI Seriel Port COMS Die Treibersoftware wurde erfolgreich aktualisiert Die Installation der Treibersoftware fur dieses Ger t ist abgeschlossen USB Serial Port a Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Erstinbetriebnahme 5
151. tuez un clic droit sur Ordinateur et s lectionnez Propri t s Cliquez sur Gestionnaire de p riph riques Sous Contr leurs de bus USB USBPB est affich Sous Contr leurs de bus USB USBPB n est pas affich e V rifiez si USBPB est affich sous Autres p riph riques Effectuez un clic droit sur USBPB et cliquez sur Mettre jour le pilote logiciel L assistant d ajout de mat riel s affiche L interface de service USB ne fonctionne pas correctement L interface de service USB n est pas correctement raccord e Assurez vous que les barrettes broches gauche de l interface de service USB sont bien enfich es dans les barrettes gauches du port de l interface de l onduleur Assurez vous que la cl USB de l interface de service USB est bien branch e dans le port USB de l ordinateur portable 120 USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 8 Recherche d erreurs Probl me Cause Le port USB de l ordinateur portable est d fectueux Solution Assurez vous que le port USB de l ordinateur portable fonctionne testez le par exemple avec une autre cl USB ou un autre appareil USB L interface de service USB n est pas compatible avec le syst me d exploitation de votre ordinateur Assurez vous que l interface de service USB est compatible avec le syst me d exploitation de votre ordinateu
152. ue vous n aurez pas install son pilote Annuler Cliquez sur Je ne poss de pas ce disque Indiquez moi d autres solutions Es 2 1 Nouveau mat riel d tect USBPB Ins rez le disque fourni avec votre USBPB Si vous poss dez le disque foumi avec votre p riph rique ins rezle maintenant Windows va rechercher outometiquement un plate logiciel sur ex disque isque Indiquez moi d gt USBPBS IXX103813 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 4 Cliquez sur Rechercher un pilote logiciel sur mon ordinateur avanc Cliquez sur Parcourir S lectionnez le dossier dans lequel les fichiers d compress s du pilote sont enregistr s et cliquez sur OK Cliquez sur Suivant Cliquez sur Installer ce pilote quand m me L installation d marre La fen tre Nouveau mat riel d tect USB Service Interface s ouvre Cliquez sur Fermer La fen tre Nouveau mat riel d tect USB Serial Port s ouvre Instructions d installation 5 Premi re mise en service s Nomen mater d tect sere Windows n a trouv aucun pilote logiciel pour votre p riph rique her une solution U Nouveau matie d tect users Rechercher le pilote lagiciel sur votre ordinateur Rechercher les pilotes logiciels cet emplacement inclure les sous dossiers ad S curit de Windows EX Windows ne
153. un pilote logiciel sur mon ordinateur z et installez manuellement le pilote logiciel Annuler Li Mette jour le pilote gica USE Serial Port Rechercher le pilote logiciel sur votre ordinateur Rechercher les pilotes logiciels cet emplacement gt 7 MIndlure les sous dossiers gt Me laisser choisir parmi une liste de pilotes de p riph riques sur mon ordinateur Cette liste afficher tous les potes lo ete logiciels install s et compatitl lans la m me cat gorie que le p ri le p riph rique ainsi que e tad S curit de Windows ES Windows ne peut pas v rifier l diteur de ce pilote Ne pas installer ce pilote Y Voir les d tails E Y L Nouveau mat riel d tect USB Serial Port COMI Le logiciel de ce p riph rique a t correctement install Windows termin installation du pilote de ce p riph rique US Sana Port Lts Instructions d installation SMA Solar Technology AG 5 Premi re mise en service 5 4 D terminer le port de communication de l interface de service USB Vous devez conna tre le port de communication de l interface de service USB pour configurer le Sunny Data Control D terminer le port de communication sous Windows XP Windows 2000 1 Cliquez sur D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Syst me gt Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques 2 Sous Ports COM et LPT cli
154. vicio USB con un pa o h medo Despu s de la limpieza espere a que la interfaz de servicio USB se seque antes de utilizarla de nuevo e Para limpiar las conexiones USB y las regletas de conexi n utilice un producto de limpieza espec fico para placas de circuitos o equipos el ctricos 10 Eliminaci n de la interfaz de servicio USB Ala hora de eliminar la interfaz de servicio USB respete las disposiciones sobre eliminaci n de residuos electr nicos vigentes en su regi n e Sidesea que SMA Solar Technology AG se haga cargo de eliminar la interfaz de servicio USB Env e la interfaz de servicio USB en un paquete debidamente franqueado y con la indicaci n ZUR ENTSORGUNG A ELIMINAR a SMA Solar Technology AG Instrucciones de instalaci n USBPBS IXX103813 91 11 Datos t cnicos SMA Solar Technology AG 11 Datos t cnicos Datos generales Ancho x alto x fondo 35 mm x 45 mm x 90 mm Longitud del cable 150 cm Peso 150 g Consumo de electricidad normal 30 mA por USB Interfaces Con el inversor Conector de interfaz SMA Con el port til Puerto COM virtual por USB Condiciones ambientales Temperatura ambiente 10 C 355 C 5 95 Humedad relativa sin condensaci n USBPBS IXX103813 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 12 Contacto 12 Contacto Si tiene un problema t cnico con nuestros productos no dude e

Anlagenüberwachung/System Monitoring

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anlagen&uuml;berwachung/System Monitoring

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anlagenüberwachung/System Monitoring